ůŝŨŢŨŢŦ

Ųŝťũ

Âðàòà ê âíóòðåííåé ÷àñòè Òîðû

Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɹɢɪɚɡɦɵɲɥɟɧɢɹ

ɨɬɚɣɧɚɯɢɡɚɤɨɧɚɯɫɭɤɤɢ

ƌƼƺƶƴƺƻƼƬƳưƹƴƶƬǁƱƮƼƱƵƽƶƺƯƺƯƺưƬ

ƶƺƾƺƼǇƵưƬƷ

ƼƬƮơƬƴƸƊƺǉƹ

lơƬƷƭƬƹz

ưƬƻƼƺưƷǋƾƽǋƱƯƺưƹƴ

Íàïèñàíî â ñîàâòîðñòâå ñ ðàâîì Ðåóâåíîì Ñàñîíîì ñ ìèëîñòüþ Á-æüåé è Åãî ëþáîâüþ

ƞƛƒƓƝƔƏƚƖƓ

ƜƼƱưƴƽƷƺƮƴƱ .....................................................................................6

ƑƮƱưƱƹƴƱƶƻƼƬƳưƹƴƶƿƞƿƶƶƺƾƴƽƿƾǈƽƿƶƶƴ

ƜƼƬƳưƹƴƶƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƴƷƴƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱ

ƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬ" ...................................................................12

lƑƽƿƶƶƺƾƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈưƹƱƵ .........................................................44

ƜƱƼƮǇƵưƱƹǈơƱƽƱưƏƮƼƬƬƸ

lƞƾƱƹƬƺƯƹǋƮƺƶƼƿƯz .....................................................................86

ƑƾƺƼƺƵưƱƹǈƀƮƿƼƬƖǂǁƬƶ

lƐƯƽƶƬƳƬƷǃƾƺƭƿưƱƾƺƭƴƾƬƾǈƮƾƿƸƬƹƱz.................................... 122

ƞƿƶƶƬƳƮƱƳưǇƴƳƬƮƱƽƬ .............................................................. 152

ƟƼƱƾƴƵƴƽƱưǈƸƺƵưƹƴƟƴǀƱƼƱƾƴƙƬƷǁƿƾƫƬƶƺƮƴƒƬƮƴư

ƜƺƽƾƺǋƹƹƺƱƴƮƼƱƸƱƹƹƺƱƮƽƿƶƶƱƴƮưƿǄƱ.................................. 172

ƣƱƾƮƱƼƾǇƵưƱƹǈƙƺǄƱƚƱǂƬǁ

lƑƤƬƷƱƸƱƽƿƶƶƬƱƯƺz ................................................................ 252

ƜǋƾǇƵưƱƹǈƏƬƼƺƹƁƺư

ƞƾƼƺƱƹƴƱƽƿƶƶƴƽǁƬǁƴƻƺưǆƱƸƸƴƼƺƮ........................................ 268

ƤƱƽƾƺƵưƱƹǈƗƺƽƱǀƓƽƺư

lƞƿƶƶƬƾzƴƷƴlƞƿƶƶƺƾz ................................................................ 296

ƞƱưǈƸƺƵưƱƹǈƙƬƷǁƿƾƒƬƮƴư

ƜƼƺƽƾƺƵƴƾƬƵƹǇƵƽƸǇƽƷƯƺƽƾƱƵ............................................... 362

ƣƱƾǇƼƱƮƴưƬƼƬƽƾƱƹƴƵ

ƟƬƵƹƬlƩƷƿƷǈzƴlƘƿƷƬƮz........................................................... 378

lƜƺưƹƴƸƿƽǈƹƬƻƬƷǈƸƿz ............................................................ 394

ƽƱƼƴƴǜǉƾƺƾƺƷǈƶƺƮƼƬƾƬƚƺƮƺƵƾƴƮƺƮƼƬƾƬƹƬǃƬƾǈƻƿƾǈƶƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ

ƟƺƼƱƺǃƱƹǈƮƬƲƹƺƖƺưƴƹƴƳƽƻƺƽƺƭƺƮǉƾƺƯƺƻƼƺưƮƴƲƱƹƴǋǜƺƽƸǇƽƷƱƹ

ƹƺƱ ƻƼƺƲƴƮƬƹƴƱ ƺƽƺƭƺƯƺ ƮƼƱƸƱƹƴ ƱƮƼƱƵƽƶƴǁ ƻƼƬƳưƹƴƶƺƮ ƺƽƺƳƹƬƹƴƱ ƴǁ

ƻƼƴǃƴƹƴƳƬƶƺƹƺƮƻƼƬƮƴƷǈƹƺƱƴƻƼƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƹƹƺƱƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱƴǁƼƴƾƿ

ƬƷƺƮƊƽƺƲƬƷƱƹƴǊƺǃƱƹǈƸƹƺƯƴƱƽƱƯƺưƹǋưƬƲƱƴƳƽƺƭƷǊưƬǊǅƴǁƱƮƼƱƱƮ

ǉƾƺƯƺƷƴǄƱƹǇ

ƜƱƼƮƬǋƶƹƴƯƬƼƬƮƬƊƺǉƹƬƮǇǁƺưǋǅƬǋƹƬƼƿƽƽƶƺƸǋƳǇƶƱǜƺƞƿƶƶƺƾ

ƩƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƽƭƺƼƬƹƬǄƴǁƮƱƷƴƶƴǁƿǃƴƾƱƷƱƵƻƬƽƾǇƼƱƵƴ

ƽƭƺƼƬƴƳƯƹƬƹƹƴƶƺƮƮƼƱƸǋƺƽƺƭƺƯƺƺƲƴưƬƹƴǋƙƬǄƴƬǁƬƻƺưƮƱưƱƹƴǋƴƾƺ

ƯƺƮƴƮƼƱƸǋƼƬưƺƽƾƴƑƹƬǄƱƮƼƱƸǋƹƬƮƱƼƹƺƱƴƹƬưƺƭǇƷƺƹƬǃƬƾǈƴƳƿǃƱ

ƹƴƱƴƺƽƸǇƽƷƱƹƴƱƼƬưƴƮƱƼƹƺƯƺƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋƽǉƾƺƯƺƼƬưƺƽƾƹƺƯƺƶƺƹǂƬ

ƚƺǉƾƬƶƹƴƯƬưƬƷƱƶƺƹƱƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱƾƽǋǃƬƽƾƹƺƵƳƬưƬǃƱƵlƛƭǆǋƽƹƱƹƴƵ

ƴ ƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƵ ƺ ƾƬƵƹƬǁ ƴ ƳƬƶƺƹƬǁ ƽƿƶƶƴz ƞƼƱưƴ ƻƼƺǃƱƯƺ ƺƹƬ ƮƮƺưƴƾ

ǃƴƾƬƾƱƷǋ Ʈ ǁƺư ƸǇƽƷƴ ƴ ưƴƽƶƿƽƽƴƵ ƱƮƼƱƵƽƶƴǁ ƳƬƶƺƹƺƿǃƴƾƱƷƱƵ ƽƺƳưƬǊ

ǅƴǁƽƮƺưƱƮƼƱƵƽƶƺƯƺƳƬƶƺƹƬƮƽƱƯưƬƽƺǃƱƾƬǊǅƱƯƺƴƳƺǅƼƱƹƹƿǊƷƺƯƴƶƿƴ

ƻƼƱưƱƷǈƹƺƱƮƹƴƸƬƹƴƱƶƾƱƶƽƾƿƽƯƷƿƭƴƹƬƸƴƾƬƵƹƺƯƺƳƹƬƹƴǋƜƺƽƾƴƲƱƹƴƱ

ǉƾƺƯƺ ƻƼƺǂƱƽƽƬ ƴ ƻƺưǁƺưƺƮ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƺƽƹƺƮƺƵ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ ƳƹƬƸƱƹƴƾƺƯƺ

ƾƬƷƸƿưƴǃƱƽƶƺƯƺ ƸǇǄƷƱƹƴǋ ƶƺƾƺƼƺƱ ƹƬƻƼƴƸƱƼ ƽƱƵǃƬƽ ƴƳƿǃƬǊƾ Ʈ ǊƲ

ƹƺƶƺƼƱƵƽƶƴǁǄƶƺƷƬǁƻƺƾƺƸƿǃƾƺƺƹƺƮƾƱǃƱƹƴƱƮƱƶƺƮƻƺƳƮƺƷǋƷƺƱƮƼƱǋƸ

ưƱƷƬƾǈƹƺƮǇƱƺƾƶƼǇƾƴǋƛƹƺƲƱƮƳƹƬǃƴƾƱƷǈƹƺƵƸƱƼƱǋƮƷǋƱƾƽǋƺƽƹƺƮƺƵ

ƱƮƼƱƵƽƶƺƯƺǊƸƺƼƬƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƵƳƬƻƺƮƱưƴƼƬưƺƮƬƾǈƷǊưƱƵ

ƜƺƽƾƴƯƬƵƾƱƱƮƼƱƵƽƶƿǊƾƼƬưƴǂƴǊƴƼƬưƿƵƾƱƽǈƽƮƺƱƵƱƮƼƱƵƽƶƺƵƽƿưǈƭƱ

ƴƭƺƐƯƮƽƱƯưƬƽƹƬƸƴǜǃƾƺƺƽƺƭƱƹƹƺƷƱƯƶƺƺǅƿƾƴƾǈƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾ

ÊǀƱƯƴØƻƶØƺ

ƅØƳƯƹƶǌÊƽƶƻƯƳØƹǉ

6 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ÒÀËÅËÅÉ ÕÀÈÌ

pÎÃÂÆÏÉÌÀÆÃ

lƌǃƱƹƴƱƐƯƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƺƲƴƮƷǋƱƾưƿǄƿzƟƱƴƷƴƸƟƺƼƬǂƱƷƺƽƾƹƬƺƹƬ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵƱưƴƹƿǊƽƾƼƿƶƾƿƼƿƹƬǃƴƹƬǋƽƹƱƭƱƽƹǇǁƮǇƽƺƾƴƳƬƶƬƹǃƴƮƬǋ

ƳƱƸƹǇƸƴƹƴƳƴƹƬƸƴƟƬƶƺƮƬƺƹƬƺƾǃƴƽƾƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƹƬƮƱƼǄƴƹƱƸƴƼƬƏǂƴƷƿƾƴ

ưƺƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴǁƳƬƶƺƹƺƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺƸƴƼƬƜƼƺƶƷǋƾƴƱƴƳƯƹƬƹƴǋƼƬƳƺƼƮƬƷƺ

ƹƬǄƱưƿǁƺƮƹƺƱƾƱƷƺƹƬƺƾưƱƷǈƹǇƱƶƿƽƶƴƚƬƼƺưƖƳƼƬƴƷǋƭǇƷƼƬƳƺƼƮƬƹƹƬǃƬ

ƽƾƴƴƼƬƽƽƱǋƹƻƺǃƱƾǇƼƱƸƽƾƺƼƺƹƬƸƽƮƱƾƬƑƸƱƽƾƱƽƹƴƸƴƟƺƼƬƼƬƳưƱƷƴƷƬƽǈ

ƹƬƺƾưƱƷǈƹǇƱǃƬƽƾƴƞƸǇƽƷƟƺƼǇƴƱƱƯƷƿƭƴƹƹǇƱƾƬƵƹǇƽƶƼǇƷƴƽǈƴƺƶƬƳƬƷƴƽǈ

ƽƻƼǋƾƬƹǇƺƾƯƷƬƳƮƽƱƯƺƲƴƮƺƯƺƛƽƾƬƷƴƽǈƷƴǄǈƳƬƶƺƹǇƻƺƮƱưƱƹƴǋƬƷƬǁƬƻƼƬƶ

ƾƴǃƱƽƶƴƱƴƹƽƾƼƿƶǂƴƴƻƺƻƺưưƱƼƲƬƹƴǊlƾƱƷƬzƟƺƼǇƙǇƿƲƱƺǃƱƹǈƻƼƴƮǇƶƷƴƶ

ƽƾƱƶƷǋƹƹǇƸƽƾƱƹƬƸƼƬƳưƱƷǋǊǅƴƸǃƬƽƾƴƟƺƼǇƙƴƼưƱƵƽƾƮƴǋƴưƿǁƺƮƹǇƵƸƴƼ

ƳƬƶƺƹǇƴƽƶƬƳƬƹƴǋǋƮƹƺƱƴƽƶƼǇƾƺƱǜƮƽƱǉƾƺƽƾƬƷƺƺƾưƱƷǈƹǇƸƴƽǀƱƼƬƸƴƴ

ƶƬƲưƬǋƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱ

ƚƺ ƹƬƶƺƹƱǂ ƹƬƼƺư ƮƺƽƽƾƬƱƾ ƶ ƮƱǃƹƺƵ ƲƴƳƹƴ ƙƹƺƯƴƱ ƻƼƴǁƺưǋƾ ƽ ǃƱƾǇƼƱǁ

ƽƾƺƼƺƹ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƽƺƭƴƼƬƹƴƱ ƴƳƯƹƬƹƹƴƶƺƮ ƜƬƼƬƷƷƱƷǈƹƺ ƽ ƮƺƽƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƸ

ƹƬƼƺưƬưƿǁƺƮƹǇƱǃƬƽƾƴƾƺƲƱƽƺƭƴƼƬǊƾƽǋƮƸƱƽƾƱƽƾƬƹƺƮǋƽǈǂƱƷƺƽƾƹǇƸƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƽƾƮƺƸƟƺƼǇƩƾƺƭƺƷǈǄƱƹƱƼƬƳƺƼƮƬƹƹǇƵƹƬƶƿƽƶƴƸƴƼƹƱƺƾưƱƷƱƹƹǇƱưƼƿƯ

ƺƾ ưƼƿƯƬ ǃƬƽƾƴ ƹƺ lƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱ ƌǃƱƹƴƱ ƐƯƬz ƟƺƼƬ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬ ƴ ƽƷƬưƶƬ ƴ

ƴƸƱƹƹƺ ƻƺǉƾƺƸƿ lƺƲƴƮƷǋƱƾ ưƿǄƿz ǜ ƿƾƺƷǋƱƾ ƲƬƲưƿ ƾƱǁ ƺ ƶƺƸ ƯƷƬƽƴƾ ƻƼƺƼƺ

ǃƱƽƾƮƺlƫƻƺǄƷǊƯƺƷƺưƹƬƳƱƸƷǊƯƺƷƺưƹƱƻƺǁƷƱƭƿƴƲƬƲưƿƹƱƻƺƮƺưƱƬƻƺ

ƽƷƺƮƬƸƐƯƬzƏƸƺƽ

ƕƬƶƺƹǇƴƽƶƬƳƬƹƴǋǋƮƹƺƱƴƽƶƼǇƾƺƱǜƱưƴƹǇƺƹƴƶƬƶƾƱƷƺƴưƿǄƬƻƼƱƭǇ

ƮƬǊǅƴƱƮƸƱƽƾƱƑƻƼƺǃƱƸƺƹƴƼƬƳƷƴǃƬǊƾƽǋƻƺǁƬƼƬƶƾƱƼƿƴƶƬƲưƬǋƺƭƷƬƽƾǈ

ưƺƷƲƹƬ ƽƺǁƼƬƹǋƾǈ ƽƮƺƴ ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴ ƕƬƶƺƹ ƹƿƲƹƺ ƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƾǈ ƽƺƯƷƬƽƹƺ

ƱƯƺ ƻƼƬƮƴƷƬƸ Ƭ ƼƬƽǄƴƼǋƾǈ ƻƺƹƴƸƬƹƴƱ ƾƬƵƹ ƟƺƼǇ ǜ ƽƷƱưƿǋ ƴǁ ƻƿƾƱƸ Ɩ Ʈ

ƾƺƲƱƮƼƱƸǋƺƹƴƹƱƺƾƼƱƳƬƹǇưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƑƴǁƺƭǆƱưƴƹƱƹƴƴƽƶƼǇƾƬƾƬƵƹƬ

ƹƬǄƱƯƺƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴǋƒƿǄƴƮƻƺƶƺƷƱƹƴƴƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴǋƲƬƲưƿƾǂƱƷƺƽƾƹƺƵ

ƟƺƼǇƖƸƱƹƹƺƺƹƬƮƱƼƹƱƾǉƾƴưƿǄƴƮlƻƺƶƺƴƴǁƸƬƾƱƼƴzƕƬƶƺƹƽƸǇƽƷƶƺƾƺ

ƼƺƯƺ ƹƱƻƺƹǋƾƱƹ ƺƽƾƬƱƾƽǋ ƽƿǁƴƸ ƶƬƶ ƯƺƮƺƼƴƾ ƽƮǋƾƺƵ ƕƺƬƼ ǜ ƽƷƺƮƹƺ ƾƱƷƺ

ưƿǄƬ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ƴƽƽƺǁƷƬ ƮƹƿƾƼƴ Ə ƾƬƵƹǇ ƭƱƳ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴǁ ƳƬƶƺƹƺƮ ƴƽƻƺƷ

ƹƱƹƴǋ ƻƺưƺƭƹǇ ƺƾƷƱƾƱƮǄƱƵ ưƿǄƱ ƶƺƾƺƼƬǋ ƹƱ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾ ƭƺƯƬƾƽƾƮƬ ƽƮƺƱƵ

ƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴƷǇƴƯƷƿƭƴƹǇƖǁƼƬƳưƱƷƱƹƴƱǜƯƺƼǈƶƺƱƴƳƯƹƬƹƴƱƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ

ǜƽƮƱƾƴƷƺƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴǋ

ƕƬƻƺƮƱưƴƻƺưƺƭƹǇǃƱƷƺƮƱƶƿƿƶƺƾƺƼƺƯƺƾƱƷƺƾƮƱƼưƺƽƾƺƴƾƹƬƳƱƸƷƱƬưƿǄƬ

ưƺƽƾƴƯƬƱƾƹƱƭƱƽƟƱƷƺǜǉƾƺƺƾƼƬƲƱƹƴƱưƿǄƴƺƹƺƶƬƶƮƱƾƮǈƺƾǁƺưǋǅƬǋƺƾƹƱƱ

ƻƺƳƮƺƷǋǊǅƬǋƱƵƻƺƽƾƬƮƴƾǈƹƺƯƴƹƬưƹƺƮƽƱǁƸƴƼƺƮƟƱƷƺƽƻƿƽƶƬƱƾƽƮƱƾƽƮƱƼ

Ǆƴƹ ưƺ ƽƬƸƺƵ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ƽƶƼǇƮƬƱƾ Ʈ ƽƱƭƱ ƮƽƱ

ƮƱƼǁƹƴƱƿƼƺƮƹƴǜƚƱǀƱǄƝƿƬǁƚƱǄƬƸƬơƬǋƴƓǁƴưƬ

ƕƬƻƺƮƱưƴƹƬƳǇƮƬǊƾlƾƱƷƺƸƟƺƼǇzƩƾƺƽƮƱƾƬƺƹƴƾǋƹƿƾƽǋưƺƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬ

ƴƸƬƾƱƼƴƬƷƴƳƿǊƾƽǋƊƬƲưƬǋƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƬǋƳƬƻƺƮƱưǈƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƮƱƼǁƹƱƸ

ƽƮƱƾƱƮƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵƭƷƬƯƺưƬƾƴƶƺƾƺƼƬǋƴƽǁƺưƴƾƽƮǇǄƱƮƸƴƼƟƬƶƺƮƺƸƺƯƿ

ǅƱƽƾƮƺƢƬƼǋǂƬƼƱƵǜƛƹƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƮǇƽƺƶƴƱƴƾƺƹƶƴƱƽƮƱƾƬƮƺƳƮǇǄƱƹƹƿǊ

ǋƼƶƺƽƾǈ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ưƺ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ƹƬǄƱƯƺ ƸƴƼƬ ƴ ƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴ ƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬƾǈ

ƴǁƹƬƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƻƷƬƹƱ

ƊƺƯưƬƯƷƬƳƬƯƷǋưǋƾƹƬƽƿƶƶƿƺƹƴƮƴưǋƾƽƾƱƹǇƴưƼƱƮƱƽƴƹƿƻƺƶƼƺƮƴƮƱƾƶƴ

ƾƶƬƹƴƴƿƶƼƬǄƱƹƴǋƚƬƽƬƸƺƸƲƱưƱƷƱƮƽǋƺƹƬǜlƽƮƱƾưƼƬƯƺǂƱƹƹǇƵzƮƱƼǁƹǋǋ

ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƽƴǋƹƴƱ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƴƽǁƺưǋǅƱƱ ƽƮǇǄƱ ƣƿưƱƽƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ǉƾƺƾ ƽƮƱƾ

ƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋ ǃƾƺƭǇ ƺƭƷƬǃƴƾǈƽǋ Ʈ ƸƬƾƱƼƴǊ ǜ Ʈ ƽƾƱƹǇ ƴ ưƱƼƱƮƺ ƶƺƾƺƼǇƱ ƸƺƲ

ƹƺ ƻƺǅƿƻƬƾǈ ƼƿƶƬƸƴ Ʃƾƺ ƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƬǋ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƽƺƱưƴƹǋǊǅƬǋ ƮƽƱ ƸƴƼǇ ƺƾ

ƮƱƼǁƹƴǁ ƿƼƺƮƹƱƵ ưƺ ƽƬƸƺƯƺ ưƹƬ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƴǋ ƣƿưƺ ƳƬƻƺƮƱưƱƵ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾǃƿưƱƽƬƸǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƯƺƿƽƾƼƺƵƽƾƮƬlƟƮƺƼǋǅƴƵǃƿưƱƽƹƺƱǜƽƺƱ

ưƴƹǋǊǅƴƵưƿǁƺƮƹƺƱƽƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸz

| 7

ƌƽƿƶƶƴƱƽƾǈưƿǄƬưƿǁƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋƲƴƳƹǈƩƾƺƹƱƻƼƺƽƾƺƸƱƼƾƮƬǋưƼƱ

ƮƱƽƴƹƬ ƚƬ ƹƱƱ ƹƴƽǁƺưƴƾ ƖƸǋ ƐƯƬ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ưƺƲưǋ ƴ ƼƺƽƬ ƮƱƼǁƹƱƯƺ ƽƮƱƾƬ

ƑƺƴƽƾƴƹƿƺƽƾƬƱƾƽǋƽƶƬƳƬƾǈlƞǃƬƽƾƷƴƮƹƬƼƺưƿƶƺƾƺƼƺƯƺƱƽƾǈƾƬƶƺƱƽǃƬƽƾƷƴƮ

ƹƬƼƺưƿƶƺƾƺƼƺƯƺƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƐƯzƟƱƴƷƴƸ

ƟƱƻƱƼǈƸǇƸƺƲƱƸƻƺƹǋƾǈǃƾƺƮƽƱưƱƾƬƷƴƴƳƬƶƺƹǇƽƿƶƶƴƹƱƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǊƾƽǋ

ƺƻƼƱưƱƷƱƹƴǋƸƴ ƏƷƬǁƴ ƚƬƻƼƴƸƱƼ ƻƺƹǋƾƴƱ lƮƼƱƸƱƹƹƺƱ ƲƴƷƴǅƱz ƹƱ ƽƮƺưƴƾƽǋ

ƶƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƸƿƿƶƬƳƬƹƴǊƺƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƱƽƿƶƶƴƶƻƼƺǃƹƺƽƾƴƽƾƱƹƴǁƮǇƽƺƾƱ

ƴǄƴƼƴƹƱƊƬƶƴƻƼƺǃƴƱƳƬƶƺƹǇǉƾƺǃƬƽƾǈƼƬƳƮƱƼƾƶƴƱƱưƿǄƴƷƿǃƴưƿǁƺƮƹƺƯƺ

ƽƮƱƾƬƷƱƲƬǅƱƯƺƮƺƽƹƺƮƱƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƽƿƶƶƴƏƷƬǁƴǃƱƽƶƴƱƻƺƹǋƾƴǋƽƶƼǇƮƬǊƾ

Ʈ ƽƱƭƱ ǂƱƷǇƱ ƸƴƼǇ Ʒƿǃƴ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƴ ƮǇƽƺƶƿǊ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƊƬƲưƬǋ ưƱƾƬƷǈ ǉƾƴǁ

ƳƬƶƺƹƺƮƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮƮƱƼǁƹƱƸƖƽƾƺǃƹƴƶƱƮưƿǁƺƮƹǇǁƸƴƼƬǁƴƳƶƺƾƺƼǇǁƴƽǁƺưƴƾ

ƽƿƾǈƽƿƶƶƴƛƾƾƿưƬƺƹƬƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋƶƹƬƸƻƺƷƿǃƬǋƺƻƼƱưƱƷƱƹƴƱƮƾƱƼƸƴƹƬǁƸƬƾƱ

ƼƴƬƷǈƹƺƯƺƸƴƼƬƮƶƷǊǃƬǊǅƱƱƸƹƺƯƴƱƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƱƴƹƽƾƼƿƶǂƴƴƶƴƽƻƺƷƹƱƹƴǊ

ƟƬƶƴƮƽƱƽƻƺƼǇƮƑƬƮƴƷƺƹƽƶƺƸƟƬƷƸƿưƱƺƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴǁƿƶƬƳƬƹƴǋǁƽƮǋƳƬƹ

ƹǇƱ ƽ ƸƴƼƺƸ ưƱƵƽƾƮƴǋ Əƽƴǋ Ʈƺƽǁƺưǋƾ ƶ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƸ ƽƻƺƼƬƸ ǜ ƶ ƶƺƼƹǋƸ

ƽƮƱƾƺƮƮƮƱƼǁƹƱƸƸƴƼƱƏǂƴƷƿƾƩƾƺƶƬƽƬƱƾƽǋƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƱƵƾƺƯƺƶƬƶƽƮƱƾƻƼƴ

ƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƽƻƺƸƺǅǈǊƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƵƳƬƻƺƮƱưƴƊƬƶƾƱƷƺƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾưƿǄƱƴ

ƿƽƾƼƺƱƹƺƻƺƱƱƺƭƼƬƳƿƴƻƺưƺƭƴǊƾƬƶƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋƽƿƶƶƬưƺƷƲƹƬƺƾƼƬƲƬƾǈ

lưƿǁƺƮƹƿǊƽƿƶƶƿzƱƱƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƟƬƶƹƬƽƾƬƮƷǋƱƾƹƬƽƾƬƵƹƺƱƿǃƱƹƴƱƕƺƬƼ

ƭlƌǃƴƾƱƷǋƙƴǄƹǇƴƀƸƬƼǇƮƽƱƿǃƱƹƴƱƽƮƺƱƹƬƾƬƵƹƬǁƟƺƼǇƺƽƹƺƮƬƷƴz ƞƾƬƷƺƭǇƾǈƮƽƱƱưƴƹƺǜƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱƳƬƻƺƮƱưƴƮƸƱƽƾƱƽƱƱưƿǁƺƮƹƺƵƾƬƵƹƺƵ

ƴƽƸǇƽƷƺƸƴƳƿǃƱƹƴƱƳƬƶƺƹƬƮƸƱƽƾƱƽƾƬƵƹƬƸƴƟƺƼǇƌǃƱƷƺƮƱƶƬƾƺƲƱưƺƷƲƹǇ

ƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋ ƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾƴ ƾƱƷƬ ƽ ƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾǋƸƴ ƽƱƼưǂƬ ƷǊƭƺƮǈ ƶ ƾƺǃƹƺƸƿ

ƴƽƻƺƷƹƱƹƴǊƽưƿǄƱƮƹǇƸƮƺƽƾƺƼƯƺƸƹƬƻƼƬƮƷƱƹƹǇƸƶƟƮƺƼǂƿƓưƴƹǇƵƐƯƻƼƺ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƮƱưƴƹƺƸƹƬƼƺưƱǃƱƼƱƳƺưƹƿƟƺƼƿƴƺưƹƴƳƬƻƺƮƱưƴlƜƺƷƹƺƱƖƸǋƹƴƽ

ǁƺưƴƾƹƬƻƺƷƹǇƵƸƴƼzƩƾƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƷǊƭƺƮǈƴƽƷƬưƺƽƾǈlƟǇƺưƴƹƴƖƸǋ

ƟƮƺƱƺưƹƺƴƶƾƺƻƺưƺƭƱƹƹƬƼƺưƿƟƮƺƱƸƿƺưƹƺƸƿƹƬƼƺưƿƹƬƳƱƸƷƱ"z ƑǉƾƺƵƶƹƴƯƱƻƺƸƴƷƺƽƾƴƐƲǈƱƵƸǇƻƺƽƾƬƼƬƷƴƽǈƻƺƽƷƱưƺƮƬƾǈƳƬƹƬǄƴƸƴ

ƼƿƶƺƮƺưƴƾƱƷǋƸƴ ƽƺƭƼƬƾǈ ƶƼƿƻƴǂǇ ƿƻƬƮǄƴƱ ƽƺ ƽƾƺƷƺƮ ưƿǁƺƮƹǇǁ ƯƴƯƬƹƾƺƮ ƹƬ

ǄƱƯƺƹƬƼƺưƬƶƺƾƺƼǇƱƮƷƺƲƴƷƴƮƽƮƺƴƽƷƺƮƬƴƽƶƼǇƷƴƮƹƴǁƳƮƱƹǈǋǂƱƻƴƽƮǋ

ƳǇƮƬǊǅƱƵ ƸƴƼǇ ƛƹƴ ƳƬƶƷǊǃƱƹǇ Ʈ ƳƬƶƺƹƬǁ ƴ Ʈ ƽƶƬƳƬƹƴǋǁ Ʈ ƺƾƶƼǇƾƺƵ ƟƺƼƱ ƴ

ƾƬƵƹƺƵƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺǜǉƾƺƶƹƴƯƬƕƺƬƼƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƹƬǋƽƻƱǂƴƬƷǈƹƺưƷǋƻƺƶƺ

ƷƱƹƴǋƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴǋƮƶƺƾƺƼƺƸƽƸǇƽƷǇƟƺƼǇƼƬƽƶƼƺǊƾƽǋƴƻƼƺƭƿưǋƾƲƱƷƬƹƴƱ

ƶƴƽƻƺƷƹƱƹƴǊƱƱƳƬƻƺƮƱưƱƵlƞǉƾƺƵƶƹƴƯƺƵƮǇƵưƿƾƽǇƹǇƖƳƼƬƴƷǋƴƳƴƳƯƹƬƹƴǋƮ

ƸƴƷƺƽƾƴzƕƬƾƱƸƴưƿƾƮƽƱƶƹƴƯƴǃƱƼƻƬǊǅƴƱƴƳǉƾƺƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶƬƽƮǋƾƺƯƺƽƮǋƾǇǁ

ƛƹƴƽƷƺƮƹƺƻƼƺƾǋƯƴƮƬǊƾƺƾƾƿưƬlƼƱƶƴƾƱƶƿǅƴƱƴƳƼƬǋǃƾƺƭǇƺƼƺǄƬƾǈƽƬưzƐƱ

ƼƱǄƴƾƬƮƽƬưƿǉƾƺƸƼƬƽƾƿƾƴƼƬƽǂƮƱƾƬǊƾưƿǄƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴǋ

ƑƺƳƸƺƲƹƺƮǉƾƺƵƹƱƭƺƷǈǄƺƵƶƹƴƯƱƹƬƵưƱƾƽǋǃƾƺƾƺƴƳƹƺƮƺƵƴƮƾƺƲƱƮƼƱƸǋ

ưƼƱƮƹƱƵƟƺƼǇǜưƼƱƮƹƱƵƹƺƺƾƹƺƽǋǅƱƵƽǋƶƭƿưƿǅƱƸƿƞƱƼưǂƬƹƬǄƴƹƬưƱǊƾƽǋ

ǃƾƺƸƹƺƯƴǁƶƾƺƷƿǃǄƱƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹƱƱƹƬƽǉƾƺƻƺƭƿưƴƾƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƮƺƳưƱ

ƷǇƮƬƾǈƻƺǃƮƿƴƽƬƲƬƾǈƼƬƽƾƱƹƴǋƽƺƭƴƼƬƾǈƴǁƻƷƺưǇƴƹƬƽƷƬƲưƬƾǈƽǋƴǁƽƷƬưƺ

ƽƾǈǊ ƹƬ lƻƺƷƱ ƶƺƾƺƼƺƱ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƷ ƐƯz Ʃƾƺ Ʈƺƴƽƾƴƹƿ lƻƺƷƱ ƽƮǋƾǇǁ ǋƭƷƺƶz ƯưƱ ƽƺƱưƴƹǋǊƾƽǋ ƳƬƶƺƹǇ ƴ ƻƼƱưƬƹƴǋ ƕưƱƽǈ ƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋ ƮƱƼǁƹƱƱ ƴ ƹƴƲƹƱƱ

ƱưƴƹƱƹƴƱƑƱưǈƟƺƼƬǜǉƾƺưƿǄƬƮƽƱƯƺǃƱƼƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƱƱǃƬƽƾƱƵƮƽƱƺƭǆƱ

ưƴƹƴƾƽǋǜǃƬƽƾƴƹƬǄƱƯƺƹƬƼƺưƬǃƬƽƾƴƳƱƸƷƴƬƻƼƱƮǇǄƱƮƽƱƯƺǜƻƼƺƴƳƺƵưƱƾ

lƱưƴƹƱƹƴƱưƼƿƳƱƵzǜƽƮƱƾƬƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƴƓƯƺƤǁƴƹǇƩƾƺƶƺƼƱƹǈƶƺƼƹƱƵưƷǋ

ƮƽƱƯƺǃƾƺƺƾƮƱƾƮƷǋƱƾƽǋƮƺƾƶƼǇƾƺƵƴƾƬƵƹƺƵƟƺƼƱ

ƩƾƬ ƶƹƴƯƬ ƮƱưƱƾ ƴƳƷƺƲƱƹƴƱ ƶƬƶ ƽƮƱƼǁƿ ƮƹƴƳ ƾƬƶ ƴ ƽƹƴƳƿ ƮƮƱƼǁ ƖƹƺƯưƬ ƺƾ

ƻƼƺƽƾƺƼƺƮưƿǄƴƴưƿǁƬƺƹƬƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋƶƾƱƷƿƴƺƾƶƼǇƮƬƱƾƯƷƿƭƴƹƿƮƺƭƽƿƲưƱƹƴƴ

ƳƬƶƺƹƬ Ʈ ƽƮƱƾƱ ƺƽƹƺƮ ƮƱƼǇ Ə ƴƹƺƯưƬ ƴƳ ƬƷƬǁƴǃƱƽƶƴǁ ƾƱƼƸƴƹƺƮ ƸǇ ƽƾƬƼƬƱƸƽǋ

ƮƳƯƷǋƹƿƾǈƹƬƺƽƷƱƻƴƾƱƷǈƹƺƱƽƴǋƹƴƱƽƮǋƾƺƽƾƴƴƳƶƺƾƺƼƺƯƺƺƹƴƻƼƴǄƷƴƮƹƬǄƸƴƼ

ƛƾƸƱƾƴƸ ƾƬƶƲƱ ǃƾƺ ƻƺƸƴƸƺ ưƿǁƺƮƹǇǁ ƺƽƹƺƮ ƼƬƳƭƴƼƬƱƸǇǁ Ʈ ƶƹƴƯƱ ƶƺƾƺ

ƼǇƱ ƺƽƹƺƮƬƹǇ ƹƬ ƽƺƶƼƺƮƴǅƬǁ lƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵz ƸƿưƼƺƽƾƴ Ʊƽƾǈ ƾƺǃƶƴ ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋ

ƸƱƲưƿƏƷƬǁƺƵƴƏƯƬưƺƵǃƬƽƾǈƴƳƶƺƾƺƼǇǁƺƽƹƺƮƬƹƬƹƬƴƳƮƱƽƾƹǇǁƴƽƾƺǃƹƴƶƬǁƬ

ǃƬƽƾǈƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƻƺƹǋƾƴǊlƖƽƾƺƷƶƿƵƴƻƺƷƿǃƴƹƬƯƼƬưƿzƑƽƱƮǇǄƹƴƵƼƬưƿƱƾƽǋ

8 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƶƺƯưƬƮƼƬƸƶƬǁƟƺƼǇƮƺƳƹƴƶƬƱƾƺƭƽƿƲưƱƹƴƱƜƺǉƾƺƸƿƴƹƺƯưƬǉƾƺƭƿưƱƾƮƮƴưƱ

lƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴǋzƻƴƼƿǄƬƴƹƺƯưƬƮƮƴưƱlƺƭǆǋƽƹƱƹƴǋzƭƴƿƼƛƭǉƾƴǁƻƺƹǋƾƴǋǁ

ƽƸƺƾƼƴƮƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƴƶlƏƴƹƫǉz

ƞ ƮƱƷƴƶƺƵ ƸƴƷƺƽƾǈǊ ƚƱƭƱƽ ƸǇ ƻƺƽƾƬƼƬƱƸƽǋ ƴƽƻƼƺƭƺƮƬƾǈ ǉƾƺƾ ƸƱư ƴƳ ƼƱƶ

ƮƱƼǁƹƱƯƺƼƬǋƴƻƱƼƱƹƱƽƾƴƺƾƾƿưƬƱƯƺƮƶƿƽƴƲƴƳƹǈƮƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƱƳƬƶƺƹǇƜƺ

ƸƴƸƺǉƾƺƯƺƻƺƻƼƺƭƿƱƸƮƳƯƷǋƹƿƾǈƹƬƽƬƸƴǉƾƴƳƬƶƺƹǇƴƽƴǁƻƺƸƺǅǈǊƿƮƴưƱƾǈ

ƶƼƬƽƺƾƿưƿǄƴƟƺƼǇƑƱưǈƺƹƬƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƹƱƻƼƺƽƾƺƾƱƺƼƱƾƴǃƱƽƶƿǊƴưƱǊƬ

ƮƱƷƴƶƿǊƾƶƬƹǈƲƴƳƹƴƽƮǋƳƬƹƹƿǊƽƺƮƽƱƸƴƸƴƼƬƸƴƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƶƬƲưǇƵƶƾƺ

ƲƬƲưƱƾƮƱƼǁƹƴǁƽƮƱƾƺƮƴƿƽƾƼƱƸƷǋƱƾƽǋƶƾƬƵƹƬƸƟƺƼǇƴƱƱƽƱƶƼƱƾƬƸƽƸƺƲƱƾ

ƻƺƹǋƾǈƴƿƽƮƺƴƾǈǃƾƺƱƽƾǈƷƴǄǈƺưƴƹƻƿƾǈƶưƿǄƱǜǃƱƼƱƳƾƱƷƺǃƱƼƱƳƻƼƬƶƾƴ

ǃƱƽƶƴƱ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƚƱƮƺƳƸƺƲƹƺ ƿǁƮƬƾƴƾǈƽǋ ƳƬ ƽƴǋǊǅƿǊ ƴ ƹƱƿƷƺƮƴƸƿǊ ưƿǄƿ Ƭ

ƾƺƷǈƶƺǃƱƼƱƳƱƱƻƼƱưƽƾƬƮƴƾƱƷǋƮƴƳƮƱƽƾƹƺƸƹƬƸƸƴƼƱƌƶƺƯƺǃƴƽƾƺƱƽƱƼưǂƱƿ

ƾƺƯƺƳƬƼƺưƴƾƽǋƽƮǋƾƬǋƷǊƭƺƮǈƶƴƽƻƺƷƹƱƹƴǊƳƬƻƺƮƱưƱƵƛƹƭƿưƱƾƮǇƻƺƷƹǋƾǈƴǁ

ƽƼƬưƺƽƾǈǊƴƷƴƶƺƮƬƹƴƱƸƺƭǆƱưƴƹǋǋƾƱƷƺƴưƿǄƿƹƱƭƺƴƳƱƸƷǊƮƸƱƽƾƱƞƷƺƮƬ

ƟƺƼǇƭƿưƿƾưƷǋƹƱƯƺƾƬƶƴƸƴƼƬưƺƽƾƹǇƸƴƶƬƶƮƸƺƸƱƹƾƴǁưƬƼƺƮƬƹƴǋƹƬƞƴƹƬƱ

ƙǇƻƼƺƽƴƸƶƬƲưƺƯƺǃƴƾƬƾƱƷǋǃƾƺƭǇƱƯƺƽƱƼưǂƱƻƼƴƴƳƿǃƱƹƴƴƭǇƷƺƿƽƾƼƱƸ

ƷƱƹƺ ƶ ƱưƴƹƽƾƮƿ ƖƳƼƬƴƷǋ ƶ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿ ƟƺƼǇ ǂƱƷƺƽƾƹƺƽƾƴ ƳƱƸƷƴ ƶ ơƼƬƸƿ

ƐƲǈƱƸƿƜƿƽƾǈƻƼƺƽƴƾƺƭƷƬƯƱưƷǋƹƱƯƺǃƾƺƭǇƹƬƽƾƬƷƽƮƱƾƱƯƺƜƿƽƾǈƻƺƶƬƲƱƾ

ƻƱƼƱưƹƱƭƱƽƬƸƴǃƾƺƹƬǄƱƺƲƴưƬƹƴƱƮƱƷƴƶƺƸǇǁƺƾƴƸƮƴưƱƾǈƻƼƴǁƺưƻƼƬƮƱư

ƹƺƯƺƙƬǄƴƬǁƬƽƺƺƼƿƲƱƹƴƱlưƺƸƬƶƼƬƽƺƾǇƹƬǄƱƵzƮƱǃƹƺƱƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƱƻƺ

ƽƶƺƼƱƱƴƮƹƬǄƴưƹƴƏƸƱƹ

ƕƬƶƺƹǃƴƸǉƾƺƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱƸƺƷƴƾƮƺƵƽƮǋƾƺƯƺƬƮƾƺƼƬƶƹƴƯƴlƛƼƬơƬƴƸz

«Äà áóäåò âîëÿ Òâîÿ, íàø Îòåö è Öàðü, äðóã ñâåòà íàøåé äóøè è äóõà. Ðàäè ñîþçà, êîòîðûé çàêëþ÷èë Òû ñ òðèíàäöàòüþ êà÷åñòâàìè,

÷òî íå ïðîõîäÿò âïóñòóþ ïåðåä Òîáîé, âñïîìíè íàøó ëþáîâü è âåðíè Ñâîå Ïðèñóòñòâèå â íàø ñâÿòîé Õðàì. Âíîâü âåñåëèñü ñ íàìè, êàê â áûëûå äíè. Òâîå ðàññòàâàíèå ñ íàìè òàê æå òÿãîñòíî, êàê ðàññòàâàíèå

ñ äóøîé è äóõîì. Âíóòðåííîñòè íàøè ñæèìàþòñÿ, è äóøà èçíåìîãàåò â îæèäàíèè îñâîáîæäåíèÿ Òâîåé Øõèíû. Ê âîëå Òâîåé, Á-æå, ñòðåìèìñÿ.

Ìû óìîëÿåì è ïëà÷åì ïåðåä Òîáîé, Á-æå, Îòåö ìèëîñåðäíûé, èç-çà èçãíà-

íèÿ Øõèíû: ñïàñè Øõèíó Ñâîþ, ïðèëåïè äóøè íàøè ê Òâîåé ïðåëåñòíîé ëþáâè, è ïóñòü îíà áóäåò ïðèÿòíà äëÿ íàøèõ ÷àñòåé äóøè Íåôåø, Ðóàõ è Íåøàìà. È äà âçîéäåò íàø Öàðü â Ñâîé äâîðåö».

ƤƯƶƺƬƵƾƯƯƏƼǊƻƴƳƮƱƽƾƹǇƵƶƬƶlơƬƷƭƬƹzưƬƻƼƺưƷǋƾƽǋƱƯƺưƹƴ

şſƂƁƂƊƅƂƇƌƍŽƄƁƊƅƇƐ

ŮƐƇƇƋƏƅƎƐƏƙƎƐƇƇƅ

12 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƚƯƲƯƳƸƯƽƾƯƵƳƻƶƸƯÊǀƸƸƼƿ

ƕƬǃƱƸƹƿƲƹƺưƱƷƬƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƮƻƬƸǋƾǈƺƽƿƶƶƱ"

ƚƬ ƻƱƼƮǇƵ ƮƳƯƷǋư ƽ ǉƾƴƸ ƻƼƬƳưƹƴƶƺƸ ƿ ƹƬƽ ƽƮǋƳƬƹƬ ƺưƹƬ lƻƼƺƭƷƱƸƬz ƛƹ

ƺǃƱƹǈ ƹƱǋƽƹǇƵ ƴ ƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋ ƺƾ ƜƱƽƬǁƬ ƴ ƤƬƮƿƺƾƬ ƜƼƬƳưƹƴƶƴ ƜƱƽƬǁ ƴ ƤƬƮƿƺƾ

ƽƮǋƳƬƹǇ ƽ ƶƺƹƶƼƱƾƹǇƸ ƽƺƭǇƾƴƱƸ Ʈ ƻƼƺǄƷƺƸ ƜƱƽƬǁ ǜ ƽ ƴƽǁƺưƺƸ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ Ƭ

ƤƬƮƿƺƾǜƽưƬƼƺƮƬƹƴƱƸƟƺƼǇƜƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƹƱƽƮǋƳƬƹƹƴƽƶƬƶƴƸƶƺƹƶƼƱƾƹǇƸ

ƽƺƭǇƾƴƱƸƟƺƼƬƽƺƺƭǅƬƱƾǃƾƺƽǇƹǇƖƳƼƬƴƷǋƲƴƷƴƮǄƬƷƬǄƬǁƻƺƽƷƱƖƽǁƺưƬƴƳ

ƓƯƴƻƾƬ ƴ ƹƬǄƬ ƽƿƶƶƬ ƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾ ǉƾƺƾ ǄƬƷƬǄ Ƒ ƟƺƼƱ ƽƶƬƳƬƹƺ lƑ ǄƬƷƬǄƬǁ

ƽƿƶƶƺƾƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈưƹƱƵƶƬƲưǇƵƲƴƾƱƷǈƖƳƼƬƴƷǋƻƿƽƾǈƲƴƮƱƾƮǄƬƷƬǄƬǁǃƾƺ

ƭǇƳƹƬƷƴƮƬǄƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋǃƾƺƮǄƬƷƬǄƬǁƫƻƺƽƱƷƴƷƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋƮǇƮƱưǋƴǁ

ƴƳƽƾƼƬƹǇƓƯƴƻƾƬzƑƬƴƶƼƬƛƾƽǊưƬƮƴưƹƺǃƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾǜǉƾƺ

ƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƾƺǃƹƱƱƺƭƺưƹƺƵưƱƾƬƷƴƻƺƽƷƱƴƽǁƺưƬ

ƚƺƻƼƴƹǋƾǈǉƾƺƾƼƿưƹƺƙƺƲƹƺƽƻƼƺƽƴƾǈƳƬǃƱƸƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƬƷƬƹƬƻƺƸƴƹƬƾǈ

ƴƸƱƹƹƺƺƭǉƾƺƸ"ƖƳƭƿƶƮƬƷǈƹƺƯƺƽƸǇƽƷƬƜƴƽƬƹƴǋƽƷƱưƿƱƾǃƾƺǉƾƺƹƱƭǇƷƺƺƽƺ

ƭƱƹƹǇƸǃƿưƺƸƏƸƱƲưƿƾƱƸƟƺƼƬƹƱƳƬƻƺƮƱưƬƷƬƿƽƾƼƬƴƮƬƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƴƮƻƬƸǋƾǈ

ƺƸƹƺƯƴǁǃƿưƱƽƬǁƮƺƮƼƱƸǋƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋƮƻƿƽƾǇƹƱƚƬƻƼƴƸƱƼ

ƻƼƬƳưƹƴƶ ƺưƱƲưǇ ǜ Ʈ ƻƬƸǋƾǈ ƺ ƾƺƸ ǃƾƺ ƺưƱƲưƬ ƹƱ ƴƳƹƬǄƴƮƬƷƬƽǈ Ʈ ƻƿƽƾǇƹƱ

ƖƷƴƻƼƬƳưƹƴƶƮƻƬƸǋƾǈƺƸƬƹƱƻƬưƬƮǄƱƸƽƹƱƭƬƴƷƴƻƼƬƳưƹƴƶƮƺưǇƮƻƬƸǋƾǈ

ƺƮƺưƱǃƾƺƻƺƷƴƷƬƽǈƴƳƽƶƬƷǇƴƾƻƜƺǃƱƸƿƲƱƾƺǃƾƺƱƮƼƱƴƲƴƷƴƮǄƬƷƬǄƬǁ

ƳƬƽƷƿƲƴƮƬƱƾƺƾưƱƷǈƹƺƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬƾƬƶƺƯƺưƺƷƯƺƯƺƴƮƬƲƹƺƯƺƶƬƶƜƱƽƬǁ"Ɛƺ

ƷƱƱƾƺƯƺƮƞƿƶƶƺƾƸǇƻƼƺƴƳƹƺƽƴƸƻƺƷƹǇƵƏƷƷƱƷǈƬƮƜƱƽƬǁƽƶƺƾƺƼǇƸƽƮǋƳƬƹƺ

ƯƷƬƮƹƺƱ ǃƿưƺ ƻƼƺƴƳƹƺƽƴƸ ƷƴǄǈ ƻƺƷƺƮƴƹƿ ƱƯƺ ƻƽƬƷƸƺƮ Ɩ ƱƽƷƴ ƻƼƺƲƴƮƬƹƴƱ Ʈ

ǄƬƷƬǄƬǁƮƻƿƽƾǇƹƱƾƬƶƮƬƲƹƺƻƺǃƱƸƿƺƭǉƾƺƸƹƱƿƻƺƸǋƹƿƾƺƮƟƺƼƱƶƼƺƸƱƶƬƶƮ

ƳƬƻƺƮƱưƴƺƭǉƾƺƸƻƼƬƳưƹƴƶƱ"

ƛƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƴƷƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƱǄƬƷƬǄƴ

ƑƀƱƸƬƼƱƞƿƶƶƬƭƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƴƼƬƭƴƏƶƴƮƬƽƻƺƼƴƷƴƽǃƱƸƽƮǋƳƬƹƬƳƬ

ƻƺƮƱưǈƽƿƶƶƴƜƱƼƮǇƵƽǃƴƾƬƷǃƾƺƽƿƶƶƺƾƽƮǋƳƬƹǇƽƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇƺƶƺƾƺƼǇǁ

ƽƶƬƳƬƷƑƽƱƮǇǄƹƴƵlƑƽƿƶƶƺƾƻƺƽƱƷƴƷƫƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋzƏƼƬƭƴƏƶƴƮƬƽǃƴƾƬƷ

ǃƾƺƼƱǃǈƴưƱƾƺƭƺƭǇǃƹǇǁǄƬƷƬǄƬǁƶƺƾƺƼǇƱƱƮƼƱƴƻƺƽƾƼƺƴƷƴƮǇƵưǋƴƳƓƯƴƻ

ƾƬ ƑƺƳƸƺƲƹƺ ƻƼƴƮƱưƱƹƹǇƱ ƮǇǄƱ ƽƺƺƭƼƬƲƱƹƴǋ ƻƺưƾƮƱƼƲưƬǊƾ ƸƹƱƹƴƱ ƼƬƭƴ

ƩƷƴǉƳƱƼƬ ǜ ƽƿƶƶƺƾ ƺ ƶƺƾƺƼǇǁ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ Ʈ ƟƺƼƱ ƭǇƷƴ ƺƭƷƬƶƬƸƴ ƽƷƬƮǇ Ƭ ƹƱ

ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸƴǄƬƷƬǄƬƸƴƏƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇǜǋƮƷƱƹƴƱǃƼƱƳƮǇǃƬƵƹƺƮǇƽƺƶƺƱ

ƮƱƷƴƶƺƱǃƿưƺƼƬưƴƶƺƾƺƼƺƯƺƽƾƺƴƾƿƽƾƬƹƺƮƴƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƟƺƯưƬƺƹƴƮǇǄƱƸƬƹƬ

ƴ ƮƱǃƹƺƵ ƺưƱƲưǇ ǜ ǉƾƺ ƼƱƬƷǈƹƺƱ ƮǇƼƬƲƱƹƴƱ ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴǋ ƮǇƽǄƱƵ ƤǁƴƹǇ Ʈ

ƖƳƼƬƴƷƱƑƱưǈƽƸǇƽƷƺƭƷƬƶƬǜƼƬƽƶƼǇƾƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ1ƑƺƮƽƱǁƽƷƿǃƬǋǁƾƬ

ƶƺƯƺƼƬƽƶƼǇƾƴǋƸǇƮƽƾƼƱǃƬƱƸǋƮƷƱƹƴƱƺƭƷƬƶƬǜƹƬƻƼƴƸƱƼƶƺƯưƬƽƾƺǋƷƴƿƯƺƼǇ

ƞƴƹƬƵƬƺƽƺƭƱƹƹƺƮƻƱƼƱƹƺƽƹƺƸơƼƬƸƱƞƶƴƹƴƴƮƻƿƽƾǇƹƱƴƮƖƱƼƿƽƬƷƴƸƽƶƺƸ

ơƼƬƸƱƟƬƸƾƺƲƱƭǇƷƺƺƭƷƬƶƺƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺƮƶƺƹǂƱƶƹƴƯƴƤƸƺƾƺƽƺƺƼƿƲƱƹƴƴ

ƻƱƼƱƹƺƽƹƺƯƺơƼƬƸƬƤƸƺƾ

«È ïîñòàâèë îí äâîð âîêðóã Ìèøêàíà è æåðòâåííèêà, è ïîâåñèë çà-

âåñó íàä âîðîòàìè äâîðà. È îêîí÷èë Ìîøå ðàáîòó. È ïîêðûëî îáëàêî øàòåð îòêðîâåíèÿ, è ñëàâà Á-ãà íàïîëíèëà Ìèøêàí. È íå ìîã Ìîøå

âîéòè â øàòåð îòêðîâåíèÿ, èáî ïðåáûâàëî íà íåì îáëàêî, è ñëàâà Á-ãà 1 ȼɤɧɢɝɟɄɭɡɚɪɢɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɱɬɨɨɛɥɚɤɨ±ɷɬɨɜɵɪɚɠɟɧɢɟȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɪɚɫɤɪɵɬɢɹ©ɋɤɚɡɚɥɄɭɡɚɪɢ

ȺɬɪɢɛɭɬɵȻɝɚɞɥɹɦɟɧɹɩɪɨɹɫɧɢɥɢɫɶɬɟɩɟɪɶɹɯɨɬɟɥɛɵɩɨɧɹɬɶɱɬɨɬɚɤɨɟɫɥɚɜɚȻɠɶɹɰɚɪɫɬɜɨȻɠɶɟ

ɢ ɒɯɢɧɚ ɋɤɚɡɚɥ ɦɭɞɪɟɰ ɗɬɨ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɦɵ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɦ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɩɟɪɟɞ

ɜɡɨɪɨɦɩɪɨɪɨɤɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɨɛɥɚɱɧɵɣɫɬɨɥɛɨɝɨɧɶɩɨɠɢɪɚɸɳɢɣɬɭɱɚɬɭɦɚɧɨɝɨɧɶɢɦɟɪɰɚɧɢɟɆɵ

ɝɨɜɨɪɢɦɬɚɤɨɩɟɪɜɨɦɥɭɱɟɪɚɫɫɜɟɬɚɢɨɫɜɟɬɟɫɭɦɟɪɟɤɚɬɚɤɠɟɨɫɜɟɬɟɤɨɬɨɪɵɣɜɢɞɢɦɜɨɛɥɚɱɧɵɣ

ɞɟɧɶɱɬɨɷɬɨ±ɥɭɱɜɵɯɨɞɹɳɢɣɨɬɋɨɥɧɰɚɯɨɬɹɫɚɦɨɨɧɨɫɤɪɵɬɨɜɷɬɨɜɪɟɦɹɆɵɝɨɜɨɪɢɦɱɬɨɫɜɟɬɢ

ɥɭɱ±ɨɬɫɚɦɨɝɨɋɨɥɧɰɚɧɨɨɧɢɨɬɞɟɥɶɧɵɟɨɛɴɟɤɬɵɢɬɚɤɨɧɢɫɜɟɬɹɬɌɚɤɢɫɥɚɜɚ±ɥɭɱȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ

ɫɜɟɬɚɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣɧɚɧɚɪɨɞȻɝɚɧɚɡɟɦɥɟȻɝɚªɄɭɡɚɪɢɑɚɫɬɶɜɬɨɪɚɹ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 13

íàïîëíÿëà Ìèøêàí. Êîãäà ïîäíèìàëîñü îáëàêî îò Ìèøêàíà, îòïðàâ-

ëÿëèñü ñûíû Èçðàèëÿ âî âñå ñâîè ñòðàíñòâèÿ. Åñëè æå íå ïîäíèìàëîñü îáëàêî, íå îòïðàâëÿëèñü, ïîêà íå ïîäíèìàëîñü. Èáî îáëàêî Á-ãà áûëî íàä Ìèøêàíîì äíåì, à îãîíü áûë íî÷üþ ïåðåä ãëàçàìè âñåãî äîìà Èçðàèëÿ âî âñåõ èõ ñòðàíñòâèÿõ».

ƖƾƬƶƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇǜƮǇƽƺƶƺƱǋƮƷƱƹƴƱƑǇǄƱƸƬƹƬƴƻƼƺǃƴǁǃƿưƱƽƛƭƷƬƶƬ

ƺƻƴƽǇƮƬǊƾƽǋƮƟƺƼƱƸƹƺƯƺƼƬƳƹƬƻƼƺƾǋƲƱƹƴƴƮƽƱƯƺƻƿƾƴǜƴƻƼƴƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻ

ƾƬƴƻƼƴƼƬƽƽƱǃƱƹƴƴƟƼƺƽƾƹƴƶƺƮƺƯƺƸƺƼǋƮƶƺƹǂƱƯƷƬƮǇƐƱǄƬƷƬǁƤƸƺƾ

Ƭ ƾƬƶƲƱ ƻƺ ƸƱƼƱ ƻƼƺưƮƴƲƱƹƴǋ ƻƺ ƻƿƽƾǇƹƱ ƕƹƬǃƴƾ ƸƺƲƱƾ ƭǇƾǈ

ƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƻƼƴǄƱƷƺƭǆǋƽƹƴƾǈƳƬǃƱƸƹƿƲƹƺƿƽƾƼƬƴƮƬƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƮƻƬƸǋƾǈƺ

ƾƺƸǃƾƺlƮƽƿƶƶƺƾƻƺƽƱƷƴƷƫzƜƺǉƾƺƸƿƺƹƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺǉƾƺǜƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇ

ƑƻƼƺǃƱƸƾƺƯưƬƾƼƿưƹƺƻƺƹǋƾǈƸƹƱƹƴƱƼƬƭƴƏƶƴƮǇƜƺǃƱƸƿƼƱǄƴƷƴƿƽƾƼƬƴ

ƮƬƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƮƻƬƸǋƾǈƺǄƬƷƬǄƬǁƮƶƺƾƺƼǇǁƺƹƴƲƴƷƴ"ƩƾƴǄƬƷƬǄƴƴǃƿưƺƸƾƺ

ƹƱƭǇƷƴǜƷǊưƴƽƬƸƴƻƺƽƾƼƺƴƷƴƴǁƴƳưƼƱƮƱƽƴƹǇƴƮƱƾƺƶƕƬǃƱƸƲƱƻƺưǃƱƼƶƴ

ƮƬƾǈǉƾƺƽƺƭǇƾƴƱƬƺƽƺƭƱƹƹƺƮǇưƱƷǋƾǈƱƯƺƻƺƽƼƬƮƹƱƹƴǊƽƮƱƷƴƶƴƸƴǃƿưƱƽƬƸƴ

ƮƻƬƸǋƾǈƶƺƾƺƼǇǁƸǇƹƱưƱƷƬƱƸƻƼƬƳưƹƴƶƬ"

ƜƺǃƱƸƿƻƼƬƳưƹƴƶƹƱƮƚƴƽƬƹƱ"

ƜƺƸƴƸƺ ƻƼƺǃƱƯƺ ƽƾƺƴƾ ƽƻƼƺƽƴƾǈ ƱƽƷƴ ƳƬƻƺƮƱưǈ ƽƿƶƶƴ ǜ ƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱ ƺƭ

ƴƽǁƺưƱ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ ƻƺǃƱƸƿ ƻƼƬƳưƹƿǊƾ ƹƱ Ʈ ƻƱƼƮƺƸ ƸƱƽǋǂƱ ƚƴƽƬƹ ƶƺƯưƬ Ɩƽǁƺư

ƻƼƺƴƳƺǄƱƷ"ƊƬƶƬǋƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƞƿƶƶƺƾƴƽƱưǈƸǇƸƸƱƽǋǂƱƸƶƺƾƺƼǇƵƹƬƻƱƼ

ƮǇƵ ƮƳƯƷǋư ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƺƭǇǃƹǇƸ ƸƱƽǋǂƱƸ ƹƱ ƽƮǋƳƬƹƹǇƸ ƽ ƴƽǁƺưƺƸ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ"

ƝƬƸƭƬƹƴƖƭƹƩƳƼƬƮƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴƶƟƺƼƱƺƭƼƬǅƬǊƾƮƹƴƸƬƹƴƱƹƬǉƾƺƾƮƺƻƼƺƽ

ƺƽƹƺƮǇƮƬǋƽǈ ƹƬ ƸƹƱƹƴƴ ǃƾƺ ǉƾƺ ƭǇƷƴ ƹƬƽƾƺǋǅƴƱ ǄƬƷƬǄƴ Ɩ ƺƭǆǋƽƹǋǊƾ ƻƺ

ƽƶƺƷǈƶƿƭǇƷƺƺƭƷƬƶƺƳƬƶƼǇƮƬǊǅƱƱƱƮƼƱƱƮƺƾƽƺƷƹǂƬƴƸƹƱƹƿƲƹǇƭǇƷƴǄƬƷƬǄƴ

ƷƱƾƺƸƹƺƹƬƽƾƬƷƸƱƽǋǂƟƴǄƼƱƵƹƬǃƬƷƬƽǈƳƴƸƹǋǋƻƺƼƬƻƺǁƺƷƺưƬƷƺƑƺƾƾƺƯưƬ

ƴ ƻƺƹƬưƺƭƴƷƴƽǈ ǄƬƷƬǄƴ2 ƜƺǉƾƺƸƿ ƺƹƴ ƻƺƽƾƼƺƴƷƴ ƽƿƶƶƺƾ Ʈ ƽƱưǈƸƺƵ ƸƱƽǋǂ ƴ

ƖƳƼƬƴƷǊƭǇƷƺƳƬƻƺƮƱưƬƹƺƿƽƾƼƬƴƮƬƾǈǉƾƺƾƻƼƬƳưƹƴƶƮƟƴǄƼƱƱƬƹƱƮƚƴƽƬƹƱ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƾƬƶƺƱƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƻƺưǁƺưƴƾưƷǋƼƬƭƴƏƶƴƮǇƻƺƷƬƯƬǊǅƱƯƺ

ǃƾƺ ǉƾƺ ƭǇƷƴ ƹƬƽƾƺǋǅƴƱ ǄƬƷƬǄƴ ƣƾƺ ƲƱ ưƺ ƼƬƭƴ ƩƷƴǉƳƱƼƬ ƽǃƴƾƬǊǅƱƯƺ ǃƾƺ

ƽƿƶƶƺƾ ǜ ǉƾƺ ƺƭƷƬƶƬ ƽƷƬƮǇ ƹƱƻƺƹǋƾƹƺ ƻƺǃƱƸƿ ƻƼƬƳưƹƿǊƾ ƴƸƱƹƹƺ Ʈ ƽƱưǈƸƺƸ

ƸƱƽǋǂƱƬƹƱƮƚƴƽƬƹƱƊƬƶƬǋƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇƴƸƱƽǋǂƱƸƟƴǄƼƱƵ"

ƊƬƶƬǋƽƮǋƳǈƸƱƲưƿǃƱƾǇƼǈƸǋƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƴƽƿƶƶƺƵ"

ƙƺƲƹƺ ƳƬưƬƾǈ ƱǅƱ ƺưƴƹ ƮƺƻƼƺƽ ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƟƺƼƬ ưƬƷƬ ƖƳƼƬƴƷǊ ưƮƱ

ƶƷǊǃƱƮǇƱƳƬƻƺƮƱưƴƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƜƱƼƮƬǋǜǉƾƺƽƿƶƶƬƬƮƾƺƼƬǋǜǃƱƾǇƼƱ

ƼƬƽƾƱƹƴǋƚƱǋƽƹƺƮǃƱƸƽƮǋƳǈƸƱƲưƿǉƾƴƸƴƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƴƴƽǁƺưƺƸƴƳƓƯƴƻƾƬ

2 ©©ɑɬɨɜɫɭɤɤɨɬɩɨɫɟɥɢɥəɫɵɧɨɜɂɡɪɚɢɥɹª±ɷɬɨɨɛɥɚɤɚɫɥɚɜɵɬɚɤɝɨɜɨɪɢɬɊɚɲɢɂɷɬɨɦɧɟɤɚɠɟɬɫɹ

ɜɟɪɧɵɦɟɫɥɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɩɪɨɫɬɨɦɭɫɦɵɫɥɭȻɝɡɚɩɨɜɟɞɚɥɱɬɨɛɵɛɭɞɭɳɢɟɩɨɤɨɥɟɧɢɹɡɧɚɥɢɨɜɟɥɢɤɢɯ

ɱɭɞɟɫɚɯȿɝɨɤɨɬɨɪɵɟɈɧɫɨɜɟɪɲɢɥɫɧɢɦɢɧɚɭɞɢɜɥɟɧɶɟɈɧɩɨɫɟɥɢɥɢɯɜɨɛɥɚɤɚɯɫɥɚɜɵɩɨɞɨɛɧɵɯ

ɫɭɤɤɟɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨɂɲɚɣɹ©ɂɫɨɬɜɨɪɢɬȻɝɧɚɞɜɫɟɦɦɟɫɬɨɦɝɨɪɵɐɢɨɧɢɧɚɞɜɫɟɦɢɫɨɛɪɚɧɢɹɦɢ

ɧɚɧɟɣɨɛɥɚɤɨɢɞɵɦɞɧɟɦɢɫɢɹɧɢɟɩɵɥɚɸɳɟɝɨɨɝɧɹɧɨɱɶɸɢɛɨɧɚɞɜɫɟɣɫɥɚɜɨɣɩɨɤɪɨɜɂɫɭɤɤɚɛɭɞɟɬ

ɞɧɟɦɞɥɹɬɟɧɢɨɬɡɧɨɹªɂɩɨɫɤɨɥɶɤɭɧɟɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨɨɛɥɚɤɨȻɠɶɟɧɚɞɧɢɦɢɞɧɟɦɢɫɬɨɥɩɨɝɧɟɧɧɵɣ

ɧɨɱɶɸɝɨɜɨɪɢɬɫɹɩɪɨɫɬɨɱɬɨɜɫɭɤɤɨɬɩɨɫɟɥɢɥə±ɨɛɥɚɤɚɫɥɚɜɵəɫɞɟɥɚɥɞɥɹɧɢɯɲɚɥɚɲɚɦɢɱɬɨɛɵ

ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɢɯ Ɉɧ ɡɚɩɨɜɟɞɚɥ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɥɟɬɧɢɯ ɞɧɟɣ ɞɟɥɚɬɶ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨɛ ɢɫɯɨɞɟ ɢɡ ȿɝɢɩɬɚ ɜ ɬɨɬ

ɦɟɫɹɰ ɢ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ Ⱥ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ ɱɭɞɟ ɛɵɜɲɟɦ ɫ ɧɢɦɢ ɜɫɟ

ɞɧɢɢɯɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹɜɩɭɫɬɵɧɟɡɚɩɨɜɟɞɚɥɫɨɜɟɪɲɚɬɶɜɧɚɱɚɥɟɡɢɦɧɢɯɞɧɟɣɇɨɩɨɦɧɟɧɢɸɬɨɝɨɤɬɨ

ɝɨɜɨɪɢɬɱɬɨɨɧɢɫɞɟɥɚɥɢɫɟɛɟɨɛɵɱɧɵɟɲɚɥɚɲɢɋɭɤɤɚɛɢɯɧɚɱɚɥɢɫɬɪɨɢɬɶɜɧɚɱɚɥɟɡɢɦɵɢɡɡɚ

ɯɨɥɨɞɚɤɚɤɩɪɢɧɹɬɨɜɜɨɟɧɧɨɦɥɚɝɟɪɟȼɨɬɩɨɱɟɦɭɈɧɡɚɩɨɜɟɞɚɥɷɬɨɜɬɚɤɨɟɜɪɟɦɹɋɚɦɨɠɟɧɚɩɨ

ɦɢɧɚɧɢɟɫɨɫɬɨɢɬɜɬɨɦɱɬɨɛɵɡɧɚɥɢɢɩɨɦɧɢɥɢɱɬɨɛɵɥɢɜɩɭɫɬɵɧɟ±ɜɞɨɦɧɟɜɯɨɞɢɥɢɢɜɝɨɪɨɞɚɢ

ɩɨɫɟɥɟɧɢɹɧɟɜɯɨɞɢɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɨɪɨɤɚɥɟɬɢȻɝɛɵɥɫɧɢɦɢɢɧɟɛɵɥɨɧɟɯɜɚɬɤɢɧɢɜɱɟɦªɊɚɦɛɚɧ

ȼɚɢɤɪɚɂɬɨɠɟɫɚɦɨɟɧɚɩɢɫɚɥɬɚɦɂɛɧɗɡɪɚ©ɑɬɨɜɫɭɤɤɨɬ±ɩɟɪɟɣɞɹɱɟɪɟɡɌɪɨɫɬɧɢɤɨɜɨɟ

ɦɨɪɟɨɧɢɫɨɨɪɭɞɢɥɢɲɚɥɚɲɢɢɬɚɤɠɟɜɩɭɫɬɵɧɟɋɢɧɚɣɝɞɟɫɬɨɹɥɢɨɤɨɥɨɝɨɞɚɌɚɤɞɟɥɚɟɬɫɹɜɨɜɫɟɯ

ɜɨɟɧɧɵɯɥɚɝɟɪɹɯɗɬɨɜɪɟɦɹɬɨɠɟɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬɨɛɢɫɯɨɞɟɢɡȿɝɢɩɬɚȺɟɫɥɢɤɬɨɥɢɛɨɫɩɪɨɫɢɬɩɨɱɟɦɭ

ɷɬɚ ɡɚɩɨɜɟɞɶ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ Ɍɢɲɪɟɣ ɦɨɠɧɨ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɨɛɥɚɤɨ Ȼɠɶɟ ɛɵɥɨ ɧɚɞ ɢɯ ɥɚɝɟɪɟɦ ɞɧɟɦ ɢ

ɫɨɥɧɰɟɧɟɩɚɥɢɥɨɢɯɚɧɚɱɢɧɚɹɫɌɢɲɪɟɹɫɬɚɥɢɫɬɪɨɢɬɶɲɚɥɚɲɢɢɡɡɚɯɨɥɨɞɚª

14 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƙǇƹƱƮƽƾƼƱǃƬƱƸƻƼƴƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƹƴǃƱƯƺǃƾƺƭǇƷƺƭǇƽƮǋƳƬƹƺƽƹƴƸƴƌ

ƸƿưƼƱǂƺƮƸǇƾƺƲƱƴǅƱƸƴƹƱƹƬǁƺưƴƸƺƭǆǋƽƹƱƹƴǋǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƮƶƬǃƱƽƾƮƱ

ƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴǋƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƟƺƯưƬƸƺƲƹƺƳƬưƬƾǈƾƼƿưƹǇƵƮƺƻƼƺƽƱƽƷƴ

ƽƿƶƶƬǜƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƳƹƬǃƴƾƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾ

ƺƾƺƸǃƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƷƺƮƾƺƮƼƱƸǋƴƶƬƶƺƱƺƾƹƺǄƱƹƴƱǉƾƺƴƸƱƱƾƶǃƱƾǇƼƱƸƼƬƽ

ƾƱƹƴǋƸ"ƓƽƷƴƲƱưƬƾǈưƼƿƯƺƱƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƼƬƽƾƱƹƴǋƸƶƬƶƸǇƿƮƴưƴƸưƬƷƱƱƺƹƴ

ƽƮǋƳƬƹǇƽƺƽƭƺƼƺƸƿƼƺƲƬǋƻƺǋƮƴƾƽǋƹƺƮƺƱƳƬƾƼƿưƹƱƹƴƱƿƹƬƽƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋưƮƬ

ƻƼƬƳưƹƴƶƬƮƺưƹƴƴƾƱƲƱưƹƴ"ƜƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƮƻƬƸǋƾǈƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬ

ƴƻƼƬƳưƹƴƶƷƿƷƬƮƬƮƽƮǋƳƴƽƺƽƭƺƼƺƸƿƼƺƲƬǋ"ƟƺƯưƬƹƱƾƹƴƶƬƶƺƵƽƮǋƳƴƸƱƲưƿ

ƽƿƶƶƺƵƴǃƱƾǇƼǈƸǋƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴǜƿƶƬƲưƺƵƳƬƻƺƮƱưƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƴƹƺƵƶƺƼƱƹǈ

ƟƬƶƺƱ ƾƼƿưƹƺ ƻƼƴƹǋƾǈ ƊƬƶ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ Ʈ ƽƮǋƾǇǁ ƶƹƴƯƬǁ ƽƿƶƶƬ ƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺ

ưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƽƮǋƳƬƹƬƽǃƱƾǇƼǈƸǋƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴ

ÊǀƸƸƼƿƶƶÌǂƼƳƶƵƘƲƶƽƿƯ

ƚƱưƱƷǈƹƬǋƯƷƬƮƬƩƸƺƼ

ƣƾƺƭǇƯƷƿƭƲƱǉƾƺƻƺƹǋƾǈƳƬưƿƸƬƱƸƽǋƹƬưƺƾƼǇƮƶƺƸƴƳƟƺƼǇƴƻƺƽƾƬƼƬƱƸƽǋ

ǁƺƼƺǄƱƹǈƶƺƮǇƿǃƴƾǈƺƾƾƿưƬǃƾƺƲƱƾƬƶƺƱƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƴƶƬƶƺƮƱƯƺƽƸǇƽƷ

ƚƬǃƹƱƸƽƴƽƾƺǃƹƴƶƬƶƺƾƺƼǇƵƻƼƴƮƺưǋƾƝƬƭƬƴƝƬƮƬƮƀƸƬƼƱƑƺƾǃƾƺƹƬƻƴƽƬƹƺƮ

ƯƷƬƮƱƩƸƺƼƑƬƴƶƼƬ

«È ãîâîðèë Á-ã Ìîøå: Ñêàæè ñûíàì Èçðàèëÿ: Â ïÿòíàäöàòûé äåíü, k xnluvp unx¹| ă wéjoltqr fyrrvz xnu ltnp ls¹ Èmj Æ wnékp lntăxk¹nttvnxviéjtqntqrjrvpéjivztnlnsjpznfnultnp wéqtvxqznÈmy nézkykvmtnËjkvxuvplntxk¹nttvnxviéjtqn áóäåò ó âàñ, è ïðèíåñèòå Á-ãó æåðòâó â îãíå; ñîáðàíèå ïðàçäíè÷íîå

ýòî, íèêàêîé ðàáîòû íå äåëàéòå. Òàêîâû ïðàçäíèêè Á-æèè, êîòîðûå

tjovknznxk¹nttuqxviéjtq¹uq·zviwéqtvxqzÈmy nézkytj îãíå, âñåñîææåíèå è õëåáíîå ïðèíîøåíèå, æåðòâû è âîçëèÿíèÿ, êà-

æäîå â ñâîé äåíü. Ýòî êðîìå ñóááîò Á-ãà, è êðîìå äàðîâ âàøèõ, è êðî-

ìå âñåõ îáåòîâ âàøèõ, è êðîìå âñåõ âàøèõ äîáðîâîëüíûõ ïðèíîøåíèé, êîòîðûå âû äàäèòå Á-ãó. Íî â ïÿòíàäöàòûé äåíü ñåäüìîãî ìåñÿöà, êîãäà áóäåòå ñîáèðàòü óðîæàé çåìëè, ïðàçäíóéòå ïðàçäíèê Á-ãó ñåìü äíåé. Â ïåðâûé äåíü ïîêîé è â âîñüìîé äåíü ïîêîé. È âîçüìèòå ñåáå

â ïåðâûé äåíü ïëîä âåëèêîëåïíîãî äåðåâà, ñâÿçêè ïàëüì, âåòâü äåðåâà ãóñòîëèñòâåííîãî è ðå÷íûå èâû è ðàäóéòåñü ïåðåä Á-ãîì Âñåñèëüíûì âàøèì ñåìü äíåé. Ïðàçäíóéòå ýòîò ïðàçäíèê äëÿ Á-ãà ñåìü äíåé â mvlyăojrvtkn·tpkvkxn}kj¡qwvrvsntq¹}kxnluvuunx¹|nwéjol-

íóéòå åãî. Â ñóêêîò æèâèòå ñåìü äíåé, êàæäûé æèòåëü â Èçðàèëå

ïóñòü æèâåò â ñóêêîò, ÷òîáû çíàëè âàøè ïîêîëåíèÿ, ÷òî â ñóêêîò ïîñåëèë ß ñûíîâ Èçðàèëÿ, âûâåäÿ èõ èç ñòðàíû Åãèïòà. ß Á-ã Âñåñèëü-

íûé âàø. È ñêàçàë Ìîøå î ïðàçäíèêàõ Á-ãà ñûíàì Èçðàèëÿ».

ƜƺưƿƸƬƱƸ ƺ ƻƺƼǋưƶƱ ƾƱƸ Ʈ ǉƾƺƸ ƹƱưƱƷǈƹƺƸ ƼƬƳưƱƷƱ ƟƺƼƬ ƹƬǃƴƹƬƱƾ ƽ

ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ƞƿƶƶƺƾ Ʈ ƽƮǋƳƴ ƽ ƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴǋƸƴ ƴ ƯƺƮƺƼƴƾ lƞƶƬƲƴ ƽǇƹƬƸ

ƖƳƼƬƴƷǋ ƽƷƱưƿǊǅƱƱ Ʈ ƻǋƾƹƬưǂƬƾǇƵ ưƱƹǈ Ʈ ǉƾƺƾ ƽƱưǈƸƺƵ ƸƱƽǋǂ ǜ ƻƼƬƳưƹƴƶ

ƞƿƶƶƺƾ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ ưƷǋ ƐƯƬ Ƒ ƻƱƼƮǇƵ ưƱƹǈ ǜ ƽƮǋǅƱƹƹƺƱ ƽƺƭƼƬƹƴƱ ƹƴƶƬƶƺƵ

ƼƬƭƺƾǇƹƱưƱƷƬƵƾƱƞƱƸǈưƹƱƵƻƼƴƹƺƽƴƾƱƐƯƿƲƱƼƾƮƿƮƺƯƹƱƚƬƮƺƽǈƸƺƵưƱƹǈ

ƽƮǋǅƱƹƹƺƱƽƺƭƼƬƹƴƱƭƿưƱƾƿƮƬƽƴƮǇƻƼƴƹƱƽƱƾƱƐƯƿƲƱƼƾƮƿƮƺƯƹƱƽƺƭƼƬƹƴƱ

ƻƼƬƳưƹƴǃƹƺƱ ǉƾƺ ƹƴƶƬƶƺƵ ƼƬƭƺƾǇ ƹƱ ưƱƷƬƵƾƱz ƕƬƾƱƸ ƻƺǁƺƲƱ ƟƺƼƬ ƳƬƶƬƹǃƴ

ƮƬƱƾ ƼƬƳƯƺƮƺƼ ƺ ƻƼƬƳưƹƴƶƬǁ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƽƷƱưƿǊǅƬǋ ǀƼƬƳƬ ƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾ ƻƺưƮƱ

ưƱƹƴƱƴƾƺƯƺƮƻƺƻƼƬƳưƹƴǃƹǇƸƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴǋƸlƟƬƶƺƮǇƻƼƬƳưƹƴƶƴƐƲƴƴ

ƶƺƾƺƼǇƱ ƹƬƳƺƮƱƾƱ ƽƮǋǅƱƹƹǇƸƴ ƽƺƭƼƬƹƴǋƸƴ ǃƾƺƭǇ ƻƼƴƹƺƽƴƾǈ ƐƯƿ ƲƱƼƾƮƿ ƹƬ

ƺƯƹƱƮƽƱƽƺƲƲƱƹƴƱƴǁƷƱƭƹƺƱƻƼƴƹƺǄƱƹƴƱƲƱƼƾƮǇƴƮƺƳƷƴǋƹƴǋƶƬƲưƺƱƮƽƮƺƵ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 15

ưƱƹǈz ƊƬƲƱƾƽǋ ƟƺƼƬ Ʊ ƳƬƮƱƼǄƴƷƬ ǂƴƶƷ ƻƼƬƳưƹƴƶƺƮ ƑƱưǈ ƼƬƹƱƱ ƽƺƺƭǅƬƷƺƽǈ

ƺƭƺ ƮƽƱǁ ƺƽƾƬƷǈƹǇǁ ƻƼƬƳưƹƴƶƬǁ ƽƼƱưƴ ƶƺƾƺƼǇǁ ƞƿƶƶƺƾ ƭǇƷ ƻƺƽƷƱưƹƴƸ ƴ ƹƬ

ǉƾƺƸƮƽƱƳƬƶƬƹǃƴƮƬƱƾƽǋƛưƹƬƶƺǉƾƺƹƱƾƬƶƜƺƽƷƱǉƾƺƯƺƳƬƮƱƼǄƱƹƴǋƟƺƼƬƮƹƺƮǈ

ƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƽǋƶƳƬƻƺƮƱưǋƸƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾƽƷƺƮƹƺƻƼƱƲưƱƹƴǃƱƯƺƺƹƱƸƹƱ

ƯƺƮƺƼƴƷƬ lƚƺ Ʈ ƻǋƾƹƬưǂƬƾǇƵ ưƱƹǈ ƽƱưǈƸƺƯƺ ƸƱƽǋǂƬ ƶƺƯưƬ ƭƿưƱƾƱ ƽƺƭƴƼƬƾǈ

ƿƼƺƲƬƵƳƱƸƷƴƻƼƬƳưƹƿƵƾƱƻƼƬƳưƹƴƶƐƯƿƽƱƸǈưƹƱƵƑƻƱƼƮǇƵưƱƹǈƻƺƶƺƵƴƮ

ƮƺƽǈƸƺƵưƱƹǈƻƺƶƺƵzƟƺƼƬƺƻǋƾǈƮƱƷƴƾƹƬƸưƱƷƬƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƶƬƶƭƿưƾƺƼƬƹǈǄƱ

ǉƾƺƯƺƹƱƽưƱƷƬƷƬƚƱƻƺƹǋƾƹƺƳƬǃƱƸƺƹƬƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƽǋǃƾƺƭǇƳƬƻƺƮƱưƬƾǈǉƾƺ"

ƖƟƺƼƬƻƼƺưƺƷƲƬƱƾƯƺƮƺƼƴƾǈƺưƮƿǁƳƬƻƺƮƱưǋǁƻƼƬƳưƹƴƶƬƜƱƼƮƬǋǜǉƾƺǃƱƾǇƼƱ

ƼƬƽƾƱƹƴǋlƖƮƺƳǈƸƴƾƱƽƱƭƱƮƻƱƼƮǇƵưƱƹǈƻƷƺưƮƱƷƴƶƺƷƱƻƹƺƯƺưƱƼƱƮƬƽƮǋƳƶƴ

ƻƬƷǈƸƮƱƾƮǈưƱƼƱƮƬƯƿƽƾƺƷƴƽƾƮƱƹƹƺƯƺƴƼƱǃƹǇƱƴƮǇƴƼƬưƿƵƾƱƽǈƻƱƼƱưƐƯƺƸ

ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸƮƬǄƴƸƽƱƸǈưƹƱƵzƕƬƾƱƸƻƱƼƱǁƺưǋƶƳƬƻƺƮƱưƴƽƿƶƶƴƟƺƼƬƽƹƺƮƬ

ƻƺƮƾƺƼǋƱƾ ƻƼƴƶƬƳ ƿƽƾƼƬƴƮƬƾǈ ƻƼƬƳưƹƴƶ lƜƼƬƳưƹƿƵƾƱ ǉƾƺƾ ƻƼƬƳưƹƴƶ ưƷǋ ƐƯƬ

ƽƱƸǈ ưƹƱƵ Ʈ Ưƺưƿ ǜ ƳƬƶƺƹ ƮƱǃƹǇƵ Ʈƺ ƮƽƱ ƮƬǄƴ ƻƺƶƺƷƱƹƴǋ Ʈ ƽƱưǈƸƺƸ ƸƱƽǋǂƱ

ƻƼƬƳưƹƿƵƾƱƱƯƺz3ƖƹƬƶƺƹƱǂƻƱƼƱǁƺưƴƾƶƽƬƸƺƵƽƿƶƶƱlƑƽƿƶƶƺƾƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈ

ưƹƱƵƶƬƲưǇƵƲƴƾƱƷǈƖƳƼƬƴƷǋƻƿƽƾǈƲƴƮƱƾƮƽƿƶƶƺƾǃƾƺƭǇƳƹƬƷƴƮƬǄƴƻƺƶƺƷƱ

ƹƴǋǃƾƺƮƽƿƶƶƺƾƻƺƽƱƷƴƷƫƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋƮǇƮƱưǋƴǁƴƳƽƾƼƬƹǇƓƯƴƻƾƬƫƐƯ

ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƮƬǄƖƽƶƬƳƬƷƙƺǄƱƺƻƼƬƳưƹƴƶƬǁƐƯƬƽǇƹƬƸƖƳƼƬƴƷǋz ƔƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴǋƴƳƬƻƺƮƱưƴƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾ

ƚƱƻƺƹǋƾƹƺ ƻƺǃƱƸƿ ƟƺƼƬ ƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƽǋ ƻƺƮƾƺƼƹƺ ƶ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƺ ƻƼƬƳưƹƴƶƱ

ƜƺƸƴƸƺ ǉƾƺƯƺ ƽƾƺƴƾ ƺƾƸƱƾƴƾǈ ǃƾƺ ƮǇƼƬƲƱƹƴƱ lƽƱƸǈ ưƹƱƵz ƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ƳưƱƽǈ

ǄƱƽƾǈ ƼƬƳ Ʃƾƺ ƾƺƲƱ ƾƼƱƭƿƱƾ ƻƺǋƽƹƱƹƴǋ ǜ ƳƬǃƱƸ ƟƺƼƬ ƽƾƺƷǈƶƺ ƼƬƳ ƻƺƮƾƺƼǋƱƾ

ǉƾƴƽƷƺƮƬ"ƙǇƹƱƽƾƬƹƱƸƽƱƵǃƬƽƶƺƸƸƱƹƾƴƼƺƮƬƾǈƮƱƽǈǉƾƺƾƺƾƼǇƮƺƶƹƺƷƴǄǈ

ƾƺǃƾƺƽƷƱưƿƱƾƴƳƹƱƯƺƮƽƮǋƳƴƽƹƬǄƱƵƾƱƸƺƵƛƾƸƱƾƴƸƮƶƼƬƾǂƱƺưƴƹƸƺƸƱƹƾ

ƶƬƽƬǊǅƴƵƽǋƹƬǄƱƯƺƮƺƻƼƺƽƬƓƽƷƴƻƼƺƬƹƬƷƴƳƴƼƺƮƬƾǈưƮƱǃƬƽƾƴǉƾƺƯƺƺƾƼǇƮƶƬ

ƸǇƹƬƵưƱƸƹƱƽƶƺƷǈƶƺƼƬƳƷƴǃƴƵƑƻƱƼƮƺƵǃƬƽƾƴƟƺƼƬƯƺƮƺƼƴƾƾƺƷǈƶƺƺƻƼƬƳư

ƹƴǃƹǇǁƲƱƼƾƮƬǁƴƽƷƿƲƱƹƴƴƮơƼƬƸƱƚƱƺƻƴƽǇƮƬƱƾƳƬƻƺƮƱưƴƻƼƬƳưƹƴƶƬưƬƹƹǇƱ

ƮƽƱƸƿƹƬƼƺưƿƖƳƼƬƴƷǋƶƼƺƸƱƳƬƻƼƱƾƬưƱƷƬƾǈƼƬƭƺƾƿƬƷƴǄǈƻƺƼǋưƺƶơƼƬƸƺ

ƮƺƵ ƽƷƿƲƭǇ Ɗ ƾƺƸƿ ƲƱ ƾƺƷǈƶƺ Ʈ ǉƾƺƵ ǃƬƽƾƴ ƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ƻƺƹǋƾƴƱ lƽƮǋǅƱƹƹƺƱ

ƽƺƭƼƬƹƴƱz Ƒƺ ƮƾƺƼƺƵ ǃƬƽƾƴ ƶƺƯưƬ ƟƺƼƬ ƳƬƮƱƼǄƬƱƾ ƼƱǃǈ ƺ ƻƼƴƹƱƽƱƹƴƴ ƲƱƼƾƮ

lƟƬƶƺƮǇƻƼƬƳưƹƴƶƴƐƲƴƴƶƺƾƺƼǇƱƹƬƳƺƮƱƾƱƽƮǋǅƱƹƹǇƸƴƽƺƭƼƬƹƴǋƸƴzƺƹƬ

ƻƱƼƱǁƺưƴƾƶƳƬƻƺƮƱưǋƸƺƾƹƺƽǋǅƴƸƽǋƶƶƬƲưƺƸƿƻƼƱưƽƾƬƮƴƾƱƷǊƹƬƼƺưƬƖƳƼƬ

ƴƷǋǜƶƽƿƶƶƱƴƷƿƷƬƮƿƟƬƸƻƼƬƳưƹƴƶƹƱƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƽƮǋǅƱƹƹǇƸƽƺƭƼƬƹƴƱƸz ƜƺƻƼƬƮưƱƯƺƮƺƼǋƶƬƲƱƾƽǋƱƽƾǈưƮƬƿƼƺƮƹǋƻƼƬƳưƹƴƶƬƑƱƼǁƹƴƵƿƼƺƮƱƹǈƽƮǋ

ƳƬƹƽƺƽƮǋƾƺƽƾǈǊƴƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƽƮǋǅƱƹƹǇƸƽƺƭƼƬƹƴƱƸzƛƹƶƬƽƬƱƾƽǋƻƺƼǋưƶƬ

ƻƼƴƹƱƽƱƹƴǋƲƱƼƾƮƮơƼƬƸƱƒƼƿƯƺƵƿƼƺƮƱƹǈǜƺƾƶƼǇƾǇƵƶƬƽƬƱƾƽǋƳƬƻƺƮƱưƱƵ

ƶƺƾƺƼǇƱƱƮƼƱǋƸƻƺƼƿǃƱƹƺƮǇƻƺƷƹǋƾǈƮƻƼƬƳưƹƴƶƑƺƺƭǅƱƱƽƾǈưƮƱƶƬƾƱƯƺƼƴƴ

lƻƼƱưƸƱƾǇ ƳƬƻƺƮƱưƴz ƴ lƻƼƱưƸƱƾǇ ƽƮǋƾƺƽƾƴz ƞƮǋƾƺƽƾǈ ƮǇǄƱ ƳƬƻƺƮƱưƴ Ʃƾƺ

Ʈƴưƹƺ ƴƳ ƳƬƶƺƹƺƮ ƺ ƽƺǁƼƬƹƱƹƴƴ ƻƼƱưƸƱƾǇ ƳƬƻƺƮƱưƴ ǜ ƹƬƻƼƴƸƱƼ ƺƭƮƱƾǄƬ

ƷǇƵǂƴǂƴƾƴƷƴƶƼǇǄƬƽǁƬǁƽƿƶƶƴƻƺƽƷƱƻƼƬƳưƹƴƶƬǜƸƺƲƹƺƮǇƭƼƺƽƴƾǈƚƺƹƱ

ƽƷƱưƿƱƾ ƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋ ƶ ƹƴƸ ƻƼƱƹƱƭƼƱƲƴƾƱƷǈƹƺ Ƭ ƻƺƽƾƿƻƴƾǈ ƽ ƹƴƸƴ ƽ ƿƮƬƲƱƹƴ

ƱƸƹƺƽƻƱǂƴƬƷǈƹƺƯƺǁƼƬƹƱƹƴǋƹƱƾƼƱƭƿƱƾƽǋƖƹƺƱưƱƷƺǜƻƼƱưƸƱƾǇƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƺƾƹƺƽǋǅƴƱƽǋ ƶ ƮǇƽǄƱƸƿ ƿƼƺƮƹǊ ƹƬƻƼƴƸƱƼ ƾǀƴƷƴƹ ƸƱƯƴƷƬ ƴƷƴ ƽƮƴƾƺƶ ƟƺƼǇ

ƽƸ ƙƱƯƴƷƬ ƭ Ɩǁ ƻƺƷƬƯƬƱƾƽǋ ƻƺƸƱǅƬƾǈ ƹƬ ƮƱǃƹƺƱ ǁƼƬƹƱƹƴƱ ƯƹƴƳƬ Ɠƽƾǈ

ƻƺƹǋƾƴƱ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƴ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƞƮǋƾƺƽƾǈ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ

ƽƮƱƾƬƮƹƴƲƹƴƱƸƴƼǇƐƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƸƬƾƱƼƴǋƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƽƽƿƾǈǊƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƴƭƿƶƮƬƷǈƹƺƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋƱǊƞƮǋƾƺƽƾǈƮƸƬƶƽƴƸƬƷǈƹƺƵƽƾƱƻƱƹƴƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮ

Ɇɟɠɞɭɩɪɨɱɢɦɨɬɦɟɬɢɦɱɬɨɢɡɷɬɢɯɫɬɪɨɤɧɟɦɧɨɝɨɜɢɞɧɨɱɬɨɫɜɹɡɶɫɫɟɞɶɦɵɦɦɟɫɹɰɟɦɧɟɨɬɧɨɫɢɬɫɹ

ɤɫɚɦɨɣɫɭɬɢɩɪɚɡɞɧɢɤɚȼɢɞɧɨɬɨɥɶɤɨɱɬɨɩɪɚɡɞɧɨɜɚɬɶɧɭɠɧɨɫɟɦɶɞɧɟɣɜɝɨɞɭɗɬɨɡɜɭɱɢɬɬɚɤɫɥɨɜɧɨ

ɝɥɚɜɧɨɟ ± ɱɬɨɛɵ ɜ ɝɨɞɭ ɛɵɥɨ ɫɟɦɶ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɯ ɞɧɟɣ ɧɨ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ Ɍɨɪɚ ɝɨɜɨɪɢɬ ɧɚɦ ɭɫɬɪɨɢɬɶ ɢɯ

ɜɫɟɞɶɦɨɦɦɟɫɹɰɟȿɫɥɢɛɵɷɬɨɬɩɪɚɡɞɧɢɤɢɫɯɨɞɢɥɢɡɫɚɦɨɣɫɭɬɢɫɟɞɶɦɨɝɨɦɟɫɹɰɚɢɟɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɤɚɡɚɥɨɫɶɛɵɧɟɛɵɥɨɩɪɢɱɢɧɵɬɚɤɩɢɫɚɬɶȼɟɞɶɌɨɪɚɧɟɨɩɢɫɵɜɚɟɬɉɟɫɚɯɬɚɤɛɭɞɬɨɧɭɠɧɨɟɫɬɶɦɚɰɭɢ

ɠɟɪɬɜɭɜɤɚɤɨɣɬɨɞɟɧɶɝɨɞɚɚɡɚɬɟɦ±ɡɚɩɨɜɟɞɶɭɫɬɪɨɢɬɶɷɬɨɬɞɟɧɶɜɇɢɫɚɧɟɉɟɫɚɯɢɦɚɰɚɜɵɬɟɤɚɸɬ

ɢɡɫɨɛɵɬɢɣɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɢɡɨɲɥɢɢɦɟɧɧɨɜɷɬɢɞɧɢɱɟɝɨɧɟɥɶɡɹɫɤɚɡɚɬɶɨɋɭɤɤɨɬ

16 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ơƼƬƸƱƶƺƾƺƼǇƵƻƺƾƺƸƿƴƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƽƮǋƾƴƷƴǅƱƸƙƴƶưƬǄƑƽǋƲƱƺƽƾƬƷǈƹƬǋ

ƾƱƼƼƴƾƺƼƴǋƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƻƺƹǋƾƴǊlƳƬƻƺƮƱưǈzƚƬǉƾƺƹƬƸƱƶƬǊƾƽƷƺƮƬlƳƬƻƺƮƱưƴ

ƳƬƮƴƽǋǅƴƱƺƾƳƱƸƷƴzƖƾƬƶƸƱƽƾƺƽƮǋƾƺƽƾƴǜơƼƬƸƬƻƺƮƽƱƵƽƾƼƬƹƱƻƼƺǋƮƷǋ

ƱƾƽǋƷƴǄǈƿƼƺƮƱƹǈƳƬƻƺƮƱưƴƹƬƶƺƾƺƼƺƸƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋƽƴƷƬƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋ

ƮƭƺƷƱƱƽƶƼǇƾƺƸƮƴưƱǃƱƸƹƬƿƼƺƮƹƱƽƮǋƾƺƽƾƴ

lƞƮǋǅƱƹƹǇƱƽƺƭƼƬƹƴǋz

ƑƻƼƬƳưƹƴƶƬǁưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƳƬƶƷǊǃƱƹǇưƮƬƿƼƺƮƹǋƚƬƸƮƺƽƹƺƮƹƺƸƴƳƮƱ

ƽƾƱƹƿƼƺƮƱƹǈƳƬƻƺƮƱưƴƶƶƺƾƺƼƺƸƿƺƾƹƺƽǋƾƽǋƹƬƻƼƴƸƱƼƸƬǂƬǄƺǀƬƼƷƿƷƬƮƴ

ƽƿƶƶƬƚƺƮƶƬƲưǇƵƻƼƬƳưƹƴƶƮơƼƬƸƱƻƼƴƹƺƽƴƷƴƺƽƺƭǇƱƲƱƼƾƮǇƑƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ

ƽǉƾƴƸƸǇƻƼƺƴƳƹƺƽƴƸƸƺƷƴƾƮƿƙƿƽƬǀƐǇƷƬǂƱƷƬǋƽƴƽƾƱƸƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƸƴ

ƼƺƮƴƼƬƽƶƼǇƾƴǋƽƮƱƾƬƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƽƻƺƸƺǅǈǊƻƼƴƹƱƽƱƹƴǋƲƱƼƾƮƑƱưǈƲƱƼƾƮǇ

ǜǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƽƱƼưǂƱƴƶƺƼƱƹǈƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵƽƴƷǇƮƸƴƼǇƽƸ

ƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƑƬƴƶƼƬƽƾƼƴưƬƷƱƱƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬ

ƴƱƯƺƶƺƼƱƹǈƳƬƶƷǊǃƱƹǇƮƾƬƵƹƱƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴǋƛƹƺưƼƬƯƺǂƱƹƹǇƵƮƺƳƮǇ

ǄƱƹƹǇƵƻƷƺưƻƺƷƿǃƱƹƹǇƵƴƳƽƮƱǃƱƹƴǋƻƼƬƳưƹƴƶƬƩƾƺƴƱƽƾǈƿƼƺƮƱƹǈƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƽƮǋƳƬƹƹǇƵƽƹƴƸƴǉƾƺƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƽƮǋǅƱƹƹǇƸƽƺƭƼƬƹƴƱƸzǃƾƺƹƬƸƹƺƯƺƹƬ

ƸƹƺƯƺƮǇǄƱƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋưƼƿƯƴǁƳƬƻƺƮƱưƱƵƻƼƬƳưƹƴƶƬƟƺƼƬƹƬƳǇƮƬƱƾƻƼƬƳưƹƴƶ

lƽƮǋǅƱƹƹǇƸ ƽƺƭƼƬƹƴƱƸz ƾƺƷǈƶƺ ƻƺ ƺƾƹƺǄƱƹƴǊ ƶ ƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴǊ Ɩ ƽƺ

ƽƷƺƮƽƮǋƾƺƯƺƏƼƴƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺlƽƮǋǅƱƹƹǇƱƽƺƭƼƬƹƴǋzƴƸƱǊƾƶƺƼƱƹǈƮƽƮƱƾƱ

ơƺǁƸƬǜƽƸlƜƼƴƩǂơƬƴƸzƑƼƬƾƬƽƮǋǅƱƹƹƺƯƺƽƺƭƼƬƹƴǋƯƷǜƬƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƱ

ƳƬƻƺƮƱưƴƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƶƽƱƸƴƹƴƲƹƴƸƽǀƴƼƺƾƐƷƬƯƺưƬƼǋƲƱƼƾƮƱ

ƻƼƴƮƷƱƶƬƱƾƽǋƮƱƷƴƶƴƵƽƮƱƾƻƼƬƳưƹƴƶƬƶƺƾƺƼǇƵƳƬƻƱǃƬƾƷƱƮƬƱƾƽǋƮƹƿƾƼƴƸƴƼƺƮ

ƴưƿǄƕƬƾƱƸƺƹƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƺƮƹƱƽƻƺƸƺǅǈǊưƱƵƽƾƮƴƵƽƮǋƳƬƹƹǇǁƽƳƬƻƺƮƱ

ưǋƸƴƻƼƬƳưƹƴƶƬƩƾƴƳƬƻƺƮƱưƴǜưƱƾƬƷƴƳƬǂƴǋƾƺƯƺǃƾƺƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋƺƾ

ƻƼƬƳưƹƴǃƹƺƵƲƱƼƾƮǇƶƺƾƺƼƬǋƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƬƸƿƽƿƾǈƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƕƬƻƺƮƱưƴƻƼƬƳưƹƴƶƬƴƽƮǋƾƺƽƾǈơƼƬƸƬ

ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƮƱƽǈ ƹƬƼƺư ƖƳƼƬƴƷǋ ƺƭǆƱưƴƹǋƷƽǋ ƮƺƶƼƿƯ ƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱ

ƹƴƵƮơƼƬƸƱƹƬƿƼƺƮƹƱƽƮǋƾƺƽƾƴƛƾƾƿưƬƶƬƲưǇƵƺƾưƱƷǈƹǇƵǃƱƷƺƮƱƶƻƼƺưƺƷƲƬƷ

ƽƮƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƹƬƿƼƺƮƹƱƳƬƻƺƮƱưƴƞƮǋƾƺƽƾǈ ƸƳǀǅƯƺƾƹƺƽƴƾƽǋƾƺƷǈƶƺƶǂƱƷƺƵ

ƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾƴ ƙǇ ƮƴưƴƸ ǃƾƺ ƺƹƬ ƮƺƳƹƴƶƬƱƾ ƾƺƷǈƶƺ ƽƼƱưƴ ưƱƽǋƾƴ ƱƮƼƱƱƮ lƫ

ƺƽƮǋǅƿƽǈƽƼƱưƴƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋzƑƬƴƶƼƬƛƭǉƾƺƸƾƬƶƲƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋƞƬ

ƹƱưƼƴƹƬlƞƼƱưƴƶƬƲưǇǁưƱƽǋƾƱƼǇǁƤǁƴƹƬƻƼƱƭǇƮƬƱƾzƤǁƴƹƬǜǉƾƺƽƬƸƬ

ƽƮǋƾƺƽƾǈƜƺǉƾƺƸƿƊƬưƴǄƴƊưƿǄƿƶƺƾƺƼǇƱƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƽƮǋƾƺƽƾƴƯƺƮƺƼǋƾƾƺƷǈ

ƶƺƱƽƷƴƽƺƭƼƬƷƬƽǈǉƾƬƸƴƹƴƸƬƷǈƹƬǋƺƭǅƴƹƬƙǇǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƼƬƳƷƴǃƴƱ

ƸƱƲưƿƽƮǋƾƺƽƾǈǊƴƳƬƻƺƮƱưǈǊƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸǃƾƺƽƮǋƾƺƽƾǈƮƺƳƸƺƲƹƬƷƴǄǈưƷǋ

ƮƽƱƯƺ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ ƮƸƱƽƾƱ Ƭ ƳƬƻƺƮƱưǈ ƹƺƽƴƾ ǃƬƽƾƹǇƵ ǁƬƼƬƶƾƱƼ ǜ ƶƬƲưǇƵ

ƴƽƻƺƷƹǋƱƾƱƱƽƬƸƻƺƽƱƭƱƔƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴƱƮƻƼƬƳưƹƴƶǜǉƾƺƺƭǆƱưƴƹƱƹƴƱ

ƮƽƱƯƺ ƹƬƼƺưƬ Ʈ ƽƮǋƾƺƸ ƸƱƽƾƱ ƮƺƶƼƿƯ ƻƼƴƹƱƽƱƹƴǋ ƺƭǅƱƽƾƮƱƹƹƺƵ ƲƱƼƾƮǇ ƛƾ

ǉƾƺƯƺƽƽƬƸƺƯƺƮƱƼǁƬƻƼƴǁƺưƴƾƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴǃƹƺƯƺƽƮƱƾƬƑƽƷƱưƳƬǉƾƴƸƱƮƼƱƴ

ƻƱƼƱǁƺưǋƾ ƶ ưƼƿƯƴƸ ƳƬƻƺƮƱưǋƸ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ƴ ƻƼƴƮƷƱƶƬǊƾ ƶ ƽƱƭƱ ƽƴƷǈƹǇƵ ƽƮƱƾ

ǜ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ǃƾƺ ǋƮƴƷƬƽǈ Ʈƺ ƮƼƱƸǋ ƲƱƼƾƮǇ ƊƬƲưǇƵ ƻƼƴƾǋƯƴƮƬƱƾ ƶ ƽƱƭƱ ƽƮƱƾ ƽ

ƻƺƸƺǅǈǊƳƬƻƺƮƱưƱƵǜƷƿƷƬƮƬƴƽƿƶƶƴ

Ƒ ƽƮǋƳƴ ƽƺ ƽƶƬƳƬƹƹǇƸ ƻƼƺǋƽƹǋƱƾƽǋ ƮƱƷƴƶƬǋ ƾƬƵƹƬ ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƶƺƼƱƹǈ

ƻƼƬƳưƹƴǃƹǇǁƳƬƻƺƮƱưƱƵƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƐƴƹƱƞƿƶƶƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƐƴƹƱƕƺƬƼ

ƭ ƴ ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ lƾƱƹǈǊ ƮƱƼǇz ƴ ƷƿƷƬƮ ƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹ ǃƾƺƭǇ ƻƼƴƾǋƯƴƮƬƾǈ

ƽƮƱǃƱƹƴƱ ƐƴƹǇ ƧƯƯƾ ƯƏƯƱƯƻƼƿ ƼƬƳưƱƷ ƺ ƽƿƶƶƱ ƤƺǀƬƼ ǜ ǉƾƺ ƾƺƲƱ ƐƴƹƬ

ƕƺƬƼƬƶƬƶƴƸƬǂƬƽƮǋƳƬƹƹƬǋƽƺƽƮƺƭƺưƺƵƜƼƴƩǂơƬƴƸƮƼƬƾƬƻƼƬƳư

ƹƴƶƬƸƬǂƺƾƯƷƚƺƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴǋǜǉƾƺƽƷƿƲƱƹƴƱƮlƽƮǋƾƺƽƾƴzƾƺƱƽƾǈ

ƹƬƿƼƺƮƹƱơƺǁƸƬƩƾƺƲƱƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƽƮǋǅƱƹƹǇƸƴƽƺƭƼƬƹƴǋƸƴzƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƽƱ

ƽƮǋǅƱƹƹƺƱƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶơƺǁƸƱƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺƖƼƸƴǋlƞƮǋƾƖƳƼƬƴƷǈưƷǋ

ƐƯƬ ƹƬǃƬƷƺ ƿƼƺƲƬǋ ƓƯƺz Ə ƽƷƺƮƺ lƹƬǃƬƷƺz ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ơƺǁƸƿ ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 17

lƚƬǃƬƷƺ ƸƿưƼƺƽƾƴz ƟƱƴƷƴƸ ơƺǁƸƬ ƺƳƹƬǃƬƱƾ ǃƾƺ ƮƽƱ ƱƮƼƱƴ ưƱƵƽƾƮƴ

ƾƱƷǈƹƺƮƶƷǊǃƬǊƾƽǋƮƺưƹƺǂƱƷƺƱƛƹƴƻƼƱƭǇƮƬǊƾƮƸƱƽƾƱƶƬƶƶƬƻƷǋƽƱƸƱƹƴƿ

ƺƾǂƬƮƶƺƾƺƼƺƵƳƬƶƷǊǃƱƹƮƻƺƷƹƺƸƱưƴƹƽƾƮƱƮƱƽǈƭƿưƿǅƴƵƳƬƼƺưǇǄƜƺǉƾƺƸƿ

ơƺǁƸƱƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƭƿƶƮƬƗƿưƶƺƾƺƼƬǋƮǇƯƷǋưƴƾƶƬƶƾƺǃƶƬƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱƱưƴƹƽƾƮƺƮƹƱƵƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƐƴƹƬǜǉƾƺƶƺƼƱƹǈưƱƾƬƷƴƳƬǂƴƴ

ƴƼƬƳưƱƷƱƹƴǋƻƼƴƶƺƾƺƼƺƸƱưƴƹƺƱƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮƸƹƺƲƱƽƾƮƺǃƬƽƾƱƵƐƴƹƱƽƺ

ƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƴƸǋƩƷƺƶƴƸƺƾƶƺƾƺƼƺƯƺlƽƴƷǇƽƿưƬƻƼƺƭƿƲưƬǊƾƽǋzƌƳƬƼƺưǇǄƬƮ

ǃƼƱƮƱƸƬƾƱƼƴƾƺƲƱƹƬǃƴƹƬǊƾƮǇǋƮƷǋƾǈƽǋƼƬƳƹǇƱǃƬƽƾƴƴƽƺƽƾƬƮƷǋǊǅƴƱƩƾƺƸƿ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ƭƿƶƮƬ ơƱƵ ƶƺƾƺƼƬǋ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ưƱƾƬƷƴƳƬǂƴƱƵ Ɨƿư

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸơƺǁƸƬǜǉƾƺƮƶƷǊǃƱƹƴƱƮƽƱƯƺƖƳƼƬƴƷǋƮƺưƹƺǂƱƷƺƱƬƐƴƹƬǜ

ƶƺƼƱƹǈƺƾưƱƷǈƹǇǁǃƬƽƾƱƵƮƹƱƸ

ƜƺǉƾƺƸƿƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƮǋƾƺƽƾǈƽƮǋƳƬƹƬƽơƺǁƸƺƵƬƶƺƼƱƹǈƻƼƬƳưƹƴǃƹǇǁ

ƳƬƻƺƮƱưƱƵƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƐƴƹƱƑƱưǈƽƮǋƾƺƽƾǈǜǉƾƺƱưƴƹƽƾƮƺƐƿƶƮƬƗƿươƺǁƸƬ

ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƽƻƺƸƺǅǈǊưƱƽǋƾƴƱƮƼƱƱƮƚƺƳƬƻƺƮƱưƴƴƸƱǊƾǃƬƽƾƹǇƵǁƬƼƬƶƾƱƼ

ǜ ƶƺƸƿ ǃƾƺ ƳƬƻƺƮƱưƬƹƺ ƾƺƾ ƴ ƮǇƻƺƷƹǋƱƾ ƜƺǉƾƺƸƿ ƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴǋ ƺƳƹƬ

ǃƬǊǅƴƱƽƮǋƾƺƽƾǈƻƼƴƹƬưƷƱƲƬƾơƺǁƸƱƬƳƬƻƺƮƱưƴƻƼƬƳưƹƴƶƬǜƐƴƹƱƜƼƱưƱƷ

ƮǇƽƺƾǇ ưƺ ƶƺƾƺƼƺƵ ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋ ƳƬƻƺƮƱưǈ ǜ ǉƾƺ ƐƴƹƬ ƮǇǄƱ ƺƹƬ ƻƺưƹǋƾǈƽǋ

ƹƱƸƺƲƱƾƟƺƷǈƶƺƽƻƺƸƺǅǈǊƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴƵƻƺưƹƴƸƬǊƾƽǋƮǇƽƺƶƺƮǇƽƺƶƺ

ƶ ƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿ ƿƼƺƮƹǊ ơƺǁƸƬ ƯưƱ ƮƱƽǈ ƖƳƼƬƴƷǈ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƽǋ

ƮƸƱƽƾƱ ƞƮƱǃƱƹƴƱ ơƺǁƸǇ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƾƺƷǈƶƺ ƻƼƴ ƹƬƽƾƺǋǅƱƸ ƱưƴƹƽƾƮƱ ƖƳƼƬƴƷǋ

ƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺǃƾƺƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƻƺƶƷǋƷƽǋǃƾƺƹƱƮƺƵưƱƾƮƮƱƼǁ

ƹƴƵ ƖƱƼƿƽƬƷƴƸ ƻƺƶƬ ƮƱƽǈ ƖƳƼƬƴƷǈ ƹƱ ƮƺƵưƱƾ Ʈ ƹƴƲƹƴƵ ƖƱƼƿƽƬƷƴƸ ƟƬƬƹƴƾ

ƬƑƱƼǁƹƴƵƖƱƼƿƽƬƷƴƸƺƭƺƳƹƬǃƬƱƾƐƴƹƿƏƮǁƺưƴƾƾƿưƬƾƺƾƶƾƺƻƱƼƱưƬƱƾǉƾƺƸƿ

ƮƱƼǁƹƱƸƿƖƱƼƿƽƬƷƴƸƿƭƷƬƯƺƾƺƱƽƾǈơƺǁƸƬưƷǋƶƺƾƺƼƺƵƺƹƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƲƱƹƽƶƺƵ

ƻƺƷƺƮƴƹƺƵƞƮƱǃƱƹƴƱơƺǁƸǇƹƱƴƳƷƴƮƬƱƾƽǋƹƬƸƴƼǇƻƺƶƬƱƮƼƱƴƹƱƺƭǆƱưƴƹƱƹǇ

ƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƮƖƱƼƿƽƬƷƴƸƱlƴƭƺƾƿưƬƻƺưƹǋƷƴƽǈƶƺƷƱƹƬzƟƱƴƷƴƸ

ƟƬƸƺƹƴƺƭǆƱưƴƹǋǊƾƽǋƮƺưƴƹƹƬƼƺưƹƱƺƽƾƬƮƬǋƽǈƭƺƷƱƱƼƬƳƼƺƳƹƱƹƹǇƸƴƻƷƱ

ƸƱƹƬƸƴƑƱưǈƖƱƼƿƽƬƷƴƸƹƱƭǇƷƼƬƳưƱƷƱƹƸƱƲưƿƶƺƷƱƹƬƸƴƗƺƸƬƬƖƾƬƶ

ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƯƺƮƺƼƴƾ ƹƬƸ ǃƾƺ ƽƮƱƾ ơƺǁƸǇ ƹƱ ƻƼƺƹƴƶƹƱƾ Ʈ ƮƱƼǁƹƴƵ ƖƱƼƿƽƬƷƴƸ

ƮƐƴƹƿƻƺƶƬƱƮƼƱƴƹƱƭƿưƿƾƺƭǆƱưƴƹƱƹǇƮƹƴƳƿƴƹƱƮƺƵưƿƾƮƹƴƲƹƴƵƖƱƼƿƽƬ

ƷƴƸƛƭǉƾƺƸƸǇƴƽƶƬƳƬƷƴƮǇǄƱƽƮƱƾơƺǁƸǇƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƷƴǄǈƾƺƯưƬƶƺƯưƬ

ƹƬƼƺưƖƳƼƬƴƷǋƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƻƺƷƹƺƸƱưƴƹƽƾƮƱƭƷƬƯƺưƬƼǋƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴǋƸ

ƮơƼƬƸƱƚƺǃƬƽƾƹǇǁƳƬƻƺƮƱưƱƵưƷǋǉƾƺƯƺƹƱưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƻƺƾƺƸƿǃƾƺƴǁƮǇƽǄƴƵ

ƶƺƼƱƹǈƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƾƺƸƿƸƱƽƾƿƺƾƶƿưƬƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋưƱƾƬƷƴƳƬǂƴǋǜƶƐƴƹƱ

ƛƾƽǊưƬ ƾǇ ƻƺƵƸƱǄǈ ƶƬƶ ƽƴƷǈƹƺ ƹƬƸ ƹƱ ǁƮƬƾƬƱƾ ƽƷƿƲƱƹƴǋ Ʈ ƮƴưƱ ƲƱƼƾƮƺ

ƻƼƴƹƺǄƱƹƴƵƮơƼƬƸƱƑƱƽǈƭƷƱƽƶƽƴǋƹƴƱƴƯƷƿƭƴƹƬƽƮǋƾƺƽƾƴƴǃƿưƱƽƹƺƵƽƴƷǇ

ƳƬƻƺƮƱưƱƵǜƾƬƶƴǁƶƬƶƽƿƶƶƬƷƿƷƬƮǄƺǀƬƼƴƸƬǂƬǜƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƽƮǋƾƺƯƺ

ƴƽƾƺǃƹƴƶƬƻƼƬƳưƹƴǃƹǇǁƲƱƼƾƮƊƺƯưƬƲƱƼƾƮǇƹƱƾƽƬƸƬƽƿƾǈƽƮƱƾƬƴƱƯƺƮƱƷƴƶƬǋ

Ƹƺǅǈ ƽƶƼǇƮƬǊƾƽǋ Ƭ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƺƽƾƬǊƾƽǋ ƿƽƷƺƮƹǇƸƴ ƳƹƬƶƬƸƴ ưƺ ƾƱǁ ƻƺƼ ƻƺƶƬ

ƹƱƭƿưƿƾƻƺƽƾƼƺƱƹǇơƼƬƸƴƽƮǋƾƬǋƽƮǋƾǇǁƟƺƯưƬƽƮƱƾƤǁƴƹǇƽƮǋƾƺƽƾǈƭƿưƱƾ

ƽƺ ƮƽƱƵ ƽƴƷƺƵ ƻƼƺƭƴƮƬƾǈƽǋ ƴƳ ƽƮǋƾƺƯƺ ƴƽƾƺǃƹƴƶƬ ƴ ƮƺƳƮǇǄƬƾǈ ƽƿƶƶƿ ƴ ƷƿƷƬƮ

ƻƼƱƮƼƬǅƬǋ ƴǁ Ʈ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴƱ ƸƺƯƿǃƴǁ ƽƮƱƾƺƮ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƛƹƴ ƭƿưƿƾ

ƴƳƷƴƮƬƾǈƽǋƴƳƴƽƾƺǃƹƴƶƬƽƮǋƾƺƽƾƴƭƷƬƯƺưƬƼǋƺƭǅƱƽƾƮƱƹƹǇƸƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱ

ƹƴǋƸƮƽƱƯƺƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƶƺƾƺƼǇƵƽƺƭƱƼƱƾƽǋƮƺƱưƴƹƺưƬƭƿưƱƾǉƾƺƮƽƶƺƼƱ4.

©ɈɛɳɢɧɚɂɡɪɚɢɥɹɭɩɨɞɨɛɥɟɧɚɅɭɧɟ±ɢɧɨɝɞɚɪɚɡɪɭɲɚɟɬɫɹɢɧɨɝɞɚɜɧɨɜɶɨɬɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹɢɧɨɝɞɚɩɨɥɧɚɹ

ɢɧɨɝɞɚɫɭɳɟɪɛɨɦȼɬɟɦɨɦɟɧɬɵɤɨɝɞɚɨɧɚɭɛɵɜɚɟɬɢɞɨɯɨɞɢɬɞɨɫɚɦɨɝɨɦɚɥɨɝɨɪɚɡɦɟɪɚɜɫɹɩɨɥɧɨɬɚɟɟ

ɫɜɟɬɚɫɬɨɢɬɭɧɟɟɡɚɫɩɢɧɨɣɢɨɬɧɟɝɨɨɧɚɧɚɱɧɟɬɧɚɩɨɥɧɹɬɶɫɹɢɪɚɫɬɢɩɨɤɚɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɩɪɨɱɧɨɝɨɫɨɫɬɨ

ɹɧɢɹɤɨɝɞɚɫɜɟɬɅɭɧɵɛɭɞɟɬɤɚɤɫɜɟɬɋɨɥɧɰɚɂɬɨɝɞɚɨɧɚɭɠɟɧɟɩɪɢɞɟɬɤɭɳɟɪɛɭɧɨɛɭɞɟɬɜɫɟɝɞɚɩɨɥɧɚ

ɫɜɟɬɨɦȼɫɟɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɧɚɪɨɞɚɜɵɝɥɹɞɹɬɩɨɥɧɵɦɢɜɬɨɣɦɟɪɟɜɤɚɤɨɣɜɨɜɫɟɦɧɚɪɨɞɟɟɫɬɶɩɨɥɧɨɬɚɚ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɬɟɪɹɟɬɟɟɩɨɫɬɨɥɶɤɭɷɬɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɜɢɞɟɧɜɨɜɫɟɯɧɢɯɈɛɳɚɹɜɟɪɚɢɜɫɟɞɟɬɚɥɢɡɚɩɨɜɟɞɟɣ

ɧɚɩɨɥɧɹɸɬɫɹɫɜɟɬɨɦɬɨɥɶɤɨɨɬɫɜɟɬɚɨɛɳɢɧɵɂɡɪɚɢɥɹɉɨɷɬɨɦɭɦɵɧɟɦɨɠɟɦɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɜɫɟɯɜɨɜɫɟɦ

ɢɯɫɢɹɧɢɢɢɤɪɚɫɨɬɟɤɪɨɦɟɤɚɤɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɤɨɝɞɚɨɛɳɢɧɚɂɡɪɚɢɥɹɫɚɦɚɩɪɟɛɵɜɚɟɬɜɨɜɫɟɣɩɨɥɧɨɬɟɂɫ

ɷɬɨɣɜɟɪɲɢɧɵɦɵɦɨɠɟɦɢɡɥɢɬɶɧɚɧɢɯɢɡɨɛɢɥɢɟɟɟɫɜɟɬɚȺɩɨɦɟɪɟɟɟɫɩɭɫɤɚɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɨɟ

Ɉɛɳɚɹɜɟɪɚɫɜɟɬɢɬɨɛɳɢɧɟɂɡɪɚɢɥɹɤɨɝɞɚɨɧɚɡɞɨɪɨɜɚɫɨɜɟɪɲɟɧɧɚɜɫɜɨɟɦɰɚɪɫɬɜɟɫɏɪɚɦɨɦɫɜɨɟɣ

ɡɟɦɥɟɣ ɢ ɜɫɟɦɢ ɞɭɯɨɜɧɵɦɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɦɢ ɨɛɪɟɬɟɧɢɹɦɢ ȼɫɟ ɡɚɩɨɜɟɞɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫɜɨɟɣ

ɰɟɥɶɸɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦɢɦɟɧɧɨɫɷɬɢɦɜɵɫɨɤɢɦɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦɢɬɨɝɞɚɨɧɢɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹɜɨɜɫɟɦ

ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɢɢɉɨɦɟɪɟɫɧɢɠɟɧɢɹɱɭɞɟɫɨɛɳɢɧɵɂɡɪɚɢɥɹɦɵɧɟɦɨɠɟɦɨɠɢɞɚɬɶɨɬɜɟɪɵɢɡɚɩɨɜɟɞɟɣɜɟɫɶ

ɢɯɫɜɟɬɧɨɥɢɲɶɬɭɱɚɫɬɢɰɭɢɢɫɤɪɭɫɜɟɬɚɤɨɬɨɪɚɹɨɫɬɚɟɬɫɹɜɧɭɬɪɢɧɟɟɞɚɠɟɜɨɜɪɟɦɹɫɚɦɨɝɨɧɢɡɤɨɝɨ

18 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƞƿƶƶƬƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽǃƱƾǇƼǈƸǋƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴ

ƑƱƼƹƱƸƽǋ ƶ ƹƬǄƱƵ ƾƱƸƱ ƙǇ ƽƷƱƯƶƬ ƳƬƾƼƺƹƿƷƴ ƮƺƻƼƺƽ ƺ ƾƺƸ ƻƺǃƱƸƿ ƟƺƼƬ

ƼƬƳưƱƷƴƷƬƾƱƶƽƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƱƹƬưƮƱǃƬƽƾƴƴƮƹƱƽƷƬƸƱƲưƿƹƴƸƴǀƼƬƳƿƽƻƺưƮƱ

ưƱƹƴƱƸƴƾƺƯƺƮƻƺƲƱƼƾƮƬƸƓƽƾǈưƮƬƿƼƺƮƹǋƞƿƶƶƺƾƛưƴƹƽƮǋƳƬƹƽƺƽƮǋƾƺƽƾǈǊ

ƮơƼƬƸƱƻƼƬƳưƹƴǃƹƺƵƲƱƼƾƮƺƵƬƮƾƺƼƺƵǜƽƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƶƺƾƺƼǇƱƴƽƻƺƷƹǋǊƾ

Ʈ ƻƼƬƳưƹƴƶ ƮƽƱ Ʈ ƹƬƼƺưƱ ƖƳƼƬƴƷǋ ƟƺƼƬ ƳƬƮƱƼǄƬƱƾ ƼƱǃǈ ƺ ƻƼƴƹƱƽƱƹƴƴ ƲƱƼƾƮ

ƻƺưǁƺưǋƶƺƻƴƽƬƹƴǊƳƬƻƺƮƱưƱƵƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƹǇǁưƷǋƶƬƲưƺƯƺƱƮƼƱǋ

ƟƱƻƱƼǈƻƱƼƱƵưƱƸƶƺƮƾƺƼƺƵǃƬƽƾƴƯưƱƟƺƼƬƴƳƷƬƯƬƱƾƻƼƬƳưƹƴǃƹǇƱƳƬƻƺƮƱưƴ

ƛƹƬƮƹƺƮǈƻƺƮƱƷƱƮƬƱƾƺƾƸƱǃƬƾǈƞƿƶƶƺƾƴưƺƭƬƮƷǋƱƾƿƶƬƳƬƹƴƱƹƬƮƼƱƸǋƬƸƺƲƱƾ

ƭǇƾǈ ƴ ƻƼƴǃƴƹƿ ǉƾƺƯƺ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ lƚƺ Ʈ ƻǋƾƹƬưǂƬƾǇƵ ưƱƹǈ ƽƱưǈƸƺƯƺ ƸƱƽǋǂƬ

ƶƺƯưƬƭƿưƱƾƱƽƺƭƴƼƬƾǈƿƼƺƲƬƵƳƱƸƷƴƻƼƬƳưƹƿƵƾƱƻƼƬƳưƹƴƶƐƯƿƽƱƸǈưƹƱƵ

ƑƻƱƼƮǇƵưƱƹǈƻƺƶƺƵƴƮƮƺƽǈƸƺƵưƱƹǈƻƺƶƺƵzƚƬƸƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺǉƾƺƾƻƼƬƳưƹƴƶ

ƿƽƾƼƬƴƮƬǊƾƶƺƯưƬƸǇƽƺƭƴƼƬƱƸƿƼƺƲƬƵƮǇƼƺƽǄƴƵƮƾƱǃƱƹƴƱƯƺưƬǜƮƺƮƼƱƸǋ

lƲƬƾƮǇƽƻƱƹƴƱƸzƟƱƴƷƴƸƼƬưƺƽƾƴƺƾƺƭƴƷƴǋƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƻƷƺưƺƮƑ

ƽƮƱƾƱǉƾƺƯƺƸǇƸƺƲƱƸƻƺƹǋƾǈƻƺǃƱƸƿƟƺƼƬƽƼƬƳƿƲƱưƬƱƾƳƬƻƺƮƱưƴƽƮǋƳƬƹ

ƹǇƱƽƾƱƸǃƾƺƻƼƺƴƳƼƬƽƾƬƱƾƴƳƳƱƸƷƴlƖƮƺƳǈƸƴƾƱƽƱƭƱƮƻƱƼƮǇƵưƱƹǈƻƷƺư

ƮƱƷƴƶƺƷƱƻƹƺƯƺưƱƼƱƮƬƽƮǋƳƶƴƻƬƷǈƸƮƱƾƮǈưƱƼƱƮƬƯƿƽƾƺƷƴƽƾƮƱƹƹƺƯƺƴƼƱǃƹǇƱ

ƴƮǇƴƼƬưƿƵƾƱƽǈƻƱƼƱưƐƯƺƸƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸƮƬǄƴƸƽƱƸǈưƹƱƵzƑƺƳƸƺƲƹƺƿƻƺ

ƸǋƹƿƾƬǋƳưƱƽǈƼƬưƺƽƾǈǜƾƬǃƾƺƮƺƳƹƴƶƬƱƾƿƹƬƽƺƾƺƭƴƷƴǋƿƼƺƲƬǋƶƺƯưƬƸǇ

ƽƺƭƴƼƬƱƸƱƯƺƐƯƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƷƹƬƽƺƭƴƷƴƱƸƿƼƺƲƬǋƴƻƷƺưƺƮƴƶƺƯưƬƹƬƽƾƬƷƺ

ƮƼƱƸǋ ƽƭƺƼƬ Ʈ ƶƺƹǂƱ ƾǋƲƶƺƵ ƼƬƭƺƾǇ ƹƬǃƬƮǄƱƵƽǋ ƽ ƻƬǁƺƾǇ ƳƴƸƺƵ lƻƺƽƱƮƬ Ʈ

ƽƷƱƳƬǁzƹƬƽƾƿƻƬƱƾlƲƬƾƮƬƽƻƱƹƴƱƸzƩƾƺƼƬưƺƽƾǈƻƱƼƱưƐƯƺƸƮƽƮǋƳƴƽƾƱƸ

ǃƾƺƛƹƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƷƹƬǄƿƼƺƲƬƵƜƺǉƾƺƸƿƭƱƼƿƾǃƱƾǇƼƱƺƽƹƺƮƹǇǁƮƴưƬƽƼƱưƴ

ƼƬƽƾƱƹƴƵ ƴ ƭƷƬƯƺưƬƼǋƾ ƐƯƬ ƳƬ ƮƽƱ ưƺƭƼƺ ǃƾƺ ƛƹ ưƬƼƺƮƬƷ ƹƬƸ ƟƬƶ ƺƭǆǋƽƹƴƷ

ƝƬƸƭƬƹƳƬƻƺƮƱưǈƺǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴǋǁƶƑƬƴƶƼƬ

©cnmvkvéqzx¹·zviulvijkqsqéjlvxzwnénlÈmvuxsysjkvuq ýòðîãîì â òå÷åíèå ñåìè äíåé. Âåäü ýòî âðåìÿ ðàäîñòè îò òîãî, ÷òî Á-ã áëàãîñëîâèë òåáÿ ñî âñåì òâîèì óðîæàåì è âñåìè ïðîèçâåäåíèÿìè ðóê òâîèõ, è áóäü ðàäîñòíûì ïåðåä Íèì».

ƟƬƶƺƮ ƻƺǁƺƲƱ ƻƼƺƽƾƺƵ ƽƸǇƽƷ ǃƱƾǇƼƱǁ ƼƬƽƾƱƹƴƵ ǜ ƼƬưƺƽƾǈ ƺƾ ƽƭƺƼƬ ƿƼƺ

ƲƬǋ ƛƾ ǉƾƺƯƺ ƟƺƼƬ ƻƱƼƱǁƺưƴƾ ƶ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƽƿƶƶƴ lƜƼƬƳưƹƿƵƾƱ ǉƾƺƾ ƻƼƬƳưƹƴƶ

ưƷǋƐƯƬƽƱƸǈưƹƱƵƮƯƺưƿǜƳƬƶƺƹƮƱǃƹǇƵƹƬƮƽƱƮƬǄƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƽƱưǈƸƺƸ

ƸƱƽǋǂƱ ƻƼƬƳưƹƿƵƾƱ ƱƯƺ Ƒ ƽƿƶƶƺƾ ƲƴƮƴƾƱ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ ƶƬƲưǇƵ ƲƴƾƱƷǈ Ʈ ƖƳƼƬƴ

ƷƱƻƿƽƾǈƲƴƮƱƾƮƽƿƶƶƺƾǃƾƺƭǇƳƹƬƷƴƮƬǄƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋǃƾƺƮƽƿƶƶƺƾƻƺƽƱƷƴƷƫ

ƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋƮǇƮƱưǋƴǁƴƳƽƾƼƬƹǇƓƯƴƻƾƬƫƐƯƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƮƬǄƖƽƶƬƳƬƷ

ƙƺǄƱ ƺ ƻƼƬƳưƹƴƶƬǁ ƐƯƬ ƽǇƹƬƸ ƖƳƼƬƴƷǋz ƕưƱƽǈ Ʈƴưƹƺ ƹƱǃƾƺ ƽƺƮƽƱƸ ƴƹƺƱ

ǃƱƸƮƽƷƿǃƬƱƽǃƱƾǇƼǈƸǋƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƟƺƼƬƯƺƮƺƼƴƾƳưƱƽǈƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬ

ƴƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾƺƽƿƶƶƺƾƮƶƺƾƺƼǇǁƐƯƻƺƽƱƷƴƷƹƬƽƻƺƽƷƱǉƾƺƯƺƛƾƽǊưƬƮƴưƹƺ

ǃƾƺƽƿƶƶƬƭƺƷǈǄƱƽƮǋƳƬƹƬƽƜƱƽƬǁƺƸǃƱƸƽƽƱưǈƸǇƸƸƱƽǋǂƱƸƖƯƺƮƺƼǋƺǃƱ

ƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴǋǁƟƺƼƬưƬƱƾƿƶƬƳƬƹƴƱƹƬƮƼƱƸǋƯƺưƬlƊƺƯưƬƭƿưƱƾƱƽƺƭƴƼƬƾǈ

ƿƼƺƲƬƵƳƱƸƷƴzƚƺƮƺǀƼƬƳƱƺƳƬƻƺƮƱưƴƽƿƶƶƴƽƶƬƳƬƹƺlƑƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋǂƱ

ƻƼƬƳưƹƿƵƾƱƱƯƺzƕƹƬǃƴƾƻƼƬƳưƹƺƮƬƾǈƸƺƲƹƺƭǇƷƺƭǇƴƮưƼƿƯƺƱƮƼƱƸǋƹƺƟƺƼƬ

ɩɚɞɟɧɢɹɗɬɚɱɚɫɬɢɰɚɩɨɥɭɱɚɟɬɫɢɹɧɢɟɜɟɧɰɨɜɫɜɟɬɚɢɡɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɝɨɩɪɨɲɥɨɝɨɢɛɭɞɭɳɟɝɨɫɢɹɸɳɟɝɨ

ɢɡɞɚɥɟɤɚȼɡɚɩɨɜɟɞɹɯɏɪɚɦɚɢɜɨɜɫɟɦɱɬɨɨɬɧɢɯɡɚɜɢɫɢɬɤɚɤɢɜɨɜɫɟɯɡɚɩɨɜɟɞɹɯɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɡɟɦɥɟɣ

ɜɨɨɛɳɟɛɨɥɟɟɜɫɟɝɨɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɟɨɤɪɚɫɤɢɟɟɫɜɟɬɚɈɧɢɨɫɬɚɸɬɫɹɧɟɜɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɟɢɩɨ

ɮɨɪɦɟɡɚɤɨɧɚɤɨɝɞɚɧɚɪɨɞɧɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɜɨɟɦɫɚɦɨɦɩɨɥɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɇɨɞɚɠɟɜɨɜɫɟɯɩɪɚɤɬɢɱɟ

ɫɤɢɯɡɚɩɨɜɟɞɹɯɤɚɤɢɜɬɟɯɱɬɨɞɟɣɫɬɜɭɸɬɦɟɠɞɭɱɟɥɨɜɟɤɨɦɢɟɝɨɛɥɢɠɧɢɦɢɜɨɜɫɟɯɯɨɪɨɲɢɯɤɚɱɟɫɬɜɚɯ

ɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɦɩɭɬɟɦ±ɩɨɜɫɸɞɭɩɨɥɧɵɣɫɜɟɬɧɢɫɯɨɞɢɬɬɨɥɶɤɨɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɫɨɫɬɨɹɧɢɟɧɚɪɨɞɚ

ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɨɚɩɨɦɟɪɟɫɩɭɫɤɚɧɚɪɨɞɚɢɫɜɟɬɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹɂɤɨɝɞɚɦɵɫɬɪɟɦɢɦɫɹɤɩɨɥɧɨɦɭɫɜɟɬɭɞɭɲɢ

ɩɪɢɜɹɡɚɧɧɵɟ ɤɜɟɪɟɢɜɫɟɦɡɚɤɨɧɚɦ ɦɵɜɵɧɭɠɞɟɧɵ ɜɡɛɢɪɚɬɶɫɹɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶɫɹɞɨɫɚɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɨɬɤɭɞɚɱɟɪɩɚɟɬɫɹɩɨɥɧɵɣɫɜɟɬ±ɨɬɫɜɹɡɢɫɩɪɨɲɥɵɦɢɭɩɨɜɚɧɢɹɧɚɛɭɞɭɳɟɟȻɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɞɭɲɚɧɚ

ɩɨɥɧɹɟɬɫɹɢɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦȿɫɥɢɩɪɢɞɟɬɧɟɤɬɨɢɫɤɚɠɟɬɱɬɨɧɚɯɨɞɢɬɜɫɸɩɨɥɧɨɬɭɫɜɟɬɚɌɨɪɵɢɡɚɩɨɜɟɞɟɣ

ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɧɟɫɥɭɲɚɣɟɝɨɷɬɨɩɪɢɡɧɚɤɬɨɝɨɱɬɨɨɧɧɟɩɪɨɧɢɤɜɝɥɭɛɢɧɭɢɞɟɢɨɠɢɞɚɧɢɹɢɡɛɚɜɥɟɧɢɹ

ȼɫɟɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹɜɪɚɦɤɚɯɦɭɞɪɨɫɬɢɌɨɪɵɡɚɜɢɫɹɬɥɢɲɶɨɬɧɟɟª Ɉɪɨɬɫɬɪ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 19

ƴƳƭƼƬƷƬǉƾƺƾƸƱƽǋǂƞƶƬƳƬƹƺlƜƼƬƳưƹƿƵƾƱǉƾƺƾƻƼƬƳưƹƴƶưƷǋƐƯƬƽƱƸǈưƹƱƵƮ

ƯƺưƿǥƮƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋǂƱƻƼƬƳưƹƿƵƾƱƱƯƺzƟƺƱƽƾǈƹƿƲƹƺƭƷƬƯƺưƬƼƴƾǈƐƯƬƽƱƸǈ

ưƹƱƵƴƻƼƴǉƾƺƸƹƬƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺƭǇƸǇƹƱưƿƸƬƷƴƿƽƾƼƬƴƮƬƾǈƱƯƺƮưƼƿƯƺƱ

ƮƼƱƸǋƹƺƷƴǄǈƮƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋǂƱ

ƓƽƷƴ ƯƺƮƺƼƴƾǈ ƺ ǃƱƾǇƼƱǁ ƼƬƽƾƱƹƴǋǁ ǋƽƹƺ ƻƺǃƱƸƿ Ʈ ƽƱưǈƸƺƵ ƸƱƽǋǂ ǜ ǉƾƺ

ƮƼƱƸǋƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƏƺƽƿƶƶƱƮƴưƹƺƾƺƷǈƶƺǃƾƺƻƼƬƳưƹƺƮƬƾǈƻƺƷƬƯƬƱƾƽǋƽƱƸǈ

ưƹƱƵƾƺƷǈƶƺƟƺƼƬưƺƭƬƮƷǋƱƾǉƾƴƽƱƸǈưƹƱƵƻƼƬƳưƹƿƵƾƱƮƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋǂƱƑ

ƺƾƹƺǄƱƹƴƴǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƸǇƭǇƴƹƱƻƺưƿƸƬƷƴƺưƼƿƯƺƵƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴƶƬƶ

ƹƱƻƼƴǄƷƺƭǇƹƬƸƹƬƿƸƻƼƬƳưƹƺƮƬƾǈƜƱƽƬǁưƺƴƷƴƻƺƽƷƱƚƴƽƬƹƬƚƺƺƽƿƶƶƱ

ƴƳƽƷƺƮƟƺƼǇƮƴưƹƺǃƾƺƸƺƯƷƬƭǇƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƾǈƴưƼƿƯƬǋƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈƟƺƱƽƾǈ

ƳƬƻƺƮƱưǈƽƿƶƶƴƽƮǋƳƬƹƬƽƜƱƽƬǁƺƸƬƽƿƾǈƱƱǜƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈƐƯƿƳƬƾƺǃƾƺ

ƻƺƽƱƷƴƷ ƹƬƽ Ʈ ǄƬƷƬǄƬǁ ƴƷƴ Ʈ ƺƭƷƬƶƬǁ ƽƷƬƮǇ ƚƺ ƼƬưƺƽƾǈ ƽ ƷƿƷƬƮƺƸ ǜ ưƱƷƺ

ưƼƿƯƺƱƩƾƺƼƬưƺƽƾǈƺƾƿƼƺƲƬǋƮǇƼƺƽǄƱƯƺƿƹƬƽƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋ

ƒƮƬlƻƼƬƳưƹƴƶƬzƮƺưƹƺƮƼƱƸǋ

ƛƾƽǊưƬ ƸƺƲƹƺ ƽưƱƷƬƾǈ ƮǇƮƺư ǃƾƺ ƹƱƾ ƹƴƶƬƶƺƵ ƽƮǋƳƴ ƸƱƲưƿ ƽƿƶƶƺƵ ƴ ǃƱ

ƾǇƼǈƸǋ ƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴ ƚƺ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ Ʈ ƽƱưǈƸƺƸ ƸƱƽǋǂƱ Ʊƽƾǈ ƻƼƬƳưƹƴƶ ƽƭƺƼƬ

ƿƼƺƲƬǋƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƿƱƾƮƾƺƲƱƮƼƱƸǋƽưƱƷƬƾǈƴƽƿƶƶƿƮƻƬƸǋƾǈƺƭƴƽǁƺưƱƴƳ

ƓƯƴƻƾƬƙƺƲƹƺƮƹƺƮǈƽƻƼƺƽƴƾǈƻƺǃƱƸƿƮƟƴǄƼƱƱƬƹƱƮƚƴƽƬƹƱƓƽƷƴƻƼƴƹǋƾǈ

ƸƹƱƹƴƱ ǃƾƺ ǉƾƺ ƭǇƷƴ ƹƬƽƾƺǋǅƴƱ ǄƬƷƬǄƴ ƾƺ ƹƬƻƴƽƬƷƴ ƝƬƸƭƬƹ ƴ Ɩƭƹ ƩƳƼƬ

ǄƬƷƬǄƴ ƭǇƷƴ ƽưƱƷƬƹǇ ƴƳƳƬ ǁƺƷƺưƬ ƑǇǁƺưƴƾ ƴǁ ƹƬǃƬƷƴ ƽƾƼƺƴƾǈ ƾƺƷǈƶƺ Ʈ

ƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋǂƱƏưƷǋƾƱǁƶƾƺƽƮǋƳǇƮƬǊƾƴǁƽƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱ

ưƬƱƾƟƿƼƛƼƬǁơƬƴƸƯƷƷǊưƴƺƭǇǃƹƺƮǇǁƺưǋƾƮƚƴƽƬƹƱƴƳưƺƸƬǃƾƺƭǇ

ƻƺƽƴưƱƾǈƮǄƬƷƬǄƱƮƻƼƴǋƾƹƿǊƮƱƽƱƹƹǊǊƻƺƯƺưƿƓƽƷƴƽưƱƷƬƾǈƽƿƶƶƺƾƮưƹƴ

ƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬƮƚƴƽƬƹƱƮƽƱƻƺưƿƸƬǊƾǃƾƺǉƾƺưƱƷƬǊƾƼƬưƴƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴǋ

ƺƾƻƼƴǋƾƹƺƵƻƺƯƺưǇƬƹƱƼƬưƴƳƬƻƺƮƱưƴƐƯƬƜƺǉƾƺƸƿƳƬƻƺƮƱưƬƹƺƽƺƮƱƼǄƬƾǈ

ǉƾƺƮƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋǂƱƶƺƯưƬƹƬƽƾƿƻƬǊƾǁƺƷƺưƬƻƺƶƬƳǇƮƬǋƾƱƸƽƬƸǇƸǃƾƺƸǇ

ǉƾƺưƱƷƬƱƸƷƴǄǈƻƺƾƺƸƿǃƾƺƾƬƶƳƬƻƺƮƱưƬƹƺƐƯƺƸ5.

ƞƷƱưƿǋǉƾƺƸƿƲƱƸƹƱƹƴǊƸƺƲƹƺưƺƭƬƮƴƾǈǃƾƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋǂƱ

ƿƲƱƱƽƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƴǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƟƺƼƬƻƼƴƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǊưƬ

ƴƳƬƻƺƮƱưǈƮƽƻƺƸƴƹƬƾǈƺƭƺƭƷƬƶƬǁƽƷƬƮǇǃƾƺƭǇƹƱƿƾƼƿƲưƬƾǈƱƮƼƱƱƮƺƼƯƬƹƴƳƬ

ǂƴƱƵưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƺƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬ

ƞƿƶƶƬǜƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƴƺƹƬƭƺƷǈǄƱƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƸƬǂƱ

ƴƜƱƽƬǁƿǃƱƸƶǃƱƾǇƼƱƸƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƽƱưǈƸƺƸƿƸƱƽǋǂƿƚƺƱƱƻƼƴƽƺƱưƴƹǋǊƾ

ƶƹƴƸƴƽƾƼƺǋƾƮǁƺƷƺưƹǇƱưƹƴǃƾƺƭǇǉƾƺưƱƷƬƷƴƮƺƴƸǋƳƬƻƺƮƱưƴƬƹƱƼƬưƴ

ƻƼƴǋƾƹƺƵƻƺƯƺưǇ

ƓƽƷƴƻƼƴƽƸƺƾƼƱƾǈƽǋƶƮǇƼƬƲƱƹƴǋƸƮƟƺƼƱƶƬƶƸǇǉƾƺƽưƱƷƬƷƴƼƬƹƱƱƮƴư

ƹƺǃƾƺƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱƳƬƻƺƮƱưƴƺƽƿƶƶƱƮƽƱưǈƸƺƵƸƱƽǋǂƹƱǋƮƷǋƱƾƽǋƽƬƸƺƽƺƭƺƵ

ƼƬƳƿƸƱǊǅƴƸƽǋƶƬƶƮƽƷƿǃƬƱƽǃƱƾǇƼǈƸǋƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƴƷƴƽƸƬǂƺƵƮƜƱƽƬǁƩƾƺ

ƺǃƱƮƴưƹƺƻƺƸƹƱƹƴǊƾƺƯƺƶƾƺƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƽƿƶƶƬƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƚƴƽƬƹƿƴƻƼƬƳư

ƹƺƮƬƾǈƽƱƸǈưƹƱƵƹƿƲƹƺƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƽƱƸǈǊƺƭƷƬƶƬƸƴƑƟƺƼƱƹƬƻƴƽƬƹƺ

lƜƼƬƳưƹƿƵƾƱǉƾƺƾƻƼƬƳưƹƴƶưƷǋƐƯƬƽƱƸǈưƹƱƵƮƯƺưƿzǜƴƳƳƬƽƱƸƴƺƭƷƬƶƺƮƚƺ

ǉƾƺƾƻƼƬƳưƹƴƶƽƺƱưƴƹǋǊƾƽƽƱưǈƸǇƸƸƱƽǋǂƱƸƴƳƳƬǁƺƷƺưƬƬƹƱƴƳƳƬƾƺƯƺǃƾƺ

©©ȼɫɭɤɤɨɬɠɢɜɢɬɟɫɟɦɶɞɧɟɣɱɬɨɛɵɡɧɚɥɢɩɨɤɨɥɟɧɢɹɜɚɲɢɱɬɨɜɫɭɤɤɨɬɩɨɫɟɥɢɥəɫɵɧɨɜɂɡɪɚɢɥɹ

ɜɵɜɟɞɹɢɯªɉɢɫɚɧɢɟɫɜɹɡɵɜɚɟɬɡɚɩɨɜɟɞɶɫɭɤɤɢɫɢɫɯɨɞɨɦɢɡȿɝɢɩɬɚɤɚɤɢɦɧɨɝɢɟɞɪɭɝɢɟɡɚɩɨɜɟɞɢ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɦɵɜɢɞɟɥɢɷɬɨɫɜɨɢɦɢɝɥɚɡɚɦɢɢɫɥɵɲɚɥɢɫɜɨɢɦɢɭɲɚɦɢɢɧɢɤɬɨɧɟɦɨɠɟɬɨɩɪɨɜɟɪɝɧɭɬɶ

ɧɚɫ ɗɬɨ ɞɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɢɫɬɢɧɧɭɸ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶ Ɍɜɨɪɰɚ ɞɚ ɜɨɡɜɵɫɢɬɫɹ ɢɦɹ ȿɝɨ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɫɟ ɫɨɬɜɨɪɢɥ

ɩɨɋɜɨɟɣɜɨɥɟɂɭɇɟɝɨɟɫɬɶɫɢɥɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɢɝɨɫɩɨɞɫɬɜɨɧɚɞɜɟɪɯɧɢɦɢɢɧɢɠɧɢɦɢɬɜɨɪɟɧɢɹɦɢ

ɞɟɥɚɬɶɫɧɢɦɢɱɬɨɩɨɠɟɥɚɟɬɇɢɤɬɨɧɟɦɨɠɟɬɫɤɚɡɚɬɶȿɦɭɑɬɨɌɵɞɟɥɚɟɲɶ"ɌɚɤɈɧɫɞɟɥɚɥɫɧɚɦɢ

ɜɵɜɟɞɹ ɢɡ ɫɬɪɚɧɵ ȿɝɢɩɬɚ ɫɨ ɡɧɚɦɟɧɢɹɦɢ ɢ ɱɭɞɟɫɚɦɢ Ⱥ ɫɭɤɤɨɬ ɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɉɢɫɚɧɢɟ ɝɨɜɨɪɢɬ ɱɬɨ Ɉɧ

ɩɨɫɟɥɢɥɧɚɫɜɧɢɯ±ɷɬɨɨɛɥɚɤɚɫɥɚɜɵɤɨɬɨɪɵɦɢɈɧɨɤɪɭɠɢɥɧɚɫɱɬɨɛɵɧɟɩɨɪɚɡɢɥɢɫɨɥɧɰɟɢɥɢɡɧɨɣ

ɉɨɞɨɛɧɨɷɬɨɦɭɈɧɡɚɩɨɜɟɞɚɥɧɚɦɫɬɪɨɢɬɶɲɚɥɚɲɢɱɬɨɛɵɦɵɩɨɦɧɢɥɢɨȿɝɨɱɭɞɟɫɚɯɢɜɟɥɢɱɢɢɂɯɨɬɹ

ɦɵɜɵɲɥɢɢɡȿɝɢɩɬɚɜɦɟɫɹɰɟɇɢɫɚɧɫɭɤɤɭɧɚɦɡɚɩɨɜɟɞɚɧɨɞɟɥɚɬɶɧɟɜɷɬɨɜɪɟɦɹȼɟɞɶɷɬɨɥɟɬɧɢɟ

ɞɧɢɢɞɥɹɥɸɞɟɣɩɪɢɜɵɱɧɨɫɬɪɨɢɬɶɲɚɥɚɲɞɥɹɬɟɧɢɌɨɝɞɚɧɟɛɭɞɟɬɜɢɞɧɨɱɬɨɦɵɫɬɪɨɢɦɢɯɫɥɟɞɭɹ

ɡɚɩɨɜɟɞɢ Ȼɝɚ ɉɨɷɬɨɦɭ Ɉɧ ɡɚɩɨɜɟɞɚɥ ɧɚɦ ɫɬɪɨɢɬɶ ɢɯ ɜ ɫɟɞɶɦɨɦ ɦɟɫɹɰɟ ɗɬɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɟɣ ɤɨɝɞɚ

ɥɸɞɢɨɛɵɱɧɨɜɵɯɨɞɹɬɢɡɲɚɥɚɲɟɣɢɫɢɞɹɬɞɨɦɚȺɦɵɜɵɯɨɞɢɦɢɡɞɨɦɭɱɬɨɛɵɠɢɬɶɜɫɭɤɤɟɌɚɤɜɫɟ

ɭɜɢɞɹɬɱɬɨɦɵɢɫɩɨɥɧɹɟɦɩɪɢɤɚɡɐɚɪɹªɌɭɪɈɪɚɯɏɚɢɦɝɥ

20 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ǉƾƺƾƸƱƽǋǂƻƺƽƿƾƴƽƮƺƱƵƽƮǋƳƬƹƽƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇƑƙƴưƼƬǄƱ ÊƶǁƾƯƩƸƺƼ

6ƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƭǇƷƮƬƼƴƬƹƾƻƼƬƳưƹƺƮƬƾǈƞƿƶƶƺƾƮƽƱƸǈƻƺƽƷƱưƹƴǁưƹƱƵǉƾƺ

ƯƺƸƱƽǋǂƬƬƹƱƮƸƱƽƾƱƽǃƱƾǇƼǈƸǋƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴǜƽƻǋƾƹƬưǂƬƾƺƯƺǃƴƽƷƬƴưƬƷƱƱ

ƟƺƼƬƽƹƬǃƬƷƬƯƺƮƺƼƴƾƺƽƱƸƴưƹǋǁƻƼƬƳưƹƴƶƬƽǃƱƾǇƼǈƸǋƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƬƻƺƾƺƸ

ƱǅƱƺƽƱƸƴưƹǋǁưƷǋƽƿƶƶƴƚƺƮƴƾƺƯƱƙƴưƼƬǄƮǇƿǃƴƮƬƱƾǃƱƼƱƳlƻƼƴƼƬƮƹƴƮƬ

ƹƴƱzǃƾƺƮƽƱǉƾƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƺưƹƴƸƴƾƱƸƲƱưƹǋƸƩƾƺƻƺưƶƼƱƻƷǋƱƾƽƶƬƳƬƹƹƺƱ

ƹƬƸƴǃƾƺƽƿƶƶƬƴƷƿƷƬƮǜưƮƬƼƬƳƷƴǃƹǇǁǋƮƷƱƹƴǋƘƿƷƬƮƽƮǋƳƬƹƽƻƼƬƳưƹƴƶƺƸ

ƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƴƿƹƱƯƺƱƽƾǈƽƺƭƽƾƮƱƹƹƬǋƽƿƾǈƶƬƽƬǊǅƬǋƽǋƹƱƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬ

ƬƿƼƺƲƬǋƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƮƼƱƸƱƹƴƏƽƿƶƶƬǜƹƱǃƾƺƺƾưƱƷǈƹƺƱ

ƼƺưƽƾƮƱƹƹƺƱ ƴƽǁƺưƿ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ ƴ ƜƱƽƬǁƿ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ ƸƿưƼƱǂǇ ƿƻƺƸǋƹƿƷƴ ƶƬƶ

ƮƬƼƴƬƹƾ ƻƼƬƳưƹƺƮƬƾǈ ƞƿƶƶƺƾ Ʈ ƽƱƸǈ ƻƺƽƷƱưƹƴǁ ưƹƱƵ ƽƱưǈƸƺƯƺ ƸƱƽǋǂƬ ƻƺƽƷƱ

ƷƿƷƬƮƬƚƺƮƴƾƺƯƱƺƹƴƻƼƴǁƺưǋƾƶƮǇƮƺưƿǃƾƺƾƺƴưƼƿƯƺƱưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƮƸƱƽƾƱ

lƞƱƸǈưƹƱƵz

Ƒ ƽƮǋƳƴ ƽ ǉƾƴƸ ƸƺƲƹƺ ƺƭǆǋƽƹƴƾǈ ƻƺǃƱƸƿ ƻƺƮƾƺƼǋǊƾƽǋ ƿƻƺƸƴƹƬƹƴǋ lƽƱƸǈ

ưƹƱƵz Ʈ ǉƾƺƸ ƺƾƼǇƮƶƱ Ɠƽƾǈ ƹƱƽƶƺƷǈƶƺ ƺƾưƱƷǈƹǇǁ ǋƮƷƱƹƴƵ Ʈ ǉƾƺƾ ƻƼƬƳưƹƴƶ

ƞƹƬǃƬƷƬƟƺƼƬƺƾƸƱǃƬƱƾƽƱƸǈưƹƱƵƯƺƮƺƼǋƺƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴǋǁƩƾƺƽƮǋƳƬƹƺ

ƽƽƿƾǈǊƽƴǋƹƴǋƽƮǋƾƺƽƾƴƽƺƺƾƹƺƽǋǅƱƯƺƽǋƽǃƴƽƷƺƸƽƱƸǈƜƼƬƳưƹƴƶƴƺƽƹƺƮǇƮƬ

ǊƾƽǋƹƬǉƾƺƸǃƴƽƷƱƶƺƾƺƼƺƱƺƾƼƬƲƬƱƾƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈƴƳƸƱƼƱƹƴƵƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬ

ƟƬƶƽƮƱƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƮƹƿƾƼǈƴƳƸƱƼƱƹƴǋǉƾƺ

Ưƺ ƸƴƼƬ ƒƬƷƱƱ ƟƺƼƬ ƺƾƸƱǃƬƱƾ ƽƱƸƴưƹƱƮƹƺƱ ƻƼƬƳưƹƺƮƬƹƴƱ ƯƺƮƺƼǋ ƺ ǃƱƾǇƼƱǁ

ƼƬƽƾƱƹƴǋǁƛƹƴƽƮǋƳƬƹǇƽǃƴƽƷƺƸƽƱƸǈƽƮƺƴƸƶƺƷƴǃƱƽƾƮƺƸƺưƴƹƷƿƷƬƮƺưƴƹ

ǉƾƼƺƯƾƼƴƮƱƾƶƴƸƴƼƾƬƴưƮƱƮƱƾƶƴƴƮǇƊƾƺƸƿƲƱǃƴƽƷƺƽƱƸǈƽƮǋƳƬƹƺƴƽƴǁ

ưƱƵƽƾƮƴƱƸǜƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƸƽƮƱƾƬƶǃƱƾǇƼƱƸƽƾƺƼƺƹƬƸƽƮƱƾƬƴƻƺƾƺƸƮƮƱƼǁƴ

ƮƹƴƳƴƳǂƱƹƾƼƬƷǈƹƺƵƾƺǃƶƴƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺǉƾƺƾƬƶƲƱƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƽƮƱƾƬƴƳ ƗƯƯƿ

ƶlǄƱƽƾƴƶƺƹǂƬƸzǜƽƸ ƧƯƯƾƯƏƯƱƯƻƼƿƺƻƼƬƳưƹƴƶƱƞƿƶƶƺƾƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸ

ǉƾƴ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ ƴƸƱǊƾ ƽƮƺƵ ƽƸǇƽƷ ƑƽƷƱư ƳƬ ǉƾƴƸ ƟƺƼƬ ƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƽǋ ƶ ƽƱƸƴ

ưƹǋƸƯƺƮƺƼǋƺƽƿƶƶƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƽƱƸƴƺƭƷƬƶƬƸƮƺƶƼƿƯƹƬƼƺưƬ

ƖƳƼƬƴƷǋƖƳưƱƽǈƻƺƮƾƺƼƺƭƿƽƷƺƮƷƱƹƾƱƸǃƾƺƼƱǃǈƴưƱƾƺƹƺƮƺƸǋƮƷƱƹƴƴ

ơƾƯƵƳƻƶƸÌưƼƾƯǀƾƼƴƯǌ

ƜƼƬƳưƹƴƶƿƼƺƲƬǋ

ƜƺưƮƺưǋƴƾƺƯƺƾƸƱƾƴƸǃƾƺƴƳƯƷƬƮǇƩƸƺƼƮƴưƹƺƽƷƱưƿǊǅƱƱƽƸǇƽƷƳƬƻƺƮƱ

ưƴƽƿƶƶƴǜƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƬƿǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƽƮƺƵƽƸǇƽƷ

ƏƹƬƷƴƳưƼƿƯƴǁƯƷƬƮưƬƱƾƴƹƿǊƶƬƼƾƴƹƿƽƿƾƴǉƾƺƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƮ

ƯƷƬƮƱƤƸƺƾǃƴƾƬƱƸ

«Òðè ðàçà ïðàçäíóé Ìíå â ãîäó. Ïðàçäíèê ìàöîò ñîáëþäàé; ñåìü äíåé åøü ìàöîò, êàê ß ïîâåëåë òåáå, â íàçíà÷åííîå âðåìÿ ìåñÿöà Àâèâ, èáî òîãäà òû âûøåë èç Åãèïòà. È ïóñòü íå ÿâëÿþòñÿ ïåðåä ëèöîì Ìîèì ñ ïóñòûìè ðóêàìè. È ïðàçäíèê æàòâû ïåðâûõ ïëîäîâ òðóäà òâîåãî, òîãî, ÷òî ïîñåÿë òû â ïîëå, è ïðàçäíèê ñáîðà óðîæàÿ íà èñõîäå ãîäà, êîãäà áóäåøü óáèðàòü ïëîäû òðóäîâ ñâîèõ ñ ïîëÿ. Òðè ðàçà â ãîä ïóñòü ÿâëÿåòñÿ êàæäûé ìóæ÷èíà ó òåáÿ ïåðåä ëèöîì Ãîñïîäà Á-ãà».

ƛƾƽǊưƬƮƴưƹƺǃƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƴƴƸƱǊƾƺƾƹƺǄƱƹƴǋƶƼƬƭƺƾƬƸƮƻƺƷƱƛƹƴƹƬƳǇ

ƮƬǊƾƽǋlƻƼƬƳưƹƴƶƼƬƽǂƮƱƾƬzƏƮƴƮƮƽƮǋƳƴƽƾƱƸǃƾƺƹƬƼƬƽƾƱƹƴǋǁƻƺǋƮƷǋǊƾƽǋ

©ɂ Ȼɝ ɝɨɜɨɪɢɥ Ɇɨɲɟ ɫɤɚɠɢ ɫɵɧɚɦ ɂɡɪɚɢɥɹ ɜ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɵɣ ɞɟɧɶ ɷɬɨɝɨ ɫɟɞɶɦɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɩɪɚɡɞɧɢɤ

ɋɭɤɤɨɬɫɟɦɶɞɧɟɣɞɥɹȻɝɚªɑɟɦɭɷɬɨɭɱɢɬ"Ɋɚɡɫɤɚɡɚɧɨ©ȼɫɭɤɤɨɬɠɢɜɢɬɟɫɟɦɶɞɧɟɣªɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ

ɢɦɟɸɬɫɹ ɜ ɜɢɞɭ ɫɟɦɶ ɩɟɪɜɵɯ ɢɥɢ ɫɟɦɶ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɞɧɟɣ ɇɨ ɤɨɝɞɚ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ©ȼ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɵɣ ɞɟɧɶ

ɷɬɨɝɨɫɟɞɶɦɨɝɨɦɟɫɹɰɚɩɪɚɡɞɧɢɤɋɭɤɤɨɬɫɟɦɶɞɧɟɣɞɥɹȻɝɚªɹɫɧɨɱɬɨɷɬɨɫɟɦɶɩɟɪɜɵɯɚɧɟɫɟɦɶ

ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɋɢɮɪɚɝɥɗɦɨɪ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 21

ǂƮƱƾǇlƻƼƬƳưƹƴƶƲƬƾƮǇzƮƽƮǋƳƴƽƹƬǃƬƷƺƸƲƬƾƮǇƿƼƺƲƬǋƴlƻƼƬƳưƹƴƶƽƭƺƼƬz Ʈ ƽƮǋƳƴ ƽ ƺƶƺƹǃƬƾƱƷǈƹǇƸ ƻƱƼƱƹƺƽƺƸ ƿƼƺƲƬǋ ƽ ƻƺƷǋ Ʈ ƬƸƭƬƼǇ ƟƺƼƬ ƽƮǋƳǇ

ƮƬƱƾƻƼƬƳưƹƴƶƴƽƻƱƼƴƺưƬƸƴƳƱƸƷƱưƱƷǈǃƱƽƶƴǁƼƬƭƺƾǃƾƺƹƬƯƷƿƭƺƶƺƸƿƼƺƮƹƱ

ƽƺƱưƴƹǋƱƾƴǁƽƺƮƼƱƸƱƹƬƸƴƯƺưƬƴƼƬƭƺƾƺƵƮƻƺƷƱƙǇƹƬƳǇƮƬƱƸƜƱƽƬǁǉƾƴƸ

ƽƷƺƮƺƸƻƺƾƺƸƿǃƾƺƐƯlƻƼƺǄƱƷz ƽƯÌƯǂƸƴƸƺưƺƸƺƮƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋƬƞƿƶƶƺƾ

ǜƮƽƮǋƳƴƽƺƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƸǄƬƷƬǄƱƵ ÌǀƸƸƼƿƏƟƺƼƬƹƬƳǇƮƬƱƾƱƯƺlƻƼƬƳư

ƹƴƶƺƸƽƭƺƼƬzƴƳƳƬƾƺƯƺǃƾƺƮǉƾƺƮƼƱƸǋƽƺƭƴƼƬǊƾƿƼƺƲƬƵƩƾƺƿǃƴƾƹƬƽƾƺƸƿ

ǃƾƺǉƾƺƹƱƻƼƺƽƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƮǇƻƬƮǄƴƵƹƬƮƼƱƸǋƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƽƬƸƺƻƼƬƳư

ƹƺƮƬƹƴƱƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƮƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸưƱƵƽƾƮƴƱƸǜƽƭƺƼƿƼƺƲƬǋǋƮƷǋƱƾƽǋưƺ

ƽƾƬƾƺǃƹƺƵƻƼƴǃƴƹƺƵǃƾƺƭǇƻƼƬƳưƹƺƮƬƾǈƟƬƶƴƿƼƬƹƹƴǁƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼƺƮlƑƽƱ

ƾƼƴƻƼƬƳưƹƴƶƬƽƮǋƳƬƹǇƽƻƷƺưƬƸƴƳƱƸƷƴǜǂƮƱƾƱƹƴƱƲƬƾƮƬƴƽƭƺƼzƝƬǄƭƬƸ

ƝƬƸƭƬƹƮƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸƹƬƻƴƽƬƷ

««Òðè ðàçà ïðàçäíóé Ìíå â ãîäó». Äàëåå ïåðå÷èñëÿåòñÿ: «Ïðàçäíèê ìàöîò ñîáëþäàé â ìåñÿöå Àâèâ». Óñòðàèâàé ïðàçäíèê â íà÷àëå âåñíû.

Ïîòîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî âòîðîé ïðàçäíèê íóæíî ñîáëþäàòü â ñâÿçè ñ jzkvpwnék}wsvlvk¬zénzqpă·zviiswéjoltqrvuxivéjyév-

æàÿ íà èñõîäå ãîäà, êîãäà ÷åëîâåê ñîáèðàåò ïëîäû ñâîèõ òðóäîâ ñ ïîëÿ,

÷òîáû âîçäàòü áëàãîäàðíîñòü Òâîðöó, êîòîðûé õðàíèò çàêîíû íåáåñ è wévqokvlqz}sniqoonusqls¹tjxntq¹xzéj lynpmvsvltvply¡q wvstuisjmvuÆëzvuxuxsxsvkwnénlsq|vuvxwvljÈmjăÌtrjr mvxwvlqtvinxwn·qkjíqpxkvq}xsymÍvsy·qkvzËnmvtjméjlywyxz

ïðèäóò ê Íåìó óçíàòü, ÷òî Îí èì ïðèêàæåò».

ƖƳƽƷƺƮƝƬƸƭƬƹƬƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƽƸǇƽƷƻƼƬƳưƹƴƶƺƮǜƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈƐƯƿƳƬ

ƿƼƺƲƬƵƩƾƺƻƺǁƺƲƱƹƬƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƻƱƼƱưƱưƺƵƴƷƴƳƬƻƺƮƱưƴƻƷƺưƺƮǃƱƾƮƱƼ

ƾƺƯƺƯƺưƬƶƺƯưƬƹƬǃƱƾƮƱƼƾƺƸƯƺưƿƮǇƼƺƽǄƴƱƹƬưƱƼƱƮƱƻƷƺưǇƹƬưƺƺƾƹƺƽƴƾǈ

ƮƖƱƼƿƽƬƷƴƸǃƾƺƭǇƻƺƭƷƬƯƺưƬƼƴƾǈƐƯƬƳƬƮƽƱưƺƭƼƺǃƾƺưƬƼƺƮƬƷƹƬƸƟƬƶƲƱ

ƟƺƼƬƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƱƾƾƼƴƻƼƬƳưƹƴƶƬƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƾƼƱƸǋƻƱƼƴƺưƬƸƴƿƼƬƽƾƱ

ƹƴƵǃƾƺƭǇƸǇƭƷƬƯƺưƬƼƴƷƴƐƯƬƴƴƳƯƷƿƭƴƹǇƽƱƼưǂƬƻƼƴƳƹƬƮƬƷƴǃƾƺƮƽƱƴƽǁƺ

ưƴƾƺƾƚƱƯƺƩƾƴƻƼƬƳưƹƴƶƴƻƼƴƳƮƬƹǇƮƺƳƮǇƽƴƾǈƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƿǊƽƺƽƾƬƮƷǋǊǅƿǊ

ƲƴƳƹƴƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƓƮƼƱƴƺƭƼƬƭƬƾǇƮƬǊƾƻƺƷǋƴǉƾƴƸƺƭƱƽƻƱǃƴƮƬǊƾƽƱƭǋƬ

ƟƺƼƬƽƺƱưƴƹǋƱƾƴǁƽƺƽƮǋƾƺƽƾǈǊƴơƼƬƸƺƸǃƾƺƭǇƽƾƬƷƺƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƮƽƱǜƺƾ

ƐƯƬƟƺƲƱƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮƶƹƴƯƱlơƴƳƶƿƹƴzƻƼƬƳưƹƴƶƴǜưƹƴƼƬưƺƽƾƴƴƳƺƭƴƷƴǊ

ƿƼƺƲƬǋƬƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƬƷƬǃƾƺƭǇƼƬưƺƽƾǈǉƾƬƭǇƷƬƺƽƮǋǅƱƹƬǃƱƼƱƳƻƼƴƳƹƬƹƴƱ

ǃƾƺƮƽƱǉƾƺƴƳƺƭƴƷƴƱǜƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƽƮǇǄƱ

©Íéjoltqr jzk ă kénu¹ éjlvxzq rjr tjwqxjtv ©èjlvkjsqx wn-

ðåä Òîáîé, áóäòî ðàäîñòüþ æàòâû, êàê ëèêóþò ïðè ðàçäåëå äîáû÷è»

Ê¡jp¹ ©Òvmv ·zv wvxnn¡ zª ă z xnn¡ tj wvsn vxwvlqtj ïîýòîìó îòäàé ïåðâóþ ÷àñòü êàê çåìåëüíûé íàëîã, à Âëàäûêà, Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, îòäàñò åå Ñâîèì ñëóæèòåëÿì. Ïðàçäíèê ñáîðà: ðàäóåò-

ñÿ ÷åëîâåê, ñîáèðàÿ ïëîäû. È êîãäà âû óñòðîèòå ýòó ðàäîñòü ïî Ìîèì ojwvknl¹uwéjoltqriylnzwvxk¹ntÎtnª

ƑƽƮƱƾƱƴƳƷƺƲƱƹƹƺƯƺƸǇƻƺƵƸƱƸǃƾƺǉƾƴƻƼƬƳưƹƴƶƴƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƲƴƳƹƴƹƬƼƺưƬ

ƖƳƼƬƴƷǋƹƬƽƮƺƱƵƳƱƸƷƱƊƬƲƱƾƽǋǉƾƺƹƱƻƼƺƽƾƺƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƻƼƺǄƷƺƯƺǃƾƺƭǇ

ƽƺƱưƴƹƴƾǈ ƹƬƽ ƽ ƭǇƷƺƵ ǉƻƺǁƺƵ ƛƹƴ ƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹǇ ưƷǋ ƹƬƽƾƺǋǅƱƯƺ ǜ ƹƿƲƹƺ

ƽƺƭƼƬƾǈƿƼƺƲƬƵƻƺƷǋƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƱƭƷƬƯƺƴƻƺưƹǋƾǈƶƽƮǋƾƺƽƾƴƻƼƴƳƹƬƮƬǋǃƾƺ

ƮƽƱƺƾƐƯƬƑƺƴƽƾƴƹƿƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋƲƴƳƹǈƸƺƲƱƾƻƼƴƮƱƽƾƴƶƻƬưƱƹƴǊǜǃƱƷƺƮƱƶ

ƽƶƷƺƹƱƹƻƼƴƻƴƽǇƮƬƾǈƿƽƻƱǁƴƽƱƭƱƯƺƮƺƼǋlƙƺǋƽƴƷƬƴƸƺǅǈƼƿƶƴƸƺƱƵưƺƽƾƬƮƴƷƴ

ƸƹƱƮƽƱƭƺƯƬƾƽƾƮƺzƜƺǉƾƺƸƿƟƺƼƬƿƽƾƬƹƺƮƴƷƬƾƼƴƻƼƬƳưƹƴƶƬǜƮƼƱƸǋƶƺƯưƬǃƱƷƺ

ƮƱƶƳƬƹǋƾƻƼƺƻƴƾƬƹƴƱƸǜǃƾƺƭǇƻƼƱƴƽƻƺƷƹƴƷƽǋƮƱƼƺƵƴƻƼƴƳƹƬƹƴƱƸƾƺƯƺǃƾƺƮƽƱ

ƻƼƺƴƽƾƱƶƬƱƾƴƳƽƮǋƾƺƽƾƴƴƮƷƴǋƹƴǋƐƯƬƑƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸƸǇǁƺƼƺǄƺƻƺƵƸƱƸƻƺǃƱ

ƸƿƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƿƱƾlƞƺƭƷǊưƬƵƸƱƽǋǂƏƮƴƮzƒƮƬƼƴƸǃƾƺƭǇƜƱƽƬǁƮǇƻƬưƬƷ

22 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƴƸƱƹƹƺƹƬƮƱƽƹƿƑƱưǈƹƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƱƽƷƴƮƽƱǉƾƺǜƷƴǄǈƮƻƬƸǋƾǈƺƭƴƽǁƺưƱ

ƴƳƓƯƴƻƾƬƶƬƶƬǋƼƬƳƹƴǂƬƶƬƶƺƱǉƾƺƭƿưƱƾƮƼƱƸǋƯƺưƬƑƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱƻƺƷƿǃƴƾƽǋ

ƸƱƽǋǂƚƴƽƬƹƴƾƬƶƷƴƮƬƲƹƺƮǇƻƬưƱƾƷƴƹƬƳƴƸƿƴƷƴƹƬƷƱƾƺ"ƚƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿƻƼƬƳư

ƹƴƶƴƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾƮƼƱƸƱƹƬƸƿƼƺƲƬǋƮƻƺƷƱƴǁƺƽƹƺƮƬƴƽƿƾǈƽƮǋƳƬƹƬƽƽƱƳƺƹƬƸƴ

ƯƺưƬƜƺǉƾƺƸƿƹƿƲƹƺƽƷƱưƴƾǈǃƾƺƭǇƜƱƽƬǁƮǇƻƬưƬƷƹƬƮƱƽƹƿƬƮƴƮƖƹƬǃƱƹƱƭƿưƱƾ

lƻƼƬƳưƹƴƶƺƸƼƬƽǂƮƱƾƬzƤƬƮƿƺƾƹƱƭƿưƱƾƽƮǋƳƬƹƽƻƱƼƮƺƵƲƬƾƮƺƵƻǄƱƹƴǂǇƬƞƿƶ

ƶƺƾǜƽƺƽƭƺƼƺƸƿƼƺƲƬǋƟƺƯưƬƴǁƺƽƹƺƮƬƴƽƿƾǈƴƽǃƱƳƹƱƾ7.

ƝƬưƺƽƾǈƮƻƼƬƳưƹƴƶƴƮǇƳƮƬƹƬƴƳƺƭƴƷƴƱƸƿƼƺƲƬǋ

ƝƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƹƬưưƼƿƯƴƸƴƺƾƼǇƮƶƬƸƴƴƳƟƺƼǇƿƶƼƱƻƷǋƱƾƹƬƽƮƸǇƽƷƴƺƾƺƸ

ǃƾƺƮƽƱƻƼƬƳưƹƴƶƴƽƮǋƳƬƹǇƽƿƼƺƲƬƱƸƛƹƴƻƼƴƳƮƬƹǇƽƺƱưƴƹƴƾǈƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƱ

ƭƷƬƯƺƽƺƽƮǋƾƺƽƾǈǊƴƻƼƴƳƹƬƹƴƱƸƮƱƼǇƮƽƱǉƾƺǜƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƟƮƺƼǂƬƑƺƾ

ǃƾƺƹƬƻƴƽƬƹƺƮƒƮƬƼƴƸ

«Ñîáëþäàé ìåñÿö Àâèâ è ñîâåðøàé Ïåñàõ Á-ãó Âñåñèëüíîìó òâîåìó, èáî â ìåñÿöå Àâèâ âûâåë òåáÿ Á-ã Âñåñèëüíûé òâîé èç Åãèïòà íî÷üþ...

Ñåìü íåäåëü îòñ÷èòàé ñåáå; îò çàíåñåíèÿ ñåðïà íàä æàòâîé îòñ÷èòû-

âàé ñåìü íåäåëü. È ñîâåðøàé ïðàçäíèê Øàâóîò Á-ãó Âñåñèëüíîìó òâîåìó äàíüþ äîáðîõîòíîé ðóêè òâîåé, êîòîðóþ äàøü ïî ìåðå òîãî, êàê áëà-

ãîñëîâèò òåáÿ Á-ã Âñåñèëüíûé òâîé. È ðàäóéñÿ ïåðåä Á-ãîì Âñåñèëüíûì òâîèì: òû, è ñûí òâîé, è äî÷ü òâîÿ, è ðàá òâîé, è ðàáûíÿ òâîÿ, è ëåâèò âî âðàòàõ òâîèõ, è ïðèøåëåö, è ñèðîòà, è âäîâà â ñðåäå òâîåé, íà ìåñòå, êîòîðîå èçáåðåò Á-ã Âñåñèëüíûé òâîé äëÿ ïðåáûâàíèÿ òàì fkvnmvquntqÍvutq·zvéjivuziskcmqwznăxvisíljpqqxwvs-

íÿé ýòè çàêîíû. Ïðàçäíèê Ñóêêîò óñòðàèâàé ó ñåáÿ ñåìü äíåé, êîãäà óáåðåøü ñ ãóìíà è èç äàâèëüíè ñâîåé. È ðàäóéñÿ â ïðàçäíèê òâîé: òû, è ñûí òâîé, è äî÷ü òâîÿ, è ðàá òâîé, è ðàáûíÿ òâîÿ, è ëåâèò, è ïðèøåëåö, è ñèðîòà, è âäîâà, ÷òî âî âðàòàõ òâîèõ. Ñåìü äíåé ïðàçäíóé Á-ãó Âñå-

ñèëüíîìó òâîåìó íà ìåñòå, êîòîðîå èçáåðåò Á-ã, èáî áëàãîñëîâèò òåáÿ

Á-ã Âñåñèëüíûé òâîé âî âñåì óðîæàå è âî âñåõ ïðîèçâåäåíèÿõ ðóê òâîèõ, è áóäåøü òîëüêî ðàäîâàòüñÿ. Òðè ðàçà â ãîäó ïóñòü ÿâÿòñÿ ó òåáÿ âñå

ìóæ÷èíû ïåðåä Á-ãîì Âñåñèëüíûì òâîèì íà ìåñòî, êîòîðîå Îí èçáåðåò: â ïðàçäíèê Ìàöîò, â ïðàçäíèê Øàâóîò è â ïðàçäíèê Ñóêêîò, è ïóñòü íå

ÿâëÿþòñÿ ïåðåä ëèöîì Á-ãà ñ ïóñòûìè ðóêàìè. Êàæäûé (ïðèíåñåò) äàð ðóêè ñâîåé, ïî áëàãîñëîâåíèþ Á-ãà Âñåñèëüíîãî òâîåãî, êàêîå òåáå äàñò».

ƖƳưƱƽǈƸǇƮƴưƴƸƽƮǋƳǈƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƽƳƱƸƷƱưƱƷǈǃƱƽƶƴƸƴƼƬƭƺƾƬƸƴƑǂƱƷƺƸ

ƮƴưƹǇưƮƱƮƱǅƴƹƬƶƺƾƺƼǇƱƿƶƬƳǇƮƬƱƾƟƺƼƬƜƱƼƮƺƱǜƼƬưƺƽƾǈƣƱƷƺƮƱƶƼƬưƿƱƾ

ƽǋǉƶƺƹƺƸƴǃƱƽƶƴƸƿƽƻƱǁƬƸƭƺƯƬƾƽƾƮƿƻƺƷǋƸƴƿƼƺƲƬǋƸƚƺƟƺƼƬƿǃƴƾlƝƬưƿƵƽǋ

ƻƱƼƱưƐƯƺƸƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸƾƮƺƴƸzƩƾƺƹƱưƺƷƲƹƺƽƾƬƾǈƮƹƱǄƹƱƵƼƬưƺƽƾǈǊƺƾƺ

ƼƮƬƹƹƺƵƺƾƮƽƱƯƺƽƮǋƾƺƯƺƹƺƼƬưƺƽƾǈǊƹƬƻƺƷƹƱƹƹƺƵƮƱƼƺƵƴƻƼƴƳƹƬƹƴƱƸƾƺƯƺ

ǃƾƺƮƽƱƻƼƴǁƺưƴƾƺƾƚƱƯƺƓǅƱƭƺƷƱƱǋƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƸǇƮƴưƴƸǉƾƺƮƽƷƺƮƬǁƺ

ƞƿƶƶƺƾƮǉƾƺƸƲƱƺƾƼǇƮƶƱlƖƼƬưƿƵƽǋƮƻƼƬƳưƹƴƶƴƞƱƸǈưƹƱƵƻƼƬƳưƹƿƵƐƯƿ

7 Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɜɤɚɥɟɧɞɚɪɶɬɪɢɧɚɞɰɚɬɨɝɨɦɟɫɹɰɚɞɥɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɥɭɧɧɨɝɨɢɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɝɨɞɨɜɞɟɥɚɟɬɫɹ

ɞɥɹɫɜɹɡɢɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜɫɫɟɡɨɧɚɦɢɝɨɞɚɊɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɹɜɫɟɷɬɨɝɥɭɛɠɟɦɨɠɧɨɫɤɚɡɚɬɶɱɬɨɫɨɥɧɟɱɧɵɣ

ɝɨɞ±ɤɨɪɟɧɶɰɢɤɥɢɱɧɨɫɬɢɩɪɢɪɨɞɵȼɤɧɢɝɟ©ɌɢɮɟɪɟɬɂɫɪɚɷɥɶªɆɚɚɪɚɥɶɝɨɜɨɪɢɬɱɬɨɋɨɥɧɰɟ±ɜɵɪɚ

ɠɟɧɢɟɩɪɢɪɨɞɧɵɯɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣȺɅɭɧɚ±ɫɜɟɬɂɡɪɚɢɥɹɜɦɢɪɟɫɢɥɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɚɹɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ

ɛɥɚɝɨɤɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɦɢɪɚɦɢɜɨɡɜɵɲɚɟɬɢɯɫɜɹɡɵɜɚɹɫɜɟɪɯɧɟɣɫɜɹɬɨɫɬɶɸɋɟɡɨɧɵɝɨɞɵɧɚɯɨɞɹɬɫɹ

ɩɨɞɜɥɚɫɬɶɸɜɪɟɦɟɧɢɜɪɚɦɤɚɯɰɢɤɥɢɱɧɨɫɬɢɋɨɥɧɰɚɚɩɪɚɡɞɧɢɤɢɫɜɹɡɚɧɵɫɥɭɧɧɵɦɢɦɟɫɹɰɚɦɢɈɧɢ

ɫɥɭɠɚɬɱɚɫɬɶɸɫɢɥɵɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɹȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɜɦɢɪȽɪɚɧɢɰɵɩɪɢɪɨɞɵɨɱɟɧɶɫɢɥɶ

ɧɵɢɰɢɤɥɢɱɧɨɫɬɶɋɨɥɧɰɚɦɨɠɟɬɫɩɭɫɬɢɬɶɫɹɜɧɢɡɢɨɬɞɚɥɢɬɶɫɹɨɬɫɜɟɬɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɨɬȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ

ɫɢɥɵɨɫɜɟɳɚɸɳɟɣɩɪɢɪɨɞɭȼɷɬɨɦɪɚɡɪɵɜɦɟɠɞɭɋɨɥɧɰɟɦɢɅɭɧɨɣɉɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟɅɭɧɵ±ɫɜɟɬɚɒɯɢɧɵ

ɜɧɢɠɧɢɯɦɢɪɚɯɨɱɟɧɶɫɥɚɛɨɟɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɫɢɥɵɋɨɥɧɰɚɢɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯɝɪɚɧɢɰɉɨɷɬɨɦɭɦɵɞɨɛɚɜɥɹ

ɟɦɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɦɟɫɹɰɤɝɨɞɭɢɭɤɪɟɩɥɹɟɦɫɢɥɭɅɭɧɵɱɬɨɛɵɜɫɟɝɞɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɚɫɟɡɨɧɚɦɝɨɞɚ

ɢɫɜɹɡɵɜɚɥɚɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɭɸɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɭɸɠɢɡɧɶɫȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣɫɢɥɨɣɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɩɨɞɧɢɦɚɹɜɟɫɶ

ɭɤɥɚɞɠɢɡɧɢɧɚɪɨɞɚɂɡɪɚɢɥɹɧɚɟɝɨɡɟɦɥɟɤɜɟɪɲɢɧɚɦɫɜɹɬɨɫɬɢɒɯɢɧɵɢɟɟɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɣɤɪɚɫɨɬɟ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 23

ƑƽƱƽƴƷǈƹƺƸƿƾƮƺƱƸƿƖƭƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƾƾƱƭǋƐƯƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƾƮƺƵƮƺƮƽƱƸƿƼƺ

ƲƬƱƴƮƺƮƽƱǁƻƼƺƴƳƮƱưƱƹƴǋǁƼƿƶƾƮƺƴǁƴƭƿưƱǄǈƾƺƷǈƶƺƼƬưƺƮƬƾǈƽǋzƜƼƴǃƴƹƬ

ƼƬưƺƽƾƴǜƮƴưƱƹƴƱƸƴƷƺƽƾƴƐƯƬƴƓƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƻƺƺƾƹƺǄƱƹƴǊƶƹƬƸƟƬƶƬǋ

ƼƬưƺƽƾǈƻƺƷƹƬƽƮǋƾƺƽƾƴƻƼƴƳƹƬƹƴǋƓƯƺưƺƭƼƺƾǇƴƭƺƷǈǄƺƵƷǊƭƮƴƶƹƬƸƛƹƭƷƬ

ƯƺƽƷƺƮƷǋƱƾƹƬƽƮƽƱƸƴƭƷƬƯƬƸƴƴưƬƼƿƱƾƿƽƻƱǁƮƺƮƽƱǁưƱƷƬǁƑƾƺƼƺƱǃƱƸƿƿǃƴƾ

ƟƺƼƬǜƻƼƴƺƭǅƱƹƴǊƶǉƾƺƵƼƬưƺƽƾƴƮƽƱǁƺƭƱƳưƺƷƱƹƹǇǁƚƬƽƿǃƬƾƹƱƼƬưƿƵƽǋƮ

ƺưƴƹƺǃƶƿƩƾƺƴƳƺƭƴƷƴƱƹƱƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾƾƱƭƱǜƺƹƺƺƾƟƮƺƼǂƬƜƺǉƾƺƸƿƺƾƶƼƺƵ

Ƽƿƶƿ ƴ ƻƼƴƸƴ ưƼƿƯƴǁ ǜ ƻƼƴǄƱƷǈǂƬ ƽƴƼƺƾƿ ƮưƺƮƿ ƴ ƷƱƮƴƾƬ ƲƴƮƿǅƴǁ Ʈ ƾƮƺƱƸ

ƯƺƼƺưƱƑƽƱƺƹƴǜưƱƾƴƐƯƬƶƺƾƺƼǇǁƛƹƮƺƳƷǊƭƴƷƮƽƱƸƽƱƼưǂƱƸƑƽƱǃƾƺƾǇ

ƳƬƼƬƭƺƾƬƷǜƹƱƾƮƺƱƴƭƺƴƳƼƿƶƟƮƺƼǂƬƾǇƻƺƷƿǃƴƷǉƾƺƴƳƺƭƴƷƴƱƜƺǉƾƺƸƿƻƺ

ƸƱƼƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƽƚƱƭƱƽƴƾǇƭƿưǈǅƱưƼƽƺƭƱƳưƺƷƱƹƹǇƸƴƝƬưƿƵƽǋƽƹƴƸƴ

ƴƼƬưƿƵƴǁƻƱƼƱưƐƯƺƸƽƸƾƬƶƲƱƭƱƽƱưƿƺƭ ǀǅƽƶƵƶƻ

ƜƼƬƳưƹƴƶƴǜƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƓƯƴƻƾƱ

ƴƷƴƼƬưƺƽƾǈƺƾƳƱƸƷƴƖƳƼƬƴƷǋ"

ƞƾƬƹƺƮƴƾƽǋǋƽƹƺǃƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƴƽƮǋƳƬƹǇƽƽƱƷǈƽƶƺǁƺƳǋƵƽƾƮƱƹƹǇƸƴƼƬƭƺƾƬ

Ƹƴ ƴ ǂƴƶƷƬƸƴ ƴ ƽ ƾƱƸ ǃƾƺ ƼƬƽƾƱƾ ƹƬ ƕƱƸƷƱ ƖƳƼƬƴƷǋ ƑƺƳƹƴƶƬƱƾ ƱǅƱ ƮƺƻƼƺƽ

ƞ ƺưƹƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƸǇ ƮƴưƴƸ ǃƾƺ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ ƿƽƾƬƹƺƮƷƱƹǇ Ʈ ƻƬƸǋƾǈ ƺƭ ƴƽǁƺưƱ

ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ ƴ ưƬƼƺƮƬƹƴƴ ƟƺƼǇ ƜƱƽƬǁ ǜ ƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱ ƺƭ ƖƽǁƺưƱ ƻƺǉƾƺƸƿ ƹƬƸ

ƳƬƻƺƮƱưƬƹƺƱƽƾǈƸƬǂƿƴƻƼƴƹƺƽƴƾǈƺƽƺƭƿǊƲƱƼƾƮƿƤƬƮƿƺƾǜưƱƹǈưƬƼƺƮƬƹƴǋ

ƟƺƼǇơƺƾǋƟƺƼƬƹƱƿƻƺƸƴƹƬƱƾǃƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƤƬƮƿƺƾƮǃƱƽƾǈưƬƼƺƮƬƹƴǋƟƺƼǇƺƭ

ǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƾƽƺƮƻƬưƱƹƴƱƻƺưƹǋƸƙǇƾƬƶƲƱƮƴưƴƸǃƾƺƳƬƻƺƮƱưǈƽƿƶƶƴƽƮǋƳƬƹƬ

ƽƻƬƸǋƾǈǊƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƣƾƺƭǇƳƹƬƷƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƬǄƴǃƾƺ

ƮƽƿƶƶƺƾƻƺƽƱƷƴƷƫƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋƮǇƮƱưǋƴǁƴƳƽƾƼƬƹǇƓƯƴƻƾƬzƏƽưƼƿƯƺƵƽƾƺ

ƼƺƹǇ ƮƽƱ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾ ƮƼƱƸƱƹƬƸ ƯƺưƬ ƴ ƽƱƳƺƹƬƸ ƽƱƷǈƽƶƺǁƺƳǋƵ

ƽƾƮƱƹƹƺƵƼƬƭƺƾǇƛƹƴƽƮǋƳƬƹǇƽƹƬƽƾƺǋǅƴƸǜǉƶƺƹƺƸƴǃƱƽƶƺƵƲƴƳƹǈǊƮƽƾƼƬƹƱ

ƖƳƼƬƴƷǋ ǜ ƭƺƷǈǄƱ ǃƱƸ ƽ ƻƬƸǋƾǈǊ ƺ ƻƼƺǄƷƺƸ ƴƽǁƺưƱ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ ƴ ƮƽƱƸ ǃƾƺ

ƻƼƺƴƳƺǄƷƺƾƺƯưƬƜƺǉƾƺƸƿƮƺƳƹƴƶƬƱƾƮƺƻƼƺƽƮǃƱƸƮƽƱƾƬƶƴƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƺƮ"

ƫƮƷǋǊƾƽǋ ƺƹƴ ƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƸ ƺƭ ƴƽǁƺưƱ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ ƴƷƴ ƺƽƮǋǅƱƹƴƱƸ ƼƬƭƺƾǇ Ʈ

ƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋ"ƩƾƺưƱƵƽƾƮƴƱƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƴƷƴƽƮǋƳǈƽƺƽƮƱƾƺƸƴƳƻƼƺǄƷƺƯƺ"

ƙǇƹƱƽƾƬƹƱƸƻƿƽƶƬƾǈƽǋƮƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƮƽƱǁƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƽƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƿƱƸƽǋ

ƹƬƞƿƶƶƺƾƕưƱƽǈǉƾƺƾƮƺƻƼƺƽƺƽƺƭƱƹƹƺƮƬƲƱƹƻƺƾƺƸƿǃƾƺƹƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋư

ƹƱƾƻƺǃƾƴƹƴƶƬƶƺƵƽƮǋƳƴƸƱƲưƿƽƿƶƶƺƵƴƴƽǁƺưƺƸƴƳƓƯƴƻƾƬƴƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾƽǋ

ƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƽƿƶƶƺƵƴƽƭƺƼƺƸƿƼƺƲƬǋƊƿưƬƲƱƺƾƹƱƽƾƴƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƴƳƬƻƺ

ƮƱưǈƽƿƶƶƴǜƶƴƽǁƺưƿƴƳƓƯƴƻƾƬƴƷƴƶƼƬưƺƽƾƴƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋ"

ƒƺƭƬƮƴƸ ưƮƬ ƾƱƳƴƽƬ ǃƾƺƭǇ ƿƽƴƷƴƾǈ ƽƮǋƳǈ ƸƱƲưƿ ƞƿƶƶƺƾ ƴ ƽƭƺƼƺƸ ƿƼƺƲƬǋ

ƑƺƻƱƼƮǇǁƟƺƼƬƮƻƼƴƮƱưƱƹƹƺƸƺƾƼǇƮƶƱƴƳƶƹƴƯƴƒƮƬƼƴƸƯƺƮƺƼƴƾlƜƼƬƳưƹƴƶ

ƞƿƶƶƺƾƽƺƮƱƼǄƬƵƿƽƱƭǋƽƱƸǈưƹƱƵƶƺƯưƬƿƭƱƼƱǄǈƽƯƿƸƹƬƴƴƳưƬƮƴƷǈƹƴƽƮƺƱƵz ƙƿưƼƱǂǇƿǃƬƾƺƾƽǊưƬƞƿƶƶƬƬǃƾƺƽƿƶƶƿƹƬưƺƽƾƼƺƴƾǈƴƳƺƾǁƺưƺƮƯƿƸƹƬƴ

ưƬƮƴƷǈƹƴƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƻƺƶƼƺƮưƷǋƹƱƱưƺƷƲƱƹƽƺƽƾƺǋƾǈƴƳƾƺƯƺǃƾƺƼƬƽƾƱƾ

ƹƬƳƱƸƷƱƴƹƱƻƼƴƹƴƸƬƱƾƹƱǃƴƽƾƺƾƿƩƾƺƽƮƴưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾƺƽƮǋƳƴƸƱƲưƿƽƿƶƶƺƵ

ƴƿƼƺƲƬƱƸƣƱƷƺƮƱƶƽƺƭƼƬƷƮƽƱƽƻƺƷǋƺƾƹƱƽƿƼƺƲƬƵƹƬƯƿƸƹƺƮǇƲƬƷƮƴƹƺƯƼƬư

ǃƾƺƭǇƽưƱƷƬƾǈƮƴƹƺƖƾƿƾƟƺƼƬƯƺƮƺƼƴƾƮƺƳǈƸƴƺƽƾƬƾƶƴƴƽưƱƷƬƵƴƳƹƴǁǄƬƷƬǄ

ƻƿƽƾǈ ǉƾƺ ƭƿưƱƾ Ʈ ƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈ ƐƯƿ ƳƬ ƻƺƷƿǃƱƹƹƺƱ ƭƷƬƯƺ ƣƱƷƺƮƱƶ ƭƱƼƱƾ ƴƳ

ƺƽƾƬƾƶƺƮƹƬƯƿƸƹƱƴưƬƮƴƷǈƹƱƴƲƴƮƱƾƮǉƾƺƸǃƾƺƭǇƻƺưǃƱƼƶƹƿƾǈǃƾƺƱƯƺƬƸƭƬƼǇ

ƴƮƴƹƺưƱƷǈƹƴƭǇƷƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷƱƹǇƑ ÊƶǁƾØƩƸƺƼƾƺƷƶƿǊƾǀƼƬƳƿlƣƾƺƭǇ

ƳƹƬƷƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƬǄƴǃƾƺƮƽƿƶƶƺƾzƟƬƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƩƾƺƿǃƴƾƹƬƽƾƺƸƿǃƾƺ

ƽƿƶƶƬǜƾƺƲƱƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬzƜƺǁƺƲƱƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬƹƱ

ƯƷƬƮƹƬǋƴưƱǋƽƿƶƶƴƑƱưǈƱƽƷƴƭǇƮƽǋƱƱƽƿƾǈƽƮƺưƴƷƬƽǈƶƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴǊƺƹƱƸ

ƹƱƯƺƮƺƼƴƷƴƭǇƽƷƺƮƬlƾƺƲƱzƹƺƽƶƬƳƬƷƴƭǇlƛƾƽǊưƬƮƴưƹƺǃƾƺƽƿƶƶƬǜƹƬƻƺ

ƸƴƹƬƹƴƱƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬzƖƸƱƹƹƺƻƺƾƺƸƿǃƾƺƹƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƯƷƬƮƹƺƱƮ

ƹƱƵƹƱƮƻƬƸǋƾƴƺƭƖƽǁƺưƱƬƮǃƱƸƾƺưƼƿƯƺƸ ÊƶǁƾƯƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƶƬƶƭǇƾƺƹƴ

ƭǇƷƺƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬƾƺƲƱƽƮǋƳƬƹƽƹƱƵƴƺƹƬƺƾƹƱƯƺƹƱƺƾƺƼƮƬƹƬƟƬƶƺƵƽƿưǋ

ƻƺƮƽƱƸƿƮǇƮƺưƸƺƲƹƺƽưƱƷƬƾǈƴƳƮǇƼƬƲƱƹƴƵƞƴǀƼǇ

24 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ÊƼƼƿƻƼǅØƻƶØƺØƴƳǀƽƯƺǌƿǉǋƼưƶÌǂƼƳØƶƵƘƲƶƽƿƯ

ƶƽƾƯƵƳƻƶƸƯƺƶǀƾƼƴƯǌƱƵØƺƹØƛƵƾƯƶƹǌ

ƙƹƱƹƴƱƝƬǄƭƬƸƬǜƓƯƴƻƱƾƶƬƶlƽƼƱưƽƾƮƺzưƷǋƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋ

ƑƱƼƹƱƸƽǋƶƹƬǄƱƸƿƮƺƻƼƺƽƿƮǃƱƸƽƿƾǈƽƿƶƶƴƴƻƼƬƳưƹƴƶƬǜƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱ

ƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƴƷƴƼƬưƺƽƾǈƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋ"

ƝƬǄƭƬƸ ƽƾƬƼƬƱƾƽǋ ƼƬƳƼƱǄƴƾǈ ǉƾƺƾ ƮƺƻƼƺƽ ƛƹ ƯƺƮƺƼƴƾ ǃƾƺ ƽƿƾǈ ƞƿƶƶƺƾ

ƽƮǋƳƬƹƬ ƽƺ ƽƭƺƼƺƸ ƿƼƺƲƬǋ ƚƺ ƟƺƼƬ ƳƬƻƺƮƱưƬƷƬ ƾƬƶƲƱ Ʋƴƾǈ Ʈ ǄƬƷƬǄƱ ǃƾƺ

ƭǇƸǇƻƺƸƹƴƷƴƺƾƶƿưƬƻƼƴǄƷƴƝƬǄƭƬƸƺƭǆǋƽƹǋƱƾǃƾƺƻƬƸǋƾǈƺƭƴƽǁƺưƱƴƳ

ƓƯƴƻƾƬƴǁƺƲưƱƹƴƴƻƺƻƿƽƾǇƹƱƿǃƴƾƹƬƽƾƺƸƿǃƾƺƾƬƸƿƹƬƽƹƴǃƱƯƺƹƱƭǇƷƺƸǇ

ƮƺƽƽƾƬƷƴƴƳƻƼƬǁƬƩƾƺƹƿƲƹƺǃƾƺƭǇƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƮƻƺƷƹƺƸưƺƮƺƷǈƽƾƮƱ

ƸǇ ƹƱ ƮƺƳƯƺƼưƴƷƴƽǈ ƹƱ ƮƺƳƺƸƹƴƷƴ ƺ ƽƱƭƱ ƴ ƹƱ ƽƾƬƷƴ ƽƮǋƳǇƮƬƾǈ ǉƾƴ ƿƽƻƱǁƴ

ƽ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƸƴ ƽƴƷƬƸƴ ƙǇ ƮƴưƴƸ ǃƾƺ Ʈ ƯƷƬƮƱ ƩƶƱƮ ƒƮƬƼƴƸ ƟƺƼƬ

ƺƭǆǋƽƹǋƱƾǃƾƺƮƽǋǂƱƷǈƻƺǁƺưƬƻƺƻƿƽƾǇƹƱƴƸƴƷƺƽƾƱƵƐƲǈƴǁƻƼƺǋƮƷƱƹƹǇǁ

ƶƹƬƸƮƾƺƸǜǃƾƺƭǇƸǇƻƼƴƳƹƬƷƴǉƾƺƐƯưƬƱƾƹƬƸƮƽƱƴƹƱƮƺƳƯƺƼưƴƷƴƽǈ

ƻƺƽƷƱƻƼƴǁƺưƬƮƽƾƼƬƹƿƖƳƼƬƴƷǋ

«È Îí ñìèðÿë òåáÿ, è òîìèë ãîëîäîì, è ïèòàë òåáÿ ìàíîì, êîòîðî-

ãî íå çíàë òû, è íå çíàëè îòöû òâîè, ÷òîáû äàòü òåáå ïîíÿòü, ÷òî íå

õëåáîì îäíèì æèâåò ÷åëîâåê, à âñåì, ÷òî èñõîäèò èç óñò Á-ãà, æèâåò

÷åëîâåê. Îäåæäà òâîÿ íå âåòøàëà íà òåáå, è íîãà òâîÿ íå ðàñïóõàëà...

È ïîçíàåøü â ñåðäöå ñâîåì: êàê íàñòàâëÿåò ÷åëîâåê ñûíà, òàê Á-ã Âñå-

ñèëüíûé òâîé íàñòàâëÿåò òåáÿ. Ñîáëþäàé çàïîâåäè Á-ãà Âñåñèëüíîãî òâîåãî... Èáî Á-ã Âñåñèëüíûé òâîé ââåäåò òåáÿ â çåìëþ õîðîøóþ, â onusí wvzvrvk kvl rsí·np q qxzv·tqrvk znryq} k lvsqtj} q k ãîðàõ... Áåðåãèñü, ÷òîáû òû íå çàáûë Á-ãà Âñåñèëüíîãî òâîåãî... Ìîæåò áûòü, êîãäà áóäåøü åñòü è íàñûòèøüñÿ, è äîìà õîðîøèå ïîñòðîèøü, è áóäåøü æèòü â íèõ, è ðàçìíîæèòñÿ òâîé êðóïíûé è ìåëêèé ñêîò, ñåðåáðà è çîëîòà ó òåáÿ áóäåò ìíîãî, è âñåãî ó òåáÿ áóäåò ìíîãî, âîç-

ãîðäèòñÿ òâîå ñåðäöå, è çàáóäåøü Á-ãà Âñåñèëüíîãî òâîåãî, âûâåäøåãî òåáÿ èç ñòðàíû Åãèïòà, èç äîìà ðàáñòâà, ïðîâåäøåãî òåáÿ ïî ïóñòûíå

âåëèêîé è ñòðàøíîé, ãäå çìåè, àñïèäû è ñêîðïèîíû, ãäå æàæäà è íåò âîäû, èñòî÷èâøåãî äëÿ òåáÿ âîäó èç ñêàëû êðåìíèñòîé, êîðìèâøåãî òåáÿ â ïóñòûíå ìàíîì... Âñïîìíè Á-ãà Âñåñèëüíîãî òâîåãî, èáî ýòî Îí äàåò òåáå ñèëó äîáûâàòü áîãàòñòâî».

ƩƾƺƻƺƶƬƳǇƮƬƱƾǃƾƺǂƱƷǈǃƿưƱƽƻƺƽƷƱƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬƮƾƺƸǃƾƺƭǇƸǇ

ƹƱƮƺƳƯƺƼưƴƷƴƽǈƴƹƱƮƺƳƺƸƹƴƷƴƺƽƱƭƱƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƯƷƬƮƹƺƱƻƺƽƷƬƹƴƱ

ƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾǜƽƭƺƼƿƼƺƲƬǋƴƽƿƾǈǜƭƷƬƯƺưƬƼƱƹƴƱƐƯƬƴƻƼƴƳƹƬƹƴƱ

ƾƺƯƺǃƾƺƮƽƱƺƾƚƱƯƺǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶƹƱƮƻƬƷƮƳƬƭƷƿƲưƱƹƴƱƯƺƮƺƼǋlƞƴƷƬ

Ƹƺǋ ƴ Ƹƺǅǈ Ƽƿƶƴ ƸƺƱƵz ƒƷǋ ǉƾƺƯƺ ƹƬƸ ƳƬƻƺƮƱưƬƹƺ ƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋ Ʈ ƖƱƼƿ

ƽƬƷƴƸ ƴ ƺƾưƬƮƬƾǈ ƐƯƿ ǃƬƽƾǈ ƴƳ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ưƬƼƺƮƬƷ ƹƬƸ lƜƿƽƾǈ ƹƱ ǋƮƷǋǊƾƽǋ

ƻƱƼƱưƷƴǂƺƸƙƺƴƸƽƻƿƽƾǇƸƴƼƿƶƬƸƴzƟƬƶƲƱƳƬƻƺƮƱưƬƹƺƼƬưƺƮƬƾǈƭƱưƹǇǁ

ƻƼƴǄƱƷǈǂƬƴƽƴƼƺƾƿƻƺƶƬƳǇƮƬǋƾƱƸƽƬƸǇƸǃƾƺƮƽƱƺƾƟƮƺƼǂƬƏƺǃƱƾǇƼƱǁ

ƼƬƽƾƱƹƴǋǁƳƬƻƺƮƱưƬƹƺǃƾƺƭǇƸǇƮƺƳƹƺƽƴƷƴǃƾƺƾƺƴƳƻƷƺưƺƮưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴ

ƴǉƾƺƭǇƷƺƮǇƼƬƲƱƹƴƱƸƼƬưƺƽƾƴƺƾƴƳƺƭƴƷƴǋƑƸƱƽƾƱƽƾƱƸưƬƱƾƽǋƳƬƻƺƮƱưǈ

ƺƽƿƶƶƱǃƾƺƭǇƸǇƻƺƸƹƴƷƴƻƱƼƴƺưƻƺƽƷƱƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬƺƾƶƿưƬƸǇƻƼƴ

ǄƷƴ ǜ ƴ ƹƱ ưƿƸƬƷƴ ƹƬưƸƱƹƹƺ ƭƿưƾƺ ƮƽƱ ƽưƱƷƬƷƴ ƽƬƸƴ Ƒƺƾ ƶƬƶ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾ

ƝƬǄƭƬƸƑƬƴƶƼƬ

©©ïzviotjsqwvrvsntq¹kj¡qªăiyrkjstpxuxsxvvzknzxzky-nzutntqízn}rzvmvkvéqzkÒjsuyln·zvëzvtjxzv¹qn¡jsj¡q À ïðè÷èíà âûðàæåíà ñëîâàìè: «Ïðàçäíèê Ñóêêîò ñîâåðøàé ó ñåáÿ, êîãäà yinén¡xmyutjqqoljkqstqxkvnpªărvmljyinén¡yév jponusqq

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 25

äîìà òâîè íàïîëíÿòñÿ äîáðîì, õëåáîì, âèíîì è ìàñëîì. ×òîáû âû ïîì-

íèëè, ÷òî â øàëàøàõ ß ïîñåëèë ñûíîâ Èçðàèëÿ íà ñîðîê ëåò â ïóñòûíå

áåç ãîðîäîâ è çåìåëüíûõ óäåëîâ. Ïîýòîìó âûðàçèòå áëàãîäàðíîñòü Òîìó, êòî äàë âàì çåìëþ è äîìà, ïîëíûå âñåõ áëàã, è íå áóäåòå ãîâîðèòü â xnél|n ©fqsj uv¹ q uv éyrq uvnp lvxzjkqsq utn ëzv ivmjzxzkvª

Ïîäîáíîå âñòðå÷àåòñÿ â ðàçäåëå Ýêåâ: «Ïîìíè âåñü ïóòü, êîòîðûì âåë òåáÿ Á-ã Âñåñèëüíûé òâîé âîò óæå ñîðîê ëåò... è ïèòàë òåáÿ ìàíîì»

(Äâàðèì 8:2). Çà÷åì ß çàïîâåäóþ òåáå ñäåëàòü ýòî? «Èáî Á-ã Âñåñèëüíûé òâîé ââåäåò òåáÿ â çåìëþ õîðîøóþ... áóäåøü åñòü è íàñûòèøüñÿ... âîç-

ãîðäèòñÿ òâîå ñåðäöå, è çàáóäåøü Á-ãà... è ñêàæåøü â ñåðäöå: ñèëà ìîÿ è uvéyrquvnplvxzjkqsqutnëzvivmjzxzkvÆxwvutqÈmjÆxnxqstv-

ãî òâîåãî, èáî ýòî Îí äàåò òåáå ñèëó äîáûâàòü áîãàòñòâî»».

ƑǇǁƺưƴƾ ƽƿƾǈ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ƽƮǋƳƬƹƬ ƽƺ ƽƭƺƼƺƸ ƿƼƺƲƬǋ Ƭ ƹƱ ƽ ƴƽǁƺưƺƸ ƴƳ

ƓƯƴƻƾƬ Ʈ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ƜƱƽƬǁƬ ƚƺ ƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƹƴƱ ƽƿƶƶƴ ƻƼƴƳƮƬƹƺ ƿƶƼƱƻƴƾǈ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƻƺƽǇƷƻƼƬƳưƹƴƶƬƿƼƺƲƬǋǜƻƼƴƳƹƬƹƴƱǃƾƺƮƽƱƺƾƟƮƺƼǂƬƞǉƾƺƵ

ƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƽƿƶƶƬǜǉƾƺƹƴǅƱƾƬƻƱƼƱưƭƺƯƬƾƽƾƮƺƸƣƱƷƺƮƱƶƽƴưƴƾƮƽƮƺƱƸ

ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƸ ƴ ƺƭƺƼƿưƺƮƬƹƹƺƸ ưƺƸƱ Ʈ ƽƾƼƬƹƱ ƖƳƼƬƴƷǋ ǜ lǁƺƼƺǄƴƱ ưƺƸƬ ƻƺ

ƽƾƼƺƴǄǈƴƭƿưƱǄǈƲƴƾǈƮƹƴǁzǜƴƽƶƷƺƹƱƹƮƻƬƽƾǈƮƯƺƼưǇƹǊƚƺƟƺƼƬƯƺƮƺƼƴƾ

ƮǇǁƺưƴƮƺƮƼƱƸƱƹƹƺƱƹƱƹƬưƱƲƹƺƱƲƴƷƴǅƱƴƮƽƻƺƸƹƴƺƾƶƿưƬƻƼƴǄƱƷƕƹƬǃƴƾ

ƽƿƶƶƬ ǜ ƶƬƶ ƸƬǂƬ ƛưƹƺ ǜ lǁƷƱƭ ƭƱưƹƺƽƾƴz ưƼƿƯƺƱ ǜ lƲƴƷƴǅƱ ƭƱưƹƺƽƾƴz ƛƹƴƹƿƲƹǇǃƾƺƭǇƹƬƻƺƸƴƹƬƾǈƺƼƬƭƽƾƮƱƴƹƴǅƱƾƱƶƺƾƺƼǇƱƻƼƱưǄƱƽƾƮƺƮƬƷƴ

ƭƺƯƬƾƽƾƮƿƛƾƽǊưƬƻƺƹǋƾƹƺƸƹƱƹƴƱƾƱǁƶƾƺƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺǉƾƺƭǇƷƴƹƬƽƾƺǋǅƴƱ

ǄƬƷƬǄƴ ƝƬƹƱƱ ƸǇ ƽƻƼƬǄƴƮƬƷƴ ƱƽƷƴ ƼƱǃǈ ƴưƱƾ ƺ ǄƬƷƬǄƬǁ ƳƬǃƱƸ Ʈ ƽƮǋƳƴ ƽ

ƹƴƸƴƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƾǈƻƼƬƳưƹƴƶ"ƩƾƺưƬƲƱƹƱǃƿưƺƴƹƱƾƳưƱƽǈƺƽƺƭƺƯƺưƿǁƺƮ

ƹƺƯƺ ƽƮƱƾƬ Ə Ʈ ƾƺƸƾƺ ƴ ƽƸǇƽƷ ƺƹƴ ƮǇƯƷǋưǋƾ ƶƬƶ ƴƳưƱƷƴǋ ƭƱƳưƺƸƹǇǁ ƭƱư

ƹǇǁƴǉƾƺƻƼƴǃƴƹƬƴǁƽƾƼƺƴƾǈƮƺƮƼƱƸǋƻƼƬƳưƹƴƶƬƴƳƺƭƴƷƴǋǃƾƺƭǇƻƺƸƹƴƾǈ

ƺƹƴǅƱƾƱƓƽƷƴƭǇƽƿƾǈǊƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾƭǇƷƬƻƬƸǋƾǈƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬ

ƽƷƱưƺƮƬƷƺƭǇƹƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƿƻƺƸƴƹƬƾǈƹƱǃƾƺƺƽƺƭƱƹƹƺƱƴǃƿưƱƽƹƺƱƶƬ

ƶƺƱƾƺ ƮǇƽǄƱƱ ƺƾƶƼƺƮƱƹƴƱ Ƭ ƹƱ ǄƬƷƬǄƴ ƶƺƾƺƼǇƱ ƭǇƷƴ ƿ ƱƮƼƱƱƮ Ʈ ƻƿƽƾǇƹƱ

ǃƱƸƾƺƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸƴưƬƲƱƹƴǃƾƺƲƹǇƸƚƺƼƬƳƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬǜƹƱƮƹƬƻƺ

ƸƴƹƬƹƴƴƺƭƖƽǁƺưƱƬƮƼƬưƺƽƾƴƺƾƿƼƺƲƬǋƴƹƿƲƹƺǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶƹƱƻƼƴǄƱƷ

ƶƹƬưƸƱƹƹƺƽƾƴƴƯƺƼưǇƹƱƺƾƽƮƺƴǁƿƽƻƱǁƺƮƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǋƽƹƺƳƬǃƱƸǄƬƷƬǄƴ

ƩƾƺƺưƴƹƴƳƽƻƺƽƺƭƺƮƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƴƿƶƼƱƻƷƱƹƴǋƮƱƼǇƴƽƸƴƼƱƹƴǋ

ǃƾƺ ƻƼƴƮƺưƴƾ ƶ ƶƺƼƹǊ ƮƽƱƯƺ ǜ ƶ ƽƷƴǋƹƴǊ ƽ ƐƯƺƸ ƴ ƳƬǅƴƾƱ ƺƾ ƳƬƭƷƿƲưƱƹƴǋ

lƞƴƷƬƸƺǋƴƸƺǅǈƼƿƶƴƸƺƱƵz

ƖƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬƴƲƴƳƹǈƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋ

ƟƬƶƺƮƻƺưǁƺưƝƬǄƭƬƸƬƮƽƱƸƱƽƾƬƮƟƺƼƱǁƺƼƺǄƺƽƺƯƷƬƽƿǊƾƽǋƮƽƱƹƬƻƼƬƮ

ƷƱƹǇƶƺưƹƺƵƽƿƾƴƛƭǅƴƵƶƺƼƱƹǈǜƻƼƬƳưƹƴƶƿƼƺƲƬǋƬƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƭƴƽǁƺưƱ

ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ ǜ ƺưƹƬ ƴƳ ƽƺƽƾƬƮƷǋǊǅƴǁ Ʈ ƹƱƸ ƚƺ ƻƺ ƸƹƱƹƴǊ ƝƬƸƭƬƹƬ ƴ ưƼƿƯƴǁ

ƾƼƿưƹƺƽƾǈƮƽƱƱǅƱƺƽƾƬƱƾƽǋƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƿƱƾƽƾƼƺƴƾǈǄƬƷƬǄƴƮƻƬƸǋƾǈƺƸƴƷƺ

ƽƾƴƐƲǈƱƵƻƺƽƷƱƓƯƴƻƾƬƶƺƯưƬƟƮƺƼƱǂƽưƱƷƬƷƹƬƸǄƬƷƬǄƴƮǁƺƷƺưƹǇƱƮƼƱƸƱ

ƹƬƮƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋǂƱƕƹƬǃƴƾƞƿƶƶƺƾǜƻƬƸǋƾǈƺƻƼƺǄƷƺƸƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇ

ǋƽƹƺǃƾƺƞƿƶƶƺƾǜƻƼƬƳưƹƴƶƽƮǋƳƬƹƹǇƵƽƹƬƽƾƺǋǅƴƸƽƭƺƼƺƸƿƼƺƲƬǋƏƱǅƱ

ƾƼƿưƹƱƱƻƺƹǋƾǈǉƾƺƽƺƯƷƬƽƹƺƸƹƱƹƴǊǃƾƺƽƿƶƶƺƾƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾƺƭƷƬƶƬƸƽƷƬƮǇ

ƊƬƳƬƷƺƽǈƭǇƾƺƯưƬƮƱƷƱƹƴƱƲƴƾǈƮƽƿƶƶƱƻƼƴƳƮƬƹƺƹƬƻƺƸƹƴƾǈƺƮƱƷƴƶƺƸǃƿưƱ

ƻƼƺƴƳƺǄƱưǄƱƸƻƺƽƷƱƴƽǁƺưƬƟƺƯưƬǉƾƺƻƺǁƺƲƱƹƬƜƱƽƬǁǜƻƼƬƳưƹƴƶƻƼƴƳƮƬƹ

ƹǇƵƽƺƱưƴƹƴƾǈƹƬƽƽƻƼƺǄƷǇƸƹƬƻƺƸƹƴƾǈƺǃƿưƱƽƬǁƴƽǁƺưƬƴƮǇƽǄƱƸƺƾƶƼƺƮƱ

ƹƴƴƮƾƺƮƼƱƸǋƟƺƱƽƾǈƮƻƼƬƳưƹƴƶƱƱƽƾǈưƮƬƬƽƻƱƶƾƬǜƴƽǁƺưƴƿƼƺƲƬƵ

ƜƺưƿƸƬƱƸ ƺƭ ƺƾƹƺǄƱƹƴƴ ƸƱƲưƿ ƹƴƸƴ ƛưƴƹ ƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾ ƺƭ ƴƽǁƺưƱ ƴƳ

ƓƯƴƻƾƬƜƱƽƬǁǜǉƾƺƽƬƸƴƽǁƺưƞƿƶƶƺƾǜƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƭǇƮǄƴƱƻƺƽƷƱǉƾƺƯƺ

Ƭ ƤƬƮƿƺƾ ǜ ưƬƼƺƮƬƹƴƱ ƟƺƼǇ ƑƾƺƼƺƵ ƬƽƻƱƶƾ ǜ ƮƽƱ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾ

ƳƱƸƷƱưƱƷǈǃƱƽƶƴƸǂƴƶƷƬƸƲƴƳƹƴƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƮƽƮƺƱƵƽƾƼƬƹƱǜǂƮƱƾƱƹƴǊ

26 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƲƬƾƮƱ ƴ ƽƭƺƼƿ ƿƼƺƲƬǋ ƝƬǄƭƬƸ ƽƺƱưƴƹǋƱƾ ǉƾƺ ƮƸƱƽƾƱ ƻƼƬƳưƹƴƶ ƽƺƮƸƱǅƬƱƾ

ƻƼƴƹǂƴƻƳƱƸƷƴƖƳƼƬƴƷǋƴƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬƚƺƳƱƸƷǋƖƳƼƬƴƷǋƽƮǋƳƬƹƬƽƭƺƯƬƾ

ƽƾƮƺƸƬƴƽǁƺưǜƽƻƼƱưǄƱƽƾƮƿǊǅƱƵƭƱưƹƺƽƾǈǊƴƹƴǅƱƾƺƵƛƽƹƺƮƬƻƼƬƳưƹƴƶƬ

ǜƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱƹƬƽƾƺǋǅƱƯƺƭƺƯƬƾƽƾƮƺƹƺƻƱƼƱƲƴƮƬǊƾǉƾƺƽƻƺƸƺǅǈǊƻƬƸǋƾƴƺ

ƻƼƺǄƷƺƸƺƭƱưƹƺƽƾƴƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƟƺƼƬƺǃƱƹǈƸƹƺƯƺƺƻƴƽǇƮƬƱƾƹƬǄƱƻƱƼƮƺ

ƹƬǃƬƷǈƹƺƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱlƖƻƺƸƹƴǃƾƺƾǇƭǇƷƼƬƭƺƸzǜǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶƮƹƬƽƾƺǋ

ǅƱƸưƱƵƽƾƮƺƮƬƷƹƼƬƮƽƾƮƱƹƹƺƴƻƼƬƮƴƷǈƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋƻƺƝƬǄƭƬƸƿ

ƺƽǈƽƺƱưƴƹǋǊǅƬǋƓƯƴƻƱƾƴƳƱƸƷǊƖƳƼƬƴƷǋǜǉƾƺƭƱưƹƺƽƾǈƻƼƱưǄƱƽƾƮƿǊǅƬǋ

ƭƺƯƬƾƽƾƮƿƚƬǃƴƹƬƱƸƽƻƺƳƺƼƬƬƳƬƶƬƹǃƴƮƬƱƸƻƼƺƽƷƬƮƷƱƹƴƱƸ

ƜƿƽƾǇƹǋƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƺǉƼƱǂƖƽƼƬǉƷǈǜ

ƶƬƶǃƿưƺƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƵƻƺƼǋưƺƶ

ƚƺ ƸƺƲƹƺ ƿƮƴưƱƾǈ ƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱ ǉƾƴǁ ưƮƿǁ ƬƽƻƱƶƾƺƮ ƽ ƴƹƺƯƺ ƼƬƶƿƼƽƬ ƺƽƺ

ƭƱƹƹƺƱƽƷƴƽƷƱưƺƮƬƾǈƸƹƱƹƴǊƾƺƯƺƶƾƺƯƺƮƺƼƴƾƺƭƺƭƷƬƶƬǁƽƷƬƮǇƟƺƯưƬƳưƱƽǈ

ƹƱ ƭƿưƱƾ ƭƱưƹƺƽƾƴ Ƭ ƹƬƻƼƺƾƴƮ ǜ ưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƺ ƙƺƲƹƺ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ƼƬƳƷƴǃƴƱ

ƸƱƲưƿƴƽǁƺưƺƸƴƳƓƯƴƻƾƬƴƽƾƼƬƹƺƵƖƳƼƬƴƷǋƻƺưƺƭƹƺƼƬƳƷƴǃƴǊƸƱƲưƿǃƿưƺƸ

ƴ ƻƼƴƼƺưƺƵ ǜ ƸƱƲưƿ ƮǇƽǄƴƸ ƼƬƽƶƼǇƾƴƱƸ ƐƯƬ ƴ ƓƯƺ ƺƭƷƬǃƱƹƴƱƸ Ʈ ƴƳƸƱƼƱ

ƹƴǋ ƹƬǄƱƯƺ ƸƴƼƬ ƴ ƱƯƺ ƯƼƬƹƴǂǇ ƜƼƴ ƾƬƶƺƸ ƮƳƯƷǋưƱ ƻƺƶƺƷƱƹƴƱ ƻƿƽƾǇƹƴ ƭǇƷƺ

ƺƾƶƼǇƾǇƸ ǋƮƷƱƹƴƱƸ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƶƺƾƺƼƺƱ ƻƼƱưǄƱƽƾƮƺƮƬƷƺ Ʈǁƺưƿ Ʈ ƽƾƼƬƹƿ

ƖƳƼƬƴƷǋ ƴ ƺƭƷƬǃƱƹƴǊ Ʈ ƺưƱƲưǇ ƻƼƴƼƺưǇ ƴ ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁ ƾƼƿưƺƮ ƚƺ ƯƷƬƮƹƺƱ

ƲƱƷƬƹƴƱƐƯƬƮƸƴƼƱǜƽƾƼƬƹƬƖƳƼƬƴƷǋƾƺƱƽƾǈǉƾƺƽƬƸƺƱƺƭƷƬǃƱƹƴƱƞƾƼƬƹƬ

ƖƳƼƬƴƷǋ ƿƻƺưƺƭƷǋƱƾƽǋ ƘƿƹƱ Ƭ ƻƺƶƺƷƱƹƴƱ ƻƿƽƾǇƹƴ ǜ ƞƺƷƹǂƱ Ʈƺ ƮƽƱƵ ƶƼƬƽƱ

ƞƾƼƬƹƬƖƳƼƬƴƷǋǜƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƴƳƹƿƾƼƴƖƳƼƬƴƷǋƽƮƱƾƤǁƴƹǇ

Ƭ ƻƺƶƺƷƱƹƴƱ ƻƿƽƾǇƹƴ ǜ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƽƬƸƺƯƺ ƻƺ ƽƱƭƱ ƴƳ ƽƺƭ

ƽƾƮƱƹƹƺƯƺƮƱƷƴǃƴǋǋƮƹǇƱǃƿưƱƽƬƽƸƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƐƱƸƴưƭƬƼƽƾƼƴưƬƷƱƱ

ƑƹƱǄƹƱƽƾƼƬƹƬƖƳƼƬƴƷǋǜǉƾƺǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴƵƾƼƿưƴƹƱǃƾƺƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƱƬƻƺ

ƽƮƺƱƵƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƿƾƴƺƹƬƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƟƮƺƼǂƬƑƹƿƾƼƱƹƹƱƱƴƳƸƱƼƱƹƴƱƻƼƴ

ƼƺưǇǜƽƶƼǇƾƺƱǃƿưƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƺƭƷƬǃƬǊǅƴƵƽǋƮƹƿƾƼǈƖƳƼƬƴƷǋƩƾƺ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ƘƿƹƱ ƻƺƷƿǃƬǊǅƱƵ ƽƮƱƾ ƺƾ ƞƺƷƹǂƬ ƚƺ ǉƾƺ ƮƷƴǋƹƴƱ ƽƶƼǇƾƺ ƹƱ

ƻƼƺǋƮƷƱƹƺƴƾƬƶưƺƷƲƹƺƭǇƾǈǃƾƺƭǇưƬƾǈƸƱƽƾƺƤǁƴƹƱƴƖƳƼƬƴƷǊƚƺƾƿƾƱƽƾǈ

ƺƻƬƽƹƺƽƾǈƸƺƲƹƺƳƬƭǇƾǈƯưƱƖƽƾƺǃƹƴƶƳƬƭǇƾǈǃƾƺƮƽƱƻƼƴǁƺưƴƾƺƾƟƮƺƼǂƬƴ

ƽƮǋƳƬƾǈƮƽƱƽƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸƴƻƼƴǃƴƹƬƸƴƩƾƺƺƭǇǃƹƺƻƼƴƮƺưƴƾƶƳƬƭƮƱƹƴǊƐƯƬ

ƴƶƽƾƼƬǁƿƴƾƼƱƮƺƯƬƸƺƾƸǇƽƷƴƭƿưƾƺƛƹƻƺƶƴƹƿƷƳƱƸƷǊƴƾƱƻƱƼǈƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾ

ƷƴǄǈƺƾƷǊưƱƵƴƴǁƿǁƴǅƼƱƹƴƵ

ƜƺǉƾƺƸƿƹƬƸƳƬƻƺƮƱưƬƹƺƻƺƸƹƴƾǈƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƴƻƺƶƺƷƱƹƴƴƻƿƽƾǇƹƴ

ǃƾƺƭǇƿƯƷƿƭƷǋƾǈƽǋƴƻƺƳƹƬƮƬƾǈƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƴƳƸƱƼƱƹƴƱƶƺƾƺƼǇƸƮƽƱƿƻƼƬƮ

ƷǋƱƾƽǋ Ƒ ƻƺƶƺƷƱƹƴƴ ƻƿƽƾǇƹƴ ƺƹƺ ƭǇƷƺ ǋƮƷƱƹƺ ƹƬ ƯƷƬƳƬǁ ƿ ƮƽƱǁ Ƭ ƻƺƶƺƷƱƹƴƱ

ƻƺƽƱƷƴƮǄƱƱƽǋ Ʈ ƽƾƼƬƹƱ ƐƯ ƽƷƺƮƹƺ ƻƺƶƴƹƿƷ ƹƬ ƽƬƸƺƸ ƲƱ ưƱƷƱ ƿǄƱƷ ƮƹƿƾƼǈ

ƴƽƶƼǇƷƽǋƮƯƷƿƭƴƹƬǁƾƼƿưƺƮǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁƮƮƴưƱƤǁƴƹǇƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƐƯ

ƮƽƱƯưƬƽƹƬƸƴƴƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿǉƾƺƛƹưƱƷƬƱƾƮƽƱƙǇƿǃƴƸǉƾƺƼƬƳƸǇǄƷǋǋ

ƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƊƬƶƯƺƮƺƼƴƾƝƬƸƭƬƹƮƶƺƹǂƱƯƷƬƮǇƐƺ8ǉƾƺƴƱƽƾǈǂƱƷǈƴƽ

8 ©Ⱥɬɟɩɟɪɶɹɫɨɨɛɳɭɬɟɛɟɨɛɳɢɣɩɪɢɧɰɢɩɤɚɫɚɸɳɢɣɫɹɫɦɵɫɥɚɦɧɨɝɢɯɡɚɩɨɜɟɞɟɣɋɬɟɯɩɨɪɤɚɤɩɨɹɜɢ

ɥɨɫɶɫɥɭɠɟɧɢɟɢɞɨɥɚɦɜɦɢɪɟɬɨɟɫɬɶɫɨɜɪɟɦɟɧɢɗɧɨɲɚɜɜɨɡɡɪɟɧɢɹɥɸɞɟɣɩɨɜɨɩɪɨɫɚɦɜɟɪɵɫɬɚɥɢ

ɩɪɨɧɢɤɚɬɶɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɹɇɟɤɨɬɨɪɵɟɨɬɪɢɰɚɥɢɫɚɦɨɟɝɥɚɜɧɨɟɢɝɨɜɨɪɢɥɢɱɬɨɦɢɪɩɟɪɜɢɱɟɧɈɧɢɨɬɪɢ

ɰɚɥɢȻɝɚɢɝɨɜɨɪɢɥ©ɇɟɈɧɷɬɨªȾɪɭɝɢɟɨɬɪɢɰɚɥɢȿɝɨɱɚɫɬɧɨɟɩɪɨɜɢɞɟɧɢɟɝɨɜɨɪɹ©ɄɚɤɭɡɧɚɟɬȻɝɢ

ɟɫɬɶɥɢɡɧɚɧɢɟɭɇɟɝɨ"ªɌɟɢɥɢɦɇɟɤɨɬɨɪɵɟɩɪɢɡɧɚɜɚɥɢȿɝɨɡɧɚɧɢɟɧɨɨɬɪɢɰɚɥɢɩɪɨɜɢɞɟɧɢɟ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹ ɥɸɞɟɣ ɫɥɨɜɧɨ ɦɨɪɫɤɢɯ ɪɵɛ ɡɚ ɤɨɬɨɪɵɦɢ Ȼɝ ɧɟ ɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɢ ɧɚɞ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɟɬ

ɧɚɝɪɚɞɵɢɧɚɤɚɡɚɧɢɹɈɧɢɝɨɜɨɪɢɥɢ©ȻɪɨɫɢɥȻɝɡɟɦɥɸªɇɨɤɨɝɞɚȻɝɛɥɚɝɨɜɨɥɢɬɤɰɟɥɨɣɨɛɳɢɧɟɢɥɢ

ɤɨɬɞɟɥɶɧɨɦɭɱɟɥɨɜɟɤɭɢɫɨɜɟɪɲɚɟɬɫɧɢɦɢɱɭɞɨɢɡɦɟɧɹɹɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣɯɨɞɫɨɛɵɬɢɣɢɩɪɢɪɨɞɭɜɫɟɦ

ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɹɫɧɚɨɲɢɛɨɱɧɨɫɬɶɷɬɢɯɦɧɟɧɢɣɑɭɞɟɫɧɨɟɡɧɚɦɟɧɢɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɭɦɢɪɚɟɫɬɶȻɝɤɨɬɨɪɵɣ

ɫɨɡɞɚɥɟɝɨɡɧɚɟɬɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɢɦɨɠɟɬɜɫɟȺɟɫɥɢɷɬɨɱɭɞɨɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɩɪɟɞɪɟɤɚɟɬɫɹɩɪɨɪɨɤɨɦ

ɜɵɹɫɧɹɟɬɫɹɢɢɫɬɢɧɧɨɫɬɶɩɪɨɪɨɱɟɫɬɜɚ±Ȼɝɝɨɜɨɪɢɬɫɥɸɞɶɦɢɢɨɬɤɪɵɜɚɟɬɬɚɣɧɵɋɜɨɢɦɫɥɭɠɢɬɟɥɹɦ

ɩɪɨɪɨɤɚɦɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɜɫɹɌɨɪɚɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹɜɦɟɫɬɟɫɷɬɢɦɉɨɷɬɨɦɭɉɢɫɚɧɢɟɝɨɜɨɪɢɬɨɱɭɞɟɫɚɯ

©ɑɬɨɛɵɬɵɡɧɚɥɱɬɨəȻɝɧɚɡɟɦɥɟªɒɦɨɬɗɬɨɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɪɨɜɢɞɟɧɢɟ±Ɉɧɧɟɨɫɬɚɜɢɥɡɟɦɥɸ

ɧɚɜɨɥɸɫɥɭɱɚɹɤɚɤɞɭɦɚɸɬɧɟɤɨɬɨɪɵɟɂɝɨɜɨɪɢɬɫɹɬɚɦɠɟ©ɑɬɨɛɵɬɵɡɧɚɥɱɬɨȻɝɭɩɪɢɧɚɞ

ɥɟɠɢɬɡɟɦɥɹªɗɬɨɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɫɨɬɜɨɪɟɧɢɟɜɫɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬȿɦɭɢɛɨɈɧɫɨɡɞɚɥɜɫɟɢɡɧɢɱɟɝɨɂ

ɝɨɜɨɪɢɬɫɹɬɚɦɠɟɑɬɨɛɵɬɵɡɧɚɥɱɬɨɧɟɬɩɨɞɨɛɧɨɝɨɆɧɟɧɚɜɫɟɣɡɟɦɥɟɗɬɨɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚȿɝɨ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 27

ǁƺưƬǜƻƺƸƹƴƾǈƮƽƱƯưƬǃƾƺƐƯưƱƷƬƱƾƮƽƱƴƿƻƼƬƮƷǋƱƾƮƽƱƸưƬƲƱƱƽƷƴƯƷƬƳƬƸ

ƷǊưƱƵƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽǋƭƿưƾƺưƱƵƽƾƮƴǋƻƼƴƹƬưƷƱƲƬƾƷǊưǋƸƴƳƻƷƺƾƴƴƶƼƺƮƴ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƻƬƸǋƾǈƺƭƴƽǁƺưƱǜƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƴƳƸƱƼƱƹƴƱƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƽƶƼǇƾǇƵƮƺƮƽƱƸƹƺưƱƵƽƾƮƿǊǅƴƵƴƾƮƺƼǋǅƴƵƮƽƱƑƽƼƬƮƹƱƹƴƴ

ƽǉƾƴƸƽƾƼƬƹƬƖƳƼƬƴƷǋǜƮƹƱǄƹƱƱƺƭƷƬǃƱƹƴƱƷǊưƽƶƴƱưƱƷƬƟƱƻƱƼǈƸǇƽƸƺ

ƲƱƸƶƬƶƽƷƱưƿƱƾƻƺƹǋƾǈưƮƬƴƳƸƱƼƱƹƴǋƮƻƼƬƳưƹƴƶƬǁƶƺƾƺƼǇƱƸǇƮƽƾƼƱǃƬƱƸ

ƮƟƺƼƱƑƺƻƱƼƮǇǁƟƺƼƬƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƴƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴƸ

ƾƼƿưƬƸ Ʈ ƽƾƼƬƹƱ ƖƳƼƬƴƷǋ ǜ ƿƼƺƲƬǊ ƴ ƽƱƷǈƽƶƺƸƿ ǁƺƳǋƵƽƾƮƿ ƹƬ ƶƺƾƺƼƺƱ ƺƻƴ

ƼƬƱƾƽǋ Ʈƽǋ ǉƶƺƹƺƸƴƶƬ ƷǊưƱƵ ƑƺƮƾƺƼǇǁ ƮƽƱ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ ǜ ƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱ ƺƭ

ƴƽǁƺưƱ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ ƺ ǋƮƹƺƸ ưƱƵƽƾƮƴƴ ƐƯƬ ƽƮǇǄƱ ƺ ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƹƹǇǁ ǃƿưƱƽƬǁ

ƚƺ ƻƺ ƻƼƬƮưƱ ƯƺƮƺƼǋ ƳưƱƽǈ ƹƱƾ ưƮƿǁ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬǅƴǁ ưƼƿƯ ưƼƿƯƿ ƴưƱƵ ƷƴǄǈ

ưƮƬƴƳƸƱƼƱƹƴǋƺưƹƺǜƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƬưƼƿƯƺƱǜƮƹƱǄƹƱƱƜƼƬƳưƹƴƶƴƽƱƷǈƽƶƺƯƺ

ǁƺƳǋƵƽƾƮƬ ǜ ǂƮƱƾƱƹƴƱ ƲƬƾƮƬ ƴ ƽƭƺƼ ƻƷƺưƺƮ ǜ ƻƼƴƳƮƬƹǇ ƮǇƼƬƳƴƾǈ ƮƹƱǄƹƴƵ

ƿƼƺƮƱƹǈưƱƵƽƾƮƴǋƷǊưƱƵƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƶƺƾƺƼǇƱƹƿƲưƬǊƾƽǋƮƮƺƳƮǇǄƱƹƴƴ

ƴƺƽƮǋǅƱƹƴƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƽƺƽƾƺƼƺƹǇƶƬƲƱƾƽǋǃƾƺƳƱƸƷǋƻƺƶƴƹƿƾƬƴƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾ

ƾƺƷǈƶƺƷǊưǋƸƑƹƿƾƼƱƹƹƱƱƴƳƸƱƼƱƹƴƱǜǃƿưƱƽƬƴƽǁƺưƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƺƾƶƼƺ

ƮƱƹƴƱƭǇƮǄƱƱƮƻƿƽƾǇƹƱƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƴưƬƼƺƮƬƹƴƱƟƺƼǇƑƽƱǉƾƺƹƱƾƺƷǈƶƺ

ƻƬƸǋƾǈƺƻƼƺǄƷƺƸƹƺƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾưƱƵƽƾƮƺƮƬƮǄƴƵƮǋƮƹƺƵǀƺƼƸƱƮ

ƾƺƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴƛƹlƻƺƽƱǋƹzƮƿƾƼƺƭƿƲƱƹƽƶƺƯƺƻƼƴƹǂƴƻƬƚƿƶƮƬǉƾƺƽƮƱƾƤǁƴ

ƹǇƻƼƺƹƴƶƬǊǅƴƵƮưƿǄƴƖƳƼƬƴƷǋƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿƘƿƹǇƶƺƾƺƼƬǋƻƺƷƿǃƬƱƾƽƮƱƾƺƾ

ƞƺƷƹǂƬƴƽƮƱƾƴƾǃƱƼƱƳƺƭƷƬǃƱƹƴǋƻƼƴƼƺưǇ

ƑƹƿƾƼƱƹƹƱƱƴƮƹƱǄƹƱƱƮƶƬƲưƺƸƻƼƬƳưƹƴƶƱ

Ɩƽǁƺưǋ ƴƳ ƮƽƱƯƺ ƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺ ƸǇ ƻƺƵƸƱƸ ǃƾƺ Ʊƽƾǈ ƯƷƿƭƺƶƬǋ ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋ

ƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƴƽǁƺưƺƸƴƳƓƯƴƻƾƬƴǂƮƱƾƱƹƴƱƸƼƬƽƾƱƹƴƵƸƱƲưƿƻƱƼƮǇƸƴƻƷƺ

ưƬƸƴƻƼƴƲƬƾƮƱƴưƬƼƺƮƬƹƴƱƸƟƺƼǇƸƱƲưƿƽƭƺƼƺƸƿƼƺƲƬǋƴƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇ

ƛƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇǜǉƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƶƺƼƱƹǈƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƴƽǁƺưǋ

ǅƬǋƽƸƿƲƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǇƮǇƽǄƴƵƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƑǁƺưǋƮƴƳƸƱƼƱƹƴǋƹƬ

ǄƱƯƺƸƴƼƬƺƹƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƻƼƴƼƺưƿƴƾƼƿưǇƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƴƮƳƼƬǅƴƮƬƱƾƮ

ǃƱƷƺƮƱƶƱƽƴƷƿƽƺƭƴƼƬƾǈƿƼƺƲƬƵƴƮƽƱǃƾƺƽǉƾƴƸƽƮǋƳƬƹƺƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƞƷƬƮƬ

ƐƯƬƽƺƭƱƼƱƾƾƱƭǋzƖǄƬƵǋlƞƷƬƮƬzǜǉƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋƴƽƶƼƬƳƬƶƷǊ

ǃƱƹƹƬǋƮƶƬƲưƺƵƮƱǅƴƮƸƴƼƱƤǁƴƹƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƞƷƬƮƺƵzƴƽƱƱƻƺƸƺǅǈǊ

ƮƽƱƽƺƭƴƼƬǊƾƽǋƑƱưǈƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾǜǉƾƺƽƴƷƬƱưƴƹƽƾƮƬƮƺƮƽƱƸƛƭ

ǅƬǋ lƽƷƬƮƬ ƐƲǈǋz ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƺƭƺƵ ƻƼƴƹǂƴƻ ƽƿƶƶƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ƺƭǆƱưƴƹǋƱƾ

ƴ ƽƺƭƴƼƬƱƾ ƮƽƱǁ ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ lƖƭƺ ƹƬư ƮƽƱƵ ƽƷƬƮƺƵ ƻƺƶƼƺƮz ƖǄƬƵǋ ǜ

ƽƷƬƮƬƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾƽƮƱƼǁƿƴƽƺƱưƴƹǋƱƾƮƽƱ

ƟƬƶƬǋ ƲƱ ƽƮǋƳǈ Ʈ ƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƴ ǂƮƱƾƱƹƴǋ ƽ ƴƽǁƺưƺƸ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ Ʃƾƺƾ ƴƽǁƺư

Ʈ ƶƺƼƹƱ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƺƭƺƵ ƼƺƲưƱƹƴƱ ƺƾ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ƻƼƺƾǋƯƴƮƬǊƾƽǋ Ʈƺ ƮƽƱǁ

ƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴǋǁƼƺƽƾƴǂƮƱƾƱƹƴƱlƼƬƽƻƿƽƶƬǊƾƽǋƯƼƬƹƬƾǇzƤƴƼƬƤƴƼƴƸ

Ɩ ƻƺưƺƭƹƬǋ ƽƮǋƳǈ Ʊƽƾǈ ƾƬƶƲƱ ƸƱƲưƿ ưƬƼƺƮƬƹƴƱƸ ƟƺƼǇ ƴ ƻƱƼƮƴƹƶƬƸƴ ƲƬƾƮǇ

ƻǄƱƹƴǂǇ ƞƴƷƬ ƽƺƳƼƱƮƬƹƴǋ ƴ ƻƼƴƹƱƽƱƹƴǋ ƻƷƺưƺƮ ƳƬƶƷǊǃƱƹƬ Ʈ ƟƺƼƱ ƶƺƾƺƼƬǋ

ƺƽƹƺƮƬ ƻƱǃƬƾƴ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ ƾƬƵƹƬ lƐƱƼƱǄƴƾz Ə ưƿǁƺƮƹǇƵ ƶƺƼƱƹǈ ƻǄƱƹƴǂǇ

ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ Ʈ ƳƹƬƹƴƴ ƒƬƬƾ ƜǄƱƹƴǂƬ ƽǃƴƾƬƱƾƽǋ ƯƷƬƮƹƺƵ ƻƴǅƱƵ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɈɧɜɥɚɫɬɜɭɟɬɧɚɞɜɫɟɦɢɧɢɤɬɨȿɦɭɧɟɩɨɦɟɲɚɟɬȼɨɜɫɟɦɷɬɨɦɟɝɢɩɬɹɧɟɫɨɦɧɟɜɚɥɢɫɶɢɥɢ

ɨɬɪɢɰɚɥɢɷɬɨɂɡɧɚɦɟɧɢɹɢɱɭɞɟɫɚ±ɜɟɪɧɵɟɫɜɢɞɟɬɟɥɢɩɨɦɨɝɚɸɳɢɟɩɨɜɟɪɢɬɶɜɌɜɨɪɰɚɢɜɨɜɫɸɌɨɪɭ

ɂɩɨɫɤɨɥɶɤɭȼɫɟɜɵɲɧɢɣɧɟɫɬɚɧɟɬɫɨɜɟɪɲɚɬɶɡɧɚɦɟɧɢɟɢɱɭɞɨɧɚɝɥɚɡɚɯɭɥɸɛɨɝɨɡɥɨɞɟɹɢɥɢɨɬɫɬɭɩ

ɧɢɤɚɈɧɩɪɢɤɚɡɚɥɧɚɦɱɬɨɛɵɦɵɜɫɟɝɞɚɞɟɥɚɥɢɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɢɡɧɚɤɱɬɨɜɢɞɟɥɢɫɜɨɢɦɢɝɥɚɡɚɦɢɢ

ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɢɷɬɨɫɜɨɢɦɞɟɬɹɦɚɨɧɢ±ɫɜɨɢɦɞɟɬɹɦɢɬɚɤɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɩɨɤɨɥɟɧɢɹɂɈɧɜɟɫɶɦɚɫɬɪɨɝɨ

ɨɬɧɟɫɫɹɤɷɬɨɦɭɧɚɡɧɚɱɢɜɨɬɫɟɱɟɧɢɟɨɬɂɫɬɨɱɧɢɤɚɡɚɟɞɭɤɜɚɫɧɨɝɨɜɉɟɫɚɯɬɚɦɠɟɢɨɬɤɚɡɨɬ

ɩɪɢɧɟɫɟɧɢɹɠɟɪɬɜɵɉɟɫɚɯɚȻɟɦɢɞɛɚɪɂɨɛɹɡɚɥɧɚɩɢɫɚɬɶɧɚɫɨɛɨɜɫɟɦɱɬɨɨɬɤɪɵɥɨɫɶɧɚɦɢɡ

ɡɧɚɦɟɧɢɣɢɱɭɞɟɫɫɟɛɟɧɚɪɭɤɭɢɦɟɠɞɭɝɥɚɡɚɬɚɤɠɟɧɚɩɢɫɚɬɶɧɚɜɯɨɞɚɯɞɨɦɨɜɜɜɢɞɟɦɟɡɭɡɵɂɦɵ

ɞɨɥɠɧɵɩɨɜɬɨɪɹɬɶɷɬɨɭɫɬɧɨɭɬɪɨɦɢɜɟɱɟɪɨɦɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨȻɪɚɯɨɬ©ɂɫɬɢɧɧɨɢɧɟɩɪɟɥɨɠɧɨ±ɩɨ

ɌɨɪɟªɤɚɤɜɢɞɧɨȾɜɚɪɢɦ©ɑɬɨɛɵɬɵɩɨɦɧɢɥɞɟɧɶɤɨɝɞɚɜɵɲɟɥɢɡɫɬɪɚɧɵɟɝɢɩɟɬɫɤɨɣɜɫɟɞɧɢ

ɬɜɨɟɣɠɢɡɧɢªɢɱɬɨɛɵɦɵɫɬɪɨɢɥɢɫɭɤɤɭɤɚɠɞɵɣɝɨɞɉɨɞɨɛɧɨɷɬɨɦɭɟɫɬɶɦɧɨɝɨɡɚɩɨɜɟɞɟɣɜɩɚɦɹɬɶɨɛ

ɢɫɯɨɞɟɢɡȿɝɢɩɬɚȼɫɟɷɬɨɞɨɥɠɧɨɫɬɚɬɶɞɥɹɧɚɫɜɨɜɫɟɯɩɨɤɨɥɟɧɢɹɯɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɦɱɭɞɟɫɱɬɨɛɵɨɧɢ

ɧɟɡɚɛɵɥɢɫɶɢɱɬɨɛɵɨɬɫɬɭɩɧɢɤɧɟɦɨɝɨɬɤɪɵɬɶɪɬɚɨɬɪɢɰɚɹɜɟɪɭɜɌɜɨɪɰɚªɒɦɨɬ

28 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƱƶƺƼƱƹǈǜƮƟƺƼƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƖưƴƾƱƱǄǈƾƱǁƷƱƭƙƺƵzƙƴǄƷƱƵ

ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ǉƾƴ ƮǇƽǄƴƱ ƺƾƶƼƺƮƱƹƴǋ ƻƼƬƳưƹƴƶƺƮ ƻƺưƺƭƹǇ ƸƿƲƽƶƺƸƿ

ƽƱƸƱƹƴ ƺƻƷƺưƺƾƮƺƼǋǊǅƱƸƿ ƲƱƹǅƴƹƿ ƼƬƽƾƿǅƱƸƿ ƴ ƼƬƳƮƴƮƬǊǅƱƸƿƽǋ Ʈ ƹƱƵ

ǃƾƺƭǇƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋƴƮǇƵƾƴǃƱƼƱƳƹƱƱƮƺƮƹƱǄƹƴƵƸƴƼƚƺƮƹƬǃƬƷƱǉƾƴƽƮƱƾƬƻƼƺ

ǋƮƴƷƴƽǈ ƺƾƶƼǇƾƺ Ʃƾƺ ƭǇƷƺ Ʈ ƻƺƶƺƷƱƹƴƴ ƻƿƽƾǇƹƴ ƶƺƯưƬ ƮƷƴǋǊǅƬǋ ƽƴƷƬ ƭǇƷƬ

ƺƾƶƼǇƾƬƮƽƱƸƢƱƷǈƺưƹƬƶƺƭǇƷƬƹƱƮƾƺƸǃƾƺƭǇƾƬƶƮƽƱƴƺƽƾƬƷƺƽǈƬƮƾƺƸ

ǃƾƺƭǇƻƼƱƭǇƮƬƾǈƮưƿǄƬǁƖƳƼƬƴƷǋƮƶƬǃƱƽƾƮƱƤǁƴƹǇǜǃƾƺƭǇƱƮƼƱƴƻƼƴƹǋƷƴǉƾƴ

ƽƮƱƾƬƴƮƽƴƷƿǉƾƺƯƺưƱƵƽƾƮƺƮƬƷƴƮƼƬƸƶƬǁǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁƻƺƹǋƾƴƵƳƬƹƴƸƬƷƴƽǈ

ƼƬƭƺƾƺƵƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƹƬƳƱƸƷƱƖƳƼƬƴƷǋƴƮƺƭƷƬǃƱƹƴƴƻƼƴƼƺưǇ

ƜƺǉƾƺƸƿǉƾƴƽƮƱƾƬƹƱǋƮƷǋǊƾƽǋƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƹƬƽƷƱưƴƱƸƻƼƺǄƷƺƯƺƑƽǋƼƬƳ

ƹƴǂƬƸƱƲưƿƻƼƺǄƷǇƸƴƹƬƽƾƺǋǅƴƸǜƮƴǁƽƺƽƾƺǋƹƴƴƑƻƼƺǄƷƺƸƺƹƴƭǇƷƴƺƾ

ƶƼǇƾǇƻƺƽƶƺƷǈƶƿƸƿƲƽƶƺƵƻƼƴƹǂƴƻƹƱƭǇƷƺƭƷƬǃƱƹƮƲƱƹƽƶƴƵƏƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƮ

ƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƺƹƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋlƽƮƱƾƺƸƻƺƽƱǋƹƹǇƸưƷǋƻƼƬƮƱưƹƴƶƬzƟƱƴƷƴƸ

ǜǉƾƺƾƽƮƱƾlƻƺƽƱǋƹzƮƹƿƾƼǈƲƱƹƽƶƺƯƺƻƼƴƹǂƴƻƬǃƿưƺƺƭƷƬǃƱƹƺƮƳƬƶƺƹǇ

ƻƼƴƼƺưǇƞƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹƮƹƿƾƼƴƤǁƴƹǇlƜƼƬƮƱư

ƹƴƶƺƸz ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ ƽǀƴƼƬ Ɠƽƺư ƻƱƼƱưƬǊǅƬǋ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƲƱƹƽƶƺƸƿ ƻƼƴƹǂƴƻƿ

ƚƿƶƮƬƑǉƾƺƸlƽƶƼǇƾƺƱǃƿưƺzƟƬƶƺƱƽƶƼǇƾƺƱǃƿưƺƭǇƷƺƿƗƺƽƱǀƬƻƼƬƮƱưƹƴƶƬ

ƶƬƳƬƷƺƽǈƮƽƱƱƯƺƾƼƿưǇƭǇƷƴƻƺưǃƴƹƱƹǇƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƸƿƻƺƼǋưƶƿƮƱǅƱƵǜƺƹ

ƻƼƱƿƽƻƱƮƬƷƮưƱƷƬǁưƬƮƬƷƮƱƼƹǇƱƽƺƮƱƾǇƴƺƭƼƱƾƬƷƽƮǋƳƴƮƺƭǅƱƽƾƮƱǜƹƺƮƽƱ

ǉƾƺƭǇƷƺƭƷƬƯƺƸƺƾƐƯƬƶƺƾƺƼǇƵlưƬƮƬƷƿƽƻƱǁƼƿƶƬƸƱƯƺzƊƬǃƱƽƾƮƺƓƽƺưƺƽ

ƹƺƮƬƺƳƹƬǃƬƱƾǃƿưƺǜƸƿƲƽƶƿǊƽƴƷƿƺƭƷƬǃƱƹƹƿǊƮƲƱƹƽƶƿǊƴƽƶƼǇƾƿǊƮƹƱƵƑ

ƺƾƷƴǃƴƱƺƾƮƱƼǁƹƴǁƸƿƲƽƶƴǁƿƼƺƮƹƱƵƶƺƾƺƼǇƱƹƱƮǁƺưǋƾƮƲƱƹǅƴƹƿƴƹƱƽƶƼǇƮƬ

ǊƾƽǋƮƹƱƵƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƽƷƺƮlƞƮƱƾƻƺƽƱǋƹưƷǋƻƼƬƮƱưƹƴƶƬzǜƽƬƸƻƼƬƮƱưƹƴƶ

ƳƬƽƱƮƬƱƾƽƮƱƾƸƿƲƽƶƺƱƮƹƿƾƼǈƽƺƽƿưƺƮƲƱƹƽƶƺƱƺƭƷƬǃƬƱƾƱƯƺƮƴƳƸƱƼƱƹƴǋ

ƹƬǄƱƯƺ ƸƴƼƬ Ƒ ǉƾƴǁ ƻƺƹǋƾƴǋǁ ƽƶƼǇƾƬ ƭƺƷǈǄƬǋ ƯƷƿƭƴƹƬ 9 ƽƸ ƟƬƷƱƷƱƵ ơƬƴƸ

ƐƱƼƱǄƴƾƯƷƑƬƱǄƱƮƙƴƶƱǂ

ƞƮǋƳǈ ƸƱƲưƿ ƽƭƺƼƺƸ ƿƼƺƲƬǋ ƴ ƺƭƷƬƶƬƸƴ ƽƷƬƮǇ ǂƮƱƾƱƹƴƱƸ ƴ ƴƽǁƺưƺƸ ƴƳ

ƓƯƴƻƾƬƲƬƾƮƺƵƴưƬƼƺƮƬƹƴƱƸƟƺƼǇƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƮƽƴƷƿƾƺƯƺǃƾƺƿƶƬƲưƺƯƺƻƼƱư

ƸƱƾƬƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƱƽƾǈưƿǁƺƮƹǇƵƶƺƼƱƹǈƮƸƴƼƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƑƱƼǁƹƴƵƶƺ

ƼƱƹǈƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺƻƼƺǂƱƽƽƬƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋǜǉƾƺƴƱƽƾǈƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƹƬƮƱƼǁƿ

ƴ ƾƬƶ ƲƱ Ʈ ƺƽƾƬƷǈƹƺƸ ƌƯƷƿƭƴƮǄƴƽǈ ƱǅƱ ƭƺƷǈǄƱ ƺƾƸƱƾƴƸ ǃƾƺ ƽƭƺƼ ƿƼƺƲƬǋ ƴ

ƲƬƾƮƬǜǉƾƺǉƷƱƸƱƹƾǇƴƳƸƱƹƱƹƴǋƮƼƱƸƱƹƴƛƹƴƻƺǋƮƷǋǊƾƽǋƮƻƺƼǋưƶƱƮƼƱƸƱƹ

ƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƐƺƷƱƱƮƺƮƽƱưƹƴƳƱƸƷƴƽƱǋƹƴƱƴƲƬƾƮƬǁƺƷƺưƴƲƬƼƬƷƱƾƺƴƳƴƸƬ

ưƱƹǈƴƹƺǃǈƹƱƻƼƱƶƼƬƾǋƾƽǋzƐƱƼƱǄƴƾƊƬƶƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƱƽƾǈƮƴưƴƸǇƱ

ưƷǋƹƬƽƽƸƱƹǇƮƼƱƸƱƹƯƺưƬƾƬƶƱƽƾǈƴưƿǁƺƮƹǇƱƶƺƼƹƴƿƻƺƼǋưƶƬƮƼƱƸƱƹƞǉƾƺƵ

ƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬƴƾưƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƻƼƺǋƮƷƱƹƴǊƐƺ

ƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƺƮƼƱƸƱƹƴƩƾƺƮƼƱƸǋƮưƿǁƺƮƹƺƸƽƸǇƽƷƱƽƷƺƮƬǜƶƺƼƱƹǈưƷǋ

ƾƬƶƺƯƺǋƮƷƱƹƴǋƶƬƶƮƼƱƸǋƮƱƯƺƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƺƾƼƬƲƱƹƴƴ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƳưƱƽǈƹƱƾưƮƿǁƺƾưƱƷǈƹǇǁƻƷƺƽƶƺƽƾƱƵƹƺƷƴǄǈưƮƬƴƳƸƱƼƱ

ƹƴǋƺưƹƺƯƺƴƾƺƯƺƲƱƛưƹƺƴƳƹƴǁƶƬƽƬƱƾƽǋƶƺƼƹǋƮƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƴƷƴǃƿưƬ

Ƭ ƮƾƺƼƺƱ ǜ ƱƯƺ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋ Ʈ ƮƴưƴƸǇǁ ƸƴƼƬǁ ƴƷƴ ƻƼƴƼƺưǇ ƟƬƶ ƸǇ ƸƺƲƱƸ

ƺƭǆǋƽƹƴƾǈƴƸƹƱƹƴƱƽƺƯƷƬƽƹƺƶƺƾƺƼƺƸƿƽƿƶƶƺƾƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾƺƭƷƬƶƬƸƽƷƬƮǇ

ƴƽƶƬƳƬƾǈƶƬƶǉƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƻƼƬƳưƹƴƶƺƸƿƼƺƲƬǋƑƱưǈưƿǁƺƮƹǇƵƽƮƱƾƺƭƷƬƶƺƮ

ƽƷƬƮǇǜǉƾƺƹƬƽƾƺǋǅƴƵƶƺƼƱƹǈƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƹƬƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƻƷƬƹƱƞƻƺƸƺ

ǅǈǊǉƾƺƯƺƸƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈƝƬƸƭƬƹƬƴưƼƿƯƴǁƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼƺƮƶƺƾƺƼǇƱƽǃƴƾƬǊƾ

ǃƾƺƱƽƾǈƯƷƿƭƺƶƬǋƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƴƽǁƺưƺƸƴƳƓƯƴƻƾƬƴƻƼƬƳưƹƴƶƺƸƿƼƺƲƬǋǁƺƾǋƽƺ

ƽƾƺƼƺƹǇƶƬƲƱƾƽǋǃƾƺǉƾƴǋƮƷƱƹƴǋƽƮǋƳƬƹǇƽƼƬƳƹǇƸƴƻƼƴǃƴƹƬƸƴƕưƱƽǈƱƽƾǈ

ƹƬƽƾƺǋǅƱƱƴƳƱƸƷǋƖƳƼƬƴƷǋƬƹƬƻƼƺƾƴƮǜƻƼƺǄƷƺƱƴƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬƚƺƮƽƱ

ƼƬƮƹƺƮƶƺƼƹƱƮƽƱǉƾƺƱưƴƹƺƑƸƱƽƾƱǉƾƴƻƺƹǋƾƴǋƮǇƽƾƼƬƴƮƬǊƾƻƺƷƹƺƱƳưƬƹƴƱ

ƻƼƬƳưƹƴƶƬƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱ

Ɋɚɦɚɤɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɭɬɶɫɭɤɤɢɢɪɚɡɥɢɱɢɟɦɟɠɞɭɬɟɦɱɬɨɪɚɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɧɟɟɢɬɟɦɱɬɨɪɚɫɤɪɵ

ɜɚɟɬɫɹɜɉɟɫɚɯ©ɋɭɤɤɚ±ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɌɢɮɟɪɟɬɢɆɚɥɯɭɬɧɨɜɨɫɧɨɜɧɨɦɆɚɥɯɭɬɂɦɟɟɬɫɹɜɜɢɞɭɱɬɨ

ɢɧɨɝɞɚɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɌɢɮɟɪɟɬɢɆɚɥɯɭɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɛɥɚɝɨɞɚɪɹɩɪɨɛɭɠɞɟɧɢɸɦɭɠɫɤɨɣɫɬɨɪɨɧɵɢɬɨɝɞɚ

ɦɭɠɫɤɨɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɝɥɚɜɧɵɦ ɚ ɠɟɧɫɤɨɟ ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɧɟɦ ɇɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɫɭɤɤɨɣ ɧɚɨɛɨɪɨɬ ɨɫɧɨɜɚ

ɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬɠɟɧɫɤɨɣɫɬɨɪɨɧɟɢɨɧɚɩɪɨɹɜɥɟɧɚɚɦɭɠɫɤɚɹɫɤɪɵɬɚɉɨɷɬɨɦɭɢɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹɩɨɞɠɟɧɫɤɢɦɧɚɡɜɚɧɢɟɦª ɉɚɪɞɟɫɊɢɦɨɧɢɦɜɪɚɬɚɝɥ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 29

ÊǀƸƸƼƿǝưǀƳǀǆƶƷƺƶƾ

ƒƷǋƻƼƺƼƺƶƬƞƿƶƶƺƾǜǉƾƺƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƯƺ

ƙǇƶƼƬƾƶƺƶƺƽƹƿƷƴƽǈƾƺƯƺƶƬƶƟƺƼƬƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƻƼƬƳưƹƴƶƿƞƿƶƶƺƾƴƿƮƴưƱ

ƷƴǃƾƺƮƹƱƵƱƽƾǈưƮƺƵƹƺƱƺƾƹƺǄƱƹƴƱǜƶƬƶƶƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴǊƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬ

ƴƶƬƶƶƻƼƬƳưƹƴƶƿƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƟƱƻƱƼǈƻƺƵưƱƸưƬƷǈǄƱƴƺƾƸƱƾƴƸƿƻƼƺƼƺƶƺƮ

ƹƱǃƾƺƱǅƱƮƽƮǋƳƴƽƽƿƶƶƺƵƕưƱƽǈƺƹƬƽƮǋƳƬƹƬƽƭƿưƿǅƴƸƜƬƸǋƾǈƺƭƴƽǁƺưƱǜ

ǉƾƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƹƬǄƴƸƮƱƷƴƶƴƸƻƼƺǄƷǇƸƽƭƺƼƿƼƺƲƬǋǜƽƮǋƳǈƽƹƬƽƾƺǋǅƴƸ

ƲƴƳƹǈǊƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƬƿƻƼƺƼƺƶƬƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺƽƿƶƶƬǜƹƬƸƱƶƹƬƮƱƷƴƶƺƱ

ƭƿưƿǅƱƱ ƹƬ ƼƬƽƶƼǇƾƴƱ ƐƯƬ Ʈ ƶƺƹǂƱ ưƹƱƵ ƖǄƬƵǋ lƖ ƽƺƾƮƺƼƴƾ ƐƯ ƹƬư

ƮƽƱƸƸƱƽƾƺƸƯƺƼǇƢƴƺƹƴƹƬưƮƽƱƸƴƽƺƭƼƬƹƴǋƸƴƹƬƹƱƵƺƭƷƬƶƺƴưǇƸưƹƱƸƴ

ƽƴǋƹƴƱƻǇƷƬǊǅƱƯƺƺƯƹǋƹƺǃǈǊƴƭƺƹƬưƮƽƱƵƽƷƬƮƺƵƻƺƶƼƺƮƖƽƿƶƶƬƭƿưƱƾưƹƱƸ

ưƷǋƾƱƹƴƺƾƳƹƺǋƴƿƭƱƲƴǅƱƸƴƳƬǅƴƾƺƵƺƾƷƴƮƹǋƴƺƾưƺƲưǋzƓǅƱƸǇƮƴưƴƸƿ

ưƼƿƯƺƯƺƻƼƺƼƺƶƬǃƾƺƞƿƶƶƺƾƽƾƬƹƱƾƻƼƬƳưƹƴƶƺƸƭƿưƿǅƱƯƺƴƺƹƺƶƬƲƱƾƽǋƴƽƻǇ

ƾƬƹƴƱƸưƷǋƹƬƼƺưƺƮƸƴƼƬƕǁƬƼƴǋ

«È áóäåò êàæäûé îñòàâøèéñÿ èç âñåõ íàðîäîâ, ïðèõîäèâøèõ íà Èåðóñàëèì, ïîäíèìàòüñÿ èç ãîäà â ãîä, ÷òîáû ïîêëîíèòüñÿ Öàðþ, Á-ãó Âîèíñòâ, è ïðàçäíîâàòü ïðàçäíèê Ñóêêîò. È áóäåò: òî èç ïëåìåí çåì-

ëè, ÷òî íå ïîäíèìåòñÿ â Èåðóñàëèì, ÷òîáû ïîêëîíèòüñÿ Öàðþ, Á-ãó Ævqtxzkătniylnztjltquqlv l¹Ênxsqwsnu¹nmqwnzxrvntnwvl-

íèìåòñÿ è íå ïðèäåò, òî íå áóäåò ó íèõ ïîðàæåíèÿ 10 , êîòîðûì ïîðàçèò Á-ã íàðîäû, êîòîðûå íå ïîäíèìóòñÿ ïðàçäíîâàòü ïðàçäíèê Ñóêêîò.

Òàêîâ áóäåò ãðåõ Åãèïòà è ãðåõ âñåõ íàðîäîâ, êîòîðûå íå ïîäíèìóòñÿ

ïðàçäíîâàòü ïðàçäíèê Ñóêêîò. Â òîò äåíü áóäåò íà êîëîêîëü÷èêàõ êî-

íåé «Ñâÿòûíÿ Á-ãó». È áóäóò êîòëû â äîìå Á-æüåì êàê ÷àøè êðîïèëüíûå

ïåðåä æåðòâåííèêîì».

Ʃƾƴ ƽƾƼƺƶƴ ƯƺƮƺƼǋƾ ƺ ƮƱƷƴƶƺƸ ƭƿưƿǅƱƸ ƶƺƯưƬ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƐƯƬ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬ

ƹƴƾƽǋ ƹƬ ƮƽƱ ƽƿǅƱƱ ƒƬƲƱ ƹƬ ƶƺƷƺƶƺƷǈǃƴƶƬǁ ƶƺƹƱƵ ƭƿưƱƾ ƹƬƻƴƽƬƹƺ lƽƮǋƾǇƹǋ

ƐƯƿzǜưƬƲƱƹƬƶƺƹƱƵƴƽƶƺƾƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƴƾƽǋƸƺƯƿǃƬǋƽƮǋƾƺƽƾǈƑƱưǈlƽƮǋƾǇƹǋ

ƐƯƿzƭǇƷƺƹƬƻƴƽƬƹƺƹƬƮƱƹǂƱ ǃƶǃƻƱƼƮƺƽƮǋǅƱƹƹƴƶƬƩƾƺƼƬƽƶƼǇƾƴƱƮƱƷƴƶƺƵ

ƽƮǋƾƺƽƾƴƮƶƺƹǂƱưƹƱƵƜƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƽƾƬƹƱƾǉƾƴƸƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƸƽƮǋƾƺƽƾƴƴ

ƮƽƱƹƬƼƺưǇƸƴƼƬưƺƷƲƹǇƭƿưƿƾƱƯƺƺƾƸƱǃƬƾǈƭƿưƿǃƴƻƼƴǃƬƽƾƹǇƶƹƱƵƞƷƱưƺƮƬ

ƾƱƷǈƹƺǉƾƺƾƻƼƬƳưƹƴƶƮǇƼƬƲƬƱƾƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƺƺƻƺƽƷƱưƹƴǁưƹǋǁƮƽƱƺƭǆƱưƴƹǋƾ

ƽǋƮƺƶƼƿƯƽƮǋƾƺƯƺƸƱƽƾƬưƬƲƱƮƽƱƹƬƼƺưǇƸƴƼƬ

ƖƙƬǄƴƬǁƭƱƹƒƬƮƴưƿƻƺưƺƭƷƱƹƽƿƶƶƱƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƻƼƺƼƺƶƏƸƺƽ

©Æzvzlntwvltquywjljíyíxyrrybjkqljqojlnsjíién¡qk íåé, ðàçðóøåííîå âîññòàíîâëþ è îòñòðîþ, êàê â äíè äðåâíîñòè. ×òîáû óíàñëåäîâàëè îñòàòîê Ýäîìà è âñå íàðîäû, íà êîòîðûõ íàçâàíî Ìîå èìÿ, ăxrjojsÈmzkvé¹qpëzvÆvztjxzywjízltqăxrjojsÈmărvmlj wj}jé xvplnzx¹ xv tn|vu j ljkqsqr kqtvméjlj x xn¹znsnu vé

qxzv·jziylyzxvrjkxn}vsuéjxzjízÊkvokéjyqomtjtt}qo íàðîäà Ìîåãî Èçðàèëÿ, è îòñòðîÿò îíè îïóñòåâøèå ãîðîäà, è ïîñåëÿòñÿ

â íèõ, è íàñàäÿò âèíîãðàäíèêè, è áóäóò ïèòü èõ âèíî, è ðàçâåäóò ñàäû, è áóäóò åñòü èõ ïëîäû. È íàñàæó ÿ èõ íà çåìëå èõ, è íå áóäóò áîëüøå âû-

ékjtqoonusqxkvnprvzvéyíljsquăxrjojsÈmÆxnxqstpzkvpª

ƞƿƶƶƬƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƙƬǄƴƬǁƬƴƴƳƭƬƮƷƱƹƴƱƴơƼƬƸƿƻƺưƺƭƷƱƹƽƿƶƶƱƶƬƶƯƺ

ƮƺƼƴƾǂƬƼǈƒƬƮƴưƮƶƹƴƯƱƟƱƴƷƴƸlƖƭƿưƱƾƮƤƬƷƱƸƱƱƯƺƽƿƶƶƬƺƭƴƾƱƷǈ

ƱƯƺǜƮƢƴƺƹƱzƐƿưƿǅƱƱƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƺƮƬƹƺƽƿƶƶƺƵƸǇƯƺƮƺƼƴƸƮƞƿƶƶƺƾǃƾƺ

10 ȼ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɬɟɤɫɬ ɩɨɫɬɪɨɟɧ ɬɚɤ ɱɬɨ ɱɚɫɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɫɥɨɜ ɩɪɨɩɭɳɟɧɚ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɧɹɬɨɦɭ

ɩɪɨɱɬɟɧɢɸ©ɇɟɛɭɞɟɬɭɧɢɯɪɚɡɥɢɜɚɇɢɥɚɚɛɭɞɟɬɩɨɪɚɠɟɧɢɟª

30 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƿưƺƽƾƺƴƸƽǋƽƴưƱƾǈƮƽƿƶƶƱƴƳƶƺƲƴƘƴƮǈǋƾƬƹƬǃƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƽƮƱƾƤǁƴƹǇƞƱ

ǀƱƼƬƜƷƴƬƽƺƽƷƺƮlƖƽƺƾƮƺƼƴƷzƖƽƾƺǃƹƴƶǉƾƺƵƴưƱƴƮƶƹƴƯƱƖƺƮƬ

lƚƬƻƺƷƹƴǄǈƷƴƽƿƶƶƿƶƺƲƱƵƱƯƺzƓǅƱƽƶƬƳƬƹƺƮƟƬƷƸƿưƱƏƮƺưƬƕƬƼƬƬǃƾƺ

ƮƭƿưƿǅƱƸƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹưƬƽƾƹƬƼƺưƬƸƸƴƼƬƳƬƻƺƮƱưǈƽƿƶƶƴǃƾƺƭǇ

ƻƼƺƮƱƼƴƾǈưƺƽƾƺƵƹǇƷƴƺƹƴƹƬƯƼƬưǇƕƬƾƱƸƛƹlƮǇƹƱƾƞƺƷƹǂƱƴƳǃƱǁƷƬzǜƹƬ

ƸƱƶƹƬƼƬƽƶƼǇƾƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƭƿưƿǅƱƸƸƴƼƱ

ƑƻƼƺǄƷƺƸƹƱƾƽƺƭǇƾƴǋƶƺƾƺƼƺƱƭǇƷƺƭǇ

ƶƺƼƹƱƸƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾ

ƖƾƬƶ ƴƳ ǉƾƴǁ ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƮ ƸǇ ƮƴưƴƸ ǃƾƺ ƻƼƬƳưƹƴƶ ƞƿƶƶƺƾ ƽƮǋƳƬƹ ƽ ƭƿưƿǅƴƸ

ƽƮƱƾƺƸƽưƹǋƸƴƴƳƭƬƮƷƱƹƴǋƴƺƾƶƼǇƾǇƸƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴƱƸƽƮǋƾƺƽƾƴƹƬƮƽƱƽƿ

ǅƱƱƑƮƴưƿƮƽƱƯƺǉƾƺƯƺƸƺƲƹƺƮǇƽƶƬƳƬƾǈƺưƹƿƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƿǊƸǇƽƷǈƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺ

ƶƬƲưǇƵƻƼƬƳưƹƴƶƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƺƸƿƮƱƷƴƶƺƸƿƽƺƭǇƾƴǊƴƳƻƼƺǄƷƺƯƺ

ƙǇƮƴưƴƸƴƽƾƺƼƴǃƱƽƶƺƱƽƺƭǇƾƴƱƮƺƽƹƺƮƱƜƱƽƬǁƬǜƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬƴƽƺƭǇƾƴƱƮ

ƺƽƹƺƮƱƤƬƮƿƺƾǜưƬƼƺƮƬƹƴƱƟƺƼǇƛưƹƬƶƺưƷǋƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾƹƱƹƬǁƺưƴƸƽƿ

ǅƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƺƭǇƾƴǋƴưƬƲƱǄƬƷƬǄƴƶƺƾƺƼǇƱƱƮƼƱƴƻƺƽƾƼƺƴƷƴƮǇƵưǋƴƳƓƯƴƻ

ƾƬƹƱǋƮƷǋǊƾƽǋƽƻƱǂƴǀƴǃƱƽƶƴƸƽƺƭǇƾƴƱƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƽƾƬƮƬƷƴƽǈƽƹƴƸƴƮƽƱƮƼƱƸǋ

ǁƺƲưƱƹƴǋƻƺƻƿƽƾǇƹƱƩƾƺƶƬƶƼƬƳƾƺǃƾƺƽƺƳưƬƷƺƳƬƯƬưƶƿƮƺƶƼƿƯǉƾƺƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬ

ƙƺƲƱƾƭǇƾǈƸƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈƿǃƴƾǇƮƬǋǂƴƾƬƾǇƴƳƻƼƺƼƺƶƺƮǃƾƺƮƻƼƺǄƷƺƸƹƱƭǇƷƺ

ƽƺƭǇƾƴǋƻƺƽƷƿƲƴƮǄƱƯƺƶƺƼƹƱƸưƷǋƞƿƶƶƺƾƹƺƻƼƬƳưƹƴƶǉƾƺƾƽƮǋƳƬƹƽƭƿưƿǅƴƸ

ƩƾƺƴƽƶƼǇƺƾƮƱƷƴƶƺƯƺƽƺƭǇƾƴǋƶƺƾƺƼƺƱƺƲƴưƬƱƾƹƬƽƮƻƱƼƱưƴǜƸƺƯƿǃƱƯƺƼƬƽ

ƶƼǇƾƴǋ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƻƺƷƹƺƯƺ ƴƳƭƬƮƷƱƹƴǋ ƻƼƴǁƺưƬ ƙƬǄƴƬǁƬ ƹƬƳǇƮƬƱƸƺƯƺ

lƽƿƶƶƺƵƒƬƮƴưƬzƬƾƬƶƲƱƽƿƶƶƴƴƳƶƺƲƴƘƴƮǈǋƾƬƹƬƺƳƹƬǃƬǊǅƱƵƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴƱ

ƽƮƱƾƬƤǁƴƹǇƒƿǄƴƻƺƵưƿƾƮƸƱƽƾƱƴƻƺƷƹƺƽƾǈǊƽƺƷǈǊƾƽǋƽlƟƮƱƼưǇƹƱƵƴǁƽƺƳ

ưƬƮǄƱƵzƕƹƬǃƴƾƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾǜƹƱƻƬƸǋƾǈƺƻƼƺǄƷƺƸƻƼƴƳƮƬƹƹƬǋưƬƾǈƽƴƷƿ

ƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƬƻƼƬƳưƹƴƶƭƿưƿǅƱƯƺƶƺƾƺƼǇƵưƺƷƲƱƹƻƼƺưƮƴƹƿƾǈƸƴƼƶƾƺƸƿǃƾƺ

ƲưƱƾƮƻƱƼƱưƴƽƸƭƱƽƱưƿƺƞƿƶƶƺƾƴơƼƬƸƱƑƽƴƷƿƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾƸǇƭƿƶƮƬƷǈ

ƹƺ ƮƻƴƾǇƮƬƱƸ ƽƮƺƴƸ ưƿǁƺƸ ƸƺƯƿǃƱƱ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴƱ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼƺƱ ƽƺƮƱƼ

ǄƴƾƽǋƮƭƿưƿǅƱƸƐƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƸǇưƱƵƽƾƮƿƱƸǃƾƺƭǇƻƼƴƮƷƱǃǈƱƱƷƿǃƴƮƹƬǄ

ƸƴƼƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸǃƾƺƭǇƮƺƳƮǇƽƴƾǈƴƮƺƳƹƱƽƾƴƮƽƮƱƾƱƭƿưƿǅƱƯƺƸƴƼƬƖƸƺƲƹƺ

ƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈǉƾƺƴƮƹƬǄƱƮƼƱƸǋƞƬƸƬǋƽƴƷǈƹƬǋƾƺƽƶƬƻƺơƼƬƸƿƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƮ

ưƹƴƞƿƶƶƺƾƙǇƮƽƻƺƸƴƹƬƱƸƺƼƬưƺƽƾƴƐƱƵƾƬƤƺǉƮƬƶƺƯưƬǃƱƼƻƬƷƴưƿǁƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƴƮƺƳƷƴƮƬƷƴƮƺưƿƴƮƴƹƺƀƷƬƮƬƴƳƟƱƴƷƴƸƶƺƾƺƼƿǊưƺƭƬƮƷǋǊƾƮƸƺƷƴƾƮƿƮƞƿƶƶƺƾ

ǜǉƾƺƾƺƽƶƬƻƺƭƿưƿǅƱƸƿƴƳƭƬƮƷƱƹƴǊƟƱƴƷƴƸ

«Êàê îëåíü ñòðåìèòñÿ ê èñòî÷íèêàì âîäû, òàê äóøà ìîÿ ñòðåìèòñÿ

ê Òåáå, Âñåñèëüíûé. Æàæäåò äóøà ìîÿ Á-ãà, Á-ãà æèâîãî. Êîãäà ïðèäó è ÿâëþñü ïðåä Á-ãîì? Ñòàëè ñëåçû õëåáîì ìîèì äíåì è íî÷üþ, êîãäà ãîâîðèëè ìíå âåñü äåíü: Ãäå Á-ã òâîé? Îá ýòîì âñïîìèíàþ è èçëèâàþ äóøó ìîþ, ïîòîìó ÷òî õîäèë ÿ â ìíîãîëþäñòâå, âñòóïàë ñ íèìè â äîì Á-æèé ñ âîçãëàñîì ðàäîñòè è áëàãîäàðåíèÿ, ñðåäè ïðàçäíè÷íîé òîëïû.

×òî æå ïîíèêëà òû, äóøà ìîÿ, è ñòåíàåøü? Ïîëàãàéñÿ íà Âñåñèëüíîãî, qivnnkvoisjmvljéícmvxwjxntqnăvzËnmvÈ nuvpwvtqrsjly¡j ìîÿ, ïîýòîìó âñïîìèíàþ î Òåáå â çåìëå Èîðäàíñêîé, íà Õåðìîíå, íà ãîðå Ìèöàð. Ïó÷èíà ïó÷èíó ïðèçûâàåò øóìîì âîäîïàäîâ Òâîèõ, âñå âàëû Òâîè è âîëíû ïðîøëè íàäî ìíîé».

ƖƾƬƶƻƺƽƷƺƮƬƸƻƼƺƼƺƶƬƮƴưƹƺǃƾƺƿƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾưƼƿƯƬǋƽƿƾǈǜƹƱƻƬ

ƸǋƾǈƺƻƼƺǄƷƺƸƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬƴƹƱưƱƵƽƾƮƴƱƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƽƭƺƼƿƼƺƲƬǋƬ

ƽƮǋƳǈƽƭƿưƿǅƴƸǜƮƱǃƹƺƱƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƹƬƼƺưƺƮƴƯƺƽƿưƬƼƽƾƮ

ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴƱƤǁƴƹǇlưƺƶƺƷƺƶƺƷǈǃƴƶƺƮƶƺƹƱƵzƻƼƴƾǋƲƱƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺ

ƯƺƺƭƷƬƶƬƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƽƺƾƮƺƼƴƾƐƯƹƬưƮƽƱƸƸƱƽƾƺƸƯƺƼǇƢƴƺƹƴƹƬưƮƽƱƸƴ

ƽƺƭƼƬƹƴǋƸƴ ƹƬ ƹƱƵ ƺƭƷƬƶƺ ƴ ưǇƸ ưƹƱƸ ƴ ƽƴǋƹƴƱ ƻǇƷƬǊǅƱƯƺ ƺƯƹǋ ƹƺǃǈǊ ƴƭƺ

ƹƬưƮƽƱƵƽƷƬƮƺƵƻƺƶƼƺƮƖƽƿƶƶƬƭƿưƱƾưƹƱƸưƷǋƾƱƹƴz

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 31

ƞƻØƻƶǌƺǀƳƾØǃƼƱĝƯƹƺǀƳƯƼÌǀƿƶÌǀƸƸƶ

ƑƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƸǇƽƷƴƀƸƬƼƬ

ƜƺƼƬƳƸǇƽƷƴƮƹƬưƽƷƺƮƬƸƴƟƺƼǇƴƻƼƺƼƺƶƺƮƺƽƿƶƶƱƸǇƻƺưǁƺưƴƸƶƴƳƼƱǃƱ

ƹƴǋƸƸƿưƼƱǂƺƮǜƶƻƱƼƮƺƸƿƺƭƽƿƲưƱƹƴǊƮƀƱƸƬƼƱƮƾƼƬƶƾƬƾƱƞƿƶƶƬƞƻƺƸƺ

ǅǈǊƐƲǈƱƵƻƺƻƼƺƭƿƱƸƻƺƹǋƾǈƯƷƿƭƴƹƿƱƯƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƸǇƽƷƬƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ

ƽƾƱƸǃƾƺƹƬǄƷƴƼƬƳƸǇǄƷǋǋƹƬưƟƺƼƺƵƛƽƹƺƮƬƹƴƱƸưƷǋƹƬǄƱƯƺƬƹƬƷƴƳƬƳưƱƽǈ

ƻƺƽƷƿƲƴƾƽƶƬƳƬƹƹƺƱƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱƮƽƱƽƷƺƮƬƸƿưƼƱǂƺƮƙƴǄƹǇƴƀƸƬƼǇƺƽ

ƹƺƮƬƹǇƹƬƮƹƿƾƼƱƹƹƴǁƽƿǅƹƺƽƾǋǁƹƬƾƬƵƹƬǁƟƺƼǇƬƽƻƺƼǇƻƺƻƺƮƺưƿƳƬƶƺƹƺƮ

ƿƻƴƼƬǊƾƽǋƮƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋƮƯƷƿƭƴƹƬǁƸǇƽƷƴƮƾƬƵƹƬǁƻƼƱưƸƱƾƺƮƶƶƺƾƺƼǇƸǉƾƴ

ƳƬƶƺƹǇ ƺƾƹƺƽǋƾƽǋ lƌǃƴƾƱƷǋ ƙƴǄƹǇ ƴ ƀƸƬƼǇ ƮƽƱ ƿǃƱƹƴƱ ƽƮƺƱ ƹƬ ƾƬƵƹƬǁ ƟƺƼǇ

ƺƽƹƺƮƬƷƴz ƕƺƬƼ ƭ ƞƬƸƺ ƽƺƭƺƵ ƻƱƼƱư ƹƬƸƴ ƺƾƶƼƺǊƾƽǋ ƿưƴƮƴƾƱƷǈƹǇƱ

ƯƷƿƭƴƹǇƮƽƻƺƼƬǁƸƿưƼƱǂƺƮƱƽƷƴƸǇƻƺƽƾƬƼƬƱƸƽǋƻƺƸƴƷƺƽƾƴƚƱƭƱƽƽƺƱưƴ

ƹƴƾǈ ǉƾƴ ƸƴƼǇ ǜ ƸƴƼ ƱƮƼƱƵƽƶƺƵ ƸǇƽƷƴ ƴ ƯƷƿƭƴƹƿ ƟƺƼǇ ƽ ƸƴƼƺƸ ƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋ

ƳƬƻƺƮƱưƱƵǃƱƼƱƳƀƸƬƼƿƴƱƱƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼƺƮ

ƩƾƺưƮƬƸƴƼƬƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱǋƮƷǋǊƾƽǋƺưƹƴƸƘƴǄǈƴƳƳƬƻƼƺƶƷǋƾƴǋƴƳƯƹƬ

ƹƴǋƺƹƴƺƶƬƳƬƷƴƽǈƺƾƺƼƮƬƹǇưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƑƽǋƶƼƬƽƬƟƺƼǇƻƬƷƬƮƸƱƽƾƱƽƼƬƳƼƿ

ǄƱƹƴƱƸơƼƬƸƬƾƬƵƹǇƱƱƽƶƼǇƷƴƽǈƮƮǇƽǋǁƹƱƭƱƽƹǇǁƬƱƮƼƱƴƺƽƾƬƷƴƽǈƾƺƷǈƶƺ

ƽlǃƱƾǇƼǈƸǋƷƺƶƾǋƸƴƳƬƶƺƹƬzƚƺƽƷƬƮƬƐƯƿǉƾƴƸƴƼǇƽƭƷƴƲƬǊƾƽǋƴƮƺƳƮƼƬ

ǅƬǊƾƽǋƮƼƿƶƬǁƖƳƼƬƴƷǋƶƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƜƺƽƾƱƻƱƹƹƺƿƲƱƽƺƮƼƱƸƱƹƴƽƮǋƾƺƯƺ

ƏƼƴƴƬƮƾƺƼƬlƐƱƵƾƗƺƽƱǀzƼƬƮƬƗƺƽƱǀƬƊƬƼƺƴǁƻƺƹƴƸƬƹƴƱƿƷƿǃǄƬƱƾƽǋƴƳ

ƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƻƺƶƺƷƱƹƴƱƻƺƶƬƹƱƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮưƺƽƾƺǋƹƴƱƮƽƱƯƺƹƬƼƺưƬƊƹƴƯƬ

ƕƺƬƼ ƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƹƬǋ ưƷǋ ƴƳƭƬƮƷƱƹƴǋ ƖƳƼƬƴƷǋ ƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƽǋ ƶ ƱƮƼƱƵƽƶƴƸ

ưƿǄƬƸƲƬƲưƿǅƴƸƽƷƺƮƬƐƲǈƱƯƺƑ ĝƯƻƯƳØƱØƷƬƹƶǌǀƚǀƿƯƽƶƬƳƬƹƺlƞƷƺƮƺ

ƐƲǈƱǜƳƬƶƺƹƽƷƺƮƺƐƲǈƱǜƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƺƽƷƺƮƺƐƲǈƱǜƶƺƹƱǂưƹƱƵzƕƹƬ

ǃƴƾƴƹƬƸƹƿƲƹƺƮƺƳƮƱƷƴǃƴƾǈƟƺƼƿƴƿƶƼƱƻƴƾǈƽƺƱưƴƹƴƾǈƱƱƼƬƳưƱƷǇƴƽƮƱƾƬ

ǜƸƴƼƳƬƶƺƹƬƴƽƶƬƳƬƹƴǋƽƸǇƽƷǇƟƺƼǇƴƱƱƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƱƺƻƼƱưƱƷƱƹƴǋƚƺƻƼƴ

ǉƾƺƸƽƺǁƼƬƹƴƾǈƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴƶƬƲưƺƯƺƼƬƳưƱƷƬƳƬƶƺƹƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƾǈƻƺƻƼƬƮƴ

ƷƬƸ ƳƬƶƺƹƬ Ƭ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ ƽƸǇƽƷƬ ƼƬƽǄƴƼǋƾǈ ƽƷƱưƿǋ ƿƽƾƬƹƺƮƷƱƹ

ƹǇƸưƷǋƹƱƱƻƿƾƱƸƖƮƽƱƲƱlƽƮƱƾƴƷƬzƮƺƽƽƺƱưƴƹǋƾƽǋƴƭƺƺƹƴưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƱưƴƹǇlƟƺƼƬƐƯƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬzǜƹƱƼƬƳưƱƷƱƹƬƻƺƻƺƷƬƸƴƹƱƼƬƳƺƼƮƬƹƬƩƾƺ

ƹƱƽƸǇƽƷǇƴƾƬƵƹǇƷƴǄƱƹƹǇƱƼƱƬƷǈƹƺƯƺƮǇƼƬƲƱƹƴǋƴƹƱưƱƵƽƾƮƴǋƴƳƬƻƼƱƾǇ

ƺƽƾƬƮǄƴƱƽǋ ƭƱƳ ƽƸǇƽƷƬ ƴ ƯƷƿƭƴƹǇ Ʃƾƺ ƹƱ ưƿǄƬ ƻƺƼǁƬǊǅƬǋ Ʈ ƮƺƳưƿǁƱ ƴ ƹƱ

ƾƱƷƺƭƱƳưƿǄƹƺƱƒƬƻƺƸƺƲƱƾƹƬƸƐƯƻƺǃƾƴƾǈƖƸǋƓƯƺ

ƜƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴƱƀƸƬƼǇ

ƙƴǄƹƬƮƾƼƬƶƾƬƾƱƞƿƶƶƬƬƹƬǃƴƹƬƱƾƽƳƬƶƺƹƬƺƽƿƶƶƱƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶ

ƾƱƵƛƹƱƵƽƻƺƼƴƷƴƼƬƭƴƗƱƿưƬƴưƼƿƯƴƱƸƿưƼƱǂǇƼƬƭƴƗƱƿưƬƽǃƴƾƬƱƾƱƱƻƼƴ

ƯƺưƹƺƵ ưƷǋ ƳƬƻƺƮƱưƴ Ƭ ƸƿưƼƱǂǇ ǜ ƹƱƻƼƴƯƺưƹƺƵ ƀƸƬƼƬ ƹƬǃƴƹƬƱƾ ƺƭƽƿƲưƬƾǈ

ƽƸǇƽƷǉƾƺƯƺƳƬƶƺƹƬƑǇƽƶƬƳǇƮƬǊƾƽǋƾƼƴƻƺưǁƺưƬƴƮƽƱƮƼƬǅƬǊƾƽǋƮƺƶƼƿƯƻƺ

ƹƴƸƬƹƴǋƾƱƶƽƾƬƟƬƹƬǁƬƝƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱƽƮǋƳƬƹƺƽƻƺƹƴƸƬƹƴƱƸƽƬƸƺƵƽƿƾƴƽƿƶƶƴ

ƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬƭǇƻƼƴǃƴƹƬƹƱƯƺưƹƺƽƾƴƽƿƶƴǜƿƶƬƳƬƹƴƱƹƬƱƱƽƿƾǈƮƽƷƺƮƬǁ

lƣƾƺƭǇƳƹƬƷƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƬǄƴǃƾƺƮƽƿƶƶƺƾƻƺƽƱƷƴƷƫƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋƮǇƮƱưǋ

ƴǁƴƳƽƾƼƬƹǇƓƯƴƻƾƬzƑƬƴƶƼƬƕƹƬǃƴƾǃƱƷƺƮƱƶƮƽƿƶƶƱưƺƷƲƱƹƽƺƳƹƬƮƬƾǈ

ǃƾƺƽƴưƴƾƾƬƸǜƽƿƶƶƬưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƮƴưƹƬƱƸƿƏƽƬƸƺƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƬzƯƷƬƮƹǇƸ

ƺƭƼƬƳƺƸƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƽǁƬǁƶƼǇǄƿƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƹƿƲƹƺƮƴưƱƾǈƴƺǅƿǅƬƾǈ

ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƽǁƬǁƬƏƱƽƷƴƺƹƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵƺƹƮƹƱƻƺƷǋ

ƳƼƱƹƴǋƴǃƱƷƺƮƱƶƹƱƳƬƸƱǃƬƱƾǃƾƺƺƹƮƽƿƶƶƱƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬƭǇƱƽƷƴƽƾƱƹǇưƺ

ǁƺưǋƾưƺƽǁƬǁƬƽƿƶƶƬƻƼƴƯƺưƹƬưƬƲƱƽƺƯƷƬƽƹƺƸƹƱƹƴǊƸƿưƼƱǂƺƮƑƱưǈƯƷƬƳƬ

ƺƭǇǃƹƺƺƾƽƷƱƲƴƮƬǊƾƽƾƱƹƿưƺƱƱƳƬƮƱƼǄƱƹƴǋƴƾƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƳƬƸƱǃƬƱƾǃƾƺƺƹ

ƻƺưƽǁƬǁƺƸƞƿƶƶƬƭ

ƜƺƸƹƱƹƴǊƼƬƭƴƕƱƵƼǇƺƽƹƺƮƹƬǋƴưƱǋƽƿƶƶƴǜƾƱƹǈƛƹƿǃƴƾǉƾƺƴƳƽƷƺƮ

lƞƿƶƶƬ ƭƿưƱƾ ưƷǋ ƾƱƹƴ ưƹƱƸz ƖǄƬƵǋ ƕƹƬǃƴƾ ƯƷƬƮƹƺƱ ưƷǋ ƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋ

32 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƳƬƻƺƮƱưƴ ǜ ƽƴưƱƾǈ Ʈ ƾƱƹƴ ƽǁƬǁƬ ƓƽƷƴ ƺƹ ƮǇǄƱ ưƮƬưǂƬƾƴ ƷƺƶƾƱƵ ƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶ

ƮƹƿƾƼƴƹƬǁƺưƴƾƽǋƹƱƮƾƱƹƴƽǁƬǁƬƬƮƾƱƹƴƽƾƱƹƩƾƺƺƹƴƴƳƳƬƭƺƷǈǄƺƵƮǇƽƺƾǇ

ƺƾƭƼƬƽǇƮƬǊƾƾƱƹǈƹƬƹƱƯƺƖƻƺǉƾƺƸƿƸƹƱƹƴǊƱƽƷƴƽƿƶƶƬƺǃƱƹǈƻƼƺƽƾƺƼƹƬǋ

ƴƮƹƱƵƱƽƾǈƾƱƹǈƺƾƽǁƬǁƬƾƺưƬƲƱƱƽƷƴƺƹƬƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵƸƿưƼƱǂǇ

ƽƶƬƲƿƾǃƾƺƺƹƬƻƼƴƯƺưƹƬưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴƞƿƶƶƬƭ

ƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬƮǇƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜƱƱǀƿƹƶǂƴǋƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺƲƴƷƴǅƬƶƬƶƮƴưƹƺƴƳ

ƽƷƺƮlƑǄƬƷƬǄƬǁƽƿƶƶƺƾƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈưƹƱƵzƑƬƴƶƼƬƾƬƸƲƱƝƬǄƴƺƭǆǋƽ

ƹǋƱƾƽƿƶƶƬưƺƷƲƹƬƭǇƾǈǄƬƷƬǄƺƸƻƼƴƯƺưƹǇƸƷƴǄǈƹƬƽƱƸǈưƹƱƵlƮƼƱƸƱƹƹǇƸ

ƲƴƷƴǅƱƸzƓƽƷƴƺƹƬƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵƳƹƬǃƴƾƱƱƽƾƼƺƴƷƴƻƼƺǃƹƺƵƟƺƯưƬ

ǉƾƺ ƹƱ ƮƼƱƸƱƹƹƺƱ ƲƴƷƴǅƱ Ƭ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱ ƒƼƿƯƺƱ ưƱƷƺ ǜ ƹƴƳƶƬǋ ƽƿƶƶƬ ƹƴǃƾƺ

ƹƱ ưƺƶƬƳǇƮƬƱƾ ǃƾƺ ƺƹƬ Ưƺưƴƾƽǋ ưƷǋ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺ ƻƼƺƲƴƮƬƹƴǋ ƮƱưǈ ƱƱ ƸƺƲƹƺ

ƽưƱƷƬƾǈƴưƷǋƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬƮǇƱƽƷƴƽƿƶƶƬƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵ

ƺƹƬƮƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱƭƿưƱƾƹƱƻƼƴƯƺưƹƬưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴƽƺƯƷƬƽƹƺƸƹƱƹƴǊƸƿưƼƱ

ǂƺƮƻƺƾƺƸƿǃƾƺǋƮƷǋƱƾƽǋƻƺƽƾƺǋƹƹƺƵƬƹƱƮƼƱƸƱƹƹƺƵƽƸƝƴƾƮƬƶƞƿƶƶƬƬƬƽ

ưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇǜƟƺƽƬǀƺƾƭƽƺƽƷƺƮlƮƽƱƺƹƴz

ƚƬƸƹƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƯƷƿƭƴƹƿƴǁƽƻƺƼƬƺƽƿƾƴƽƿƶƶƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƶƬƲưǇƵƿƶƬƳǇƮƬ

ƱƾƹƱǃƾƺƴƹƺƱƒƷǋƝƬƭǇǉƾƺǜƺƽƺƳƹƬƹƴƱƴƻƬƸǋƾǈƽƻƺƸƺǅǈǊƽǁƬǁƬưƷǋƼƬƭƴ

ƕƱƵƼǇǜƾƱƹǈưƷǋƝƬƮǇǜƮƼƱƸƱƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱƖǁƻƺƳƴǂƴƴƮƺƽƹƺƮƹƺƸƽƷƱưƿ

ǊƾƴƳƾƺƷƶƺƮƬƹƴǋƾƱƶƽƾƬƟƺƼǇƊƬƲưǇƵƮǇƭƴƼƬƱƾƽƮƺƱƸƱƽƾƺƮƹƱƵƴƺƾƾƿưƬƿǃƴƾ

ǃƾƺƾƬƶƺƱƽƿƶƶƬƮƺƺƭǅƱƬƳƬƺưƹƺƴƻƼƴǃƴƹƿƱƱƹƱƻƼƴƯƺưƹƺƽƾƴƱƽƷƴƺƹƬƮǇǄƱ

ưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵƞƾƺƴƾƷƴƯƺƮƺƼƴƾǈǃƾƺƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƹƬưǂƴƾƬƾƬƸƴƴƳƟƺƼǇ

ƶƺƾƺƼǇƱƸǇƼƬƽƽƸƬƾƼƴƮƬƷƴƻƼƱƲưƱǜƭƱƳƿƽƷƺƮƹǇƵƶƺƼƱƹǈƻƺƹƴƸƬƹƴǋƽƻƺƼƬ

ƸƿưƼƱǂƺƮ"ƜƺƻƼƺƭƿƱƸƽƐƲǈƱƵƻƺƸƺǅǈǊƻƺƹǋƾǈƴǁƻƺưǁƺưǇƮƽƮƱƾƱƾƺƯƺǃƾƺ

ƸǇƿƮƴưƱƷƴƻƼƱƲưƱƺƭǆǋƽƹǋǋǂƴƾƬƾǇƴƳƟƬƹƬǁƬ

ƙƹƱƹƴƱƝƬƭǇǜƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƭƺƭƷƬƶƬǁƽƷƬƮǇ

ƞƺƯƷƬƽƹƺƸƹƱƹƴǊƝƬƭǇƯƷƬƮƹƺƱƮƽƿƶƶƱǜǃƾƺƭǇƯƷƬƳƬƸƺƯƷƴƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬ

ƽǁƬǁƬǉƾƺưƺƷƲƹƺƻƼƺƭƿưƴƾǈƻƬƸǋƾǈƺƮƱƷƴƶƴǁǃƿưƱƽƬǁƟƺƱƽƾǈƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜƹƬ

ƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺǃƿưƱƽƬǁƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬlƣƾƺƭǇƻƺƸƹƴƷƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƬǄƴǃƾƺƮ

ƽƿƶƶƺƾƻƺƽƱƷƴƷƫƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋzƜƺǉƾƺƸƿƻƼƴǃƴƹƬƹƱƻƼƴƯƺưƹƺƽƾƴƽƿƶƶƴƱƽƷƴ

ƺƹƬƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵǜƮƺƾƺƼƮƬƹƹƺƽƾƴƺƾƽǁƬǁƬƣƱƷƺƮƱƶƹƱƺƽƺƳƹƬƱƾƴ

ƹƱƳƬƸƱǃƬƱƾǃƾƺƽƴưƴƾƮƽƿƶƶƱƴƮƸǇƽƷǋǁƽƮƺƴǁƹƱƽƮǋƳƬƹƽƺƽǁƬǁƺƸƞƺƯƷƬƽƹƺ

ƝƬƭƱƽƿƶƶƬưƺƷƲƹƬƻƺưƹƴƸƬƾǈƮƳƯƷǋưǃƱƷƺƮƱƶƬƶƮƱƼǁƿƛƹưƺƷƲƱƹƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬ

ƽǁƬǁƹƬƾƺǃƾƺƹƬƮƱƼǁƿƽƸƐƬǁƛƼƬǁơƬƴƸƯƷƜƺǁƺƲƱƝƬƭƬƽǃƴƾƬƱƾƯƷƬƮ

ƹǇƸƮƽƿƶƶƱǜƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƭƺƭƷƬƶƬǁƽƷƬƮǇƊƬƶƺƭƷƬƶƺƻƺƶƼǇƮƬƱƾƽƮƱƼǁƿ

ƾƬƶưƺƷƲƱƹƴǃƱƷƺƮƱƶƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƽǁƬǁƴƮƽƻƺƸƴƹƬƾǈƮƱƷƴƶƴƱǃƿưƱƽƬƽƮǋƳƬƹƹǇƱ

ƽǉƾƴƸƴƺƭƷƬƶƬƸƴƙǇƮƴưƴƸƿƝƬǄƴƽƺƽƷƺƮlǃƾƺƭǇƻƺƸƹƴƷƴzƮƹƬǃƬƷƱƀƸƬƼǇ

ƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱ ƸƹƱƹƴǋ ƝƬƭǇ ƺƹ ƯƺƮƺƼƴƾ ǃƾƺ ƭƿƶƮƬƷǈƹǇƵ ƽƸǇƽƷ ƟƺƼǇ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ

ƹƬƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƞƷƱưƿǋǉƾƺƸƿƸƹƱƹƴǊưƬƹƹƬǋƳƬƻƺƮƱưǈƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƺƽƺƳ

ƹƬƹƴƴǃƱƷƺƮƱƶƬƮƽƴƷƱƱƯƺƸǇƽƷƴƖǉƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƮƬƲƹƺƽƾǈƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƬǋ

ƻƼƴƳƮƬƹƬ ƹƬƻƺƸƴƹƬƾǈ ƺ ưƿǁƺƮƹƺƵ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ƬƭƽƾƼƬƶƾƹƺƵ ƴ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƵ

ƑƳƯƷǋư ƴ ƼƬƳƿƸ ǜ ǉƾƺ ƬƭƽƾƼƬƶƾƹǇƱ ƽƴƷǇ Ʈ ǃƱƷƺƮƱƶƱ ƽ ƻƺƸƺǅǈǊ ƶƺƾƺƼǇǁ ƺƹ

ƽƮǋƳǇƮƬƱƾƽǋƽƮǇƽƺƶƴƸƴưƿǁƺƮƹǇƸƴƽƮƱƾƬƸƴƞƿƶƶƬǜǉƾƺƳƬƻƺƮƱưǈƼƬƳƸǇǄƷƱ

ƹƴǋƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƻƺưǆƱƸƺƾƴƳƸƱƼƱƹƴƵǉƾƺƯƺƸƴƼƬƶƾƺƹƶƺƸƿƽƮƱƾƿƑǉƾƺƸ

ƽƿƾǈ ƮƳƯƷǋưƬ ƹƬ ƽǁƬǁ ǜ ƹƿƲƹƺ ƽƸƺƾƼƱƾǈ ƮƮƱƼǁ ƴ ƿƯƷƿƭƷǋƾǈ ƺƽƺƳƹƬƹƴƱ ƸƺƯƿǃƴǁ

ǃƿưƱƽǋƮƷƱƹƹǇǁƻƼƴƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬǜƺƭƷƬƶƺƮƽƷƬƮǇƟƺƼƬƽƺƱưƴƹǋƱƾƹƬƽƽƺ

ƽƶƼǇƾǇƸƴƳƸƱƼƱƹƴƱƸƻƼƺǋƮƷƱƹƹǇƸƮƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƣƱƷƺƮƱƶƽƴưƴƾưƺƸƬƮ

ƻƺƾƺƶƱƽƮƺƱƵƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƵƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƲƴƳƹƴƬƟƺƼƬƿƶƬƳǇƮƬƱƾƱƸƿƮǇƵưƴ

ƮƽƿƶƶƿƶƷƿǃƬƸƺƭƷƬƶƺƮƽƷƬƮǇƮƳƯƷǋƹƴƮƮƱƼǁƴƻƼƺƭƿưƴƽƮƺƱƽƺƳƹƬƹƴƱƽƮǋƳǇ

ƮƬǋƱƯƺƽƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸƺƾƶƼƺƮƱƹƴƱƸ

ƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬƭǇƽƿƶƶƬǜƺưƹƬƴƳƳƬƻƺƮƱưƱƵƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƹǇǁƹƬƻƺƸƴƹƬƾǈ

ƹƬƸƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƑƼƱƸƱƹƴƺƯƼƺƸƹƺƯƺǃƿưƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƺƾƶƼƺƮƱƹƴǋ

ƴƮƼƱƸƱƹƴƹƬǄƱƵƮƱƼǇƶƺƯưƬƸǇƻƺƳƹƬƷƴƟƺƯƺƻƺƽƷƺƮƿƶƺƾƺƼƺƯƺƭǇƷƽƺƾƮƺƼƱƹ

ƸƴƼƓƯƺƭǇƾƴƱƳƬƻƱǃƬƾƷƱƷƺƽǈƮƹƬǄƴǁƽƱƼưǂƬǁǃƾƺƭǇƸǇƸƺƯƷƴƮƺƳƷƺƲƴƾǈƹƬǄƱ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 33

ƿƻƺƮƬƹƴƱƹƬƚƱƯƺƴƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶƚƱƸƿƺƽƺƳƹƬƾǈǃƾƺƹƱƾƹƴƶƺƯƺƶƼƺƸƱƚƱƯƺƩƾƺ

ƴƭǇƷƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬƴǉƾƺƻƱƼƱưƬƱƾƽǋƹƬƸƮƶƬƲưƺƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴƽƻƺƸƺǅǈǊ

ƹƬƻƺƸƴƹƬǊǅƴǁƳƬƻƺƮƱưƱƵƖƽƿƶƶƬƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƬƹƬƻƺƸƴƹƬƾǈƹƬƸǃƾƺƮƽƱƺƾ

ƚƱƯƺưƬƭƿưƱƾƛƹƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƚƬƻƺƸƴƹƬƾǈƺƓƯƺƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƵƽƴƷƱƴƻƺƾƼǋ

ƽƬǊǅƱƸǋƮƷƱƹƴƴƹƬƸƛƾƽǊưƬƸǇƻƺƵƸƱƸƴƮǇƿǃƴƸǃƾƺưƬƲƱƱƽƷƴƮƹƬƽƾƺǋǅƱƱ

ƮƼƱƸǋƹƱƮƴưƴƸƓƯƺƼƬƽƶƼǇƾƴǋƶƬƶƻƼƴƖƽǁƺưƱǜǉƾƺƾƺƷǈƶƺƮƹƱǄƹƱƱƽƺƶƼǇƾƴƱ

ƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƛƹƮƽƱƯưƬƽƹƬƸƴƮƴƾƬƱƾƹƬưƹƬƸƴƮƺƭƷƬƶƱƽƷƬƮǇƭƱƼƱƲƱƾƴ

ƳƬǅƴǅƬƱƾƹƬƽlƶƬƶƺƼƱƷƽƾƱƼƱƲƱƾƯƹƱƳưƺƹƬưƻƾƱƹǂƬƸƴƽƮƺƴƸƴƻƬƼƴƾz ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƺƸƹƱƹƴǊƝƬƭǇƯƷƬƮƹƺƱƮƽƿƶƶƱǜƽǁƬǁƹƺƹƱƴƳƳƬƾƱƹƴ

ƶƺƾƺƼƿǊƺƹƺƾƭƼƬƽǇƮƬƱƾƬƮƽƴƷƿƽƬƸƺƯƺǀƬƶƾƬƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋƻƺưƹƴƸƴƼƬƳƸǇǄ

ƷƱƹƴǋƺƹƱƸƑƱưǈǉƾƺƴƽƶƼǇƺƭƷƬƶƺƮƽƷƬƮǇƴƽǁƺưǋǅƴƱƺƾƽƶƼǇƾƺƵƴƹƱƮƴưƴƸƺƵ

ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƶƺƾƺƼƬǋƻƼƺǋƮƴƷƬƽǈưƷǋƱƮƼƱƱƮƶƺƯưƬƺƹƴƮǇǁƺưƴƷƴƴƳƓƯƴƻƾƬ

ƙƹƱƹƴƱƝƬƮǇǜƮƼƱƸƱƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱ

ǄƬƷƬǄƴƮƭƿƶƮƬƷǈƹƺƸƽƸǇƽƷƱ

Ə ƻƺ ƸƹƱƹƴǊ ƝƬƮǇ ƽƿƾǈ ƽƿƶƶƴ ǜ ƮƼƱƸƱƹƹƺƱ ƲƴƷƴǅƱ Ɩ ƮǇǄƱ ưƮƬưǂƬƾƴ

ƷƺƶƾƱƵƺƹƬƹƱƻƼƴƯƺưƹƬƴƳƳƬƾƺƯƺǃƾƺƾƬƶƿǊƮǇƽƺƶƿǊƽƿƶƶƿǃƱƷƺƮƱƶƹƱƸƺƲƱƾ

ƻƺƽƾƼƺƴƾǈƶƬƶƮƼƱƸƱƹƹƿǊƑƱưǈƹƿƲƹƺƿƶƼƱƻƴƾǈƱƱƽƾƱƹǇǃƾƺƭǇƹƱƿƻƬƷƬƟƺƯưƬ

ƻƺƷƿǃƴƾƽǋlƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱzƬƟƺƼƬƽƶƬƳƬƷƬǃƾƺƹƿƲƹƺƲƴƾǈƮƺƮƼƱƸƱƹƹƺƸ

ǄƬƷƬǄƱƞƷƱưƿǋƸƹƱƹƴǊƝƬƮǇƸǇưƺƷƲƹǇƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜƱƱlƮƼƱ

ƸƱƹƹƺƽƾǈz ƟƺƯưƬ ƸƺƲƹƺ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ƝƬƮƬ ƽƮǋƳƬƷ ƽƿƶƶƿ ƽ ƻƼƬƳưƹƴƶƺƸ ƽƭƺƼƬ

ƿƼƺƲƬǋƳƬƻƺƮƱưǈƲƴƾǈƮƽƿƶƶƱǜƼƬưƺƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƶƺƯưƬƺƹƽƺƭƼƬƷƿƼƺƲƬƵƚƺ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƱƽƾǈƺƻƬƽƱƹƴǋǃƾƺƺƹƮƺƳƺƸƹƴƾƺƽƱƭƱƴƼƱǄƴƾǃƾƺưƺƽƾƴƯǉƶƺƹƺƸƴ

ǃƱƽƶƺƯƺƿƽƻƱǁƬƽƮƺƴƸƴƽƴƷƬƸƴƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƬƷƬƮǇƵƾƴƴƳƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺưƺƸƬƮƺ

ƮƼƱƸƱƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱƴƮƽƻƺƸƹƴƾǈƭǇƷǇƱƯƺưǇǜƮƼƱƸǋƹƬǄƱƯƺƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬ

ƮƻƿƽƾǇƹǊƯưƱƸǇƴƽƻǇƾǇƮƬƷƴƹƱǁƮƬƾƶƿƮƽƱƯƺƟƮƺƼƱǂưƬƷƹƬƸƮƽƱƻƺƸƴƷƺƽƾƴ

ƞƮƺƱƵƿƹƬƽƲƱƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺƹƱƭǇƷƺƙǇǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƴưƱǋlƮƼƱƸƱƹƹƺ

ƯƺƲƴƷƴǅƬzƮƺƳƹƴƶƬƱƾǃƾƺƭǇƿƶƬƳƬƾǈƹƬƹƴǅƱƾƿƹƿƲƹƺƮǇƵƾƴƴƳƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺ

ưƺƸƬƮƹƱƹƬưƱƲƹǇƵƴƺƭƮƬƷƴƮƬǊǅƴƵƽǋǄƬƷƬǄlƻƬưƬǊǅƬǋƽƿƶƶƬƒƬƮƴưƬzƏ

ǂƱƷǈ ǜ ƭǇƾǈ Ʈ ƽƺƽƾƺǋƹƴƴ ƶƺƯưƬ lƹƱƾ ƿ ƹƱƯƺ ƹƴǃƱƯƺ ƽƮƺƱƯƺz ƭǇƾǈ ƳƬƮƴƽƴƸǇƸ

ƺƾƐƯƬƩƾƺƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƸƹƱƹƴǊƝƬǄƭƬƸƬƮƻƺƹƴƸƬƹƴƴƾƱƶƽƾƬƟƺƼǇƛƹƯƺ

ƮƺƼƴƷǃƾƺƯƷƬƮƹƺƱǜƻƼƬƳưƹƴƶƿƼƺƲƬǋƚƺǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƐƯƿƴ

ƻƼƴƳƹƬƮƬƾǈǃƾƺƺƭǋƳƬƹƓƸƿƮƽƱƸƴƭƷƬƯƬƸƴƻƼƴƯƷƬǄƬƾǈƭƱưƹǇǁƿǃƬƽƾƮƺƮƬƾǈƮ

ƼƬưƺƽƾƴƽƮƺƱƯƺƺƭƺƯƬǅƱƹƴǋƮǇƵƾƴƮƺƮƼƱƸƱƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱƴƮƽƻƺƸƹƴƾǈƹƬǃƬƷƺ

ƽƮƺƱƯƺƻƿƾƴƶƺƯưƬƭǇƷƭƱưƱƹƴƷƴǄƱƹƮƽƱƯƺƻƼƴƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬ

ƝƬƭƬƴƝƬƮƬǜƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇƴǄƬƷƬǄƬƸƴ

ƙǇ ƮƴưƱƷƴ ǃƾƺ ƼƬƭƴ ƏƶƴƮƬ ƴ ƼƬƭƴ ƩƷƴǉƳƱƼ ƼƬƳƺǄƷƴƽǈ Ʈƺ ƸƹƱƹƴǋǁ ƭǇƷƴ

ƽƿƶƶƺƾ ƻƺƽƷƱ ƴƽǁƺưƬ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ ƺƭƷƬƶƬƸƴ ƽƷƬƮǇ ƴƷƴ ƹƬƽƾƺǋǅƴƸƴ ǄƬƷƬǄƬƸƴ

ƊƬƲƱƾƽǋ ƻƺ ƸƹƱƹƴǊ ƝƬƮǇ ƼƱǃǈ ƴưƱƾ ƺ ƹƬƽƾƺǋǅƴǁ ǄƬƷƬǄƬǁ ƑƱưǈ ƱƽƷƴ ǉƾƺ

ƺƭƷƬƶƬ ƽƷƬƮǇ ƹƱƻƺƹǋƾƹƺ ƻƺǃƱƸƿ ƽƿƶƶƬ ưƺƷƲƹƬ ƭǇƾǈ ƮƼƱƸƱƹƹǇƸ ƲƴƷƴǅƱƸ

ƹƱƻƼƺǃƹǇƸ ƴ ƹƱƿƽƾƺƵǃƴƮǇƸ ƓƽƷƴ ƺƹƬ ƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾ ƺƭƷƬƶƬ ƽƷƬƮǇ ƐƲǈƱƵ

ƾƬƶưƺƷƲƹƬƭǇƾǈǃƱƸƾƺƼƺƽƶƺǄƹǇƸƸƺƯƿǃƴƸƴƶƼƱƻƶƴƸƚƱƾƹƴǃƱƯƺƽƷƬƮƹƺƯƺ

ưƷǋƐƯƬƱƽƷƴƸǇƽưƱƷƬƱƸƮƻƬƸǋƾǈƺƓƯƺƺƭƷƬƶƬǁƻƺưƺƭƴƱǁƴƷƺƯƺƴǄƬƾƶƺƯƺ

ƲƴƷƴǅƬƝƬƳƮƱƮƾƺƸƓƯƺƽƷƬƮƬǃƾƺƭǇƸǇƹƬƻƺƸƴƹƬƷƴƺƓƯƺƺƭƷƬƶƱƽƻƺƸƺ

ǅǈǊƾƬƶƺƯƺƲƴƷƴǅƬ"ƑƸƱƽƾƺǉƾƺƯƺƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƻƺƸƹƱƹƴǊƝƬƮǇ

ƽǃƴƾƬǊǅƱƯƺƽƿƶƶƿƮƼƱƸƱƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƮƻƿƽƾǇƹƱƭǇƷƴƹƬƽƾƺǋǅƴƱǄƬƷƬǄƴ

ƏƳƹƬǃƴƾƸƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈƻƺƱƯƺƸƹƱƹƴǊƽƿƾǈƳƬƻƺƮƱưƴƲƴƾǈƮƽƿƶƶƱƮƻƼƬƳư

ƹƴƶǜƹƱưƷǋƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴǋƮƱƷƴƶƴǁǃƿưƱƽƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƾƻƬƑƱưǈƺƽƹƺƮƬǉƾƺƯƺ

ƻƼƬƳưƹƴƶƬǜƹƱƮǃƿưƱƽƬǁƬƮƻƼƬƳưƹƺƮƬƹƴƴƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƽƭƺƼƱƿƼƺƲƬǋ

ƑƽƱƲƱƻƬƸǋƾǈƺƾƺƸǃƾƺƭǇƷƺƮƓƯƴƻƾƱƻƼƴƳƮƬƹƬƽƾƬƾǈƺưƹƴƸƴƳƽƺƽƾƬƮƷǋǊ

ǅƴǁƮǉƾƺƸƻƼƬƳưƹƴƶƱǃƾƺƭǇƸǇƹƱƮƺƳƺƸƹƴƷƴƺƽƱƭƱƷƴǄƹƱƯƺƴƳƳƬƹǇƹƱǄ

ƹƱƯƺƭƷƬƯƬƬƻƺƸƹƴƷƴƽƮƺƱƻƼƺǄƷƺƱ

34 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

Ə ƝƬƭƬ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ƼƱǃǈ ƴưƱƾ ƺƭ ƺƭƷƬƶƬǁ ƽƷƬƮǇ ƴ ƽƿƶƶƬ ƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾ

ƴƸƱƹƹƺ ƴǁ ƶƬƶ ƺƭǆǋƽƹǋƷƺƽǈ ƮǇǄƱ ƜƺǉƾƺƸƿ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƱƯƺ ƻƺưǁƺưƿ ƯƷƬƮƹƺƱ Ʈ

ǉƾƺƵƳƬƻƺƮƱưƴǜƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƽǁƬǁƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬƭǇƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƽƿƶƶƬƸƺƲƱƾ

ƭǇƾǈ ƺǃƱƹǈ ƶƼƱƻƶƺƵ ƶƬƶ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱ ƲƴƷƴǅƱ ƑƱưǈ ƀƸƬƼƬ ƯƺƮƺƼƴƾ ǃƾƺ ƽ ƱƯƺ

ƾƺǃƶƴ ƳƼƱƹƴǋ ƽƿƶƶƬ ƮǇǄƱ ưƮƬưǂƬƾƴ ƷƺƶƾƱƵ ƹƱ Ưƺưƴƾƽǋ ƱƽƷƴ ƽƾƱƹǇ ƹƱ ưƺǁƺưǋƾ

ưƺ ƶƼǇǄƴ ƟƺƯưƬ Ʊƽƾǈ ƺƻƬƽƱƹƴƱ ǃƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƹƱ ƿƮƴưƴƾ ƽǁƬǁƬ ƚƺ ƱƽƷƴ ƽƾƱƹǇ

ưƺǁƺưǋƾưƺƹƱƯƺƯƷƬƳƬƯƷǋưǋƹƬƽƾƱƹǇƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺưƺǁƺưǋƾưƺƶƼǇǄƴƑƴƾƺƯƱ

ǃƱƷƺƮƱƶƮƴưƴƾƽǁƬǁƴƻƺƸƹƴƾƺƽƸǇƽƷƱƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋƮƽƿƶƶƱƕƹƬǃƴƾƻƺƸƹƱƹƴǊ

ƝƬƭǇƽƿƶƶƬƸƺƲƱƾƭǇƾǈƴƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵƱƽƷƴƽƾƱƹǇưƺƽƾƴƯƬǊƾƶƼǇǄƴ

ƴƱƱƸƺƲƹƺƽƾƼƺƴƾǈƻƼƺǃƹƺƵƶƬƶƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱƩƾƺǁƺƼƺǄƺƻƺưǁƺưƴƾưƷǋ

ƾƺƯƺƶƾƺƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƽƿƶƶƺƾƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾƺƭƷƬƶƬƸƽƷƬƮǇƟƺƯưƬƴƮƻƼƬƮưƿƴǁ

ƹƬưƷƱƲƴƾưƱƷƬƾǈƻƼƺǃƹǇƸƴƴƼƺƽƶƺǄƹǇƸƴƮƻƬƸǋƾǈƺƾƱǁƺƭƷƬƶƬǁ

ƑƼƱƸƱƹƹƺƱƴƷƴƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱǜ

ƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƴƷƴƹƬƽƾƺǋǅƴƱǄƬƷƬǄƴ

ƌǃƴƾƱƷǋ ƙƴǄƹǇ ƼƬƭƴ ƏƶƴƮƬ ƴ ƼƬƭƴ ƩƷƴǉƳƱƼ ƼƬƳƺǄƷƴƽǈ Ʈƺ ƸƹƱƹƴǋǁ ƶƬƶ

ƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮƀƸƬƼƱƞƿƶƶƬƭ

«Êàê ó÷èëè: «Èáî â ñóêêîò ïîñåëèë ß ñûíîâ Èçðàèëÿ». «Îáëàêà ñëàâû ëzv isqª ă xsvkj éjiq êsqëonéj èjiq ¬rqkj mvkvéqz ©Ëjxzv¹qn øàëàøè ïîñòðîèëè ñåáå»».

ƟƿƾƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƴǁƽƻƺƼƺƾƺƸǃƾƺǉƾƺƭǇƷƬƳƬƽƿƶƶƬƻƺƽƷƱƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬǜ

ƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƴƷƴƹƬƽƾƺǋǅƴƱǄƬƷƬǄƴƑưƼƿƯƴǁƸƱƽƾƬǁƮƀƸƬƼƱƸǇƮƽƾƼƱǃƬƱƸƴǁ

ƸƹƱƹƴǋƻƺƻƺƮƺưƿƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋƶƺƯưƬƸƹƺƯƴƱƸƿưƼƱǂǇƽƻƺƼǋƾƺƾƺƸưƺƷƲƹƬƷƴ

ƹƬǄƬƽƿƶƶƬƭǇƾǈƮƼƱƸƱƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƴƷƴƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƞƿƶƶƬƭƙǇƮƴưƴƸǃƾƺ

ƼƬƭƴƏƶƴƮƬƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƽƿƶƶƬưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƮƼƱƸƱƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƶƬƶƻƼƴƮƺưƴƾƽǋ

ƮƀƸƬƼƱƮƺƮƾƺƼƺƵƯƷƬƮƱƬƮƽƮǋƳƴƽƽƿƶƶƺƵƹƬƾƱƷƱƯƱƏƮƻƱƼƮƺƵƯƷƬƮƱƾƬƸ

ƭƽƺƺƭǅƬƱƾƽǋǃƾƺƻƺƸƹƱƹƴǊƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƬƽƿƶƶƬưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸ

ƲƴƷƴǅƱƸƖƽǁƺưǋƴƳƾƺƯƺǃƾƺƸǇƺƭƽƿƲưƬƷƴƸƺƲƹƺƺƭǆǋƽƹƴƾǈǃƾƺƶƺƼƱƹǈƽƻƺƼƬ

ƺƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴƴƷƴƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƱƽƿƶƶƴƮƾƺƸƭǇƷƴǉƾƺƹƬƽƾƺǋǅƴƱǄƬƷƬǄƴƮƻƿ

ƽƾǇƹƱƴƷƴƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƝƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƭǇƷƴƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƴƾƼƱƭƿƱƾ

ƽƾƼƺƴƾǈƽƿƶƶƿƮƮƴưƱƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƲƴƷǈǋƻƺƾƺƸƿǃƾƺƾƬƶƹƬưƷƱƲƴƾƹƬƻƺƸƴƹƬƾǈƺ

ƾƱǁƺƭƷƬƶƬǁƏƼƬƭƴƏƶƴƮƬƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺǉƾƺƭǇƷƴƺƭǇǃƹǇƱǄƬƷƬǄƴƴƹƬƻƺƸƴƹƬƾǈ

ƺƹƴǁƹƿƲƹƺƮƼƱƸƱƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƻƺưƺƭƹǇƸǄƬƷƬǄƬƸƮƻƿƽƾǇƹƱ

ƙƺƲƹƺ ƱǅƱ ưƺƭƬƮƴƾǈ ǃƾƺ ƯƷƿƭƴƹƬ ǉƾƺƯƺ ƽƻƺƼƬ Ʈ ƻƺƹƴƸƬƹƴƴ ƽƿƾƴ ƻƼƬƳư

ƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾƟƺƸƿƶƾƺƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺǉƾƺƭǇƷƴƹƬƽƾƺǋǅƴƱǄƬƷƬǄƴƹƱƾƽƸǇƽƷƬ

ƿƽƾƼƬƴƮƬƾǈ ƻƼƬƳưƹƴƶ Ʈ ƽƮǋƳƴ ƽ ƹƴƸƴ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ǉƾƺ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƬǋ ƮƱǅǈ ƴ ƹƱƾ

ƮƹƱƵƹƴƶƬƶƺƯƺƮƱƷƴƶƺƯƺǃƿưƬưƺƽƾƺƵƹƺƯƺƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴǋƞƺƯƷƬƽƹƺǉƾƺƸƿƻƺư

ǁƺưƿƺƽƾƬƱƾƽǋƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƟƺƼƱƮƽƷƺƮƬǁ

ƺƽƭƺƼƱƿƼƺƲƬǋƞƿƶƶƺƾǜƼƬưƺƽƾǈƺƾƿƼƺƲƬǋƬƹƱƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƭƴƽǁƺưƱƴƳ

ƓƯƴƻƾƬƕƬƻƺƮƱưǈƲƴƾǈƮƽƿƶƶƱǜƷƴǄǈƽƼƱưƽƾƮƺǃƾƺƭǇǉƾƬƼƬưƺƽƾǈƻƼƺǁƺưƴƷƬ

Ʈ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƽƼƱưƽƾƮƺ ƹƬƻƺƸƴƹƬǊǅƱƱ ƺ ưƹǋǁ ƹƴǅƱƾǇ ƻƺƽƷƱ ƴƽǁƺưƬ Ƭ ƾƬƶƲƱ ƺ

ƭƱưƹƺƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƮƱƯƺǃƬƽƾƹƺƵƲƴƳƹƴƩƾƺƻƼƴƮƺưƴƾǃƱƷƺƮƱƶƬƶƭƷƬƯƺưƬƼƹƺ

ƽƾƴƐƯƿƳƬƾƺǃƾƺƛƹƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƷƱƯƺƮlƽƾƼƬƹƱƲƴƳƹƴzƻƼƴƽƭƺƼƱƿƼƺƲƬǋƚƺ

ưƷǋƾƺƯƺƶƾƺƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƽƿƶƶƺƾƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿǊƾƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬ

ǜ ƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱ ƺƭ ƴƽǁƺưƱ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ Ə ƺƭƷƬƶƬ ƽƷƬƮǇ ƭǇƷƴ ƮƱƷƴƶƴƸ ǃƿưƺƸ ƺ

ƶƺƾƺƼƺƸ ƽƷƱưƿƱƾ ƻƺƸƹƴƾǈ ƴ ƿƽƾƼƬƴƮƬƾǈ ƻƼƬƳưƹƴƶ Ʈ ƱƯƺ ǃƱƽƾǈ ǃƾƺƭǇ ƮƸƱƽƾƱ ƽ

ƹƴƸƻƺƸƹƴƾǈƴƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƺƾƶƼƺƮƱƹƴƴƽƮǇǄƱƑƱưǈƱƽƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƮƽƮǋƳƴ

ƽƼƬƽƽƱǃƱƹƴƱƸƟƼƺƽƾƹƴƶƺƮƺƯƺƸƺƼǋƴƮƽƮǋƳƴƽƽƬƸƴƸƴƽǁƺưƺƸƴƳƓƯƴƻƾƬƟƬƶ

ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ ƴ ƻƼƬƳưƹƴƶ ƽƮǋƳƬƹƹǇƵ ƽ ƺƭƷƬƶƬƸƴ ƽƷƬƮǇ ǂƱƷǈ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ǜ ƹƬ

ƻƺƸƹƴƾǈǋƮƷƱƹƴƱƐƯƬƴƿƶƼƱƻƴƾǈƹƬǄƿƮƱƼƿƮƚƱƯƺƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƽƭƺƼ

ƿƼƺƲƬǋǜƹƱǃƾƺưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƺƱƮƻƼƬƳưƹƴƶƱƻƺƸƴƸƺƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴǋƺƭƴƽǁƺưƱ

ƣƱƾǇƼƱƼƬƽƾƱƹƴǋǜƳƬƻƺƮƱưǈƺƾƹƺƽǋǅƬǋƽǋƶƽƭƺƼƿƿƼƺƲƬǋƬƽƿƶƶƬǜƳƬƻƺƮƱưǈ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 35

ƺƾƹƺƽǋǅƬǋƽǋƶƻƼƬƳưƹƴƶƿƺƭƷƬƶƺƮƽƷƬƮǇƴƹƱƾƸƱƲưƿƹƴƸƴƽƮǋƳƴƴƷƴƲƱƽƮǋƳǈ

ƶƬƶƸǇƹƬƻƴƽƬƷƴƮǇǄƱƮƾƺƸǃƾƺƽƾƼƬƹƬƖƳƼƬƴƷǋǜǉƾƺƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƵƻƺƼǋưƺƶ

ƴƻƼƴƼƺưƬƬƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬǜǃƿưƺ11.

ƖƽƾƺǃƹƴƶƸƹƱƹƴƵƝƬƭǇƴƝƬƮǇǜ

ƽƻƺƼƸƿưƼƱǂƺƮƙƴǄƹǇ

ƛƾƽǊưƬƸǇƿǃƴƸƹƱƽƶƺƷǈƶƺƮƱǅƱƵƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƽƻƺƼƝƬƭǇƴƝƬƮǇƺƻƼƴ

ǃƴƹƱƹƱƯƺưƹƺƽƾƴƽƿƶƶƴƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵǜƻƼƺưƺƷƲƱƹƴƱƽƻƺƼƬƸƿưƼƱǂƺƮ

ƙƴǄƹǇƽƮǋƳƬƹƬƷƴƽƿƶƶƬƽƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇƴƷƴƽƺƭǇǃƹǇƸƴǄƬƷƬǄƬƸƴƓƽƷƴ

ƽƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇƾƺƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƶƺƾƺƼƺƱưƬƱƾƽǁƬǁƻƺưƺƭƹǇƵ

ƺƭƷƬƶƿƬƽƬƸƬƳƬƻƺƮƱưǈƮƺƽƹƺƮƹƺƸƮǇƻƺƷƹǋƱƾƽǋƮƿƸƱǃƱƷƺƮƱƶƬƜƺǉƾƺƸƿƺ

ƽƿƾƴ ƽƿƶƶƴ ƿǃƬƾ ƴƳ ƽƷƺƮ lƣƾƺƭǇ ƳƹƬƷƴ ƮƬǄƴ ƻƺƶƺƷƱƹƴǋz Ɩ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƾƬƶƺƸƿ

ƻƺưǁƺưƿƽƿƶƶƬưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƬƳƹƬǃƴƾƸƺƲƱƾƭǇƾǈƮǇǄƱ

ưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵƱƽƷƴƶƼǇǄƬƮƴưƹƬǁƺƾǋƽƾƱƹǇƮǉƾƺƸƽƷƿǃƬƱƻƼƴưƱƾƽǋƽƾƼƺ

ƴƾǈ ƺǃƱƹǈ ƶƼƱƻƶƴƸƴ ƞ ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƻƺ ƸƹƱƹƴǊ ƾƺƯƺ ƶƾƺ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ǉƾƺ

ƭǇƷƴƺƭǇǃƹǇƱǄƬƷƬǄƴƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜƻƬƸǋƾǈƺƭƱưƹƺƽƾƴƻƼƺǄƷƺƯƺƺǄƬƷƬǄƬǁ

ƬƳƹƬǃƴƾƺƹƬưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƮƼƱƸƱƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƹƬƻƺƸƴƹƬǊǅƴƸƺƭƱưƹƺƽƾƴƴ

ƹƴǅƱƾƱƽƶƺƾƺƼƺƵƹƬǃƬƷƽǋƹƬǄƻƿƾǈ

ƊƺƼƱƹǈƽƻƺƼƬƸƿưƼƱǂƺƮƙƴǄƹǇǜ

ƼƬƳƷƴǃƴǋƮƮǇƼƬƲƱƹƴǋǁƟƺƼǇ

ƊƼƺƸƱ ƾƺƯƺ ƸǇ ƮǇƿǃƴƷƴ ƺ ǃƱƸ ƽƻƺƼ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƙƴǄƹǇ ƛƹƴ ƼƬƳƺǄƷƴƽǈ Ʈ

ƻƺƹƴƸƬƹƴƴƽƿƾƴƻƼƬƳưƹƴƶƬǜƽƮǋƳƬƹƺƹƽƺƽƭƺƼƺƸƿƼƺƲƬǋƴƷƴƽƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƸ

ƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƊƾƺƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƽƿƶƶƺƾƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿǊƾƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇưƷǋ

ƾƺƯƺǋƽƹƺǃƾƺǉƾƺƮƻƬƸǋƾǈƺƭƴƽǁƺưƱƴƻƼƺƴƳƺǄƱưǄƴǁƾƺƯưƬǃƿưƱƽƬǁƬƽƮǋƳƴƽ

ƿƼƺƲƬƱƸƻƺǃƾƴƹƱƾǜǉƾƺƹƱǃƾƺƻƺƽƾƺƼƺƹƹƱƱƖƺƹƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƯƷƬƮƹƬǋǀƼƬƳƬƮ

ƟƺƼƱƯƺƮƺƼǋǅƬǋƺƽƿƾƴƻƼƬƳưƹƴƶƬǜǉƾƺlƣƾƺƭǇƳƹƬƷƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƬǄƴzƞƺ

ƯƷƬƽƹƺǉƾƺƸƿƸƹƱƹƴǊƽƿƾǈƮƽƱǁƻƼƬƳưƹƴƶƺƮǜƮƻƬƸǋƾƴƺƭƴƽǁƺưƱƬǂƮƱƾƱƹƴƱ

ƲƬƾƮƬƴƽƭƺƼǜưƺƮƺƷǈƹƺƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹǇƱǋƮƷƱƹƴǋƶƺƾƺƼǇƱƷƴǄǈƽƺƻƼƺƮƺƲưƬ

ǊƾƻƼƬƳưƹƺƮƬƹƴƱƚƺưƷǋƾƺƯƺƶƾƺƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƽƿƶƶƺƾƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾƹƬƽƾƺǋ

ǅƴƸǄƬƷƬǄƬƸƹƱƾƽƸǇƽƷƬƿƽƾƼƬƴƮƬƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƮƻƬƸǋƾǈƺǄƬƷƬǄƬǁƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

Ʈ ǉƾƺƸ ƹƱƾ ƮƱƷƴƶƺƯƺ ǃƿưƬ ƴ ưƬƲƱ ƹƬƺƭƺƼƺƾ ǜ ƽƿƶƶƺƾ ƻƼƴƳƮƬƹǇ ƹƬƻƺƸƹƴƾǈ ƺ

ƭƱưƹƺƽƾƴƻƼƺǄƷƺƯƺǃƾƺƭǇƸǇƹƱƮƺƳƯƺƼưƴƷƴƽǈƞƺƯƷƬƽƹƺǉƾƺƸƿƻƺưǁƺưƿƯƷƬƮ

ƹƬǋƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬǜƽƭƺƼƿƼƺƲƬǋƬƽƿƶƶƬǜƮƻƬƸǋƾǈƺǄƬƷƬǄƬǁƮƻƿƽƾǇƹƱƴ

ǉƾƺƽƼƱưƽƾƮƺƻƼƬƮƴƷǈƹƺƻƼƺƮƱƽƾƴƻƼƬƳưƹƺƮƬƹƴƱƿƼƺƲƬǋǜƭƷƬƯƺưƬƼƴƾǈƐƯƬƴ

ƻƼƴƳƹƬƮƬƾǈǃƾƺƮƽƱƺƾƚƱƯƺƹƱưƿƸƬǋƺƽƱƭƱƷƴǄƹƱƯƺƴƹƱƯƺƮƺƼǋlƙƺǋƽƴƷƬƴ

ƸƺǅǈƼƿƶƴƸƺƱƵưƺƭǇƷƴƸƹƱǉƾƺƭƺƯƬƾƽƾƮƺz

ƙƹƱƹƴƱƼƬƭƴƕƱƵƼǇǜƾƱƹǈƴƾƬƵƹƬƭƿưƿǅƱƯƺƸƴƼƬ

ƜƱƼƱƵưƱƸ ƶ ƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴǊ ƹƬư ƽƷƺƮƬƸƴ ƼƬƭƴ ƕƱƵƼǇ Ɯƺ ƱƯƺ ƸƹƱƹƴǊ ƽƸǇƽƷ

ƹƱƻƼƴƯƺưƹƺƽƾƴ ƽƿƶƶƴ ƮǇǄƱ ưƮƬưǂƬƾƴ ƷƺƶƾƱƵ ƽƮǋƳƬƹ ƽ ƾƱƹǈǊ ƊƺƯưƬ ƽƾƱƹǇ ƮǇǄƱ

ưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵƾƱƹǈƮƺƳƹƴƶƬƱƾƺƾƹƴǁƬƹƱƺƾƽǁƬǁƬƏƮƱưǈƯƷƬƮƹǇƵƽƸǇƽƷƽƿƶƶƴ

ǜƽƴưƱƾǈƮƾƱƹƴƝƬƭƴƕƱƵƼƬƿǃƴƾǉƾƺƴƳƽƷƺƮƻƼƺƼƺƶƬƺƭƿưƿǅƱƸƸƴƼƱlƖƽƺƾƮƺƼƴƾ

ƐƯƹƬưƮƽƱƸƸƱƽƾƺƸƯƺƼǇƢƴƺƹƴƹƬưƮƽƱƸƴƽƺƭƼƬƹƴǋƸƴƹƬƹƱƵƺƭƷƬƶƺƴưǇƸưƹƱƸ

ƴƽƴǋƹƴƱƻǇƷƬǊǅƱƯƺƺƯƹǋƹƺǃǈǊƴƭƺƹƬưƮƽƱƵƽƷƬƮƺƵƻƺƶƼƺƮƖƽƿƶƶƬƭƿưƱƾưƹƱƸ

ưƷǋƾƱƹƴƺƾƳƹƺǋƴƿƭƱƲƴǅƱƸƴƳƬǅƴƾƺƵƺƾƷƴƮƹǋƴưƺƲưǋzƖƳƽƷƺƮlƽƿƶƶƬƭƿưƱƾưƷǋ

ƾƱƹƴzƺƹƿǃƴƾǃƾƺƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜǉƾƺƾƱƹǈƛưƹƬƶƺƹƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƶƬƶƺƵƮǉƾƺƸƽƸǇƽƷ

ƒƷǋǉƾƺƯƺƺƭƼƬƾƴƸƽǋƶƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴǊƼƬƭƱƵƹƿơƬƹƬƹǉƷǋƮƀƸƬƼƱƞƿƶƶƬƬ

11 ɋɬɨɢɬɨɬɦɟɬɢɬɶɱɬɨɩɨɁɨɚɪɭɋɭɤɤɨɬɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɸɬɨɛɥɚɤɚɫɥɚɜɵɛɚɜɞɪɭɝɨɦɦɟɫɬɟɩɪɟ

ɞɢɫɥɨɜɢɟɤɌɢɤɭɧɢɦɢɞɪɧɚɩɢɫɚɧɨɱɬɨɟɫɬɶɝɥɭɛɨɤɚɹɫɜɹɡɶɦɟɠɞɭɫɭɤɤɨɣɢɱɟɬɵɪɶɦɹɪɚɫɬɟɧɢɹɦɢ

ɋɭɤɤɚ±ɷɬɨ©ɦɚɬɶɜɨɡɥɟɠɚɳɚɹɧɚɞɟɬɹɯªɚ©ɞɟɬɢª±ɱɟɬɵɪɟɜɢɞɚɪɚɫɬɟɧɢɣɋɥɟɞɭɟɬɢɡɭɱɢɬɶɤɚɤ

ɫɨɝɥɚɫɧɨɁɨɚɪɭɩɨɧɢɦɚɬɶɬɟɤɫɬɌɨɪɵȾɚɨɫɜɟɬɢɬȻɝɧɚɲɢɝɥɚɡɚɫɜɟɬɨɦɌɨɪɵɋɜɨɟɣ

36 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƛƭǆǋƽƹǋǋ ƽƷƺƮƬ lƽƿƶƶƬ ƭƿưƱƾ ưƷǋ ƾƱƹƴz ƺƹ ƯƺƮƺƼƴƾ ǃƾƺ ƜƴƽƬƹƴƱ ƳưƱƽǈ ǁƺǃƱƾ

ƿƶƬƳƬƾǈƹƬƸǃƾƺƮƭƿưƿǅƱƸƽƿƶƶƬƭƿưƱƾƴƸƱƹƹƺƴƾƺƷǈƶƺƾƱƹǈǊƾƬƶƶƬƶƱưƴƹ

ƽƾƮƱƹƹǇƸƺƾǃƱƯƺƹƬƸƻƺƹƬưƺƭƴƾƽǋƳƬǅƴǅƬƾǈƽƱƭǋƭƿưƱƾƲƬƼƽƺƷƹǂƬưƺƲưǈƴ

ƷƴƮƱƹǈƟƺƱƽƾǈƮƹƬǄƴưƹƴƸǇưƺƷƲƹǇƺƽƾƱƼƱƯƬƾǈƽǋƸƹƺƲƱƽƾƮƬƺƻƬƽƹƺƽƾƱƵƴ

ƭƱưƽƾƮƴƵƓƽƾǈƮƼƬƯƴƹƱƽǃƬƽƾƹǇƱƽƷƿǃƬƴƴƾƬƶưƬƷƱƱƚƺƮƭƿưƿǅƱƸƹƬƸƹƱƻƺ

ƹƬưƺƭƴƾƽǋƳƬǅƴƾƬƺƾƮƼƬƯƺƮƴƻƼƱƽƷƱưƺƮƬƾƱƷƱƵƑƽƱƭƿưƱƾƻƼƺƴƽǁƺưƴƾǈƮƸƴƼƱ

ƴƭƷƬƯƺưƱƹƽƾƮƴƴƽƻƺƶƺƵƹƺƴƹƬưƱƲƹƺƖưƺƸƹƬƸƻƺƹƬưƺƭƴƾƽǋƾƺƷǈƶƺưƷǋƾƱƹƴ

ǃƾƺƭǇƳƬǅƴƾƴƾǈƽǋƺƾƽƺƷƹƱǃƹƺƯƺƲƬƼƬƟƬƶƺƮƬƽƿƾǈƾƱƹƴƮƜƴƽƬƹƴƴƻƺƸƹƱƹƴǊ

ƼƬƭƱƵƹƿơƬƹƬƹǉƷǋǜƾƱƹǈƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƸƹƬƭƷƬƯƺưƱƹƽƾƮƴƱưƿǄƴƳƬǅƴƾƿƸƴƼƴ

ƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƯƺƚƬƸƹƱƺǃƱƸƭƿưƱƾƭƱƽƻƺƶƺƴƾǈƽǋƶƼƺƸƱƲƬƼǇƹƱƭƿưƱƾƽƾƼƬǁƬ

ƻƱƼƱưƮƼƬƯƺƸƴƷƴƷǊƭƺƵƭƱưƺƵƹƱƽǃƬƽƾǈƱƸƴƭƺƷƱƳƹǈǊ

ƙƿưƼƱǂǇƟƬƷƸƿưƬƮƺƳƼƬƳƴƷƴƼƬƭƴƕƱƵƼƱǉƾƬǀƼƬƳƬƯƺƮƺƼƴƾƺƭƿưƿǅƱƸƸƴƼƱ

ƺưƹǋǁƙƬǄƴƬǁƬƙƺƲƹƺƺƾƮƱƾƴƾǈƹƬǉƾƺƽƶƬƳƬƮǃƾƺƼƬƭƴƕƱƵƼƬƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƮ

ƹƬǄƱƮƼƱƸǋƽƿƶƶƬưƬƱƾƹƬƸƱƶƹƬƲƴƳƹǈƶƺƾƺƼƬǋƹƬƽƾƿƻƴƾƮƭƿưƿǅƱƸƸƴƼƱƖƹǇƸƴ

ƽƷƺƮƬƸƴƻƺƸƹƱƹƴǊƼƬƭƴƕƱƵƼǇƽƿƶƶƬǜƹƱƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƭǇƷƺƸƴƓƯƴƻƾƱƴƹƱ

ƽƼƱưƽƾƮƺƽƺƶƼƿǄƴƾǈƯƺƼưǇƹǊƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƮƺƮƼƱƸǋƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƟƬƵƹƬƽƿƶƶƴ

ƽƮǋƳƬƹƬƽƭƿưƿǅƴƸǜưƹǋƸƴƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴǋƶƺƯưƬƐƯƽƺƾƮƺƼƴƾƹƬưƢƴƺƹƺƸƴƽƺ

ƭƼƬƹƴǋƸƴƺƭƷƬƶƺƬƽƿƶƶƬƭƿưƱƾƽƷƿƲƴƾǈưƷǋƾƱƹƴlƖƭƿưƱƾƮƤƬƷƱƸƱƽƿƶƶƬƱƯƺƴ

ƺƭƴƾƱƷǈƮƢƴƺƹƱzƙǇƮƽƱƭƿưƱƸƽƴưƱƾǈƮƽƿƶƶƱƴƳƶƺƲƴƷƴƮǈǋƾƬƹƬƩƾƺƾƭƿưƿǅƴƵ

ƽƮƱƾƽƶƼǇƾƮƹƿƾƼƴƳƬƻƺƮƱưƴƽƿƶƶƴƿƲƱƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸǃƾƺƭǇƻƼƺƭƿưƴƾǈƹƬƽƴƻƼƺ

ưƮƴƹƿƾǈƶǉƾƺƸƿƭƿưƿǅƱƸƿƞƿƶƶƬƻƼǋǃƱƾƮƽƮƺƱƸƾƬƵƹƴƶƱƽƮƱƾƙƬǄƴƬǁƬưƿǁǂƬƼǋ

ƒƬƮƴưƬǉƾƺlƻƬưƬǊǅƬǋƽƿƶƶƬƒƬƮƴưƬzƖƽƻƺƷƹǋǋǉƾƿƳƬƻƺƮƱưǈƸǇƻƼƺƭƿƲưƬƱƸ

lƮƱƼǁƹǊǊƽƿƶƶƿzǜƽƮƱƾƤǁƴƹǇƾƬƵƹƿƽƮǋƾƴƷƴǅƬǃƾƺƭǇƽƴƷƬƱƱƺƭƹƺƮƴƷƬƽǈƴ

ƴƳƭƬƮƷƱƹƴƱƻƼƴǄƷƺƮƹƬǄƸƴƼƏƳƹƬǃƴƾƽƿƶƶƬǜƺƭƼƬǅƱƹƴƱƮƭƿưƿǅƱƱƶƽƴǋƹƴǊ

ƾƺƯƺƺǃƱƸƻƼƱưƼƱƶƬƷƴƻƼƺƼƺƶƴƶƺưƹǊƶƺƯưƬƐƯƽƺƮƱƼǄƴƾǃƿưƱƽƹƺƱƹƬƯƷƬƳƬǁ

ƮƽƱǁƹƬƼƺưƺƮƽƾƬƹƱƾƽƾƱƹƺƵƺƯƹƱƹƹƺƵƮƺƶƼƿƯƴƮƺƽƷƬƮƱƻƼƱƭƿưƱƾƮƹƿƾƼƴƹƬƽƶ

ƴƳƭƬƮƷƱƹƴǊƮƱǃƹƺƸƿƽƸƾƬƶƲƱƭƱƽƱưƿƺƽƿƶƶƱƴơƼƬƸƱ12.

ƙǇƿƲƱƿƻƺƸǋƹƿƷƴǃƾƺƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƜƱƽƬǁƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƱƯƺƶƺƹƶƼƱƾƹƺ

ƸƿƽƺƭǇƾƴǊƻƼƺǄƷƺƯƺƴƽǁƺưƿƴƳƓƯƴƻƾƬƴƤƬƮƿƺƾưƬƼƺƮƬƹƴǊƟƺƼǇƻƼƬƳư

ƹƴƶƞƿƶƶƺƾƹƱƽƮǋƳƬƹƹƴƽƶƬƶƴƸƶƺƹƶƼƱƾƹǇƸƽƺƭǇƾƴƱƸƻƼƺǄƷƺƯƺƜƺƸƹƱƹƴǊ

ƼƬƭƴƕƱƵƼǇƾƬƶƴƱƽƾǈǜƞƿƶƶƺƾƹƱƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮƻƼƺǄƷƺƸƬƮƺƽǁƺưƴƾƶƾƺƸƿ

ǃƾƺƻƼƺƴƳƺƵưƱƾƽƖƳƼƬƴƷƱƸƮƭƿưƿǅƱƸƩƾƺƷƿǃƴƽƶƼǇƾƺƯƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƻƼƺ

ǋƮƴƾƽǋƮƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƸƴƳƭƬƮƷƱƹƴƴƑƺƾƻƺǃƱƸƿƸǇƹƱƹƬǁƺưƴƸƴƽƾƺƼƴǃƱƽƶƺƯƺ

ƽƺƭǇƾƴǋưƷǋƞƿƶƶƺƾǜƶƺƼƱƹǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƮƭƿưƿǅƱƸƬƹƱƮƻƼƺǄƷƺƸơƼƬƸƹƬ

ƳǇƮƬƷƽǋlƽƿƶƶƺƵzƬƹƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƼƬƽƶƼǇƾƴƱƹƬƸƱƶƬǊƾƯƺƮƺƼǋƺlƽƿƶƶƱƴƳ

ƶƺƲƴƷƴƮǈǋƾƬƹƬzƙƬǄƴƬǁƭƱƹƒƬƮƴưƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƻƬưƬǊǅƱƵƽƿƶƶƺƵƒƬƮƴưƬz ƑƽƱ ƻƼƴƹǂƴƻǇ ƴƳƭƬƮƷƱƹƴǋ ƽƺưƱƼƲƬƾƽǋ Ʈ ƮƴưƱ ƹƬƸƱƶƺƮ Ʈ ƻƼƬƳưƹƴƶƱ ƞƿƶƶƺƾ

ƻƺưƺƭƹƺƽƸǇƽƷƿƻƺƹǋƾƴǋlƽƿƶƶƬzƿƻƼƺƼƺƶƺƮƜƱƽƬǁƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƴƽǁƺưƿƴƳ

ƓƯƴƻƾƬƤƬƮƿƺƾǜưƬƼƺƮƬƹƴǊƟƺƼǇƬƞƿƶƶƺƾǜƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƿƾƼƱƾǈƱƯƺơƼƬ

ƸƬƩƾƺƾƬƵƹƬƾƼƱǁƽƮǋƾƺƽƾƱƵƖƳƼƬƴƷǈƟƺƼƬƴơƼƬƸƽƸƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƤƸƺƾ

ƽƾƼƴưƬƷƱƱ

ƏƽƿƾǈƮƺƻƼƺƽƬƱƽƷƴƯƺƮƺƼƴƾǈƺǃƱƹǈƶƼƬƾƶƺƮƺƾƮǃƱƸƖƳƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƴƳƮƱƽƾ

ƹƺǃƾƺƮƽƱƮƱƷƴƶƴƱƿƼƺƮƹƴƶƺƾƺƼǇƱƺƾƶƼƺǊƾƽǋƮƭƿưƿǅƱƸƽƶƼǇƾǇƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸ

ƜƺǉƾƺƸƿƸƴƼǇƻƺưƹƴƸƿƾƽǋƹƬǉƾƴƿƼƺƮƹƴƴǁƽƺƶƼǇƾƴƱƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸưƱƵƽƾƮƿƱƾ

ƮƯƷƿƭƴƹƱƽƬƸƺƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴưƮƴƯƬǋƮƽƱƶƻƺưǆƱƸƿƴƿƾƺƹǃƱƹƴǊƑƴƾƺƯƱƸƴƼǇ

ƺƶƬƲƿƾƽǋƽƻƺƽƺƭƹǇƻƼƴƹǋƾǈƴǁƸƺƯƿǃƴƵƽƮƱƾƟƬƶƿǃƴƾƹƬƽƹƬǄƿǃƴƾƱƷǈƽƮǋƾƺƵ

ƏƼƴ lƖƭƺ ƴƽƾƴƹƹƺ ƾƺ ǃƾƺ Ʈ ƭƿưƿǅƱƸ ƽƾƬƹƱƾ ƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸ ƹǇƹƱ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƴƳƼƱưƶƬ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ƹƬǄƴƸ ưƱƵƽƾƮƴǋƸz lƤƬƯƴ ƹƬǄƱƯƺ ƺƾǂƬ ƏƮƼƬƬƸƬz ƴƳưƬƹƺ

12 ɂɡ Ɇɢɞɪɚɲɚ ɬɨɠɟ ɜɢɞɧɨ ɱɬɨ ɫɭɤɤɚ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ ɫɢɥɨɣ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ȼɨɬ ɱɬɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɦɭɞɪɟɰɵ ©Ɋɚɛɢ

ȻɟɪɚɯɢɹɨɬɢɦɟɧɢɪɚɛɢɏɟɥɛɨɫɤɚɡɚɥɉɨɤɚɛɵɥɜɒɚɥɟɦɟɫɞɟɥɚɥɋɜɹɬɨɣɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɈɧɫɭɤɤɭɢ

ɦɨɥɢɥɫɹɜɧɟɣɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨɌɟɢɥɢɦ©ɂɛɵɥɚɜɒɚɥɟɦɟɫɭɤɤɚȿɝɨɢȿɝɨɨɛɢɬɟɥɶɜɐɢɨɧɟɂɱɬɨ

Ɉɧɝɨɜɨɪɢɥ"ȾɚɛɭɞɟɬɜɨɥɹɭɜɢɞɟɬɶɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨɞɨɦɚɆɨɟɝɨªɆɨɥɢɬɜɚɌɜɨɪɰɚɜɫɭɤɤɟɧɚɦɟɤɚɟɬ

ɧɚɛɭɞɭɳɢɣɫɜɟɬɫɤɪɵɬɵɣɜɧɟɣɢɧɚɫɢɥɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɦɢɪɚɢɟɝɨɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɚɹɤɨɪɟɧɢɬɫɹɜ

ɧɟɣȼɟɞɶɦɨɥɢɬɜɚ±ɷɬɨɞɨɜɟɞɟɧɢɟɜɫɟɝɨɞɨɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚȺɦɨɥɢɬɜɚɜɫɭɤɤɟɫɚɦɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ

ɨɫɜɨɟɣɫɭɬɢ±ɷɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɤɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɤɚɤɢɟɟɜɟɪɯɧɢɣɤɨɪɟɧɶɫɮɢɪɚɆɚɥɯɭɬɇɨɡɞɟɫɶɧɟ

ɦɟɫɬɨɨɛɫɭɠɞɚɬɶɷɬɨ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 37

Ʈ lƚƺƮǇǁ ƻƴƽƬƹƴǋǁ ƼƬƮƬ ơƬƴƸƬ ƑƴƾƬƷǋz Ʈ ƴƳưƬƾƱƷǈƽƾƮƱ lƏƬƮƬƾ ƤƬƷƺƸz ƽƾƼ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƮƱƷƴƶƴƵ ƽƮƱƾ ƭƿưƿǅƱƯƺ ưƱƵƽƾƮƿƱƾ ƭƱƽƻƼƱƼǇƮƹƺ ƶƬƲưƺƱ

ƸƯƹƺƮƱƹƴƱƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƖƹƱƾƺƷǈƶƺƿƼƺƮƱƹǈưƹƱƵƙƬǄƴƬǁƬƽƮƱƾƬƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƬ

ƴ ơƼƬƸƬ ƹƺ ƴ ƿƼƺƮƹƴ ƮƱƷƴƶƴǁ ƭƿưƿǅƴǁ ƸƴƼƺƮ ǜ ƾƬƵƹƬ ƽƱưǈƸƺƯƺ ƮƺƽǈƸƺƯƺ ƴ

ưƱƮǋƾƺƯƺƾǇƽǋǃƱƷƱƾƴƵƴƾƬƶưƬƷƱƱƑƽƱƺƹƴƽƺƶƼǇƾǇƴƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹǇƮƹƿƾƼƴƹƬ

ǄƱƯƺ ƸƴƼƬ ƴ ƴƳ ƱƯƺ ƯƷƿƭƴƹ ưƱƵƽƾƮƿǊƾ ƽƮƺƴƸ ƸƺƯƿǃƴƸ ƽƴǋƹƴƱƸ ƽƺƱưƴƹǋǋ ƮƽƱ

ưƮƴƲƱƹƴǋƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƴƮƽƱƱƱưƱƾƬƷƴƽƮƱƼǄƴƹƬƸƴƏǂƴƷƿƾƴƮƱƼǁƹƱƵǃƴƽƾƺƾƺƵ

ƽƮǋƾƺƽƾƴƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƮƽƱưƮƴƲƱƾƽǋƴƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƹƱƻƼƱƽƾƬƹƹƺƜƺưƺƭƹƺ

ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƶƺƾƺƼǇƵ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ ƮǇƽƺƶƺ ƴ ƭƼƺƽƬƱƾ ƮƱƼƱƮƶƿ ƽƺ ƽƮƺƴǁ ƮǇƽƺƾ ƾƺƸƿ

ƶƾƺƽƴưƴƾƮƯƷƿƭƺƶƺƵǋƸƱƬƳƬƾƱƸƻƺưƹƴƸƬƱƾƱƯƺƹƬƮƱƼǁƚƴƲƹƴƵƶƺƹƱǂƮƱƼƱƮƶƴ

ƹƬǁƺưƴƾƽǋƿưƹƬǋƸǇƹƺƱƱƹƬǃƬƷƺǜƹƬƽƬƸƺƸƮƱƼǁƿƖƸƱƹƹƺƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿ

ƱƽƾǈƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈƻƺưƹǋƾǈƿƻƬƮǄƱƯƺƹƬƮƱƼǄƴƹƿƴƭƺlƻƷƱƹƹǇƵƹƱƸƺƲƱƾƽƻƬƽƾƴ

ƽƱƭǋƴƳƾǊƼǈƸǇzƐƼƬǁƺƾƭƖƾƬƶƶƬƲưǇƵƭƿưƿǅƴƵƽƮƱƾƽƶƼǇƾƮƮƴưƱƹƬƸƱƶƬ

ƴƾƬƵƹǇƿƲƱƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƽƿƶƶƬǜǉƾƺƷƿǃƴƭƿưƿǅƱƯƺƶƺ

ƾƺƼǇƱƶƺƼƱƹǋƾƽǋƮǃƿưƱƽƹƺƸƻƺưƬƼƶƱưƷǋƖƳƼƬƴƷǋǜƮƼƬưƺƽƾƴƞƿƶƶƺƾƼƬưƺƽƾƴ

ưƿǁƬƽƮǋƾƺƯƺƶƺƾƺƼƬǋƻƺưƺƭƹƬƼƬưƺƽƾƴƖƳƼƬƴƷǋƻƼƴƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƴƐƯƬƮƢƴƺƹ

ưƬ ƽƺƮƱƼǄƴƾƽǋ ǉƾƺ ƮƽƶƺƼƱ ƞƴƷƺƵ ǉƾƺƵ ƻƼƬƳưƹƴǃƹƺƵ ƼƬưƺƽƾƴ ƸǇ ƿƶƼƱƻƷǋƱƸ

ƹƬǄ ưƿǁ ƴ ưƿǁ ƮƽƱƯƺ ƖƳƼƬƴƷǋ ƴ ƻƺưƹƴƸƬƱƸ ƮƽƱ ƶ ƮƱƼǁƹƴƸ ƶƺƼƹǋƸ ƞƿƶƶƺƾ ǜ ƶ

ƺƽƮǋǅƱƹƹƺƸƿơƼƬƸƿƴƽƮƱƾƿƽƻƬƽƱƹƴǋƽƴǋǊǅƱƸƿƹƬưƹƬƸƴ

ƖƾƬƶƼƬƭƴƕƱƵƼƬƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƜƱƽƬǁƬƴƤƬƮƿƺƾƶƺƾƺƼǇƱǋƮ

ƷǋǊƾƽǋƻƼƬƳưƹƴƶƬƸƴƻƼƺǄƷƺƯƺƴƻƼƴƮƷƱƶƬǊƾƽƴƷƿƻƼƺƭƿưƴƮǄƿǊƽǋƮƻƼƱƲƹƴǁ

ƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁƞƿƶƶƺƾǜƻƼƬƳưƹƴƶƭƿưƿǅƱƯƺƽƺƱưƴƹƱƹƹǇƵƽƸƺƯƿǃƴƸƴƽƮƱƾƬƸƴ

ƶƺƾƺƼǇƱƻƼƺǋƮǋƾƽǋƻƼƴƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƴƛƹƹƬƻƼƬƮƷƱƹƹƬƻƼƺưƮƴƲƱƹƴƱƮƻƱƼƱư

ƹƬƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱǉƾƴǁƽƮƱƾƺƮƮƹƬƽƾƺǋǅƱƱǃƾƺƭǇƺƽƮƱƾƴƾǈƴƹƬưƱƷƴƾǈƭƷƱƽƶƺƸ

ƹƬǄƿƹǇƹƱǄƹǊǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈưƬƾǈƱƵƽƴǋƹƴƱƴƭƷƬƯƺưƬƾǈƾƺƵƽƿƶƶƴǃƾƺǋƮƴƾƽǋ

ƮƭƿưƿǅƱƸǜƸƴƼƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾǈƭƷƬƯƺưƱƹƽƾƮƴƱƴƭƱƳƸǋƾƱƲƹƺƽƾǈƹƴƶƱƸƹƱƹƬ

ƼƿǄƬƱƸƿǊƜƺƸƹƱƹƴǊƼƬƭƴƕƱƵƼǇǂƱƷǈƽƿƶƶƴǜưƬƾǈƾƱƹǈƬƺƹƬƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬ

ƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾǈƮƾƺƸǃƾƺƸƺƲƹƺƻƺƷƺƲƴƾǈƽǋƹƬƐƯƬlƔƴƮƿǅƴƵƮƮƱƼǁƹƱƸƿƶƼǇ

ƾƴƴƮƾƱƹƴƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺƺƭƴƾƬƱƾƶƼǇƷƺƸƞƮƺƴƸƿƶƼƺƱƾƾƱƭǋƴƻƺưƶƼǇƷǈǋƸƴ

ƓƯƺƾǇƽƻƼǋǃƱǄǈƽǋzƟƱƴƷƴƸƞƿƶƶƬǜƹƬǄƱƿƭƱƲƴǅƱƴƽƾƴƹƹƬǋƿƮƱƼƱƹ

ƹƺƽƾǈƮƐƯƱƬƹƱƮƮƺƵƽƶƬǁƴƶƼƱƻƺƽƾǋǁƹƱƮƽƬƸƺƷƱƾƬǁƴƽƴƷǈƹƺƵǉƶƺƹƺƸƴƶƱ

ƹƱƮƶƬƶƴǁƷƴƭƺƽƴƷƬǁǉƾƺƯƺƸƴƼƬƹƺƷƴǄǈƮƟƺƸƻƺƽƷƺƮƿƶƺƾƺƼƺƯƺƮƺƳƹƴƶƸƴƼ

ƮƽƮǋƾƺƽƾƴƹƬǄƱƯƺƹƱƭƱƽƹƺƯƺƛƾǂƬlƊƼƱƻƺƶƯƺƼƺưƹƬǄƽƻƬƽƱƹƴƱƸƻƺƽƾƬƮƴƾƛƹ

ƽƾƱƹǇƴƮƬƷzƖǄƬƵǋ

ƞƻƺƼƮƾƺƸǜƺƾƹƺƽƴƾƽǋƽƿƶƶƬƶƻƼƺǄƷƺƸƿ

ƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƴƷƴƭƿưƿǅƱƸƿ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƾƼƺƱƸƿưƼƱǂƺƮƟƬƷƸƿưƬǜƝƬƭƬƝƬƮƬƴƼƬƭƴƕƱƵƼƬǜƽƻƺƼǋƾ

ƺƽƿƾƴƽƿƶƶƴƮƻƼƺǄƷƺƸƹƬƽƾƺǋǅƱƸƴƷƴƭƿưƿǅƱƸƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬƭǇƽƿƶƶƬǜ

ƻƬƸǋƾǈƺƭƺƭƷƬƶƬǁƽƷƬƮǇƴƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƴƯƷƬƮƹƺƱƮƹƱƵǜƻƼƴƮƷƱǃǈƽƮƱƾƴƳ

ƻƼƺǄƷƺƯƺ Ʈ ƹƬƽƾƺǋǅƱƱ ƹƬƽƷƬưƴƾǈƽǋ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸ ƽƴǋƹƴƱƸ ƶƺƾƺƼƺƱ ƺƾƶƼǇ

ƷƺƽǈƹƬƸƮưƼƱƮƹƴƱưƹƴƮƹƬǃƬƷƱƹƬǄƱƯƺlưƱƾƽƾƮƬzƶƺƯưƬƸǇƾƺƷǈƶƺƮǇǄƷƴƴƳ

ƓƯƴƻƾƬƏƻƺƸƹƱƹƴǊƝƬƮǇƽƿƾǈƽƿƶƶƴƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸǜƮǉƶƺƹƺƸƴǃƱƽƶƺƵƲƴƳƹƴƴ

ƽƱƷǈƽƶƺƸǁƺƳǋƵƽƾƮƱƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋƛƹƬƽƮǋƳƬƹƬƽưƹǋƸƴƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƶƺƯưƬ

ǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƮƽƻƺƸƹƴƾǈƺƻƼƺǄƷƺƸƴƴƽƶƼƱƹƹƱǃƱƽƾƹƺƻƺƭƷƬƯƺưƬƼƴƾǈƐƯƬ

ƺƽƾƱƼƱƯƬǋƽǈƻƼƴƻƴƽƬƾǈƽƮƺƴƿƽƻƱǁƴƽƱƭƱƖƹƬƶƺƹƱǂƼƬƭƴƕƱƵƼƬƺƾƹƺƽƴƾƽƿƶƶƿ

ƶƭƿưƿǅƱƸƿǜƶƮƬƲƹƱƵǄƱƸƿƽƺƭǇƾƴǊƻƺƽƾƼƺƵƶƴơƼƬƸƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƿƺƾƶƼƺ

ƮƱƹƴǊƮƱƯƺƮƱƷƴǃƬƵǄƱƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƟƺƯưƬlƽƸƱƼƾǈƭƿưƱƾƻƼƺƯƷƺǃƱƹƬƹƬƮƱǃ

ƹƺzƴƴƽǃƱƳƹƿƾƮƽƱǂƬƼƽƾƮƬƴưƺƷƺƮlƜƱƼƱƶƿǊƾƽƮƺƴƸƱǃƴƹƬƺƼƬƷƬƴƶƺƻǈǋǜƹƬ

ƽƬưƺƮǇƱƹƺƲƹƴǂǇƹƱƻƺưƹƴƸƱƾƹƬƼƺưƸƱǃƹƬƹƬƼƺưƴƹƱƭƿưƿƾƭƺƷƱƱƿǃƴƾǈƽǋ

ƮƺƱƮƬƾǈz ƖǄƬƵǋ ƖƳƼƬƴƷǈ ƭƿưƱƾ ƺƭƴƾƬƾǈ Ʈ ƾƱƹƴ ƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺ Ʈ ƹƬƽƷƬƲ

ưƱƹƴƴƴƭƷƬƯƺưƬƾƴƮǇƽǄƱƯƺƿƶƼǇƾƴǋƏƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƽƿƶƶƬƻƼƴƳƮƬƹƬƽƺƱưƴƹƴƾǈ

ƹƬǄ ưƿǁ ƽƺ ƽƮƱƾƺƸ ƭƿưƿǅƱƯƺ ƻƼƴƹƱƽƾƴ ƺƾƾƿưƬ ƽƴƷƿ ƴ Ƹƺǅǈ ưƷǋ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

ƸƴƼƬƴƻƼƺưƮƴƲƱƹƴǋƮƻƱƼƱưǃƾƺƭǇƮƽƱǉƾƺƺƾƶƼǇƷƺƽǈƮƽƶƺƼƱƴƮƹƬǄƴưƹƴ

38 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƀƷƿƭƴƹƬƽƻƺƼƬƝƬƭǇƴƝƬƮǇǜ

ƻƿƽƾǇƹǋƻƼƺƾƴƮƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋ

ƒƺƭƬƮƴƸ ƴ ƺƾƸƱƾƴƸ ƱǅƱ ƶƺƱǃƾƺ Ʈ ƽƮǋƳƴ ƽ ƽƿƾǈǊ ƴǁ ƽƻƺƼƬ ƴ ƻƼƱƲưƱ ƮƽƱ

ƯƺƺƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋǁƝƬƭǇƴƝƬƮǇƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬƭǇƯƷƬƮƹƺƱƮƽƿƶƶƱǜƻƬƸǋƾǈƺ

ƻƼƺǄƷƺƸƺƽƺƭǇƾƴƴƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬƻƺƝƬƮƱƯƷƬƮƹƺƱǜƹƬƽƾƺǋǅƱƱƽƱƷǈƽƶƺƱ

ǁƺƳǋƵƽƾƮƺƴƳƱƸƷƱưƱƷƴƱƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƒƷǋƝƬƭǇƞƿƶƶƺƾǜƻƬƸǋƾǈƺƓƯƴƻƾƱ

ƬưƷǋƝƬƮǇǜƻƼƬƳưƹƴƶƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƕƹƬǃƴƾƝƬƭƬƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾƳƹƬǃƱƹƴƱƻƺ

ƶƺƷƱƹƴǋƻƿƽƾǇƹƴƬƝƬƮƬǜƻƺƶƺƷƱƹƴǋƻƺƽƱƷƴƮǄƱƯƺƽǋƮƖƳƼƬƴƷƱƴƼƬƭƺƾƬǊǅƱ

ƯƺƹƬƽƮƺƱƵƳƱƸƷƱƖǁƽƻƺƼƮƺƽǁƺưƴƾƶƺǃƱƹǈƮǇƽƺƶƴƸƶƺƼƹǋƸǜƶƽƿǅƹƺƽƾƹƺƸƿ

ƼƬƳƷƴǃƴǊƸƱƲưƿƻƺƶƺƷƱƹƴƱƸƻƿƽƾǇƹƴƴƻƺƶƺƷƱƹƴƱƸƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋƑƱưǈưƷǋ

ƻƺƶƺƷƱƹƴǋ ƻƿƽƾǇƹƴ ǁƬƼƬƶƾƱƼƹƺ ƮƱƷƴƶƺƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ ƺƾƶƼƺƮƱƹƴƱ ǃƿưƱƽƬ ƴ

ƳƹƬƸƱƹƴǋƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺƱƻƼƺƮƴưƱƹƴƱƽƺƽƾƺƼƺƹǇƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺƸƬƹƽǁƺưǋǅƴƵ

ƽƹƱƭƬƮƺưƬƴƳƽƶƬƷǇƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƴƽƺǁƼƬƹƱƹƴƱƺưƱƲưǇƴƻƷƬƾǈǋƞưƼƿƯƺƵ

ƽƾƺƼƺƹǇƻƺƶƺƷƱƹƴƱƲƴƮǄƱƱƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋǜǉƾƺƺƾƶƼƺƮƱƹƴƱƐƯƬǃƱƼƱƳ

ƻƼƴƼƺưƿǃƱƼƱƳƼƬƽƾƿǅƴƵƴƳƳƱƸƷƴǁƷƱƭǃƱƼƱƳƻƺƽƾƼƺƱƹƹǇƱƷǊưǈƸƴưƺƸƬǃƱ

ƼƱƳƼƿǃƹƺƵƾƼƿưƴƼƱƸƱƽƷƺƜƺƶƺƷƱƹƴƱƻƿƽƾǇƹƴǜƼƬƽƶƼǇƾƴƱƮǇƽǄƱƯƺƞƺƷƹǂƬ

ƽƮƱƾƬ ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ Ƭ ƻƺƶƺƷƱƹƴƱ ƽƾƼƬƹǇ ƖƳƼƬƴƷǋ ǜ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ

ƐƯƬǃƱƼƱƳƖƳƼƬƴƷǈƘƿƹƿƽƮƱƾƤǁƴƹǇƩǂơƬƴƸƮƼƬƾƬ

ƑƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƾƺƼƺƹƬǉƾƺƯƺƮƺƻƼƺƽƬǜƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿƽƮƱǃƱƹƴƱƸƝƬǁƱƷƴƴ

ƽƮƱǃƱƹƴƱƸƘƱƴƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƽƮƱǃƱƹƴƱƘƱƴƳƬƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭƱƾƬƵƹƿƮƱƼǁƹƴǁ

ǃƿưƱƽ ǉƾƺ ƮǇƽƺƾƬ ưƿǄƴ ƮƽƱƯƺ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ Ƭ ƽƮƱǃƱƹƴƱ ƝƬǁƱƷƴ ǜ ƺƭƷƬ

ǃƱƹƴǋƻƼƴƼƺưǇƮƹƱǄƹǋǋƽƾƺƼƺƹƬƴƾƱƷƺƊƷƬƷƴƸƝƴǄƺƹƴƸƚƺƻƼƴǉƾƺƸ

ƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺưƮƬǉƾƴƽƮƱƾƬǜƝƬǁƱƷǈƴƘƱǋƻƺƶƺƷƱƹƴƱƻƿƽƾǇƹƴƴƻƺƶƺƷƱƹƴƱ

ƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋǜƺƭƬƽƮǋƾǇƴǃƴƽƾǇƺƭƬƮƸƱƽƾƱƽƾƼƺǋƾưƺƸƖƳƼƬƴƷǋƴƽƺ

ƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƱƯƺƮǇƽƺƾǇƚƺƱƽƾǈưƿǄƴƶƺƼƱƹǈƶƺƾƺƼǇǁƮƻƺƶƺƷƱƹƴƴƻƿƽƾǇƹƴ

ƮƽƮƱǃƱƹƴƴƘƱƴƬƱƽƾǈƾƱǃƾƺƶƺƼƱƹǋƾƽǋƮƻƺƶƺƷƱƹƴƴƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋƮƽƮƱ

ǃƱƹƴƴƝƬǁƱƷƴƽƸƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƐƱƸƴưƭƬƼƯƷƬƮƬƤƷƬǁƊƬƲưƬǋưƿǄƬƻƺƽƮƺ

ƱƸƿƶƺƼƹǊƴƸƱƱƾƭƺƷǈǄƱƺƾƹƺǄƱƹƴǋƷƴƭƺƶƺưƹƺƸƿƷƴƭƺƶưƼƿƯƺƸƿƛƾƽǊưƬ

ƯƷƿƭƴƹƬƽƻƺƼƺƮƮƺƳƹƴƶƬǊǅƴǁƹƬƻƼƺƾǋƲƱƹƴƴƮƽƱǁƻƺƶƺƷƱƹƴƵƛƹƴƶƬƽƬǊƾƽǋ

ƮƺƻƼƺƽƬƺƾƺƸƶƬƶƺƵƴƳǉƾƴǁƽƮƱƾƺƮƯƷƬƮƹǇƵǜƻƼƴƹƬưƷƱƲƬǅƴƵƘƱƴƴƷƴƝƬǁƱ

ƷƴƻƺƶƺƷƱƹƴǊƻƿƽƾǇƹƴƴƷƴƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋ"ƩƾƺƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱƮǇƷƴƮƬƱƾƽǋƮƺ

ƸƹƺƲƱƽƾƮƺƽƻƺƼƺƮƶƬƶƴƺƽƹƺƮƹƺƵƮƺƻƼƺƽǃƾƺƮƬƲƹƱƱǜǃƿưƺƴƷƴƻƼƴƼƺưƬ"ƞ

ƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇǃƿưƺǜƮƱƷƴƶƺƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƼƬƽƶƼǇƾƴƱƶƺƾƺƼƺƱƿƶƼƱƻƷǋƱƾ

ƮƱƼƿƴƻƼƴƮƺưƴƾƶƭƷƴƳƺƽƾƴƶƐƯƿƏƽưƼƿƯƺƵƻƼƴƼƺưƬǜƯƷƬƮƹƺƱƸƱƽƾƺƯưƱ

ǃƱƷƺƮƱƶ ƾƼƿưƴƾƽǋ ƴ ƽƾƬƼƬƱƾƽǋ ƴƽƻƺƷƹƴƾǈ ƮƺƷǊ ƐƯƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƺƷƿǃƬƱƾ ƭƺƷǈ

ǄƺƱƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱƺƾƾƺƯƺǃƾƺƓƯƺưƱƾƴƽƷƿƲƬƾƓƸƿƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƴƺƽƮǋǅƬǊƾ

ƓƯƺ ƖƸǋ ƽƸ ƤƬƭƬƾ ƭ ƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƸƹƺƯƴƱ ƮƱƾƮƴ ƼƬƳƹǇǁ ƮƺƻƼƺƽƺƮ ƴ

ƽƻƺƼƺƮƺƾǁƺưǋƾƺƾǉƾƺƯƺƭƺƷǈǄƺƯƺưƱƼƱƮƬƺƾƽƮƱǃƱƹƴƵƝƬǁƱƷƴƴƘƱƴƻƺƶƺƷƱ

ƹƴǋƻƿƽƾǇƹƴƴƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋ

ƑƱƼƺǋƾƹƺƴƽƻƺƼƝƬƭǇƴƝƬƮǇƾƺƲƱƽƮǋƳƬƹƽǉƾƴƸƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬƭǇƯƷƬƮƹƺƱ

ǜƽƮƱǃƱƹƴƱƘƱƴƮƱƷƴƶƴƱǃƿưƱƽƬƜƺǉƾƺƸƿƻƺƶƺƷƱƹƴƱƻƿƽƾǇƹƴƭǇƷƺƮǇưƬǊǅƴƸ

ƽǋƻƺƶƺƷƱƹƴƱƸǃƿưƱƽƹǇƸƴƮǇƽƺƶƴƸƮǇǄƱƶƺƾƺƼƺƯƺƹƱƹƬƵƾƴƏƸǇƲƴƮƿǅƴƱ

ƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƮƺƭƷƬǃƱƹƴǋǁƻƼƴƼƺưǇưƺƷƲƹǇƴƳƺƮƽƱǁƽƴƷǃƱƼƻƬƾǈƽƮƱƾƺƾ

ǉƾƺƯƺƻƺƶƺƷƱƹƴǋƽƾƼƱƸƴƾǈƽǋƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƽǋƶƹƱƸƿƜƺǉƾƺƸƿƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƺƮ

ƽǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋǜƻƬƸǋƾǈƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƚƿƲƹƺƻƺƸƹƴƾǈƺǃƿưƱƽƬǁ

ƻƺƸƹƴƾǈƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƺƾƶƼƺƮƱƹƴƱƴƻƼƴƮƷƱƶƬƾǈƶƽƱƭƱƽƴƷƿǃƿưƱƽƶƬƶǉƾƺƭǇƷƺ

ƻƼƴƴƽǁƺưƱƀƷƬƮƹƺƱƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƹƬƻƼƬƮƷƱƹƺƴƸƱƹƹƺƶǃƿưƿƴƶƼƬƽƶƼǇƾƴǊƐƯƬ

ƟƺƱƽƾǈƯƷƬƮƹƺƱƮƻƼƺǄƷƺƸƮƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƬƹƬƮƽƱƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƺƳƷƺƲƱƹƬ

ƼƬƭƺƾƬƻƺƽƮǋƳǇƮƬƹƴǊƽƾƱƸǃƿưƱƽƹǇƸƻƺƶƺƷƱƹƴƱƸ

ƕƹƬǃƴƾƽƿƶƶƬǜƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺǃƿưƱƺƭƷƬƶƬǁƽƷƬƮǇƬƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƮƺƽ

ƹƺƮƹƺƸƮǇƼƬƲƱƹƬƮƽƷƺƮƬǁlƣƾƺƭǇƳƹƬƷƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƬǄƴǃƾƺƮƽƿƶƶƺƾƻƺƽƱƷƴƷ

ƫƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋƮǇƮƱưǋƴǁƴƳƽƾƼƬƹǇƓƯƴƻƾƬzƟƺƯưƬƽƭƺƼƿƼƺƲƬǋǜưƱƷƺƮƾƺ

ƼƺƽƾƱƻƱƹƹƺƱƖƸƱƹƹƺƮƺƮƼƱƸǋƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƶƺƯưƬƽƴƷǈƹƱƱƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽǋƾƼƿưǇ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬƸƳƬƻƺƮƱưƬƹƺƺƾƺƼƮƬƾǈƽƱƭǋƺƾǉƾƺƵƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƺƭƺƷƺǃƶƴƮƮƴưƱ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 39

ƳƱƸƷƱưƱƷƴǋƴƻƼƴƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƶƯƷƬƮƹƺƸƿǜƶƽƮƱƾƿǃƿưƬƽƮƱƾƿƺƭƷƬƶƺƮƽƷƬƮǇ

ƑƽƻƺƸƹƴƾǈǃƾƺƽƿƾǈƲƴƳƹƴƹƬǄƱƵƽƮǋƳƬƹƬƴƸƱƹƹƺƽƻƺƶƺƷƱƹƴƱƸƻƿƽƾǇƹƴƽƴǁ

ƮǇƽƺƶƴƸƴƽƮƱƾƬƸƴƬƹƱƽƺưƱƲưƬƸƴƻƼƴƼƺưǇƮƮƴưƱƿƼƺƲƬǋƴƾưƑƺƳƸƺƲƹƺ

ƼƬƭƺƾƬ ǜ ƻƼƺƶƷǋƾƴƱ ƏưƬƸ ƽƺƯƼƱǄƴƷ ƴ ƱƸƿ ƿƼƱƳƬƷƴ ƻƼƺƻƴƾƬƹƴƱ ƶƬƶ ƯƺƮƺƼƴƾ

ƀƸƬƼƬ Ʈ ƶƺƹǂƱ ƾƼƬƶƾƬƾƬ ƊƴưƿǄƴƹ ƜƺǉƾƺƸƿ Ʈ ƳƬƼƬƭƺƾƶƱ ƹƱƾ ƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƵ

ƻƼƴǃƴƹǇǃƾƺƭǇƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƴƻƼƬƳưƹƺƮƬƾǈƖƸƱƹƹƺƮƻƺƶƺƷƱƹƴƴƻƿƽƾǇƹƴƭǇƷƺ

ƴƽƻƼƬƮƹƺƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱƶƶƺƾƺƼƺƸƿƴƹƬưƷƱƲƴƾƽƾƼƱƸƴƾǈƽǋƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƑƽƾƬ

ƹƿƾǃƿƲƴƱƴƭƿưƿƾƻƬƽƾƴƮƬǄƽƶƺƾz

Ə ƝƬƮƬ ƹƬƺƭƺƼƺƾ ƽǃƴƾƬƱƾ ƽƿƾǈǊ ƖƳƼƬƴƷǋ ǜ ƽƮƱǃƱƹƴƱ ƝƬǁƱƷƴ ƻƺƶƺƷƱƹƴƱ

ƽƾƼƬƹǇ ƖƳƼƬƴƷǋ ƼƬƭƺƾƿ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ʈ ƺƭƷƬǃƱƹƴƴ ƻƼƴƼƺưǇ Ƭ ƹƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ

ƺƾƶƼƺƮƱƹƴƱƻƼƴǁƺưǋǅƱƱƽƮǇǄƱƭƱƳǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁƿƽƴƷƴƵƴưƱƵƽƾƮƴƵƻƺƿƷƿǃ

ǄƱƹƴǊƸƴƼƬƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋǁƷƱƭƴƳƳƱƸƷƴƮǇǄƱǁƷƱƭƬƽƹƱƭƬƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ưƱƷƬǃƱƷƺƮƱƶƬƷƿǃǄƱƞƮƺƴƸƴưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƺƹƴƽƻƺƷƹǋƱƾƳƬƻƺƮƱưƴƴƺƽƮǋǅƬƱƾ

ƖƸǋƟƮƺƼǂƬƮƸƴƼƱƜƺǉƾƺƸƿƯƷƬƮƹƬǋƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƺƭƼƬǅƱƹƬƶƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƶ

ƻƺƶƺƷƱƹƴǊƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋƶƼƬƭƺƾƱǃƱƷƺƮƱƶƬƴƳƱƸƷƱưƱƷƴǊƏƻƼƬƳưƹƴƶƴƻƼƴ

ƳƮƬƹǇƼƬưƺƮƬƾǈƹƬƽƹƬǄƴƸƻƼƬƮƺƸƾƼƿưƴƾǈƽǋƴƼƬƭƺƾƬƾǈƹƬƳƱƸƷƱƮǇƼƬǅƴƮƬƾǈ

ƽƮǋƾǇƱƻƷƺưǇƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƴƻƼƴƹƺƽƴƾǈƴǁƮơƼƬƸƼƬưƺƮƬƾǈƽƴƼƺƾƴƮưƺƮ

ƻƼƴǄƱƷǈǂƬƶƺǉƹƬƴƷƱƮƴƾƬƮƺƽƻƱƮƬƾǈƐƯƬƴǁƮƬƷƴƾǈƓƯƺƳƬƳƱƸƷǊưƺƭƼƿǊǃƾƺ

ƛƹưƬƷƹƬƸƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾǜƹƱƮǇǁƺưƴƳƻƼƴƼƺưǇƶ

ǃƿưƱƽƬƸƴƶǉƻƺǁƱǃƿưƱƽƺƽƾƬƮǄƱƵƽǋƮƻƼƺǄƷƺƸƚƬƻƼƺƾƴƮǉƾƺƼƬưƺƽƾǈƮƹƬ

ƽƾƺǋǅƱƸ ƼƬưƺƽƾǈ ƽƾƼƬƹǇ ƖƳƼƬƴƷǋ ƲƴƮƿǅƱƯƺ ƹƬ ƹƱƵ ƹƬƼƺưƬ ƴ ƻƺƽƾƼƺƱƹƹƺƯƺ

ơƼƬƸƬƟƬƶƺƮƬƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƴƱƯƺƽƸǇƽƷƺƮƺƱƽƺưƱƼƲƬƹƴƱƩƾƺƴƸƱƹƹƺƽƮƱǃƱ

ƹƴƱƝƬǁƱƷƴƑƻƼƺǃƱƸƶƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƸǇƶƺƹƱǃƹƺƿƻƺƸƴƹƬƱƸƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻ

ƾƬƚƺƹƱƼƬưƴƾƺƯƺǃƾƺƭǇƿƶƬƳǇƮƬƾǈƭƿưƾƺƻƺƶƺƷƱƹƴƱƻƿƽƾǇƹƴƴǃƿưƱƽƬǜǉƾƺ

ƯƷƬƮƹƺƱƬƾƺƷǈƶƺǃƾƺƭǇƻƺƸƺǃǈƽƱƭƱƴƳƭƱƲƬƾǈƻƺƯƼƿƲƱƹƴǋƮƺƮƹƱǄƹǊǊƽƾƺƼƺƹƿ

ƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƴƻƼƴƼƺưǇǃƾƺƭǇƮƽƱƯưƬƻƺƸƹƴƾǈƐƯưƬƷƹƬƸƮƽƱƴǉƾƺƴƳƓƯƺ

ƺƾƶƼǇƾƺƵƴƻƼƺƽƾƱƼƾƺƵƼƿƶƴƸǇƻƺƷƿǃƬƱƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƜƬƸǋƾǈƺƭƴƽǁƺưƱƴƺ

ǋƮƷƱƹƹǇǁǃƿưƱƽƬǁƹƿƲƹƬǃƾƺƭǇƿƶƼƱƻƴƾǈƹƬƽƮƻƼƴƳƹƬƹƴƴƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇ

ƻƼƴƼƺưǇƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƾƺƱƽƾǈƽƶƼǇƾǇǁǃƿưƱƽƐƯƻƼƱƭǇƮƬƱƾƽƼƱưƴƹƬƽƴ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷǋƱƾƹƬƽƮƽǋƶƴƸưƺƭƼƺƸ

ƝƬƭƬƴƝƬƮƬ

ƙƺƲƱƾƭǇƾǈƿƸƱƽƾƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƝƬƭƬƴƻƺƶƺƼƹǊƽƮƺƱƵưƿǄƴƭǇƷƭƺƷǈǄƱ

ƽƮǋƳƬƹFƺƽƮƱƾƺƸƘƱƴƹƬǃƾƺƸƺƲƹƺƮƴưƱƾǈƹƬƸƱƶƮƱƯƺƴƸƱƹƴƯƱƸƬƾƼƴƴlƝƬƭƬz ʸʡʤƴlƾƬƵƹƬzʸʦƼƬƮƹǇƩƾƺƾƬƵƹƬƸƴƼƬƽƺƶƼǇƾƴǋƜƺǉƾƺƸƿƺƹƭǇƷlƽƼǇƮƬǊ

ǅƴƸƯƺƼǇzƐƼƬǁƺƾƭǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƶƬǃƱƽƾƮƺƑƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƽƾǈƼƬƮƿ

ƗƺƽƱǀƬƻƼƺƳƮƬƹƹƺƸƿƳƬƶƺƷƴǃƱƽƾƮƺlƞƴƹƬƵzƺƹƱƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋƙƴǄƷƱƵ

lƙƹƺƯƺƿƼƺƲƬǋƽƴƷƺƵƭǇƶƬzǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƝƬǁƱƷƴƴƗƺƽƱǀƬƏƝƬƭƬƻƼƺƴƽǁƺ

ưƴƷƴƳƶƺƼƹǋƘƱƴƴƗƱƿưǇƴƻƺƾƺƸƿlƽƼǇƮƬƷƯƺƼǇzƭǇƷƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƮƟƺƼƱƹƬ

ƶƬǃƱƽƾƮƱƽƴƷƱƬƹƬƷƴƳƬƴƺƭƽƿƲưƱƹƴǋƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƭƺƷǈǄƺƯƺƶƺƷƴǃƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ

ƺǁƮƬƾƬƻƼƺƴƽǁƺưǋǅƱƯƺƺƾƻƼƴƹǂƴƻƬƝƬǁƱƷƴƴƗƺƽƱǀƬƸƴƼƬƼƬƽƶƼǇƾƴǋƴƻƼƴ

ƹƬưƷƱƲƬǅƱƯƺ ƼƬƮƿ ƗƺƽƱǀƿ ƶƺƾƺƼǇƵ ƸƹƺƯƺ ƳƹƬƷ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ ƝƬƭƬ ƮƴưƱƷ ǃƾƺ

ƺƽƹƺƮƬƴƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾǜƻƬƸǋƾǈƺƻƺƶƺƷƱƹƴƴƻƿƽƾǇƹƴƴƺƭƴƽǁƺưƱƴƳ

ƓƯƴƻƾƬ ƴ ƽƶƬƳƬƷ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾ ƺƭƷƬƶƬ ƽƷƬƮǇ ƕƹƬǃƴƾ ƺƹƬ ưƺƷƲƹƬ

ƭǇƾǈƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƹƬưƺƿƶƼƬǄƬƾǈƽƿƶƶƿƻƺưƺƭƹƿǊƺƭƷƬƶƿƐƲǈƱƸƿ

ƞ ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƝƬƮƬ ƻƺ ƶƺƼƹǊ ưƿǄƴ ƭǇƷ ƽƮǋƳƬƹ ƽƺ ƽƮƱǃƱƹƴƱƸ ƝƬǁƱƷƴ

ƞƮǋƾƺƵƏƼƴƯƺƮƺƼƴƷǃƾƺƴƸǋlƝƬƮƬzʸʡʠƽƺƽƾƺƴƾƴƳƾƱǁƲƱƭƿƶƮǃƾƺƴlƶƺƷƺưƱǂz ʡʠʸƬǉƾƺƚƿƶƮƬƝƬǁƱƷǈƾƬƵƹƬƹƴƲƹƱƯƺƱưƴƹƱƹƴǋƹƺƳưƱƽǈƹƱƸƱƽƾƺƯƺƮƺƼƴƾǈ

ƺƹƱƸƽƸƤƬƬƼƬƀƴƷǈƯƿƷƴƸƜƺǉƾƺƸƿƺƹƮƴưƱƷǃƾƺƯƷƬƮƹƺƱƮƻƼƬƳưƹƴƶƱ

ƞƿƶƶƺƾ ǜ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ ƽƮƱƾƬ ƽƶƼǇƾƺƯƺ Ʈ ƳƱƸƷƱưƱƷƴƴ Ʈ ƽƾƼƬƹƱ ƖƳƼƬƴƷǋ ƴ ƱƱ

ƻƷƺưƬǁ ƛƹ ƽƶƬƳƬƷ ǃƾƺ ƽƿƶƶƺƾ ƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿǊƾ ƹƬƽƾƺǋǅƴƱ ǄƬƷƬǄƴ ƭǇƮǄƴƱ Ʈ

ƻƿƽƾǇƹƱǃƾƺƭǇƹƬƻƺƸƴƹƬƾǈƺƾƶƿưƬƸǇƻƼƴǄƷƴƴǃƾƺƭǇƸǇƸƺƯƷƴƻƼƴƳƹƬƮƬƾǈ

ƟƺƯƺƶƾƺưƬƼƴƾƹƬƸƭƷƬƯƺƮƹƬƽƾƺǋǅƴƵƸƺƸƱƹƾƕƹƬǃƴƾƹƿƲƹƺǃƾƺƭǇƽƿƶƶƬƭǇƷƬ

ƮƼƱƸƱƹƹǇƸ ƲƴƷƴǅƱƸ ǃƾƺƭǇ ƻƺƸƹƴƾǈ ưƹƴ ƭƱưƹƺƽƾƴ ƴ ǃƾƺƭǇ Ʈ ƽƱƼưǂƱ ƹƬǄƱƸ

40 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƿƽƴƷƴƷƺƽǈƲƱƷƬƹƴƱƭƷƬƯƺưƬƼƴƾǈƐƯƬƴƸǇƿƮƴưƱƷƴƭǇƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƾƬƵƹƿƻƼƴ

ƼƺưǇƶƺƾƺƼƬǋƮƽƱǂƱƷƺǃƿưƱƽƹƬƐƯưƬƭƿưƱƾƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾƮƹƬƽ

ƲƴƳƹǈƴƮǇƮƺưƴƾƴƳƸƼƬƶƬƶƽƮƱƾƿǃƾƺƭǇƸǇƼƬưƺƮƬƷƴƽǈƶƬƶƓƯƺƹƬƼƺưƮƽƾƼƬƹƱ

ƖƳƼƬƴƷǋ Ʈ ƽǇƾƺƽƾƴ ƮƱƽƱƷƴƴ ƴ ƷƴƶƺƮƬƹƴƴ ƻƺư ƮƴƹƺƯƼƬưƹƺƵ ƷƺƳƺƵ ƴ ưƱƼƱƮƺƸ

ƴƹƲƴƼƬlƑƾƺƾưƱƹǈƽƶƬƳƬƷƐƯƑƺƴƹƽƾƮƻƺƳƺƮƱƾǃƱƷƺƮƱƶƭƷƴƲƹƱƯƺƻƺưƮƴƹƺ

ƯƼƬưƹƿǊƷƺƳƿƴƻƺưưƱƼƱƮƺƴƹƲƴƼƬzƕǁƬƼƴǋ

ƝƬƭƴƏƶƴƮƬƴƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼ

ƕƬƺưƹƺƺƾƸƱƾƴƸǃƾƺƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƝƬƮƬƽƷƱưƿƱƾƻƺưǁƺưƿƼƬƭƴƏƶƴƮǇƽǃƴ

ƾƬǊǅƱƸƿǃƾƺƮƻƿƽƾǇƹƱƭǇƷƴƹƬƽƾƺǋǅƴƱǄƬƷƬǄƴƴǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƮƼƱƸƱƹƹƺƱ

ƲƴƷƴǅƱ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƽƿƾǈ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ Ʈ ƺƽƹƺƮƹƺƸ ƽƮǋƳƬƹƬ ƽƺ ƽƭƺƼƺƸ ƿƼƺƲƬǋ Ƭ

ƺƹƬ ƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾ ƺ ƭƱưƹƺƽƾƴ ƻƼƱưǄƱƽƾƮƺƮƬƮǄƱƵ ƭƺƯƬƾƽƾƮƿ ǃƾƺƭǇ ƸǇ ƹƱ ƮƺƳ

ƯƺƼưƴƷƴƽǈƙǇƴƮƻƼƬƮưƿƹƬǁƺưƴƸǃƾƺƼƬƭƴƏƶƴƮƬƽǃƴƾƬƷǃƾƺưƱǋƹƴǋƷǊưƽƶƴƱ

ƻƼƱƶƼƬƽƹƱƱưƱǋƹƴƵƐƲǈƴǁƟƬƶƺƵƺƾƮƱƾƺƹưƬƷƟƿƼƹƿƽƝƿǀƿƽƿƶƬƶƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮ

ƙƴưƼƬǄƱƫƷƶƿƾƤƴƸƺƹƴƑƬƴƶƼƬƯƷ

«Ñïðîñèë çëîäåé Òóðíóñ Ðóôóñ ðàáè Àêèâó: ÷üè äåÿíèÿ ïðåêðàñíåå

ăfk¹zvmvisjmvxsvkntÌtqsq·nsvknrjqowsvzqqrévkq"frjojsnuy ðàáè Àêèâà: ×åëîâåêà èç ïëîòè è êðîâè. Òîò âîçðàçèë: Íî ðàçâå ìîæåøü òû ñäåëàòü ÷òî-ëèáî ïðåêðàñíåå, ÷åì íåáî è çåìëÿ? Ðàáè Àêèâà îòâåòèë: Ënmvkvéqutnvknj}rvzvénk¡nzkvéntqpqtjlrvzvéuqutn ksjxzttvsq¡vzvu·zvxynxzkynzxénlqsílnpfwévxqsÒyétyx Ðóôóñ: Çà÷åì âû äåëàåòå îáðåçàíèå? Îòâåòèë ðàáè Àêèâà: ß è ñàì çíàþ,

·zvvzjrq}knj}zxwéj¡qkjn¡qwvzvuyvwnénlqszni¹qxrjojs

÷òî äåÿíèÿ ëþäåé ïðåêðàñíåå, ÷åì ó Ñâÿòîãî, áëàãîñëîâåí Îí. Ïîäíåñ nuyrvsvx¹qwqév tnêzqăwévqoknlntqnfk¹zvmvisjmvxsvkntÌt jëzqăwévqoknlntqn·nsvknrjqowsvzqqrévkqqéjoknvtqtnsy·¡n"ª

ƕưƱƽǈ ƳƬƶƷǊǃƱƹƬ ƯƷƿƭƺƶƬǋ ƸǇƽƷǈ ƶƬƶ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ƮǇǄƱ ƺƽƹƺƮƹƬǋ ƽƷƬƮƬ

ƻƼƴǁƺưƴƾƺƾưƱǋƹƴƵǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁƶƺƾƺƼǇƱưƺƻƺƷƹǋǊƾƽƺưƱǋƹƹƺƱƟƮƺƼǂƺƸƻƺ

ƻƼƴƹǂƴƻƿƽƮƱǃƱƹƴǋƝƬǁƱƷƴƬƮƺƮƽƱƹƱƺƾưƱǋƹƴƵƐƲǈƴǁƾƺƱƽƾǈƮƱƷƴƶƴǁǃƿưƱƽ

ƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿƽƮƱǃƱƹƴǋƘƱƴƮƶƺƾƺƼǇǁǃƱƷƺƮƱƶƹƱƿǃƬƽƾƮƿƱƾƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ

ƻƺưǁƺưƼƬƭƴƏƶƴƮǇƽƶƷƺƹǋƱƾƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇƮƺƳƮƱƷƴǃƴƾǈƽƮƱǃƱƹƴƱƝƬǁƱƷƴǜưƱƵ

ƽƾƮƴǋƷǊưƱƵƕƹƬǃƴƾƴƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƻƼƺǋƽƹǋƱƾƽǋƮǉƾƺƸƬƽƻƱƶƾƱǜƻƼƬƳư

ƹƴƶ ƿƼƺƲƬǋ ƮƬƲƹƱƱ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ǉƾƺ ưƱƵƽƾƮƴƱ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƚƿƲƹƺ ƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƾǈ

ƻƼƬƳưƹƴƶƴƸƱƹƹƺƮǃƱƽƾǈǉƾƺƵƼƬưƺƽƾƴƬƹƱƮǃƱƽƾǈƮƱƷƴƶƴǁǃƿưƱƽƟƺƯưƬƴƮƽǋ

ƽƿƾǈƽƿƶƶƴƭƿưƱƾƮǇƼƬƲƬƾǈƽǋƮƺƮƼƱƸƱƹƹƺƸƲƴƷƴǅƱǄƬƷƬǄƱǃƾƺƭǇƻƺƸƹƴƾǈƺ

ƭƱưƹƺƽƾƴƭǇƮǄƱƵƻƱƼƱưƭƺƯƬƾƽƾƮƺƸƑƽƱƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺƽǁƺưƴƾƽǋ

ƟƱƻƱƼǈƮƶƼƬƾǂƱƺƾƸƱƾƴƸƸƹƱƹƴƱƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƬƽƻƺƼǋǅƱƯƺƽƼƬƭƴƏƶƴƮƺƵ

ƴƽǃƴƾƬǊǅƱƯƺǃƾƺƽƿƶƶƺƾƽƮǋƳƬƹǇƽƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇƞƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬǜƻƬƸǋƾǈ

ƺ ǃƿưƱƽƬǁ ƴƽǁƺưƬ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ Ɯƺưǁƺư ƼƬƭƴ ƩƷƴǉƳƱƼƬ ƴƳƮƱƽƾƱƹ ƺƹ ƻƼƱƮƺƳƹƺ

ƽƴƾ ƮƬƲƹƺƽƾǈ ǃƿưƬ ƴ ƮǇƽǄƱƯƺ ƮưƺǁƹƺƮƱƹƴǋ ƶƬƶ ƸǇ ƮƴưƴƸ Ʈ ƽƻƺƼƱ ƸƱƲưƿ ƹƴƸ

ƴƼƬƭƴƗƱƺǄƿƬƻƺƻƺƮƺưƿƻƱǃƶƴƮƶƺƾƺƼƿǊƳƬƻƺƷƳƷƬƳƸƱǋƟƬƸƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼ

ưƺƶƬƳǇƮƬƷ ƽƮƺǊ ƻƼƬƮƺƾƿ ǃƿưƱƽƬƸƴ ƻƺƶƬ ƼƬƭƴ ƗƱƺǄƿƬ ƹƱ ƮƽƾƬƷ ƴ ƹƱ ƽƶƬƳƬƷ

ǃƾƺƟƺƼƬǜƹƱƹƬƹƱƭƱƽƬǁƛƹƴƸƱƷƮƮƴưƿǃƾƺƽƴƷƬƸǇƽƷƴƸƿưƼƱǂƺƮƿƼƺƮƱƹǈ

ƻƼƴƼƺưǇ ƻƺƭƱƲưƬƱƾ ƴƭƺ ƺƹƬ ƮƬƲƹƱƱ ǃƿưƱƽ ƴ ƳƹƬƸƱƹƴƵ ưƴƮƹǇǁ ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ

lƙƿưƼƱǂƷƿǃǄƱƻƼƺƼƺƶƬzƝƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƭǇƷƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸƮƽƮƺƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴ

lƖƸǋƻƱƼƮƺƯƺǜƩƷƴǉƳƱƼzƤƸƺƾƴƺƹƱƸƽƶƬƳƬƹƺlƀƷƬƳƹƱƮƴưƱƷƟƮƺƼǂƬ

ǜƶƼƺƸƱƾƱƭǋzƖǄƬƵǋƩƾƺƾƬƵƹƬƽƴǋƹƴǋǃƿưƱƽƐƲǈƴǁƚƺƼƬƭƴƗƱƺǄƿƬ

ƴ ƼƬƭƴ ƏƶƴƮƬ ƹƱ ƽƺƯƷƬǄƬƷƴƽǈ ƽ ƹƴƸ ƻƺƶƬƳǇƮƬǋ ǃƾƺ ƯƷƬƮƹƺƱ ǜ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƷǊ

ưƱƵƞƻƺƼƴǁƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƾǋƹƱƾƽǋƴƳƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƴǁƶƺƼƹƱƵǜƴƳƽƻƺƼƬưƺƸƬ

ƤƬƸƬǋƴưƺƸƬƀƴƷƷƱƷǋƝƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƭǇƷƺưƹƴƸƴƳƿǃƱƹƴƶƺƮưƺƸƬƤƬƸƬǋƬ

ƼƬƭƴ ƗƱƺǄƿƬ ƴ ƼƬƭƴ ƏƶƴƮƬ ƻƼƺưƺƷƲƬƷƴ ƻƿƾǈ ƽƾƬƼǂƬ ƀƴƷƷƱƷǋ ƑǇǁƺưƴƾ ƽƻƺƼ

ƺƾƺƸƭǇƷƴƷƴǉƾƺƹƬƽƾƺǋǅƴƱǄƬƷƬǄƴƴƷƴƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƮƼƱƸƱƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱ

ƜƝƏƕƒƚƖƊƞƐƛƝƏƌƝƛƔƏƫƖƘƖƚƏƜƛƙƖƚƏƚƖƓƛƐƖƞơƛƒƓƖƕƓƀƖƜƟƏ"_ 41

ƴƷƴƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱƻƼƬƳưƹƴƶƿƼƺƲƬǋƴƷƴƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬǜƮƽƱǉƾƺƿƻƴƼƬƱƾƽǋ

Ʈ ƽƻƺƼ ưƺƸƬ ƤƬƸƬǋ ƴ ưƺƸƬ ƀƴƷƱƷǋ Ɩ ƺưƹƺ ưƼƿƯƺƱ ƻƺưƾƮƱƼƲưƬƱƾ ƴƭƺ ƸǇ ƹƬ

ǁƺưƴƸƮƀƸƬƼƱƻƼǋƸǇƸƾƱƶƽƾƺƸǃƾƺƮưƺƸƱƤƬƸƬǋƽǃƴƾƬƷƴǃƾƺƽƿƶƶƬưƺƷƲƹƬ

ƭǇƾǈƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƬƻƺƸƹƱƹƴǊưƺƸƬƖƷƱƷǋǜƮƼƱƸƱƹƹǇƸƞƿƶƶƬƭ

lƌǃƱƹƴƱƐƯƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƺƲƴƮƷǋƱƾưƿǄƿzƚƱƾƹƴǃƱƯƺƽƷƬǅƱƟƺƼǇ

ƝƬƭƴƕƱƵƼƬǜƾƬƵƹƬƱưƴƹƽƾƮƬƽƮƱƾƴƷƮƭƿưƿǅƱƸ

ƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƝƬƭǇƴƝƬƮǇƼƬƭƴƕƱƵƼƬƽƮǋƳǇƮƬƱƾƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƴƸƱƹƹƺ

ƽƺƽƮƱƾƺƸƭƿưƿǅƱƯƺǜƽƾƺƷǈƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƸǃƾƺƮƹƱƸƽƺƱưƴƹǋƾƽǋƮƸƱƽƾƱưƮƬ

ƽƮƱƾƴƷƬ ƜƬƼǂƿǀǇ ƝƬǁƱƷǈ ƴ ƘƱǋ ƺƭǆƱưƴƹǋƾƽǋ ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ lƒƱƼƱƮƺ ƗƱƿưǇ ƴ

ưƱƼƱƮƺƩǀƼƬƴƸƬƭƿưƿƾƱưƴƹǇƮƼƿƶƱƾƮƺƱƵzƛƹƴƹƱƭƿưƿƾƭƺƷǈǄƱƽƺƻƱƼƹƴǃƬ

ǊǅƴƸƴƽƱƽƾƼƬƸƴƹƺƺưƹƺƵưƿǄƺƵƚƬǄƺƾƱǂƫƬƶƺƮƮƳǋƷƮƲƱƹǇưƮƿǁƽƱƽƾƱƼƴ

ưƿǁƺƸƽƮƺƴƸƺƭǆƱưƴƹƴƷưƮƬƸƴƼƬǜǉƾƺƾƸƴƼƴƭƿưƿǅƴƵƽƮƱƾǃƿưƬƴƻƼƴƼƺưƿ

ƺƭǆƱưƴƹƴƷƮƺƭǅƱƱƳưƬƹƴƱƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺlƚƱƳƬƵưƱƾƭƺƷǈǄƱƞƺƷƹǂƱƾƮƺƱ

ƴ ƘƿƹƬ ƾƮƺǋ ƹƱ ƽƶƼƺƱƾƽǋz ƖǄƬƵǋ lƊƾƺ ƺƹƬ ƮǇƯƷǋưǇƮƬǊǅƬǋ ƶƬƶ ƳƬƼǋ

ƶƼƬƽƴƮƬǋƶƬƶƘƿƹƬǋƽƹƬǋƶƬƶƞƺƷƹǂƱ"zƤƴƼƬƤƴƼƴƸlƊƾƺzƸƴƴlƩƾƬz ƳƺƾƮƸƱƽƾƱǜǉƾƺƝƬǁƱƷǈƴƘƱǋƮƺưƹƺƸƮƱƷƴƶƺƸƴƸƺƯƿǃƱƸƽƮƱƾƱƞƺƷƹǂƱƴ

ƘƿƹƬƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƩƾƺƽƮƱƾƭƿưƿǄƱƯƺƾƬƵƹƬƽƿƶƶƴƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƬzƮǃƴƽƷƺ

ƮƺƸƳƹƬǃƱƹƴƴưƬƱƾƼƬƮƹƺƯƺǃƴƽƷƿƴƸƱƹlƏƮƬǋzƴlƏưƺƹƬƵzƩƾƺƽƺƮƱƼǄƱƹ

ƹƺƱƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƮƱƾƬƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƤǁƴƹǇǜƻƺƶƺƷƱƹƴǋƻƿƽƾǇƹƴ

ƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƼƬƭƴƕƱƵƼƬƮƴưƴƾƽƮƱƾưƮƿǁưƼƿƯƴǁƸƹƱƹƴƵǜƴƽƮƱƾƻƺƶƺƷƱ

ƹƴǋƻƿƽƾǇƹƴƺƭƷƬƶƺƮƽƷƬƮǇƴƽƾƼƬƹƿƖƳƼƬƴƷǋƽƭƺƼƿƼƺƲƬǋƛƹƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƴǁ

ƮƽƮƱƾƱƭƿưƿǅƱƯƺƾƺƯƺƮƼƱƸƱƹƴƶƺƯưƬƽƺƱưƴƹǋƾƽǋưƮƬƸƴƼƬƴưƮƱƽƱƽƾƼǇǜƝƬ

ǁƱƷǈƴƘƱǋƮƸƱƽƾƱƻƺƽƾƼƺƴƮǄƴƱưƺƸƖƳƼƬƴƷǋƩƾƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƻƼƺƴƳƺƵưƱƾƽƴ

ƷƺƵƙƬǄƴƬǁƬƶƺƾƺƼǇƵƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƮƱƽǈưƺƸƖƳƼƬƴƷǋƴǃƿưƺƴƻƼƴƼƺưƿƛƹƱƸ

ƽƶƬƳƬƹƺƖǄƬƵǋlƖƴƽƻƺƷƹƴƾƱƯƺưƿǁƺƸƽƾƼƬǁƬƐƲǈƱƯƺzƣƴƽƷƺƮƺƱƳƹƬǃƱ

ƹƴƱƴƸƱƹƴlƕƱƵƼƬzʦʩʸʠǜlƳƬƻƬǁzʸʩʧƩƾƺƳƬƻƬǁƺƶƺƾƺƼƺƸƖǂǁƬƶƽƶƬƳƬƷƺ

ƫƬƶƺƮƱlƞƸƺƾƼƴƳƬƻƬǁƽǇƹƬƸƺƱƯƺƶƬƶƳƬƻƬǁƻƺƷǋƶƺƾƺƼƺƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƷƐƯz ƐƱƼƱǄƴƾƩƾƺƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƵƽƿƶƶƴƭƷƬƯƺƿǁƬǊǅƱƵƼƬƵƽƶƴƸƴƸƬƽƷƬƸƴ

ƒƬ ƭƿưƱƾ ƮƺƷǋ ǃƾƺƭǇ ƸǇ ƻƺƽƶƺƼƱƱ ƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴǋ ƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬƹƬƹƬƽƴƹƬƯƺƼƿƢƴƺƹƮƺƭƷƬƶƱƐƲǈƱƸƴƮƺƭƷƬƶƱƮƺƽƶƿƼƱƹƴƵ

lƖƭǇƷƬƮƤƬƷƱƸƱƽƿƶƶƬƓƯƺƴƺƭƴƾƱƷǈƓƯƺƮƢƴƺƹƱzƟƱƴƷƴƸƩƾƺƭƿưƱƾ

ƼƬƽƶƼǇƾƴƱƟƮƺƼǂƬƽƲƴƯƬǊǅƱƱƮƽƱǁƮƼƬƯƺƮƹƬǄƴǁƹƺưƬǊǅƱƱƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱƴ

ƭƷƬƯƺưƬƾǈƹƬǄƴƸưƿǄƬƸƽƻƼƴǁƺưƺƸƻƼƬƮƱưƹƺƯƺƙƬǄƴƬǁƬƴƮƱǃƹǇƸƴƳƭƬƮƷƱ

ƹƴƱƸƮƽƶƺƼƱƮƹƬǄƴưƹƴƏƸƱƹƬƸƱƹ

44 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ÊǀƿǉÌǀƸƸƶ

ƝƬƳƷƴǃƹǇƱƽƸǇƽƷǇƽƿƶƶƴ

ƌƶƬƲưƺƵƳƬƻƺƮƱưƴƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƱƽƾǈƽƮƺǋƽƿƾǈǜưƿǁƺƮƹǇƵƽƸǇƽƷƽƮǋƳƬƹ

ƹǇƵƽƱƱƶƺƼƹƱƸƴƽƾƺǋǅƴƵƳƬƮƽƱƸƴƱƱǃƬƽƾƹǇƸƴƳƬƶƺƹƬƸƴƤƺǀƬƼƾǀƴƷƴƹ

ǂƴǂƴƾƴƸƬǂƬǜƮƽƱǉƾƺƳƬƻƺƮƱưƴƺƽƹƺƮƬƹƹǇƱƹƬưƿǁƺƮƹƺƸƽƮƱƾƱƑƹƿƾƼƱƹƹƴƵ

ƶƺƼƱƹǈƮƺƻƷƺǅƬƱƾƽǋƮƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƸưƱƵƽƾƮƴƴƟƬƶƴƽƿƶƶƬǜƺƽƹƺƮƹƬǋƳƬƻƺƮƱưǈ

ƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾǜƴƸƱƱƾƹƬưƽƺƭƺƵưƿǁƺƮƹǇƵƶƺƼƱƹǈƶƺƾƺƼǇƵǋƮƷǋƱƾƽǋƽƿƾǈǊ

ƴƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸƳƹƬǃƱƹƴƱƸƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƾƺƱƽƾǈƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬƸƬƾƱ

ƼƴƬƷǈƹƺƯƺ ǄƬƷƬǄƬ ƴƳ ưƼƱƮƱƽƴƹǇ ƴ ƮƱƾƺƶ ƚƺ Ʈ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ƸƹƺƯƴǁ ƳƬƻƺƮƱưƱƵ

ưƿǁƺƮƹƬǋƽƿƾǈƶƺƾƺƼǇǁƻƼƱưƽƾƬƱƾƹƬƸǋƽƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƶƺƯưƬƸǇƼƬƳƸǇǄƷǋƱƸ

ƹƬưƾƺƷƶƺƮƬƹƴǋƸƴƸƿưƼƱǂƺƮƮƕƺƬƼƱƴƮƼƬƳƹǇǁƸƱƽƾƬǁƮƶƹƴƯƬǁƻƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ

ǃƬƽƾƴƟƺƼǇưƷǋƽƿƶƶƴƸƺƲƹƺƹƬƵƾƴƸƹƺƯƺƺƭǆǋƽƹƱƹƴƵƴƸƹƺƯƺƼƬƳƹǇǁƽƸǇƽƷƺƮ

ƛƹƴ ƺƾƷƴǃƬǊƾƽǋ ưƼƿƯ ƺƾ ưƼƿƯƬ Ƭ ƴƹƺƯưƬ ưƬƲƱ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬƾ ƺưƴƹ ưƼƿƯƺƸƿ Ƒ

ƴƾƺƯƱƼƬƮƙƺǄƱƊƺƼưƺƮƱƼƺƮƶƹƴƯƱlƜƬƼưƱƽƝƴƸƺƹƴƸzƮƼƬƳưƱƷƱƯưƱƺƹƺƭǆǋƽ

ƹǋƱƾƽƶƼǇƾǇƱƽƸǇƽƷǇƻƺƹǋƾƴƵƟƺƼǇǉƾƺƽưƱƷƬƹƺƹƬƻƺưƺƭƴƱƽƷƺƮƬƼǋƴƽƲƬƾƺƯƺ

ƮƮƱưƱƹƴǋ ƶ ưƿǁƺƮƹƺƸƿ ƳƹƬǃƱƹƴǊ ƸƹƺƯƴǁ ƻƺƹǋƾƴƵ ƻƺưǁƺưǋ ƶ ƮƺƻƼƺƽƿ ƺ ƽƿƶƶƱ

ƻƴǄƱƾƮƼƬƾƬƯƷlƑƺƾƹƺǄƱƹƴƴƽƿƶƶƴƱƽƾǈƸƹƺƲƱƽƾƮƺƺƭǆǋƽƹƱƹƴƵƿƼƬƭƴ

ƤƴƸƺƹƬƭƬƼƗƺǁƬǋƸƴƼƱƸƿƑƺưƹƺƸƸƱƽƾƱƺƹƯƺƮƺƼƴƾƬƮưƼƿƯƺƸƸƱƽƾƱƯƺ

ƮƺƼƴƾƴƱǅƱƮƺưƹƺƸƸƱƽƾƱƬƮƟƴƶƿƹƴƸƺƹƺƭǆǋƽƹƴƷz

ƜƼƴƮƽƱƵƽƷƬƭƺƽƾƴƹƬǄƴǁƽƴƷƻƺƽƾƬƼƬƱƸƽǋƽƸƴƷƺƽƾǈǊƚƱƭƱƽƻƺǃƱƼƻƹƿƾǈ

ǃƾƺƸƺƲƹƺƴƳƼƬƳƹǇǁƴƽƾƺǃƹƴƶƺƮƴƿƻƺƼǋưƺǃƴƾǈƮƽƱǉƾƺǃƾƺƭǇƽƻƺƸƺǅǈǊƹƴǁ

ǁƺƾǈƹƱƸƹƺƯƺƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƽǋƶƻƺƹƴƸƬƹƴǊƽƿǅƹƺƽƾƴƽƿƶƶƴƴƶƼƬƳƹƺƺƭƼƬƳƴǊƱƱ

ƽƮƱƾƺƮ ǃƾƺƭǇ ƺƾƮƱưƬƾǈ ƸƱưƬ ƴ ƻƼƱƷƱƽƾƴ ƱƱ ƮƱƷƴƶƺƵ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƒƬ ƮƺƳƮƱƷƴǃƴƾ

ƐƯƽƮƱƾƽƿƶƶƴƹƬưƹƬƸƴƴƳƷƴƮƬǋƹƬƹƬƽƽƴƷƿƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƴƳƮƽƱǁǁƼƬƹƴƷƴǅ

lưƺƭƼƺƯƺƱƷƱǋzƶƺƾƺƼǇƱƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹǇƮƹƱƵƴƽƮƱƾǋƾƽǇƹƬƸƐƯƬƽƴưǋǅƴƸƮƹƱƵ

ƴƿƶƼǇƮƬǊǅƴƸƽǋƮlƾƱƹƴƮƱƼǇz

ƑƮƺưƹƬǋǃƬƽƾǈƶƽƱƸƴƼƬƳưƱƷƬƸ

Ʃƾƺƾ ƼƬƳưƱƷ ƴƸƱƱƾ ƺƽƹƺƮƺƻƺƷƬƯƬǊǅƱƱ ƳƹƬǃƱƹƴƱ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƽƷƿƲƴƾ ƮƮƱ

ưƱƹƴƱƸ ƶƺ ƸƹƺƯƴƸ ƳƬƶƺƹƬƸ ƴ ƻƺưƼƺƭƹƺƽƾǋƸ ƽƿƶƶƴ ƑƽƱ ƺƹƴ ƭƿưƿƾ ƺƭǆǋƽƹƱƹǇ

ƼƬƳƷƴǃƹǇƸƴƽƻƺƽƺƭƬƸƴƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƽƿƾǈǊƽƬƸƺƵƽƿƶƶƴƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴǉƾƺƾ

ƼƬƳưƱƷ ǜ ƶƷǊǃƱƮƺƵ Ƒ ƹƱƸ ƸǇ ƶƺƽƹƱƸƽǋ ƹƬ ƽƿǅƹƺƽƾƹƺƸ ƿƼƺƮƹƱ ƹƱƽƶƺƷǈƶƴǁ

ƻƺưǁƺưƺƮƶƻƺƹƴƸƬƹƴǊƽƿƶƶƴƏƮƽƷƱưƳƬƾƱƸƽƸƴƷƺƽƾǈǊƚƱƭƱƽƸǇƻƺưƺƵưƱƸ

ƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇƼƬƽǄƴƼƴƾǈƶƬƲưǇƵƴƳǉƾƴǁƽƸǇƽƷƺƮƮƺƾưƱƷǈƹƺƵƯƷƬƮƱƊƬƶƭƿưƱƾ

ƮƴưƹƺƮƶƺƹǂƱƼƬƳưƱƷƬƿƽƿƶƶƴƴƸƱƱƾƽǋƽƱƸǈƼƬƳƷƴǃƹǇǁƽƸǇƽƷƺƮƕƬƾƱƸƻƺƽƷƱ

ưƿǊƾƽƱƸǈƯƷƬƮƴƶƬƲưƬǋƭƿưƱƾƻƺƽƮǋǅƱƹƬƺưƹƺƸƿƴƳƹƴǁƶƬƲưǇƵƽƸǇƽƷƸƺƲƹƺ

ƻƺƹǋƾǈƽƬƸƻƺƽƱƭƱƭƱƳƽƮǋƳƴƽƺƭǅƱƵƽƾƼƿƶƾƿƼƺƵƮƽƱǁƴǁƩƾƴƽƱƸǈƽƺƺƾƮƱƾ

ƽƾƮƿǊƾƽƱƸƴưƹǋƸƞƿƶƶƺƾƴƽƱƸƴƯƺƽƾǋƸƊƬƲưƺƸƿưƹǊƴƯƺƽƾǊƻƺƽƮǋǅƱƹƬƺưƹƬ

ƯƷƬƮƬƙǇƽƶƬƲƱƸƺƭǉƾƺƸƭƺƷǈǄƱƮƶƺƹǂƱưƬƹƹƺƯƺƼƬƳưƱƷƬ

ƛƾƸƱƾƴƸǃƾƺƽƱƸǈƽƸǇƽƷƺƮƭƿưƿƾưƬƹǇƮǉƾƺƸƼƬƳưƱƷƱƭƱƳƽƮǋƳƴƽƴǁƺƾƹƺƽƴ

ƾƱƷǈƹǇƸƻƺƼǋưƶƺƸƾƺƱƽƾǈƽƻƺƼǋưƶƺƸƯƺƽƾƱƵƴưƹƱƵƻƼƬƳưƹƴƶƬƛƹƴƭƿưƿƾưƬƹǇ

ƮƾƺƸƮƴưƱƶƬƶǉƾƺƺƾƶƼǇƷƺƽǈƹƬƸƮƺƮƼƱƸǋƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴǋƴƴƳƿǃƱƹƴǋƑƶƺƹǂƱ

ƸǇƻƺƽƾƬƼƬƱƸƽǋƽƸƴƷƺƽƾǈǊƚƱƭƱƽƿƻƺƼǋưƺǃƴƾǈƴǁƹƬƽƶƺƷǈƶƺƐƯƺƽƮƱƾƴƾƹƬǄ

ƻƿƾǈƻƼƴƮƺưǋƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƱƽƴǁưƿǁƺƮƹǇƸƴƶƺƼƹǋƸƴƽƽƱƸǈǊƯƺƽƾǋƸƴƴƮƱƼǁ

ƹƴƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƒƬƺƽƮƱƾƴƾƐƯƹƬǄƴƯƷƬƳƬƽƮƱƾƺƸƟƺƼǇƞƮƺƱƵƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

ơØƾƱǈƷÌƺǈÌƹǝƵƯǆƶƿƯƼƿǁƯƸƿƼƾƼƱƱƾØƳƯ

ƀƷƬƮƹƺƱƮƽƿƶƶƱǜƶƼǇǄƬƽǁƬǁ

ƝƬƳƸǇǄƷǋǋƹƬưƀƸƬƼƺƵƹƬưƾƱƸǃƾƺƹƬƻƴƽƬƷƴƱƱƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼǇƴƽƺƽƾƬƮƴ

ƾƱƷƴƽƭƺƼƹƴƶƺƮƳƬƶƺƹƺƮƸǇƮƴưƴƸƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺǋƽƹƺǃƾƺƯƷƬƮƹƺƱƮƽƿƶƶƱǜǉƾƺ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 45

ƽǁƬǁƩƾƺƺƾƼƬƲƱƹƺƮƺƸƹƺƯƴǁƸƱƽƾƬǁƮƀƸƬƼƱƴƿƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼƺƮƽƸƞƿƶƶƬƬ

ƝƬǄƴƽƺƽƷƺƮlƿƶƺƾƺƼƺƵƾƱƹǈzƴƽƺƽƷƺƮlƹƱƮƷƬƽƾƮƿƱƾƯƷƬƳzƞƬƸƺƹƬƳƮƬƹƴƱ

ƽƿƶƶƴƽƮƴưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾƺƭǉƾƺƸƛƹƬƾƬƶƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƮƽƮǋƳƴƽƺƽƮƺƴƸƻƺƶƼǇƾƴ

ƱƸƽǁƬǁƶƬƶƺƭǉƾƺƸƻƴǄƱƾƝƬǄƴƹƬƷƴƽƾƱƬlƑƱƳưƱƯưƱƹƬƻƴƽƬƹƺƽƿƶƶƬ

ƴƸƱƱƾƽǋƮƮƴưƿƽǁƬǁƻƺƽƶƺƷǈƶƿƽƾƱƹǇƽƿƶƶƺƵƹƱƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋzƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƺƽƹƺƮƹǇƱƳƬƶƺƹǇƽƿƶƶƴƽƮǋƳƬƹǇƽƺƽǁƬǁƺƸƛƹưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƽưƱƷƬƹƴƳƸƬƾƱƼƴƬ

ƷƺƮƼƬƽƾƿǅƴǁƴƳƳƱƸƷƴưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƹƱƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮƶƹƱǃƴƽƾƺƾƱƕƬƶƺƹlƽưƱ

ƷƬƵƹƺƹƱƴƳƿƲƱƽưƱƷƬƹƹƺƯƺzƾƺƲƱƺƾƹƺƽƴƾƽǋƴƸƱƹƹƺƶƽǁƬǁƿƬƹƱƶƽƾƱƹƬƸƟƺ

ƲƱ ƽƬƸƺƱ ǜ ƽ ƳƬƶƺƹƺƸ ƺ ƾƺƸ ǃƾƺƭǇ ƾƱƹƴ ƭǇƷƺ ƭƺƷǈǄƱ ǃƱƸ ƻƼƺƽƮƱƾƺƮ Ɠƽƾǈ

ƮƻƼƺǃƱƸ ƴ ƳƬƶƺƹǇ ƶƬƽƬǊǅƴƱƽǋ ƽƾƱƹ ƀƷƬƮƹƺƱ ǜ ǃƾƺƭǇ ƺƹƴ ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƺƮƬƷƴ

ƩƾƺƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽǋƹƬƻƼƴƸƱƼƮƽƴƾƿƬǂƴƴƶƺƯưƬưƮƱƽƾƱƹǇƻƺƽƾƼƺƱƹǇǂƱƷƴƶƺƸ

ƬƾƼƱƾǈǋǜưƷƴƹƺƵƽƷƬưƺƹǈƚƺƸƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺưƬƹƹǇƵƳƬƶƺƹƮƺƽƹƺƮƹƺƸ

ƹƿƲƱƹưƷǋƾƺƯƺǃƾƺƭǇƿǉƾƺƵƶƺƹƽƾƼƿƶǂƴƴƭǇƷƽƾƬƾƿƽlƲƴƷƴǅƬzƑƱưǈƺưƹƬƷƴǄǈ

ƶƼǇǄƬƭƱƳƽƾƱƹƲƴƷƴǅƱƸƹƴƶƬƶƹƱƹƬƳƺƮƱƾƽǋƽƸƝƬƹƷƴƽƾƬƜƹƱƵƗƱƺǄƿƬ

ƞƿƶƶƬƭƖƾƱƸƹƱƸƱƹƱƱƯƷƬƮƹƺƱƮƽƿƶƶƱƴƽƬƸƬƱƱƽƿƾǈǜǉƾƺƽǁƬǁƞƐƲǈƱƵ

ƻƺƸƺǅǈǊƮưƼƿƯƴǁƯƷƬƮƬǁƸǇƻƺưƺƵưƱƸƶƽƴƽƾƱƸƱƺƾƹƺǄƱƹƴƵƸƱƲưƿƽǁƬǁƺƸƴ

ƽƾƱƹƬƸƴƽƸƯƷƬƮƿƺlƻƺƽƾƺǋƹƹƺƸƴƮƼƱƸƱƹƹƺƸzƚƬǉƾƿƾƱƸƿƮƀƸƬƼƱƴƿƶƺƸ

ƸƱƹƾƬƾƺƼƺƮƸǇƮƽƾƼƱǃƬƱƸƽƻƺƼǇƴƺƾƾƿưƬƿǃƴƸƼƬƳƹǇƱƻƺưǁƺưǇƶƻƺƹƴƸƬƹƴǊ

ƽƿƶƶƴǋƮƷǋƱƾƽǋƷƴƺƹƬƽǁƬǁƺƸƴƷƴƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƾƬƶƲƱƴƽƾƱƹǇ

ƣƾƺƾƬƶƺƱƾƱƹǈ"

ƕƹƬǃƴƾƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƹƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƽƿƾǈƽǁƬǁƬƬƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƽƐƲǈƱƵ

ƻƺƸƺǅǈǊ ƽƿƸƱƱƸ ƻƺƹǋƾǈ ƴ ƽƿǅƹƺƽƾǈ ƮƽƱƵ ƽƿƶƶƴ ƢƱƹƾƼƬƷǈƹǇƵ ƳƬƶƺƹ ƺ ƽǁƬǁƱ

ƽƮǋƳƬƹƽƾƱƹǈǊƙǇƮƴưƴƸǉƾƺƮƾƼƱƭƺƮƬƹƴƴlǃƾƺƭǇƱƱƾƱƹǈƭǇƷƬƭƺƷǈǄƱǃƱƸ

ƻƼƺƽƮƱƾǇzƟƱƹǈưƺƷƲƹƬƺƾƭƼƬƽǇƮƬƾǈƭƺƷǈǄƬǋǃƬƽƾǈƽǁƬǁƬƊƾƺƸƿƲƱƸǇƮƴưƴƸ

ǃƾƺƽƿƶƶƿƹƱƷǈƳǋƽƾƼƺƴƾǈƮƻƺƸƱǅƱƹƴƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƾƱƹǈưƺƷƲƹƬƻƬưƬƾǈƺƾƽǁƬǁƬ

Ƭ ƹƱ ƺƾ ƶƼǇǄƴ ưƺƸƬ13 ƜƴƽƬƹƴƱ ƻƼǋƸǇƸ ƾƱƶƽƾƺƸ ƿǃƴƾ ƹƬƽ Ʈ ǃƱƸ ƽƿƾǈ ƽƿƶƶƴ

lƖƽƿƶƶƬƭƿưƱƾưƷǋƾƱƹƴưƹƱƸzƖǄƬƵǋƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƹƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈǃƾƺ

ƾƬƶƺƱƾƱƹǈǃƾƺƭǇƿǋƽƹƴƾǈƽƱƭƱƽƿǅƹƺƽƾǈƽƿƶƶƴƴƽǁƬǁƬƚƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƾƱƹǈ

ƽƮǋƳƬƹƬƽƽƿƾǈǊƱǅƱƺưƹƺƯƺǀƬƶƾƺƼƬǜƞƺƷƹǂƬƑƱưǈƭƱƳƹƱƯƺƾƱƹƴƹƱƭǇƮƬƱƾ

ƛƹƬƽƮǋƳƬƹƬƽƽƺƷƹǂƱƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƳƬǅƴǅƬƱƾƺƾƹƱƯƺ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋưƷǋƻƺƹƴƸƬƹƴǋƽƿƾƴƾƱƹƴƹƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈǃƾƺƾƬƶƺƱƽƺƷƹǂƱƴƺƭƬ

ǉƾƴ ƻƺƹǋƾƴǋ ƺƭƼƬƳƿǊƾ ƹƬǄƱ ƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴƱ ƺ ƽǁƬǁƱ Ʃƾƺ ƸǇ ƮƴưƴƸ ƴƳ ƳƬƶƺƹƬ

ƾƼƱƭƿǊǅƱƯƺǃƾƺƭǇƽƿƶƶƬƭǇƷƬƻƺƽƾƼƺƱƹƬƹƱƮưƺƸƱƴƹƱƻƺưưƱƼƱƮƺƸƞƿƶƶƬ

Ƭ Ʃƾƺ ƿǃƴƾ ƹƬƽ ƾƺƸƿ ǃƾƺ ƺƹƬ ưƺƷƲƹƬ ƴƸƱƾǈ ƻƼǋƸƿǊ ƽƮǋƳǈ ƽ ƹƱƭƺƸ ƾƺ Ʊƽƾǈ

ǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴ ƽ ƽƺƷƹǂƱƸ ƚƱ ưƺƷƲƹƺ ƭǇƾǈ ƹƴǃƱƯƺ ưƼƿƯƺƯƺ ǃƾƺ ƽƺƳưƬƱƾ ƾƱƹǈ ǜ

ƹƬƻƼƴƸƱƼ ưƺƸƬ ƴƷƴ ưƱƼƱƮƬ ƟƱƹǈ ưƺƷƲƹƬ ƽƺƳưƬƮƬƾǈƽǋ ƾƺƷǈƶƺ ƽƬƸƺƵ ƽƿƶƶƺƵ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƺƹƬưƺƷƲƹƬƿƶƼǇƮƬƾǈƺƾƽƺƷƹǂƬƴƱƽƷƴƹƱƾƻƼǋƸƺƯƺƶƺƹƾƬƶƾƬ

ƸƱƲưƿ ƽƺƷƹǂƱƸ ƴ ƽƿƶƶƺƵ ƾƺ ƮƺƳƹƴƶƬǊǅƬǋ ƾƱƹǈ ƹƱ ƸƺƲƱƾ ƹƬƳǇƮƬƾǈƽǋ lƾƱƹǈǊ

Ɉ ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɢ ɫɭɤɤɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜ ɞɨɦɟ ɜ Ƚɦɚɪɟ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɛ ©ɍɱɢɥɢ ɦɭɞɪɟɰɵ ©ȼ ɫɭɤɤɨɬ

ɠɢɜɢɬɟª ȼɚɢɤɪɚ ± ɚ ɧɟ ɜ ɫɭɤɤɟ ɩɨɞ ɫɭɤɤɨɣ ɧɟ ɜ ɫɭɤɤɟ ɩɨɞ ɞɟɪɟɜɨɦ ɧɟ ɜ ɫɭɤɤɟ ɜɧɭɬɪɢ ɞɨɦɚ

ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɫɥɨɜɨ ©ɜ ɫɭɤɤɨɬª ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɞɜɟ ɋɤɚɡɚɥ ɪɚɜ ɇɚɯɦɚɧ ɛɚɪ ɂɰɯɚɤ ɇɚɩɢɫɚɧɨ ©ɜ ɫɭɤɚɬª ɫ

ɩɪɨɩɭɳɟɧɧɨɣ ɛɭɤɜɨɣª ɂɡ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɫ ɩɪɨɩɭɳɟɧɧɨɣ ɛɭɤɜɨɣ ȼɚɜ ɬ ɟ ɨɧɨ ɫɬɨɢɬ ɜ

ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɦɱɢɫɥɟȽɦɚɪɚɭɱɢɬɱɬɨɧɟɥɶɡɹɫɢɞɟɬɶɩɨɞɞɜɭɦɹɩɨɤɪɵɬɢɹɦɢɈɬɫɸɞɚɜɢɞɧɨɱɬɨɫɭɤɤɚ

ɜɧɭɬɪɢ ɞɨɦɚ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɚ ɢɡɡɚ ɫɯɚɯɚ ± ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɢɞɢɬ ɩɨɞ ɞɜɭɦɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹɦɢ ɂ ɬɚɤɠɟ ɟɫɥɢ ɤɪɵɲɚ

ɞɨɦɚɫɞɟɥɚɧɚɢɡɬɨɝɨɱɬɨɧɟɝɨɞɢɬɫɹɞɥɹɫɯɚɯɚɫɢɞɹɳɢɣɜɧɭɬɪɢɬɨɠɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ

ɩɨɤɪɵɬɢɟɦɇɨɦɨɠɧɨɩɨɧɹɬɶȽɦɚɪɭɢɞɪɭɝɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɡɬɨɝɨɱɬɨɫɥɨɜɨ©ɫɭɤɚɬªɫɬɨɢɬɜɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɦ

ɱɢɫɥɟɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɭɱɚɬɨɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɫɭɤɤɢɩɨɞɞɟɪɟɜɨɦɢɥɢɩɨɞɞɪɭɝɨɣɫɭɤɤɨɣȺɫɭɤɤɚɜɧɭɬɪɢ

ɞɨɦɚɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɫɚɦɨɣɡɚɩɨɜɟɞɢ©ɠɢɬɶɜɫɭɤɤɟªɩɨɫɤɨɥɶɤɭɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟɜɧɟɣɜɨɨɛɳɟɧɟ

ɫɱɢɬɚɟɬɫɹɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦɜɫɭɤɤɟȼɟɞɶɞɨɦɩɨɫɬɪɨɟɧɤɚɤɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟɠɢɥɢɳɟɢɷɬɨɫɧɢɦɚɟɬɫɬɚɬɭɫɫɭɤɤɢ

±ɱɟɥɨɜɟɤɫɥɨɜɧɨɠɢɜɟɬɜɞɨɦɟɁɧɚɱɢɬɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶɫɭɤɤɢɜɧɭɬɪɢɞɨɦɚɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɬɬɨɝɨɱɬɨɜɫɹ

ɫɭɬɶɟɟɢɫɤɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɨɧɚɩɨɫɬɪɨɟɧɚɬɚɦɚɧɟɬɨɥɶɤɨɢɡɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɤɪɵɲɢɫɦɊɢɬɛɚɢȺɪɨɯ

ɥɟɇɟɪȼɦɟɫɬɟɫɷɬɢɦɥɟɝɱɟɩɨɧɹɬɶɬɨɨɱɟɦɝɨɜɨɪɹɬɬɚɦɌɨɫɚɮɨɬȿɳɟɦɨɠɧɨɫɞɟɥɚɬɶɭɬɨɱɧɟɧɢɟɢɡ

Ɇɢɲɧɵ©ȾɟɥɚɸɳɢɣɫɭɤɤɭɩɨɞɞɟɪɟɜɨɦɫɥɨɜɧɨɫɞɟɥɚɥɟɟɜɧɭɬɪɢɞɨɦɚªɆɵɧɟɜɫɬɪɟɱɚɟɦɫɨɨɛɳɟɧɢɹ

ɨɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɫɭɤɤɢɜɞɨɦɟɧɢɝɞɟɤɪɨɦɟɷɬɨɝɨɦɟɫɬɚȿɫɥɢɠɟɷɬɨɜɵɭɱɢɜɚɟɬɫɹɢɡɬɨɝɨɠɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɱɬɨɢɫɭɤɤɚɩɨɞɞɟɪɟɜɨɦɡɚɱɟɦɧɭɠɧɨɫɬɚɜɢɬɶɨɞɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶɨɬɞɪɭɝɨɝɨ"əɫɧɨɱɬɨɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ

ɫɭɤɤɢɜɧɭɬɪɢɞɨɦɚ±ɨɱɟɜɢɞɧɵɣɮɚɤɬɜɜɢɞɭɡɚɤɨɧɚɌɨɪɵ©ɠɢɬɶɜɫɭɤɤɟªȺɆɢɲɧɚɫɨɨɛɳɚɟɬɧɚɦɱɬɨ

ɫɭɤɤɚɩɨɞɞɟɪɟɜɨɦɬɨɠɟɤɚɤɛɭɞɬɨɩɨɫɬɪɨɟɧɚɜɞɨɦɟɫɦɏɚɡɨɧɂɲ

46 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƿƶƶƴzƴƾƺƯưƬƽƬƸƬƽƿƶƶƬƹƱƻƼƴƯƺưƹƬưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴƑǇǁƺưƴƾƸƱƲưƿƾƱƹǈǊƴ

ƽƺƷƹǂƱƸƱƽƾǈƾƱƽƹƬǋƽƮǋƳǈƴƽƬƸƬƽƿƾǈƾƱƹƴƳƬƮƴƽƴƾƺƾƶƺƹƾƬƶƾƬƽƽƺƷƹǂƱƸƙǇ

ưƺƷƲƹǇƻƺƼƬƳƸǇǄƷǋƾǈƹƬưƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƸǉƾƴǁưƮƿǁƻƺƹǋƾƴƵǃƾƺƭǇƿƼƬƳƿƸƱƾǈ

ƽƿƾǈƽƿƶƶƴƴƽǁƬǁƬ

ƞƿƾǈƞƺƷƹǂƬ

ƚƬ ƞƺƷƹǂƱ ƸƺƲƹƺ ƻƺƽƸƺƾƼƱƾǈ ƽ ƹƱƽƶƺƷǈƶƴǁ ƾƺǃƱƶ ƳƼƱƹƴǋ Ƭ ƳƹƬǃƴƾ ƴ ƾƱƹǈ

ƸƺƲƹƺƻƼƱưƽƾƬƮƴƾǈƻƺƼƬƳƹƺƸƿƞƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƞƺƷƹǂƱưƷǋƹƬƽǜƴƽƾƺǃƹƴƶ

ƽƮƱƾƬ ƴ ƾƱƻƷƬ ƴ ƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ǉƾƺ ƹƱǃƾƺ ǁƺƼƺǄƱƱ ƞ ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ǉƾƺ

ƽƲƴƯƬǊǅƬǋƽƴƷƬƻƺƷǇǁƬǊǅƬǋƮƽƮƺƱƸƲƬƼƱƴƾƼƱƭƿǊǅƬǋƺƾƹƬƽƳƬǅƴǅƬƾǈƽǋ

ƺƾƹƱƱƒƮƬǉƾƴǁƬƽƻƱƶƾƬǜǉƾƺƶƺƼƱƹǈƾƺƯƺǃƾƺƿƸƿưƼƱǂƺƮƸǇƹƬǁƺưƴƸƿƻƺưƺ

ƭƷƱƹƴƱƞƺƷƹǂƬưƮƿƸƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƼƬƳƹǇƸƮƱǅƬƸƑƺƻƱƼƮǇǁƞƬƸƑƽƱƮǇǄƹƴƵ

ƿƻƺưƺƭƷǋƱƾƽǋƞƺƷƹǂƿƴƱƯƺƭƺƷǈǄƺƸƿƽƮƱƾƿƻƺưưƱƼƲƴƮƬǊǅƱƸƿƮƽƱƶƬƶƹƬƻƴ

ƽƬƹƺlƖƭƺƞƺƷƹǂƱƴǅƴƾƐƯƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵzƟƱƴƷƴƸƑƺƮƾƺƼǇǁƞƺƷƹǂƿ

ƿƻƺưƺƭƷƱƹǇƹƬƼƺưǇƸƴƼƬƞƿƶƶƬƬƌƲƱƿƻƼƺƼƺƶƺƮƸǇƹƬǁƺưƴƸưƮƬƬƽƻƱƶƾƬ

ƺƾƹƺƽƴƾƱƷǈƹƺƞƺƷƹǂƬlƞƺƷƹǂƱƻƼƬƮƱưƹƺƽƾƴƽƴƽǂƱƷƱƹƴƱƸƹƬƶƼǇƷǈǋǁzƙƬƷƬ

ǁƴƩƾƺƽƶƬƳƬƹƺƺƞƺƷƹǂƱƽƺƽƾƺƼƺƹǇƽƮǋƾƺƽƾƴƚƬƻƼƺƾƴƮƹƱƯƺlƌƽƾǇưƴƾƽǋ

ƽƺƷƹǂƱzƖǄƬƵǋǜƽƶƬƳƬƹƺƺƞƺƷƹǂƱƹƱǃƴƽƾƺƵƽƴƷǇƴƳƷƬƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼ

Ƭ ƭ ƑƱưǈ lƺưƹƺ ƻƼƺƾƴƮ ưƼƿƯƺƯƺ ƽưƱƷƬƷ ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵz ƊƺǉƷƱƾ

ƕưƱƽǈƸǇƹƱƸƺƲƱƸƺƽƾƬƹƺƮƴƾǈƽǋƹƬƮƺƻƼƺƽƱƺƾƺƸƻƺǃƱƸƿƴƽƮƱƾƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ

ƴƹƬƼƺưǇƸƴƼƬƿƻƺưƺƭƷƱƹǇƺưƹƺƸƿƴƾƺƸƿƲƱƺƭƼƬƳƿƩƾƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƶƹƴƯƬǁ

ƼƬƭƴƢƬưƺƶƬƬƊƺǉƹƬƴƳƘǊƭƷƴƹƬƞƸlƛƼƺƾzƽƾƼ

ƞƺƷƹǂƱǜƺƻƬƽƹƺƽƾǈƾƱƹǈǜƳƬǅƴƾƬ

ƙǇƻƺưǁƺưƴƸƶƺưƹƺƸƿƴƳƬƽƻƱƶƾƺƮƮƻƺƹƴƸƬƹƴƴƞƺƷƹǂƬǜƸǇƮƴưƴƸƱƯƺ

ƶƬƶ ƹƱǃƾƺ ƺƻƬƽƹƺƱ lƚƴƶƾƺ ƹƱ ƽƶƼƺƱƾƽǋ ƺƾ ƲƬƼƬ ƱƯƺz ƟƱƴƷƴƸ ƛƾ ǉƾƺƵ

ƲƬƼǇƹƬƸƾƼƱƭƿƱƾƽǋƳƬǅƴƾƬƽƸƊƾƿƭƺƾƬƟƺƽƬǀƺƾƽƺƽƷƺƮlƮƽƱƮƼƿƶƬǁƚƱ

ƭƱƽzƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƞƺƷƹǂƱƮǇƼƬƲƬƱƾƺƻƬƽƹƺƽƾǈƿƯƼƺƲƬǊǅƿǊƴƳƮƹƱ

ǜƺƻƬƽƹƺƽƾǈƽƿǁƺƽƾƴƻƺƲƬƼƬƏƾƱƹǈƿƶƼǇƮƬƱƾƴƳƬǅƴǅƬƱƾƺƾǉƾƴǁƹƬƻƬƽƾƱƵ

ƓƽƷƴƼƬƽǄƴƼƴƾǈƹƬǄƱƻƺƹƴƸƬƹƴƱƞƺƷƹǂƬƺƾƸƱƾƴƸǃƾƺƹƬƼƺưǇƸƴƼƬƻƺƽƮƺƱƵ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƿǅƹƺƽƾƴƿƻƺưƺƭƷƱƹǇƞƺƷƹǂƿƬƖƳƼƬƴƷǈǜƘƿƹƱƩƾƺƻƺƾƺƸƿǃƾƺ

ƞƺƷƹǂƱ ƮǇƼƬƲƬƱƾ ƮƽƱ ƺƻƬƽƹƺƽƾƴ ǜ ƴ ƻƬƷǋǅƴƵ ƳƹƺƵ ƴ ƾƺ ǃƾƺ ƹƬƼƺưǇ ƸƴƼƬ

ƹƬƻƬưƬǊƾƹƬƖƳƼƬƴƷǈƴǁƺƾǋƾƻƼƴǃƴƹƴƾǈƹƬƸƮƼƱưƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƸǇƮƴưƴƸ

ǃƾƺƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƮƻƿƽƾǇƹƱƿƶƼǇƮƬƷƴƴƳƬǅƴǅƬƷƴƱƮƼƱƱƮƺƾưƼƿƯƴǁƹƬƼƺưƺƮ

ƛƭƏƸƬƷƱƶƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺƺƹƬƾƬƶƺƮƬƷƾƱǁƶƺƯƺƴƽƾƺƼƯƬƷƺƺƭƷƬƶƺƽƸƜƴƼƶƱƵ

ƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƯƷƛƯƹƱƹƹǇƵƽƾƺƷƻƾƺƲƱƼƬƳưƱƷǋƷƸƱƲưƿƱƮƼƱǋƸƴƴƱƯƴƻ

ƾǋƹƬƸƴlƖƹƱƻƼƴƭƷƴƲƬƷƴƽǈưƼƿƯƶưƼƿƯƿƮƽǊƹƺǃǈzƤƸƺƾƑƽƮǋƳƴƽ

ǉƾƴƸƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽǋǃƾƺƽƿƾǈƾƱƹƴƴƽƿƶƶƴǜƳƬǅƴƾƹƬǋƶƼƱƻƺƽƾǈưƷǋƱƮƼƱƱƮ

ƺƾƮƼƬƯƺƮǜƶƬƶƺƾƹƬƼƺưƺƮƸƴƼƬƮƹƴƳƿƾƬƶƴƺƾƴǁƬƹƯƱƷƺƮƴƺƾƹƱǃƴƽƾǇǁƽƴƷ

ƹƬƮƱƼǁƿƚƬƻƼƴƸƱƼƺƾƳƷƺƯƺƹƬǃƬƷƬƴƺƾƴƳƮƼƬǅƱƹƹǇǁƼƬƳƼƿǄƴƾƱƷǈƹǇǁƽƴƷ

ƶƺƾƺƼǇƱƽƾƼƱƸǋƾƽǋƿƮƷƱǃǈǃƱƷƺƮƱƶƬƮƽƷƱưƳƬƽƺƭƺƵƬƾƬƶƲƱƴƺƾƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺ

ƯƺƽƺƷƹǂƬƶƺƾƺƼƺƱƻƬƷƴƾƴƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƽƾƼƬưƬƾǈ

ƞƿƶƶƬǜƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹ

ƳƬǅƴǅƬƱƾƞƮƺƴǁưƱƾƱƵ

ƖƾƬƶƺưƹƬƴƳƽƾƺƼƺƹƮƽƿǅƹƺƽƾƴƽƿƶƶƴǜǉƾƺƳƬǅƴƾƬƺƾƹƬƻƬƽƾƱƵƴƿƯƼƺƳ

ƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƮƽƱǃƾƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƽƹƬƼƿƲƴƽƿƶƶƴǜǉƾƺƺƻƬƽƹƺƽƾƴƹƬ

ǄƱƯƺ ƸƴƼƬ Ƭ ƽƬƸƬ ƺƹƬ ǜ lƹƬưƱƲƹƬǋ ƯƬƮƬƹǈz ƶƺƾƺƼƿǊ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƻƼƴƯƺƾƺ

ƮƴƷưƷǋưƱƾƱƵƞƮƺƴǁǃƾƺƭǇlƽƴưƱƾǈƮƮƱƼǁƹƱƸƿƶƼǇƾƴƴƮƾƱƹƴƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺ

ƺƭƴƾƬƾǈz ƟƬƸ ƸǇ ƳƬǅƴǅƱƹǇ ƺƾ ƮƽƱǁ ƭƺƷƱƳƹƱƵ ƴ ƸƺƲƱƸ Ʋƴƾǈ ƭƱƳƳƬƭƺƾƹƺ ƴ

ƽǃƬƽƾƷƴƮƺƕƹƬǃƴƾƽƿƶƶƬǜǉƾƺƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾǈƮƐƯƱƹƬǄƱƹƬƚƱƯƺƿƻƺƮƬƹƴƱƴ

ƯƺƾƺƮƹƺƽƾǈƺƻƱƼƱƾǈƽǋƹƬƚƱƯƺlƊƼǇƷƺƸƞƮƺƴƸƿƶƼƺƱƾƾƱƭǋƴƻƺưƶƼǇƷǈǋƸƴ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 47

ƓƯƺ ƾǇ ƽƻƼǋǃƱǄǈƽǋ ƹƱ ƭƿưƱǄǈ ƭƺǋƾǈƽǋ ƽƾƼƬǁƬ ƹƺǃƹƺƯƺ ƽƾƼƱƷǇ ƷƱƾǋǅƱƵ

ưƹƱƸƸƺƼƬƮƺƸƼƬƶƱƴưƿǅƱƯƺƴƯƴƭƱƷƴƮƻƺƷưƱƹǈƼƬƳǋǅƱƵzƟƱƴƷƴƸ

ƌƹƬǄƴǁƸƿưƼƱǂƺƮƾƬƶƲƱƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƳƬǅƴƾƬƺƾƮƼƱưƴƾƱƷƱƵ

ƜƽƴƶƾƬƼƬƮƬƊƬƬƹƱƻƼƴƷƺƲƱƹƴƱ

«Îá ýòîì ãîâîðèò Ïèñàíèå: «Á-ã Ãîñïîäü ìîé, ñèëà ñïàñåíèÿ ìîåãî, ïðèêðûë Òû ìîþ ãîëîâó â äåíü âîéíû» (Òåèëèì 140:8). Ñêàçàë ðàâ Ïèíõàñ à-Êîýí áåí Õàìà: Êîãäà ëþäè ôàðàîíà ïóñêàëè ñòðåëû, Ñâÿòîé, áëàãî-

ñëîâåí Îí, îêðóæèë åâðååâ îáëàêàìè ñëàâû è óêðûë èõ, è íèêòî íå ìîã èì ïîâðåäèòü, êàê ñêàçàíî: «Îáëàêî Òâîå ñòîèò íàä íèìè» (Áåìèäáàð 14:14). Ïîýòîìó ãîâîðèòñÿ: «Ïðèêðûë ìîþ ãîëîâó â äåíü âîéíû». Äðóãîå

vi~¹xtntqn©Íéqrésuvímvsvkyklntkvptªăxrjojsfk¹zvpisjmvxsvkntÌtÆiylynukxntjévluqéwéqlyzkxzéjtyÊoéjqs¹qiy-

äóò âåñòè âîéíó ñ íèìè, è «ñîáåðó ß âñå íàðîäû â Èåðóñàëèì íà âîéíó»

(Çõàðèÿ 14:2). ×òî æå òîãäà ñäåëàåò Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí? Âûéäåò è áóäåò âîåâàòü ñ íàðîäàìè, êàê ñêàçàíî: «È âûéäåò Á-ã è áóäåò âîåâàòü ñ òåìè íàðîäàìè» (òàì æå 3)».

ƚƱǃƾƺƻƺưƺƭƹƺƱƸǇƹƬǁƺưƴƸƮƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƟƬƸƽƿƶƶƬƿƻƺưƺƭƷǋƱƾƽǋƻƾƴ

ǂƱƸƬƾƱƼƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ƷƱƲƴƾ ƹƬ ƻƾƱƹǂƬǁ ǃƾƺƭǇ ƳƬǅƴǅƬƾǈ ƴ ƿƶƼǇƮƬƾǈ ƴǁ ƕƺƬƼ

ƿǃƴƾǃƾƺƹƬƱƱưƱƾƱƵƹƬƸƱƶƬǊƾƷƿƷƬƮƴƺƽƾƬƷǈƹǇƱƼƬƽƾƱƹƴǋƶƺƾƺƼǇƱƹƬǁƺưǋƾƽǋ

ƻƺưƻƺƶƼƺƮƺƸƸƬƾƱƼƴƳƬǅƴǅƬǊǅƱƵƴǁƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƭ

«Îá ýòîì ïòè÷üåì ãíåçäå ñêàçàíî: «Ñóêêà áóäåò äëÿ òåíè äíåì...»

Çäåñü ãîâîðèòñÿ î ïîêðîâå, êîòîðûì ìàòü óêðûâàåò ñâîèõ äåòåé. Åå

©wznt|ªăëzvzéqknzrquqézjlknknzrqqkqwjsuvkj¹knzk

©p|jªăëzvëzévmrvzvéplvs ntizwvéjounéyx¹p|vÌzn}

êòî îòìå÷åí èìè, íàïèñàíî: «Íå çàáèðàé ìàòü îò ïòåíöîâ». Òðè âåòêè uqézjtjunrjíztjzén}vz|vklknknzrqqkătjlky}knét}wév-

évrvkwjsuvkj¹knzkă©wéjknltqrrjrwjsujéjx|knznzªjëzévm tjunrjnztj}qtyfyrrj ntjunrjnztjujzyrékjíyíq}êzq âîñåìü ñîîòâåòñòâóþò èìåíè ʩʠʤʣʥʰʤªʩ, êîòîðîå ÷èñëåííî ðàâíî ñëîâó

©xyrrjªăqª

ƞƿƶƶƬƴƸƬǂƬǜƺƭƱƼƱƯưƷǋƱƮƼƱƱƮƻƼƴƼƺƲưƱƹƴƴ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƾƬƶƺƮƺ ƻƱƼƮƺƱ ƻƺƹƴƸƬƹƴƱ ƞƺƷƹǂƬ Ʃƾƺ ƺƻƬƽƹƺƽƾǈ ƿƻƺưƺ

ƭƷƱƹƹƬǋƹƬƼƺưƬƸƸƴƼƬƹƬƻƬưƬǊǅƴƸƹƬƖƳƼƬƴƷǈƏƾƱƹǈǜǉƾƺƳƬǅƴƾƬƺƾƞƺƷƹ

ǂƬ ƴ ƻƼƺǃƴǁ ƿƯƼƺƳ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ ƺǁƼƬƹƱƹƴƱ ƖƳƼƬƴƷǋ ƙǇ ƴ ƮƻƼƬƮưƿ ƹƬǁƺưƴƸ

ƻƺưƺƭƹƺƱƺƾƹƺǄƱƹƴƱƮƜƴƽƬƹƴƴƯưƱƱƮƼƱƴƻƼƴƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƻƺƶƬƳƬƹǇƶƬƶ

ƽƷƬƭǇƱƹƱƲƹǇƱưƱƾƴƶƺƾƺƼǇƱƱǅƱƹƱƮǇƼƺƽƷƴƴƹƱƼƬƳƮƴƷƴƮƽƱƭƱƽƴƷƿƽƼƬ

ƲƬƾǈƽǋƽƸƴƼƺƮǇƸƳƷƺƸƜƺǉƾƺƸƿƴƸƾƼƱƭƿƱƾƽǋƳƬǅƴƾƬƴƮǉƾƺƸƽƺƽƾƺǋƷƬǂƱƷǈ

ƽƿƶƶƺƾ ǜ ƳƬǅƴƾƴƾǈ ƹƬƼƺư ƖƳƼƬƴƷǋ ƶƺƾƺƼǇƵ ƾƺƷǈƶƺ ǃƾƺ ƼƺưƴƷƽǋ ƻƺƶƬ ƺƹ ƹƱ

ƮǇƼƬƽƾƱƾƴƹƱƽƸƺƲƱƾƮǇƵƾƴƹƬƮƺƵƹƿƻƼƺƾƴƮƳƷƬƴƽƴƷƹƱǃƴƽƾƺƾǇƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴ

ƳƼƱƹƴǋƽƿƶƶƬƻƺǁƺƲƬƹƬƸƬǂƿƹƬƳǇƮƬƱƸƿǊlǁƷƱƭƺƸƴƽǂƱƷƱƹƴǋzƴƻƼƴƳƮƬƹƹƿǊ

ƴƳƷƱǃƴƾǈƱƮƼƱƱƮƺƾƱƯƴƻƱƾƽƶƺƯƺƼƬƭƽƾƮƬƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƴƸƬǂƬƴƽƿƶƶƬǜƺƭƱ

ƺƹƴǋƮƷǋǊƾƽǋƷƱƶƬƼƽƾƮƺƸƺƾƹƱưƿƯƺƮƶƺƾƺƼǇƸƴƳƬƼƬƳƴƷƽǋƖƳƼƬƴƷǈƙƬǂƬǜǉƾƺ

ƳưƺƼƺƮƬǋƻƴǅƬƬƽƿƶƶƬǜƳưƺƼƺƮƺƱƸƱƽƾƺƲƴƾƱƷǈƽƾƮƬƑƱưǈƭƺƷǈƹƺƸƿƾƼƱƭƿƱƾ

ƽǋƳưƺƼƺƮƬǋƱưƬƴƽƾƱƼƴƷǈƹƬǋƺƭƽƾƬƹƺƮƶƬǃƾƺƭǇƺƹƿƶƼƱƻƴƷƽǋƴƭǇƷƳƬǅƴǅƱƹ

ƺƾƭƺƷƱƳƹƱƵƖƽƿƶƶƬƴƸƬǂƬƻƺǋƮƴƷƴƽǈƶƺƯưƬƱƮƼƱƴƮǇǁƺưƴƷƴƴƳƓƯƴƻƾƬǃƾƺ

ƭǇƿƶƼƱƻƴƾǈƴǁƴƺƳưƺƼƺƮƴƾǈƴǁưƿǄƴƙƬǂƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƱǅƱlǁƷƱƭƺƸƮƱƼǇzƬ

ƽƿƶƶƬǜlƾƱƹǈǊƮƱƼǇzƛƭƱƺƹƴƻƼƴƹƺƽǋƾƮƱƼƿƮƐƯƬƺƭƱƽƺƱưƴƹǋǊƾƖƳƼƬƴƷǈƽ

ƱƯƺƹƱƭƱƽƹǇƸƛƾǂƺƸƴƿƽƴƷƴƮƬǊƾƽƷƴǋƹƴƱƽƚƴƸƮƱƼƿƴƭƷƴƳƺƽƾǈƶƚƱƸƿƙƬǂƬ

ưƱƵƽƾƮƿƱƾƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƮƱƾƬƩƾƺƻƴǅƬƶƺƾƺƼƬǋƮǁƺưƴƾƮǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƴƿƶƺƼƱƹǋƱƾƮƹƱƸƽƴƷƿƮƱƼǇƞƿƶƶƬǜƽƮƱƾƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƲƴƷƴǅƱƹƬǁƺưǋǅƱƱƽǋ

48 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƮƺƶƼƿƯ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ ƮƮƺưǋǅƱƱ ƱƯƺ Ʈ ƬƾƸƺƽǀƱƼƿ ƽƮǋƾƺƽƾƴ Ʈ ƴƳƺƷƴƼƺƮƬƹƹƿǊ ƮǇ

ƽƺƶƿǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƶƺƾƺƼƬǋƮƽƱǂƱƷƺǋƮƷǋƱƾƽƷƬƮƿƐƯƬƴƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱƓƯƺƩƾƺ

ƻƼƺƽƾƺƼǇƮƱƼǇƴƻƼƱưƬƹƹƺƽƾǈƐƯƿ

ƞƮǋƳǈƸƱƲưƿƽƿƶƶƺƵƴƜƱƽƬǁƺƸ

ƑƽƮƱƾƱƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǋƽƹƬƭƷƴƳƺƽƾǈƸƱƲưƿƜƱƽƬǁƺƸƴƞƿƶƶƺƾƴƾƺ

ƻƺǃƱƸƿƽƿƶƶƬƽǃƴƾƬƱƾƽǋƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƸƺƭƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƑƱưǈƺƹƬƾƺƲƱƭǇƷƬ

ƽƿǅƹƺƽƾƹƺƵƽƺƽƾƬƮƷǋǊǅƱƵƻƼƴƴƽǁƺưƱǜƮǇƳƮƺƷƱƹƴƴƴƳƯƷƿƭƺƶƺƯƺƼƬƭƽƾƮƬƴ

ƿưƿǄƬǊǅƱƯƺ ƹƱƮƱƼƴǋ ƣƴƽƾǇƵ ƮƺƳưƿǁ ƮƱƼǇ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƼƬƽƶƼǇƾƴǋ ǜ ǉƾƺ

ưƿǄƬ ƜƱƽƬǁƬ ƴ ƞƿƶƶƺƾ ƛƭƬ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ƻƼƴƳƮƬƹǇ ƮƹƱƽƾƴ ǉƾƺƾ ƽƮƱƾ Ʈ ưƿǄƴ ƖƳ

ƼƬƴƷǋƊƬƶƿǃƴƾƽƮǋƾƺƵƕƺƬƼƻƼƱƭǇƮƬƹƴƱƮƽƿƶƶƱǜǉƾƺƮƮƱưƱƹƴƱưƿǄƴƮƾƱƹǈ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƩƾƺƹƱƾƺƷǈƶƺƾƱƹǈưƷǋƾƱƷƬƶƬƶƴƸƬǂƬǜƹƱƾƺƷǈƶƺƾƱƷƱƽƹƬǋ

ƻƴǅƬƊƺƯưƬƾƱƷƺƽƴưƴƾƮƽƿƶƶƱǉƾƺƮǇƳǇƮƬƱƾǉǀǀƱƶƾƹƬƮƱƼǁƿưƿǄƬƿƽƬƲƴƮƬ

ƱƾƽǋƮƾƱƹƴƐƯƬlƟƱƹƴƓƯƺƲƱƷƬƷƬǋƴƽƴưƱƷƬƾƬƸƴƻƷƺưƓƯƺƭǇƷƽƷƬưƺƶƹǌƭƿ

ƸƺƱƸƿzƤƴƼƬƤƴƼƴƸƚƱƴƽƶƷǊǃƱƹƺǃƾƺǉƾƬlƲƱƷƬƹƹƬǋƾƱƹǈzǜƞƿƶƶƺƾ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƹƱƽƿǅƬǋƳưƺƼƺƮǈƱưƿǄƱƬlƽƷƬưƶƴƵƻƷƺưzǜƜƱƽƬǁ

ƻƴǅƬƮƱƼǇƿƻƼƺǃƴƮƬǊǅƬǋƽƴƷƿưƿǄƴƴƿƶƼƱƻƷǋǊǅƬǋƱƱƻƼƴƮǇǁƺưƱƴƳǂƱƻƱƵ

ƼƬƭƽƾƮƬƷǊƭƺƯƺƮƹƱǄƹƱƯƺƮƷƴǋƹƴǋƶƺƾƺƼƺƱƺƽƷƬƭƷǋƱƾƴƻƺưƬƮƷǋƱƾƱƱƑƺƾǃƾƺ

ƕƺƬƼƯƺƮƺƼƴƾƺƾƱƹƴƺƾƽƿƶƶƴƺƳưƺƼƺƮƷǋǊǅƱƵƴƳƬǅƴǅƬǊǅƱƵưƿǄƿƬƹƱƾƺƷǈƶƺ

ƾƱƷƺƕƺƬƼƭ

©©fyrrj iylnz ls¹ zntq ltnuª Ê¡jp¹ Òéniynzx¹ x}j} j vt lnsjnzx¹ ls¹ zntq Ì tnu xrjojtv ©Æ zntq Æxnuvmynmv iylnz viq-

òàòü» (Òåèëèì 91:1). Ýòî íå òåíü îáû÷íîãî øàëàøà, êîòîðàÿ òîëüêî znsvojqjnzvzxvst|jăëzvzntvinénmjíj¹ly¡y©Òntqcmv æåëàëà ÿ è ñèäåëà òàì», «Êàê ñêàçàëè ìû, â òåíè Åãî áóäåì æèòü ñðåäè íàðîäîâ» (Ýéõà 4:20). «Òåíü» (öåëü) âìåñòå ñ áóêâîé Ìåì äàåò ñëîâî

«îáðàç» (öåëåì), î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ: «Òîëüêî â îáðàçå áóäåò õîäèòü

÷åëîâåê» (Òåèëèì 39:7)».

ƟƬƵƹƬƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƹƱƻƼƱƼǇƮƹƺƽƾƴ

ƺƾƚƴƽƬƹƬưƺƟƴǄƼƱǋ

ƑƽƮƱƾƱƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƼƺƲưƬƱƾƽǋƮƺƻƼƺƽƻƺǃƱƸƿƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƺƶƬƳƬƷƽǋƮ

ƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋǂƱƬƹƱƮƚƴƽƬƹƱƶƺƯưƬƻƼƺƴƳƺǄƱƷƴƽǁƺư"ƛƾƮƱƾƹƬǉƾƺƮƾƺƸǃƾƺ

ƽƿƶƶƬƶƬƶƴƽǂƱƷǋǊǅƬǋưƿǄƴƽƴƷƬƹƱƽƮǋƳƬƹƬƾƺƷǈƶƺƽƜƱƽƬǁƺƸƹƺƳƬƹƺƮƺƻƼƺ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƶƬƲưǇƵƯƺưƾƬƶƲƱƴƮƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋǂƱƏưƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺǉƾƺǜƸƱƽǋǂ

ƸƴƷƺƽƱƼưƴǋƴƻƼƺǅƱƹƴǋƸƱƽǋǂƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋưƼƱƮƹƱƯƺƯƼƱǁƬƸƱƽǋǂƺǃƴǅƱƹƴǋ

ƺƾƷǊƭƺƵƯƼǋƳƴƴƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƽƾƴƑƽƱǉƾƺƽƮǋƳƬƹƺƾƬƶƲƱƴƽƜƱƽƬǁƺƸƻƺƾƺƸƿ

ǃƾƺƳƬưƬǃƬƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƟƴǄƼƱǋƶƬƶƴƜƱƽƬǁƬǜƺưƹƬƴƾƬƲƱƮƽƱƺƹƴƮƼƬǅƬ

Ǌƾƽǋ ƮƺƶƼƿƯ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ưƼƱƮƹƱƯƺ ƯƼƱǁƬ ƴ ƻƺƾƺƸƿ ǃƾƺ ƻƺ ƻƼƬƮưƱ ƺƽƹƺƮƹƬǋ

ƼƬƭƺƾƬƻƺƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴǊƶƐƯƿƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƽƺƮƱƼǄƬƱƸƬǋƮƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋ

ǂƱƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋƴưƮƴƲƱƾƽǋƺƾƜƱƽƬǁƬƑƱưǈƮƱƽǈƸƱƽǋǂƩƷƿƷǈƴƟƴǄƼƱƵưƺƗƺƸ

ƊƴƻƿƼƬǜǉƾƺƽƺƼƺƶưƹƱƵƶƺƯưƬƙƺǄƱƭǇƷƹƬƯƺƼƱƻƺƷƿǃƬǋƮƾƺƼǇƱƽƶƼƴƲƬƷƴ

ƽƾƬƮǄƴƱƼƬƽƶƬǋƹƴƱƸƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƯƼƱǁƬƽƾƱƷǈǂƺƸƶƺƾƺƼǇƵƭǇƷƻƬưƱƹƴƱƸ

ƻƺƽƷƱƻƺƷƿǃƱƹƴǋƻƱƼƮǇǁƽƶƼƴƲƬƷƱƵƏƺƹƴƭǇƷƴƽƱƼưǂƱƸƴƶƺƼƹƱƸƴƽǁƺưƬƴƳ

ƓƯƴƻƾƬƕƹƬǃƴƾƱƽƾǈƹƱƻƼƱƼǇƮƹƬǋƴƻƼƺƾǋƲƱƹƹƬǋƽƮǋƳǈƹƬǃƴƹƬǊǅƬǋƽǋƺƾƴƽǁƺ

ưƬƻƼƺưƺƷƲƬǊǅƬǋƽǋǃƱƼƱƳƽǃƱƾƺƸƱƼƬƻƺƶƬƹƺƯƴƹƬǄƴƹƱƮƽƾƬƷƴƿƯƺƼǇƞƴƹƬƵ

ƴƸǇƻƺƷƿǃƴƷƴƟƺƼƿƮƤƬƮƿƺƾƜƺƾƺƸǃƱƼƱƳƽƺƼƺƶưƹƱƵƙƺǄƱƻƼƴƹƱƽƹƬƼƺưƿ

ƽƶƼƴƲƬƷƴƩƾƺƭǇƷƺƯƺƟƬƸƿƳƬƬƹƬƼƺưƽƺƯƼƱǄƴƷƽƾƱƷǈǂƺƸƙƺǄƱƮƱƼƹƿƷƽǋ

ƹƬƮƱƼǁƴƽƹƬǃƬƷƬƩƷƿƷǋưƺƗƺƸƊƴƻƿƼƬƴƳƺƮƽƱǁƽƴƷƽƾƬƼƬƷƽǋƴƽƶƿƻƴƾǈƖƳƼƬƴƷǈ

ƴƮƱƼƹƿƾǈƱƯƺƹƬƾƺƾƿƼƺƮƱƹǈƯưƱƺƹƭǇƷƻƺƽƷƱƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬƴưƺƤƬƮƿƺƾ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƗƺƸ ƊƴƻƿƼ ƳƬƶƬƹǃƴƮƬƱƾƽǋ ƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƱƸ ƱƮƼƱƱƮ ƶ ƴƽ

ƻƼƬƮƹƺƸƿƽƺƽƾƺǋƹƴǊƭǇƮǄƱƸƿƮƤƬƮƿƺƾǃƾƺƴƭǇƷƺǂƱƷǈǊƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 49

ƛƽƹƺƮƹƬǋƽƮƺƭƺưƬƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƽƿƾǈǉƾƺƯƺƴƽǁƺưƬǋƮƴƷƬƽǈƮƤƬƮƿƺƾƶƬƶƽƶƬ

ƳƬƹƺlƚƬǃƱƼƾƬƹƺƹƬƽƶƼƴƲƬƷǋǁzƤƸƺƾƬƸƿưƼƱǂǇƾƺƷƶƺƮƬƷƴlƣƴƾƬƵƹƱ

lƹƬǃƱƼƾƬƹƺzǁƬƼƿƾƬlƽƮƺƭƺưƬzǁƱƼƿƾzƙƴưƼƬǄƝƬƭƬƑƬƴƶƼƬƖƹǇƸƴ

ƽƷƺƮƬƸƴƽƮƺƭƺưƬƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƻƺǋƮƴƷƬƽǈƻƱƼƱưƯƺƼƺƵƞƴƹƬƵƘƴǄǈƾƺƯưƬ

ƸǇƽƿƸƱƷƴƿƽƮƺƴƾǈƾƺƾǀƬƶƾǃƾƺƿƲƱƮǇǄƷƴƴƳƓƯƴƻƾƬƴƾƱƻƱƼǈƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƸ

ƐƯƿƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƫƐƯƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƾƮƺƵƮǇƮƱưǄƴƵƾƱƭǋƴƳƽƾƼƬƹǇƓƯƴƻƾƬz ƤƸƺƾƒƺƾƱǁƻƺƼǉƾƺƾƿƼƺƮƱƹǈƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴƶƐƯƿƑƽƱƽƴƷǈƹƺƸƿƱǅƱƹƱ

ƽƺƳƼƱƷƮƹƿƾƼƴƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƶƬƶƴƺƽƺƳƹƬƹƴƱƾƺƯƺǃƾƺƛƹǜƹƬǄƖƳƭƬƮƴƾƱƷǈ

ƴƢƬƼǈƑǇǁƺưƴƾƶƺƹƱǂƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬƻƼƴǄƱƷƽǋƹƬƤƬƮƿƺƾƴƾƬƶƴƸƺƭƼƬ

ƳƺƸƤƬƮƿƺƾǜǉƾƺƳƬƮƱƼǄƱƹƴƱƜƱƽƬǁƬ

ƟƴǄƼƱƵƴƊƴƻƿƼǜƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƻƬưƱƹƴǋƽƾƱƷǈǂƺƸ

ƖƾƬƶƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƽǋƽƿƾǈƽƱưǈƸƺƯƺƸƱƽǋǂƬƩƷƿƷǋƴƟƴǄƼƱǋǜǉƾƺƴƽ

ƻƼƬƮƷƱƹƴƱƯƼƱǁƬƴƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƱƖƳƼƬƴƷǋƹƬƾƿƽƺƮƱƼǄƱƹƹƿǊƽƾƿƻƱƹǈƶƺƾƺƼƬǋ

ƭǇƷƬ ƿ ƹƱƯƺ ƻƺƽƷƱ ƴƽǁƺưƬ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ ƴ ƶƺƾƺƼƬǋ Ʈ ƻƺƷƹƺƵ ƸƱƼƱ ƼƬƽƶƼǇƷƬƽǈ Ʈ

ƤƬƮƿƺƾƑƻƼƺǃƱƸƸǇƻƺƶƬƱǅƱƻƺƻƼƬƮưƱƯƺƮƺƼǋƹƱƮƱƼƹƿƷƴƽǈƹƬƽƺƮƱƼǄƱƹ

ƹƿǊƽƾƿƻƱƹǈƤƬƮƿƺƾƑƱưǈƮƤƬƮƿƺƾlƜƼƱƶƼƬƾƴƷƬƽǈƹƱǃƴƽƾƺƾƬƖƳƼƬƴƷǋzƴƸǇ

ƻƺƷƿǃƴƷƴƻƱƼƮǇƱƽƶƼƴƲƬƷƴƺƾƹƺƽƴƮǄƴƱƽǋƶƮǇƽǄƱƸƿƿƼƺƮƹǊǜƶlƟƺƼƱƸƴƼƬ

ƏǂƴƷƿƾz ƽƸ ƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱ ƶ ƟƴƶƿƹƱƵ ƕƺƬƼ ƴ ƟƬƷƱƷƱƵ ơƬƴƸ ƐƱƸƴưƭƬƼ ƯƷƬƮƬ

ƺƤƬƮƿƺƾƶƺƾƺƼƬǋƮƽǋƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵǃƴƽƾƺƾƿƴƽƮǋƾƺƽƾǈƟƿưƬƸǇƻƺƶƬ

ǃƾƺƹƱƮƱƼƹƿƷƴƽǈƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƹƬƽƻƺƻƼƱƲƹƱƸƿƺƽƾƬƱƾƽǋƳƷƺƱƹƬǃƬƷƺƴƯƼǋƳǈ

ƻƼƴǄƱưǄƬǋ ƺƾ ƳƸƱǋ ƴ ƸǇ ƮƽƱ ƱǅƱ ƻƼƱƭǇƮƬƱƸ ƹƬ ƿƼƺƮƹƱ ƮƾƺƼǇǁ ƽƶƼƴƲƬƷƱƵ

ƙǇƹƱƮƱƼƹƿƷƴƽǈƱǅƱƹƬƿƼƺƮƱƹǈƭǇƮǄƴƵưƺƯƼƱǁƬƽƾƱƷǈǂƺƸƑƽƱƻƺƶƺƷƱƹƴǋ

ƻƼƺưƮƴƯƬǊƾƽǋƮƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴǉƾƺƯƺƯƼƱǁƬƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƑưƱƹǈƮƳǇƽƶƬƹƴǋƮƳǇ

ǅƿƽƹƴǁƯƼƱǁƴǁzƤƸƺƾƟƬƶƲƱƀƸƬƼƬƯƺƮƺƼƴƾƞƬƹƱưƼƴƹƬǃƾƺƿ

ƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƹƱƭǇƮƬƱƾƾƬƶƴǁƽƾƼƬưƬƹƴƵƮƶƺƾƺƼǇǁƹƱƭǇƷƺƭǇƻƼƴƸƱǄƬƹƺ

ǁƺƾǈƹƱƸƹƺƯƺƺƾƽƾƼƬưƬƹƴƵƴƳƳƬƯƼƱǁƬƽƾƱƷǈǂƺƸƊƺƯưƬǉƾƺƾƯƼƱǁƴƽƻƼƬƮƴƾƽǋ

ƸǇƮƱƼƹƱƸƽǋƹƬƿƼƺƮƱƹǈƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƶƬƶƴƸƺƹƭǇƷưƺƽƮƺƱƯƺƻƬưƱƹƴǋƬ

ƺƾƾƿưƬƭƿưƱƸƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƮƽƱƮǇǄƱƴƮǇǄƱ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƼƬƭƺƾƬ ƻƺ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊ ƯƼƱǁƬ ƱǅƱ ƹƱ ƳƬƮƱƼǄƴƷƬƽǈ Ƒ ǉƾƺƸ

ƽƺƽƾƺƴƾƹƬǄƱƱƲƱƯƺưƹƺƱƽƷƿƲƱƹƴƱƮƸƱƽǋǂǇƩƷƿƷǈƴƟƴǄƼƱƵǜƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶƐƯƿ

ƴƴƽƻƼƬƮƴƾǈƯƼƱǁƩƾƺƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋưƺƗƺƸƊƴƻƿƼƬƶƺƾƺƼǇƵƽǃƴƾƬƱƾƽǋƳƬƮƱƼǄƱ

ƹƴƱƸƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƻƼƺǄƱưǄƱƯƺƯƺưƬƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƯƼƱǁƬƻƺưƱ

ƷƱƹƺƹƬƸƹƺƯƺƷƱƾƴƶƬƲưǇƵƯƺưƸǇƴƽƻƼƬƮƷǋƱƸƱƯƺǃƬƽƾǈƩƾƬǃƬƽƾǈƳƬƮƱƼǄƬƱƾƽǋ

ƴƺǃƴǅƬƱƾƽǋƺƾƹƬǃƬƷƬƸƱƽǋǂƬƩƷƿƷǈưƺƗƺƸƊƴƻƿƼƬƑƽƬƸƗƺƸƊƴƻƿƼƺƹƬƻƺƷƹƺ

ƽƾǈǊƺƽƮƺƭƺƲưƬƱƾƽǋƺƾƮƽƱƯƺƹƱǃƴƽƾƺƯƺƴƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƹƬƮƱƼǁǃƾƺƭǇƻƼƴƸƶƹƿƾǈ

ƶƽƮƺƱƸƿƮǇƽǄƱƸƿƶƺƼƹǊǜƶƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵưƿǄƱƖƳƼƬƴƷǋƽƸlƊƴǂƿƼƬƊƬƮƬƹƺƾz ƝƬƸǁƬƷǋƶƬƮƬƹƺƾƹƬưƹƴƾƼƱƻƱƾƬlƤƬƬƼƒƼƿǄƱƵƏƸƴưƬzƮƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴƶƽƷƺ

ƮƿlƽƷǊƭƺƮǈǊzƑƺƾƻƺǃƱƸƿƻƼƴƹƺƽǋƾƶƺƳƷƬƏƳƬƳƱƷǊǜƳưƱƽǈưƱƵƽƾƮƿƱƾƻƼƴƹǂƴƻ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƯƼƱǁƬƽƾƱƷǈǂƺƸƖƾƬƶƴƳƯƺưƬƮƯƺưƽƾƺƯƺưƹǋƶƬƶƙƺǄƱƻƺưƹǋƷƽǋ

ƹƬƹƱƭƺƱƮƼƱƴƻƼƺưƺƷƲƬǊƾƴƽƻƼƬƮƷǋƾǈƺưƹƿǃƬƽƾǈƳƬưƼƿƯƺƵƓƲƱƯƺưƹƺƺƹƴƳƬ

ƮƱƼǄƬǊƾƼƬƭƺƾƿƹƬưƺưƹƺƵƴƳưƱƾƬƷƱƵưƿǄƴƖƳƼƬƴƷǋƽƮƱƾƬƤǁƴƹǇƴƽǃƴǅƬǊƾƽ

ƹƱƱƯƼǋƳǈƳƸƱǋƜƼƺǂƱƽƽǉƾƺƯƺƺǃƴǅƱƹƴǋƶƬƲưƺƵƴƳǃƬƽƾƱƵƺƾƯƼǋƳƴƳƬƮƱƼǄƬƱƾƽǋ

Ʈ ƗƺƸ ƊƴƻƿƼ ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƺưƺƭƱƹ ƴƽƻƼƬƮƹƺƸƿ ƽƺƽƾƺǋƹƴǊ ƤƬƮƿƺƾ Ƒ ƳƬƮƱƼǄƱƹƴƴ

ƗƺƸƊƴƻƿƼƬƻƼƺƴƳƹƺƽǋƾƽƱƸǈƼƬƳlƬƤƱƸǜǉƾƺƩƷƺƶƴƸzƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƺƾƶƼƺ

ƮƱƹƴǊƻƼƺƳƮƿǃƬƮǄƱƸƿƶƺƯưƬƱƮƼƱƴƽƾƺǋƷƴƿƯƺƼǇƞƴƹƬƵƺǃƱƸƽƶƬƳƬƹƺlƟǇưƬƷ

ƻƺƳƹƬƾǈǃƾƺƬƤƱƸǜǉƾƺƩƷƺƶƴƸƴƹƱƾƴƹƺƯƺƽƹƱƭƱƽƟǇưƬƷƿƽƷǇǄƬƾǈƞƮƺƵ

ƯƺƷƺƽƽƷƺƮƬƓƯƺƾǇƽƷǇǄƬƷƴƳƺƯƹǋzƒƮƬƼƴƸ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƶƬƲưǇƵƯƺưƮƩƷƿƷǈƴƟƴǄƼƱƵƸǇƽƻƺƽƺƭƽƾƮƿƱƸƮƺƳƮƼƬǅƱ

ƹƴǊƮƽƱƯƺƖƳƼƬƴƷǋƹƬƿƼƺƮƱƹǈƤƬƮƿƺƾƶƺƾƺƼǇƵƭǇƷƳƬƮƱƼǄƱƹƴƱƸƹƬǃƬƾƺƯƺƮ

ƜƱƽƬǁ ƕƹƬǃƴƾ ƽƱưǈƸƺƵ ƸƱƽǋǂ ƹƱƽƱƾ Ʈ ƽƱƭƱ ƾƿ ƲƱ ƴưƱǊ ǃƾƺ ƴ ƜƱƽƬǁ Ʃƾƺ ƴƽ

ƻƼƬƮƷƱƹƴƱƯƼƱǁƬƽƾƱƷǈǂƺƸƶƺƾƺƼǇƵƽƭƼƺƽƴƷƱƮƼƱƱƮƽƿƼƺƮƹǋƤƬƮƿƺƾƑƗƺƸ

ƊƴƻƿƼ ƸǇ ƴƽƻƼƬƮƷǋƱƸ ǉƾƺ ƴ ƮƺƳƮƼƬǅƬƱƸ ƖƳƼƬƴƷǈ ƹƬ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹƿǊ ƽƾƿƻƱƹǈ

ƤƬƮƿƺƾƊƬƲưǇƵƯƺưƸǇưƺƻƺƷƹǋƱƸƱǅƱƺưƹƿǃƬƽƾǈƴƳƺƭǅƱƯƺƾƱƷƬƤǁƴƹǇƑƽƱ

50 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ǉƾƺƺƻƴƽƬƹƺƮƻƺƼǋưƶƱƺƾƭƺƼƶƴưƿǁƺƮƹǇǁǃƬƽƾƱƵƮƼƬƳƹǇƱƮƼƱƸƱƹƬƶƬƶƸƺƲƹƺ

ƻƼƺǃƱƽƾǈƿƹƬǄƴǁƿǃƴƾƱƷƱƵƝƬǄƬǄƬƴƝƬƸǁƬƷǋƑƴƾƺƯƱǉƾƬƺƾƭƺƼƶƬƳƬƮƱƼǄƴƾƽǋ

ƻƺƷƹƺƽƾǈǊ ƴ ƸǇ ƮƱƼƹƱƸƽǋ ƹƬ ƿƼƺƮƱƹǈ ƻƱƼƮǇǁ ƽƶƼƴƲƬƷƱƵ Ƭ ƾƬƸ ƻƼƺǋƮƴƾƽǋ ƴ

ƽƴǋƹƴƱƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƭǇƮǄƱƱƿƹƱƯƺƻƱƼƱưưƼƱƮƹƴƸƯƼƱǁƺƸƤƬƬƼƬƀƴƷǈ

ƯƿƷƴƸ ƤƸƺƹƱ ƊƮƬǂƴƸ ƴ ưƼ ƝƬƽƶƼƺƱƾƽǋ ƽƾƺƷǈ ƸƺƯƿǃƬǋ

ƽƮǋƾƺƽƾǈƺƶƬƶƺƵƴƿƽƾƬƹƱƸƺƯƿƾƮǇƸƺƷƮƴƾǈ

ƚƴƽƬƹƴƟƴǄƼƱƵǜưƼƱƮƹƴƵƯƼƱǁƴƯƼƱǁƽƾƱƷǈǂƺƸ

ƞƾƬƷƺƭǇƾǈƱƽƾǈƾƱƽƹƬǋƴƻƼƺǃƹƬǋƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƽƱưǈƸǇƸƸƱƽǋǂƱƸƴƜƱƽƬǁƺƸ

ƖƾƺƴưƼƿƯƺƱƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƺưƹƺƸƿƴƾƺƸƿƲƱƻƼƴƹǂƴƻƿƴưƿǁƺƮƹƺƸƿƿƼƺƮƹǊƼƬƳƮƱ

ǃƾƺƜƱƽƬǁǜǉƾƺƻƱƼƮƺƹƬǃƬƷǈƹǇƵƿƼƺƮƱƹǈƭǇƮǄƴƵưƺƻƬưƱƹƴǋƽƾƱƷǈǂƺƸƾƺƯưƬ

ƶƬƶƽƱưǈƸƺƵƸƱƽǋǂǜƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱǉƾƺƯƺƿƼƺƮƹǋƻƺƽƷƱƾƺƯƺƶƬƶƺƹƭǇƷƴƽƻƺƼǃƱƹ

ƚƬƽƬƸƺƸƲƱưƱƷƱƜƱƽƬǁǜǉƾƺƾƺƲƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƚƺƮƽƱƱƯƴƻƱƾƽƶƺƱƼƬƭƽƾƮƺƴ

ƜƱƽƬǁƹƬǂƱƷƱƹǇƴƽƻƼƬƮƴƾǈƯƼƱǁƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƶƬƶǉƾƺƼƬƳǆǋƽƹƱƹƺƮƽƮǋƾǇǁ

ƶƹƴƯƬǁ lƘƴƶƿƾƱƵ ƟƺƼƬz ƏƼƴ ƯƷ ƤƸƺƾ ƽƸ ƟƬƷƱƷƱƵ ơƬƴƸ ƤƸƺƾ ƯƷ ƤƸƺƾ Ə

ƽƱưǈƸƺƵƸƱƽǋǂƹƬǂƱƷƱƹƹƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƯƼƱǁƬƽƾƱƷǈǂƺƸƾƱƽƺƼƺƶưƹƱƵƶƺƯưƬ

ƙƺǄƱƭǇƷƹƬƯƺƼƱƞƴƹƬƵƛƭƬǉƾƴƯƼƱǁƬƽƿƾǈƺưƹƺƿƹƴǁƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƺưƴƹƴƾƺƾ

ƲƱƻƼƴƹǂƴƻƕƹƬǃƴƾƜƱƽƬǁƴƽƱưǈƸƺƵƸƱƽǋǂưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƱưƴƹǇƴƻƺƾƺƸƿƺƭƬ

ƺƹƴƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋlƹƬǃƬƷƬƸƴzƺưƴƹƴƳƹƴǁǜǉƾƺƹƬǃƬƷƺƯƺưƬƮƺƺƭǅƱƟƴǄƼƱƵ

ƬưƼƿƯƺƵƜƱƽƬǁǜƹƬǃƬƷƺƯƺưƬưƷǋƖƳƼƬƴƷǋƜƱƼƮƺƱǜƹƬǃƬƷƺƮƳƬƸǇƽƷƱƮƾƺ

ƼƺƱ ǜ ƹƬǃƬƷƺ Ʈ ưƱƵƽƾƮƴƴ ƝƬƭƴ ƩƷƴǉƳƱƼ ƴ ƼƬƭƴ ƗƱƺǄƿƬ ƽƻƺƼƴƷƴ ƭǇƷ Ʒƴ ƸƴƼ

ƽƺƾƮƺƼƱƹƮƟƴǄƼƱƱƴƷƴƮƚƴƽƬƹƱƝƺǄƬƤƬƹƬƭƹƺƮƶƺƼƹƱƮƽƱǉƾƺƱưƴƹƺlƟƺ

ƴưƼƿƯƺƱǜƽƷƺƮƬƐƯƬƲƴƮƺƯƺzƺƭƬƸƹƱƹƴǋƮƺƽǁƺưǋƾƶƺưƹƺƸƿƴƾƺƸƿƲƱƸƱƽƾƿ

ƹƬƮƱƼǁƿƽƸƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾƹƬǃƬƷƺƯƷƬƮƺƝƺǄƬƤƬƹƬ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƴƮƽƱưǈƸƺƸƸƱƽǋǂƱƸǇƻƼƺǁƺưƴƸǃƱƼƱƳƽƾƼƬưƬƹƴǋǃƾƺƭǇ

ƴƽƻƼƬƮƴƾǈƯƼƱǁƛƹƴƺƾưƬƷƱƹƹƺƻƺǁƺƲƴƹƬƱƯƴƻƱƾƽƶƺƱƼƬƭƽƾƮƺƻƼƴƳƮƬƹƹƺƱƺǃƴ

ƽƾƴƾǈƖƳƼƬƴƷǈƺƾưƼƱƮƹƱƯƺƯƼƱǁƬƜƺƽƷƱƾƬƶƴǁƺǃƴǅƬǊǅƴǁƽƾƼƬưƬƹƴƵƸǇƭǇƷƴ

ƽƷƺƮƹƺ Ʈ ƽƺƽƾƺǋƹƴƴ ƭƺƷƱƳƹƴ ƴ ƻƺƾƺƸƿ ƹƬƸ ƹƿƲƹƬ ƭǇƷƬ ƸƬǂƬ Ɩ ƾƺ ƲƱ ƽƬƸƺƱ

ƺƾƹƺƽƴƾƽǋƴƶưƹǋƸƾƼƱƻƱƾƬƺƹƴƾƺƲƱƽƮǋƳƬƹǇƽƽƴƷƬƸƴƽƿưƬƑƹƴǁƳƬƶƷǊǃƱƹǇ

ƽƾƼƬưƬƹƴǋƴƺǃƴǅƱƹƴƱƒƬƷƱƱƽƷƱưƿƱƾƻƺƽƾƮƗƺƸƊƴƻƿƼƺǃƱƸƽƶƬƳƬƹƺlƖƽƾǋ

ƳƬƵƾƱưƿǄƴƽƮƺƴzƑƬƴƶƼƬǃƾƺƭǇƸǇƸƺƯƷƴƺǃƴƽƾƴƾǈƽƱƭǋƺƾƮƽƱƵƯƼǋƳƴƴ

ƮƹƺƮǈƽƾƬƾǈƻƺưƺƭƹǇƸƴƬƹƯƱƷƬƸƑǉƾƺƸƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƻƺƽƾƴƻǋƾǈƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵ

ƹƬǂƱƷƱƹƹǇǁƹƬƺǃƴǅƱƹƴƱƖƳƼƬƴƷǋƺƾƮƽƱƯƺƹƱǃƴƽƾƺƯƺ

ƝƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿƗƺƸƊƴƻƿƼƺƸƴƤƬƮƿƺƾ

ƕưƱƽǈƳƬƶƷǊǃƱƹƺƹƱǃƾƺƯƷƿƭƺƶƺƱǜƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿƤƬƮƿƺƾƴƗƺƸƊƴƻƿƼƺƸ

ƖƳƼƬƳưƱƷƬƺƶƬƮƬƹƺƾƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾƯƷƬƮǇƺƜƱƽƬǁƱƴƤƬƮƿƺƾƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺ

ƮƤƬƮƿƺƾƽƮƱƾƴƾƸƺƯƿǃƴƵƽƮƱƾƿƲƱƮƹƬǃƬƷƱƻƼƬƳưƹƴƶƬƶƺƯưƬƺƹƾƺƷǈƶƺƹƬƽƾƿƻƬ

ƱƾƩƾƺƽƮƱǃƱƹƴƱƊƱƾƱƼƬƴƺƹƽƮƱƾƴƾƽƽƬƸƺƯƺƮƱƼǁƬƿƲƱƮƹƬǃƬƷƱƑƻƱƼƱưƴƱƽƾǈ

ƱǅƱ ƻƺưǆƱƸǇ ǜ ƹƺǃƹƬǋ ƿǃƱƭƬ ƺƶƿƹƬƹƴƱ Ʈ ƸƴƶƮƿ ƿƾƼƱƹƹǋǋ ƸƺƷƴƾƮƬ ƴ ƙƿƽƬǀ

ƟƱƸƹƱƸƱƹƱƱƮƽǋƸƺǅǈƽƮƱƾƬƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƿƲƱƮƽƬƸƺƸƹƬǃƬƷƱƴƹƱƮƺƳƼƬƽƾƬ

ƱƾƮƻƺƼǋưƶƱƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǋƺƾƸƺƷƴƾƮǇƶƸƺƷƴƾƮƱƴƺƾƺưƹƺƯƺƮƼƱƸƱƹƴƶưƼƿƯƺƸƿ

ƮƾƱǃƱƹƴƱƮƽƱƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬƏƮƽƱƻƺƾƺƸƿǃƾƺƮƤƬƮƿƺƾƸǇƿƲƱƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿ

ƯƺƾƺƮǇƶƮǇƽǄƱƸƿƽƮƱƾƿƻƺƽƷƱưƹƱƵƽǃƱƾƬƺƸƱƼƬƊƺƯưƬƽƾƺǋƷƴƿƯƺƼǇƞƴƹƬƵ

ƽƼƬƳƿƲƱǋƮƴƷƽǋƐƯƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƽƯƺƷƺƽƬƸƴƴƸƺƷƹƴǋƸƴƮƽƮƱƾƱƮǇƽǄƱƯƺƊƱƾƱ

ƼƬƽƽƬƸƺƵƭƺƷǈǄƺƵƮǇƽƺƾǇ

Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ǉƾƺƯƺ ƤƬƬƼ ƬƊƬƮƬƹƺƾ ƯƷƬƮǇ ƺ ƗƺƸ ƊƴƻƿƼƱ Ʈ ƗƺƸ ƊƴƻƿƼ

Ʊƽƾǈ ƻƺƼǋưƺƶ ƻƺưǆƱƸƺƮ ƶƺƾƺƼǇƱ ƻƼƺƴƽǁƺưǋƾ ƻƺƽƾƱƻƱƹƹƺ ƤǁƴƹƬ ƮƳƭƴ

ƼƬƱƾƽǋ ƴ ƻƼƺưƮƴƯƬƱƾƽǋ ƹƬ ƻƼƺƾǋƲƱƹƴƴ ƮƽƱǁ ƸƺƷƴƾƮ ƻƱƼƱǁƺưǋ ƴƳ ǃƱƼƾƺƯƬ

Ʈ ǃƱƼƾƺƯ ƴ ƺƾ ƽƮƱƾƬ ƶ ƽƮƱƾƿ ǜ ƴƳ ƽƮǋƾƴƷƴǅƬ Ʈ ƽƮǋƾƺƱ ƽƮǋƾǇǁ Ƒƺ ƮƼƱƸǋ ƮƱ

ǃƱƼƹƱƵ ƸƺƷƴƾƮǇ ƺƹƬ ƽƺƮƱƼǄƬƱƾ ƺưƴƹ ƻƺưǆƱƸ ƿƾƼƺƸ ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋ ƮǇǄƱ Ʈ

ƙƿƽƬǀǜƱǅƱƮǇǄƱƮƙƴƹǁƿǜƱǅƱƻƺƶƬƹƱƹƬƽƾƿƻƴƾƮǇƽƺǃƬƵǄƴƵƻƺưǆƱƸ

ƮƺƮƼƱƸǋƸƺƷƴƾƮǇƚƱƴƷƬƟƺƯưƬƺƹƬƿƲƱƹƱƸƹƺƯƺƶƬƽƬƱƾƽǋƽƮƱǃƱƹƴǋƊƱƾƱƼƬ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 51

ƮƳƬƮƱƼǄƱƹƴƱƮƽƱƯƺƗƺƸƊƴƻƿƼƬƖƾƬƶƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƭƺƷǈǄƬǋƼƬƳƹƴǂƬƸƱƲưƿ

ƤƬƮƿƺƾ ƴ ƗƺƸ ƊƴƻƿƼƺƸ Ƒ ƤƬƮƿƺƾ ƽƮƱƾ ƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ƽƼƬƳƿ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƺǃƱƹǈ

ƮǇƽƺƶƬǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƶƺƾƺƼƬǋƹƱƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƭƺƷǈǄƱƽƺƽƾƿƻƱƹƴƹƬƽƾƿƻƱƹǈ

ƚƺƴƹƬǃƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƗƺƸƊƴƻƿƼƮƱƽǈǉƾƺƾưƱƹǈƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵƻƺƼǋ

ưƺƶƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǋǉƾƬƲƳƬǉƾƬƲƺƸƻƺƶƬƹƱƹƬƽƾƿƻƴƾƚƱƴƷƬƮƺƮƼƱƸǋƶƺƾƺƼƺƵ

ưƺƽƾƴƯƬƱƾƽǋƮƱƼǄƴƹƬƻƺưǆƱƸƬ

ƊƺƼƱƹǈǉƾƺƯƺǋƮƷƱƹƴǋƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺƗƺƸƊƴƻƿƼǜǉƾƺưƱƹǈƴƽƻƼƬƮ

ƷƱƹƴǋƩƾƺƻƺƽƾƴƸƺƷƴƾƮƬƚƺǃƿưƺƱƯƺƮƾƺƸǃƾƺƳƬƺưƴƹưƱƹǈƸǇƴƽƻƼƬƮƷǋƱƸ

ƮƱƷƴƶƺƱ ƸƹƺƲƱƽƾƮƺ ƼƬƳƹǇǁ ƬƽƻƱƶƾƺƮ Ɩ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ǉƾƺ ưƱƹǈ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ Ʈ

ƹƱƸƱƽƾǈƻƺƼǋưƺƶƻƺưǆƱƸƬƽƾƿƻƱƹǈƳƬƽƾƿƻƱƹǈǊƊƬƲưǇƵǃƬƽƻƺƽƾƬƴƸƺƷƴƾƮǇ

ƤǁƴƹƬƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƮƸƱƽƾƱƽƹƬƸƴƮƽƱưƬƷǈǄƱƴưƬƷǈǄƱƖƻƺƽƶƺƷǈƶƿƽƺƮƱƼ

ǄƬƱƾƽǋ ƺǃƱƹǈ ƭƺƷǈǄƺƱ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƴ ƸǇ ƻƺƷƿǃƬƱƸ ƻƺƷƹƺƱ ƻƼƺǅƱƹƴƱ ƴƭƺ

ǉƾƺ ƮƱƷƴƶƴƵ ưƱƹǈ Ʈ Ưƺưƿ ƳƬƮƱƼǄƱƹƴƱ ƻƼƺǅƱƹƴǋ ƴ ƴƽƶƿƻƷƱƹƴǋ ưƷǋ ƖƳƼƬƴƷǋ

ƻƺǉƾƺƸƿƶƬƲưǇƵǃƬƽƻƺƽƾƬƻƼƺƴƳƮƺưƴƾƽƮƺƱƺǃƱƹǈƮƬƲƹƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƹƬƮƱƼǁƿ

ƶƬƶƱƽƷƴƭǇǉƾƺƭǇƷƺƸƹƺƯƺưƹƱƵƸƺƷǈƭǇƴƻƼƺƽǈƭǇƺƻƺƸƴƷƺƮƬƹƴƴƞƷƱưƺ

ƮƬƾƱƷǈƹƺƴƻƺưǆƱƸƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƺƯƼƺƸƹǇƵƤǁƴƹƬƮƺƽǁƺưƴƾƽƹƴƳƿƹƬƽƬƸǇƵ

ƮƱƼǁƶƮƱƼǄƴƹƱƮƽƱǁƽƾƿƻƱƹƱƵƴƻƼƴƾƺƸƮƽƱƯƺƳƬƺưƴƹưƱƹǈƽƾƺƷǈƮƱƷƴƶƴƵ

ƽƼƱưƴ ƮƽƱǁ ưƹƱƵ ƯƺưƬ Ʃƾƺ ƹƱƮƱƼƺǋƾƹƺƱ ǃƿưƺ ǜ ưƺ ǃƱƯƺ ưƺǁƺưƴƾ ưƱƵƽƾƮƴƱ

ƗƺƸ ƊƴƻƿƼ Ʈ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴ ƶƺƼƹǋ ưƿǄƴ ƖƳƼƬƴƷǋ ƴ ƶƬƶƺƮƬ ƮǇƽƺƾƬ ǉƾƺƵ ưƿǄƴ

ƮǇǁƺưǋǅƱƵƴƻƺưƹƴƸƬǊǅƱƵƽǋƴƳƮƽƱǁƹƱǃƴƽƾǇǁƺƭƺƷƺǃƱƶƴƮƽƱƵƯƼǋƳƴƴƼƬƽ

ƶƼǇƮƬǊǅƱƵƽǋ Ʈƺ ƮƽƱƵ ƶƼƬƽƺƾƱ ƽƮƺƱƯƺ ƿƼƺƮƹǋ Ʈƺ ƮƼƱƸǋ lƳƬƶƼǇƾƴǋ ƮƼƬƾz Ƒ

ƸƺƸƱƹƾƶƺƯưƬƺƹƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƮǋƾƺƵƽƮǋƾǇǁlƮƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƵƲƱƷƬƹƹƺƵưƷǋ

ưƼƿƯƬƽƮƺƱƯƺzƽƮƱƷƴƶƺƵƷǊƭƺƮǈǊƻƼƱƶƼƬƽƹƺƵƶƬƶƘƿƹƬǋƽƹƺƵƶƬƶƞƺƷƹǂƱ

ƛƾ ƱƱ ƮƱƷƴƶƺƵ ƶƼƬƽƺƾǇ ƽƷƬưƺƽƾƴ ƴ ƻƼƱƷƱƽƾƴ Ʈƺ ƮƼƱƸǋ ƚƱƴƷǇ ƮǇƽǄƴƵ ƢƬƼǈ

ƲƱƷƬƱƾƱƱƴƮƮƺưƴƾƹƬƽƱƸǈưƹƱƵƮƞƮƺƵưƺƸƮƽƮƺǊǁƿƻƿlƜƼƴƮƱƷƸƱƹǋƢƬƼǈ

ƮƽƮƺƴƻƺƶƺƴzƩƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮưƹƴƞƿƶƶƺƾǜưƹƴƭƷƬƯƺưƬƾƴƴƹƬƽƷƬƲưƱƹƴǋ

ƷǊƭƮƴưƼƿƳƱƵƮƼƱƸǋƽƮƬưǈƭǇlƭƷƬƯƺƽƶƷƺƹƹƺƽƾǈƮưƹƴǊƹƺƽƾƴƶƺƯưƬǄƷƬƾǇ

ƳƬƙƹƺƵƻƺƻƿƽƾǇƹƱzƖǉƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƳƬƹƺƮƺƶƬƲưǇƵƯƺưlƊƬƶƲƱƹƴǁƽƷƿƲƴƾ

ƮƶƼƬƽƺƾƱƴƶƬƶƹƱƮƱƽƾƬƿƶƼƬǄƬƱƾƽǋưƼƬƯƺǂƱƹƹƺƽƾǋƸƴzƽƺƯƼƺƸƹƺƵƷǊƭƺƮǈǊ

ưƼƿƯƶưƼƿƯƿlƌƳƼƴƾƱƶƬƶƷǊƭƴƸǇƮǇưƷǋƑƱƳưƱƽƿǅƱƯƺz ƑƽƱǉƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƗƺƸƊƴƻƿƼƮưƱƹǈƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƜƺǉƾƺƸƿƮǉƾƺƮƼƱƸǋ

ƽƺƮƱƼǄƬǊƾƽǋƹƱƻƼƱƼǇƮƹǇƱƻƺưǆƱƸǇƚƺƮƤƬƮƿƺƾƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƹƬǃƱƮƽƱƿƲƱ

Ʈ ƴƽƻƼƬƮƹƺƸ ƽƺƽƾƺǋƹƴƴ ƴ ƻƺƾƺƸƿ ƽƮƱƾ ƽƼƬƳƿ ƲƱ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƮƸƱƽƾƱ ƽ ƹƬǃƬƷƺƸ

ƻƼƬƳưƹƴƶƬƴƽƴǋƱƾƮƽƮƺƱƸƮǇƽǄƱƸƽƴǋƹƴƴƮƸƱƽƾƱƽƮƺƽǁƺưƺƸƽƺƷƹǂƬƊƱƾƱƼ

ƽƮƱƾƴƾƿƲƱƽƿƾƼƬƴƹƱưƺƲƴưƬƱƾƽǋƮƱǃƱƼƹƱƯƺǃƬƽƬƩƾƺưƱƹǈƼƬưƺƽƾƴƽƮǋƾƺƵ

ƴƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƵưƱƹǈƮƶƺƾƺƼǇƵƸǇƻƼƱƭǇƮƬƱƸƮƴƽƻƼƬƮƹƺƽƾƴƏƮƗƺƸƊƴƻƿƼ

ƽƬƸƬƽƿƾǈƶƺƾƺƼƺƯƺƹƬǂƱƷƱƹƬƹƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƴƹƬƾƺǃƾƺƭǇƮƱƼƹƿƾǈƖƳƼƬƴƷǈ

ƹƬƱƯƺƮǇƽǄƿǊƽƾƿƻƱƹǈƱƽƾǈƻƺưǃƴƹƱƹƴƱƴƸƺƷǈƭƬlƖƻƼƺǄƱƷƐƯƻƱƼƱưƱƯƺ

ƷƴǂƺƸz ƟƼƴƹƬưǂƬƾǈ ƮƱƼǁƹƴǁ ƶƬǃƱƽƾƮ ƻƼƺƭƿƲưƬǊƾƽǋ ǃƾƺƭǇ ƴƳƷƴƾǈ ƸƴƷƺƽƱƼ

ưƴƱƴƻƼƺǅƱƹƴƱƹƬƖƳƼƬƴƷǈƻƺƷƺƲƴƾǈƶƺƹƱǂƻƼƱƽƾƿƻƷƱƹƴǊƴƿƽƾƼƬƹƴƾǈƯƼƱǁ

ƺƭƹƬƲƴƾǈƭƱƷƴƳƹƿƮǇƽǄƱƵƸƴƷƺƽƾƴƺǃƴƽƾƴƾǈưƿǄƴƽƮƱƾƺƸƴƮƱƼƹƿƾǈƴǁƶƴǁ

ưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƿ

ƙƬǂƬƴƽƿƶƶƬǜƴƽǂƱƷƱƹƴƱƻƺƽƷƱƽƾƼƬưƬƹƴǋ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƗƺƸƊƴƻƿƼƱƽƾǈƹƱƶƺƱƻƺưƺƭƴƱƱƯƴƻƱƾƽƶƺƸƿƼƬƭƽƾƮƿƑƱưǈ

ƼƬƭƽƾƮƺưƱƵƽƾƮƺƮƬƷƺƻƺưƺƭƹƺƲƱƷƱƳƹƺƸƿƶƺƾƷƿƮƶƺƾƺƼƺƸƺǃƴǅƬǊƾƽǋưƿǄƴƺƾ

ƭƺƷƱƳƹƴƯƼƱǁƬƶƬƶƺƭǉƾƺƸƽƺƺƭǅƬƱƾƹƬǄƿǃƴƾƱƷǈƏƼƴƯƺƮƺƼǋƺƼƬƭƽƾƮƱƱƯƴ

ƻƱƾƽƶƺƸƘƴƶƿƾƱƵƟƺƼƬƯƷƤƸƺƾƛƹƺƭǇƷƺƻƼƴƳƮƬƹƺƽǃƴƽƾƴƾǈƯƼǋƳǈưƼƱƮƹƱƯƺ

ƯƼƱǁƬƽƱƮƼƱƵƽƶƴǁưƿǄƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋǃƿưƺǃƿưƱƽƗƺƸƊƴƻƿƼƬƮƾƺƸǃƾƺ

ƮƺưƴƹưƱƹǈƻƺƽƾƬƺƹƻƼƺƴƳƮƺưƴƾƾƬƶƺƱƲƱưƱƵƽƾƮƴƱƶƬƶƼƬƭƽƾƮƺưƷƴƮǄƱƱƽǋ

ƽƺƾƹƴƷƱƾƩƾƺƾƻƺƽƾƮƸƱƽƾƱƽưƱƽǋƾǈǊưƹǋƸƴƼƬƽƶƬǋƹƴǋƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƽƺƭƺƵ

ƻƼƴƹǂƴƻƽƾƼƬưƬƹƴǋƴƽƿưƬƴƳƬƽǃƴƾǇƮƬǊƾƽǋƶƬƶƸƹƺƯƴƱƯƺưǇƼƬƭƽƾƮƬƺǃƴǅƬǊ

ǅƱƯƺƹƬƽƺƾƮƽƱƵƹƱǃƴƽƾƺƾǇƯƼƱǁƬƽƾƱƷǈǂƺƸƴƮƽƱǁƻƼƺǃƴǁƯƼƱǁƺƮǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁ

ƴƭƺƷƱƳƹƱƵƹƱǃƴƽƾƺƾǇ

52 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƑǇǁƺưƴƾƾƬƶǃƾƺƶƶƺƹǂƿǉƾƺƯƺưƹǋƸǇƻƺưƺƭƹǇƭƺƷǈƹǇƸƻƼƺǄƱưǄƴƸƴƹ

ƾƱƹƽƴƮƹǇƱ ƻƼƺǂƱưƿƼǇ ƷƱǃƱƹƴǋ ƴ ƺƽƷƬƭƱƮǄƴƸ Ʈ ǁƺưƱ ǉƾƺƯƺ ƚƱǃƾƺ ƻƺưƺƭƹƺƱ

ƹƬƻƴƽƬƹƺƮƕƺƬƼƱƕƺƬƼƬƽƸƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƑƬƴƶƼƬƭƱƽƱưƬƺƜƱƽƬǁƱ

ƺ ƱƮƼƱǋǁ ƮǇǄƱưǄƴǁ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ ƴǁ ƽƴƷƬ ƺƽƷƬƭƱƷƬ ƴƳƳƬ ƾǋƯƺƾ ƼƬƭƽƾƮƬ ƟƬƶ ƴ

ƻƺƽƷƱƗƺƸƊƴƻƿƼƬƸǇƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƽƷƬƭƺƽƾƴƴƴƳƹƱƸƺƲƱƹƴǋƻƺƴƾƺƯƬƸƼƬƭƺƾǇ

ƽƬƸƺƴƽƾǋƳƬƹƴǋ ƴ ƺǃƴǅƱƹƴǋ ƻƼƺƮƺưƴƮǄƱƵƽǋ ƽ ƹƬǃƬƷƬ ƩƷƿƷǋ ƴ ưƺ ǉƾƺƯƺ ưƹǋ

ƩƾƺƭǇƷƴưƹƴƼƬƽƶƬǋƹƴǋƴƸƺƷƴƾƮƿƾƺƹǃƱƹƴǋƴƺǃƴǅƱƹƴǋƜƺǉƾƺƸƿưƬƷƱƱƽƷƱ

ưƿǊƾưƹƴƼƬưƺƽƾƴǜƺƳưƺƼƺƮƷƱƹƴƱƴƿƶƼƱƻƷƱƹƴƱƾƱƷƬƴưƿǄƴƛƹƴƻƼƴƳƮƬƹǇ

ƻƺưƶƼƱƻƴƾǈƹƬƽƴƺƳưƺƼƺƮƴƾǈǁƺƼƺǄƱƵƴƳưƺƼƺƮƺƵƻƴǅƱƵǜƴƳƺƭƴƷƴƱƸƽƮƱƾƬ

ƼƬưƺƽƾƴƴƸƴƷƺƽƱƼưƴǋǃƾƺƭǇƸǇƭǇƷƴƻƺƷƹƺǂƱƹƹǇƮƺƮƽƱǁƽƮƺƴǁƽƴƷƬǁƶƼƱƻ

ƶƴƴǃƴƽƾǇƻƺƷƹǇƲƴƳƹƴƑƱưǈƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƸǇƽƷǃƴƽƾƺƾǇƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾưƹƱƵ

ƀƮƿƼǇƺƶƺƾƺƼǇǁƽƶƬƳƬƹƺlƘƱƮƬǋƼƿƶƬƱƯƺƿƸƱƹǋƻƺưƯƺƷƺƮƺƵzƤƴƼƬƤƴƼƴƸ

ƾƺƱƽƾǈưƹƱƵƾƼƱƻƱƾƬƏƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƸǇƽƷƼƬưƺƽƾƴƴƲƴƳƹƴƽƮƱƲƴǁƽƴƷ

ƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƳưƺƼƺƮǈǋƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾưƹƱƵơƱƽƱưƬưƹƱƵƼƬưƺƽƾƴƮƞƿƶƶƺƾ

ưƹƱƵƻƼƬƮƺƵƽƾƺƼƺƹǇƺƶƺƾƺƼǇǁƽƶƬƳƬƹƺlƏƻƼƬƮƬǋƼƿƶƬƺƭƹƴƸƬƱƾƸƱƹǋzƟƺ

ƲƱ ƽƬƸƺƱ ƺƭǆǋƽƹƴƷ ƼƬƮ Ɗƿƶ ƯƺƮƺƼǋ ƺ ƾƺƸ ƻƺǃƱƸƿ ƞƿƶƶƺƾ ƻƼƴƸǇƶƬƱƾ ƶ ưƹǋƸ

ƾƼƱƻƱƾƬƛƼƺƾƬƟǄƿƮƬ

©Ò¡ykjqkxnxk¹ojttnxtnpwéjrzq·nxrqnwyzqkunxznxviqu ly}vurvzvép|jéxzkynzkltqvxvivwvxk¹nttnnplnx¹zltnp ðàñêàÿíèÿ), ïðèíîñèò îãðîìíóþ ïîëüçó äëÿ óòîí÷åíèÿ äóø, îáëàãîðàæè-

kjtq¹ly}jqv·qntq¹wvxzywrvkvzyévlxzkËvtnqoin tvkokjnz è ñëàáîñòü, êîòîðîé íå èçáåæàòü äàæå ñèëüíåéøåìó èç áîãàòûðåé.

Êîãäà îãðàíè÷èâàþò æåëàíèå, êîãäà ñãèáàþò ñèëó æèçíè âíóòðåííèì vzkéjntqnu r mén}ju q wvwzrvp vzvpzq vz tq} vméjtq·qkjnzx¹

òàêæå è âîëÿ ê äîáðó, à ñèëà ÷èñòîé æèçíè òîæå ñòàíîâèòñÿ ñëàáåå.

Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îò ñâîåé íðàâñòâåííîé ÷èñòîòû ÷åëîâåê ñòðàäàåò òàê æå, êàê áîëüíîé, êîòîðîãî âûëå÷èëè ñèëüíûì ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

Îí èçãíàë ÿä åãî áîëåçíè, íî ïðè ýòîì îñëàáèë ñâîþ çäîðîâóþ æèç-

tnttyí xqsy Ívëzvuy kvokéjjízx¹ ltq xk¹zvp éjlvxzq fyrrvz äóøåâíîãî âåñåëüÿ, ÷òîáû âîññòàíîâèòü äîáðîå æåëàíèå è ñèëó ÷èñòîé æèçíè. Òîãäà òøóâà áóäåò ñîâåðøåííîé».

ƛƾƽǊưƬ ƸǇ ƿǃƴƸ ƾƬƵƹƿ ƽƿƶƶƴ Ʃƾƺ ƽƴƷƬ ƺƳưƺƼƺƮƷƱƹƴǋ ƶƬƶ ƸǇ ǉƾƺ ƮƴưƱƷƴ

ƮǇǄƱ Ʈ ƽƮǋƳƴ ƽ ƮƺƽƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƱƸ ƻƺƽƷƱ ƱƯƴƻƱƾƽƶƺƯƺ ƼƬƭƽƾƮƬ ƟƬƶƺƱ ƲƱ ƺƳưƺ

ƼƺƮƷƱƹƴƱƱƽƾǈƻƺƽƷƱƴƽƾǋƳƬƹƴƵƗƺƸƊƴƻƿƼƬƶƺƾƺƼǇƵƾƬƶƲƱƹƬǂƱƷƱƹƹƬƭƺƼǈƭƿƽ

ƹƱǃƴƽƾƺƾƺƵƳƬƮƷƬưƱƮǄƱƵƹƬƸƴƜƺƽƷƱƹƱƯƺƹƬƸƾƼƱƭƿǊƾƽǋưƹƴƮƺƽƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴǋ

ƳưƺƼƺƮǈǋ ƜƺưƺƭƹƺƱ ƯƺƮƺƼƴƷ ƻƺ ǉƾƺƸƿ ƻƺƮƺưƿ ƹƬǄ ƽƮǋƾƺƵ ƿǃƴƾƱƷǈ ƼƬƭƴ ơƬƴƸ

ƬƊƺǉƹƙƬƬƼƬǂ

«Ïîýòîìó çàïîâåäü ñóêêè ïðèõîäèò ïîñëå äåéñòâèÿ Éîì Êèïóðà. Ìû ivsnsqly¡nktuqtnlymjuqtvwéq¡svqx|nsntqnwévntqnuÊ·zvi

îçäîðîâèòü íàøè äóøè, îñëàáåâøèå, ïîäîáíî áîëüíîìó òåëîì, êîòîðîãî ksn·qsq q rvzvévuy xnp·jx zéniynzx¹ tjln tj¹ ojqzj q yrénws¹-

íqnxtjlvi¹Îqsvxnéltpgnsqznsljstjuëzqojwvknlq·zvi

óïðî÷èòü çäîðîâüå äóø. Ýòî èñïðàâëåíèå ñàìîãî ãðåõà ïåðâîãî ÷åëîâå-

êà 14 , êîòîðûé áûë ñîòâîðåí â Ðîø à-Øàíà, îñóæäåí, à ïîòîì ÷àñòè÷íî wévntÆxnk¡tquÌxzjk¡nnx¹ nvznmvmén}jqxwéjks¹nzx¹tjuqv

÷åì çäåñü íå ìåñòî ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð».

ɇɚɲ ɭɱɢɬɟɥɶ ɏɚɢɦ ɚɄɨɷɧ ɝɨɜɨɪɢɬ ɱɬɨ Ƀɨɦ Ʉɢɩɭɪ ± ɷɬɨ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɪɟɯɚ ɩɟɪɜɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɚ ɦɵ ɫɤɚɡɚɥɢ

ɱɬɨɨɧɢɫɩɪɚɜɥɹɟɬɝɪɟɯɫɬɟɥɶɰɨɦɇɨɜɫɟɷɬɨɨɞɧɨɢɬɨɠɟȿɫɥɢɩɪɢɫɦɨɬɪɟɬɶɫɹɜɢɞɧɨɱɬɨɟɝɢɩɟɬɫɤɨɟɪɚɛɫɬɜɨ

ɛɵɥɨɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɞɪɟɜɧɟɝɨɝɪɟɯɚɧɨɝɪɟɯɫɬɟɥɶɰɨɦɜɟɪɧɭɥɟɜɪɟɟɜɜɢɫɩɨɪɱɟɧɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɚɃɨɦɄɢɩɭɪɛɵɥ

ɩɪɢɡɜɚɧɩɪɢɧɟɫɬɢɢɦɩɪɨɳɟɧɢɟɡɚɷɬɨɤɚɤɦɵɜɢɞɢɦɭɆɨɲɟɊɚɛɟɣɧɭɂɤɚɠɞɵɣɝɨɞɷɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɤɚɤɜɩɟɪɜɵɣ

ɪɚɡɤɨɝɞɚɆɨɲɟɜɡɨɲɟɥɧɚɝɨɪɭɄɚɤɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɤɨɪɟɧɶɜɫɟɝɨ±ɞɪɟɜɧɢɣɝɪɟɯɚɫɥɭɱɚɣɫɬɟɥɶɰɨɦɜɟɪɧɭɥɜɫɟɤ

ɧɟɦɭɌɨɝɞɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɛɵɥɨɛɵɫɤɚɡɚɬɶɱɬɨɜɃɨɦɄɢɩɭɪɦɵɢɫɩɪɚɜɥɹɟɦɞɪɟɜɧɢɣɝɪɟɯɢɷɬɨɬɨɠɟɫɚɦɨɟ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 53

ƖƿƼƾƼƷÌƺǈÌƹǝǀƸƾǈƿƶØƼƿÌƱØƿƯ

ƞƺƷƹǂƱǜƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƽƿƶƶƬǜƱƯƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱ

ƖƾƬƶƸǇƿƮƴưƱƷƴƻƱƼƮǇƵƽƸǇƽƷƽƿƶƶƴƱƱƾƱƹǈƳƬǅƴǅƬƱƾƺƾƽƺƷƹǂƬƶƺƾƺƼƺƱ

ƺƳƹƬǃƬƱƾ ƳƷǇƱ ƹƬƻƬƽƾƴ ƹƬƽ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƱ ƊƬƶ ƭǇƷƺ ƿƻƺƸǋƹƿƾƺ ƮǇǄƱ ƻƺƸƴƸƺ

ƳƷǇǁƹƬƻƬƽƾƱƵƽƺƷƹǂƱƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾƱǅƱƶƺƱǃƾƺƐƿưƿǃƴƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƽƮƱƾƬ

ƴƾƱƻƷƬƺƹƺƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾƮƱƷƴƶƴƵƽƮƱƾƐƯƬƽƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹ

ƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƽƺƷƹǂƱǜǉƾƺƐƲƴƵƽƮƱƾƬƾƱƹǈǜƱƯƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƴƽƺ

ƶƼǇƾƴƱƶƺƾƺƼƺƱƻƼƴƮƺưƴƾƱƯƺƶƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴǊƹƬǄƱƵƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋ

ƑƱưǈ lƹƱ ƿƮƴưƴƾ ƙƱƹǋ ǃƱƷƺƮƱƶ ƺƽƾƬƮƬǋƽǈ ƲƴƮǇƸz ǜ ƹƴƶƾƺ ƹƱ ƿƽƾƺƴƾ ƻƱƼƱư

ƮƱƷƴƶƺƵƸƺǅǈǊƓƯƺƽƮƱƾƬƜƺǉƾƺƸƿƹƬƸƾƼƱƭƿƱƾƽǋƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱǜƻƺƶƼƺƮƼƬƳ

ưƱƷǋǊǅƴƵƸƱƲưƿƹƬƸƴƴƮƱƷƴƶƴƸƽƮƱƾƺƸƴƻƱƼƱưƬǊǅƴƵƱƯƺƹƬƸƮƽƸǋƯǃƱƹƹƺƵƴ

ƻƺưǁƺưǋǅƱƵǀƺƼƸƱƛƭǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƾƜƴƽƬƹƴƱlƖƭƺƽƺƷƹǂƱƴǅƴƾƐƯƑƽƱƽƴƷǈ

ƹǇƵz Ʃƾƺ ƳƹƬǃƴƾ ǃƾƺ ƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱ ƸƱƲưƿ ƴƸƱƹƱƸ ƏƮƬǋ ƐƯ ƽƮƱƾ ƴ ƴƸƱƹƱƸ

ƩƷƺƶƴƸƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƽƮƱƾƬǜƾƬƶƺƱƲƱƶƬƶƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƸƱƲưƿ

ƽƺƷƹǂƱƸƴǅƴƾƺƸƺƾƹƱƯƺƩƾƺƾǅƴƾƻƼƴƽƻƺƽƬƭƷƴƮƬƱƾƽƮƱƾƶƾƱƸƶƾƺƱƯƺƻƺƷƿ

ǃƬƱƾƟƬƶƴƴƸǋƩƷƺƶƴƸƿƸƱƹǈǄƬƱƾƸƺǅǈƴƽƴƷƿƴƸƱƹƴƏƮƬǋǃƾƺƭǇƸƴƼǇƽƸƺƯƷƴ

ƻƼƴƹǋƾǈƱƯƺƽƮƱƾƴƹƱƼƬƽƾƬǋƾǈƺƾƴƳƭǇƾƶƬƽƴǋƹƴǋƴƭƷƱƽƶƬƺƾƶƺƾƺƼƺƯƺƹƴƶƺƸƿ

ƹƱƽƶƼǇƾǈƽǋƽƸƟƬƹƴǋƮƼƬƾƬƱưƴƹƽƾƮƬƴƮƱƼǇƯƷ

ƑƮƴưƿƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƸƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈǃƾƺƽƸǇƽƷƽƿƶƶƴƴƾƱƹƴǜƹƬǄƱƻƼƴƽƻƺƽƬ

ƭƷƴƮƬƹƴƱƶƮƱƷƴƶƺƸƿƽƮƱƾƿƐƯƬƱƯƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƴƻƼƴƮƱưƱƹƴƱƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƱƽ

ƻƺƷƿǃƬǊǅƴƸƴƙǇƴƮƻƼƬƮưƿƹƬǁƺưƴƸƮƙƴưƼƬǄƱǃƾƺƽƿƶƶƬƻƺƽƷƿƲƴƾƳƬǅƴƾƺƵ

ƺƾƽƺƷƹǂƬƮƭƿưƿǅƱƸƮƾƺƾưƱƹǈlƶƺƯưƬƮǇƹƱƾƐƯƽƺƷƹǂƱƴƳƹƺƲƱƹzƛƹƮǇƹƱƾ

lƽƺƷƹǂƱzƴƳlǅƴƾƬzƴƽƴƷƬƽƮƱƾƬƮƺƽƽƴǋƱƾƾƬƶǃƾƺƴƽƾƼƱƭǋƾƽǋƮƽƱƮƱƼǄƬǅƴƱ

ƭƱƳƳƬƶƺƹƴƱƺƾƱƯƺƸƺǅƴƻƱƼƱưƷƴǂƺƸƶƺƾƺƼƺƵƹƱƽƸƺƯƿƾƮǇƽƾƺǋƾǈƑƺƾǃƾƺƽƶƬ

ƳƬƷƴƸƿưƼƱǂǇƜƽƴƶƾƬƼƬƭƴƚƬƾƬƹƬƻƼƴƷƺƲƱƹƴƱ

©Ívëzvuykiylynufk¹zvpisjmvxsvkntÌtyzn¡qzq}rjrtjwqxjtvÊ¡jp¹©Êxyrrjiylnzls¹zntqltnuªfrjojséjiqÉnkqÌ

êàæäîì, êòî èñïîëíÿåò çàïîâåäü ñóêêè â ýòîì ìèðå, Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, ãîâîðèò: «Îí èñïîëíèë çàïîâåäü ñóêêè â ýòîì ìèðå, à ß óêðîþ åãî vz jéjiylynmvlt¹ªïzvfk¹zvpisjmvxsvkntÌtxlnsjnzkiyly-

nu"fknétnzëzqtninxjrjrtjwqxjtvÊ¡jp¹©Êxknétyzx¹rjr xkqzvrtninxjªqktnzfvst|nqotv ntÌtvkplnzkvkxnpuvq qkonzxtn·nxzqk|nkrjrxrjojtv©Êivkvzlntmé¹lnzwsjí-

qprjrwn·qiylyzkxnosvlnqqkxnzkvé¹qninoojrvtqnxvsvuvp q xwjsqz q} iylyqp lnt tn vxzjkqk qu rvét¹ q knzkqª Îjsj}q 3:19). Â òîò ÷àñ Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, ñäåëàåò ñóêêó ïðàâåäíèêàì è ñîõðàíèò èõ âíóòðè íåå, êàê ñêàçàíî: «Èáî ñïðÿ÷åò ìåíÿ â ñóêêå Ñâîåé klntinlªÒnqsqujzjr n©Êxyrrjiylnzls¹zntqltnuvz otv¹ªăvzmtnkjzvmvlt¹ª

lƞƺƷƹǂƱƴƳƹƺƲƱƹz

ƖƾƬƶƮǇǁƺưƽƺƷƹǂƬƴƳƹƺƲƱƹǜǉƾƺƽƴƸƮƺƷƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƼƬƽƶƼǇƾƴǋƮƭƿ

ưƿǅƱƸƮưƱƹǈƶƺƯưƬlƹƱƿƶƼƺƱƾƽǋƭƺƷǈǄƱƾƮƺƵƌǃƴƾƱƷǈƺƾƾƱƭǋƴƭƿưƿƾƯƷƬƳƬ

ƾƮƺƴƮƴưƱƾǈƌǃƴƾƱƷǋƾƮƺƱƯƺzƖǄƬƵǋƑƱưǈƾƬƶƽưƱƷƬƷƑƽƱƮǇǄƹƴƵƮƞƮƺ

ƱƸƸƴƼƱƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƛƹƾǅƬƾƱƷǈƹƺƽƶƼǇƷƞƮƺƵƽƮƱƾƴƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƻƼƺǋƮƴƮ

ǄƴƽǈƷƴǄǈƮƾƬƵƹƱƴƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƑƱƼƹƺƟǇƐƯƽƶƼǇƮƬǊǅƴƵƽǋz Ə Ʈ ƭƿưƿǅƱƸ ƛƹ ƿƭƱƼƱƾ ƮƽƱ ƴƸƱƹƬ ƴ ƺƭƷƬǃƱƹƴǋ ƶƺƾƺƼǇƱ ƽƶƼǇƮƬƷƴ Ƹƺǅǈ ƓƯƺ

ƽƮƱƾƬƴƻƼƺǋƮƴƾƽǋƽƻƺƷƹƺƵǋƽƹƺƽƾǈǊ15ƌƖƳƼƬƴƷǋlƻƼƴƭƷƴƲƱƹƹƺƯƺƶƚƱƸƿƹƬ

©ɇɨɜɛɭɞɭɳɟɦɤɨɝɞɚɒɯɢɧɚɜɟɪɧɟɬɫɹɧɚɫɜɨɟɦɟɫɬɨȻɝɫɧɢɦɟɬɜɫɟɷɬɢɨɛɥɚɱɟɧɢɹɢɦɟɧɚɢɩɨɤɪɨɜɵ

ɢɬɨɝɞɚɂɡɪɚɢɥɶɭɜɢɞɢɬȿɝɨɫɜɨɢɦɢɝɥɚɡɚɦɢɨɱɟɦɫɤɚɡɚɧɨ©ɂɧɟɭɤɪɨɟɬɫɹɛɨɥɟɟɍɱɢɬɟɥɶɬɜɨɣɢ

ɛɭɞɭɬɝɥɚɡɚɬɜɨɢɜɢɞɟɬɶɍɱɢɬɟɥɹɬɜɨɟɝɨªɂɲɚɣɹ©ɇɟɭɤɪɨɟɬɫɹªɡɧɚɱɢɬɱɬɨɈɧɧɟɨɛɥɚɱɢɬɫɹ

54 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƼƺưƬzƱƽƾǈƽƴƷƬƮǇƽƾƺǋƾǈƮǃƱƼƾƺƯƱƢƬƼǋƑƱưǈƱƮƼƱƴƻƺưƯƺƾƺƮƴƷƴƽƱƭǋƴƽƮƺǊ

ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈ ƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋ ƶ ƸƺǅƹƺƸƿ ƼƬƽƶƼǇƾƴǊ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ Ʈ ƭƿưƿǅƱƸ

ƩƾƺƽƮƱƾƤǁƴƹǇƽƿƶƶƬǜƽƺƽƿưǇưƷǋƺƭƷƬǃƱƹƴǋƸƺƯƿǃƱƯƺƽƮƱƾƬƴƱƯƺƻƺƽƾƴƲƱ

ƹƴǋƏƿƹƬƼƺưƺƮƸƴƼƬƹƱƾƿưƱƷƬƮƺƑƽƱƽƴƷǈƹƺƸƖƳƼƬƴƷǋƴƽƬƸƺƽƺƭƺƵƺƹƴƹƱ

ƸƺƯƿƾ ƮǇƽƾƺǋƾǈ ƻƱƼƱư ƴƳƭǇƾƶƺƸ ƭƷƬƯƬ ƞƺƷƹǂƱ ƭƿưƱƾ ƽƮƱƾƴƾǈ ƖƳƼƬƴƷǊ Ƭ ưƷǋ

ƹƴǁƽƾƬƹƱƾƺƯƹƱƸƽƲƴƯƬǊǅƴƸƩƾƺƶƬƶƮƻƼƴƾǃƱƶƺƯưƬƷƱƾƿǃƬǋƸǇǄǈƽƻƼƺƽƴƷƬ

ƻƱƾƿǁƬƶƺƯưƬƹƬƽƾƿƻƴƾƿƾƼƺƜƱƾƿǁƺƾƮƱƾƴƷǃƾƺƹƱǃƱƯƺƱƵǉƾƺƯƺƲưƬƾǈƑƱưǈƽƮƱƾ

ƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƻƬƷǋǅƴƸ ƺƯƹƱƸ ưƷǋ ƯƼƱǄƹƴƶƺƮ lƞƺƷƹǂƱ ƸƴƷƺƽƾǇƹƴ

ƴƴƽǂƱƷƱƹƴǋzƽƺưƱƼƲƴƾƮƽƱƭƱƴƽƴƷƿlƻǇƷƬǊǅƱƵƻƱǃƴzƞƬƹƱưƼƴƹƭƭ

ƚƱưƬƼƴƸƭ

ƞƿƶƶƬǜƻƺƶƼƺƮ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱƽƮƱƾƬƴƱƯƺƬưƬƻƾƬǂƴǋƶƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴ

ƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋƏƞƺƷƹǂƱǜǉƾƺƮƽǋƸƺǅǈƽƮƱƾƬƭƱƳƺƭƷƬǃƱƹƴƵƴƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵƟƬƶ

ƮƴưƹƺƴƳƙƴưƼƬǄƬƴƀƸƬƼǇƶƬƽƬǊǅƱƵƽǋưƹƱƵƴƳƭƬƮƷƱƹƴǋƶƺƯưƬƞƺƷƹǂƱƺƾƶƼƺ

Ʊƾƽǋ Ʈƺ ƮƽƱƵ ƽƴƷƱ Ʃƾƺ ƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾ ƼƬƽƶƼǇƾƴƱ ƽƮƱƾƬ ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ ƶƺƾƺƼǇƵ

ƻƼƺǋƮƴƾƽǋƮƭƿưƿǅƱƸ16ƌƽƮǋƾƺƯƺƏƼƴƸǇƾƬƶƲƱƹƬǁƺưƴƸǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƻƺƶƼƺƮ

ƻƼƱƯƼƬƲưƬǊǅƴƵƻƿƾǈƮƱƷƴƶƺƸƿƽƮƱƾƿƞƱǀƱƼƬƘƴƶƿƾƴƸƯƷƊƴƟƴƽƬ

«Çíàé, ÷òî ïðåæäå, ÷åì áûë ñîòâîðåí ìèð, áûëè òîëüêî Îí è Èìÿ

Åãî. Îí áåñêîíå÷åí, è íåò ó Íåãî îïðåäåëåííîãî èìåíè, ïîñêîëüêó Åãî ìîæíî íàçâàòü âñåìè èìåíàìè. Ïîñëå ñîòâîðåíèÿ ìèðîâ Îí íàçâàëñÿ

Àâàÿ (ʩʤʥªʤ). Ýòî Èìÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîêðîâ... à â Èäðå ðàáè Øè-

ìîí áàð Éîõàé íàçâàë åãî «ïàðñà», ïîñêîëüêó îíî ïðîñòèðàåò (ïîðåñ) ñóêêó è ïîêðîâ, ÷òîáû íè îäíî òâîðåíèå íå ïîñòèãëî Áåñêîíå÷íîñòü.

Ñëîâî «ïàðñà»... îçíà÷àåò çàíàâåñ èëè ïîêðîâ».

ƓǅƱƏƼƴƹƬƻƴƽƬƷƮƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴƶƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǊlƌƷƺƲƴƹƬƽzƯưƱƮƽƮǋƾƺƵ

ǄƬƭƭƬƾ ƸǇ ƻƼƺƴƳƹƺƽƴƸ lƖ ƻƼƺƽƾƴƼƬƵ ƹƬư ƹƬƸƴ ƽƿƶƶƿ ƟƮƺƱƯƺ ƸƴƼƬz ǃƾƺ ǉƾƺ

ƽƮǋƳƬƹƺƽƳƬƻƺƮƱưǈǊƽƿƶƶƴƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾƯƷƬƮǇƺưƺƭƬƮƶƱƶǄƬƭƭƬƾƿ

ɛɨɥɟɟɜɬɟɢɦɟɧɚɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ©ɤɪɵɥɶɹɦɢªɢɥɢ©ɩɨɤɪɨɜɚɦɢªɤɧɚɮɚɢɦɩɨɞɤɨɬɨɪɵɦɢȻɝɫɤɪɵɜɚ

ɟɬɫɹɢɩɪɹɱɟɬɫɹɨɬɂɡɪɚɢɥɹɢɡɡɚɱɟɝɨȿɝɨɧɟɦɨɝɭɬɭɜɢɞɟɬɶɌɚɤɨɜɚɬɚɣɧɚɫɥɨɜ©ɧɟɭɤɪɨɟɬɫɹɛɨɥɟɟ

ɍɱɢɬɟɥɶɬɜɨɣªȺɱɬɨɧɚɩɢɫɚɧɨɞɚɥɟɟ"©ɂɛɭɞɭɬɝɥɚɡɚɬɜɨɢɜɢɞɟɬɶɍɱɢɬɟɥɹɬɜɨɟɝɨªɈɛɷɬɨɦɫɤɚɡɚɧɨ

©ɋɜɨɢɦɢɝɥɚɡɚɦɢɭɜɢɞɢɬɟɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟȻɝɚɜɐɢɨɧªɂɲɚɣɹɂɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɂɫɤɚɠɟɬɜɬɨɬɞɟɧɶ

ɜɨɬȼɫɟɫɢɥɶɧɵɣɧɚɲɦɵɧɚɞɟɹɥɢɫɶɧɚɇɟɝɨɢɈɧɫɩɚɫɧɚɫɷɬɨȻɝɧɚɞɟɹɥɢɫɶɦɵɧɚɇɟɝɨªɬɚɦɠɟ

Ʉɨɝɞɚɷɬɨɛɭɞɟɬ"ȼɬɨɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚȻɝɫɧɢɦɟɬɨɞɟɹɧɢɹɢɢɦɟɧɚɢɭɫɬɪɚɧɢɬ©ɤɪɵɥɶɹªɈɬɤɭɞɚ

ɦɵɡɧɚɟɦɱɬɨɷɬɢ©ɤɪɵɥɶɹªɤɧɚɮɚɢɦɫɤɪɵɜɚɸɬɢɩɪɹɱɭɬ"ɇɚɩɢɫɚɧɨ©Ⱥɩɨɞɫɜɨɞɨɦɷɬɢɦɤɪɵɥɶɹɢɯ

ɩɪɨɫɬɟɪɬɵɟɨɞɧɨɤɞɪɭɝɨɦɭɭɨɞɧɨɝɨɞɜɚɤɪɵɥɚɫɤɪɵɜɚɥɢɢɭɞɪɭɝɨɝɨɞɜɚɤɪɵɥɚɫɤɪɵɜɚɥɢɬɚɦɢɯ

ɬɟɥɚªɂɯɟɡɤɟɥɶȾɜɚɠɞɵɝɨɜɨɪɢɬɫɹɨɫɤɪɵɬɢɢɂɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɉɨɲɟɫɬɶɤɪɵɥɶɟɜɭɤɚɠɞɨɝɨɞɜɭɦɹ

ɨɧɡɚɤɪɵɜɚɟɬɥɢɰɨɞɜɭɦɹɡɚɤɪɵɜɚɟɬɧɨɝɢɢɞɜɭɦɹɥɟɬɚɟɬªɂɲɚɣɹɉɨɥɟɬɢɫɤɪɵɬɢɟɫɨɜɟɪɲɚɸɬɫɹ

ɜɦɟɫɬɟɋɬɟɯɩɨɪɤɚɤɒɯɢɧɚɭɞɚɥɢɥɚɫɶɢɫɞɟɥɚɥɚɫɟɛɟɤɪɵɥɶɹɟɟɧɟɬɢɂɡɪɚɢɥɶɧɟɜɢɞɢɬɟɟɂ

ɧɚɩɢɫɚɧɨ©ȼɨɫɫɟɞɚɟɬɧɚɥɟɝɤɨɦɤɪɭɜɟªɌɟɢɥɢɦɗɬɨɛɵɥɨɞɢɧɢɡɞɟɫɹɬɢɩɟɪɟɯɨɞɨɜɫɨɜɟɪ

ɲɟɧɧɵɯɒɯɢɧɨɣɤɚɤɝɨɜɨɪɢɬɫɹɜɊɨɲɚɒɚɧɚɈɬɫɸɞɚɬɵɭɱɢɲɶɱɬɨɢɦɟɧɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟɫɨɛɨɣ

ɤɪɵɥɶɹ±ɷɬɨɨɞɟɠɞɚɜɤɨɬɨɪɭɸɨɛɥɚɱɢɥɫɹȻɝɄɨɝɞɚɈɧɨɞɟɬɜɧɟɟɬɨɫɤɪɵɬɢɭɬɚɟɧɉɨɷɬɨɦɭɈɧ

ɝɨɜɨɪɢɬɫɥɨɜɧɨɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɹɂɡɪɚɢɥɶ©ɋɧɹɥəɆɨɸɪɭɛɚɲɤɭɤɚɤɨɞɟɧɭɟɟ"ªɒɢɪɚɒɢɪɢɦ

ɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭ©ɇɟɭɤɪɨɟɬɫɹɛɨɥɟɟɍɱɢɬɟɥɶɬɜɨɣªªɒɚɚɪɟɣɈɪɚɜɪɚɬɚ

ȼȽɦɚɪɟɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɟɳɟɤɨɟɱɬɨɩɨɩɨɜɨɞɭɫɭɤɤɢɢɋɨɥɧɰɚɜɛɭɞɭɳɟɦ©Ɍɨɥɤɨɜɚɥɪɚɛɢɏɚɧɢɧɚɛɚɪ

ɉɚɩɚɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɪɚɜɋɢɦɥɚɣȼɛɭɞɭɳɟɦɋɜɹɬɨɣɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɈɧɜɵɧɟɫɟɬɫɜɢɬɨɤɌɨɪɵɩɨɥɨɠɢɬ

ɟɝɨɭɋɟɛɹɢɫɤɚɠɟɬ©Ʉɬɨɢɡɭɱɚɥɟɝɨɩɭɫɬɶɩɪɢɞɟɬɢɩɨɥɭɱɢɬɧɚɝɪɚɞɭªɋɪɚɡɭɠɟɫɨɛɟɪɭɬɫɹɜɫɟɧɚɪɨ

ɞɵɢɩɪɢɞɭɬɜɩɟɪɟɦɟɲɤɭɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ȼɫɟɧɚɪɨɞɵɫɨɛɪɚɥɢɫɶɜɦɟɫɬɟªɇɨɋɜɹɬɨɣɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɈɧ

ɫɤɚɠɟɬɢɦ©ɇɟɜɯɨɞɢɬɟɤɨɆɧɟɜɩɟɪɟɦɟɲɤɭɧɨɩɭɫɬɶɡɚɯɨɞɢɬɤɚɠɞɵɣɧɚɪɨɞɨɬɞɟɥɶɧɨªɈɧɢɫɤɚɠɭɬ

ɟɦɭ©ȼɥɚɞɵɤɚɦɢɪɚɞɚɣɟɟɧɚɦɫɵɡɧɨɜɚɢɦɵɢɫɩɨɥɧɢɦɟɟªȺɋɜɹɬɨɣɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɈɧɨɬɜɟɬɢɬ

©ȽɥɭɩɰɵɄɬɨɬɪɭɞɢɥɫɹɧɚɤɚɧɭɧɟɲɚɛɛɚɬɚɛɭɞɟɬɟɫɬɶɜɲɚɛɛɚɬɚɤɬɨɧɟɬɪɭɞɢɥɫɹɧɚɤɚɧɭɧɟɲɚɛɛɚɬɚ

ɱɬɨɛɭɞɟɬɟɫɬɶɜɲɚɛɛɚɬ"ɇɨɬɟɦɧɟɦɟɧɟɟɟɫɬɶɭɆɟɧɹɥɟɝɤɚɹɡɚɩɨɜɟɞɶɢɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɨɧɚɫɭɤɤɚ

ɂɞɢɬɟɢɢɫɩɨɥɧɢɬɟɟɟªɋɪɚɡɭɠɟɤɚɠɞɵɣɛɟɪɟɬɢɞɟɬɢɫɬɪɨɢɬɫɭɤɤɭɭɫɟɛɹɧɚɤɪɵɲɟɢɬɨɝɞɚɋɜɹɬɨɣ

ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧ Ɉɧ ɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬ ɋɨɥɧɰɟ ɩɚɥɢɬɶ ɢɯ ɤɚɤ ɜ ɥɟɬɧɸɸ ɩɨɪɭ ɢ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɧɢɯ ɭɞɚɪɹɟɬ ɫɜɨɸ

ɫɭɤɤɭɢɜɵɯɨɞɢɬɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɊɚɡɨɪɜɟɦɢɯɭɡɵɫɛɪɨɫɢɦɫɫɟɛɹɢɯɨɤɨɜɵªȺɋɜɹɬɨɣɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧ

Ɉɧɫɢɞɢɬɢɫɦɟɟɬɫɹɧɚɞɧɢɦɢɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɋɢɞɹɳɢɣɧɚɧɟɛɟɛɭɞɟɬɫɦɟɹɬɶɫɹªɋɤɚɡɚɥɪɚɛɢɂɰɯɚɤ

ɇɟɬɭɇɟɝɨɫɦɟɯɚɤɪɨɦɟɤɚɤɜɬɨɬɞɟɧɶªȺɜɨɞɚɁɚɪɚɚ±ɛ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 55

«Â ýòîì òàéíà ñêàçàííîãî ìóäðåöàìè î ïîêðûòèè ñóêêè. Èçíà÷àëüíî íóæíî ñòàðàòüñÿ, ÷òîáû îíî íå áûëî ïëîòíûì, êàê êðûøà äîìà, òàê

÷òî è çâåçä ÷åðåç íåãî íå âèäàòü, íî íóæíî, ÷òîáû ýòè ñâå÷åíèÿ âè-

äíåëèñü ÷åðåç îòâåðñòèÿ ïîêðîâà íàïîäîáèå çâåçä. Â ýòîì ñìûñë ñëîâ

«ñóêêà Òâîåãî ìèðà»».

ƊǉƾƺƸƿƺƹưƺƭƬƮƷǋƱƾƱǅƱƶƺƱǃƾƺƮƤƬƬƼƬƏƶưƬƸƺƾƭ

©Òjptjojwvknlqxyrrqkzvu·zvnnx}j}ăëzvywvu¹tyzptjuq ïîêðîâ, è ïîòîìó îí íå äîëæåí áûòü ñëèøêîì ïëîòíûì. ×åðåç íåãî äîëæíû âèäíåòüñÿ çâåçäû è ñîçâåçäèÿ, òî åñòü âåðõíèå ñâåòà, êîòîðûå

íåïðåìåííî ñâåòÿò è ïðîïóñêàþò ñâîè ëó÷è âíèç».

ƙǇƮƴưƴƸƳưƱƽǈƻƼǋƸǇƸƾƱƶƽƾƺƸǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƻƺƶƼƺƮƬƴǅƴƾƬ

ƺƾ ƽƮƱƾƬ Ƭ ƮƱƼǁƹƴƱ ƽƮƱƾƬ ƻƼƺǁƺưǋƾ ǃƱƼƱƳ ƹƱƯƺ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱƸ

ƹƴƲƹƴǁƸƴƼƺƮƓƽƷƴƻƺƽƸƺƾƼƱƾǈƽǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƾƺƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƻƼƱƲưƱ

ǃƱƸƭǇƷƽƺƳưƬƹƸƴƼƮƽƱƭǇƷƺƻƼƺƽƾǇƸƽƮƱƾƺƸǜƽƮƱƾƺƸƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƙƴƼǇ

ƹƱƸƺƯƷƴƮƺƳƹƴƶƹƿƾǈƴƳƳƬƱƯƺǃƼƱƳƸƱƼƹƺƵǋƼƶƺƽƾƴƑƴƾƺƯƱƛƹƽƺƶƼƬƾƴƷƽƱƭǋƴ

ƽƷƺƮƹƺƺƽƮƺƭƺưƴƷƺƾƽƮƱƾƬƹƱƶƺƱƸƱƽƾƺǃƾƺƭǇƾƬƸƸƺƯƷƴƺƭƼƬƳƺƮƬƾǈƽǋƸƴƼǇ

Ʃƾƺ ƸƱƽƾƺ ƹƬƳǇƮƬƷƺƽǈ lƻƿƽƾǇƸ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƸz ƛƾƹƺƽƴƾƱƷǈƹƺ ǉƾƺƯƺ ƽƺƶƼƬ

ǅƱƹƴǋ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƺƹƺ ƻƺưƺƭƹƺ ƻƼƺƽƾƴƼƬƹƴǊ ƻƺƶƼƺƮƬ ưƷǋ ƳƬǅƴƾǇ ƺƾ ƽƴƷǇ

ƽƮƱƾƬƩƾƺƽƼƬƮƹƴƸƺƽƺƽƾƱƹƺƵƻƱƼƱưƸƺƯƿǃƴƸƴƮƺưƬƸƴƺƶƱƬƹƬƺƶƼƿƲƬǊǅƱƵƴ

ƳƬǅƴǅƬǊǅƱƵƸƬƷƱƹǈƶƴƵƺƽƾƼƺƮƺƶǃƾƺƭǇƷǊưƴƸƺƯƷƴƹƬƹƱƸƲƴƾǈƟƬƶƴƽƴƷƬ

ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜƽƷƺƮƹƺƹƱƶƬǋƼƱƬƷǈƹƬǋƴƺǅƿƾƴƸƬǋƽƴƷƬƽƾƺǋǅƬǋƹƬƻƿƾƴƽƮƱƾƬ

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƴƶƬƶƭƿưƾƺƺƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬǊǅƬǋƱƯƺǃƼƱƳƸƱƼƹƺƱƴƳƺƭƴƷƴƱǃƾƺƭǇ

ƺƹƹƱƽƾƱƼƮƽƱƸƴƼǇƽƺƳưƬƹƹǇƱƴƽƺƾƮƺƼƱƹƹǇƱƮƻƿƽƾƺƸƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱƀƺƮƺ

Ƽǋ ƮƽƱ ǉƾƺ ƸǇ ǁƺƾƴƸ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱ ǜ ǉƾƺ ƹƱ ƻƼƺƽƾƺ Ƭƶƾ ƿưƬƷƱƹƴǋ

ƽƮƱƾƬ ƹƺ ƹƱƶƬǋ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ ƽƾƺǋǅƬǋ ƹƬƻƼƺƾƴƮ ƮǇƽǄƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴ

ƴ ƺƭƼƬƳƿǊǅƬǋ ƯƼƬƹƴǂƿ ƴ ƽƺƽƿư ưƷǋ ƹƱƯƺ ǃƾƺƭǇ ƾƺƾ ƹƱ ƽƾƬƷ ƽƮƱƾƴƾǈ Ʈ ƻƿƽƾƺƱ

ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ Ʈƺ ƮƽǊ ƽƮƺǊ ƽƴƷƿ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƽƮƱƾ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴ ƴ ƽƴƷƬ

ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜǉƾƺƶƬƶƽƮƱƾƴƽƺƽƿưƞƺƶƼƬǅƱƹƴƱƱƽƾǈƻƺƶƼƺƮƳƬǅƴǅƬǊǅƴƵƺƾ

ƮƱƷƴƶƺƯƺƽƮƱƾƬƬƾƺƾƻƼƺƹƴƶƬƱƾƽƶƮƺƳǈƹƱƯƺ17ƹƺƷƴǄǈƮƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƺƵƸƱƼƱ

Ʃƾƺ ƻƺưƺƭƹƺ ƳƬƹƬƮƱƽƶƱ ƽƸǋƯǃƬǊǅƱƵ ƽƮƱƾ ƽƺƷƹǂƬ ƴ lƬưƬƻƾƴƼƿǊǅƱƵz ƱƯƺ ưƷǋ

ƲƴƾƱƷƱƵưƺƸƬƑƺƾǃƾƺƹƬƻƴƽƬƹƺƺƭǉƾƺƸƮƶƹƴƯƱlƘƱǄƱƸƤƮƺƮƱƏǁƷƬƸƬzƏƶ

ưƬƸƺƾƮƱƤƱƬƼƴƸ

©Ì xvréjntqq zv nxz yljsntqq q wvl~nun xknzj kkné} u y n xrjojsqkéjzjms·zvén·tnqlnzvzvu·zvktqoyvxzjsvx

ïîëíîñòüþ ïóñòîå ìåñòî. Íèãäå íåò àáñîëþòíîãî íåáûòèÿ. Åãî íå áûëî q tn iylnz tq k rjrvn kénu¹ Çjr tjwqxjs èjuiju q nn tnrvzvén xk¹znxtquwyxzvztnztqkvltvuunxznxuk¡nkéjzjms Ëvxvréjntqnăxjujwvxnintnrj¹énjstvxzëzv·jxztj¹xqsjojzunkjíj¹qxrékjíj¹xknzvméjtq·qkj¹nmvÌtjwvlvitjwvrévky xzv¹nuytjwyzqxknzjÇvmljviqpxknzyljsqsx¹qwvlt¹sx¹kkné}

îí áûë â ñîñòîÿíèè áåñêîíå÷íîñòè, è â íåì íåâîçìîæíî áûëî âûäåëèòü tq·nmv vméjtq·nttvmv q tqrjrvp ·jxztvp xqs Éíivp kné}tqp xknz îòíîñèòåëüíî íèæíåãî ïîäîáåí áåñêîíå÷íîìó... È êîãäà âñå âåðõíåå ïîä-

íÿëîñü è óäàëèëîñü íàâåðõ, áëàãîäàðÿ ýòîìó ïðîÿâèëàñü è ñîçäàëàñü èç tnmvtnrj¹·jxztj¹xqsjojzunkjíj¹qxrékjíj¹xknzxzv¹wnénl íèì è ñîçäàâàÿ äèñòàíöèþ. Ýòà ñèëà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî âñåìó ìåñòó 17 ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɤɚɛɛɚɥɢɫɬɵ ɩɪɨɜɨɞɢɥɢ ɢɡɵɫɤɚɧɢɹ ɨ ɬɨɦ ɩɪɨɧɢɤɚɟɬ ɥɢ ɫɜɟɬ Ȼɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɢɦɟɧɧɨ

ɱɟɪɟɡɥɢɧɢɸɜɧɭɬɪɶɩɭɫɬɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɢɥɢɠɟɫɜɟɬɢɬɫɤɜɨɡɶɫɢɥɭɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɫɨɜɫɟɯɫɬɨɪɨɧɢ

ɩɪɨɫɚɱɢɜɚɟɬɫɹɜɧɭɬɪɶȿɫɥɢɩɪɢɫɦɨɬɪɟɬɶɫɹɤɫɥɨɜɚɦȺɪɢɜɢɞɧɨɱɬɨɯɨɬɹɨɫɧɨɜɧɨɟɫɜɟɱɟɧɢɟɩɪɨ

ɯɨɞɢɬɱɟɪɟɡɥɢɧɢɸɜɫɟɠɟɟɫɬɶɢɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟɫɜɟɱɟɧɢɟɫɨɜɫɟɯɫɬɨɪɨɧɫɦɅɟɲɟɦɒɜɨɜɟȺɯɥɚɦɚ

Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢɝɥɚɜɵɨɤɪɭɝɚɯɢɩɪɹɦɨɣɝɥɩ

56 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ìèðîçäàíèÿ, çàòìåâàÿ è îòäåëÿÿ åãî îò ñâåòà, ïîäíÿâøåãîñÿ íàâåðõ. Î

íåé ñêàçàíî: «Ïîëîæèò òüìó óêðûòèåì Ñåáå, âîêðóã Íåãî ïîêðîâ Åãî»

(Òåèëèì 18:12). Âåäü îíà ñòàëà äëÿ ñâåòà ïîäîáèåì ïîêðîâà è çàíàâåñà.

È òàêæå ñêàçàíî: «Îáëàêî è òóìàí âîêðóã Íåãî» (òàì æå 97:2). Ýòî ïî-

lvitvzvsnxzv¹npwnénlxknzvu¬kx¹unéjwévz¹ ntq¹ëzvpxqs

tjokjnzx¹wévxzéjtxzkvuqwyxzuunxzvuêzvunxzvls¹iylynp énjstvxzqrvzvéj¹kvotqrtnzwvxsnêzvwévxzéjtxzkvxvréjntq¹

â êîòîðîì ïîÿâèòñÿ âñå».

ƞƿƶƶƬƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƽƴƷƱƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ

ƖƾƬƶ ƴƳ ƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺ ƹƬǄƴƸ ƿǃƴƾƱƷƱƸ ƏƼƴ ƸǇ ƮƴưƴƸ ƽƶƺƷǈ ƮǇƽƺƶ ƶƺƼƱƹǈ

ƽƿƶƶƴ ƛƹƬ ƴƽǁƺưƴƾ ƴƳ ƽƴƷǇ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ǜ ƴƳ ƶƺƼƹǋ ƶƺƼƹƱƵ Ʈ ƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴƴ

ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ƴ ƮƽƱǁ ƸƴƼƺƮ ƩƾƬ ƽƴƷƬ ƽƺƳưƬƷƬ ƻƿƽƾƺƱ ƸƱƽƾƺ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ Ʈ

ƶƺƾƺƼƺƸƭǇƷƴƽƺƳưƬƹǇƴƽƺƾƮƺƼƱƹǇƮƽƱƸƴƼǇƖƳǉƾƴǁƮǇƽƺƶƴǁƴƾƬƴƹƽƾƮƱƹ

ƹǇǁ ƺƭƷƬƽƾƱƵ ƼƬƳƮƴƮƬƱƾƽǋ ƻƼƴƹǂƴƻ ƽƿƶƶƴ ƑƱưǈ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƶƬƲưƬǋ ƽƴƷƬ

ƼƬƳƮƴƮƬƱƾƽǋ ƴƳ ƽƴƷǇ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƺƵ ƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹƺƵ ƱƵ ƞ ǉƾƺƵ ƾƺǃƶƴ ƳƼƱƹƴǋ

ƮƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƮƽƱƽƴƷǇưƱƷǋƾƽǋƸƱƲưƿƻƼƴƹǂƴƻƬƸƴƽƮƱƾƬ

ƴƽƺƽƿưƬƹƬƳǇƮƬƱƸǇƸƴƾƬƶƲƱǁƬƽƬưƴƸƴƯƮƿƼƺƾƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƱƽƾǈƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹƬǋƽƴƷƬƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼƬǋƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽƮƺƱƽƮƱǃƱƹƴƱƮƹƴƳǃƾƺƭǇlƽƮƱƾƴƾǈ

ƹƬƳƱƸƷǊƴƱƱƺƭƴƾƬƾƱƷƱƵzƑƽƺƽƾƬƮƱƱƱƴƸƱƱƾƽǋƸƹƺƲƱƽƾƮƺƽƮƱƾƺƮƹƬƼƬƳƹǇǁ

ƽƾƿƻƱƹǋǁƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱǃƴƽƷƺƬƽƻƱƶƾƺƮƴƿƼƺƮƹƱƵƑƽƱƺƹƴƻƼƺƮƺưǋƾƴƳƷƴǋƹƴƱ

ƮƱƷƴƶƺƯƺƽƮƱƾƬƹƬƮƽƱƸƴƼǇƑƾƺƼƺƵƻƼƴƹǂƴƻǜǉƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋƽƴƷƬƽƺƽƿ

ưƺƮƶƷƬưƿǅƬǋƯƼƬƹƴǂƿƽƮƱƾƿƴƺƭƼƬƳƿǊǅƬǋƾƱƷƺƸƴƼƺƮƶƺƾƺƼǇƱƴƮƺƳƹƴƶƬǊƾ

ƴƳƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƽƮƱƾƬ

ƕƹƬǃƴƾƻƼƴƼƺưƬǁƬƽƬưƴƸƴƮƷƴǋǊǅƴǁƽƮƱƾƺƮǜƻƱƼƱưƬƮƬƾǈƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ

ƽƮƱǃƱƹƴƱƮƹƴƳƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƻƼƴƼƺưƬƽƴƷǇƯƮƿƼƺƾƴƻƼƴƹƴƸƬǊǅƴǁƽƮƱƾƺƮ

ǜƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƾǈƯƼƬƹƴǂƿƴƺƭƼƬƳƺƮǇƮƬƾǈƽƺƽƿưƟƬƶƮƶƬƲưƺƸƸƴƼƱƱƽƾǈƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹƺƱƮƺƳưƱƵƽƾƮƴƱƮƮƴưƱƽƮƱƾƺƮƴǁƬƽƬưƴƸƴưƼƿƯƺƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƮƺƳưƱƵ

ƽƾƮƴƱƮƮƴưƱƽƺƽƿưƺƮƴƯƮƿƼƺƾƶƺƾƺƼǇƱƽƾƬƮǋƾƯƼƬƹƴǂƿƴƺƭƼƬƳƿǊƾƾƱƷƺƽƬƸƴǁ

ƸƴƼƺƮƑƽƱƸƴƼǇƾƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƭǇƷƴƽƺƾƶƬƹǇƴƽƺƳưƬƹǇƴƳƽƺǃƱƾƬƹƴǋƽƮƱƾƬ

ƴƱƯƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴǋƮƷƴǋƹƴǋƴƱƯƺƳƬưƱƼƲƶƴƴƿưƬƷƱƹƴǋƟƬƶ

ƻƼƺǋƮƴƷƴƽǈƽƮƱƾƬƴƽƺƽƿưǇƮƺƮƽƱƸ

ƖƾƬƶ ƽƴƷƬ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ǜ ǉƾƺ ƻƱƼƮƺƻƼƴǃƴƹƬ ưƷǋ ƮƽƱǁ ƽƺƽƿưƺƮ ƴ ƯƮƿƼƺƾ

ƽƾƬƮǋǅƬǋ ƯƼƬƹƴǂƿ ƽƮƱƾƿ ƴ ƽƺƳưƬǊǅƬǋ ƾƮƺƼƱƹƴǋ Ƒ ƶƬƲưƺƸ ƸƴƼƱ Ʊƽƾǈ ƹƱǃƾƺ

ƹƬƻƺưƺƭƴƱ ƮǇƽǄƱƵ ƽƴƷǇ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ƾƺ Ʊƽƾǈ ƴƸƱƱƾƽǋ ƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺ ƸƹƺƯƺ ƽƴƷ

ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜƮƶƬƲưƺƸƸƱƽƾƱƮƶƬƲưƺƸƸƴƼƱƮƶƬƲưƺƵǃƬƽƾƴƖǁǂƱƷǈǜƺƭ

ƼƬƳƺƮǇƮƬƾǈƽƺƽƿưǇƴƽƺƶƼǇƾƴƱƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜǉƾƺƶƺƼƱƹǈ

ƽƺƾƮƱƾƮƷƱƹƴǋƸƴƹƬƮƽƱǁƻƷƬƹƬǁƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƽƿƶƶƬǜƻƼƺ

ưƺƷƲƱƹƴƱ ƴ ƼƬƳƮƴƾƴƱ ƽƴƷǇ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ƛƹƬ ƾƺƲƱ ƹƬƻƼƬƮƷƱƹƬ ƹƬ ƽƺƳưƬƹƴƱ

ƯƼƬƹƴǂǇưƷǋƽƮƱƾƬǃƾƺƭǇƽƸǋƯǃƴƾǈƱƯƺƴƻƼƴƽƻƺƽƺƭƴƾǈưƷǋƺƭƴƾƬƾƱƷƱƵƳƱƸƷƴ

ƒƷǋlưƱƾƱƵƐƯƬƲƴƮƺƯƺzƲƴƮƿǅƴǁlƮƾƱƹƴƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺzƴƻƼƱƭǇƮƬǊǅƴǁƮƻƼƴ

ƽƿƾƽƾƮƴƴƓƯƺƤǁƴƹǇƩƾƺƾƽƮƱƾưƺƷƲƱƹƻƼƴǁƺưƴƾǈƶƹƴƸƸǋƯƶƺƴƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ

ƽƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵƸƱƼƺƵƬƹƱƮƮƴưƱƻƬƷǋǅƱƯƺƺƯƹǋƴƸƺƯƿǃƱƯƺƯƼƺƸƬƽƮǋƾƺƽƾƴ18.

18 ©ȼɫɹ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶ ɛɵɥɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɢɡ ɫɚɦɨɝɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɂɡ ɬɨɝɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɵ ɫɤɚ

ɡɚɥɢ ɱɬɨ ɷɬɨ ɡɚɬɟɦɧɹɸɳɚɹ ɫɢɥɚ ɢ ɩɪɢɧɰɢɩ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɨɲɥɢ ɢ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɜɫɟ ɫɨɫɭɞɵ ɢ

ɬɟɥɨ ɞɥɹ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɹɜɢɥɚɫɶ ɩɨɫɥɟ ɋɜɟɬ ɭɞɚɥɢɥɫɹ ɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ɫɨɡɞɚɥɚɫɶ

ɢ ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɫɢɥɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɬɦɟɜɚɟɬ ɫɤɪɵɜɚɟɬ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɟɝɨ ɂ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɫɜɟɬ ɩɨɞ

ɧɹɥɫɹ ɨɬ ɧɟɟ ɢ ɷɬɚ ɫɢɥɚ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɜɧɢɡɭ ɨɞɧɚ ɨɧɚ ɫɬɚɥɚ ɟɳɟ ɬɟɦɧɟɟ ɢ ɤ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɟɟ

ɩɥɨɬɧɨɫɬɢɩɪɢɛɚɜɢɥɚɫɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɑɟɪɟɡɷɬɨɜɧɟɣɡɚɜɟɪɲɢɥɨɫɶɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɜɫɟɯɤɚɱɟɫɬɜ

ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɳɢɯ ɫɢɥ ɤɚɤɢɟ ɛɵɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɱɬɨɛɵ ɜɵɜɟɫɬɢ ɢɡ ɧɟɟ ɢ ɫ ɟɟ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɫɸ

ɦɚɬɟɪɢɸ ɢ ɬɟɥɨ ɧɢɠɧɟɣ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ɇɨ ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɬɨ ɟɫɬɶ ɫɤɪɵɜɚɸɳɚɹ ɢ ɨɝɪɚɧɢ

ɱɢɜɚɸɳɚɹ ɫɜɟɬ ɫɢɥɚ ɞɟɪɠɢɬɫɹ ɫɚɦɚ ɩɨ ɫɟɛɟ ɢɡ ɧɟɟ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɟɳɟ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɢɱɟɝɨ

Ʉɨɝɞɚ ɨɧɚ ɨɞɧɚ ɬɨ ɩɪɟɛɵɜɚɟɬ ɜ ɜɢɞɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɝɨ ɩɪɢɧɹɬɶ ɥɸɛɭɸ ɮɨɪɦɭ ɧɨ ɜ ɧɟɣ

ɫɚɦɨɣ ɟɳɟ ɧɟ ɜɢɞɧɨ ɧɢɤɚɤɨɣ ɮɨɪɦɵ ɢ ɧɟɩɪɢɦɟɧɢɦɨ ɤ ɧɟɣ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ©ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶª ɇɚɨɛɨɪɨɬ

ɜɢɞɧɨ ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚ ɜɫɹɤɨɣ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ȼɟɞɶ ɩɟɪɜɢɱɧɚɹ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɧɹɥɚɫɶ

ɢ ɭɞɚɥɢɥɚɫɶ ɚ ɫɢɥɚ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɫɬɨɢɬ ɩɟɪɟɞ ɧɟɣ ɡɚɬɦɟɜɚɹ ɢ ɫɤɪɵɜɚɹ ɟɟ ɂɧɨɣ ɠɟ ɪɟɚɥɶɧɨ

ɫɬɢ ɩɨɤɚ ɟɳɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɫɨɡɞɚɧɨ ɚ ɩɨɬɨɦɭ ɦɨɠɧɨ ɜɢɞɟɬɶ ɜ ɧɟɣ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɢ ɩɭɫɬɨɬɭ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 57

ƟƬƶ ƸǇ ƮǇƿǃƴƷƴ ƹƱǃƾƺ ưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƺƱ ƺƾƹƺƽƴƾƱƷǈƹƺ ƽƿƶƶƴ ƺƹƬ ƮǇƽƾƿƻƬƱƾ

Ʈ ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƻƺƶƼƺƮƬ ƴ ƳƬǅƴƾǇ Ʃƾƺ ƳƬǅƴƾƬ ƺƾ ƽƷƴǄƶƺƸ ƭƺƷǈǄƺƯƺ ƽƮƱƾƬ ƙǇ ƴ

ƮƻƼƬƮưƿƮƴưƴƸǃƾƺƽƴƷǈƹǇƵƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺƻƼƴƹǋƾǈǜǉƾƺƹƱǃƾƺ

ƾǋƲƱƷƺƱƑƽƱƮƺƵƽƶƺƞƬƹǁƱƼƴƮƬƽƱƯƺƻƺƷƶƺƮƺưǂƬƸƴƻƺƯƴƭƷƺƷƴǄǈƺƾƾƺƯƺǃƾƺ

ƑƽƱƮǇǄƹƴƵưƬƷƴƸƿƽƷǇǄƬƾǈƻƱƽƹǈƬƹƯƱƷƺƮƮƹƱƭƱƽƹƺƸƮƺƴƹƽƾƮƱƞƬƹƱưƼƴƹ

ƭƩƾƺƮƬƲƹƬǋƸǇƽƷǈưƷǋƻƺƹƴƸƬƹƴǋƾƺƯƺƻƺǃƱƸƿƹƱƷǈƳǋƻƱƼƱƻƼǇƯƴƮƬƾǈǃƱƼƱƳ

ƽƾƿƻƱƹƴƞƮƱƾƹƬǁƺưǋǅƴƵƽǋƮǇǄƱƿƼƺƮƹǋƳƬƹƴƸƬƱƸƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƺƸƽƻƺƽƺƭƱƹ

ƻƼƴǃƴƹƴƾǈƱƸƿƺƯƼƺƸƹǇƵƿǅƱƼƭƻƺƽƶƺƷǈƶƿƾƺƾƹƱƸƺƲƱƾƮǇƽƾƺǋƾǈƮƹƱƸƴƭƿưƱƾ

ƻƺƯƷƺǅƱƹƻƺƲƬƼƺƸƽƮǋƾƺƽƾƴ

ĝƾØƿƶƷÌƺǈÌƹǝƼƸƾǀƴƯǋǆƶƷÌƱØƿ

ƞƿƶƶƬƴƳlƽƮƱƾƬzƘƴƮǆǋƾƬƹƬ

ƒƺ ƽƴǁ ƻƺƼ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ƽƿƾǈ ƽƿƶƶƴ ǃƱƼƱƳ ƽƮǋƳǈ ƸƱƲưƿ ƾƱƹǈǊ ƴ ƽƺƷƹǂƱƸ

ƴ ƽ ǉƾƺƵ ƾƺǃƶƴ ƳƼƱƹƴǋ ƽƿƶƶƬ ƺƳƹƬǃƬƷƬ ƳƬǅƴƾƿ ǜ ƴƷƴ ƺƾ ƺƻƬƽƹƺƽƾƱƵ ƽƺ ƽƾƺ

ƼƺƹǇƹƬƼƺưƺƮƸƴƼƬƴƷƴƺƾƸƺǅƴƮǇƽǄƱƯƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬƚƺƽƼƱưƴ

ƺƭǆǋƽƹƱƹƴƵ ƱƱ ƽƿƾƴ ƸǇ ƹƬǁƺưƴƸ ƴ ƹƱǃƾƺ ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƱ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƹƱ

ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱ Ƭ ƽƬƸ ƽƮƱƾ Ƒ ƹƱƽƶƺƷǈƶƴǁ ƸƱƽƾƬǁ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƕƹƬǃƴƾƺƹƬǋƮƷǋƱƾƽǋƽƮƱƾƺƸƶƺƾƺƼǇƵƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋƴƼƬƽ

ƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋǃƾƺƭǇƽƮƱƾƴƾǈƖƳƼƬƴƷǊƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿƮƱƼǁƹƱƵƤǁƴƹǇƮƴƾƬ

ǊǅƱƵƹƬưƽƮƺƴƸƴưƱƾǈƸƴƴƽƮƱƾǋǅƱƵƴƸƙǇƮƴưƴƸƹƬƸƱƶƹƬǉƾƺƮƙƴưƼƬǄƱ

ƿƸƿưƼƱǂƺƮƶƺƯưƬƺƹƴƯƺƮƺƼǋƾƺƾƬƵƹƱƽƿƶƶƴƴƳƶƺƲƴƘƴƮǆǋƾƬƹƬƫƷƶƿƾƤƴ

ƸƺƹƴƑƬƴƶƼƬ

ɇɨɷɬɚɫɢɥɚɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɧɟɩɪɨɹɜɢɥɚɫɶɜɜɢɞɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢɩɨɤɚȼɵɫɲɢɣɋɨ

ɡɞɚɬɟɥɶɧɟɩɪɨɬɹɧɭɥɥɢɧɢɸɢɡɬɨɝɨɭɲɟɞɲɟɝɨɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɫɜɟɬɚȻɥɚɝɨɞɚɪɹɟɣɪɚɫɤɪɵɥɚɫɶ

ɫɢɥɚɢɞɟɣɫɬɜɢɟɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɈɧɨɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɜɲɢɣɫɹɫɜɟɬɫɬɚɥɢɤɚɤɦɚɬɟɪɢɹɢɮɨɪɦɚɞɥɹ

ɨɞɧɨɣ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ȼɦɟɫɬɟ ɨɧɢ ɫɬɚɥɢ ɨɫɧɨɜɨɣ ɢ ɤɨɪɧɟɦ ɜɫɟɝɨ ɦɢɪɨɡɞɚɧɢɹ ɜ ɨɛɳɟɦ ɢ ɜɫɟɯ ɟɝɨ

ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ ȼɟɫɶ ɦɢɪ ɢ ɜɫɟ ɟɝɨ ɱɚɫɬɧɵɟ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɜɵɯɨɞɹɬ ɢ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɢɡ ɷɬɢɯ ɦɚɬɟɪɢɢ ɢ

ɮɨɪɦɵɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɯɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɦɢɥɢɧɢɟɣɋɜɟɬɩɨɜɥɢɹɥɧɚɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɚɨɧɨ±ɧɚɫɜɟɬɢ

ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥ ɜ ɦɟɪɭ ɫɜɨɢɯ ɫɢɥ ɢ ɫɜɨɣɫɬɜ ɋɜɨɣɫɬɜɨ ɫɜɟɬɚ ɜ ɥɢɧɢɢ ± ɫɜɟɬɢɬɶ ɢ ɪɚɫɤɪɵ

ɜɚɬɶɫɹɜɵɜɨɞɢɬɶɢɫɨɡɞɚɜɚɬɶɦɢɪɩɨɥɧɵɣɪɚɡɥɢɱɧɵɯɫɭɳɧɨɫɬɟɣɩɨɞɨɛɧɨɬɨɦɭɤɚɤɷɬɨɞɟɥɚɟɬ

ɜɵɫɲɢɣ ɫɜɟɬ Ȼɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧ ɜɵɲɟɥ Ⱥ ɫɜɨɣɫɬɜɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ± ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɬɶ ɢ

ɫɬɚɜɢɬɶɩɪɟɞɟɥɵɜɫɟɦɭɫɤɪɵɜɚɬɶɢɩɪɹɬɚɬɶɫɜɟɬɫɬɚɧɨɜɹɫɶɞɥɹɧɟɝɨɩɨɤɪɨɜɨɦȻɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭ

ɢɡɧɢɯɞɜɨɢɯɜɦɟɫɬɟɜɵɲɥɢɢɨɛɪɚɡɨɜɚɥɢɫɶɪɚɡɧɵɟɫɭɳɧɨɫɬɢɫɨɫɬɨɹɳɢɟɢɡɦɧɨɠɟɫɬɜɚɞɟɬɚɥɟɣ

Ɉɧɢɜɨɡɧɢɤɥɢɢɡɤɚɱɟɫɬɜɢɫɢɥɩɪɟɛɵɜɚɸɳɢɯɜɫɜɟɬɟɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢɢɫɢɥɚɦɢ

ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɟɫɤɪɵɜɚɟɬɟɝɨɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɞɥɹɧɟɝɨ±ɩɥɨɬɧɨ

ɫɬɶɸɬɟɥɨɦɫɨɫɭɞɨɦɑɟɪɟɡɷɬɨɨɛɪɚɡɨɜɚɥɫɹɤɚɠɞɵɣɱɚɫɬɧɵɣɨɛɴɟɤɬɜɨɜɫɟɣɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢɌɚɤɢɡ

ɧɢɯɨɛɨɢɯɜɵɲɥɢɦɧɨɝɢɟɪɚɡɧɵɟɫɭɳɧɨɫɬɢɜɜɢɞɟɫɜɟɬɚɢɫɨɫɭɞɚȼɟɞɶɤɚɠɞɚɹɨɬɞɟɥɶɧɚɹɫɢɥɚɜ

ɫɜɟɬɟɜɵɜɨɞɢɬɢɫɨɡɞɚɟɬɧɟɱɬɨɪɟɚɥɶɧɨɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɜɨɢɦɢɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢɇɨɜɫɟɱɬɨɨɧɚ

ɜɵɜɨɞɢɬɢɫɨɡɞɚɟɬɩɪɟɛɵɜɚɟɬɥɢɲɶɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɜɟɬɚɢɞɭɲɢɈɞɧɚɤɨɫɢɥɚɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɨɛɴɟɞɢ

ɧɟɧɧɚɹɫɨɫɜɟɬɨɦɢɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɟɝɨɫɨɜɫɟɯɫɬɨɪɨɧɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɢɩɪɢɜɧɨɫɢɬɜɧɟɝɨɩɥɨɬɧɨɫɬɶ

ɞɟɥɚɹɫɶɞɥɹɧɟɝɨɬɟɥɨɦɢɫɨɫɭɞɨɦȻɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɜɫɟɫɭɳɧɨɫɬɢɜɵɯɨɞɹɬɢɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹɜɨɜɫɟɯ

ɫɜɨɢɯɞɟɬɚɥɹɯɢɡɦɚɬɟɪɢɢɢɮɨɪɦɵɬɨɟɫɬɶɢɡɬɟɥɚɢɞɭɲɢɈɧɢɪɚɫɤɪɵɜɚɸɬɫɹɢɩɪɟɭɦɧɨɠɚɸɬɫɹ

ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢ ɢ ɫɢɥɚɦɢ ɜ ɫɜɟɬɟ ɢ ɜ ɟɝɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɢ ɗɬɨ ɢ ɟɫɬɶ ɥɢɧɢɹ ɢ

ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ±ɨɫɧɨɜɚɢɤɨɪɟɧɶɜɫɟɝɨɦɢɪɨɡɞɚɧɢɹɈɧɢɜɵɲɥɢɢɨɛɪɚɡɨɜɚɥɢɫɶɢɡɤɚɠɞɨɝɨɪɚɫɤɪɵ

ɬɢɹɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɤɚɠɞɵɣɜɟɪɯɧɢɣɭɞɚɥɢɥɫɹɢɩɨɞɧɹɥɫɹɜɜɟɪɯɤɚɤɭɩɨɦɹɧɭɬɨɜɩɟɪɜɨɣɝɥɚɜɟ

ɋɧɚɱɚɥɚɩɪɨɢɡɨɲɥɨɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɚɩɨɬɨɦɫɜɟɬɜɟɪɧɭɥɫɹɜɜɢɞɟɨɞɧɨɣɥɢɧɢɢɢɨɬɷɬɨɝɨɩɨɹɜɢɥɫɹ

ɧɢɠɧɢɣɦɢɪɬɨɟɫɬɶɜɬɨɪɨɟɪɚɫɤɪɵɬɢɟɍɤɚɠɞɨɝɨɜɟɪɯɧɟɝɨɪɚɫɤɪɵɬɢɹɛɵɥɨɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɢɪɚɫ

ɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɥɢɧɢɢ ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ȼɬɨɪɨɟ ɪɚɫɤɪɵɬɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɢɲɶ ɬɨɧɤɭɸ

ɥɢɧɢɸ ɨɬ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢ ɨɧɨ ɩɪɨɹɜɢɥɨɫɶ ɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɨɫɶ ɩɨɫɥɟ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɩɟɪɜɨɦ ɂɡɡɚ

ɷɬɨɝɨɜɬɨɪɨɟɪɚɫɤɪɵɬɢɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɫɩɭɫɬɢɥɨɫɶɜɫɪɚɜɧɟɧɢɢɫɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦɫɜɟɬɨɦɤɨɬɨɪɵɣ

ɩɪɟɛɵɜɚɥ ɬɚɦ ɩɪɟɠɞɟ ɂ ɬɚɤ ɜɫɟ ɦɢɪɵ ɫɩɭɫɬɢɥɢɫɶ ɫɬɭɩɟɧɶ ɡɚ ɫɬɭɩɟɧɶɸ ɩɨɤɚ ɧɟ ɞɨɲɥɢ ɞɨ ɫɨ

ɫɬɨɹɧɢɹɦɢɪɚȺɫɢɹɢɧɚɲɟɝɨɦɢɪɚɧɢɠɟɤɨɬɨɪɨɝɨɭɠɟɧɢɱɟɝɨɧɟɬɧɢɜɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟ

ɂɡɜɫɟɝɨɫɤɚɡɚɧɧɨɝɨɫɥɟɞɭɟɬɱɬɨɩɟɪɟɯɨɞɨɬɤɚɠɞɨɝɨɜɟɪɯɧɟɝɨɪɚɫɤɪɵɬɢɹɤɧɢɠɧɟɦɭɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥ

ɱɟɪɟɡɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɢɥɢɧɢɸɂɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ±ɷɬɨɧɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɢɩɭɫɬɨɬɚɚɫɢɥɚɡɚɬɦɟɜɚɸɳɚɹ

ɢɫɤɪɵɜɚɸɳɚɹɫɜɟɬɫɬɚɜɹɳɚɹɝɪɚɧɢɰɵ±ɤɨɪɟɧɶɥɸɛɨɝɨɬɟɥɚɢɫɨɫɭɞɚɇɨɜɧɟɦɧɟɩɪɨɹɜɢɥɨɫɶ

ɢɧɟɫɨɡɞɚɥɨɫɶɧɢɱɟɝɨɩɨɤɚɧɟɩɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɚɥɢɧɢɹȼɦɟɫɬɟɨɧɢɫɥɨɜɧɨɦɚɬɟɪɢɹɢɮɨɪɦɚɢɢɡ

ɧɢɯɜɵɯɨɞɹɬɢɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹɜɫɟɫɭɳɧɨɫɬɢɜɨɜɫɟɦɧɢɠɧɟɦɦɢɪɟɄɚɠɞɵɣɧɢɠɧɢɣɦɢɪɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ

ɜɫɟɝɨɥɢɲɶɬɨɧɤɨɣɥɢɧɢɟɣɨɬɫɜɟɬɚɜɟɪɯɧɟɝɨɌɚɤɫɩɭɫɬɢɥɢɫɶɦɢɪɵɫɬɭɩɟɧɶɡɚɫɬɭɩɟɧɶɸɞɨɫɚɦɨɝɨ

ɧɚɲɟɝɨɦɢɪɚɤɨɬɨɪɵɣɧɢɠɟɜɫɟɯɇɨɟɫɥɢɨɛɴɹɫɧɹɬɶɷɬɨɹɜɥɟɧɢɟɱɚɫɬɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɤɚɠɞɨɦɦɢɪɟ

ɢɬɨɤɚɤɫɚɦɢɦɢɪɵɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬɞɪɭɝɢɡɞɪɭɝɚɷɬɨɩɨɬɪɟɛɭɟɬɦɧɨɝɨɦɟɫɬɚȼɫɟɷɬɨɪɚɡɛɢɪɚɟɬɫɹ

ɭɧɚɫɜɋɟɮɟɪɚɄɥɚɥɢɦ±ɤɧɢɝɟɰɟɥɢɤɨɦɨɫɧɨɜɚɧɧɨɣɧɚɷɬɨɦɩɪɢɧɰɢɩɟɌɚɦɜɫɟɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɫ

ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɦɢɢɚɪɝɭɦɟɧɬɚɦɢªɅɟɲɟɦɒɜɨɜɟȺɯɥɚɦɚɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɹɢɜɪɚɬɚ

58 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

©©fyrrj iylnz ls¹ zntq ltnu vz otv¹ª Ê¡jp¹ frjojs éjiq Énkq Çj lvmv rzv qxwvst¹nz ojwvknl xyrrq k ëzvu uqén fk¹zvp isjmvxsvkntÌtxj jnzkxyrryÉqk~¹zjtjkiylynurjrxrjojtv©Ëj-

ïîëíèøü ëè ñóêêó êîæåé åãî» (Èîâ 40:31). Òû âèäèøü, ÷òî êîãäà ïîñòèãëè Èîâà ñòðàäàíèÿ, îí ñòîÿë è îñïàðèâàë ñèëó ñóäà, êàê ñêàçàíî: «Êòî áû wvuvmutnyotjzqtjpzqvzxrjzxsvkjls¹vzknzjªÊvk Ñêàçàë åìó Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí: Èîâ, îò ÷åãî òû ñòîèøü è ãîâîðèøü:

©Çzviwvuvmutnyotjzqtjpzqª"Ævzrv jÉqk~¹zjtjrvzvéyí

 wéqmvzvksí wéjknltqrju k iylynu uqén cxsq vltvmv wvsvztj qo íåå áóäåò íåäîñòàâàòü, Ìíå íóæíî áóäåò åãî âîñïîëíèòü, êàê ñêàçàíî:

©Ëjwvstq¡sqxyrryrv npnmvªfrj n¡sq·zvrv jÉqk~¹zjtjătn xsq¡rvuzv}vév¡j¹kn"frjojséjiqÍqt}jxjÇvëtint®jujqéjk Èðìèÿ îò èìåíè ðàâà Øìóýëÿ áàð ðàâ Èöõàê: Åå ÷åøóéêè çàòìåâàþò ñîëíå÷íûé äèñê, êàê ñêàçàíî: «Ñêàæåò ñîëíöó, è íå çàñèÿåò» (òàì æå

9:7), «Ïîä íèì îñòðûå ÷åðåïèöû, îí ëåæèò íà ïîñòåëè çóá÷àòîé ñðåäè èëà» (òàì æå 41:22)».

ƞƿƶƶƬǜƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾ

ƙǇƮƴưƴƸƴƳǉƾƺƯƺƙƴưƼƬǄƬǃƾƺƳƬƻƺƮƱưǈƽƿƶƶƴǜǉƾƺƴƽƶƼǇƽƮƱƾƬƭƿưƿǅƱ

ƯƺƽƮƱƾƬlƽƿƶƶƴƴƳƶƺƲƴƘƴƮǆǋƾƬƹƬzƛƹƱƵƸƿưƼƱǂǇƮƙƴưƼƬǄƱƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺƺƹƬ

ƾƬƶƽƴƷǈƹƺƽƮƱƾƴƾƽǋǃƾƺƳƬƾƸƱƮƬƱƾƽƺƷƹƱǃƹǇƵưƴƽƶƞƺƷƹǂƱƮƻƺƷưƱƹǈƶƬƲƱƾƽǋ

ƾƿƽƶƷǇƸƴƳƳƬƹƱƱƛƾƽǊưƬƮƴưƹƺǃƾƺƽƿƶƶƬǜƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱƽƮƱƾƬlƘƴƮǆǋƾƬƹz ǜǉƾƺƾƬƵƹƬƽƮƱƾƬƤǁƴƹǇƞƬƸƺǉƾƺƽƷƺƮƺƺƳƹƬǃƬƱƾlƽƺƻƿƾƽƾƮƺƮƬƹƴƱzƷƱƮƬƵǋƴ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƛƹƺƮǇƼƬƲƬƱƾƻƺưƶƷǊǃƱƹƴƱưƿǄƖƳƼƬƴƷǋƶƞƮǋƾƺƸƿƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ

ƛƹƽƸơƴưƿǄƱƵƏƯƬưƺƾƙƬƬƼƬƷǋƏƮƺưƬƕƬƼƬƭƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƸǇƮƴưƴƸ

ǃƾƺƽƿƶƶƬƻƺƽƿƾƴƽƮƺƱƵǜƽƮƱƾƮƹƿƾƼƴƶƺƾƺƼƺƯƺƸǇƽƴưƴƸƬƹƱƾƺƷǈƶƺƻƺƶƼƺƮ

ƳƬǅƴǅƬǊǅƴƵƺƾƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƴǁƽƮƱƾƺƮƚƱǃƾƺƻƺưƺƭƹƺƱƸǇƹƬǁƺưƴƸƿƹƬǄƱƯƺ

ƿǃƴƾƱƷǋƏƼƴƛƹƹƬƻƴƽƬƷǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾ

ƯƷƬƮǇƺƻƼƬƳưƹƴƶƱƞƿƶƶƺƾƯƷƾƱƶƽƾƬưƬƻƾƴƼƺƮƬƹưƷǋǃƴƾƬƾƱƷǋ

«Òàêîâ ñìûñë çàïîâåäè ñóêêè âî âñå ñåìü äíåé ïðàçäíèêà. Âåäü èäåÿ

xyrrqăëzvxknzvréy jíqp}qtyvz}jxjlquÈqt¬unkénq

«ñûíîâüÿ öàðåé», äåòè Ìàëõóò, íàçûâàåìîé «Ðàõåëü-Íóêâà», äåëàåì ñóê-

ry q qknu k zntq ëzvmv vréy jínmv xknzj éjxwévxzéjt¹ínmvx¹

k tnp v}kjzkjínmv q vréy jínmv nn tjwvlviqn ¡jzéj ·zvi q ê ñåáå ïðèâëå÷ü ÷òî-òî îò ýòîãî ñâåòà. Â ýòîì ñìûñë ñêàçàííîãî ìó-

äðåöàìè, ÷òî ñóêêà ñîîòâåòñòâóåò îáëàêàì ñëàâû, áûâøèì â ïóñòûíå.

Çj lvnvisjrvăëzv®nxnlrjrmvkvéqzÍqxjtqn©ÊivvisjrvÈ n tjltquqltnuª¬©ltnuªăëzvtq·zvqtvnrjr®nxnlrjrxrjojtv

«Äíåì çàïîâåäóåò Á-ã ìèëîñòü (Õåñåä) Ñâîþ». Ïîýòîìó îáëàêà ñëàâû áûëè ñâÿçàíû ñ Ààðîíîì-êîýíîì, «÷åëîâåêîì ìèëîñòè». Îáëàêîâ áûëî xnukxvvzknzxzkqqxxnuívréy jíquqxknzjuq®nxnljqqu n ñîîòâåòñòâóþò ñåìü äíåé Ñóêêîò».

ƙƬƯƴưƙƱƵǄƬƼƴƸǜƽƿƶƶƬƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴ

ƖƾƬƶƴƳƽƷƺƮƹƬǄƱƯƺƿǃƴƾƱƷǋƏƼƴƸǇƮƴưƴƸƹƬƻƼǋƸƿǊǃƾƺƽƿƶƶƬƻƺƽƮƺƱƵƽƿƾƴ

ǜǉƾƺƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƟƺƲƱƽƬƸƺƱƻƼƴƮƺưƴƾƼƬƮƙƱƹƬǁƱƸƏƳƬƼƴǋƴƳƜƬƹƺƗƺ

ƹƬƾƖƷƱƸlƞƷƺƮƺlƽƿƶƶƬzǁƺƼƺǄƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƱƼƱƳƮǇƼƬƲƱƹƴƱlƻƼƺƳƼƱƮƬƾǈz ƴƽƶƱǃƱƷƺƮƱƶƻƼƺƳƼƱƮƬƱƾƽƺǁƱƮƽƮǋƾƺƸưƿǁƱƽƸƙƱƯƴƷƬƬǜƮƽƱƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ

ƮƴưƹƺƮƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸƽƮƱƾƱzƖƳƽƷƺƮƬƹƯƱƷƬƮƱƽƾƹƴƶƬƼƬƽƶƼǇƮǄƱƯƺƽǋƼƬƮƿƗƺƽƱ

ǀƿƊƬƼƺƸǇƮƴưƴƸƾƺƲƱƺƹƽƮǋƳǇƮƬƱƾƽƿƶƶƿƽƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾǈǊƹƬƽƬƸƺƸƮƱƼǁƿƬ

ǉƾƺƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƺƶƼƿƲƬƱƾƴƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾƮƽƱƸƴƼǇƽƸƾƬƸƯƷƩƸƺƼ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 59

«Óòðîì â øàááàò 20 Òèøðåÿ... Ñóêêà ïîäíèìàåòñÿ íàâåðõ è ñîäåð-

æèòñÿ â âèäå íàìåêà íà ñàìîì âåðõó. Âåäü åñëè îíà âûøå äâàäöàòè ëîêòåé, òî íåïðèãîäíà, ïîñêîëüêó íàä äâàäöàòüþ ëîêòÿìè ïðåáûâàåò ñâåò, êîòîðûé âûøå äåñÿòè ñôèðîò. Ïîñêîëüêó êàæäàÿ èç äåñÿòè ñôè-

ðîò ñîñòîèò èç ñóäà è ìèëîñåðäèÿ, âìåñòå îíè äàþò ÷èñëî 20. Çíà÷èò, k¡n lkjl|jzq ă ëzv k¡n kxn} x{qévz Æ ujén mvkvéqzx¹ ·zv ©v wévxzéjtxzknxyrrquy·quªăëzvnnwévxzéjtxzkvxzjtvkqzx¹tn-

ïðèãîäíûì, åñëè îíî âûøå äâàäöàòè ëîêòåé. Íî îíî ìîæåò áûòü ðàâíî â òî÷íîñòè äâàäöàòè, à ñõàõ áóäåò íàä íèì, òàê ÷òî îí îêàæåòñÿ íàä äâàäöàòüþ. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñõàõ íàìåêàåò ñîáîé íà òî, ÷òî âûøå

lkjl|jzqăk¡nx{qévzk¡nkné}tnmvÇnznéjvttjunrjnztjtj-

÷àëî ñâåòà Áåñêîíå÷íîñòè. Ñóêêà æå íàìåêàåò è íà Ìàëõóò, êîòîðàÿ

âêëþ÷åíà â Áåñêîíå÷íîñòü, èáî òàì åå èñòî÷íèê. Îíà íàçûâàåòñÿ «ëåã-

êîé çàïîâåäüþ» (Àâîäà Çàðà 3), ïîñêîëüêó íàìåêàåò íà Ìàëõóò, êîòîðàÿ

snmrjkxéjktntqqxléymquqx{qévziyly·qwvxsnltnpqotq}cnvtj ëåãêà, ïîñêîëüêó íàìåêàåò íà Áåñêîíå÷íîñòü, à â ñâåòå Áåñêîíå÷íîñòè ìûñëü è ïîìûñåë íè÷åãî íå óëàâëèâàþò. Âîò ïî÷åìó îíà «ëåãêàÿ». Íà îñíîâàíèè âñåãî ýòîãî ñêàçàëè ìóäðåöû: «Êòî ñèäèò â òåíè ñóêêè, òîò ñèäèò â òåíè âåðû», òàê êàê ýòî íàìåêàåò íà Ìàëõóò, âêëþ÷åííóþ â Áåñêîíå÷íîñòü (ñì. òàêæå íà÷àëî «Ýëèìà» ðàâà Êîðäîâåðî è ñòàòüþ

©fzéjljtq¹v·qjízªéjkjÇyrj

ƑǇƼƬƲƱƹƴƱlƺƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱƽƿƶƶƴƸǇƿǃƴƸz

ƊƹƴƯƬ lƙƬƯƴư ƙƱƵǄƬƼƴƸz ƻƼƱƻƺưƹƺƽƴƾ ƹƬƸ ƳưƱƽǈ ƯƷƿƭƺǃƬƵǄƿǊ ƾƬƵƹƿ ƺ

ƮǇƽƺƾƱƽƿƶƶƴƛƹƬƶƬƽƬƱƾƽǋƴƳƮƱƽƾƹƺƯƺƳƬƶƺƹƬǃƾƺƽƿƶƶƬƮǇƽƺƾƺƵƭƺƷǈǄƱưƮƬư

ǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵƹƱƻƼƴƯƺưƹƬưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴƞƸǇƽƷǉƾƺƯƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƽƮǋƾƺƸƕƺ

ƬƼƱǃƴƽƷƺƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƊƱƾƱƼǉƾƺƽƷƺƮƺƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋƽƭƿƶƮǇƊƬǀǃƴƽƷƱƹƹƺ

ƼƬƮƹƺƵƟƬƶƲƱǉƾƺƽƿƸƸƬưƱƽǋƾƴƽǀƴƼƺƾƮƻƼǋƸƺƸƴƮƺƭƼƬƾƹƺƸƽƮƱƾƱƕƺƬƼ

ƭƽƸƙƱƶƺƼơƬƴƸƼƬƮƬơƬƴƸƬƊƺǉƹƬƙƬƬƼƬǂƶƳƬƶƺƹƬƸƽƿƶƶƴƯƷ

Ɵƺ ǃƾƺ ƮǇǄƱ ưƮƬưǂƬƾƴ ǜ ǉƾƺ ƽƮƱƾ ƶƺƾƺƼǇƵ ƮƺƳƮǇǄƬƱƾƽǋ ƹƬư ƊƱƾƱƼƺƸ ƽƮƱƾ

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƖƳƮƱƽƾƹƺƸƹƱƹƴƱƝƬƮǇƮƀƸƬƼƱƺƹƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƴƸƱƱƾƽǋƮƮƴưƿ

ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƺƱƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵlƛƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱƽƿƶƶƴƸǇ

ƿǃƴƸz ƩƼƿƮƴƹ ƭ ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ ƹƿƲƹƺ ǃƾƺƭǇ ǉƾƺ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ ƹƱ ƭǇƷƺ

ƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƹƺƽƬƸƽǁƬǁƶƬƶƼƬƳƸƺƲƱƾƭǇƾǈƮǇǄƱƑƱưǈƹƱƻƼƴƯƺưƹƬƷƴǄǈ

ƾƬƽƿƶƶƬƿƶƺƾƺƼƺƵƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƮƺƳƮǇǄƬƱƾƽǋƹƬưǉƾƺƵƺƾƸƱƾƶƺƵ

ƴƶƺƯưƬƮƙƴǄƹƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƞƿƶƶƬƶƺƾƺƼƬǋƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƹƱƻƼƴƯƺưƹƬzƴƸƱ

ƱƾƽǋƮƮƴưƿƶƬƶƼƬƳƺƹƺƭƱƳƿǃƱƾƬƽǁƬǁƬƞǁƬǁǜǉƾƺƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƺƽ

ƮƱǅƬƱƾƽƿƶƶƿƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƽƬƸƺƹƸƺƲƱƾƭǇƾǈƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵƛƾƽǊưƬ

lƙƬƯƴư ƙƱƵǄƬƼƴƸz ƴƳƮƷƱƶƬƱƾ ƯƷƿƭƺƶƿǊ ƸǇƽƷǈ ƽƮƱƾ ƽƿƶƶƴ ƾ Ʊ ƾƬƵƹƬ ƽǁƬǁƬ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƮǇǄƱ ưƮƬưǂƬƾƴ ǜ ƮǇǄƱ ƊƱƾƱƼƬ ƛƹ ƽƺƱưƴƹƱƹ ƽ ƽƬƸƴƸ ƽƮƱƾƺƸ

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƛƭǉƾƺƸƾƬƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƚƺƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƸƺƲƱƾƭǇƾǈƼƬƮƹƺƮ

ƾƺǃƹƺƽƾƴưƮƬưǂƬƾƴƬƽǁƬǁƭƿưƱƾƹƬưƹƴƸƾƬƶǃƾƺƺƹƺƶƬƲƱƾƽǋƹƬưưƮƬưǂƬƾǈǊ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽǁƬǁƹƬƸƱƶƬƱƾƽƺƭƺƵƹƬƾƺǃƾƺƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴǜƮǇǄƱƽǀƴƼƺƾ

ƮǇǄƱƮƱƼǁƹƱƯƺƊƱƾƱƼƬƺƹƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƹƬǃƬƷƺƽƮƱƾƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴz ƙƱƼǇƴƮƱƷƴǃƴƹǇƸƿưƼƱǂƺƮ

ƕưƱƽǈ ƸǇ ƸƺƲƱƸ ƯƷƿƭƲƱ ƻƺƹǋƾǈ ƸƱƼǇ ƴ ƮƱƷƴǃƴƹǇ ƶƺƾƺƼǇƸƴ ƺƻƱƼƴƼƿǊƾ

ƸƿưƼƱǂǇƞƸƺƾƼǋǅƴƵƽƺƽƾƺƼƺƹǇƿưƴƮƴƾƽǋǃƾƺƴƳƸƱƹƴƾƽǋƱƽƷƴƻƺưƹǋƾǈƽǁƬǁ

ƱǅƱƹƬƺưƴƹƽƬƹƾƴƸƱƾƼƾƬƶǃƾƺƺƹƮƱƽǈƺƶƬƲƱƾƽǋƹƬưưƮƬưǂƬƾǈǊƷƺƶƾǋƸƴ"ƣƾƺ

ƾƬƶƺƯƺ ƽƿǅƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ Ʈ ǉƾƺƸ ƽƻƺƼƱ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƺ ƾƺƸ ƮƶƷǊǃƬǊƾ Ʒƴ ưƮƬưǂƬƾǈ

ƷƺƶƾƱƵ ƽǁƬǁ ƴƷƴ ƹƱƾ" ƑƱưǈ ƼƱǃǈ ƴưƱƾ ƮƽƱƯƺ ƷƴǄǈ ƺ ƽǃƴƾƬƹƹǇǁ ƸƴƷƷƴƸƱƾƼƬǁ19

Ʉ ɫɥɨɜɭ ɨɬɦɟɬɢɦ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ Ɋɚɜɚ ɝɨɜɨɪɢɬ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɬɪɚɤɬɚɬɚ ɗɪɭɜɢɧ ɱɬɨ ©ɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɫɭɤɤɢ

ɦɵ ɭɱɢɦª Ⱥ Ɋɚɜɚ ɤɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɬɪɚɤɬɚɬɚ ɋɭɤɤɚ ɩɨɥɚɝɚɟɬ ɱɬɨ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ɫɭɤɤɢ ɜɵɲɟ

60 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƐƱƳ ƾƬƵƹƺƯƺ ƽƸǇƽƷƬ ƟƺƼǇ ƭƱƳ ƱƱ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴǁ ƯƷƿƭƴƹ ǉƾƺƾ ƮƺƻƼƺƽ ƹƴƶƺƯưƬ ƹƱ

ƭƿưƱƾƻƺƹǋƾƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺƮƐƬƮƬƐƬƾƼƬƭƮƳƬƶƺƹƱƺƯƼƬƭƴƾƱƷƱƴƻǋƾƴ

ưƱƽǋƾƴƷƺƶƾǋǁƮƽƱƸƱƼǇƴƮƱƷƴǃƴƹǇưƺƷƲƹǇƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƾƬƶƴƸƴƶƬƶƿƽƾƬƹƺƮƴƷƴ

ƸƿưƼƱǂǇƛƹƴƺƽƹƺƮƬƹǇƹƬƮǇƽǄƱƵƸƿưƼƺƽƾƴƹƬƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇƟƬƸ

Ʈ ƀƸƬƼƱ ǉƾƴ ƻǋƾǈưƱƽǋƾ ƷƺƶƾƱƵ ƴƸƱǊƾ ƶƺƼƹƱƸ ƽƮƺƴƸ ƻǋƾǈưƱƽǋƾ ƮƼƬƾ ƻƺƹƴƸƬ

ƹƴǋƀƼƬƭƴƾƱƷǈƹƱƺƾǁƺưƴƾưƬƷǈǄƱƹƴǁƾƬƶƲƱƶƬƶƖƳƼƬƴƷǈƹƴƶƺƴƸƺƭƼƬƳƺƸƹƱ

ƮǁƺưƴƾƮƻǋƾƴưƱƽǋƾǇƱƮƼƬƾƬƹƱǃƴƽƾƺƾǇƑƽƱǉƾƺƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮǃƿưƱƽƹǇǁƾƬƵƹƬǁ

ƶƺƾƺƼǇƱƱƽƾǈƶƺƼƹƴƳƬƶƺƹƬƴƱƯƺƺƻƼƱưƱƷƱƹƴƵƑƱưǈlƿǃƴƾƱƷǋƙƴǄƹǇƴƀƸƬƼǇ

ƮƽƱƿǃƱƹƴƱƽƮƺƱƹƬƾƬƵƹƬǁƟƺƼǇƺƽƹƺƮƬƷƴzƕƺƬƼƭƜƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƾƬƵƹ

ƟƺƼǇƴƱƱƮƹƿƾƼƱƹƹƴǁƽƸǇƽƷƺƮƺƾƶƼƺǊƾƽǋƮƼƬƾƬƶƻƺƹƴƸƬƹƴǊƮƱƷƴƶƺƵƯƷƿƭƴƹǇ

ƮƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋǁƸƿưƼƱǂƺƮ

Ɩ Ʈ ƹƬǄƱƸ ƽƷƿǃƬƱ ƾƺƲƱ ƴǁ ƽƻƺƼ ƹƺƽƴƾ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ ƾƱǁƹƴǃƱƽƶƴƵ ǁƬƼƬƶƾƱƼ ƻƺ

ƻƺƮƺưƿ ƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹƴǋ ƽǁƬǁƬ ƻƺư ƴƷƴ ƹƬư ƮǇƽƺƾƺƵ Ʈ ưƮƬưǂƬƾǈ ƷƺƶƾƱƵ Ɩǁ ƼƬƳ

ƹƺƯƷƬƽƴƱ Ʈƺƽǁƺưƴƾ ƶ ƾƬƵƹƱ ƽǁƬǁƬ ƴ ƶ ƱƯƺ ưƿǁƺƮƹƺƸƿ ƶƺƼƹǊ ƛƹƴ ƽƻƺƼǋƾ ƺ ƾƺƸ

ƴƸƱƱƾƷƴƺƹƶƺƼƱƹǈƮƽƮƱƾƱƊƱƾƱƼƬƾƱƮƻƼƱưƱƷƬǁưƮƬưǂƬƾƴƴƷƴƮǇǄƱƹƱƯƺƖƳ

ǉƾƺƵƱƯƺưƿǁƺƮƹƺƵƽƿǅƹƺƽƾƴƮǇƾƱƶƬǊƾƼƬƳƹǇƱƸƹƱƹƴǋƮƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƸƳƬƶƺƹƱ

ƛƻƼƱưƱƷƱƹƴǋƸƿưƼƱǂƺƮƹƱƻƼƺƴƳƮƺƷǈƹǇơƺƾǋƺƹƴƴƹƱƺƾƶƼǇƷƴƽƸǇƽƷǇƮƟƺƼƱ

ƮƮƴưƿƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾƴƽƶƼǇƮƬƾǈƴǁƮƕƺƬƼƱǉƾƴƮƱǅƴƭǇƷƴƻƼƱưƬƹǇƺƯƷƬƽƶƱƴ

ƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹǇưƷǋƹƬǄƴǁƻƺƶƺƷƱƹƴƵǜưƷǋƾƱǁưƹƱƵƶƺƯưƬlƹƱƭƿưƱƾƽƮƱƾƬƹƺ

ǁƺƷƺưƴƸƺƼƺƳzƕǁƬƼƴǋƩƾƺưƹƴƶƺƯưƬƼƬƽƶƼƺǊƾƽǋƽƸǇƽƷǇƳƬƶƺƹƺƮƟƺƼǇ

ƴ ƬƷƷƱƯƺƼƴǃƱƽƶƬǋ ǃƬƽƾǈ ƺƭǆƱưƴƹƴƾƽǋ ƽ ƹƴƸƴ ƚƬƽƾƬƹƱƾ ƱưƴƹƽƾƮƺ ƻƼƬƶƾƴƶƴ ƴ

ƾƬƵƹƺƯƺƽƸǇƽƷƬǜƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƝƬǁƱƷƴƴƘƱƴƸƴƼƬƻƼƺǋƮƷƱƹƹƺƯƺƴƸƴƼƬƽƶƼǇ

ƾƺƯƺƛƹƴƹƱƭƿưƿƾƭƺƷǈǄƱƽƺƻƱƼƹƴǃƬǊǅƴƸƴƽƱƽƾƼƬƸƴƹƺƭƿưƿƾưƺƻƺƷƹǋƾǈưƼƿƯ

ưƼƿƯƬƴƿƯƷƿƭƷǋƾǈƻƺưƺƭƹƺƽƺǃƱƾƬƹƴǊƳƬƶƺƹƬƴƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƸǇƽƷƬƶƺƾƺƼǇƱ

ƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽǋƮƯƷƿƭƴƹƱƴƮǄƴƼƺƾƱƚƴƾƬƹƴưƼƿƯƬǋǃƬƽƾǈƹƱƻƺƾƱƼǋƱƾƻƼƴǉƾƺƸ

ƽƮƺƱƵǀƺƼƸǇƽƾƼƿƶƾƿƼǇƴƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƱƵƛƹƴƭƿưƿƾƷƴǄǈưƺƻƺƷƹǋƾǈưƼƿƯưƼƿ

ƯƬƽƾƬƹƺƮǋƽǈƺưƹƴƸǂƱƷǇƸƐƯưƬƻƺƸƺƲƱƾƹƬƸƻƺǃƾƴƾǈƖƸǋƓƯƺƴƴƽƻƺƷƹƴƾǈ

ƮƺƷǊƓƯƺƮƽƱƸƽƱƼưǂƱƸƽƸƛƼƺƾƬƊƺưƱǄlƱưƴƹƽƾƮƺƾƬƵƹƺƯƺƴǋƮƹƺƯƺzƛƼƺƾ

ƬƊƺưƱǄƽƾƼ

ƞƿƶƶƬǜǉƾƺƻƺƶƼƺƮƴƷƴƽƮƱƾ"

ƜƺƽƷƱƮƽƱƯƺƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƹƿƲƹƺƼƬƽƽƸƺƾƼƱƾǈǋƮƷǋƱƾƽǋƷƴƽƿƶƶƬƻƺƶƼƺƮƺƸ

ƳƬǅƴǅƬǊǅƴƸ ƺƾ ƽƮƱƾƬ ƾƺƯưƬ ƶƬƶ ƽƬƸ ƽƮƱƾ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƽƮƱƼǁƿ ƻƺ ƬƹƬƷƺƯƴƴ ƽ

ƽƺƷƹǂƱƸ ƴƷƴ ƮƽƱƾƬƶƴ ƺƹƬ ƽƬƸƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸ ƽƮƱƾƺƸ ƴ ƻƱƼƱưƬ

Ʊƾ ƴưƱǊ ƾƺƯƺ ƽƮƱƾƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾ ƮƽƱ ƸƴƼǇ ƺƶƼƿƲƬƱƾ ƴ ƹƬƽ ƴ Ʈƹƺƽƴƾ

Ʈ ƹƬƽ ƽƮƺƱ ƽƴƷǈƹƺƱ ƽƮƱǃƱƹƴƱ ƖƳ ƿǃƱƹƴǋ ƽƮǋƾƺƯƺ ƏƼƴ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ǜ

ǉƾƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ Ƭ ưƮƴƲƱƹƴǋ ƷƿƷƬƮƺƸ ǜ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵ ƤƬƬƼ ƬƊƬƮƬƹƺƾ

ƯƷƬƮǇ ƺ ƻƼƬƳưƹƴƶƱ ƞƿƶƶƺƾ ƞ ǉƾƺƵ ƾƺǃƶƴ ƳƼƱƹƴǋ ƽƿƶƶƬ ƶƺƼƱƹƴƾƽǋ Ʈ ƮƱƼǁƹƱƸ

ƽƮƱƾƱ ƶƺƾƺƼǇƵ ƺƶƼƿƲƬƱƾ ƮƽƱ ƸƴƼǇ ƩƾƬ ƸǇƽƷǈ ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƬ ƽƶƬƳƬƹƹƺƸƿ

ƹƬƸƴƻƼƱƲưƱǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƻƺƶƼƺƮƳƬǅƴǅƬǊǅƴƵƺƾƽƮƱƾƬƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺ

ƷǊƭƺƵ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƴƸƱƱƾ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ ƮǇƽǄƱƸ ƽƮƱƾƱ ƹƬ ƽƬƸƺƸ ƮƱƼǁƿ ǜ Ʈ

ƽƮƱƾƱ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼǇƵ ƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾ ƮƽǊ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ ƮƽƱ ƻƿƽƾƺƱ ƻƼƺ

ƽƾƼƬƹƽƾƮƺƞƬƸǇƵƮǇƽƺƶƴƵƽƮƱƾƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺǜǉƾƺƴƱƽƾǈƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾ

ɞɜɚɞɰɚɬɢɥɨɤɬɟɣɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɚɫɬɟɧɚɦɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɩɨɫɬɪɨɣɤɚɬɚɤɨɣɜɵɫɨɬɵɱɬɨɛɵɧɟɭɩɚɫɬɶɧɟɢɡ

ɛɟɠɧɨɛɭɞɟɬɫɞɟɥɚɧɚɤɚɤɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟɠɢɥɢɳɟȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɤɚɤɚɹɪɚɡɧɢɰɚɛɭɞɟɬɥɢɫɯɚɯɜɵɲɟɢɥɢ

ɧɢɠɟɞɜɚɞɰɚɬɢɥɨɤɬɟɣɟɫɥɢɫɬɟɧɵɢɦɟɸɬɜɜɵɫɨɬɭɞɜɚɞɰɚɬɶɢɩɨɫɬɪɨɣɤɚɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ"ɗɬɨɬɜɨɩɪɨɫ

ɡɚɞɚɜɚɥɢ ɤɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɵ Ƚɦɚɪɵ Ⱥ ɦɵ ɨɬɦɟɬɢɦ ɱɬɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭ ɫɦɵɫɥɭ Ɍɨɪɵ ɪɟɲɟɧɢɟ

ɹɫɧɨɂɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɩɨɧɹɬɢɟ©ɩɨɫɬɨɹɧɫɬɜɨªɤɟɜɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚȻɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶɚɜɫɟ©ɜɪɟɦɟɧɧɨɟª

ɚɪɚɣ±ɷɬɨɫɨɬɜɨɪɟɧɧɵɟɦɢɪɵɈɧɢɫɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹɫɜɟɱɧɨɫɬɶɸɤɚɤɧɟɱɬɨɤɪɚɬɤɨɫɪɨɱɧɨɟɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ

ɧɨ ɟɫɥɢ ɫɭɤɤɚ ± ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɠɢɥɢɳɟ ɜɵɲɟ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɥɨɤɬɟɣ ɬɨ ɨɧɚ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɫɹ ɟɟ

ɫɭɬɶ±ɷɬɨɫɨɬɜɨɪɟɧɢɟɦɢɪɨɜȾɥɹɷɬɨɝɨɨɧɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɪɟɦɟɧɧɵɦɫɨɨɪɭɠɟɧɢɟɦɊɚɜɚɭɱɢɬɧɚɫɱɬɨ

ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶɫɭɤɤɢɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɡɚɜɢɫɢɬɨɬɫɬɟɧɨɧɢɧɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɧɢɤɚɬɶɜɫɮɟɪɭɜɵɲɟɞɜɚɞ

ɰɚɬɢɥɨɤɬɟɣɩɨɬɨɦɭɱɬɨɬɚɦɩɪɟɛɵɜɚɟɬȻɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶɉɪɢɱɢɧɚɜɬɨɦɱɬɨɢɦɟɧɧɨɫɬɟɧɵɨɡɧɚɱɚɸɬ

ɧɚɲɦɢɪɬɨɝɞɚɤɚɤɫɯɚɯ±ɷɬɨɧɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɜɟɪɯɧɟɝɨɤɧɢɠɧɟɦɭɢɩɨɬɨɦɭɨɧɦɨɠɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ

ɜɵɲɟɞɜɚɞɰɚɬɢɄɬɨɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɜɫɟɷɬɨɫɦɨɠɟɬɫɨɝɥɚɫɨɜɚɬɶɩɨɡɢɰɢɸɊɚɜɵɫɨɜɫɟɦɨɫɬɚɥɶɧɵɦ

ɫɥɟɞɭɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭɫɦɵɫɥɭ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 61

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƬƮƾƺƼƺƵƳƬƹƴƸƽƮƱƾǜǉƾƺƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƻƺưƺƭƹƬǋƳƬƮƱƽƱ

ƴƷƴƽƮƺưƿƳƬƯƼƬƲưƬǊǅƱƸƿƴƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǊǅƱƸƿƱƯƺǃƾƺƭǇƹƱƳƬƾƺƻƴƷƽƮƺƴƸ

ƽƮƱǃƱƹƴƱƸƮƽƱƸƴƼǇƩƾƬƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƴƽƺƳưƬƱƾƻƿƽƾƺƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƮ

ƶƺƾƺƼƺƸƺƭƼƬƳƺƮƬƷƴƽǈƸƴƼǇ

ƊƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ Ʈ ƷǊƭƺƸ ƸƱƽƾƱ ƴ Ʈ ƶƬƲưƺƸ ƸƴƼƱ ƴƸƱƱƾƽǋ

ƽƮƺƵƮǇƽǄƴƵƶƺƼƱƹǈƹƬƮƱƼǁƿƮƽƮǋƾƺƽƾƴƴƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƽƮƱƾƬƺǁƮƬƾǇƮƬǊǅƱƯƺ

ƮƽƱ ƸƴƼǇ ǜ ƾƺƯƺ ƽƮƱƾƬ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƼƱưǄƱƽƾƮƿƱƾ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǊ

Ʃƾƺ ƶƺƼƱƹǈ ưƷǋ ƽƮƱƾƬ ƊƱƾƱƼƬ ƻƺƮƽǊưƿ ƓƽƷƴ ƸǇ ƯƺƮƺƼƴƸ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ƺƾƼƬƲƬƱƾ

ƾƬƵƹƿ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƾƺ ƳƹƬǃƴƾ ƺƹƬ ƶƺƼƱƹƴƾƽǋ Ʈ ƾƱǁ ƽƮƱƾƬǁ ƶƺƼƱƹǈ ƶƺ

ƾƺƼǇǁ ǜ Ʈ ƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƸ ƽƮƱƾƱ ƚƬ ƻƱƼƮǇƵ ƮƳƯƷǋư ǉƾƺ ƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋ ƺƾ ƾƺƯƺ ǃƾƺ

ƸǇƮƴưƱƷƴƼƬƹƱƱǜǃƾƺƽƿƶƶƬƽƮǋƳƬƹƬƽƽƴƷƺƵƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƶƺƾƺƼƬǋǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƾƬƶƲƱƶƺƼƹƱƸưƷǋƷǊƭƺƵƳƬǅƴƾǇƴưƷǋƻƺƶƼƺƮƺƮƮƺƮƽƱǁƸƴƼƬǁƊƺƼƺǃƱƯƺƮƺƼǋ

ƱƽƾǈƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱƸƱƲưƿƼƬƳƹǇƸƴƴƽƾƺǃƹƴƶƬƸƴƻƺƻƺƮƺưƿƽƿƾƴƽƿƶƶƴƷƴƭƺƺƹƬ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵƽƮƱƾƷƴƭƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱǜƷƴƭƺƾƺǃƾƺƺƶƼƿƲƬƱƾƷƴƭƺƾƺ

ǃƾƺ ƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱƾ ƟƬƶ ƮƽƱƾƬƶƴ ƴƸƱƱƾ Ʒƴ ƺƹƬ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ ƽƮƱƾƬǁ ƴƷƴ Ʈ ƽƺƽƿưƬǁ"

ƩƾƺƾƮƺƻƼƺƽǃƼƱƳƮǇǃƬƵƹƺƯƷƿƭƺƶ

ƞƻƺƼƺƾƺƸƮƶƷǊǃƬǊƾƷƴưƮƬưǂƬƾǈƷƺƶƾƱƵƽǁƬǁ

ƚƬ ƻƱƼƮǇƵ ƮƳƯƷǋư ƸƺƲƹƺ ƼƬƳƼƱǄƴƾǈ ǉƾƺ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱ ƽƶƬƳƬƮ ǃƾƺ ƺƹƺ

ƺƽƹƺƮƬƹƺ ƹƬ ƯƷƿƭƴƹƱ ƽƻƺƼƬ ƸƿưƼƱǂƺƮ Ʈ ƀƸƬƼƱ ƛưƹƴ ƽǃƴƾƬǊƾ ǃƾƺ ƮǇƽƺƾƬ Ʈ

ưƮƬưǂƬƾǈƷƺƶƾƱƵƺƾƹƺƽƴƾƽǋƾƺƷǈƶƺƶƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƿǁƺƾǋƽǁƬǁƸƺƲƱƾƭǇƾǈƴƮǇǄƱ

ƾƬƶƺƮƺ ƸƹƱƹƴƱ ƝƬƮǇ ƴƷƴ ƲƱ ƽǁƬǁ ƾƺƲƱ ưƺƷƲƱƹ ƮƻƴƽƬƾǈƽǋ ƽ ưƮƬưǂƬƾǈ ƷƺƶƾƱƵ

ƻƺƸƹƱƹƴǊưƼƿƯƴǁƿǃƴƾƱƷƱƵƮƀƸƬƼƱƩƼƿƮƴƹƬƑƼƺưƱƭǇƺƹƴƽƻƺƼǋƾƺƾƺƸ

ƽƮǋƳƬƹƷƴƽǁƬǁƽƺƽƮƱƾƺƸƶƺƾƺƼǇƵƮǇǄƱƮƽƱǁƽǀƴƼƺƾƾƱƽƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾǈǊ

ƴƷƴƲƱƽƺƽƮƱƾƺƸƳƬƶƷǊǃƱƹƹǇƸƮƹƿƾƼƴƽƾƼƿƶƾƿƼǇƸƴƼƺƮƮƮƴưƱƽǀƴƼƺƾƴƻƼƱ

ƭǇƮƬǊǅƴƸƻƺưƽƴƷƺƵƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƑƺƳƸƺƲƹƺǉƾƺƾƽƻƺƼǋƮƷǋƱƾƽǋƶƺƼƹƱƸƾƺƯƺ

ǃƾƺ ƸǇ ƮƴưƴƸ ƳưƱƽǈ ƶƬƽƬƾƱƷǈƹƺ ưƮƿǁ ƽƻƺƽƺƭƺƮ ƻƺƹƴƸƬƹƴǋ ƽƿƶƶƴ ǜ ƮǇƼƬƲƬƱƾ

Ʒƴ ƺƹƬ ƽƮƱƾ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴ ƴƷƴ ƻƼƴƹǂƴƻ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ƴ ƯƼƬƹƴǂǇ ƩƾƬ ƯƼƬƹƴǂƬ

ƽƷƺƮƹƺƻƼƺƷƱƯƬƱƾƸƱƲưƿƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾǈǊƴƊƱƾƱƼƺƸƊƱƾƱƼƽƾƬƷƹƬǃƬƷƺƸƽƺƳ

ưƬƹƹǇǁ ƻƺƽƷƱ ƾƺƯƺ ƶƬƶ ƽƮƱƾ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴ ƭǇƷ ƽƺƶƼƬǅƱƹ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ

lƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴzǜǉƾƺƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾǈƬƮǇƽƺƾƬƼƺƮƹƺƮưƮƬưǂƬƾǈǜǉƾƺƽƺ

ƶƼƬǅƱƹƴƱƴƮƺƳƹƴƶƹƺƮƱƹƴƱƊƱƾƱƼƬƐǇƾǈƸƺƲƱƾƮǉƾƺƸƴƽƺƽƾƺƴƾƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱ

ƸƿưƼƱǂƺƮǃƾƺƺƽƺƭƱƹƹƺƮƴưƹƺƭƷƬƯƺưƬƼǋƽƶƬƳƬƹƹƺƸƿƮlƙƬƯƴưƙƱƵǄƬƼƴƸzƻƺ

ƻƺƮƺưƿƝƬƮǇƶƺƾƺƼǇƵƽǃƴƾƬƷǃƾƺlƺƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱƽƿƶƶƴƸǇƿǃƴƸzƓƽƷƴƸǇƻƺ

ƻǇƾƬƱƸƽǋƻƼƺưƺƷƲƴƾǈǉƾƿƷƴƹƴǊƴƺƭǆǋƽƹƴƾǈƸƹƱƹƴƱưƼƿƯƴǁƸƿưƼƱǂƺƮƮƀƸƬƼƱ

ƶƺƾƺƼǇƱƽƹƴƸƽƻƺƼǋƾƾƺƻƺƷƿǃƴƾƽǋǃƾƺƴǁƻƺƳƴǂƴǋƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƬƸƹƱƹƴǊ

ƝƬƮǇƛƹƴƽƮǋƳǇƮƬǊƾƶƺƼƱƹǈƽƿƶƶƴƽƺƽƮƱƾƬƸƴƻƺƽƷƱƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ

ƞƻƺƼƝƬƸƭƬƸƬƴƟƺƽƬǀƺƾƹƬƾƱƸƿƽƮǋƾƺƽƾƴƽƿƶƶƴ

ƙƱƲưƿ ƻƼƺǃƴƸ ƺƾƸƱƾƴƸ ƱǅƱ ǃƾƺ Ʊƽƾǈ ƽƻƺƼ ƻƺ ƻƺƮƺưƿ ưƼƱƮƱƽƴƹǇ ƽƿƶƶƴ

ƀƸƬƼƬƬƿǃƴƾǃƾƺlƖƸǋƚƱƭƱƽƷƺƲƴƾƽǋƹƬƽƿƶƶƿƹƬƮƽƱƽƱƸǈưƹƱƵzƾƬƶǃƾƺƴ

ưƼƱƮƱƽƴƹƬƱƱƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋƻƺưƺƭƹƺƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴǊƑưƼƿƯƺƸƼƬƳưƱƷƱƸǇ

ǄƴƼƱƼƬƽƽƸƬƾƼƴƮƬƱƸǉƾƿƾƱƸƿƽƸƼƬƳưƱƷlƜƺƽƾƺǋƹƹƺƱƴƮƼƱƸƱƹƹƺƱzƟƱƸƹƱ

ƸƱƹƱƱƮƶƼƬƾǂƱƺƾƸƱƾƴƸǃƾƺƼƬƹƹƴƱƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼǇƼƬƳƺǄƷƴƽǈƮƺƻƼƱưƱƷƱƹƴƴ

ǉƾƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬƸƭƬƸƬƯƷƳƬƶƺƹƖƸǋƚƱƭƱƽƷƺƲƴƾƽǋƹƬƮƽǊ

ƽƿƶƶƿƮƶƷǊǃƬǋƱƱƽƾƱƹǇƴƮƽƱƮƸƱƽƾƱƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋƴƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƳƬƻƼƱǅƱƹƹǇƸ

ƶƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƹƴǊƮƷƴǃƹǇǁǂƱƷǋǁƻƺưƺƭƹƺƲƱƼƾƮƱƏƻƺƸƹƱƹƴǊƟƺƽƬǀƺƾƽƸ

ƾƬƶƲƱƝƺǄƯƷƻǉƾƺƾƳƬƶƺƹƺƾƹƺƽƴƾƽǋƾƺƷǈƶƺƶƽǁƬǁƿƹƺƹƱƶƽƾƱƹƬƸ

ƙƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƻƺƝƬƸƭƬƸƿƽƮǋƾƺƽƾǈƖƸƱƹƴƚƱƭƱƽƮƴƾƬƱƾƹƬưƮƽƱƵƽƿƶ

ƶƺƵƬƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƬƸƬƺƹƬƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƽƮƱƾƱƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƽƺƮƽƱǁƽƾƺƼƺƹƩƾƺǁƺƼƺǄƺƽƺƯƷƬƽƿƱƾƽǋƽƻƺưǁƺưƺƸƻƺƶƺƾƺƼƺƸƿƽƿƶƶƬǜǉƾƺ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƓƽƷƴ ƭǇ ƱƱ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƺƾƹƺƽƴƷƬƽǈ ƾƺƷǈƶƺ ƶ ƽǁƬǁƿ ƻƺǃƱƸƿ

ƺƹƬƹƬƳǇƮƬƷƬƽǈƭǇlƺƶƼƿƲƬǊǅƱƵz"ƑƱưǈƾƺƯưƬƽƮƱƾƹƴǃƱƯƺƭǇƹƱƺƶƼƿƲƬƷƬ

62 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƾƺƷǈƶƺƽƮƱƾƴƷƽƮƱƼǁƿƏƻƺƸƹƱƹƴǊƟƺƽƬǀƺƾƮƺƳƸƺƲƹƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƻƺƶƼƺƮ

ƳƬǅƴǅƬǊǅƴƵ ƺƾ ƽƮƱƾƬ ƟƺƯưƬ ǋƽƹƺ ƻƺǃƱƸƿ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƷƺƲƴƾƽǋ ƹƬ ƽǁƬǁ ƑƱưǈ

ƾƺƷǈƶƺ ƺƹ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ǉƾƴƸ ƻƺƶƼƺƮƺƸ ƕƹƬǃƴƾ ƽƻƺƼ ƝƬƸƭƬƸƬ ƴ ƟƺƽƬǀƺƾ ƸƺƲ

ƹƺ ƽƮǋƳƬƾǈ ƽ ƮƺƻƼƺƽƺƸ ƺ ƽƿƾƴ ƽƿƶƶƴ ǜ ǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʒƴ ƺƹƬ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸ ƽƮƱƾƺƸ

ƾƺƯưƬƮƽƱƱƱǃƬƽƾƴƺƽƮǋǅƬǊƾƽǋƴƷƴƻƺƶƼƺƮƺƸƾƺƯưƬƾƺƷǈƶƺƽǁƬǁƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ

ƽƮǋƾǇƸƙƺƲƹƺƻƼƴƮƱƽƾƴƱǅƱƺƭƺƽƹƺƮƬƹƴǋưƷǋƸƹƱƹƴǋƝƬƸƭƬƸƬƴƳƬƸƱƾƴƾǈ

ǃƾƺƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƮƽƱưƬƲƱƹƱƽƮǋƾƺƱƑưƼƿƯƴǁƼƬƳưƱƷƬǁ

lƜƺƽƾƺǋƹƹƺƱƴƮƼƱƸƱƹƹƺƱzƸǇƽƐƲǈƱƵƻƺƸƺǅǈǊƺƭǆǋƽƹƴƸƽƿƾǈƽƾƱƹƽƿƶƶƴ

ƴƻƺƶƬƲƱƸǃƾƺǉƾƺǜlǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƬǋzǃƬƽƾǈƮƹƱƵƞƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƽǃƴƾƬǊǅƴǁ

ǃƾƺƽƿƶƶƬƮǇƼƬƲƬƱƾƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƻƺƹǋƾƹƺƻƺǃƱƸƿƽƮǋƾƺƽƾǈƹƴƽǁƺưƴƾƮ

ƾƺƸǃƴƽƷƱƴƹƬƽƾƱƹǇƾƱƹƬƾƿǃƬƽƾǈƶƺƾƺƼƬǋƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶǃƱƷƺƮƱƶƿƚƺƳưƱƽǈ

ƹƱƸƱƽƾƺƻƼƺưƺƷƲƬƾǈǉƾƿƾƱƸƿ

ƦØƿƱØƾƿǈƷÌƺǈÌƹǝƶƵƲƻƯƻƶØƶƻƶǆØƿƯ

ƞƿƶƶƬǜƴƳƯƹƬƹƴƱƴƽƶƿƻƬǊǅƱƱƯƼƱǁ

ƒƺƽƴǁƻƺƼƸǇƻƱƼƱǃƴƽƷƴƷƴƾƼƴƽƸǇƽƷƬƽƿƶƶƴƞƺƯƷƬƽƹƺưƮƿƸƴƳƹƴǁƽƿƶƶƬ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƳƬǅƴƾƿǜƷƴƭƺƺƾƮƼƱưƴƾƱƷƱƵƷƴƭƺƺƾǃƼƱƳƸƱƼƹƺƯƺƽƮƱƾƬƬƻƺ

ƾƼƱƾǈƱƸƿ ƺƹƬ ƽƬƸƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƽƮƱƾƺƸ ƶƺƾƺƼǇƵ ƺƶƼƿƲƬƱƾ ƴ ƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾ ƮƽƱ ƚƺ

ƸǇƹƬǁƺưƴƸƮƹƱƵƱǅƱƶƺƱǃƾƺǜƹƴǅƱƾƿƴƴƳƯƹƬƹƴƱƞƿƾǈƽƿƶƶƴƻƱƼƱưƬƱƾƽǋƱƱ

ƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƸƽƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸǃƱƷƺƮƱƶƬƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƿǁƺưƮ

ƽƿƶƶƿƻƺưƺƭƱƹƿǁƺưƿƮƴƳƯƹƬƹƴƱƴƮƭƱưƹƺƽƾǈƑƙƴưƼƬǄƱƴƮƻƼƬƮưƿƯƺƮƺƼƴƾƽǋƺ

ƽƿƶƶƱƶƬƶƺƭƴƳƯƹƬƹƴƴƴƽƶƿƻƬǊǅƱƸƯƼƱǁƜƽƴƶƾƬưƱƼƬƮƊƬƬƹƬƻƼƴƷƺƲƱƹƴƱ

©©Çvmljyinén¡xmyutjqxljkqstqªbkjéqufrjojséjiq Ýëàçàð áàð Ìèðüéîì: Ïî÷åìó ìû ñòðîèì ñóêêó ïîñëå Éîì Êèïóðà? Ýòî

·zvixrjojzzninxsnlyínnÆèv¡jjtjfk¹zvpisjmvxsvkntÌt ñèäèò è ñóäèò îáèòàòåëåé ìèðà, à â Éîì Êèïóð Îí ñòàâèò ïå÷àòü íà èõ ïðèãîâîðå. Áûòü ìîæåò, åâðåè áóäóò ïðèãîâîðåíû ê èçãíàíèþ?

Äëÿ ýòîãî îíè ñîîðóæàþò ñóêêó è óõîäÿò â íåå èç äîìà. À Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, çàñ÷èòûâàåò èì ýòî, ñëîâíî îíè èçãíàíû â Âàâèëîí, êàê ñêàçàíî: «Ñîäðîãàéñÿ è ñòðàäàé, äî÷ü Öèîíà, êàê ðîæåíèöà, èáî òåïåðü òû âûéäåøü èç ãîðîäà è áóäåøü æèòü â ïîëå è ïðèäåøü ê Âàâèëîíó, òàì ñïàñåøüñÿ, òàì èçáàâèò òåáÿ Á-ã îò ðóê âðàãîâ òâîèõ» (Ìèõà 4:10)».

ƕưƱƽǈ ƸǇ ƮƴưƴƸ ƹƱǃƾƺ ƺƾƷƴǃƹƺƱ ƺƾ ƮƽƱƯƺ ƺƭƽƿƲưƬƱƸƺƯƺ ƮǇǄƱ ƙǇ ƮƴưƴƸ

ƹƴǅƱƾƿ ƴ ƭƱưƹƺƽƾǈ ƞƿƶƶƬ ƻƺưƺƭƹƬ ƴƳƯƹƬƹƴǊ ƻƼƴƳƮƬƹƹƺƸƿ ƴƽƶƿƻƴƾǈ ƯƼƱǁ ƻƺ

ƽƷƱưƹƱƵƽƿưƬƮƝƺǄƬƤƬƹƬƴƗƺƸƊƴƻƿƼƐǇƾǈƸƺƲƱƾǉƾƺƾƸƴưƼƬǄƻǇƾƬƱƾƽǋ

ƺƭǆǋƽƹƴƾǈƻƺƹǋƾƴƱlƮƼƱƸƱƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱzƚƬƱƯƺƮƳƯƷǋưlƮƼƱƸƱƹƹƺƱzƺƳƹƬǃƬƱƾ

ƭƱưƹƺƽƾǈƴƴƳƯƹƬƹƴƱƮƺƴƸǋƴƽƶƿƻƷƱƹƴǋƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƽƿƶƶƬǜǉƾƺƮƺ

ƮƽƱƹƱƳƬǅƴƾƬưƬƴƹƱƽƮƱƾƬƹƬƻƼƺƾƴƮƿǁƿưǄƱƹƴƱƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸ

ưƺƸƺƸǃƱƷƺƮƱƶƬƛƹƮǇǁƺưƴƾƹƬƼƿƲƿƽƾƬƹƺƮǋƽǈƭƱưƹǇƸƴƹƴǅƴƸƴƾƱƸƽƬƸǇƸ

ƴƽƶƿƻƬƱƾƽƮƺƴƯƼƱǁƴƹƱǃƾƺƻƺǁƺƲƱƱƺƭǆǋƽƹǋƷƺƽǈƿƹƬƽƮƻƱƼƮƺƸƼƬƳưƱƷƱƟƬ

ƶƺƵƮƳƯƷǋưƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋƺƾƮƽƱƯƺǃƾƺƸǇƮƴưƱƷƴƼƬƹƱƱƶƺƯưƬƯƺƮƺƼƴƷƴƺƽƸǇƽƷƱ

ƽƿƶƶƴƩƾƺƿƲƱǃƱƾƮƱƼƾǇƵƻƺưǁƺưƶƺƭǆǋƽƹƱƹƴǊƱƱƽƿƾƴ

ơǌƿǈƷÌƺǈÌƹǝƳƼƺƕƴƶƷ

lƤƬƷƬǄưƷǋƽƾƺƼƺƲƬzǜƶƬƶơƼƬƸ

ƜǋƾǇƵ ƻƺưǁƺư ƶ ƺƭǆǋƽƹƱƹƴǊ ƽƸǇƽƷƬ ƽƿƶƶƴ ƮƽƾƼƱǃƬƱƾƽǋ ƿ ƸƿưƼƱǂƺƮ Ʈ ƙƴ

ưƼƬǄƱƖƳƴǁƽƷƺƮǋƮƽƾƮƿƱƾǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺƾƺǃƾƺƽƺƳưƬƱƾƹƬƼƺư

ƖƳƼƬƴƷǋƾƺƯưƬƶƬƶƺƭƴƾƬƱƾƮƹƱƵƽƮƱƾƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƑƺƾǃƾƺƺƹƴƯƺƮƺƼǋƾƤƸƺƾ

ƝƬƭƬƯƷƻ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 63

««È ñäåëàéòå êîâ÷åã». ×òî íàïèñàíî âûøå? «È ñäåëàéòå Ìíå Õðàì».

frjojsfk¹zvpisjmvxsvkntÌtÊoéjqsíÆăuvnxzjlvjăkj¡wj-

ñòûðü, êàê ñêàçàíî: «À âû ñòàäî Ìîå, ñòàäî, êîòîðîå ß ïàñó, ÷åëîâåê âû»

Ê}nornswjxzéărjrxrjojtv©ÍjxzéÊoéjqs¹yxs¡ª

(Òåèëèì 80:2). Ñäåëàéòå çàãîí äëÿ Ïàñòóõà, ÷òîáû Îí ïðèøåë è ïàñ âàñ, rjrxrjojtv©ÊxlnsjpznÎtn®éjuqiylyviqzjzxénlqkjxªÆă

kqtvméjltqrrjrxrjojtv©ÊivkqtvméjltqrÈmjÆvqtxzkălvuÊoéjqs¹ª

Ê¡jp¹jăxzvév rjrxrjojtv©Ënyxtnzqtnojlénusnzfzéj Èçðàèëÿ» (Òåèëèì 121:4). vąËãÈ®ËĈÈãÈĈąã«v¯ÈÎÈćº©°Ë¯ËĄ

mÈ°Æălnzqjăvzn|kj¡rjrxrjojtv©bnzqkls¹ÈmjÆxnxqs-

tvmvkj¡nmvªbkjéquvzn|ărjrxrjojtv©Êivisls¹Êoéjqs¹

îòöîì» (Èðìèÿ 31:8). Ñëàâíî äëÿ äåòåé áûòü ðÿäîì ñ Îòöîì, è ñëàâíî ls¹Ìz|jizé¹lvuxlnzuqÊmvkvéqzx¹©Æntn|xzjé|nkăktyrqª

Îq¡snpflnsjpznlvuls¹Ìz|j·zviÌtwéq¡nsqwénikjsxv Ñâîèìè äåòüìè. Ïîòîìó è ñêàçàíî: «Ñäåëàéòå Ìíå Õðàì»».

ƖƳǉƾƴǁƽƷƺƮƸƿưƼƱǂƺƮƸǇƮƴưƴƸƽƺƮƽƱƸưƼƿƯƺƱƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴƱƺƾƷƴǃƹƺƱƺƾ

ƮƽƱǁǃƾƺƮƴưƱƷƴưƺƽƴǁƻƺƼƕưƱƽǈƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺƖƳƼƬƴƷǈƽƾƼƺƴƾƽƿƶƶƿƬƲƴƮƱƾ

ƮƹƱƵƑƽƱƮǇǄƹƴƵƞƾƼƬƲƖƳƼƬƴƷǋƛƾƽǊưƬƮƴưƹƺǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƹƱǃƾƺƮƼƺưƱ

ƲƴƷƴǅƬ ƻƺƳƮƺƷǋǊǅƱƯƺ ƟƮƺƼǂƿ ƻƼƺǋƮƷǋƾǈƽǋ Ʈ ƸƴƼƬǁ Ƒ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ƾƬ

ƲƱƴưƱǋƮǇƼƬƲƱƹƬƮƽƺƳưƬƹƴƴơƼƬƸƬƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƞưƱƷƬƵƾƱƙƹƱơƼƬƸƴƭƿưƿ

ƺƭƴƾƬƾǈƽƼƱưƴƮƬƽzƶƬƶǂƴƾƴƼƿǊƾƸƿưƼƱǂǇƮǉƾƺƸƙƴưƼƬǄƱƖƽƬƸơƼƬƸƾƺƲƱ

ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƽƿƶƶƺƵzƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƭǇƷƬƮƤƬƷƱƸƱƽƿƶƶƬƓƯƺƴƺƭƴƾƱƷǈǜƮ

ƢƴƺƹƱz ƟƱƴƷƴƸ ƞƿƶƶƬ ƴ ơƼƬƸ ǜ ǉƾƺ ưƺƸ ƶƺƾƺƼǇƵ ƽƾƼƺƴƾ ƹƬƼƺư ƖƳƼƬ

ƴƷǋǃƾƺƭǇƻƼƴƮƷƱǃǈƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƺƾƶƼƺƮƱƹƴƱƮƹƴƳƹƬƳƱƸƷǊƓƮƼƱƴưƺƷƲƹǇ

ƾƼƿưƴƾǈƽǋƻƺưƯƺƾƬƮƷƴƮƬǋƳƱƸƷǊưƷǋƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬǃƾƺƭǇƺƹƺƭƴƾƬƷƽƹƴƸƴ

ƑǉƾƺƸƴƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƽƸǇƽƷơƼƬƸƬǜưƺƸƬƐƲǈƱƯƺƩƾƺưƺƸƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƹǇƵ

ƴƻƼƴƽƻƺƽƺƭƷƱƹƹǇƵưƷǋƮǇƽǄƱƯƺƽƮƱƾƬƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƖƳƼƬƴƷǈƽƾƼƺƴƾưƺƸ

ƽƬƸƽƾƬƹƺƮǋƽǈƽƿƶƶƺƵƬƑƽƱƮǇǄƹƴƵƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋǃƱƼƱƳƹƱƯƺ

lƞƿƶƶƬzǜƺƶƼƿƲƬƱƾ

Ʃƾƺ ƲƱ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ Ʈ ƟƴƶƿƹƱƵ ƕƺƬƼ ƭ ƸǇ ƿƲƱ ƻƼƴƮƺưƴƷƴ ǉƾƺ ƮǇǄƱ

ƑƽƬƸƺƸƽƷƺƮƱlƽƿƶƶƬzʱʥʫʤƱƽƾǈƹƬƸƱƶƐƿƶƮǇʱzʤƺƶƼƿƲƬǊƾƭƿƶƮǇʫzʥƊƬƶ

ƴƳƮƱƽƾƹƺʱzʤưƬƱƾǃƴƽƷƺƾƬƶƺƱƲƱƶƬƶƴƴƸǋƏưƺƹƬƵƩƾƴƸƴƸƱƹƱƸƹƬƳǇ

ƮƬƱƾƽǋƤǁƴƹƬƏƭƿƶƮǇʫzʥƺƭƼƬƳƿǊƾǃƴƽƷƺƶƬƶƿƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƹƺƯƺƖƸƱƹƴ

ƏƮƬǋ ƛƾƽǊưƬ ƽƷƱưƿƱƾ ǃƾƺ ƏưƺƹƬƵ ǜ ǉƾƺ ƽƺƽƿư ƻƼƴƹƴƸƬǊǅƴƵ ƴ ƽƺưƱƼƲƬ

ǅƴƵƮƹƿƾƼƴƽƮƱƾƏƮƬǋƩƾƺƾƮƱƷƴƶƴƵƽƮƱƾƹƱƸƺƲƱƾƺƽƮƱƾƴƾǈƸƴƼǇƴƹƬǃƱƶƬƶ

ƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƱƸƶƺƽƾƴƻƼƴƹƴƸƬǊǅƱƵƱƯƺƾƺƱƽƾǈƤǁƴƹǇƶƺƾƺƼƬǋƺƭƷƬǃƬƱƾ

ǉƾƺƾƽƴƷǈƹǇƵƽƮƱƾƴƻƱƼƱưƬƱƾƱƯƺƸƴƼƬƸƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƴƸǋƏưƺƹƬƵǜǉƾƺ

ʱzʤ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƱ ƭƿƶƮǇ ƛƹƴ ƻƺưƺƭƹǇ ưƺƸƿ ƶƺƾƺƼǇƵ ƺƶƼƿƲƬƱƾ ƾƺƯƺ ƶƾƺ Ʈ

ƹƱƸ ƲƴƮƱƾ Ə ƭƿƶƮǇ ʫzʥ ƹƬǁƺưǋƾƽǋ ƻƺƽƱƼƱưƴƹƱ Ʃƾƺ ƴ Ʊƽƾǈ Ɵƺƾ ƶƾƺ ƲƴƮƱƾ Ʈ

ưƺƸƱƖƮǉƾƺƸƽƺƽƾƺƴƾƽƿƾǈƽƿƶƶƴ20.

ƩƾƬƸǇƽƷǈƮǇƼƬƲƱƹƬƮƺǀƼƬƳƱlƐƯƮǃƱƼƾƺƯƱƽƮǋƾƺƽƾƴƞƮƺƱƵƽƸƺƷƶƹƴƻƱ

ƼƱưƚƴƸƮƽǋƳƱƸƷǋzơƬƮƬƶƿƶƞƷƺƮƺlƽƸƺƷƶƹƴzʤʱƮǇƼƬƲƬƱƾƾƬƵƹƿƴƸƱƹƴ

ƏưƺƹƬƵ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƿ ƹƱƯƺ ƾƺ ƲƱ ǃƴƽƷƺƮƺƱ ƳƹƬǃƱƹƴƱ ƟƬƶƺƱ ƲƱ ǃƴƽƷƺ ƸǇ

ƮƴưƴƸƿƽƷƺƮƬlǃƱƼƾƺƯzʤʩʫʬƽƸƕƺƬƼƬƬƛƼƺƾƬƊƺưƱǄƽƾƼ

ƴƮƽƱƽǉƾƴƸƽƮǋƳƬƹƹƺƱƽƺƽƾƼƕƹƬǃƴƾƭƷƬƯƺưƬƼǋƾƺƸƿǃƾƺƐƯƻƼƺ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƮǃƱƼƾƺƯƱƞƮƺƱƵƽƮǋƾƺƽƾƴƮƽƱƻƺƳƹƬǊƾƓƯƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƴƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ

ƴƽƬƸƴƽƺƭƺƵƴƽƻǇƾǇƮƬǊƾƻƱƼƱưƚƴƸƾƼƱƻƱƾƚƱƭƿưǈƿƚƱƯƺǃƱƼƾƺƯƬƴƽƺƽƿưƬ

20 ɉɭɫɬɶɦɟɫɬɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɛɭɤɜɧɟɩɨɤɚɠɟɬɫɹɱɟɦɬɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɵɦɌɚɣɧɚɢɦɟɧɜɟɥɢɤɚ±ɨɧɢɩɨɞɨɛɧɵ

ɫɟɦɟɧɚɦɢɷɫɫɟɧɰɢɹɦɬɟɯɜɟɳɟɣɤɨɬɨɪɵɟɢɦɢɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹȻɭɤɜɵ±ɷɬɨ©ɤɚɦɧɢɢɦɟɧªɤɨɪɧɢɫɭɳɧɨ

ɫɬɟɣȼɡɝɥɹɞɧɚɧɢɯ±ɷɬɨɤɚɤɜɡɝɥɹɞɱɟɪɟɡɦɢɤɪɨɫɤɨɩɧɚɤɥɟɬɤɢɫɟɦɟɧɢɢɡɤɨɬɨɪɨɝɨɪɨɠɞɚɟɬɫɹɱɟɥɨɜɟɤ

ɏɨɬɹɨɧɢɧɟɜɢɞɧɵɝɥɚɡɭɢɧɟɩɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹɧɚɲɢɦɩɪɢɜɵɱɧɵɦɪɚɡɭɦɨɦɜɫɟɠɟɨɧɢɹɜɥɹɸɬɫɹɨɫɧɨɜɨɣ

ɜɫɟɝɨɂɯɢɡɭɱɟɧɢɟɪɚɫɤɪɵɜɚɟɬɫɭɬɶɜɬɨɦɜɢɞɟɤɚɤɨɧɚɡɚɤɥɸɱɟɧɚɜɫɜɨɟɦɤɨɪɧɟɜɨɜɫɟɣɬɨɱɧɨɫɬɢ

64 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƾƮƺƼƱƹƴǋƮƺƺƭǅƱƹƱƳƬƸƱƾƴƷƴƭǇƓƯƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴǋƴƽƮƱƾƬƾƬƶƛƹƻƼƱƮƺƳƹƱƽƱƹ

ƴƾƱƸƭƺƷƱƱƹƱƭƺǋƷƴƽǈƭǇƓƯƺƚƺƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƤǁƴƹǇƽƷƿƲƬǅƱƵƱƸƶƺƽƾǈǊ

ưƷǋƮƱƷƴƶƺƯƺƽƮƱƾƬƾƮƺƼƱƹƴǋƸƺƯƿƾƳƬƸƱƾƴƾǈƴƻƺƽƾƴǃǈƓƯƺƬƳƹƬǃƴƾƶƹƴƸƻƼƴ

ưƱƾƴƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƓƯƺƮǇƽƺƾƺƵƴƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱƸƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺlƞƾƼƬǄƱƹ

ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƴƳơƼƬƸƬƞƮƺƱƯƺzƟƱƴƷƴƸǜƭƷƬƯƺưƬƼǋơƼƬƸƿƻƺƳƹƬǊƾƓƯƺ

ƶƬƶƽƾƼƬǄƹƺƯƺƴƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƯƺƽƸƮƛƷƬƾƝƱƴǋƽƾƼưƺƻƺƷƹƱƹƴƱƶǉƾƺƵ

ƴưƱƱƖƹƬǄƺƾƱǂƫƬƶƺƮƽƶƬƳƬƷlƊƬƶƽƾƼƬǄƹƺǉƾƺƸƱƽƾƺzƐƱƼƱǄƴƾƑ

ǉƾƺƸ ƽƺƽƾƺƴƾ ƾƬƵƹƬ ƽƷƺƮ lƐƯ Ʈ ǃƱƼƾƺƯƱ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƞƮƺƱƵ ƽƸƺƷƶƹƴ ƻƱƼƱư ƚƴƸ

ƮƽǋƳƱƸƷǋzƑǉƾƺƸƲƱƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƴƳƹƬǃƱƹƴƱlǃƱƼƾƺƯƬzƶƺƾƺƼǇƵƴƸƱƱƾƾƺƲƱ

ǃƴƽƷƺǃƾƺƴƽƷƺƮƺlƽƸƺƷƶƹƴzƴƾƺƲƱǃƾƺƴƏưƺƹƬƵƤǁƴƹƬǜǉƾƺǃƱƼƾƺƯưƷǋ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬưƷǋƖƸƱƹƴƏƮƬǋƞƱƱƻƺƸƺǅǈǊƮƽƱƻƺƳƹƬǊƾƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱ

ƴƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƐƯƬƴƾƼƱƻƱǅƿƾƻƱƼƱưƚƴƸ

ƀƺƽƾƴƮƽƿƶƶƱƿǄƻƴƳƴƹǜƻƼƴƹǂƴƻƸƿƲƽƶƺƯƺƽƮƱƾƬ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺǉƾƺƾǃƱƼƾƺƯƴưƺƸƽƺƳưƬƱƾƖƳƼƬƴƷǈƬƺƭƴƾƬƱƾƮƹƱƸƽƮƱƾ

ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ Ƒ ǉƾƺƸ ƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋ ƽƸǇƽƷ lƽƿƶƶƴ ƒƬƮƴưƬz ƏƸƺƽ

ƿƻƼƺƼƺƶƬƟƬƸǉƾƺƽƷƺƮƺƻƴǄƱƾƽǋƭƱƳƭƿƶƮǇƑƬƮƖƕƺƬƼƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺǉƾƺ

ƙƬƷǁƿƾǜƽƮƱƾƤǁƴƹǇƕƺƬƼƭƏƮƶƹƴƯƱlƊƱƴƷƺƾƫƬƶƺƮzƹƬƻƴƽƬƹƺlƞƿƶƶƬ

ƒƬƮƴưƬǜǉƾƺƙƬƷǁƿƾƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƽǋƮƕƺƬƼƑƬƴƶƼƬƭƴƱǅƱƮƹƱƽƶƺƷǈƶƴǁ

ƸƱƽƾƬǁƖƱƽƷƴƮƳǋƾǈǉƾƴƽƷƺƮƬƮƸƱƽƾƱƽƴǁƺƭǅƱƵƱưƴƹƴǂƱƵƻƺƷƿǃƴƾƽǋƾƺƲƱ

ǃƴƽƷƺǃƾƺƴƿƽƷƺƮƬlƙƬƷǁƿƾzƮƸƱƽƾƱƽƻǋƾǈǊƱƱƭƿƶƮƬƸƴƐƿƶƮƬƑƬƮƺƳƹƬǃƬƱƾ

ƽƮƱƾ ƟƺƯƺ ƶƾƺ ưƬƱƾ ǜ ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ Ʃƾƺ ƸƿƲƽƶƬǋ ƽƾƺƼƺƹƬ ƹƬ

ƶƺƾƺƼƿǊ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƭƿƶƮƬ ƑƬƮ Ə ƤǁƴƹƬ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴ

ƹƴƸƬǊǅƴƵƽƺƽƿưƴƶƺƯưƬƺƹƬƺưƹƬƾƺƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƽƷƺƮƺƸlʱʫʤzlƽƿƶƶƬzƭƱƳ

ƑƬƮ ƾƬƶ ƶƬƶ ƳưƱƽǈ ƹƱƾ ưƬǊǅƱƯƺ ƊƺƯưƬ ƸǇ ƽƴưƴƸ Ʈ ƽƿƶƶƱ ƴ ƹƬƸƱƼƱƮƬƱƸƽǋ

ƻƼƴƯƷƬƽƴƾǈƾƿưƬƯƺƽƾƱƵƾƺƴƹƬƽƬƸƺƸƮƱƼǁƿƒƬǊǅƴƵƮǁƺưƴƾƮƤǁƴƹƿƞƮƺƱƯƺ

ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƬǜƮƺƭǅƴƹƿƖƳƼƬƴƷǋƩƾƺƲƱǋƮƷƱƹƴƱƸǇƮƽƾƼƱǃƬƱƸƮƜƱƽƬǁƕƺƬƼ

Ƭ ƿǃƴƾ ƹƬƽ ǃƾƺ ƤǁƴƹƬ ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ ƸƬǂƺƵ ǜ ǉƾƺ lǁƷƱƭ ƭƱưƹƺƽƾƴz Ɩ

ƽƷƺƮƺlƸƬǂƬzƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮƽƷƺƮƺlƸƴǂƮƬzƳƬƻƺƮƱưǈƮƽƴƷƿưƱƵƽƾƮƴƵƹƬ

ƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƶƺƾƺƼǇƵƻƼƴƹƺƽƴƾƱƵƽƮƱƾƒƬǊǅƱƯƺǜƭƿƶƮƿƑƬƮƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾ

ƝƬƸǁƬƷǈƮƶƹƴƯƱlƏưƴƼƐƬƸƬƼƺƸzƽƾƼ

Ʃƾƺ ǋƮƷƱƹƴƱ ƮǁƺƲưƱƹƴǋ ƮƱƼǁƹƱƯƺ ƽƮƱƾƬ Ʈ Ƥǁƴƹƿ ƴ Ʊƽƾǈ lƽƮǋƾǇƱ ƮǇƽƺƶƴƱ

ƯƺƽƾƴzƩƾƺƽƴƷƬƒƬǊǅƱƯƺƸƿƲƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǇǜƽǀƴƼƺƾƺƾơƱƽƱưưƺƓƽƺưƊƬƲ

ưǇƵưƱƹǈƻƼƴǁƺưƴƾƹƺƮǇƵƽƮƱƾƴƳƽƮǋƾƺƽƾƴǜƺǃƱƼƱưƹƺƵƯƺƽƾǈǜƴǃƱƼƱƳǉƾƺ

ƺƭǅƴƹƬƖƳƼƬƴƷǋƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽǋƽƮǋƾǇƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƸƴƳƮƱƼǁƹƴǁƴƽƾƺǃƹƴƶƺƮ

ƽƮƱƾƺƸƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ

lƞƿƶƶƬzƹƬƻƼƺƾƴƮlƽƺƶƼǇƾƴǋz

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƸǇƮƴưƴƸưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƿǊƾƬƵƹƿƮƻƺƹǋƾƴƴlƽƿƶƶƬzƴƺƹƬ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋƺƾƮƽƱƯƺǃƾƺƼƬƳƭƴƼƬƷƺƽǈưƺƽƴǁƻƺƼƞƺƯƷƬƽƹƺƮƽƱƸ

ƻƺưǁƺưƬƸ ƼƬƽƽƸƺƾƼƱƹƹǇƸ ƻƼƱƲưƱ ƭǇƷƺ ǋƽƹƺ ǃƾƺ Ʈ ƽƿƶƶƱ ƽƴưƴƾ ƖƳƼƬƴƷǈ Ƭ

ƑƽƱƮǇǄƹƴƵƮƴƾƬƱƾƹƬưƹƬƸƴƿƶƼǇƮƬƱƾƴƳƬǅƴǅƬƱƾƹƬƽƴƷƴƻƼƴƹƺƽƴƾƹƬƸƺƶƼƿ

ƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƏƳưƱƽǈƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƽƬƸƬƽƿƶƶƬǜǉƾƺƺƭǅƴƹƬƖƳƼƬƴƷǋƶƺƯưƬ

ƽƴưƴƾ Ʈ ƹƱƵ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƶƬƶ ƭǇƷƺ Ʈ ơƼƬƸƱ ƞ ǉƾƺƵ ƾƺǃƶƴ ƳƼƱƹƴǋ ƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋ

ǃƾƺƹƬƼƺưƖƳƼƬƴƷǋƺƶƼƿƲƬƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƔƱƹǅƴƹƬ

ƺƶƼƿƲƴƾƸƿƲǃƴƹƿzƖƼƸƴǋƴƻƺƾƺƸƿƲƱƻƼƴƹǂƴƻƿƶƬƶƭƿƶƮǇʱzʤƺƶƼƿƲƬǊƾ

ƭƿƶƮǇʫzʥƬƹƱƹƬƺƭƺƼƺƾƐƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƽƮƱƾƐƲƴƵƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƶƬƶƺƭǉƾƺƸ

ƯƺƮƺƼƴƾƽǋƮƺǀƼƬƳƱlƐƯƮǃƱƼƾƺƯƱƽƮǋƾƺƽƾƴƞƮƺƱƵzƴƶƬƶƮƽƷƺƮƬǁlƞƾƼƬǄƱƹ

ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƴƳơƼƬƸƬƞƮƺƱƯƺzƛƭƬǉƾƴƮǇƼƬƲƱƹƴǋƻƱƼƱưƬǊƾƼƬƽƶƼǇƾƴƱƽƮƱƾƬ

ƐƯƬƶƺƾƺƼƺƱƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƾƼƱƻƱƾƱƻƼƺƴƳƮƺưƹƺƸƺƾƽƬƸƺƯƺǉƾƺƯƺƼƬƽƶƼǇƾƴǋ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƺƭƷƬǃƱƹƴƱƐƲǈƱƯƺƽƮƱƾƬƮƤǁƴƹƿƻƼƴƮƺưƴƾƶƱƯƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴǊ

ƮƸƴƼƬǁƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƚƬƼƺưǉƾƺƾƫƽƺƳưƬƷƞƱƭƱƽƷƬƮƿƙƺǊƺƹƴƭƿưƿƾƼƬƽƽƶƬ

ƳǇƮƬƾǈzƖǄƬƵǋ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 65

Ƒ ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƸ ƽƺƽƾƺǋƹƴƴ ƶƺƯưƬ ƽƮƱƾ ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ ƺƶƼƿƲƬƱƾ Ƥǁƴƹƿ ƴ

ƖƳƼƬƴƷǈ ƺƹ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ Ʈ ƽƺƶƼǇƾƴƴ ƴ ƹƱƻƼƺǋƮƷƱƹ ƚƬ ǉƾƺ ƹƬƸƱƶƬǊƾ ƻƱƼƱƽƾƬƮ

ƷƱƹƹǇƱƭƿƶƮǇƽƷƺƮƬlƽƿƶƶƬzʱʥʫʤlƖƮƺƾƽƶƼǇƷƺƱƯƺʫʱʤʥƺƭƷƬƶƺzƐƱƸƴưƭƬƼ

ƩƾƬƲƱƴưƱǋƮǇƼƬƲƱƹƬƮƽƷƺƮƬǁlƜƼƴƽƶƼǇƾƴƴƮưƱƹǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƹƬǄƱƯƺz ƟƱƴƷƴƸǜƘƿƹƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƴƭƿƶƮǇʫzʥƺƶƼƿƲƬǊƾʱzʤƶƬƶƮƽƷƺƮƱlƽƶƼǇƷƺ

ƱƯƺz ƟƬƶ ƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ƻƼǋƸƺƱ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƽƮƱƾƬ ƴ ƴƳƳƬ

ƮƱƷƴǃƴǋǉƾƺƯƺƽƮƱƾƬƮƺƳƹƴƶƬƱƾƽƶƼǇƾƴƱƣƱƷƺƮƱƶƽƷƺƮƹƺƽƸƺƾƼƴƾƹƬƽƺƷƹǂƱƴ

ƽƷƱƻƹƱƾƹƴǃƱƯƺƹƱƼƬƳƷƴǃƬǋƟƺǃƹƺƾƬƶƲƱƶƺƯưƬƮǇƽǄƴƵƽƮƱƾƟƮƺƼǂƬƺƶƼƿƲƬƱƾ

ƤǁƴƹƿƽƹƬƼƿƲƴƴƽƮƱƾƴƾƽƬƸƻƺƽƱƭƱƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƽƺƶƼǇƾƴƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƺƽƷƱ

ƻƷǋƱƾƹƬƽƾƺƷǈƶƺǃƾƺƹƴǃƱƯƺƮƹƱƸƹƱƮƴưƹƺƒƼƿƯƺƱưƱƷƺǜƶƺƯưƬƽƮƱƾƤǁƴƹǇ

ƺƶƼƿƲƬƱƾƱƯƺƬƮǇƽǄƴƵƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƹƿƾƼǈƹƱƯƺƟƺƯưƬƻƼƺ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƷƴǄǈƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƵƽƮƱƾƴƷǊưƴƽƻƺƽƺƭƹǇƻƺƽƾƴǃǈƴƿƮƴưƱƾǈƱƯƺǃƾƺ

ƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƽƷƺƮƺƸlƽƿƶƶƬz21.

ƛƭǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƾƜƴƽƬƹƴƱlƖƽƹƴƳƺǄƷƬƽƷƬƮƬƐƯƬƹƬƯƺƼƿƞƴƹƬƵƴƻƺƶƼǇƷƺ

ƱƱƺƭƷƬƶƺƹƬǄƱƽƾǈưƹƱƵƴƮƺƳƳƮƬƷƛƹƶƙƺǄƱƹƬƽƱưǈƸƺƵưƱƹǈƴƳƺƭƷƬƶƬƏƮƴư

ƽƷƬƮǇƐƲǈƱƵƽƷƺƮƹƺƺƯƺƹǈƻƺƱưƬǊǅƴƵƹƬƮƱƼǄƴƹƱƯƺƼǇƹƬƯƷƬƳƬǁƽǇƹƺƮƖƳ

ƼƬƴƷǋzƤƸƺƾƩƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƷƺƶƺƯưƬƖƳƼƬƴƷǈƽƾƺǋƷƿƯƺƼǇƞƴƹƬƵ

Ƒ ǉƾƺ ƮƼƱƸǋ ƻƼƺǋƮƷǋƷƺƽǈ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƟƴǀƱƼƱƾ ǜ ƽƮƱƾ ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ ƶƬƶ ƯƺƮƺƼƴƾ

ƀƸƬƼƬlƟƴǀƱƼƱƾǜǉƾƺưƬƼƺƮƬƹƴƱƟƺƼǇzƐƼƬǁƺƾƬƖƻƺƾƺƸƿƯƺƼƬƻƼƱư

ƽƾƬƮƷǋǊǅƬǋƶƬǃƱƽƾƮƺƙƬƷǁƿƾƻƺƶƼǇƷƬƽǈƓƯƺƽƮƱƾƺƸƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƻƺƶƼǇƷƺ

ƱƱƺƭƷƬƶƺƹƬǄƱƽƾǈưƹƱƵzƤƱƽƾǈưƹƱƵǜƻƺƾƺƸƿǃƾƺƽƮƱƾƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƽƺưƱƼƲƴƾ

ǄƱƽƾǈƶƬǃƱƽƾƮƺƾơƱƽƱưƬưƺƓƽƺưƬƑƶƬƲưǇƵƴƳưƹƱƵƽƮƱƾƴƷƺƺưƹƺƴƳǉƾƴǁƶƬ

ǃƱƽƾƮƬƮƽƱưǈƸƺƵưƱƹǈƻƼƺǋƮƴƷƬƽǈƽƬƸƬƤǁƴƹƬƙƬƷǁƿƾƴƻƺƾƺƸƿƙƺǄƱƽƸƺƯ

ƮƺƵƾƴƻƺƾƺƸƿǃƾƺƽƮƱƾƿƸƱƹǈǄƴƷƽǋ22.

ƖƾƬƶƸǇƮƴưƴƸƻǋƾǇƵƽƸǇƽƷƽƿƶƶƴǜƲƱƹƽƶƬǋƽƾƺƼƺƹƬƺƶƼƿƲƬƱƾƸƿƲƽƶƿǊ

ƖƳƼƬƴƷǈƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƺƮƬƹƽƿƶƶƺƵǃƾƺƮǇƼƬƲƱƹƺƮƽƷƺƮƬǁlƞƿƶƶƬƒƬƮƴưƬzǉƾƴ

Ƹƴ ƽƷƺƮƬƸƴ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ ƺƭǅƴƹƬ ƖƳƼƬƴƷǋ Ə ƲƴƮƱƾ Ʈ ƹƱƵ ƽƮƱƾ

ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ Ʃƾƺ ƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴƱ ƻƺƷƹƺƽƾǈǊ ƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋ ƺƾ ƮƽƱǁ ƻƼƱưǇưƿǅƴǁ

ƶƺƾƺƼǇƱƭǇƷƴƻƼƴƮƱưƱƹǇƼƬƹƱƱ

ƧØÌƿƼƷÌƺǈÌƹǝǂǀƽƯƳƹǌƴØƻƶǂƯƶƻØƱØÌƿǈ

ƞƿƶƶƬǜǁƿƻƬ

ƤƱƽƾƺƵƽƸǇƽƷƽƿƶƶƴƽƮǋƳƬƹƽƾƬƵƹƺƵǁƿƻǇƞƿƶƶƬƽƬƸƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlǁƿƻƺƵz ƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƜƴƽƬƹƴƱƻƼǋƸǇƸƾƱƶƽƾƺƸƖǄƬƵǋlƖƽƺƾƮƺƼƴƾƐƯƹƬưƮƽƱƸ

ƸƱƽƾƺƸƯƺƼǇƢƴƺƹƴƹƬưƮƽƱƸƴƽƺƭƼƬƹƴǋƸƴƹƬƹƱƵƺƭƷƬƶƺƴưǇƸưƹƱƸƴƽƴǋ

ƹƴƱƻǇƷƬǊǅƱƯƺƺƯƹǋƹƺǃǈǊƻƺƾƺƸƿǃƾƺƹƬưƮƽƱƵƽƷƬƮƺƵƻƺƶƼƺƮǁƿƻƬƖƽƿƶƶƬ

ƭƿưƱƾ ưƹƱƸ ưƷǋ ƾƱƹƴ ƺƾ Ƴƹƺǋ ƴ ƿƭƱƲƴǅƱƸ ƴ ƳƬǅƴƾƺƵ ƺƾ ƷƴƮƹǋ ƴ ƺƾ ưƺƲưǋz Ƒ

ǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱǁƿƻƬƺƳƹƬǃƬƱƾƽƮƬưǈƭƿƸƱƲưƿƑƽƱƮǇǄƹƴƸƴƺƭǅƴƹƺƵƖƳƼƬƴƷǋƩƾƬ

ƴưƱǋƴƸƱƱƾƯƷƿƭƺƶƴƵƶƺƼƱƹǈƴƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋǃƱƼƱƳƶƼƿƮƴƸƺƶƺƾƺƼǇǁƽƶƬƳƬƹƺlƖ

ƻƼƺƽƾƴƼƬƷƴƶƼƿƮƴƸƶƼǇƷǈǋƹƬƮƱƼǁƿƶƼǇƮƬǋƽƮƺƴƸƴƶƼǇƷǈǋƸƴƶƼǇǄƶƿƶƺƮǃƱƯƬ

ƬƷƴǂƬƴǁƺƭƼƬǅƱƹǇưƼƿƯƶưƼƿƯƿzƤƸƺƾƙǇƮƴưƴƸƿƶƼƿƮƴƸưƮƱƺƽƺ

ƭƱƹƹƺƽƾƴƺƹƴƽƺƳưƬǊƾƶƼǇƷǈǋƸƴƻƺƶƼƺƮƹƬƮƱƼǁƿƿƽƱƭǋƹƬưƯƺƷƺƮƬƸƴƬƽƬƸƴ

ƹƬǁƺưǋƾƽǋ ƻƺư ƽƱƹǈǊ ƽƮƺƴǁ ƶƼǇƷǈƱƮ ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ ƴǁ ƾƱƷƬ ƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹǇ

ƮƹƿƾƼƴ ǄƬƾƼƬ ƴƷƴ ƽƿƶƶƴ ƺƭƼƬƳƺƮƬƹƹƺƯƺ ƴǁ ƶƼǇƷǈǋƸƴ Ʃƾƴ ƶƼƿƮƴƸ ƺƳƹƬǃƬǊƾ

21 ©Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟɩɪɢɱɢɧɚɩɪɨɹɜɥɟɧɢɹ±ɬɚɤɚɹɠɟɤɚɤɢɩɪɢɱɢɧɚɫɨɤɪɵɬɢɹɚɩɪɢɱɢɧɚɫɨɤɪɵɬɢɹ±ɬɚɠɟɱɬɨɢɭ

ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɹɄɨɝɞɚɫɢɥɶɧɵɣɫɜɟɬɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹɢɨɛɥɚɱɚɟɬɫɹɜɨɞɟɠɞɵɨɧɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹɄɚɡɚɥɨɫɶɛɵɫɜɟɬɫɤɪɵɥɫɹ

ɚɧɚɫɚɦɨɦɞɟɥɟɪɚɫɤɪɵɥɫɹȿɫɥɢɛɵɧɟɫɤɪɵɜɚɥɫɹɬɨɢɧɟɩɪɨɹɜɢɥɫɹɛɵɑɟɥɨɜɟɤɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹɜɡɝɥɹɧɭɬɶɧɚɫɨɥ

ɧɟɱɧɵɣɥɭɱɧɨɷɬɨɬɥɭɱɫɨɡɞɚɟɬɫɨɤɪɵɬɢɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭɧɢɤɬɨɧɟɦɨɠɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɧɟɝɨɢɡɡɚɫɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɣ

ɹɪɤɨɫɬɢȿɫɥɢɠɟɫɤɪɵɬɶɟɝɨɢɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɧɟɝɨɱɟɪɟɡɡɚɜɟɫɵɬɨɦɨɠɧɨɭɜɢɞɟɬɶɟɝɨɝɥɚɡɚɦɢɧɟɩɨɫɬɪɚɞɚɜ

ɨɬɷɬɨɝɨɌɨɠɟɫɚɦɨɟɫȺɰɢɥɭɬɨɦ±ɨɧɨɛɥɚɱɚɟɬɫɹɢɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹɱɬɨɛɵɩɪɨɹɜɢɬɶɫɹªɉɚɪɞɟɫɊɢɦɨɧɢɦ

22 ȼɫɥɨɜɟ©ɂɫɤɪɵɥɟɝɨªʥʩʫʱʤʥɩɟɪɜɵɟɛɭɤɜɵȼɚɜɃɭɞ±ɷɬɨɞɚɸɳɢɣɦɭɠɫɤɨɣɫɜɟɬɜɫɜɨɟɦɜɟɪɯɧɟɦɤɨɪɧɟȼɚɜ

ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹɤɃɭɞɤɨɬɨɪɚɹɨɡɧɚɱɚɟɬɫɮɢɪɭɏɨɯɦɚ±ɤɨɪɟɧɶɌɢɮɟɪɟɬɚɁɨɚɪɭɱɢɬɜɝɥɚɜɟȻɟɪɟɲɢɬɚɜ

ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢɤɫɥɨɜɚɦ©ɂɧɚɡɜɚɥȼɫɟɫɢɥɶɧɵɣɫɜɟɬɞɧɟɦɚɬɶɦɭɧɚɡɜɚɥɧɨɱɶɸªɱɬɨɞɧɟɦɤɨɝɞɚɝɨɫɩɨɞɫɬɜɭɟɬ

ɦɭɠɫɤɚɹɫɬɨɪɨɧɚɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɛɭɤɜɵɃɭɞȼɚɜɜɧɚɱɚɥɟɫɥɨɜɚ©ɧɚɡɜɚɥªɱɟɝɨɧɟɛɵɜɚɟɬɧɨɱɶɸɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨ

ɩɨɥɭɱɚɸɳɚɹɠɟɧɫɤɚɹɫɬɨɪɨɧɚɂɜɫɥɨɜɟ©ɧɚɡɜɚɥɧɨɱɶɸªɧɟɬɛɭɤɜɃɭɞȼɚɜ

66 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹƿƖƳƼƬƴƷǋƬƷƴǂƬƴǁƽƼƬưƺƽƾǈǊƺƭƼƬǅƱƹǇ

ưƼƿƯƶưƼƿƯƿƶƬƶƿƲƱƹƴǁƬƴƹƱƮƱƽƾǇƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƸǇƹƬǁƺưƴƸƮƀƸƬƼƱƞƿƶƶƬ

ƭǃƾƺƻƺƺưƹƺƸƿƴƳƸƹƱƹƴƵƳƬƶƺƹƺƾƺƸǃƾƺƽƾƱƹƬƽƿƶƶƴưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƮǇƽƺƾƺƵ

ƶƬƶƸƴƹƴƸƿƸƮưƱƽǋƾǈƷƬưƺƹƱƵƮǇƿǃƴƮƬǊƾƴƳƶƼǇƷǈƱƮƶƼƿƮƴƸƖƳƹƱƯƺƮƴưƹƺ

ǃƾƺƽǁƬǁưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƹƬƮǇƽƺƾƱǁƺƾǋƭǇưƱƽǋƾǈƷƬưƺƹƱƵƓƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺǉƾƺƹƱ

ƽƷƿǃƬƵƹǇƵ ƮǇƮƺư ƹƺ ƺƭƿƽƷƺƮƷƱƹƹǇƵ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ ƽƿǅƹƺƽƾƹƺƵ ƽƮǋƳǈǊ ƸƱƲưƿ

ƶƼƿƮƴƸƴƽƿƶƶƺƵƞƬƸƴƶƼƿƮƴƸƼƬƽƶƼǇƮƬǊƾƾƬƵƹƿƽƿƶƶƴƮǇƼƬƲƬǋƱưƴƹƱƹƴƱƞƮǋ

ƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƽƺƭǅƴƹƺƵƖƳƼƬƴƷǋƶƺƯưƬƺƹƴƿƶƼǇƾǇƮƱƼǁƹƴƸƽƮƱƾƺƸ

ƶƺƾƺƼǇƵƴǁƽƮǋƳǇƮƬƱƾƟƺƲƱƽƬƸƺƱƺƭǆǋƽƹƱƹƺƮƕƺƬƼƱƭ

©Æ xsvkn ©xyrrjª nxz iyrkj Æjk ă ëzv zjptj lky} lnznp ¬kj¹ q Àäîíàé. È ñàìî ñëîâî «ñóêêà» ÷èñëåííî ðàâíî ýòèì èìåíàì (ʩʠʤʣʥʰʤ»ʩ).

Ýòî äâîå êðóâèì, êîòîðûå «óêðûâàþò ñâîèìè êðûëüÿìè êðûøêó êîâ÷åãà, jsq|jq}viéjntléymrléymyªª

ƙǇǋƽƹƺƮƴưƴƸǃƾƺƕƺƬƼƽƮǋƳǇƮƬƱƾƶƼƿƮƴƸƴƽƿƶƶƿƴƿǃƴƾǃƾƺlƽƿƶƶƬzƴƸƱ

ƱƾƾƺƲƱǃƴƽƷƺƮƺƱƳƹƬǃƱƹƴƱƶƬƶƴƸƱƹƬƏƮƬǋƴƏưƺƹƬƵƮƸƱƽƾƱƩƾƺlƱưƴƹƱƹƴƱ

ƷǊƭǋǅƴǁz ǜ ƽƮƱƾ ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ ƏƮƬǋ ƴ ƽƮƱƾ ƤǁƴƹǇ

ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƏưƺƹƬƵƜƺưƺƭƹƺƱƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƯưƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺ

ƽƿƶƶƬǜǉƾƺǁƿƻƬưƷǋƲƱƹƴǁƬƴƹƱƮƱƽƾǇƬ

©Ëq t¹¹ }qtj ă ëzv xyrrj ʫ»ʥ ʱ»ʤ), òî åñòü Àâàÿ-Àäîíàé. Îíà krsí·jnzvijquntqfyrrjăxvnlqtntqnq}vivq}kkqlnʩʠʤʣʥʰʤ»ʩ, ïî-

xrvsryvtjăcmvtnknxzjvtjÈjznkjăxyuujxnuqltnpfyrrvz Êîãäà îíà áåðåò ñâåò ó âåðõíåé Ìàòåðè, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «Ñèìõàò Òîðà», «ðàäîñòü Áåéò à-Øîåâà», êîòîðàÿ åñòü òàêæå Åãî õóïà, òî íà-

okjnzx¹©kvxuvpªăwéjoltqrvuuqtq¬|nénzª

lƑǇƵưƴƾƱƴƿƳƼƴƾƱưƺǃƱƼƴƢƴƺƹƬz

ƩƾƬƴưƱǋƮǇƼƬƲƱƹƬƮƾƺƸƺǃƱƸƯƺƮƺƼƴƾƜƴƽƬƹƴƱlƑǇƵưƴƾƱƴƿƳƼƴƾƱưƺ

ǃƱƼƴƢƴƺƹƬǂƬƼǋƤƷƺƸƺƮƮƱƹǂƱƶƺƾƺƼǇƸƿƮƱƹǃƬƷƬƱƯƺƸƬƾǈƱƯƺƮưƱƹǈƱƯƺ

ƽƮƬưǈƭǇ Ʈ ưƱƹǈ ƼƬưƺƽƾƴ ƽƱƼưǂƬ ƱƯƺz ƤƴƼ ƬƤƴƼƴƸ ƖƳƮƱƽƾƹƺ ƶƺƹƱǂ

ƮƮƱưƱƹƴǋ ƶ ƤƴƼ ƬƤƴƼƴƸ ƝƬƭƬ ǃƾƺ lǂƬƼǈ ƤƷƺƸƺz ǜ ǉƾƺ ƢƬƼǈ ƶƺƾƺƼƺƸƿ

ƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾ ƸƴƼ ǄƬƷƺƸ Ʃƾƺ ƞƮǋƾƺƵ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ Ə lưƱƹǈ ƱƯƺ ƽƮƬưǈ

ƭǇz ǜ ǉƾƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ lƱưƴƹƱƹƴǋ ƷǊƭǋǅƴǁz ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƴ ƺƭ

ǅƴƹǇ ƖƳƼƬƴƷǋ ƣƾƺ ƲƱ ƶƬƽƬƱƾƽǋ ƸƬƾƱƼƴ ƳưƱƽǈ ƳƬƶƷǊǃƱƹƬ ƭƺƷǈǄƬǋ ƯƷƿƭƴƹƬ

Ʃƾƺ ƐƴƹƬ ǜ ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ ƶƺƾƺƼǇƵ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƶƺƼƹƱƸ ưƷǋ lƽƮƱƾƬ ƷǊƭǋǅƴǁz ưƷǋƟƴǀƱƼƱƾƴƙƬƷǁƿƾ23ƽƸƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƮƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƤƸƺƾƼƬƳưƱƷƺƜƿ

ƼƴƸƱ ƴ ƺ ƾƺƸ ǃƾƺ ƾƬƶƺƱ lƹƱƽƴƼƬz ƴ ǄƴƼƱ Ʈ ưƼƿƯƴǁ ƸƱƽƾƬǁ Ʈ ƶƹƴƯƬǁ ƟƬƷƱƷƱƵ

ơƬƴƸƻƺǉƾƺƸƿƳưƱƽǈƸǇƯƺƮƺƼƴƸƮƶƼƬƾǂƱƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾ

ƐƴƹǇǜǉƾƺƭƷƬƯƺưƬƾǈƻƺƶƼǇƮƬǊǅƬǋƽƮƱƼǁƿƽƺƳưƬǊǅƬǋưƺƸƽƴƷƿƱưƴƹƱƹƴǋ

ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƽƺƭǅƴƹƺƵƖƳƼƬƴƷǋƩƾƺƴlƮƱƹƱǂzƶƺƾƺƼǇƵƾƺƲƱƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬ

ǁƿƻƿ ƹƬƻƺưƺƭƴƱ ƶƺƼƺƹǇ ƹƬ ƯƺƷƺƮƬǁ ƲƱƹƴǁƬ ƴ ƹƱƮƱƽƾǇ ƴ ƽƮƬưƱƭƹǇƵ ǃƱƼƾƺƯ

ƑƱƼǁƹǋǋƙƬƾǈƿƮƱƹǃƴƮƬƱƾlƷǊƭǋǅƴǁzǃƾƺƭǇƺƹƴƽƾƬƷƴƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƱưƴƹǇ

ƮưƱƹǈƽƮƬưǈƭǇƛƭǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋƮƕƺƬƼƱƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱƶƟƴƶƿƹƴƸƭǃƾƺ

ƽǁƬǁ ǜ ǉƾƺ lƮƱƼǁƹǋǋ ƙƬƾǈz ƐƴƹƬ ƶƺƾƺƼƬǋ ƿƶƼǇƮƬƱƾ ƴ ƽƺƳưƬƱƾ ưƺƸ ƼƬưƴ ƽƺ

ƮƱƼǄƱƹƹƺƯƺƱưƴƹƱƹƴǋƸƱƲưƿƞƮǋƾǇƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹƺƵƖƳƼƬƴƷǋƑ

ǉƾƺƸƽƸǇƽƷƾƺƯƺǃƾƺƸǇƻƼƺƴƳƹƺƽƴƸlƝƬưƴƱưƴƹƱƹƴǋƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ

ƛƹ ƴ ƓƯƺ ƤǁƴƹǇ ƽ ƻƺƸƺǅǈǊ ƟƺƯƺ ƶƾƺ ƽƶƼǇƾ ƴ ƹƱƮƱưƺƸz Ʃƾƺ ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ

ƽƺƱưƴƹǋǊǅƴƵlƷǊƭǋǅƴǁzƑƱưǈƸƱƲưƿưƮƿƸǋƹƱƸƺƲƱƾƭǇƾǈƱưƴƹƽƾƮƬƶƼƺƸƱ

ƶƬƶƭƷƬƯƺưƬƼǋƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƺƸƿƴƽƾƺǃƹƴƶƿƶƺƾƺƼǇƵƱƯƺƽƺƳưƬƱƾ24.

ɂɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨȻɢɧɚɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɬɚɤɠɟɫɥɨɜɨɦ©Ɍɜɭɧɚªʺʡʥʰʤɱɬɨɧɚɦɟɤɚɟɬɧɚ©ɫɵɧɚªɢ©ɞɨɱɶªʡʯ

ʥʡʺɗɬɨɡɧɚɱɢɬɱɬɨɫɵɧɢɞɨɱɶ±ɌɢɮɟɪɟɬɢɆɚɥɯɭɬ±ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬɢɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɢɡɧɟɟ

Ɍɨɠɟɫɚɦɨɟɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɜ©ɌɢɤɭɧɢɦɏɚɞɚɲɢɦªɊɚɦɯɚɥɹɬɢɤɭɧ©ȿɳɟɫɭɤɤɚ±ɷɬɨʫʥʱʤɩɨɬɨɦɭ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 67

lƫƬƶƺƮƽưƱƷƬƷǄƬƷƬǄƴz

ƚƬǉƾƺƱƽƾǈƹƬƸƱƶƮƟƺƼƱƶƺƯưƬƮƻƱƼƮǇƱƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƺƾzƐƱƼƱ

ǄƴƾlƑƾƺƾưƱƹǈƩƽƬƮƮƱƼƹƿƷƽǋƽƮƺƴƸƻƿƾƱƸƮƞƱƴƼƬƫƬƶƺƮưƮƴƹƿƷƽǋ

ƮƞƿƶƶƺƾƴƻƺƽƾƼƺƴƷƽƱƭƱưƺƸƬưƷǋƽƶƺƾƬƽưƱƷƬƷǄƬƷƬǄƴƽƿƶƶƺƾƜƺǉƾƺƸƿƴ

ƸƱƽƾƺǉƾƺƺƹƹƬƳƮƬƷƞƿƶƶƺƾzƩƾƺƻƼƺƴƳƺǄƷƺƽƼƬƳƿƲƱƻƺƽƷƱƱƯƺƻƼƴǁƺưƬƮƽƾƼƬ

ƹƿƖƳƼƬƴƷǋƓƽƷƴǉƾƺƻƱƼƮƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƶƺƾƺƼƺƱƽƺƮƱƼǄƴƷƫƬƶƺƮƶƺƯưƬƮƺǄƱƷƮ

ƽƾƼƬƹƿƾƺƺƹƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƭƺƷǈǄƿǊƯƷƿƭƴƹƿƴƾƬƵƹƿƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƬǋƽƬƸƬƽƮǋƳƬ

ƹƬƽƻƼƴǁƺưƺƸƾƿưƬƫƬƶƺƮƬƕưƱƽǈưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƱƽƾǈƯƷƿƭƺƶƬǋƾƬƵƹƬƏưƱƷƺƮ

ƾƺƸǃƾƺƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƶƬǃƱƽƾƮƺƹƬǄƱƯƺƺƾǂƬƫƬƶƺƮƬǜƟƴǀƱƼƱƾƸƿƲƽƶƺƵƽƮƱƾ

ƾƺƯưƬƶƬƶƽƾƼƬƹƬƖƳƼƬƴƷǋǜǉƾƺƤǁƴƹƬƶƬǃƱƽƾƮƺƙƬƷǁƿƾƑǁƺưƫƬƶƺƮƬƮƽƾƼƬƹƿ

ƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬlƱưƴƹƱƹƴƱƷǊƭǋǅƴǁzǜƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹǇƖƳƼƬ

ƴƷǋƑƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƻƺưƼƺƭƹƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƻƼƺƲƴƮƬƹƴƱƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƮ

ƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋǜǉƾƺƾƺƲƱƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƓƯƺƽƮƱƾƬƽƺƤǁƴƹƺƵƚƬƮƱƼǁƿƽƺƮƱƼ

ǄƬƱƾƽǋƻƺưƺƭƹƺƱƾƺƸƿǃƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƹƴƳƿƊƺƯưƬƱƮƼƱƴƹƬƽƮƺƱƵƳƱƸƷƱƾƺƴ

ƹƬƮƱƼǁƿƷǊƭǋǅƴƱƻƼƱƭǇƮƬǊƾƮƸƱƽƾƱƽƸƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƐƱƼƱǄƴƾƼƬƳưƱƷƘƱǁ

ƘƱǁƬ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ Ʈǁƺư ƫƬƶƺƮƬ Ʈ ƽƾƼƬƹƿ ǜ ǉƾƺ ƴ Ʊƽƾǈ ƱưƴƹƱƹƴƱ ƷǊƭǋǅƴǁ

ƹƬƮƱƼǁƿƴƳƹƬǃƴƾƻƱƼƮƺƱǃƾƺƹƿƲƹƺƽưƱƷƬƾǈǜƻƺƽƾƼƺƴƾǈưƺƸưƷǋƷǊƭǋǅƴǁƾƺ

ƱƽƾǈƽƿƶƶƿƩƾƺƻƱƼƮƴǃƹǇƵƶƺƼƱƹǈưƷǋƭƿưƿǅƱƯƺƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬơƼƬƸƬƶƺƾƺƼǇƵ

ưƺƮƺưƴƾưƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƾƺǃƾƺƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵƽƿƶƶƬlƖƭǇƷƬƮƤƬƷƱƸƱ

ƽƿƶƶƬƓƯƺƴƺƭƴƾƱƷǈǜƮƢƴƺƹƱzƟƱƴƷƴƸ25.

ƕƬƺƽƾƼƴƸƹƬǉƾƺƸƮƹƴƸƬƹƴƱƴƺƾƸƱƾƴƸǃƾƺƿǁƺưƫƬƶƺƮƬƴƳƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋ

ƴ ƻƿƾƱǄƱƽƾƮƴƱ Ʈ ưƺƸ ƘƬƮƬƹƬ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƹƬ ƴƳƯƹƬƹƴƱ ƽǇƹƺƮ ƖƳƼƬƴƷǋ Ʈ ƓƯƴƻƱƾ

ƯưƱ ƺƹƴ ƽƾƬƷƴ ƹƬƼƺưƺƸ ƑǇƽƺƶƬǋ ƼƺƲưƬƱƸƺƽƾǈ Ʈ ƓƯƴƻƾƱ ƮǇƾƱƶƬƱƾ ƴƳ ƮǇƽƺƶƺƵ

ƼƺƲưƬƱƸƺƽƾƴƽǇƹƺƮƱƵƫƬƶƺƮƬƮưƺƸƱƘƬƮƬƹƬƩƾƺƺƾƶƼǇƮƬƱƾƹƺƮƿǊƽƾƼƬƹƴǂƿƮ

ƲƴƳƹƴƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋǜƻƱƼƱǁƺưƺƾƴƹưƴƮƴưƿƿƸƺƮƶǂƱƷƺƵƹƬǂƴƴƺƾƻƼƬƺƾǂƱƮƶ

ƻƺƷƹƺǂƱƹƹƺƸƿƹƬƼƺưƿƮƬƲƹǇƱƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƴƺƭǉƾƺƸƽƸƺƾƼƴƮlƛƼƊƴƟƺƮzƐƱƼƱ

ǄƴƾƯƷƑƬƱǂƱƜƺǉƾƺƸƿƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƱƫƬƶƺƮƬƮƽƮƺǊƽƾƼƬƹƿǜǉƾƺƹƱưƮƴƲƱƹƴƱ

ƮƽƻǋƾǈƬưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƹƺƮƬǋƽƾƿƻƱƹǈƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƬǋƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴǊƹƬƼƺưƬ

ƖƳƼƬƴƷǋƹƬƽƮƺǊƳƱƸƷǊƜƱƼƱưƿǁƺưƺƸƫƬƶƺƮƮƴưƱƷƽƺƹƮƶƺƾƺƼƺƸƽƺưƱƼƲƬƷƽǋ

ƹƬƸƱƶƹƬƮƽǊƽƿƾǈǉƾƺƯƺƿǁƺưƬƴƱƯƺǂƱƷǈƶƬƶƴƹƬƶƺƹƱǃƹǇƵƼƱƳƿƷǈƾƬƾǜƮƺƳƮƼƬ

ǅƱƹƴƱƮƽƾƼƬƹƿƑǉƾƺƸƽƹƱƻƼƺǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺǂƱƷǈǜƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺơƼƬƸƬƶƬƶ

ƽƶƬƳƬƹƺlƓƽƷƴƭƿưƱƾƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƽƺƸƹƺƵƴƭƿưƱƾƭƱƼƱǃǈƸƱƹǋƹƬǉƾƺƸƻƿƾƴƻƺ

ƶƺƾƺƼƺƸƿǋƴưƿƴưƬƽƾƸƹƱǁƷƱƭƬƻƺƱƽƾǈƴƺưƱƲưƿƺưƱƾǈƽǋƴǋƮƱƼƹƿƽǈƽƸƴƼƺƸƮ

ưƺƸƺƾǂƬƸƺƱƯƺƾƺƀƽƻƺưǈƭƿưƱƾƸƹƱƐƯƺƸƏƶƬƸƱƹǈǉƾƺƾƶƺƾƺƼǇƵǋƻƺƽƾƬƮƴƷ

ƻƬƸǋƾƹƴƶƺƸƽƾƬƹƱƾưƺƸƺƸƐƲǈƴƸƴƺƾƮƽƱƯƺǃƾƺưƬǄǈƸƹƱưƱƽǋƾƴƹƿƺƾưƱƷǊ

ƟƱƭƱzƐƱƼƱǄƴƾƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƮƱƼǄƴƹƬƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴǋƮƽƾƼƬƹƿǜǉƾƺ

ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺơƼƬƸƬƟƺǃƾƺƭǇƷƺƸƺƷƴƾƮƺƵƮưƺƼƺƯƿƻƱƼƱưƿǁƺưƺƸƮƴƳƯƹƬƹƴƱ

ƽƾƬƷƺƼƱƬƷǈƹǇƸƽƺƮƱƼǄƱƹƴƱƸƻƼƴƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƴƮƽƮƺǊƽƾƼƬƹƿƖƸƱƱƾƽǋƮƮƴưƿ

ǃƾƺƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƫƬƶƺƮƺƸƽƿƶƶƴƻƼƴƮǁƺưƱƮƽƾƼƬƹƿǜǉƾƺƼƱƬƷƴƳƬǂƴǋƽƹƬƴǉƾƺƵ

ƸƺƷƴƾƮǇƞƿƶƶƬǜǉƾƺƺƽƹƺƮƬƴƶƺƼƱƹǈưƷǋƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬơƼƬƸƬǉƾƺƱưƴƹƽƾƮƱƹ

ƹƺƱǃƾƺƺƽƾƬƷƺƽǈƮƾƺƸƸƱƽƾƱƹƺƺƹƬƭƿưƱƾƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƬƾǈƽǋƴƼƬƳƮƴƮƬƾǈƽǋ

ƻƺƶƬƹƱƻƼƱƮƼƬƾƴƾƽǋƮơƼƬƸƴƽƻƺƷƹƱƹƹǇƵƮƱƷƴǃƴǋƴƶƼƬƽƺƾǇƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƸƱƲ

ưƿƽƿƶƶƺƵƴơƼƬƸƺƸƭƿưƱƾƻƺưƼƺƭƹƱƱƼƬƳƺƭƼƬƹƺƮƺƾưƱƷǈƹƺƵƯƷƬƮƱ

ɱɬɨɆɚɬɶ±ɯɭɩɚɧɚɞɝɨɥɨɜɚɦɢɠɟɧɢɯɚɢɧɟɜɟɫɬɵɉɨɤɚɧɟɜɨɣɞɭɬɩɨɞɯɭɩɭɨɧɢɧɟɨɛɴɟɞɢɧɹɬɫɹɚɨɧɚ

ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɢɯȼɛɭɞɭɳɟɦɠɟ©ɧɚɞɜɫɟɣɫɥɚɜɨɣɯɭɩɚªɂɲɚɣɹɫɨɫɬɨɪɨɧɵɆɚɬɟɪɢɄɬɨɬɪɭɞɢɬɫɹ

ɧɚɞɌɨɪɨɣɬɨɬɩɨɥɭɱɚɟɬɋɜɹɬɨɝɨɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɈɧɢɒɯɢɧɭɢɆɚɬɶɩɪɨɫɬɢɪɚɟɬɧɚɞɧɢɦɯɭɩɭªɋɦ

ɗɦɟɤɚɆɟɥɟɯ

Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ ɨɬɦɟɬɢɦ ɱɬɨ ɡɞɟɫɶ ɫɥɨɜɨ ©ɫɭɤɤɚª ɩɢɲɟɬɫɹ ɫ ɛɭɤɜɨɣ ȼɚɜ ɜ ɤɨɧɰɟ ɚ ɧɟ ɫ Ȯɟɣ ɗɬɨ

ɧɚɦɟɤɚɟɬ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦ ɒɯɢɧɵ ɧɚ ɨɞɢɧ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫ Ⱦɚɸɳɢɦ ɦɭɠɫɤɢɦ ɧɚɱɚɥɨɦ Ɉɧɚ ɧɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɩɨɞ

ɇɢɦɚɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹȿɦɭɩɨɞɨɛɧɨɣȻɭɤɜɚȮɟɣ±ɷɬɨȾɚɥɟɬɜɦɟɫɬɟɫɦɚɥɟɧɶɤɨɣȼɚɜɜɧɭɬɪɢɋɭɬɶɒɯɢɧɵ

ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹɛɭɤɜɨɣȾɚɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɚ©ɛɟɞɧɚɹªɞɚɥɚɚȼɚɜɜɧɭɬɪɢɧɟɟ±ɷɬɨɛɥɚɝɨɞɚɬɶɫɜɵɲɟ

Ʉɨɝɞɚɠɟɨɧɚɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɤɫɚɦɨɣɛɭɤɜɟȼɚɜɬɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɤɚɤɛɨɥɶɲɚɹȼɚɜɗɬɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬɨ

ɟɟɭɪɚɜɧɢɜɚɧɢɢɫɦɭɠɫɤɢɦɧɚɱɚɥɨɦɈɧɚɫɚɦɚɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɫɜɟɬɚɗɬɨɫɨɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɵɜɚ

ɟɬɫɹ©ɤɪɸɱɤɢɫɬɨɥɛɨɜªɜɚɜɟɣɚɚɦɭɞɢɦɌɚɤɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹɫɮɢɪɨɬɇɟɰɚɯɢɈɞɤɨɝɞɚɦɭɠɫɤɨɟɧɚɱɚɥɨ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɇɟɰɚɯɟ ɚ ɠɟɧɫɤɨɟ ± ɜ Ȯɨɞɟ Ɍɨɝɞɚ ɫɭɤɤɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɣ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ

ɩɨɞɴɟɦɚɆɚɥɯɭɬɇɨɩɟɪɟɞɷɬɢɦɩɨɞɴɟɦɨɦɫɥɨɜɨ©ɫɭɤɤɚªɩɢɲɟɬɫɹɫȮɟɣɧɚɤɨɧɰɟɚɢɧɨɝɞɚɞɚɠɟɜ

ɫɟɪɟɞɢɧɟɫɥɨɜɚɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹȼɚɜɭɤɚɡɵɜɚɹɧɚɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɫɜɟɬɚ

68 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƑƽƱǉƾƺƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽǋƮƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƶƺƯưƬƯƺƮƺƼƴƾƽǋƺƹƬǄƱƸƺƾǂƱƫƬƶƺƮƱ

ƻƺƽƾƼƺƴƮǄƱƸưƺƸƴƺƾƬƵƹƱƱưƴƹƱƹƴǋƷǊƭǋǅƴǁƮƽƿƶƶƱƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƬ

«Êîãäà çàâåðøàåòñÿ ñîçäàíèå ñóêêè... ñêàçàíî î ßàêîâå: «È ïðèøåë ßàêîâ â Øàëåì» (Áåðåøèò 33:18). ßàêîâ íåïðåìåííî áûë îáðàçîì ñâåòà ñðåäíåãî ñòîëïà (Òèôåðåò). À êîãäà ñðåäíèé ñòîëï ñîâåðøåíåí? Êîãäà îí ñîåäèíÿåòñÿ ñî Øõèíîé, êàê îá ýòîì íàïèñàíî: «ßàêîâ äâèíóëñÿ â fyrrvzqwvxzévqsxninlvuªzju nqnnviëzvutjwqxjtv©Ê

ïîñòðîèë Á-ã Âñåñèëüíûé ðåáðî» (Áåðåøèò 2:22). Â òîò ìîìåíò, êîãäà xvnlqtqsx¹ x tnp ©q wéq¡ns jrvk k jsnuª ă k zvz uvuntz xyrrj ñòàëà ñîâåðøåííîé,ʫªʥʱªʤʩʠʤʣʥʰʤªʩª.

ƓǅƱƮƟƴƶƿƹƴƸƭƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƽƷƱưƿǊǅƱƱ

«È, òåì íå ìåíåå, îí íå áóäåò ñîâåðøåííûì, êðîìå êàê âìåñòå ñ ñóïðóãîé, òî åñòü ñ èìåíåì Àäîíàé. È â êàêîì æå ìåñòå? Â ñóêêå, ʫªʥʱªʤ

â ñîåäèíåíèè ʩʠʤʣʥʰʤªʩ Òàéíà ýòîãî çàêëþ÷åíà â ñëîâàõ: «È ïðèøåë ßàêîâ kjsnuªăqu¹¬kj¹Êxéjoy n©wvxzévqsxninlvuªăëzvxyrrjrjr ãîâîðèòñÿ: «À ßàêîâ äâèíóëñÿ â Ñóêêîò è ïîñòðîèë ñåáå äîì»».

ƞƸǇƽƷưƹƱƵƞƿƶƶƺƾƮƽƮǋƳƴƽƾƬƵƹƺƵǁƿƻǇưƷǋƷǊƭǋǅƴǁ

ƖƾƬƶƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺưƺƸưƷǋƷǊƭǋǅƴǁƾƬƵƹƬǁƿƻǇƊƺƼƱƹǈƮƽƱƯƺ

ǉƾƺƯƺƻƺưƼƺƭƹƺƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽǋƮƼƬƳưƱƷƱƺƶƬƮƬƹƺƾƸƱƽǋǂƬƟƴǄƼƱƵƴƮƽƱƯƺƻƼƺ

ǂƱƽƽƬƹƬǃƴƹƬǊǅƱƯƺƽǋƺƾƝƺǄƬƤƬƹƬƴưƺƤƸƴƹƴƏǂƱƼƱƾƛƭǉƾƺƸƹƬƻƴƽƬƹƺ

lƘƱƮƬǋƼƿƶƬƱƯƺƿƸƱƹǋƻƺưƯƺƷƺƮƺƵƬƻƼƬƮƬǋƺƭƹƴƸƬƱƾƸƱƹǋzƤƴƼƬƤƴƼƴƸ

ƟƬƸ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ ǃƾƺ ƽƿƾǈ ǉƾƴǁ ưƹƱƵ ǜ ƻƼƺǂƱƽƽ ƼƺƽƾƬ ƴ ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬ

ƲƱƹƽƶƺƯƺƹƬǃƬƷƬƚƿƶƮǇƤǁƴƹǇƺƾƽƬƸƺƯƺƱƱƹƬǃƬƷƬƮƻƱƼƮǇƵưƱƹǈƯƺưƬưƺ

ƸƺƸƱƹƾƬ ƶƺƯưƬ ƺƹƬ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ưƺƽƾƺƵƹƺƵ ƭǇƾǈ ƮƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƵ ưƷǋ ƞƮǋƾƺƯƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƽƸƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƩƷƿƷǈƟƴǄƼƱƵƽƾƼƴưƬƷƱƱƒƹƴƾƼƱ

ƻƱƾƬǜǉƾƺƱƱƻƺưƯƺƾƺƮƶƬƴƮǇƽƾƼƬƴƮƬƹƴƱƛƹƴƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾƷƱƮƺƵƽƾƺƼƺƹƱƴ

ƀƮƿƼƱƴƹƬǂƱƷƱƹǇƮǇƽƾƼƺƴƾǈƽƿǅƹƺƽƾǈƴƻƼƬƮƴƷǈƹƺƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱƤǁƴƹǇƑƽƷƱư

ƳƬǉƾƴƸƹƬƽƾƿƻƬǊƾưƹƴơƱƽƱưƬǜưƹƴƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƴƽƮǋƳƴƩƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾ

ƶƺƯưƬ ƞƮǋƾƺƵ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋ ƽ ƺƭǅƴƹƺƵ ƖƳƼƬƴƷǋ Ʈ ƽƮƬưƱƭƹƺƵ

ƼƬưƺƽƾƴƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿƽƿƶƶƴƴǁƿƻǇ

ÊØƳǉƺƼƷÌƺǈÌƹǝÌǀƸƸƯƺƶƾƯƶØƳƶƻÌƿƱƯ

ƞƿƶƶƬƸƴƼƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƸƴƼƿƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ǄƱƽƾƺƵ ƽƸǇƽƷ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ǁƿƻƬ ƱưƴƹƱƹƴƱ ƷǊƭǋǅƴǁ Ə

ƽƱưǈƸƺƵƱƱƽƸǇƽƷƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺƺƹƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƽƿƶƶƺƵƸƴƼƬzƙƴƼ

ǄƬƷƺƸǜǉƾƺƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƱưƴƹƽƾƮƺƸƱƲưƿƮƽƱƸƴƽƴƷƬƸƴƶƺƯưƬƮƽƱƺƹƴƽƻƺ

ƽƺƭƹǇƿƲƴƮƬƾǈƽǋlƻƺưƺưƹƺƵƶƼǇǄƱƵzƮƯƬƼƸƺƹƴƴƹƱƮƼƬƲưƿǊƾƴƹƱƮƺǊǊƾưƼƿƯ

ƽưƼƿƯƺƸƑǉƾƺƵƴưƱƱƱƽƾǈƯƷƿƭƺƶƬǋƾƬƵƹƬƶƬƽƬǊǅƬǋƽǋƼƬƳƷƴǃƴǋƸƱƲưƿƸƴƼƺƸ

ǁƬƺƽƬƴƸƴƼƺƸƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƛƽƹƺƮƹƺƱƼƬƳƭƴƱƹƴƱƴƮƼƱưƮƸƴƼƬǁƻƼƺƴƳƺǄƷƴ

ƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴǁƬƺƽƬƶƺƾƺƼǇƵƴƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƼƬƳƭƴƱƹƴƱƟƬƸƭǇƷƺ

ƸƹƺƲƱƽƾƮƺƽƴƷƴƶƬƲưƬǋƴƳƹƴǁƽƾƬƼƬƷƬƽǈƮƺƳƮǇƽƴƾǈƽǋƹƱƽǃƴƾƬǋƽǈƽưƼƿƯƴƸƴ

ƖƳƳƬǉƾƺƯƺƺƹƴƽƾƬƷƶƴƮƬƷƴƽǈưƼƿƯƽưƼƿƯƺƸƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƴƳƭǇƾƶƬƽƮƱƾƬƹƱƿƼƬƮ

ƹƺƮƱǄƱƹƹƺƯƺƴƹƱƻƼƴƮƱưƱƹƹƺƯƺƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƱƬƳƬƾƱƸƼƬƳƭƴƷƴƽǈƴƿƻƬƷƴƮƹƴƳ

ƩƾƺƾǁƬƺƽƸǇƿƳƹƬƱƸƮƽƬƸƴǁƽƱƭƱƩƾƺƹƱƺƭƿƳưƬƹƹǇƱƴƹƱƺƭưƿƸƬƹƹǇƱƽƴƷǇ

ƶƺƾƺƼǇƱ ƹƱ ƽƺƯƷƬƽƺƮƬƹǇ ƽ ƺƭǅƱƵ ƽƿƸƸƺƵ ƽƴƷ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƚƬƻƼƴƸƱƼ ƴƹƽƾƴƹƶƾ

ƶƺƾƺƼǇƵƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƴƮƷƱǃƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƶƺưƹƴƸƮƱǅƬƸƳƬƽƾƬƮƷǋǋƳƬƭǇƾǈƺ

ưƼƿƯƴǁ ƴ ƹƱ ưƬƮƬǋ ƺǂƱƹƴƾǈ ƻƼƴƹƱƽƱƾ Ʒƴ ǉƾƺ ưƺƭƼƺ ƴƷƴ ƻƼƴǃƴƹƴƾ ƮƼƱư ƺƭǅƱƵ

ƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾƴ ƽƴƷ ƚƺ ƽƮƱƾ ƸƴƼƬ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ǜ ǉƾƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ƼƬƮƹƺƮƱƽƴǋ ƴ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 69

ƯƬƼƸƺƹƴƴƸƱƲưƿƮƽƱƸƴƽƴƷƬƸƴƶƺƯưƬƺƹƴƽƺƯƷƬƽƺƮƬƹǇưƼƿƯƽưƼƿƯƺƸƽƺƭƼƬ

ƹǇ Ʈ ƺưƹƿ ƽƾƼƿƶƾƿƼƿ ƴ ƮƸƱƽƾƱ ƿǃƬƽƾƮƿǊƾ Ʈ ƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƴ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƯƺ ƸƴƼƬ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƴƴƽƻƼƬƮƹƺƵƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱ

ƻƼƴƹǂƴƻƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƮlƞƴǀƼƬưƱƢƹƴƿƾƬzƽƷƺƮƺƸlƮƱƽǇzƕƺƬƼ

ƭǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƼƬƮƹƺƮƱƽƴƱƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƾƺƸƿƶƬƶǃƱƷƺƮƱƶƮƳƮƱǄƴƮƬƱƾ

ƶƬƲưƿǊƽƴƷƿƴƽƾƬƮƴƾƱƱƹƬƹƬưƷƱƲƬǅƱƱƸƱƽƾƺǃƾƺƭǇƺƹƬƹƱƮǇǄƷƬƳƬƺƾƮƱưƱƹ

ƹǇƱƯƼƬƹƴǂǇƟƬƶƺƹƬƽƸƺƲƱƾưƬƾǈƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƺƭǅƱƵƽƾƼƿƶƾƿƼƱƴƹƱƭƿưƱƾ

ƼƱƳƶƺ ƮǇƭƴƮƬƾǈƽǋ ƴƳ ƹƱƱ ǃƾƺ Ʈ ƶƺƹƱǃƹƺƸ ƽǃƱƾƱ ƻƺƼƺưƴƷƺ ƭǇ ƼƬƳƼƿǄƱƹƴƱ ƴ

ƻƼƴƮƱƷƺƭǇƱƱƶƶƼƬǁƿƼƬƳƭƴƮƹƬƺƽƶƺƷƶƴ

ƌƲƱƹƱƽƶƺƷǈƶƺƼƬƳƸǇƺƭǆǋƽƹǋƷƴǃƾƺǁƬƺƽƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƿƹƬǄƱƯƺƿǃƴƾƱƷǋ

ƏƼƴ ƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋ ƽƷƺƮƬƸƴ lƮƷƬưƱƹƴƱ ƸƹƺƯƴǁz ƴ lƮƷƬưƱƹƴƱ ƺưƹƺƯƺz ƤƬƬƼ ƙƬ

ƬƸƬƼƱƵƝƬǄƭƴƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƵƶlƖưƼƬƝƬƭƬzƙƬƮƺƤƱƬƼƴƸƩǂơƬƴƸ

ƴ ưƼ ƝƬƳƷƴǃƴƱ ƸƱƲưƿ ƮƷƬưƱƹƴƱƸ ƸƹƺƯƴǁ ƴ ƮƷƬưƱƹƴƱ ƺưƹƺƯƺ ƽƮƺưƴƾƽǋ ƶ ƻƼƬ

Ʈƿ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ Ƒƺ ƮƷƬưƱƹƴƴ ƸƹƺƯƴǁ Ʊƽƾǈ ƸƹƺƯƺ ǁƺƳǋƱƮ ƴ ƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ

ƶƬƲưǇƵưƱƷƬƱƾƾƺǃƾƺƻƼƴǁƺưƴƾƱƸƿƹƬƿƸƟƬƸƹƱƾƱưƴƹƺƯƺǀƬƶƾƺƼƬƶƺƾƺƼǇƵ

ƽƮǋƳƬƷƭǇƴƺƭǆƱưƴƹƴƷƽƿƸƸƿǉƾƴǁƽƴƷƑƽƱƮƱǅƴƾƱƶƿƾƴƻƼƺǁƺưǋƾƽƶƮƺƳǈlƮƷƬ

ưƱƹƴƱƸƹƺƯƴǁzƖƽƬƸƺƽƺƭƺƵƾƬƸƹƱƾƽƺƯƷƬƽƺƮƬƹƹƺƽƾƴƹƱƾƯƬƼƸƺƹƴƴlƶƬƲưǇƵ

ƭƷƴƲƹƱƯƺ ƽƮƺƱƯƺ ƲƴƮǇƸ ƻƼƺƯƷƬƾǇƮƬƱƾz ƖƹƬǃƱ ƺƭƽƾƺƴƾ ưƱƷƺ Ʈƺ lƮƷƬưƱƹƴƴ

ƺưƹƺƯƺzƑƽƱƽƺƭƼƬƹƺƮƺƶƼƿƯƱưƴƹƺƯƺǁƺƳǋƴƹƬǜƺƭǅƱƯƺƶƼƬƱƿƯƺƷǈƹƺƯƺƶƬƸƹǋ

ƶƺƾƺƼǇƵưƬƱƾƱưƴƹǇƵƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƸǇƽƷƮƽƱƸƻƷƬƹƬƸƴƽƴƷƬƸƮǉƾƺƸƮƷƬưƱƹƴƴ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƸƺƲƹƺƽƺƯƷƬƽƺƮƬƾǈƴǁƿƼƬƮƹƺƮƱƽƴƾǈƴƹƬƻƼƬƮƴƾǈƶưƱƵƽƾƮƴǊƮ

ƯƬƼƸƺƹƴƴƴƻƺƼǋưƶƱ

ƊƺƮǃƱƯƚƺƬǁƬ

ƑƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƺưƹƺƴƳƻƱƼƮǇǁǋƮƷƱƹƴƵƸƴƼƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋǜǉƾƺ

ƻƼƴƹǂƴƻƶƺƮǃƱƯƬƚƺƬǁƬƽƸƏưƴƼƭƬƙƬƼƺƸƽƴƼƩƾƺƾƶƺƮǃƱƯƭǇƷƶƬƶƻƿ

ƳǇƼǈƮƸƺƯƿǃƴǁƻƺƾƺƶƬǁƽƴƷǁƬƺƽƬƜƺƾƺƻƭǇƮǄƴƵƹƬƳƱƸƷƱƽƸǇƷƮƽƱƻƺưƼǋư

ƭƱƳƼƬƳƭƺƼƬƩƾƺƭǇƷƬƸƺǅƹƬǋƽƴƷƬǁƬƺƽƬƶƺƾƺƼƬǋƽƾƱƼƷƬƮƽƱƽƷƴǂƬƳƱƸƷƴƚƺ

ƮƽƴƷƱǁƬƺƽƬƺƽƾƬƮƬƷƽǋƴƳƺƷƴƼƺƮƬƹƹǇƵƺƾƹƱƱƻƿƳǇƼǈǜƹƱǃƾƺƮƼƺưƱƺƾưƱƷǈƹƺƯƺ

ƸƴƼƬƮǇƽƾƼƺƱƹƹƺƯƺƴƺƼƯƬƹƴƳƺƮƬƹƹƺƯƺƽǉƾƬƲƬƸƴƶƺƸƹƬƾƬƸƴƴƻƺƸƱǅƱƹƴǋƸƴ

ƑƹƱƸƮƽƱƺƭƴƾƬƾƱƷƴƿƲƴƮƬƷƴƽǈƮƯƬƼƸƺƹƴƴƴƻƺƼǋưƶƱƻƺưƼƿƶƺƮƺưƽƾƮƺƸƚƺƬǁƬ

ƻƼƬƮƱưƹƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿǊǅƱƯƺƻƼƴƹǂƴƻƓƽƺưƬƶƺƾƺƼǇƵƺƭǆƱưƴƹǋƱƾ

ƴƿƼƬƮƹƺƮƱǄƴƮƬƱƾƮƽƱƽƴƷǇƽƸlƛƼƊƴƟƺƮzƐƱƼƱǄƴƾƯƷƚƺƬǁƞƹƬƼƿƲƴǂƬ

ƼƴƾƻƺƯƴƭƱƷǈƬƮƹƿƾƼƴǜƸƴƼưƬƭƷƬƯƺưƬƾǈƑƶƺƮǃƱƯƱǜƽƻƺƶƺƵƽƾƮƴƱƴƳƬǅƴƾƬ

ƩƾƺƭǇƷƬƷƴƹƴǋƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƮƹƿƾƼƴǁƬƺƽƬƴƻƿƽƾƺƾǇƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƱƹƺƮƺƯƺƸƴƼƬ

ƺƼƯƬƹƴƳƺƮƬƹƹƺƯƺƴƿƻƺƼǋưƺǃƱƹƹƺƯƺƕưƱƽǈƸƱƽƾƺƹƱƾƺƷǈƶƺƿƶƼǇƮƬƱƾƴƳƬǅƴǅƬ

ƱƾƺƾƾƺƯƺǃƾƺƽƹƬƼƿƲƴƩƾƺƹƱƾƺƷǈƶƺƳƬǅƴƾƬƹƺƴǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƽƺƳưƬƹƴƱƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƹƺƹƺƮƺƵƽƼƱưǇƻƺƷƹƺƽƾǈǊƴƹƺƵƽǀƱƼǇƹƬƻƺưƺƭƴƱưƼƿƯƺƯƺƸƴƼƬƽưƼƿƯƴƸ

ƮƺƳưƿǁƺƸƩƾƺƺƾưƱƷǈƹƬǋƴƴƳƺƷƴƼƺƮƬƹƹƬǋƺƾƮƽƱƯƺƮƹƱǄƹƱƯƺƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƩƾƺ

ƹƱƾƺƷǈƶƺƻƺưƺƭƴƱƽƾƱƹƻƱƼƱưƲƱƷƬǊǅƴƸƴƮƺƵƾƴƮƼƱưƴƾƱƷǋƸƴƹƺƴƽƺƳưƬƹƴƱ

ƬƾƸƺƽǀƱƼǇƴƹƺƯƺƸƴƼƬƮƺƳưƿǁƶƺƾƺƼƺƯƺǃƴƽƾƽƸƏưƴƼƭƬƙƬƼƺƸƽƾƼƴưƬ

ƷƱƱƽƾƼƽƺƽƷƺƮƬlƺƭǆǋƽƹǊzƹƬƾƱƸƿƮƺƳưƿǁƬƴƶƺƮǃƱƯƬƙƺǄƱƑƽƴƷƿǉƾƺƯƺ

ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƮƺƳƸƺƲƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƮƬƾǈ ƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺƱ ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ ƸƱƲưƿ ƮƽƱƸƴ

ƶƾƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƶƺƮǃƱƯƱƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƸƴƼƬƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

ƑƹƿƾƼƱƹƹƴƵƸƴƼƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƮƹƱǄƹƱƵƭƱƳƺƻƬƽƹƺƽƾǈǊ

ƟƬƶƺƮƬ ƽƿƶƶƬ ǜ ǄƬƾƱƼ ƸƴƼƬ Ʃƾƺ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ ƸƴƼ ƺƭƱƼƱƯƬǊǅƴƵ ƺƾ ƮƹƱǄƹƴǁ

ƮƼƬƯƺƮƹƬƻƺưƺƭƴƱƳƬǅƴƾƹǇǁƽƾƱƹƴƲƱƷƱƳƹƺƵƶƼǇǄƴƹƺƴƸƴƼƹǇƱƺƾƹƺǄƱƹƴǋ

ƸƱƲưƿƾƱƸƴƶƾƺƲƴƮƿƾƮƹƿƾƼƴƩƾƺƸƴƼƯƬƼƸƺƹƴǋƴƱưƴƹƽƾƮƺƮƭƺƷǈǄƺƵƷǊƭ

Ʈƴ ƮƺƶƼƿƯ ƺƭǅƱƯƺ ƽƺưƱƼƲƬƹƴǋ ƲƴƳƹƴ ƽƮǋƾƺƯƺ ƴ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƯƺ ƞƿƶƶƬ ưƬƱƾ ƹƱ

ƾƺƷǈƶƺƭƱƳƺƻƬƽƹƺƽƾǈƺƾƹƬǄƴǁƽƺƽƱưƱƵƴƳƮƹƱǉƾƺƹƱƾƺƷǈƶƺƻƼƴƹǂƴƻlƿưƬƷƴƽǈ

ƺƾƳƷƬzƹƺƴlưƱƷƬƵưƺƭƼƺzǜƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƱƸƴƼƬƮƖƳƼƬƴƷƱlƟƮƺƼǋǅƴƵƸƴƼƮ

ƮǇƽƺƾƬǁƞƮƺƴǁƛƹưƬƼƿƱƾƸƴƼƹƬƸƴƮƽƱƸƿƖƳƼƬƴƷǊzƛƽƹƺƮƬƸƴƼƬƴƱƯƺƶƺƼƱƹǈ

70 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ǜǉƾƺƹƱƾƺƷǈƶƺƸƴƼƹǇƱƺƾƹƺǄƱƹƴǋƸƱƲưƿƹƬƸƴƴƬƼƬƭƬƸƴƹƬƻƼƴƸƱƼƹƺƴƸƴƼ

ƿƹƬƽƽƽƬƸƴƸƴƽƺƭƺƵlƷǊƭƺƮǈƭƼƬƾƽƾƮƺƸƴƼƴƭƷƴƳƺƽƾǈzưƼƿƲƭƬƴƻƼƴǋƳƹǈ

ưƼƿƯƶưƼƿƯƿƶƬƶƿƷǊƭǋǅƴǁƭƼƬƾǈƱƮƲƴƮƿǅƴǁƮƺưƹƺƸưƺƸƱƻƺưƺưƹƺƵƶƼǇǄƱƵ

lƑƽƱƱƮƼƱƴưƺƽƾƺƵƹǇƲƴƾǈƮƺưƹƺƵƽƿƶƶƱzƞƿƶƶƬƭƻƺƽƶƺƷǈƶƿƸǇǜƺưƹƺ

ƽƱƸƱƵƽƾƮƺƴƿƹƬƽƺưƴƹƛƾƱǂǜƱưƴƹǇƵƐƯƽƺƾƮƺƼƴƷƹƬƽƽƱƸǈǊưƺƸƬƖƳƼƬƴƷǋ

ƖƳǉƾƺƯƺƸƺƲƹƺƮǇƿǃƴƾǈǃƾƺƺƽƹƺƮƬƴƽƿƾǈƸƴƼƬǜƮƹƿƾƼƴƮƹƬƽƽƬƸƴǁƩƾƺ

ƹƱ ƮƹƱǄƹƱƱ lƮƱưƺƸƽƾƮƺz Ƭ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ ƚƿƲƹƺ ƺƭƱƼƹƿƾǈƽǋ ƷƴǂƺƸ ƶ ƭƼƬƾǈǋƸ

ƽƮƺƴƸƹƬƻƼƬƮƴƾǈƽƱƼưǂƱƹƬƽƻƷƺǃƱƹƹƺƽƾǈƮƹƿƾƼƴƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋǃƾƺƭǇƻƺƾƺƶ

ƱưƴƹƽƾƮƬƽƮǋƳǇƮƬƷƹƬƽƮƽƱǁƭƺƷǈǄƺƵƷǊƭƺƮǈǊƩƾƬƽƺƱưƴƹǋǊǅƬǋƽƴƷƬƾƬƶƲƱ

ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƹƬǄƱƵ ƹƬǂƴƺƹƬƷǈƹƺƵ ƭƱƳƺƻƬƽƹƺƽƾǈǊ ƮƺƱƹƹƺƵ ƴ ƯƺƽƿưƬƼƽƾƮƱƹƹƺƵ

ƸƺǅǈǊ ƣƾƺƭǇ ƸǇ ƸƺƯƷƴ ƷƱƯƶƺ ƺưƺƷƱƾǈ ƷǊƭƺƯƺ ƮƼƬƯƬ ƴ ƹƱƹƬƮƴƽƾƹƴƶƬ ƷǊƭƺƵ

ƽƺƼƹǋƶƮƺƶƼƿƯƹƬƽƶƺƾƺƼǇƵƮƯƷƿƻƺƽƾƴƽƮƺƱƵƻƺƻǇƾƬƱƾƽǋƻƺưƹǋƾǈƯƺƷƺƮƿƻƼƺƾƴƮ

lƷǈƮƱƹƶƬ ƗƱƿưǇz ƻƼƺƾƴƮ ƽƮǋƾƺƯƺ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ ƹƬƼƺưƬ ƐƲǈƱƯƺ ƶƺƾƺƼǇƵ

ƶƬƶƷƱƮƽƼƱưƴƹƬƼƺưƺƮƖƱƽƷƴƿƲƼƬƽƾƱƼƳƬƱƾƹƴƶƾƺƹƱƽƻƬƽƱƾƽƸƙƴǁƬ

ƜƺǉƾƺƸƿ ƸǇ ưƺƷƲƹǇ ƶƬƶ ƽƷƱưƿƱƾ ƺƭƼƬƾƴƾǈ ƮƹƴƸƬƹƴƱ ǃƾƺƭǇ ƹƴ Ʈ ƶƺƱƸ ƽƷƿǃƬƱ

ƹƱ ƭǇƷƺ ƼƬƳƼǇƮƬ Ʈ lƽƾƬƹƱ ƖƳƼƬƴƷǋz ƴƳƳƬ ƸƹƺƲƱƽƾƮƬ ƽƻƺƼƺƮ ƴ ƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƵ

ƺƭƺƾƹƺǄƱƹƴƴƶƬƼƬƭƬƸưƼƿƯƴƸƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸƽƺƽƱưǋƸƴƮƽƱƸƹƬƼƺưƬƸƸƴƼƬ

ƚƱƷǈƳǋƽƺƳưƬƮƬƾǈƼƬƳưƱƷƱƹƴƱƴƼƬƳƼǇƮƮƹƬƼƺưƱƮƱưǈǉƾƺǜƯƷƬƮƹƬǋƴƳƮƽƱǁ

ƹƬǄƴǁƭƺƷƱƳƹƱƵƜƿƽƾǈƹƴƮƶƬƶƺƸƮƴưƱƹƱƭƿưƱƾƾƬƶƺƯƺƣƱƸƳƬƭƺƾƴƾǈƽǋƺƭƱƳ

ƺƻƬƽƹƺƽƾƴƺƾƮƼƬƯƺƮƷƿǃǄƱƹƬƸưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƼƬưƴƸƴƼƬƿƹƬƽƽƬƸƴǁƟƮƺƼƴƾǈ

ƸƴƼƹƺƴƽƾƴƹƹǇƵƸƴƼǜƹƱƮƺƺƭƼƬƲƬƱƸǇƵƴƷƺƲƹǇƵƬƸƴƼƮƹƿƾƼƴƹƬƽƴƶƺƯưƬ

ƺƹƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƹƬƽƮƽƱƿưƬƱƾƽǋǁƺƼƺǄƺƞƮƱƾƱưƴƹƽƾƮƬƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƻƼƴ

ƾǋƯƴƮƬƱƾƽƽƬƸǇǁƮƱƼǄƴƹƸƺǅƹƿǊƽƴƷƿƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƛƹƬƭƺƷǈǄƱǃƱƸƽƴƷƬ

ƽƺƾƮƺƼƴƮǄƬǋƮƱƽǈƸƴƼƴƽƬƸƺƽƺƭƺƵƱƵƷƱƯƶƺƼƱǄƴƾǈƮƽƱƹƬǄƴƻƼƺƭƷƱƸǇƽƺ

ƮƽƱƸƴƹƬƼƺưƬƸƴƸƴƼƬƮƸƱƽƾƱƮƳǋƾǇƸƴƑƱưǈƸǇƽǇƹƺƮǈǋƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺǜlƟƮƺƼ

ǂƬ ƶƼƬƱƮ ƳƱƸƷƴz ƶƺƾƺƼǇƵ ƹƱ ƿƽƾƬƱƾ ƴ ƹƱ ƿƾƺƸƷǋƱƾƽǋ ƛƹ ƽƶƬƳƬƷ ƴ ƽƾƬƷƺ ƛƹ

ƻƼƴƶƬƳƬƷƴƽƮƱƼǄƴƷƺƽǈƓƯƺƮƺƷǋǜƮƾƺƸǃƾƺƭǇƸǇƭǇƷƴƱưƴƹǇƷǊƭƴƷƴưƼƿƯ

ưƼƿƯƬƴƺƭǆƱưƴƹǋƷƴƽǈƟƺƯưƬƹƬƹƬƽƽƹƴƳƺƵưƱƾƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ

lƑƽƱƱƮƼƱƴƮƺưƹƺƵƽƿƶƶƱz

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƹƬǄƬƷǊƭƴƸƬǋƽƿƶƶƬƺƭƼƬƳƿƱƾưƷǋƮƽƱǁƹƬƽƺưƴƹưƺƸƺưƹƺ

ƮƷƬưƱƹƴƱƩƾƺlƮƷƬưƱƹƴƱƓưƴƹƺƯƺƮƸƴƼƱzƑƽƿƶƶƱƐƯƽƺƭƴƼƬƱƾƹƬƽƮƞƮƺƵưƺƸ

ƛƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƴƽƻƺƷƹǋǊƾƻƼƴƹǂƴƻlƽƷƬƮƬƐƲǈǋƽƺƭƱƼƱƾƾƱƭǋzƖǄƬƵǋƩƾƺ

ƻƼƬƳưƹƴƶƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƶƺƯưƬƽƺƭƴƼƬǊƾƮƽƱƻƷƺưǇǜƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋƓƮƼƱƵ

ƽƶƴƵƹƬƼƺưƽǁƺưƴƾƽǋƮƸƱƽƾƱƮưƺƸƱƛƾǂƬƽƮƺƱƯƺƽƮǋƳǇƮƬƱƾƽǋƱưƴƹƺƵƽƮǋƳƶƺƵ

ƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƺƽƹƺƮƹƬǋƽƮǋƾƺƽƾǈƽƿƶƴǜƮƹƬǄƱƵƽƾƼƬƹƱƮƸƱƽƾƱƽƺƭƴƼƬƹƴǋ

ƖƳƼƬƴƷǋlƱưƴƹƺƯƺƹƬƼƺưƬƹƬƳƱƸƷƱzƤƸƿǉƷǈ,,lƛƹƴƹƱƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋƱưƴ

ƹǇƸƴ ƶƼƺƸƱ ƶƬƶ ƹƬ ƽƮƺƱƵ ƳƱƸƷƱz ƕƺƬƼ ƭ ƛƭ ǉƾƺƸ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ Ʈ ƽƮǋƾƺƸ

ƕƺƬƼƱǃƾƺƻƼƺƲƴƮƬƹƴƱƮƽƿƶƱƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋ

lƌƶƺƯƺƱƽƾǈƿưƱƷƮƹƬƼƺưƱƴƮƽƮǋƾƺƵƳƱƸƷƱƾƺƾƽƴưƴƾƻƺưƾƱƹǈǊƮƱƼǇƻƼƴƹƴ

ƸƬƱƾƯƺƽƾƱƵƼƬưƿƱƾƽǋƮǉƾƺƸƸƴƼƱƴƮƭƿưƿǅƱƸzƕƺƬƼƭƏƺƽƹƺƮƬǉƾƺƯƺ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƽƶƬƳƬƹƹƺƸƿƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜǉƾƺƸƴƼǄƬƷƺƸƱưƴƹƽƾƮƺƖƳƼƬƴƷǋƬ

ƺƹƺƸƺƲƱƾƹƬƽƾƿƻƴƾǈƾƺƷǈƶƺƮƹƬǄƱƵƽƾƼƬƹƱ

ƟƬƶƴƸ ƲƱ ƺƭƼƬƳƺƸ ƷƿƷƬƮ ƴ ưƼƿƯƴƱ ƼƬƽƾƱƹƴǋ ǜ ǉƾƺ ƼƬƳƹǇƱ ƾƴƻǇ ƷǊưƱƵ ƴƳ

ƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƴǁƼƬƳƷƴǃƹǇƱƶƬƾƱƯƺƼƴƴƑƞƿƶƶƺƾƮƽƱƼƬƳƹǇƱƮƴưǇƽƮǋƳǇƮƬ

ǊƾƽǋƹƱƽƸƺƾƼǋƹƬƼƬƳƷƴǃƴǋƮƺƸƹƱƹƴǋǁƴƮƻƺƽƾƿƻƶƬǁƖƻƺǃƱƸƿƲƱ"ƜƺƾƺƸƿǃƾƺ

ƸǇƻƺưƺưƹƺƵƽƿƶƶƺƵƑǉƾƺƸƱƱǃƿưƱƽƹƬǋƽƴƷƬǜƺƭǆƱưƴƹǋƾǈƮƽƱƴƽƺƽƾƬƮƷǋƾǈ

ƱưƴƹǇƵǄƬƾƱƼƴƳƮƽƱǁǃƬƽƾƱƵ

ƤƬƭƭƬƾƴƭƿưƿǅƴƵƸƴƼǜlƻƼƺƽƾƴƼƬǊǅƴƵƽƿƶƶƿƸƴƼƬz ƩƾƬƴưƱǋƮǇƼƬƲƬƱƾƽƮǋƳǈƽƿƶƶƴƽƭƿưƿǅƴƸƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƽƺƾƮƺƼƴƾƐƯƹƬư

ƮƽƱƸƸƱƽƾƺƸƯƺƼǇƢƴƺƹƴƹƬưƮƽƱƸƴƽƺƭƼƬƹƴǋƸƴƹƬƹƱƵƺƭƷƬƶƺƴưǇƸưƹƱƸ

ƴƽƴǋƹƴƱƻǇƷƬǊǅƱƯƺƺƯƹǋƹƺǃǈǊƴƭƺƹƬưƮƽƱƵƽƷƬƮƺƵƻƺƶƼƺƮƖƽƿƶƶƬƭƿưƱƾ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 71

ưƹƱƸưƷǋƾƱƹƴzƖǄƬƵǋƐƿưƿǅƱƱǜǉƾƺƸƴƼƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƮƽƮƺƱƵƻƺƷƹƺ

ƾƱǉƾƺƺƭǆƱưƴƹƱƹƴƱƮƽƱƯƺƖƳƼƬƴƷǋƶƺƯưƬƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƮǇƽǄƱƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ

ƚƬ ƹƱƯƺ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ǄƬƭƭƬƾ ƹƬƳǇƮƬƱƸǇƵ lƻƺưƺƭƴƱƸ ƭƿưƿǅƱƯƺ ƸƴƼƬz ƟƺƯưƬ

ƐƯƽưƱƷƬƱƾǁƿƻƿƶƬƲưƺƸƿƻƼƬƮƱưƹƴƶƿƐƬƮƬƐƬƾƼƬƬƜƺǉƾƺƸƿƮǄƬƭƭƬƾƮ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƴlƌƷƺƲƴƹƬƽzƸǇƿƻƺƸƴƹƬƱƸƹƱƾƺƷǈƶƺƺƭƱƳƺƻƬƽƹƺƽƾƴƾƺƱƽƾǈ

ƺƳƬǅƴƾƱƺƾƮƹƱǄƹƴǁƮƼƬƯƺƮƮƽƷƺƮƬǁlƕƬǅƴƾƴƹƬƽƴƿƽƾƼƬƹƴƺƾƹƬƽƮƼƬƯƬƴ

ƺǁƼƬƹǋƵƹƬǄƮǇǁƺưƴƻƼƴǁƺưƶƲƴƳƹƴƴƶƸƴƼƿơƼƬƹǋǅƴƵƹƬƼƺưƞƮƺƵƖƳƼƬƴƷǈ

ƮƱǃƹƺzƹƺƸǇƾƬƶƲƱƮƺƳƮǇǄƬƱƸƽǋƶƽƮƱƾƿƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋǜƶƺƯƼƺƸƹƺƵƮǇƽƺƾƱ

ƺƭǆƱưƴƹƱƹƴǋƮƽƱƯƺƖƳƼƬƴƷǋƖƻƺƾƺƸƿƻƼƺƴƳƹƺƽƴƸlƝƬƽƻƼƺƽƾƼƴƹƬưƹƬƸƴƴ

ƹƬư ƖƱƼƿƽƬƷƴƸƺƸ ƯƺƼƺưƺƸ ƟƮƺƴƸ ƽƿƶƶƿ ƸƴƷƺƽƱƼưƴǋ ƴ ƸƴƼƬ ƐƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ

ƟǇƐƯƻƼƺƽƾƴƼƬǊǅƴƵƽƿƶƶƿƸƴƼƬƹƬưƹƬƸƴƹƬưƮƽƱƸƹƬƼƺưƺƸƞƮƺƴƸƖƳƼƬ

ƴƷƱƸƴƹƬưƖƱƼƿƽƬƷƴƸƺƸzƩƾƺƽƮƱƾƸƴƼƬƯƼǋưƿǅƱƯƺƽƮǋƾƺƯƺǄƬƭƭƬƾƬƽƮƱƾ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋǜƓƽƺưƬƶƺƾƺƼǇƵƽƺƱưƴƹǋƱƾƮƽƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƽƿƶƶƴƸƴƼƬzƑƺƾ

ǃƾƺƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮƕƺƬƼƱƬ

«Íî â øàááàò ñóêêà ìèðà (øàëîì) ïðîñòèðàåòñÿ íàä âñåì ìèðîì vsjuqvtojqntxvkxn}xzvévtbj nmén¡tqrqkjlyojqnt

Âñå âåðõíèå è íèæíèå ïðåáûâàþò â ìèðå. Ïîýòîìó â ñâÿòîñòè ýòîãî lt¹ isjmvxsvks¹íz ©Íévxzqéjíqp xyrry uqéj tjl tjuq tjl kxnu íàðîäîì Ñâîèì Èçðàèëåì è íàä Èåðóñàëèìîì». Ïî÷åìó íàä Èåðóñàëè-

ìîì? Ïîòîìó ÷òî ýòî ìåñòî òîé ñóêêè, è ìû äîëæíû ïðèãëàñèòü åå,

÷òîáû îíà ïðîñòåðëàñü íàä íàìè è ïðåáûâàëà ñ íàìè, ÷òîáû áûòü äëÿ

íàñ, êàê ìàòü íàä äåòüìè. Ïîýòîìó íåò ñòðàõà, íè ñ êàêîé ñòîðîíû.

Ævzwv·nuy©wévxzqéjíqpxyrryuqéjtjltjuqªÍéqlqqxuvzéq êîãäà åâðåè áëàãîñëîâëÿþò è ïðèãëàøàþò ñóêêó ìèðà, ñâÿòîãî ãîñòÿ, qwévqotvx¹z©Íévxzqéjíqpxyrryuqéjªkné}t¹¹xk¹zvxzxwyxrj-

åòñÿ è ïðîñòèðàåò êðûëüÿ íàä Èçðàèëåì, óêðûâàÿ èõ, êàê ìàòü ñâîèõ äåòåé. Âñå ñèëû çëà óñòðàíÿþòñÿ èç ìèðà, à Èçðàèëü âîññåäàåò ïîä ñâÿòîñòüþ ñâîåãî Ãîñïîäèíà. Òîãäà «ñóêêà ìèðà» äàåò íîâûå äóøè äåòÿì. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî â íåé ïðåáûâàåò íîâàÿ äóøà, èç íåå îíà èñõîäèò è ïðîòÿãèâàåòñÿ. È ïîñêîëüêó «ñóêêà ìèðà» íèñõîäèò è ïðî-

ñòèðàåò êðûëüÿ íàä ñâîèìè äåòüìè, îíà èçëèâàåò è ïåðåäàåò íîâûå

ly¡qrj lvuycnxrjojséjiqquvtÌiëzvuuy·qsq·zv¡jiijzăviéjon|iylynmvuqéjÊëzvzjrÍvëzvuy¡uqzjqpvkns

xvvzknzxzkyíz léym léymy q ¡jiijz x iylyqu uqévu zv n êzj äîáàâêà äóøè îò ïðèíöèïà «ïîìíè» ïðèõîäèò ê «ñóêêå ìèðà», êîòîðàÿ

qx}vlqzqoiylynmvuqéjêzvlvijkrjljnzx¹xk¹zvuytjévlyqx íåé îíè ðàäóþòñÿ, à âñå áóäíè÷íîå, âñå ñòðàäàíèå è âðåä çàáûâàþòñÿ, êàê ñêàçàíî: «È áóäåò â äåíü, êîãäà îñâîáîäèò òåáÿ Á-ã îò óíûíèÿ è ãíåâà è îò òÿæêîé ðàáîòû...» (Èøàéÿ 14:3)».

ƑƙƴưƼƬǄƱƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƴưƱǋƽƿƶƶƴǜǉƾƺƸƴƼǄƬƷƺƸƑƺƾǃƾƺƾƬƸƻƼƴƮƺ

ưƴƾƽǋƐƬƾƱƵƙƴưƼƬǄƺƾǃƬƽƾǈ

«ß ñêàçàë âàì: Ñäåëàéòå ñóêêó, ÷òîáû ß ïðîñòåð íàä âàìè «ïàäà-

íyí xyrry bjkqljª ă ¡jzné uqéj ¡jzné xuqéntt} rjr xrjojtv

©Æ zvz lnt wvltquy wjljíyí xyrry bjkqlj q ojxzéví ién¡q q}

ðàçðóøåííîå âîññòàíîâëþ è îòñòðîþ, êàê â äíè ïðåæíèå» (Àìîñ 9:11)».

ƓǅƱƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƭƽƷƱưƿǊǅƱƱ

©Æëzvuzjptjxsvk©wévxzqéjíqpxyrryuqéjtjltjuqªÆné}t¹¹

Îjzăëzvxyrrjuqéjyrékjíj¹tjxftnpuqérjrxrjojtv©Ævz

ljínuyÎvpxvíouqéjªÈnuqlijéª

72 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƟƬƶƺƮƬưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƬǋƴưƱǋƶƺƾƺƼƿǊƸǇƺƾƶƼǇƷƴƮƽƿƶƶƱǜƽƱưǈƸƺƵƽƸǇƽƷ

ƻƼƴƹǂƴƻƸƴƼƬƕưƱƽǈƿƻƺƼƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸưƱƷƬƱƾƽǋƹƬƺƭƴƾƱƷǈƶƺƾƺƼƿǊƺƹƬ

ƽƺƳưƬƱƾǃƾƺƭǇƮƮƱƽƾƴƮƹƿƾƼǈƮƽƱƶƬƾƱƯƺƼƴƴƷǊưƱƵƴƳƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƛƹƬƶƬƶ

ƸƬƾǈƮƺƳƷƱƲƬǅƬǋƹƬƽƮƺƴǁƸƹƺƯƺǃƴƽƷƱƹƹǇǁƻƾƱƹǂƬǁƴƮƽƱƺƹƴƺƭǆƱưƴƹǋǊƾƽǋ

ƮƸƱƽƾƱ ƒƬƲƱ ƱƽƷƴ ƸǇ ƺƾƷƴǃƬƱƸƽǋ ưƼƿƯ ƺƾ ưƼƿƯƬ ƴ ƿ ƶƬƲưƺƯƺ Ʊƽƾǈ ƺƾưƱƷǈƹƬǋ

ƽƿƾǈ ƴ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƱ ƸƹƱƹƴƱ ƾƺƾ ǀƬƶƾ ǃƾƺ ƿ ƮƽƱǁ ƹƬƽ ƺưƴƹ ƛƾƱǂ ƴ ƺưƹƬ ƙƬƾǈ

ƽƺƱưƴƹǋƱƾƹƬƽƟƬƶƺƮƬƽƴƷƬƽƮǋƳƴƸƱƲưƿƭƼƬƾǈǋƸƴǜƮƽƱƺƹƴƻƼƺƴƳƺǄƷƴƺƾƺư

ƹƺƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶƬƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƶƺƯưƬƮǇƽǄƬǋƙƬƾǈƤǁƴƹƬƺƾƶƼǇƮƬƱƾƽǋƹƬƸ

Ʈ ƽƮƱƾƱ ƽƿƶƶƴ ƽƬƸƺ ƽƺƭƺƵ ƮǇƽƾƿƻƬƱƾ ƹƬ ƻƱƼƮǇƵ ƻƷƬƹ ƺƽƺƳƹƬƹƴƱ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƸǇ

ƭƼƬƾǈǋ ƑƱưǈ ƮǇƽǄƴƵ ƴƽƾƺǃƹƴƶ ƮƽƱǁ ƹƬƽ ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾ ƴ ƽƮƱƾƴƾ ƴ ƽƬƸƺ ƽƺƭƺƵ

ǋƮƷǋƱƾƽǋ ǃƿưƺ ƸƴƼƬ ƴ ƱưƴƹƽƾƮƬ ƛƹƺ ƽƮƱƾƴƾ Ʈ ƸƴƼƬǁ ƻƼƺƹƴƶƬƱƾ Ʈ ưƿǄƴ ưƬƱƾ

ƺǅƿƾƴƾǈƺƭǅƱƱƺƽƹƺƮƬƹƴƱƬƹƱƾƺǃƾƺƼƬƳưƱƷǋƱƾǜƱưƴƹƺƱƽƱƼưǂƱƬƹƱƼƬƳ

ƷƴǃƹǇƱ ƽƾƺƼƺƹǇ Ƒ ǉƾƺƸ ƾƬƵƹƬ ƸƴƼƬ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƽƮƱƾƬ ƓƽƺưƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƽƺƱ

ưƴƹǋƱƾƮƽƱǁƽƿƶƶƴƸƴƼƬƻƼƴǁƺưǋǅƱƵƮƸƱƽƾƱƽƺƽƮƱǃƱƹƴƱƸƸƬƾƱƼƴƽƺƯƷƬƽƹƺ

ƽƷƺƮƬƸƴƳƟƴƶƿƹƴƸƻƼƴƮƱưƱƹƹǇƸƮǇǄƱ

ƟƬƵƹƬƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƶƺǉƹƺƮǜlƿƶƼǇƮƬǊƾƶƼǇƷǈǋƸƴz ƚƬƸƱƶƹƬƾƺƲƱƽƬƸƺƱƱƽƾǈƴƮƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƴƶƺǉƹƺƮƮƮƺƳƹƱƽƱƹƴƴƼƿƶƛƹƴ

lƿƶƼǇƮƬǊƾ ƶƼǇƷǈǋƸƴz ƖƳƼƬƴƷǈ Ʃƾƺ ƶƺƼƱƹǈ ƾƼƱƾǈƱƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋ ƽƺƺƾƮƱƾ

ƽƾƮƿǊǅƱƯƺƽƿƶƶƱƾƺƯưƬƶƬƶƻƱƼƮǇƱưƮƬƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹǇƻƼƬƳưƹƴƶƬƸƜƱƽƬǁƴƤƬ

ƮƿƺƾƞƷƺƮƬlƐƷƬƯƺƽƷƺƮƴƾƾƱƭǋzƶƬƽƬǊƾƽǋƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺƴƳƺƭƴƷƴǋƖƳƼƬƴƷǈ

ƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƸƴƼƱƮƜƱƽƬǁƐƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱlƛƽƮƱƾƴƾzƹƬǂƱƷƱƹƺƹƬƴƳƺƭƴƷƴƱƮ

ƟƺƼƱ ƹƬ ƤƬƮƿƺƾ Ə ƾƼƱƾǈƱ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ ƽƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƽ ƱưƴƹƽƾƮƺƸ ƴ ƸƴƼƺƸ

ƸƱƲưƿƱƮƼƱǋƸƴƴƴǁƛƾǂƺƸƩƾƺƴƱƽƾǈƽƿƶƶƬƚƬƽƿƾǈƽƿƶƶƴƹƬƸƱƶƬƱƾƾƺǃƾƺƶƺǉ

ƹǇƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷǋǊƾƖƳƼƬƴƷǈlƖưƬƽƾƾƱƭƱƸƴƼzƽƻƺƸƺǅǈǊƽƮƺƴǁlƶƼǇƷǈƱƮzǜƴǁ

ƼƿƶƴƻƼƺƽƾƴƼƬǊƾƽǋƴƽƷƺƮƹƺƿƶƼǇƮƬǊƾƹƬƽƬƹƬưƹƬƸƴƽƺƳưƬƱƾƽǋƮƱƼǁƹǋǋƽƿƶƶƬ

ƻǋƾǈ ƻƬƷǈǂƱƮ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾ ƶƺƹƱǃƹǇƸ ƭƿƶƮƬƸ ƙƱƸƚƿƹƢƬưƴƜƱƵƊƬǀ Ʈ

ƴƳƺƭƴƷƴƴƽƮǋƾƺƽƾƴƶƺƾƺƼƬǋƽƮƱƾƴƾƹƬƸƽƢƴƺƹƬƴƽƺƱưƴƹǋƱƾƖƳƼƬƴƷǈƮƺƱưƴƹƺ

ÊƼƱƼƸǀƽƻƼÌƿǉƾƯƵƹƶǄƻǈǂÌƺǈÌƹƼƱ

ƜƺưƮƱưƱƹƴƱƴƾƺƯƺƮ

ƊƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƸƺƸƱƹƾƿƿƹƬƽƱƽƾǈƽƱƸǈƼƬƳƹǇǁƻƼƴƹǂƴƻƺƮƮƽƿƶƶƱƜƱƼƮǇƵǜ

ǉƾƺƳƬǅƴƾƬƺƾƮƼƱưƴƾƱƷƱƵƶƬƶƮƙƴưƼƬǄƱƺƭƺƭƷƬƶƱƶƺƾƺƼƺƱƳƬǅƴǅƬƷƺƱƮƼƱƱƮ

ƺƾƏƸƬƷƱƶƬƴƱƸƿƻƺưƺƭƹǇǁƑƾƺƼƺƵǜƳƬǅƴƾƬƺƾƽƮƱƾƬlƮǇƽǄƱƯƺƞƺƷƹǂƬzƾƺƱƽƾǈ

ƺƾƽƮƱƾƬƟƮƺƼǂƬƶƺƾƺƼƬǋƻƼƴƽƻƺƽƬƭƷƴƮƬƱƾƱƯƺƶƹƬǄƱƸƿƮƺƽƻƼƴǋƾƴǊƩƾƺƮƴưƹƺ

ƴƳƾƺƯƺǃƾƺƽƿƶƶƬƭƿưƱƾƳƬǅƴǅƬƾǈƹƬƽƮƾƺƾưƱƹǈƶƺƯưƬƐƯlưƺƽƾƬƹƱƾƽƺƷƹǂƱƴƳ

ƹƺƲƱƹzƌƽƮǋƾƺƯƺƏƼƴƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƻƺƶƼƺƮƺƾƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƟƼƱƾƴƵ

ƻƼƴƹǂƴƻƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺƽƿƶƶƬƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱǋƮƷǋƱƾƽǋƽƮƱƾƺƸƩƾƺƺƶƼƿƲƬ

ǊǅƴƵƽƮƱƾƴƮƾƺƷƶƺƮƬƹƴƴƸƿưƼƱǂƺƮƹƬƹƱƯƺƹƬƸƱƶƬƱƾlƽƿƶƶƬƴƳƶƺƲƴƘƴƮǈǋƾƬƹƬz ƶƺƾƺƼƬǋƽƮƱƾƴƾƽƴƷǈƹƱƱƞƺƷƹǂƬƣƱƾƮƱƼƾǇƵƻƼƴƹǂƴƻǜƽƺƽƾƺǋƹƴƱƴƳƯƹƬƹƴǋƴƹƴ

ǅƱƾǇƓƮƼƱƴƿǁƺưǋƾƴƳƽƮƺƴǁƻƺƽƾƺǋƹƹǇǁƲƴƷƴǅƴƾƱƸƽƬƸǇƸƯƼƱǁƴƴǁƴƽƶƿƻƬǊƾƽǋ

ƜǋƾǇƵƻƼƴƹǂƴƻƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƶƬƶƼƬƳƽƬƸƬƺƭǅƴƹƬƖƳƼƬƴƷǋƻƺ

ưƺƭƹƬǋơƼƬƸƿƴǃƱƼƾƺƯƿƬƺƭƴƾƬƱƾƮƹƱƵƽƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƾƬƶƲƱƶƬƶ

ƭƿƶƮǇʫªʥƹƬǁƺưǋƾƽǋƮƹƿƾƼƴƭƿƶƮʱªʤƙƿưƼƱǂǇƺƭǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƷƴǃƾƺƱƮƼƱƴưƱƷƬǊƾ

ǄƬƷƬǄưƷǋƞƾƼƬƲƬƶƺƾƺƼǇƵƴǁƲƱƴƺǁƼƬƹǋƱƾƤƱƽƾƺƵƻƼƴƹǂƴƻǜǉƾƺǁƿƻƬưƷǋƞƮǋ

ƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹǇƖƳƼƬƴƷǋƏƽƱưǈƸƺƵǜǉƾƺƸƴƼƴƷƴlǄƬƾƱƼƸƴƼƬz ƖƽƾƺǃƹƴƶƮƽƱǁǉƾƴǁƽƸǇƽƷƺƮƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƽƮǋƾǇǁƴƳƼƱǃƱƹƴǋǁƹƬǄƴǁƿǃƴƾƱƷƱƵƜƺ

ƸƴƷƺƽƾƴƚƱƭƱƽƹƬƸƿưƬƷƺƽǈƺƾǇƽƶƬƾǈƴǁƮƽƷƺƮƬǁƸƿưƼƱǂƺƮƮƼƬƳƹǇǁƙƴưƼƬǄƬǁ

ƖƸǇƿƮƴưƱƷƴƾƬƸƼƬƳƹǇƱƽƸǇƽƷǇƽƿƶƶƴƙǇƮƽƱƯƺƷƴǄǈƽƺƭƴƼƬƱƸƻƺƶƼƿƻƴǂƬƸ

ƾƺǃƾƺƽƶƬƳƬƷƴƹƬǄƴƸƿưƼǇƱƻƼƱưǄƱƽƾƮƱƹƹƴƶƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƹƬƴǁƻƬƸǋƾǈƴƽƷƺƮƬ

ƮǇƽƺƶƴǁƽƮǋƾǇǁƲƴƮǄƴǁƮƺƮƽƱǁƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁƶƺƾƺƼǇƱƺƭǆǋƽƹƴƷƴƸƿưƼƱǂƺƮƽƮǋƾǇƸ

ưƿǁƺƸƯƺƮƺƼƴƮǄƴƸǃƱƼƱƳƹƴǁƽƷƺƮƺƶƺƾƺƼƺƯƺƻƼƱƭǇƮƬƷƺƹƬǋƳǇƶƱƴǁ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 73

ƝƬƳƷƴǃƹǇƱƻƺưǁƺưǇƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱ

ƊƬƶ Ʈ ƙƴưƼƬǄƬǁ ƿ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƸǇ ƮƴưƴƸ ƼƬƳƹǇƱ ƽƸǇƽƷǇ ƽƿƶƶƴ ƾƬƶ ƺƭƽƾƺƴƾ

ưƱƷƺ ƴ ƽƺ ƽƮǋƾǇƸ ƕƺƬƼƺƸ Ƒ ƹƱƸ ƻƼƺƽƸƬƾƼƴƮƬǊƾƽǋ ƼƬƳƷƴǃƹǇƱ ƺƾƹƺǄƱƹƴǋ ƴ

ƸƹƺƯƴƱƽƸǇƽƷǇƶƬƽƬƾƱƷǈƹƺƽƿǅƹƺƽƾƴƽƿƶƶƴƝƬƮƙƺǄƱƊƺƼưƺƮƱƼƺƝƬƸƬƶƹƬ

ƻƴƽƬƷƺƭǉƾƺƸƽƷƱưƿǊǅƱƱƜƬƼưƱƽƝƴƸƺƹƴƸƮƼƬƾƬƯƷ

«Äëÿ ñóêêè åñòü ìíîãî îáúÿñíåíèé ó ðàáè Øèìîíà áàð Éîõàé, ìèð nuyÆvltvuunxzndvjéivtmvkvéqz·zvxyrrjăëzvÎjs-

}yz q vtj zjr n tjokjnzx¹ ©xyrjzjª Æ léymvu Òqryt j vt îáúÿñíèë ýòî ñëîâî êàê ʫªʥ ʱªʤzvnxziyrkÇj{Æjkăëzvqu¹¬kj¹

jiyrkfjun}npăqu¹¬lvtjpÆunxznvtqljíz·qxsvkvnotj·ntqn ñëîâà «ñóêêà». È õîòÿ ýòî ñëîâî ïèøåòñÿ áåç áóêâû Âàâ, âñå æå åñòü wénquynxzkvytjwqxjttvmvtvnxzwénquynxzkvqyyxztvpzéj-lq|qqcnkvltvuunxznivtxrjojs·zvxyrrjăëzvÈqtj yrékjíj¹xkvq}lnznpª 26 .

ƝƬƸƬƶ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬƸ ƹƬ ƼƬƳƹǇƱ ƴƽƾƺǃƹƴƶƴ Ʈ ƽƬƸƺƸ ƕƺƬƼƱ ƺƭǆǋƽƹǋǊǅƴƱ

ƽƿƶƶƿƮƹƴǁƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽǋƸƹƺƯƴƱƱƱƽƸǇƽƷǇƊƱƯƺƽƷƺƮƬƸƸǇưƺƭƬƮƴƸǃƾƺƮ

ƕƺƬƼƱƾƬƶƲƱƸƺƲƹƺƮƽƾƼƱƾƴƾǈǃƾƺƽƿƶƶƬưƺƽƾƴƯƬƱƾƊƱƾƱƼƬƛƭǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋ

ǃƾƺƺƹƬƶƺǄƱƼƹƬƱƽƷƴƱƱƮǇƽƺƾƬǜưƺưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵƹƺƹƱƸƱƹǈǄƱưƱƽǋƾƴ

ƷƬưƺƹƱƵƙƬƷǁƿƾƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƺƹƬƴƸƱƱƾƶƺƼƹƴƮƺƮƽƱǁƽǀƴƼƺƾƴƶƬǃƱƽƾƮƬǁ

ƹƬƮƱƼǁƿƴưƬƲƱƮǇǄƱƊƱƾƱƼƬƶƬƶƸǇǉƾƺƮƴưƱƷƴƴƳƶƹƴƯƴlƙƬƯƴưƙƱƵǄƬƼƴƸz ƜƺƽƷƱƾǅƬƾƱƷǈƹƺƯƺƬƹƬƷƴƳƬƸƺƲƹƺƿƮƴưƱƾǈƬƹƬƷƺƯƴǊƸƱƲưƿƽƸǇƽƷƬƸƴƻƼƴ

ƮƱưƱƹƹǇƸƴ Ʈ ƙƴưƼƬǄƬǁ ƴ ƾƱƸƴ ǃƾƺ ƮƳǋƾǇ ƴƳ ƽƮǋƾƺƯƺ ƕƺƬƼƬ ƊƬƲưǇƵ ƽƸǇƽƷ

ƻƼƴƮƱưƱƹƹǇƵƮƙƴưƼƬǄƱƻƬƼƬƷƷƱƷƱƹƺưƹƺƸƿƴƳƽƺưƱƼƲƬǅƴǁƽǋƮƕƺƬƼƱƑƺƭ

ǅƱƸƱƽƾǈƿƽƿƶƶƴƸƹƺƯƺƽƸǇƽƷƺƮƴƺƹƬƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƽƮƱƾƺƮ

ƞƱƸǈƮǇƼƬƲƱƹƴƵưƷǋƽƿƶƶƴƮƟƬƹƬǁƱ

ƓǅƱƺƾƸƱƾƴƸǃƾƺƸǇƹƬǁƺưƴƸƽƱƸǈƽƻƺƽƺƭƺƮƹƬƻƴƽƬƹƴǋƽƷƺƮƬlƽƿƶƶƬzƛƹƬ

ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƽƷƺƮƬƸƴʱʥʫʤʱʫʤʱʫʥʺʱʫʺʱʫʥʹʫʥʹʫʥʺƞƷƺƮƺlʹʫʥzƴƽƻƺƷǈƳƿƱƾƽǋ

Ʈƺ ǀƼƬƳƱ ƩƵǁƬ lƝƬƳƯƼƬƭƴƷ ƶƬƶ ƽƬư ƽƿƶƶƿ ƞƮƺǊz ǃƾƺ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƹƬ ơƼƬƸ

ƴƸƱǊǅƴƵƾƺƲƱƹƬƳƮƬƹƴƱƏlʹʫʥʺzƸǇƮƽƾƼƱǃƬƱƸƮƮǇƼƬƲƱƹƴƴƖƺƮlƚƬ

ƻƺƷƹƴǄǈƷƴƽƿƶƶƿƶƺƲƱƵƱƯƺzǃƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬǄƬƾƱƼƴƳƶƺƲƴƘƴƮǈǋƾƬƹƬƖƾƬƶ

ƿƹƬƽƴƸƱƱƾƽǋƽƱƸǈƹƬƳƮƬƹƴƵƚƱƾƽƺƸƹƱƹƴƵƱƽƾǈƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƹƴƸƴƴƾƱƸƴƽƱ

ƸǈǊƽƸǇƽƷƬƸƴƶƺƾƺƼǇƱƸǇƮƴưƱƷƴƼƬƹƱƱƬƾƬƶƲƱƽƱƸǈǊƬƽƻƱƶƾƬƸƴƶƺƾƺƼǇƱ

ƱǅƱƿƮƴưƴƸƮƾƺƸǃƾƺƻƼƴƮƱưƱƸƴƳƶƹƴƯƊƬƭƭƬƷǇ

ƜƼƴǃƴƹƬƸƹƺƲƱƽƾƮƬƽƸǇƽƷƺƮƽƿƶƶƴ

ƜƼƱƲưƱ ǃƱƸ ƸǇ ƽ ƐƲǈƱƵ ƻƺƸƺǅǈǊ ƿƯƷƿƭƴƸƽǋ Ʈ ǉƾƿ ƾƱƸƿ ƺƾƸƱƾƴƸ

ƶƺƼƱƹǈǉƾƺƯƺǋƮƷƱƹƴǋƽƺƯƷƬƽƹƺƹƬǄƱƸƿƻƺƹƴƸƬƹƴǊƻƺǃƱƸƿƽƿƶƶƬƽƮǋƳƬƹƬ

ƽƺ ƽƾƺƷǈƶƴƸƴ ƼƬƳƹǇƸƴ ƻƼƴƹǂƴƻƬƸƴ" ƜƺǃƱƸƿ Ʈ ƹƱƵ ƺƾƶƼǇƮƬƱƾƽǋ ƾƬƶ ƸƹƺƯƺ

ƽƾƺƼƺƹ"ƊƺƼƱƹǈǉƾƺƯƺƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƙƬƷǁƿƾ

ƽƺƯƷƬƽƹƺƽƷƺƮƬƸƻƼƺƼƺƶƬƹƬƳǇƮƬǊǅƱƯƺƤǁƴƹƿƽƷƺƮƬƸƴlƻƬưƬǊǅƬǋƽƿƶƶƬ

ȼɨɬɱɬɨɬɚɦɝɨɜɨɪɢɬɫɹɞɚɥɟɟ©Ʉɚɠɟɬɫɹɹɦɨɝɛɵɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶɤɨɦɩɪɨɦɢɫɫɋɭɤɤɚ±ɷɬɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

ɌɢɮɟɪɟɬɢɆɚɥɯɭɬɧɨɝɥɚɜɧɨɟɜɧɟɣ±ɷɬɨɆɚɥɯɭɬəɯɨɱɭɫɤɚɡɚɬɶɱɬɨɢɧɨɝɞɚɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɌɢɮɟɪɟɬɢ

Ɇɚɥɯɭɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɛɥɚɝɨɞɚɪɹɩɪɨɛɭɠɞɟɧɢɸɦɭɠɫɤɨɣɫɬɨɪɨɧɵɢɬɨɝɞɚɦɭɠɫɤɨɟɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɝɥɚɜɧɵɦ

ɚɠɟɧɫɤɨɟɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹɜɧɟɦɇɨɜɫɭɤɤɟɜɫɟɧɚɨɛɨɪɨɬɝɥɚɜɧɨɟɜɟɞɢɧɟɧɢɢ±ɠɟɧɫɤɨɟɨɧɨɩɪɨɹɜɥɟɧɨ

ɚ ɦɭɠɫɤɨɟ ɫɤɪɵɬɨ ɉɨɷɬɨɦɭ ɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɯ ɧɚɡɜɚɧɨ ɫɥɨɜɨɦ ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ©ɋɭɤɤɚª ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ

ɄɚɮȼɚɜɢɋɚɦɟɯȮɟɣɱɬɨɪɚɜɧɨɡɧɚɱɧɨɢɦɟɧɢʩʠʤʣʥʰʤʩɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɦɭɧɚɷɬɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɄɨɝɞɚɨɧɢ

ɨɛɴɟɞɢɧɹɬɫɹɬɨɜɯɨɞɹɬɩɨɞɯɭɩɭɬɨɟɫɬɶɩɨɞɧɢɦɚɸɬɫɹɜȻɢɧɭɜɜɢɞɟ©ɲɟɫɬɢɤɨɧɰɨɜªɫɤɪɵɬɵɯɜɧɟɣ

ȼɫɭɤɤɟɨɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɜɨɫɬɨɤɡɚɩɚɞɫɟɜɟɪɸɝɜɟɪɯɢɧɢɡɌɚɤɨɜɚɫɭɤɤɚɜɧɢɡɭɧɚɫɜɨɟɦɦɟɫɬɟɚ

ɧɚɜɟɪɯɭɨɧɢɫɤɪɵɜɚɸɬɫɹɜɜɟɪɯɧɟɣɫɭɤɤɟɈɬɫɸɞɚɦɵɭɱɢɦɱɬɨɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫɥɨɜɨɫɭɤɤɚɨɬɧɨ

ɫɢɬɫɹɤȻɢɧɟɬɨɟɫɬɶɤ©ɲɟɫɬɢɤɨɧɰɚɦªɜɧɟɣɫɤɪɵɬɵɦȼɌɢɤɭɧɢɦɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɱɬɨȻɢɧɚɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ

©ɫɭɤɤɨɣɦɢɪɚªɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɚɩɨɤɪɵɜɚɟɬ©ɦɢɪªɬɨɟɫɬɶɌɢɮɟɪɟɬɤɚɤɷɬɨɛɭɞɟɬɪɚɡɛɢɪɚɬɶɫɹɞɚɥɟɟª

74 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƒƬƮƴưƬzƜƼƴƹǂƴƻƒƬƮƴưƬǜǉƾƺƽƮƱƾƤǁƴƹǇƶƬǃƱƽƾƮƺƙƬƷǁƿƾƚƺƴƳƮƱƽƾƹƺ

ƴ ƾƺ ǃƾƺ ƙƬƷǁƿƾ ƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƶƺ ƸƹƺƯƴƸ ƿƼƺƮƹǋƸ ƛƹƬ ƶƺƼƱƹƴƾƽǋ ƹƬ ƽƬƸƺƸ

ƮƱƼǁƿƮƮǇƽǄƱƸƊƱƾƱƼƱƜƺǉƾƺƸƿƙƬƷǁƿƾƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƊƺƼƺƹƬzƴlƢƬƼƽƾƮƺz ǜlǋzƴlƹƴǃƾƺzʠʰʩ ʠʩʯƛƹƬƾƬƶƲƱƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƽǀƴƼƱơƺǁƸƬƶƬƶƽƶƬ

ƳƬƹƺ lƐƯ ƸƿưƼƺƽƾǈǊ ƺƽƹƺƮƬƷ ƳƱƸƷǊz ƙƴǄƷƱƵ Ɠƽƾǈ ƿ ƹƱƱ ƶƺƼƱƹǈ

ƴ Ʈ ƐƴƹƱ lƮƱƼǁƹƴƵ ƸƴƼz ƐƴƹƬ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ lƹƴƲƹƱƸƿ ƸƴƼƿz ƙƬƷǁƿƾ

Ʃƾƺ ƹƬǄ ƸƴƼ ƴ ƭƿưƿǅƴƵ ƶƬƶ ƸǇ ƯƺƮƺƼƴƷƴ ƺƭ ǉƾƺƸ Ʈƺ ƸƹƺƯƴǁ ƸƱƽƾƬǁ ƓǅƱ

ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƙƬƷǁƿƾ Ʈǁƺưƴƾ Ʈ ƱưƴƹƽƾƮƺ ƽƺ ƽƮƱƾƺƸ ƟƮƺƼǂƬ ǉƾƺ ƱưƴƹƱƹƴƱ

ƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƓƯƺƤǁƴƹǇƐƺƷƱƱƾƺƯƺƙƬƷǁƿƾǜǉƾƺƱƸƶƺƽƾǈ

ƻƼƴƹƴƸƬǊǅƬǋ ƮƽƱ ƽƮƱƾƬ ƶƺƾƺƼǇƱ ƮǇǄƱ ƹƱƱ ƑƽƱ ƿƼƺƮƹƴ ƮƱƼǁƹƴǁ ƽƮƱƾƺƮ

ƴƸƱǊƾ ƶ ƹƱƵ ƺƾƹƺǄƱƹƴƱ ƴ ƽƮƱƾǋƾ ƸƴƼƬƸ ƻƼƴ ƱƱ ƻƺƽƼƱưƽƾƮƱ ƤƬƬƼƱƵ ƛƼƬ

ƮƼƬƾƬƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƙƬƷǁƿƾưƱƼƲƴƾƽǋƳƬƮƽƱƽƾƿƻƱƹƴƽƮƱƾƬƴƻƺƾƺƸƿ

ƱƵƻƼƱưƽƾƺƴƾƺƶƬƳƬƾǈƽǋƮƺƯƷƬƮƱƴǁƮƽƱǁƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƞƾƬƷƶƼƬƱƿƯƺƷǈƹǇƸ

ƶƬƸƹƱƸzƟƱƴƷƴƸƛƹƬƭƿưƱƾƮƳƭƴƼƬƾǈƽǋƴƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋǃƱƼƱƳƸƱ

ƽƾƬƮƽƱǁƱƱƶƺƼƹƱƵưƺƮƱƼǄƴƹǇƷƱƽƾƹƴǂǇƮƭƿưƿǅƱƸ

ƊƼƺƸƱ ƾƺƯƺ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƿ ƙƬƷǁƿƾ Ʊƽƾǈ ƽƮƱƾ ƴ ƽƺƽƿư Ɛƿưƿǃƴ ƻƺƽƷƱưƹƱƵ

ƽǀƴƼƺƵ Ʈ ƸƴƼƱ ƏǂƴƷƿƾ ƺƹƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƽƺƽƿưƺƸ ƻƺƷƿǃƬǊǅƴƸ ƽƮƱƾƬ ƴ lƹƱƾ ƿ

ƹƱƱƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺzƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƱƽƷƴƻƺƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƱƱƮǇƽǄƴƵƶƺƼƱƹǈ

ƺƹƬƽƮǋƳƬƹƬƽƽƬƸǇƸƮƱƼǁƺƸǜƽƊƱƾƱƼƺƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƱƱƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿǅƹƺƽƾǈ

ƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƶ ƹƱƸƿ ƕƹƬǃƴƾ ƺƹƬ ǜ ƽƮƱƾ Ɩ ƾƺ ƲƱ ƽƬƸƺƱ ƮƱƼƹƺ ƻƺƾƺƸƿ ǃƾƺ ƺƹƬ

ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƯƷƬƮƺƵƮƽƱǁƹƴƲƹƴǁƸƴƼƺƮƺƹƬưƬƱƾƴƸƴƺƭƱƽƻƱǃƴƮƬƱƾƴǁƮƽƱƬ

ƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺǋƮƷǋƱƾƽǋƹƬƽƾƺǋǅƴƸƽƮƱƾƺƸ

ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƿ ƙƬƷǁƿƾ Ʊƽƾǈ ƸƹƺƯƺ ƿưƴƮƴƾƱƷǈƹǇǁ ƶƬǃƱƽƾƮ ƛƹƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƶƺƼƹƱƸƮƽƱǁƸƴƼƺƮƴƮƽƱǁƿƼƺƮƹƱƵƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƟƮƺǋƙƬƷǁƿƾǜǂƬƼƽƾƮƺƮƽƱǁ

ƸƴƼƺƮzƟƱƴƷƴƸƛƹƬƽƮǋƳƬƹƬƴƴƸƱƱƾƶƺƼƹƴƹƬƮƽƱǁƿƼƺƮƹǋǁƸƴƼƺƮƺƾ

ƽƬƸƺƯƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƴƮƺƮƽƱƸǃƾƺƹƴƲƱǉƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƾƬƵƹƺƵƙƬƷǁƿƾƐƱƽƶƺ

ƹƱǃƹƺƽƾƴƶƺƾƺƼƿǊƳưƱƽǈƹƱƸƱƽƾƺƺƭƽƿƲưƬƾǈƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƽƱƼƬƳƷƴǃƹǇƱ

ƽƸǇƽƷǇ ƽƿƶƶƴ ƻƼƺƴƽǁƺưǋƾ ƴƳ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƽƬƸƬ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƙƬƷǁƿƾ ƟƺƯưƬ ƱƽƾƱ

ƽƾƮƱƹƹƺ ǃƾƺ ƳƬƶƺƹǇ ƙƬƷǁƿƾ ƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋ ƴ ƳƬƶƺƹƬƸƴ ƽƿƶƶƴ ƴ ƮƽƱ ƸƹƺƲƱƽƾƮƺ

ƶƬǃƱƽƾƮ ƙƬƷǁƿƾ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʈ ƽƿƶƶƱ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ ƸǇ ƹƬǁƺưƴƸ

ƼƬƳƹǇƱƺƾƾƱƹƶƴƴƼƬƳƷƴǃƹǇƱƾƺƷƶƺƮƬƹƴǋƺƹƱƵƴƹƺƯưƬưƬƲƱƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹǇƱ

ƑƽƱƽƶƬƳƬƹƹƺƱǋƽƹƺưƷǋƻƺƹƴƸƬǊǅƱƯƺ

ƞƺƯƷƬƽƹƺƮƽƱƸƿǉƾƺƸƿƸǇƹƬǁƺưƴƸƮƽƿƶƶƱƸƹƺƯƺƽƾƺƼƺƹƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƙƬƷǁƿƾ ǜ ǉƾƺ ƽƴƷƬ ƹƴƲƹƴǁ ƸƴƼƺƮ ƚƺ ƶƺƼƱƹƴƾƽǋ ƺƹƬ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ Ʈ ƺǃƱƹǈ

ƮǇƽƺƶƴǁƸƴƼƬǁưƺǁƺưǋưƺƽƬƸƺƵƮƱƼǄƴƹǇƮƽƱƯƺƸƴƼƺƳưƬƹƴǋƖƳƮƱƽƾƹƺƾƬƶƲƱ

ǃƾƺƙƬƷǁƿƾƴƷƴƤǁƴƹƬƭƿưƱƾƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƴƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋƻƺƸƱƼƱƻƺưǆƱƸƬ

ƽƬƸƴǁƸƴƼƺƮƚƴƲƹƴƸƸƴƼƬƸƻƼƱưƽƾƺƴƾƻƺưƹǋƾǈƽǋƶƽƬƸƺƸƿƮƱƼǁƿƽƾƿƻƱƹǈƳƬ

ƽƾƿƻƱƹǈǊƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƽƿƶƶƬǜǉƾƺƽƾƼƿƶƾƿƼƬƸƴƼƺƮƴƮƹƱƵưƱƵƽƾƮƴ

ƾƱƷǈƹƺ ƳƬƶƷǊǃƱƹƺ ƸƹƺƯƺ ƿƼƺƮƹƱƵ ƹƬǃƴƹƬǋ ƽ ƹƴƲƹƱƯƺ ǜ ƴƳƯƹƬƹƴƱ ƴ ƻƬưǄƱƱ

ƽƺƽƾƺǋƹƴƱlƻƬưƬǊǅƬǋƽƿƶƶƬƒƬƮƴưƬzƴƳƬƶƬƹǃƴƮƬǋƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƸƴƿƼƺƮƹǋ

ƸƴǜǄƬƾƼƺƸƴƳƺƭƷƬƶƺƮƽƷƬƮǇƴƳƶƺƲƴƘƴƮǆǋƾƬƹƬƒƬƷƱƱƱƽƾǈƽƿƶƶƺƾƭƷƬƯƺ

ưƬƾƴƹƬƿƼƺƮƹƱƐƴƹƬƬƱǅƱƮǇǄƱǜƽƿƶƶƺƾƮƶƷǊǃƱƹƹǇƱƮǃƴƽƾƺƾƿƽƮǋƾƺƽƾƴƹƬ

ƮƱƼǄƴƹƱƊƱƾƱƼƬƴưƬƲƱƮǇǄƱǜƮƭƷƬƯƺưƬƾƴƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƯưƱƹƱƾƯƼƬƹƴǂƴ

ƸƱƼƞƿƶƶƬǜǉƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƙƬƷǁƿƾƸƱƽƾƺƴƻƼƺƽƾƺƼǇƸƴƼƺƮƛƹƬƺƾƹƺƽƴƾƽǋ

ƶƲƱƹƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹƱƬƮƽƱƲƱƹƽƶƺƱƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺǜǉƾƺƻƼƴƹƴƸƬǊǅƴƵƽƺƽƿư

ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƽƺưƱƼƲƬǅƱƱƮƹƿƾƼƴƾƱǁƶƾƺƮƹƱƸƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƩƾƺƾƬƵƹƬlƸƱ

ƽƾƬz ƸƬƶƺƸ Ʈ ƱƯƺ ƼƬƳƷƴǃƹǇǁ ƳƹƬǃƱƹƴǋǁ ƹƬǃƴƹƬǋ ƽ ƮƺƳưƿǁƬ ƹƬǄƱƯƺ ƸƴƼƬ ƶ

lƾƺƹƶƺƸƿƮƺƳưƿǁƿzƴƶlƮǇƽǄƱƸƿƮƺƳưƿǁƿzƶƺƯưƬƸƴƼǇƺƶƬƲƿƾƽǋƮƻƼƺǂƱƽƽƱƴǁ

ƸƺƯƿǃƱƯƺƻƺưǆƱƸƬƮƭƿưƿǅƱƸ

ƖƾƬƶưƷǋƮƽƱƯƺƻƺƼǋưƶƬƻƺưǆƱƸƬƸƴƼƺƮƸǇƹƬǁƺưƴƸƻƼƴƸƱƼƴƮǇƼƬƲƱƹƴƱƮ

ƼƬƳƷƴǃƹǇǁƶƬǃƱƽƾƮƬǁƴƿƼƺƮƹǋǁƮƽƿƶƶƱƓƽƾǈƶƬǃƱƽƾƮƺƺƳƹƬǃƬǊǅƱƱƴƳƯƹƬƹƴƱ

ƱƽƾǈǜƺƳƹƬǃƬǊǅƱƱƻƺƶƼƺƮƱƽƾǈǜƺƳƹƬǃƬǊǅƱƱƳƬǅƴƾƿƬƽƺƯƷƬƽƹƺưƼƿƯƺƸƿƶƬ

ǃƱƽƾƮƿƺƹƬƽƬƸƬǋƮƷǋƱƾƽǋƮǇƽǄƴƸƽƮƱƾƺƸƑƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƿƼƺƮƹǋƸƴƼƬƴǉƾƬƻƬ

ƻƺưǆƱƸƬƹƬƶƺƾƺƼƺƸƺƹƬƹƬǁƺưƴƾƽǋ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 75

ƙƬƷǁƿƾƻƺƷƿǃƬƱƾƺƾƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƸǇǁƺƾƴƸƺƾƾƺǃƴƾǈƹƬǄƱƻƺƹƴƸƬƹƴƱƱǅƱƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇ

ƶƬƶƺƮ ƶƺƼƱƹǈ ƽƱƸƴ ƽƸǇƽƷƺƮ ƶƺƾƺƼǇƱ ƸǇ ƹƬǄƷƴ Ʈ ƽƿƶƶƱ" ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ǃƴƽƷƺ

ƽƱƸǈƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƽƱƸǈƹƴƲƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮǜƺƾơƱƽƱưƬưƺƙƬƷǁƿƾƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ǉƾƴƸƽƱƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƷƴƽǀƴƼƺƾƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹǇƽƱƸǈưƹƱƵƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾ

ƑƶƬƲưǇƵƴƳưƹƱƵƽƮƱƾƴƾƹƺƮƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺƮƽƿƶƶƱƖƸƲƱƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾƴƽƱƸǈ

ƯƺƽƾƱƵ ƶƺƾƺƼǇƱ ƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋ ƶƺƷƱƽƹƴǂƱƵ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƽƮƱƾƬ ƺƳƬƼǋǊǅƱƯƺ

ƶƬƲưǇƵƴƳưƹƱƵƑƱƼƹƺƴƾƺǃƾƺƽƱƸǈƽƸǇƽƷƺƮƹƬƵưƱƹƹǇǁƹƬƸƴƮƽƿƶƶƱƬƹƬ

ƷƺƯƴǃƹǇƽƱƸƴƹƴƲƹƴƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸƞƸƴƷƺƽƾǈǊƚƱƭƱƽƸǇƺƭǆǋƽƹƴƸƮƽƱǉƾƺƹƺ

ƻƼƱƲưƱƻƼƴƶƺƽƹƱƸƽǋƶƻƼƴǃƴƹƱǉƾƺƯƺǋƮƷƱƹƴǋ

ƙǇƮƴưƱƷƴǃƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƙƬƷǁƿƾǜǉƾƺƯƷƬƮƹǇƵƶƺƼƱƹǈƽƿƶƶƴƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺ

ƿ ƙƬƷǁƿƾ ƴƷƴ ƿ ƽƮƱƾƬ ƤǁƴƹǇ ƹƱƾ ƹƴǃƱƯƺ ƽƮƺƱƯƺ ǜ ƺƹƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƾƺƷǈƶƺ ƻƼƴ

ƹƴƸƬǊǅƴƸƽƺƽƿưƺƸƶƺƾƺƼǇƵƻƺƷƿǃƬƱƾƮƽƱƭǋƮƱƼǁƹƴƱƽƮƱƾƬƑƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁ

ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƙƬƷǁƿƾǜǉƾƺƽƺƽƿưƹƱƴƸƱǊǅƴƵƹƴǃƱƯƺƺƾƽƱƭǋƽƬƸƺƯƺƛƹ

ƭƱưƹǇƵƴƹƴǅƴƵƴƾƱƸƹƱƸƱƹƱƱƺƭǆƱưƴƹǋǋƽǈƽƺưƹƴƸƴƳƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƴ

ƻƺƷƿǃƬǋƺƾƹƱƯƺƭƷƬƯƺưƬƾǈƺƹƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƺưƺƭƱƹǉƾƺƸƿƶƬǃƱƽƾƮƿƴƹƬƻƺƷƹǋƱƾ

ƽǋƱƯƺƽƺưƱƼƲƬƹƴƱƸƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸǉƾƺƾƽƺƽƿưƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƭƺƷǈǄƺƱƽƮƱǃƱƹƴƱ

ƺƾƮƱƼǁƹƱƯƺƶƬǃƱƽƾƮƬƺƾƶƺƾƺƼƺƯƺƻƺƷƿǃƬƱƾƶƺƮƽƱƸƹƴƲƹƴƸƸƴƼƬƸƖƳƮƱƽƾƹƺ

ǃƾƺƙƬƷǁƿƾƽƾƺƴƾƮƮƴưƱƻƺƽƼƱưƹƴƶƬƸƱƲưƿƮƱƼǁƹƴƸƴƽƮƱƾƬƸƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵ

ƭƷƬƯƺưƬƾǈǊƴƸƴƼƬƸƴƮƹƴƳƿƜƺƷƿǃƬǋƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƺƾƮƱƼǁƹƴǁƺƹƬƻƱƼƱưƬƱƾ

ǉƾƺƾƽƮƱƾƮƺƮƽƱƸƴƼǇƕƹƬǃƴƾƻƼƺƾǋƲƱƹƴƱƽƮƱƾƬƮƸƴƼƬǁƳƬƮƴƽƴƾƺƾƾƺƵƭƷƬƯƺ

ưƬƾƴƶƺƾƺƼƬǋƽƮƱƾƴƾƮƙƬƷǁƿƾƊƺƯưƬƶƬǃƱƽƾƮƺơƱƽƱưƿƽƴƷƴƮƬƱƾƽǋƴǁƼƬƹƴƷƴǅƬ

ưƺƭƼƬƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƹƬƻƺƷƹǋǊƾƙƬƷǁƿƾƴƷƴƽƮƱƾƤǁƴƹǇƶƺƾƺƼƬǋǋƮƷǋƱƾƽǋ

ưƿǄƺƵ ƸƴƼƺƮ ƾƺ ƮƽƱ ƼƬưƿǊƾƽǋ ƴ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷǋǊƾƽǋ ƮƽƱ ƻƺƷƿǃƬǊƾ ǉƾƺ ưƺƭƼƺ

ƽƮƱƾƷƺƱƴƭƷƬƯƺƱƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƑƻƼƺƾƴƮƹƺƸƽƷƿǃƬƱƶƺƯưƬƙƬƷǁƿƾƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƽǋ

ƽƶƺƼƹƱƸƀƮƿƼǇƴƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽǋƱƱƽƴƷƺƵƮƺƮƽƱǁƸƴƼƬǁƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƽƮƱƾƀƮƿ

ƼǇƶƺƾƺƼǇƵƾƼƱƭƿƱƾƺƾƺƮƽƱǁƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƴƿƾƺƹǃƱƹƴǋ

ƩƾƺƸƺƲƹƺƿƻƺưƺƭƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿƿƶƺƾƺƼƺƯƺƱƽƾǈƸƹƺƲƱƽƾƮƺƽƴƷƴƽƮƺƵƽƾƮ

ƸƴƷƺƽƱƼưƴƱ ƲƱƽƾƶƺƽƾǈ ưƺƭƼƺƾƬ ƴ ƿƽƾƿƻǃƴƮƺƽƾǈ ƾƮƱƼưƺƽƾǈ ƻƼƴƹǂƴƻƺƮ ƴ

ƻƱưƬƹƾƴǃƹƺƽƾǈ Ʈ ƹƴǁ Ə ƽƬƸƬ ƽƿǅƹƺƽƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƱƯƺ lǋz ƻƺưƺƭƹƺ ƶƬǃƱƽƾƮƿ

ƙƬƷǁƿƾƩƾƺlǋzǃƱƷƺƮƱƶƬƶƬƲưǇƵƼƬƳƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƮƹƺƮƺƸƶƬǃƱƽƾƮƱƖƹƺƯưƬ

Ʈ ƹƱƸ ƿƽƴƷƴƮƬƱƾƽǋ ƷǊƭƺƮǈ ƴ Ʈƽǋ ƱƯƺ ƽƿǅƹƺƽƾǈ ƽƬƸƬ ƽƺƭƺƵ ƻƼƱƴƽƻƺƷƹǋƱƾƽǋ

ƷǊƭƮƴ ƴ ƸƴƷƺƽƱƼưƴǋ ƲƬƷƺƽƾƴ ƴ ưƺƭƼƺƾǇ ƖƹƺƵ ƲƱ ƼƬƳ ƻƺƭƱƲưƬƱƾ ƶƬǃƱƽƾƮƺ

ƽƴƷǇ ƴ ƲƱƽƾƶƺƽƾƴ Ƭ Ʈƽǋ ƽƿǅƹƺƽƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ ƻƺƭƿƲưƬƱƾƽǋ ƻƺƮǇ

ƽƴƾǈƽƮƺƴƾƼƱƭƺƮƬƹƴǋƴƲƱƷƬƱƾƴƳƸƱƹƱƹƴƵƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƽƱƼưǂƱǃƱƷƺƮƱƶƬ

ǜƻƼƴƹƴƸƬǊǅƴƵƽƺƽƿưưƷǋƼƬƳƹǇǁƽƮƱƾƺƮƮƹƱƸƽƬƸƺƸƑƽƴƷƿƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǋ

ƼƬƳƹǇǁƱƯƺƽƮƺƵƽƾƮƽƱƼưǂƱƱƯƺƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽǋƴƺƭƼƬǅƬƱƾƽǋƾƺƾƿưƬƾƺƽǊưƬ

ƮƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾƴƺƾƾƺƯƺǃƾƺƽƮƱƾƴƾƱƸƿƮưƬƹƹǇƵƸƺƸƱƹƾƴƻƴƾƬƱƾƱƯƺƸǇƽƷƴ

ƲƱƷƬƹƴǋƴƽƴƷƿƮǇƭƺƼƬ27.

27 ɉɨɷɬɨɦɭɩɨɜɨɞɭɪɚɜɄɭɤɧɚɩɢɫɚɥɫɥɟɞɭɸɳɟɟ©ɄɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɬɤɚɱɟɫɬɜɚɆɚɥɯɭɬɬɨɬɧɟɢɦɟɟɬɧɢɱɟɝɨ

ɨɬɫɚɦɨɝɨɫɟɛɹɗɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɜɤɨɬɨɪɨɦɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɢɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹɧɚɨɛɳɟɦɧɨɫɢɬɟɥɟ

ɌɚɤɨɣɱɟɥɨɜɟɤɫɩɨɫɨɛɟɧɜɫɟɜɫɟɛɹɜɩɢɬɚɬɶɄɨɝɞɚɨɧɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹɤɞɨɛɪɭɢɜɢɞɢɬɱɬɨɫɚɦɞɟɣɫɬɜɢ

ɬɟɥɶɧɨɧɟɢɦɟɟɬɧɢɱɟɝɨɫɜɨɟɝɨɬɨɝɨɬɨɜɧɚɩɨɥɧɢɬɶɫɹɜɫɟɦɢɛɥɚɝɚɦɢ±ɨɬɜɫɟɯɤɚɱɟɫɬɜɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ

ɢ ɫɨ ɜɫɟɯ ɫɬɨɪɨɧ ± ɢ ɧɟ ɢɫɩɵɬɵɜɚɟɬ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɣ ȼ ɧɟɦ ɟɫɬɶ ɬɚɤɚɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ

ɝɥɭɛɢɧɚɱɬɨɜɫɟɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɟɢɦɜɧɭɬɪɶɜɟɳɢɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɱɚɫɬɶɸɟɝɨɫɚɦɨɝɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɛɨɫɨɛɥɟɧɧɨɣ

ɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣɫɚɦɨɫɬɢɜɧɟɦɧɟɬɈɧɧɟɫɤɥɨɧɟɧɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɩɭɫɬɹɤɚɦɢɩɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹɫɧɭɨɧɞɨɥɠɟɧ

ɫɩɟɲɢɬɶɧɚɫɤɨɥɶɤɨɦɨɠɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɜɤɭɫɫɦɟɪɬɢȿɝɨɫɜɹɡɶɢɨɳɭɳɟɧɢɟɡɟɦɥɢɂɡɪɚɢɥɹ±

ɷɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟɨɳɭɳɟɧɢɟɈɧɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɦɵɫɥɫɤɚɡɚɧɧɨɝɨɱɬɨɤɚɠɞɵɣɤɬɨɠɢɜɟɬɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢ

ɫɬɪɚɧɵɂɡɪɚɢɥɹɫɥɨɜɧɨɥɢɲɟɧȻɝɚ©ɂɛɨɢɡɝɧɚɥɢɦɟɧɹɫɟɝɨɞɧɹɨɬɩɪɢɱɚɫɬɧɨɫɬɢɤɧɚɫɥɟɞɢɸȻɠɶɟɦɭ

ɝɨɜɨɪɹɢɞɢɫɥɭɠɢɛɨɝɚɦɢɧɵɦªȿɝɨɞɭɲɚɠɚɠɞɟɬɝɥɭɛɨɤɨɣɫɬɪɚɫɬɶɸɥɸɛɢɬɫɜɹɬɨɫɬɶɧɚɲɟɣɫɬɪɚɧɵ

ɢɨɠɢɞɚɟɬɫɩɚɫɟɧɢɹɗɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɆɚɥɯɭɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬɨɛɳɢɧɟɂɡɪɚɢɥɹɗɬɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹɩɪɢɪɨɞɚ

ɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨɧɚɪɨɞɚɤɨɬɨɪɵɣɜɫɟɜɪɟɦɹɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɟɛɹɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸɦɚɥɨɫɬɶɢɬɨɤɚɤɥɸɛɨɟ

ɩɨɥɭɱɚɟɦɨɟɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɟɝɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸȼɟɞɶɂɡɪɚɢɥɶ±ɥɢɲɶɫɨɫɭɞɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɫɜɟɬɚɢɜɵɫɲɟɣɛɥɚɝɨɞɚɬɢɨɬȻɝɚɂɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟɟɝɨɬɨɠɟɜɫɟɜɪɟɦɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɤɷɬɨɣɛɥɚɝɨɞɚɬɢ±

©ɞɚɬɶɩɢɳɭɞɨɦɭɫɜɨɟɦɭɢɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟɞɟɜɢɰɚɦªɆɵɫɥɶɨɛɂɡɪɚɢɥɟɫɬɨɢɬɜɨɝɥɚɜɟɜɫɟɯɡɚɦɵɫɥɨɜ

ɤɨɪɟɧɢɬɫɹɢɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɫɹɧɚɫɜɟɬɟɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɫɜɟɬɟɏɟɫɟɞɚɤɤɨɬɨɪɨɦɭɨɧɢɫɬɪɟɦɢɬɫɹɇɨɫɢɞɢɬ

ɂɡɪɚɢɥɶɧɚ©ɠɟɫɬɤɢɯɥɢɫɬɶɹɯª±ɟɦɭɢɡɜɟɫɬɧɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɢɰɟɧɧɨɫɬɶɩɪɨɹɜɥɟɧɢɣȽɜɭɪɵɢɢɡɜɟɫɬɧɨ

ɡɥɨɜɩɥɨɬɶɞɨɝɥɭɛɨɤɨɣɧɟɧɚɜɢɫɬɢɤɨɬɨɪɚɹɥɢɲɶɭɝɥɭɛɥɹɟɬɥɸɛɨɜɶɤɞɨɛɪɭªɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲɫɬɪ

76 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƙƴƼƺƮƺƱlǋzǜƽƴƷƬƿƻƼƬƮƷƱƹƴǋƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈǊǜǉƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƙƬƷǁƿƾǂƬƼ

ƽƾƮƺƹƬƻƺưƺƭƴƱǂƬƼǋƶƺƾƺƼǇƵƻƼƬƮƴƾƴƮƱưƱƾƳƬƽƺƭƺƵƮƽƱǁƟƬƶƺƮƬƲƱƴƤǁƴ

ƹƬƙƬƷǁƿƾƽƴƷƬƿƻƼƬƮƷǋǊǅƬǋƹƴƲƹƴƸƴƸƴƼƬƸƴƚƺƿǉƾƺƯƺƶƬǃƱƽƾƮƬƹƱƾƹƴǃƱƯƺ

ƺƾƽƬƸƺƯƺƽƱƭǋƮƽƱƱƱƽƴƷǇƴưƮƴƲƱƹƴǋƳƬƮƴƽǋƾƺƾƮƱƼǁƹƱƵƭƷƬƯƺưƬƾƴƶƺƾƺƼƬǋ

ƽƮƱƾƴƾ ƱƵ ƊƺƯưƬ ƷǊưƴ ƮƹƴƳƿ ƻƺƭƿƲưƬǊƾƽǋ ƽƺƮƱƼǄƬƾǈ ưƺƭƼƺ ƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹƺ ƽ

ƹƴƸƴƻƼƺƭƿƲưƬǊƾƽǋƴƮƱƼǁƹƴƱƸƴƼǇlƙƱƼƺǊƶƺƾƺƼƺƵƸƱƼǋƱƾǃƱƷƺƮƱƶƺƾƸƱ

ƼǋǊƾƱƸƿzƟƺƯưƬƽƬƸƺƽƺƭƺƵƿƽƴƷƴƮƬƱƾƽǋƶƬǃƱƽƾƮƺơƱƽƱưƹƬƮƱƼǁƿƴƻƱƼƱưƬƱƾ

ƽƴƷǈƹǇƵ ƽƮƱƾ Ʈ ƙƬƷǁƿƾ ǜ ƽƴƷƿ ƿƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƸƴƼƬƸƴ ƟƺƯưƬ Ʈƺ ƮƽƱƸ ƸƴƼƱ ƿƮƱ

ƷƴǃƴƮƬƱƾƽǋưƺƭƼƺƴƮƽǋƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷǋƱƾƽǋƟƬƶƲƱƮƾƺƮƼƱƸǋƶƺƯưƬ

ƖƳƼƬƴƷǈƮƱƼǄƴƾƽƿưƹƬưƽƬƸƴƸƽƺƭƺƵƶƺƯưƬƶƬƲưǇƵǃƱƷƺƮƱƶƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽƱƭǋƴ

ƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƽƮƺƴƸƻƺƽƾƿƻƶƬƸƽƹƬưƷƱƲƬǅƱƵƶƼƴƾƴǃƹƺƽƾǈǊǃƾƺƭǇƴƳƸƱƹƴƾǈƴǁƴ

ƿƷƿǃǄƴƾǈƾƺƯưƬƶƬǃƱƽƾƮƺƀƮƿƼƬƹƬƮƱƼǁƿƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋǃƾƺƭǇƴƳƷƴƮƬƾǈưƺƭƼƿǊ

ƽƴƷƿƽƾƼƺƯƺƽƾƴƹƬƖƳƼƬƴƷǈƛƹƺƹƬƻƺƷƹǋƱƾƙƬƷǁƿƾƸƺǅǈǊƀƮƿƼǇǃƾƺƭǇƮƺƱƮƬƾǈ

ƻƼƺƾƴƮƮƼƬƯƺƮƖƳƼƬƴƷǋƬƽƬƸƴǁƱƮƼƱƱƮƽƻƬƽƾƴƺƾƮƽƱǁƭƱưƴƽƾƼƱƭƴƾǈƳƷƺưƱƵ

ƽƾƮƺƴƯƼƱǁƴƺǃƴƽƾƴƾǈƳƱƸƷǊ

ƜƺưƺƭƹǇƸƲƱƺƭƼƬƳƺƸƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƱƊƺƯưƬƱƮƼƱƴƯƼƱǄƬƾ

ƮƽƱƶƬǃƱƽƾƮƬƻƼƺƭƿƲưƬǊƾƽǋƹƱưƺƭƼǇƸƺƭƼƬƳƺƸƩƾƺƸƺƲƱƾƮǇƼƬƲƬƾǈƽǋƴƮƹƱ

ƿƸƱƽƾƹƺƸƸƴƷƺƽƱƼưƴƴƴƮƲƱƽƾƶƺƵƽƿƼƺƮƺƽƾƴƑƽƱǉƾƺƽưƱƷƬƷƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƐƯ

ǃƾƺƭǇƿƾƮƱƼưƴƾǈƮƱƼǁƹƴƱƸƴƼǇƮƮƴưƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇǁƽƮƱƾƺƮƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽ

ƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƷǊưƱƵƴǃƾƺƭǇƻƱƼƱưƬƾǈƿƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƴƼƬƸƴƮƼƿƶƴƞƮƺƴǁƮƺƳƷǊ

ƭƷƱƹƹǇǁ ưƱƾƱƵ ƴ ƿ ƹƴǁ ƭǇƷƬ ƽƴƷƬ ƴ ƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈ ƮƺƳưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ ƹƬ ƮƱƼǁƹƱƱ

ƴƻƼƴƮƷƱƶƬƾǈƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƮƹƴƳƩƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƽƴƷƿƴǁƻƺƽƾƿƻƶƺƮƳưƱƽǈ

ƶƺƾƺƼǇƱƻƼƴƹƺƽǋƾƻƷƺưǇƹƬƮƱƼǄƴƹƱƷƱƽƾƹƴǂǇƽƮǋƾƺƽƾƴƮƮǇƽƺƾƬǁƏǂƴƷƿƾƟƬƶ

ưƱƵƽƾƮƿǊƾ ǃƾƺƭǇ ƿƷƿǃǄƴƾǈ ƮƽƱ ƸƴƼƺƳưƬƹƴƱ ƽƴƷƺƵ ưƺƭƼǇǁ ƻƺƽƾƿƻƶƺƮ ƒƬƲƱ

ƻƺưƬǋƹƴƱƸƴƷƺƽƾǇƹƴƻƼƺƽƾƺƯƺƱƮƼƱǋƮƹƴƳƿƹƱƳƬƶƬƹǃƴƮƬƱƾƽǋƺưƹƴƸƷƴǄǈǉƾƴƸ

ưƱƵƽƾƮƴƱƸƴƾƱƸƱƯƺƼƱƳƿƷǈƾƬƾƺƸƶƺƾƺƼǇƵƮƴưǋƾƯƷƬƳƬƹƺƮƷƴǋƱƾƹƬƮƱƼǁƹƴƱ

ƻƼƱưƱƷǇƻƺƭƿƲưƬǋƶƬǃƱƽƾƮƺƓƽƺưƽƮƱƾƴƾǈƮƙƬƷǁƿƾƴƾƱƸƽƬƸǇƸƻƼƱƿƸƹƺƲƴƾǈ

ưƺƭƼƺƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƮƺƮƽƱƸ

ƖƳƶƹƴƯƴlƤƬƬƼƱƵƛƼƬzƺƶƬǃƱƽƾƮƱƙƬƷǁƿƾ

ƑƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼƴƾƹƬǄƿǃƴƾƱƷǈƬƮƾƺƼƶƹƴƯƴlƤƬƬƼƱƵƛƼƬzƺƭǆǋƽƹǋǋǉƾƿƾƱƸƿ

ƶƺƹƱǂƻƱƼƮǇǁƮƼƬƾ

©wnénljíkzkvqéyrqkj tpwéqt|qwdtjp·zvqu¹¬lvtjpăëzv âåëèêèé ÷åðòîã, â êîòîðûé ïðèõîäÿò âñå âèäû áëàãîäàòè è èçëó÷åíèÿ ñ âåðøèíû Êåòåð, íàçûâàåìîãî èìåíåì Àëåô-Éóä-Ȯåé-Éóä, ÷åðåç Òèôåðåò, íàçûâàåìûé èìåíåì Àâàÿ. Òàì ñîáèðàþòñÿ âñå ïîòîêè... Îíè ñîåäèíÿþòñÿ

âìåñòå â èìåíè Ýëü Õàé, òî åñòü â Åñîäå, è «îòòóäà ê êîëîäöó» (Áåìèäáàð Êtuqxsvkjuqqorj·nxzkjcxvlkxnvtqk}vl¹zkkné}tqpijxxnpt íàçûâàåìûé Àäîíàé... â ìåðó îáèëèÿ íàïîëíåíèÿ èìåíè Àäîíàé èç äåâÿòè ñôèðîò, êîòîðûå íàä íèì, âåñü ìèð áëàãîñëîâëÿåòñÿ îò èìåíè Àäîíàé.

Òvmljkxnxynxzkjéjot}kqlvktjwvst¹ízx¹isjmvuqkx¹rquqoviqsqnu èç ýòîãî áàññåéíà. Èíîãäà õàñàäèì óìåíüøàþò êàíàëû ñóäà è óâåëè÷èâà-

þò êàíàëû äîáðîòû è ìèëîñåðäèÿ. À èíîãäà ëþäè ãðåøàò è óìåíüøàþò êàíàëû äîáðîòû è ìèëîñåðäèÿ, óâåëè÷èâàÿ êàíàëû ñóäà. Òîãäà ê èìåíè Àäîíàé ïðèõîäÿò ìíîãèå ñóðîâûå âëèÿíèÿ, è âåñü ìèð ïîãðóæàåòñÿ â ñòðà-

äàíèÿ, â íåäîñòàòêè, âî âñÿêèå áîëåçíè è íåäóãè. Áûâàåò òàêæå, ÷òî âñå

âåðõíèå êàíàëû çàêðûâàþòñÿ, è èç âíåøíèõ êàíàëîâ ïðèòÿãèâàþòñÿ çëûå

xqstjokjnun©lyétvpkvlvpªÒvmljkxnqxzv·tqrqxzéjljízăëzv ðàçðóøåíèå çåìåëü, èñòðåáëåíèå ãîñóäàðñòâ, òÿæêèå è æåñòîêèå èçãíàíèÿ.

Êîðî÷å ãîâîðÿ, çíàé, ÷òî èìÿ Àäîíàé íàçûâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òåì, ÷òî ïðèòÿãèâàåòñÿ ê íåìó êàê èçíóòðè, òàê è ñíàðóæè. Îíî ëèáî äîáðîå, ëèáî çëîå, ëèáî îçíà÷àåò æèçíü, ëèáî ñìåðòü, ëèáî áî-

ëåçíü (ʰʢʲ), ëèáî íàñëàæäåíèå (ʲʰʢ. Ýòî òàéíà «äðåâà ïîçíàíèÿ äîáðà

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 77

è çëà». Åñëè ïðèòÿãèâàåòñÿ ñèëà ñî ñòîðîíû Õåñåäà, îíî íàçûâàåòñÿ

«äîáðîì», à åñëè ñî ñòîðîíû ñóäà, òî â êàêîì-òî ñìûñëå îíî âñå

ðàâíî íàçûâàåòñÿ «äîáðîì», õîòÿ ýòî è ñóä. Åñëè ýòî ñóä ñî ñòîðîíû âíóòðåííèõ ëàãåðåé, îá ýòîì ñêàçàíî: «À îí êðàñíûé ñ êðàñèâûìè msjojuqq}vév¡qukqlvuªuyës,cxsq nëzvxylxvxzv-

évtktn¡tq}xqsëzvosvqivsnotÍvpuqëzvzjznstvÇvmlj èìÿ Àäîíàé ïðèòÿãèâàåò ñèëó ñî ñòîðîíû Õåñåäà, îíî íàçûâàåòñÿ

äîáðûì, è åñëè ïðèòÿãèâàåò ñî ñòîðîíû ñóäà èçíóòðè, ýòî òîæå

äîáðî. Â ýòîì ñìûñë ñëîâ «áëàãîñëîâåí èñòèííûé Ñóäüÿ». Ïîýòîìó â ïàìÿòü î ïîãèáøèõ â Áåéòàðå óñòàíîâèëè ïðîèçíîñèòü «Äîáðûé è zkvé¹qplviévªËvnxsqxylwéq}vlqzxvxzvévtktn¡tq}xqsrv-

òîðûå âíå ïîðÿäêà, ýòî ÿâëåíèå çëà. Êîãäà ýòî êà÷åñòâî îáëà÷àåòñÿ

â äóõ ìèëîñòè è ìîëèòâû, âåñü ìèð ïèòàåòñÿ äîáðîì è ìèëîñåðäèåì, êàê ñêàçàíî: «Ó Ãîñïîäà (Àäîíàé) Âñåñèëüíîãî íàøåãî ìèëîñåðäèå è wévntqnªbjtqës®éjtqëzvzkj tpwéqt|qwq·nénotnmv zwvpun¡·zvkxvvzknzxzkqqxksq¹tqnuwéq}vl¹qurquntq Àäîíàé, òàêèì èìåíåì è íàçûâàþò Òâîðöà. È ïóñòü Á-ã â Ñâîåì ìèëî-

ñåðäèè è äîáðîòå îñâåòèò íàøè î÷è ñâåòîì ïîñòèæåíèÿ».

ƖƾƬƶƸǇƴƸƱƱƸƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƶƬƽƬǊǅƴƵƽǋƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƙƬƷǁƿƾǜǉƾƺ

ƾƺƷǈƶƺƻƼƴƹƴƸƬǊǅƴƵƽƺƽƿưƶƺƾƺƼǇƵƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽǋƸƺƯƿǃƴƸƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƸƴ

ƺƾƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮǃƾƺƭǇƴƳƷƴƮƬƾǈǉƾƿƭƷƬƯƺưƬƾǈƮƹƴƳƹƬƳƱƸƷǊƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴ

ƳƼƱƹƴǋ ƙƬƷǁƿƾ ƻƺưƺƭƹƬ ƻƼƺƳƼƬǃƹƺƵ ǃƬǄƱ ƶƺƾƺƼƬǋ ƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽǋ ƲƴưƶƺƽƾǋƸƴ

ƼƬƳƹǇǁǂƮƱƾƺƮƊƬƲưǇƵƼƬƳƺƹƬƻƺƷƿǃƬƱƾƾƿƺƶƼƬƽƶƿƶƺƾƺƼƬǋƽƮƱƾƴƾƴƮƷƬƽƾƮƿƱƾ

ƮưƬƹƹǇƵƸƺƸƱƹƾƞƿƶƶƬǜǉƾƺƴƱƽƾǈƶƬǃƱƽƾƮƺƙƬƷǁƿƾƑƕƺƬƼƱƿƻƺƸƴƹƬƱƾƽǋǃƾƺ

lƽƿƶƶƬzʱʥʫʤǜǉƾƺlǃƬǄƬƐƯƬzäʫʥʱʤƣƬǄƬƾƺƲƱƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƙƬƷǁƿƾƢƬƼǈ

ƒƬƮƴưƽƮǋƳƬƹƹǇƵƽǉƾƴƸƶƬǃƱƽƾƮƺƸƯƺƮƺƼƴƷlƣƬǄƿƽƻƬƽƱƹƴǋƮƺƳƹƱƽƿzƟƱƴ

ƷƴƸƬƀƸƬƼƬƺƾƸƱǃƬƱƾƜƽƬǁƴƸƭǃƾƺƶƽƬƸƺƸƿƒƬƮƴưƿǉƾƬǃƬǄƬƴ

ƺƾƹƺƽƴƷƬƽǈƖƳƮƱƽƾƹƺƾƬƶƲƱǃƾƺƽƷƺƮƺlǃƬǄƬzʫʥʱƴƸƱƱƾƾƺƲƱǃƴƽƷƺǃƾƺƴƴƸǋ

ƩƷƺƶƴƸʠʬʤʩʭƶƺƾƺƼƺƱƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƙƬƷǁƿƾǜƶƽƺƽƿưƿƻƼƴƹƴƸƬǊǅƱƸƿƮƱƼǁ

ƹƴƱƽƮƱƾƬƊƺƯưƬƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺlʫʥʱʤzƾƺƭƿƶƮƬƁƱƵƿƶƬƳǇƮƬƱƾƱǅƱƴ

ƹƬƲƱƹƽƶƺƱƹƬǃƬƷƺǃƾƺƭǇƱǅƱƼƬƳƻƺưǃƱƼƶƹƿƾǈǃƾƺƽƿƶƶƬƻƺƽƮƺƱƵƽƿƾƴǜǉƾƺ

ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƽƮƱƾƬƙƬƷǁƿƾƽƮƱƾƬƤǁƴƹǇƴƻƼƴƱƸƹƴƶƮƱƼǁƹƴǁƽƮƱƾƺƮƙǇƮƴưƴƸ

ǃƾƺƮƹƱƱƻƼƴǁƺưǋƾƽƱƸƱƼƺƯƺƽƾƱƵƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴǁƽƱƸƴƮƱƼǁƹƴƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸ

ƤƱƽƾǈ Ƹƴưƺƾ ƻƼƴǁƺưǋƾ ǃƾƺƭǇ ƽƮƱƾƴƾǈ Ʈ ƙƬƷǁƿƾ ǜ ƶƬƲưǇƵ ưƱƹǈ ƻƺ ƺưƹƺƸƿ Ƒ

ƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƽƱƸǈƺƭƷƬƶƺƮƑƶƬƲưǇƵƴƳưƹƱƵƽƮƱƾƴƾƴ

ƮƷƬƽƾƮƿƱƾƹƺƮƺƱƺƭƷƬƶƺǜƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƴƹƺƸǂƮƱƾƱƑƱƼƹƺ

ǃƾƺƮƽƱƮƱƼǁƹƴƱƶƬǃƱƽƾƮƬǜǉƾƺƼƬƽƶƼǇƾƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƹƺƞƬƸƐƯƺưƴƹƴ

ƖƸǋƓƯƺƱưƴƹƺƖƮƽƱƲƱƶƬƲưƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺǜǉƾƺƻƼƺƾǋƲƱƹƴƱƓƯƺƽƮƱƾƬƮưƼƿƯƺƵ

ƺƶƼƬƽƶƱ ƴ Ʈ ƹƺƮƺƸ ƮƴưƱ ǁƺƾǋ ƮƹƿƾƼƴ ƮƽƱ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƻƼƺƽƾǇƸ ƽƮƱƾƺƸ ƽƷƬưƶƴƸ

ƮǇƽƺƶƴƸƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸƐƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƖƸǋƓƯƺ

ƞƱƸǈƽƸǇƽƷƺƮƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹǇƽƱƸƴƺƭƷƬƶƬƸưƹǋƸƴƯƺƽƾǋƸ

Ƒ ƷǊƭƺƸ ƽƷƿǃƬƱ ƸǇ ƮǇƿǃƴƷƴ ǃƾƺ Ʈ ƶƬƲưǇƵ ưƱƹǈ ƽƮƱƾƴƾ ƹƺƮƺƱ ƽƮƺƵƽƾƮƺ Ʈ

ƽƿƶƶƱƛƾƽǊưƬƸǇƽƸƺƲƱƸƻƺƹǋƾǈƴǁƺƼƺǄƺƿƼƬƳƿƸƱƾǈǃƾƺƮƶƬƲưǇƵƴƳưƹƱƵ

ƽƿƶƶƬ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƿƷƿǃǄƬƱƾƽǋ ƴ ƿƶƼƬǄƬƱƾƽǋ ǃƱƸƾƺ ƹƺƮǇƸ ƓƲƱưƹƱƮƹƺ ƱƱ

ƺƽƺƭǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƿƮƱƹǃƴƮƬǊƾ ƽƮǋƾǇƸƴ ƮƱƹǂƬƸƴ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƶƬǃƱƽƾƮƿ ƶƺƾƺƼƺƱ

ưƱƵƽƾƮƿƱƾƴƽƮƱƾƴƾƮƾƺƾưƱƹǈƖƾƬƶƲƱƮƹƴƳƿƽƼƱưƴƯƺƽƾƱƵƽƮƱƾƏƮƼƬƬƸƬƺƾƷƴ

ǃƬƱƾƽǋƺƾƽƮƱƾƬƖǂǁƬƶƬƴǁƶƬǃƱƽƾƮƬƼƬƳƷƴǃƹǇƫƽƹƺǃƾƺƮưƱƹǈƶƺƯưƬƏƮƼƬƬƸ

ƽƮƱƾƴƾƴƻƼƴƹƺƽƴƾƽƮƺƱƮƷƴǋƹƴƱƮƽƱƸǇƭƿưƱƸƻƺƯƼƿƲƱƹǇƮƽƴǋƹƴƱƴƻƼƱƷƱƽƾǈ

ƏƮƼƬƬƸƬlǃƱƷƺƮƱƶƬƸƴƷƺƽƾƴzƭƿưƱƸƴƽƻƺƷƹƱƹǇƮƹƿƾƼƴƴƽƹƬƼƿƲƴưƺƭƼƺƾƺƵ

ƽƱƼưǂƱƭƿưƱƾƮǇƽƾƷƬƹƺƷǊƭƺƮǈǊƴưƼƿƲƱƷǊƭƴƱƸƴƺƭƬǋƹƴƱƭƿưƱƾƴƳƷƴƮƬƾǈƽǋ

ƽ ƹƬǄƴǁ Ưƿƭ ƟƬƶƲƱ ƴ ƶƺƯưƬ ƽƮƱƾ ƖǂǁƬƶƬ ƹƬǃƹƱƾ ƽƮƱƾƴƾǈ ƹƬƸ ƸǇ ƭƿưƱƸ ƴƽ

ƻƺƷƹƱƹǇ ƾƼƱƻƱƾƬ ƻƱƼƱư ƽƶƼǇƾǇƸ ƴ ƾƬƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸ ƽƮƱƾƺƸ ǋƼƶƴƸ ƴ ƮǇƽƺƶƴƸ

78 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƴǋƹƴƱƸƭƿưƱƸƻƺƷƹǇƽƾƼƬǁƬƴƽƮǋƾƺƯƺƸƿƲƱƽƾƮƬƻƱƼƱưƮƱƷƴƶƺƵƮƺƳƮǇǄƱƹ

ƹƺƽƾǈǊƐƯƬƘƴǂƺƹƬǄƱƭƿưƱƾƺƭƼƬǅƱƹƺƶƮƱƼǁƿƽǃƴƽƾƺƾƺƵƴƽƮǋƾƺƽƾǈǊƶƬƶƿ

ƬƹƯƱƷƺƮƹƱƭƱƽƖƶƬƶƶƬƲưǇƵƼƬƳƴƳƸƱƹǋƱƾƽǋƿƽƾƬƹƺƮƶƬƽƺƯƷƬƽƹƺƽƮƱƾƿƯƺƽƾƱƵ

ƮƽƴƷƿƴǁƼƬƳƷƴǃƹǇǁƶƬǃƱƽƾƮƾƬƶƴƮƽƬƸƺƵƽƿƶƶƱƴƮƱƱƮƱƷƴƶƺƸƽƮƱƾƱƶƬƲưǇƵ

ưƱƹǈƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƹƺƮƬǋƽƿƶƶƬƻƼƴǋƾƹƬǋƴƿƶƼƬǄƱƹƹƬǋƽƮƺƴƸƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƸƴ

ƛƹƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾưƹǊƴƹƺǃƴƶƺƯưƬƐƯlƽƮƺƼƬǃƴƮƬƱƾƽƮƱƾƻƱƼƱưƾǈƸƺƵƴƾǈƸƿ

ƻƱƼƱư ƽƮƱƾƺƸz ƴ ƺƭƹƺƮƷǋƱƾ ƞƮƺƵ ƸƴƼ ƶƬƲưǇƵ ưƱƹǈ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺ ƛƹ ƻƼƴƹƺƽƴƾ

ƹƺƮǇƱƶƬǃƱƽƾƮƬƺưƹƺƳƬưƼƿƯƴƸǜƺƭƷƬƶƺƮƽƷƱưƳƬƺƭƷƬƶƺƸƛƹƴƻƺưƺƭƹǇƸƹƺ

ƲƱƽƾƮƿ ƶƼƬƽƺƶ ƻƼƺƭƴƮƬǊǅƴǁƽǋ ƴƳ ưƼƬƯƺǂƱƹƹǇǁ ƭƼƴƷƷƴƬƹƾƺƮ ƶƺƯưƬ ƞƺƷƹǂƱ

ƳƬƷƴƮƬƱƾƴǁƽƮƱƾƺƸ

ƙǇƹƬǄƷƴƿƽƿƶƶƴƽƱƸǈƽƸǇƽƷƺƮƶƺƾƺƼǇƱƾƺǃƹƺƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾƽƱƸƴƮƱƼǁ

ƹƴƸ ƶƬǃƱƽƾƮƬƸ ƊƬƲưǇƵ ƴƳ ƽƸǇƽƷƺƮ ƽƿƶƶƴ ƴƸƱƱƾ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ ƺưƹƺƸ ƴƳ ƹƴǁ ƙǇ

ƮƴưƱƷƴǃƾƺƽƿƶƶƬƺƳƹƬǃƬƱƾƳƬǅƴƾƿƺƾƮƼƱưƴƾƱƷƱƵƴǃƾƺƺƹƬƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱƾƽƮƱƾ

ǃƾƺƽƬƸƬǋƮƷǋƱƾƽǋƽƮƱƾƺƸƬƾƬƶƲƱǃƾƺǉƾƺƴƳƯƹƬƹƴƱǁƿƻƬǄƬƾƱƼƸƴƼƬƴƺƭƴƾƱƷǈ

ƐƯƬƩƾƴƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƼƬƳƹǇƱƽƮƱƾƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴƱƶƬǃƱƽƾƮƬƸ

ƶƬƲưƺƯƺưƹǋƞƻƺƸƺǅǈǊƚƱƭƱƽƸǇƽƷƱƯƶƬƻƼƴƶƺƽƹƱƸƽǋƶǉƾƺƵƬƹƬƷƺƯƴƴƸƱƲưƿ

ƽƸǇƽƷƬƸƴƽƿƶƶƴƴƮƱƼǁƹƴƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴ

ƓƽƷƴ ƻƺƻǇƾƬƾǈƽǋ ƺƭǆǋƽƹƴƾǈ ƴƳƮƱƽƾƹǇƱ ƹƬƸ ƽƱƸǈ ƽƸǇƽƷƺƮ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƽƱƸƴ

ƶƬǃƱƽƾƮƬƸ ƾƺ ƶƬƼƾƴƹƬ ƭƿưƱƾ ƮǇƯƷǋưƱƾǈ ƾƬƶ ơƱƽƱư ǜ ǉƾƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ

ƀƮƿƼƬǜƻƺƶƼƺƮƳƬǅƴǅƬǊǅƴƵƺƾƽƮƱƾƬƟƴǀƱƼƱƾƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵǁƿƻƿưƷǋ

ƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹǇƖƳƼƬƴƷǋƚƱǂƬǁǜƳƬǅƴƾƬƺƾƮƼƬƯƺƮƁƺưǜ

ǉƾƺơƼƬƸƓƽƺưǜǄƬƾƱƼƸƴƼƬƬƙƬƷǁƿƾǜƴƳƯƹƬƹƴƱƴƭƱưƹƺƽƾǈ

ơƱƽƱưƴƀƮƿƼƬǜƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƴƳƬǅƴƾƬƺƾƹƱƯƺ

ƓƽƷƴƹƱƸƹƺƯƺƼƬƽǄƴƼƴƾǈƽƶƬƳƬƹƹƺƱƾƺƺƭǆǋƽƹƴƾǈƮƽƱǉƾƺƸƺƲƹƺƾƬƶƖƳ

ƮƱƽƾƹƺǃƾƺơƱƽƱưǜǉƾƺƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƮǇǄƱƮƽǋƶƴǁƯƼƬƹƴǂƾƺƯưƬƶƬƶƀƮƿƼƬ

ƺƳƹƬǃƬƱƾƶƬƶƼƬƳƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱƽƮƱƾƬơƱƽƱưǜǉƾƺƷƿǃƴƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƺƶƼƿ

ƲƬǊǅƱƯƺƽƹƬƼƿƲƴƬƀƮƿƼƬǜƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƽƴƷǇƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǊǅƱƱ

ƴǁƴƮƮƺưǋǅƱƱƮƽƺƽƿưƞƮƺƵƽƾƮƬǁƬƽƬưƴƸƻƺưƺƭƹǇƮƺưƱƺƹƴƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋ

ǊƾƽǋƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƟƺƷǈƶƺƶƬǃƱƽƾƮƺƀƮƿƼǇƽƾƬƮƴƾƻƼƱưƱƷǇưƷǋƹƴǁƜƺǉƾƺƸƿƮ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƴlƟǇƽƴƷƱƹzƿƶƬƳǇƮƬǊǅƱƸƹƬƀƮƿƼƿƿƻƺƸƴƹƬǊƾưƺƲưƴƬƾƬƶƲƱ

ƺƲƴƮƷƱƹƴƱƸƱƼƾƮǇǁƻƺưưƱƼƲƶƿƻƬưƬǊǅƴǁƴƾưƟƬƶưƱƷƬƱƾƽǋƻƺƾƺƸƿǃƾƺƮƽƱ

ǉƾƴưƱƵƽƾƮƴǋƽƮǋƳƬƹǇƽƺƽƮƱƾƺƸƮǁƺưǋǅƱƸƮƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƱƸƴƼǇƏƳƹƬǃƴƾ

ƴƸƱƹƹƺƀƮƿƼƬƻƼƴƮƺưƴƾƴǁƻƺƽƶƺƷǈƶƿƽƺƶƼƬǅƬƱƾƽƮƱƾƴƮƮƺưƴƾƱƯƺƮƯƼƬƹƴǂǇ

ƸƴƼƺƮƖƽƺƮƽƱƸƴƹƬǃƱƻƺƽƾƿƻƬƱƾơƱƽƱưǜƺƹƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋƭƱƳƺƯƼƬƹƴ

ǃƱƹƴƵ ƴ ƮƽƷƱưƽƾƮƴƱ ǉƾƺƯƺ ƮƽƱ ƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾ ƴ ƺƶƼƿƲƬƱƾ ƛƾƽǊưƬ ƷƱƯƶƺ ƸƺƲƹƺ

ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ƻƼƴƹǂƴƻ ơƱƽƱưƬ ǜ ǉƾƺ ƽƿƶƶƬ Ʈ ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƮƱƼǁƹƱƯƺ

ƽƮƱƾƬ Ƒ ƽƼƬƮƹƱƹƴƴ ƽ ƹƴƸ ƀƮƿƼƬ ǜ ǉƾƺ ƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺ ƶƺƼƱƹǈ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ǉƾƺ

ƽƿƶƶƬƮƶƬǃƱƽƾƮƱƳƬǅƴƾǇƺƾƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƏƳƹƬǃƴƾƹƱǃƱƯƺƽƻƺƼƴƾǈǋƮƷǋƱƾ

ƽǋƷƴƽƿƶƶƬƽƮƱƾƺƸƴƷƴƽƺƽƿưƺƸƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƷƴƺƹƬƴƳƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƴƷƴƴƳ

ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƛƭƬǉƾƴǁƻƼƴƹǂƴƻƬƽƺưƱƼƲƬƾƽǋƮƹƱƵƺưƴƹǜƽƺƽƾƺƼƺƹǇƻƺǋƮ

ƷƱƹƴǋƽƮƱƾƬơƱƽƱưƮƙƬƷǁƿƾƶƺƾƺƼǇƵƽƮƱƾƴƾƮƽƿƶƶƱƶƬƶƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƬƮƾƺ

ƼƺƵǜƮƽƴƷƿƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋƀƮƿƼǇƶƺƾƺƼƬǋƹƬưƱƷǋƱƾƽƿƶƶƿƽƮƺƵƽƾƮƬƸƴƻƺƶƼƺƮƬ

ƻƼƱƯƼƬƲưƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾ

ƟƴǀƱƼƱƾǜƲƱƹƴǁƴƹƱƮƱƽƾƬ

ƟƴǀƱƼƱƾ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƹǂƴƻ ƲƱƹƴǁƬ ƴ ƹƱƮƱƽƾǇ ƑƱưǈ ƽƬƸƬ ƽǀƴƼƬ ƟƴǀƱƼƱƾ ƺƭ

ƷƬưƬƱƾƸƿƲƽƶƴƸƶƬǃƱƽƾƮƺƸƩƾƺƽƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƺƶƺƾƺƼƺƸƽƶƬ

ƳƬƹƺ lƊƬƶ ƲƱƹƴǁ ƽƷƿƲƴƾ Ʈ ƶƼƬƽƺƾƱz lƶƼƬƽƺƾƬ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ǜ Ʋƴƾǈ Ʈ ưƺƸƱz ƓǅƱ

ƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƖƭƿưƱǄǈƮƱƹǂƺƸƶƼƬƽƺƾǇƮƼƿƶƱƐƯƬzƖǄƬƵǋƏƽƺƽƾƺǋƹƴƱ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƷǊƭǋǅƴǁƶƺƯưƬƺƹƴƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƶƬƶƺưƴƹǜǉƾƺƶƺƯưƬƙƬƷǁƿƾƻƺư

ƹƴƸƬƱƾƽǋƮƟƴǀƱƼƱƾƟƺƯưƬƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƽƺƤǁƴƹƺƵƴ

ƺƹƴƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƹƬƼƬƮƹƿǊƮǇƽƺƾƿ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 79

ƚƱǂƬǁǜƳƬǅƴƾƬƺƾƮƼƬƯƺƮ

ƣƾƺ ƶƬƽƬƱƾƽǋ ƽƴƷǇ ƳƬǅƴǅƬǊǅƱƵ ƺƾ ƮƼƬƯƺƮ ǉƾƺ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƚƱǂƬǁ ƞƬƸƺ ƱƯƺ

ƴƸǋƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬǉƾƺƛƹƺƺƳƹƬǃƬƱƾƻƺƭƱưƿƹƬưƹƱƻƼƴǋƾƱƷǋƸƴƩƾƺƻƼƺƽƾƼƬƹƹƺ

ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮlƤƬƬƼƱƵƛƼƬzǜƻƺƭƱưƬƳƬƮƴƽƴƾƴƸƱƹƹƺƺƾƚƱǂƬǁƬƑƺƾǃƾƺƹƬ

ƻƴƽƬƷƾƬƸƬƮƾƺƼƮƼƬƾƬƴ

«Çíàé, ÷òî Á-ã Âîèíñòâ, ïðàâûé ñòîëï, íàçûâàåòñÿ «Íåöàõ» âî ôðàçå

«Ó Òåáÿ, Á-æå, âåëè÷èå, ñèëà, êðàñîòà, ïîáåäà (Íåöàõ) è âåëèêîëåïèå»

(Äèâðåé à-ßìèì I 29:11). Íåöàõ ïîääåðæèâàåò ìèëîñòü äëÿ Èçðàèëÿ, êàê ñêàçàíî: «Íåóæåëè èññÿêëà íàâå÷íî (Íåöàõ) ìèëîñòü (Õåñåä) Åãî»

(Òåèëèì 77:9). Â ýòîì ìåñòå îí ïîñòàíàâëèâàåò äîáðî äëÿ Èçðàèëÿ, ñìûêàÿñü ñ âåðõíèì Êåòåð, è íèêîãäà íå îòêàçûâàåòñÿ îò òîãî, ÷òî ðåøèë. Îá ýòîì ãîâîðèòñÿ: «Òàê è Íåöàõ Èçðàèëÿ íå îáìàíåò, è íå

iylnz xv jsnzª uyës , Ê wvxrvsry nkénq kxnmlj lvs t

wéqurjzrrj·nxzkyËn|j}ăwéjkvpxzvévtnxwvxvitvpvlvsnzsn-kyíăqyrénws¹zx¹ktnujvtvtjokjnzx¹©Ën|j}ªwvinljwvzvuy

÷òî ïîáåæäàåò â âîéíàõ Èçðàèëÿ, òî öàðþ Äàâèäó, ìèð åìó, íóæíî áûëî ñêàçàòü â êíèãå Òåèëèì: «Ïîáåäèòåëþ ïåñíü îò Äàâèäà». Âåçäå, ãäå

óïîìèíàåòñÿ «ïîáåäèòåëü», ýòî ñîîòâåòñòâóåò êà÷åñòâó Íåöàõ, à ãäå

mvkvéqzx¹©ÈsjmvljéqznÈmjqivlviéªăëzvrj·nxzkvȮîä».

ƚƺƺƽƾƬƱƾƽǋƮƺƻƼƺƽƻƺǃƱƸƿƴƸƱƹƹƺƚƱǂƬǁǋƮƷǋƱƾƽǋƶƺƼƹƱƸƻƺƭƱưǇ"ƑƱưǈ

ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ Ʈ ƯƷƿƭƴƹƱ ƽƮƺƱƵ ƚƱǂƬǁ ǜ ǉƾƺ ƻƼƺưƺƷƲƱƹƴƱ ƽƴƷǇ ơƱƽƱưƬ ƑƱưǈ

ƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƮƱƼǁƹƴƱƶƬǃƱƽƾƮƬƮǇƽƾƼƺƱƹǇƮƾƼƴƷƴƹƴƴƑƽǋƽƿƾǈƻƼƬƮƺƵƷƴƹƴƴ

ǜưƺƭƼƺƾƬơƱƽƱưƿƷƱƮƺƵƮƽǋƽƿƾǈǜƽƴƷƬƀƮƿƼƬƬƽƿƾǈƽƼƱưƹƱƵƷƴƹƴƴǜ

ǉƾƺ ƽƸƱǄƱƹƴƱ ƴ ƽƺǃƱƾƬƹƴƱ ƴǁ Ʈ ƮƴưƱ ƸƴƷƺƽƱƼưƴǋ Ƒ ƻƼƬƮƺƵ Ʒƴƹƴƴ ƹƬǁƺưǋƾƽǋ

ƶƬǃƱƽƾƮƬơƺǁƸƬơƱƽƱưƴƚƱǂƬǁƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋơƱƽƱưǜǉƾƺƺƭƷƬǃƱƹƴƱƹƬ

ƽƮƱƾơƺǁƸǇƬƚƱǂƬǁǜƺƭƷƬǃƱƹƴƱƹƬƽƴƷƿơƱƽƱưƬƻƼƴƳƮƬƹƹƺƱƻƼƺƮƺưƴƾǈƱƱƮ

ƸƴƼƏƱƽƷƴƾƬƶƹƱƻƺƹǋƾƹƺƻƺǃƱƸƿƚƱǂƬǁƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƴƷƺƵƻƺƭƱưǇƐǇƷƺƭǇ

ƭƺƷƱƱ ƿƸƱƽƾƹƺ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ Ɓƺư ǜ ǉƾƺ ƽƴƷƬ ƻƺƭƱưǇ ƾƬƶ ƶƬƶ ƺƹ Ʈ ƷƱƮƺƵ Ʒƴƹƴƴ

ƮƸƱƽƾƱ ƽ ƀƮƿƼƺƵ ƑƱưǈ ƹƬ ƻƱƼƮǇƵ ƮƳƯƷǋư ƴƸƱƹƹƺ ƀƮƿƼƬ ƽƴƷƬ ǜ ǉƾƺ ƶƺƼƱƹǈ

ƮƺƵƹƴƻƺƭƱưƑƺƵƹǇƻƼƺƴƽǁƺưǋƾƺƾƽƴƷǇƬƹƱƺƾƸƴƷƺƽƾƴ

ƚƺƹƿƲƹƺƳƹƬƾǈǃƾƺƺƶƼƿƲƬǊǅƴƱƽƮƱƾƬǜǉƾƺƳƬǅƴƾƹǇƱƽƴƷǇưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƖƸƱƹƹƺ ǁƬƽƬưƴƸ ǋƮƷǋǊƾƽǋ ƹƬƽƾƺǋǅƱƵ ƳƬǅƴƾƺƵ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƺƶƼƿƲƬǊƾ ƴƳƮƹƱ

Ʃƾƺ ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ lǅƴƾƺƸ ƏƮƼƬƬƸƬz ǜ ƴƸƱƹƹƺ ƏƮƼƬƬƸ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ǅƴƾƺƸ ƴ

ƳƬǅƴƾƺƵ ƽƷƺƮƺ lǅƴƾz >ʮʢʯ@ ǃƴƽƷƱƹƹƺ ƼƬƮƱƹ ƾƼƱƸ ƴƸƱƹƬƸ ƩƷǈ Ƭ ǉƾƴƸ ƴƸƱƹƬ

ƻƼƴƹƬưƷƱƲƬƾ ƽǀƴƼƱ ơƱƽƱư ƜƼƴǃƴƹƬ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƭƺƷǈǄƴƱ ƽƮƱƾƬ ƺƾƾƬƷƶƴƮƬǊƾ

ƷǊƭƺƵ ƮƼƱư Ʃƾƺ ƻƺưƺƭƹƺ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƿ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ƮƽƱ ƽƱƼưǂƱ ƻƺƷƹƺ ƼƬưƺƽƾǈǊ

ƩƾƬ ƼƬưƺƽƾǈ ǜ ƭƺƷǈǄƺƵ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƴ ƺƹƬ ƺƾƾƬƷƶƴƮƬƱƾ ƮƽǋƶƿǊ ƯƼƿƽƾǈ

ƴƯƺƼƱǃǈƺƾưƬƷǋƱƾƹƱƹƬƮƴƽƾǈƴƼƬƳƺǃƬƼƺƮƬƹƴƱƽƽƺƼƿƴƼƬƳưƺƼƩƾƺƮǁƺưƴƾƮ

ƽƮƺƵƽƾƮƬǁƬƽƬưƴƸƴƽƮƱƾƬǜƺƾƾƬƷƶƴƮƬƾǈƷǊƭƺƵƮƼƱưǃƾƺƭǇƺƹƹƱƸƺƯƻƼƴǂƱ

ƻƴƾǈƽǋ ƶ ưƿǄƱ ƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƽƴƷƬ ƳƬǅƴƾǇ ƳƬƶƷǊǃƱƹƬ Ʈ ǁƬƽƬưƴƸ ƜƺǉƾƺƸƿ

ƻƺưƬǋƹƴƱƸƴƷƺƽƾǇƹƴƾƺƱƽƾǈƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƶƬǃƱƽƾƮƬưƺƭƼƺƾǇƴƸƴƷƺƽƾƴƮǃƱ

ƷƺƮƱƶƱƽƻƬƽƬƱƾƺƾƽƸƱƼƾƴƴƺƾƮƽƱǁƻƬƯƿƭƹǇǁƭƺƷƱƳƹƱƵƞƴƷƬƸƴƷƺƽƾƴǜǉƾƺ

ƺƽƹƺƮƬƴƶƺƼƱƹǈƳƬǅƴƾǇƺƾƷǊƭƺƵƭƱưǇ

ƜƼƴƾƬƶƺƸƮƳƯƷǋưƱƮƴưƹƺǃƾƺƶƬƶƼƬƳƷƱƮƬǋƽƾƺƼƺƹƬƯƮƿƼƺƾƽƶƷƺƹƹƬƶƾƺƸƿ

ǃƾƺƭǇƿƻƬƽƾǈƴƻƺƽƾƼƬưƬƾǈƙǇƮƴưƴƸǃƾƺơƼƬƸƶƺƾƺƼǇƵƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾƶƬǃƱƽƾƮƿ

ƁƺưƭǇƷƼƬƳƼƿǄƱƹlƑƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱzʤʥʣƻƼƱƮƼƬƾƴƷƺƽǈƮlƽƾƼƬưƬƹƴƱzʣʥʤƶƬƶ

ƽƶƬƳƬƹƺlƑƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱƸƺƱƺƭƼƬƾƴƷƺƽǈƻƼƺƾƴƮƸƱƹǋƼƬƳƼƿǄƴƾƱƷƱƸzƒƬƹƴǉƷǈ

ƖƻƺƾƺƸƿlƽưƱƷƬƷƸƱƹǋƺƻƿƽƾƺǄƱƹƹƺƵƮƱƽǈưƱƹǈƽƾƼƬưƬǊzƩƵǁƬƖ

ƽƺƮƽƱƸƴƹƬǃƱƺƭƽƾƺƴƾƽƴƾƿƬǂƴǋƽƚƱǂƬǁƺƸǜƺƹƾƺƶƬƶƼƬƳƮƽƱƯưƬƽƾƺƴƾƻƺƾƺƸƿ

ǃƾƺƮƱǃƱƹƹƴǂǁƴlƚƱǂƬǁƖƳƼƬƴƷǋƹƱƺƭƸƬƹƱƾzƜƺǉƾƺƸƿƺƹǋƮƷǋƱƾƽƴƷƿƻƺƭƱưǇ

ƶƺƼƱƹǋƽǈƮƸƴƷƺƽƾƴƴưƺƭƼƺƾƱƳƬƶƺƾƺƼƿǊƽƴƷǇƹƱǃƴƽƾƺƾǇƹƱƸƺƯƿƾƿǁƮƬƾƴƾǈ

ƽǋƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƬƱƽƾǈƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵǋƼƶƴƵƽƮƱƾƜƼƴƸƱƼƾƺƯƺƶƬƶƺƶƼƿƲƬǊǅƴƱ

80 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƮƱƾƬƳƬǅƴǅƬǊƾǃƱƷƺƮƱƶƬƸǇƹƬǁƺưƴƸƮƽƷƺƮƬǁƽƮǋƾƺƯƺƏƼƴƶƺƯưƬƼƱǃǈƴưƱƾ

ƺ ƹƬưƱƮƬƹƴƴ ƺưƱƲưǇ Ƒ ƳƬƶƺƹƬǁ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ ǃƾƺ ƹƱƷǈƳǋ ƽƹƴƸƬƾǈ ưƮƬ ƻƼƱưƸƱƾƬ

ƺưƱƲưǇƺưƹƺƮƼƱƸƱƹƹƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺƻƼƴƮƺưƴƾƶƳƬƭǇƮǃƴƮƺƽƾƴƏƼƴƺƭǆǋƽƹƴƷ

ƮǃƱƸƳưƱƽǈƽƱƶƼƱƾƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾƯƷƬƮǇƺƭƿƾƼƱƹƹƴǁƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋǁ

«Çíàé, ÷òî íåõîðîøî äëÿ ÷åëîâåêà îäåâàòü îäíîâðåìåííî äâå îäåæ-

äû. Åñëè êòî äåëàåò òàê, ýòî âûçûâàåò çàáûâ÷èâîñòü. À ñåêðåò â òîì,

÷òî îäåæäà ÷åëîâåêà ïðîèñõîäèò èç ñâÿòîñòè, íî ãðåõè, êîòîðûå îí ñîâåðøàåò, ïðèâîäÿò ê òîìó, ÷òî îí îáëà÷àåòñÿ â êëèïîò, è êëèïîò ïðèöåïëÿþòñÿ ê åãî îäåæäå. Ó îäåæäû, êàê èçâåñòíî, åñòü îêðóæàþ-

qp xknz xtjéy q fynxzkynz ktyzénttqp xknz rvzvép ojrsí·nt kznsnjvln ljvréy jnzznsvÍvkné}tnnnxzvréy jíqnxknzj êîòîðûå ðàñïîëîæåíû çà îäåæäîé. Ó êàæäîãî ïðåäìåòà îäåæäû åñòü xkvpvréy jíqpxknzÒÓËÓÒćËĄºćººÈã}ÒmÈãº©}ãÒ¹º

È}}È}º}¯ÎÈĊÒ®°mË¹º°}ºãĉ}ºÓÒÓË°¹º°ºÓ©¹ÒÈĉ°«Ò

ąË¯ÎÈĉ°«ÏÈº}¯ÎÈĊÒ®°mË. Ïîýòîìó îí íàõîäèòñÿ ñíàðóæè è íå

îïàñàåòñÿ êëèïîò. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òîò, êòî áåðåò ñðàçó äâà ïðåäìåòà vln lqvlnkjnzq}kunxzntnvxzjks¹nzunxzjvréy jínuyxknzy âîéòè ìåæäó íèìè è îõâàòèòü êàæäûé èç ýòèõ ïðåäìåòîâ. Èç-çà ýòîãî êëèïîò óæå íå îòòàëêèâàþòñÿ îòòóäà. À çàáûâ÷èâîñòü, êàê èçâåñòíî, ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî èç-çà êëèïîò. Âåäü ïàìÿòü ïðîèñõîäèò ñî ñòîðîíû ñâÿòîñòè, ïî ïðèíöèïó «íåò çàáâåíèÿ ïåðåä ïðåñòîëîì ñëàâû Òâîåé»».

ƑƽƮǋƳƴƽƺƽƶƬƳƬƹƹǇƸǋƽƹƺƻƺǃƱƸƿƴƸƱƹƹƺƶƬǃƱƽƾƮƺƚƱǂƬǁƮƽƿƶƶƱǋƮƷǋƱƾ

ƽǋƳƬǅƴƾƺƵƺƾƮƼƱưƴƾƱƷƱƵƛƹƺƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƶƺƼƱƹƴƾƽǋƶƬƶƼƬƳƮƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸ

ƽƮƱƾƱ ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ ƺƾ ơƱƽƱưƬ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊǅƱƯƺ ƽƿƶƶƿ Ʈ ƮƴưƱ ƺƶƼƿƲƬ

ǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƚƱǂƬǁ ǜ ƽƿƶƶƬ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƳƬǅƴƾƺƵ ƺƾ ƮƼƬƯƺƮ ƞƺ

ƽƾƺƼƺƹǇƀƮƿƼǇƽƿƶƶƬǜǉƾƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱƴƽƮƱƾƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹƳƬƱƱƻƼƱưƱƷƬƸƴ

ƽƹƬƼƿƲƴƽƿƶƶƴƚƺƽƺƮƽƱƸƴƹƬǃƱƽơƱƽƱưƺƸƽƬƸƬƽƿƶƶƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƿǅƹƺƽƾǈǊ

ƽƮƱƾƬƬƳƹƬǃƴƾƴƚƱǂƬǁƿƶƬƳǇƮƬƱƾǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƽƮƱƾƴƮƼƱưƴƾƱƷƴƺƶƬƳǇ

ƮƬǊƾƽǋƽƹƬƼƿƲƴ

ƁƺưǜơƼƬƸ

ƓƽƷƴƲƱƯƺƮƺƼƴƾǈƺƽƿƶƶƱƶƬƶƺơƼƬƸƱƾƺǉƾƺƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱưƷǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹ

ƹƺƯƺƽƮƱƾƬƻƼƴƳƮƬƹƹƺƱƽƺƳưƬƾǈƺƭƴƾƱƷǈƟƮƺƼǂƿƮƸƴƼƱƟƺƯưƬǉƾƺƽǀƴƼƬƁƺư

ƶƺƾƺƼƬǋ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƽƮǋƳƬƹƬ ƽ ơƼƬƸƺƸ ƴ ǉƾƺ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƏƬƼƺƹƬƶƺǉƹƬ ƖƳ

ƮƱƽƾƹƺ ƾƬƶƲƱ ǃƾƺ Ɓƺư ƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƶ ƷƱƮƺƵ Ʒƴƹƴƴ ƶ ƲƱƹƽƶƺƵ ƽƾƺƼƺƹƱ ƶƺƾƺƼƬǋ

ƾƺƲƱ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƻƼƴƹƴƸƬǊǅƴƸ ƽƺƽƿưƺƸ ưƷǋ ƽƮƱƾƬ Ʃƾƺ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƴ Ʊƽƾǈ

ơƼƬƸƶƺƾƺƼǇƵƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƽǀƴƼƱƁƺưǜƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱưƷǋƽƮƱƾƬƞƮǋƾƺƯƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ lƖ ƽưƱƷƬƵƾƱ ƙƹƱ ƽƮǋƾƴƷƴǅƱ ƴ ƭƿưƿ ƺƭƴƾƬƾǈ

ƽƼƱưƴƮƬƽzƤƸƺƾ28.

ƓƽƺưǜǄƬƾƱƼƸƴƼƬ

ƤƱƽƾƺƵ ƽƸǇƽƷ Ʈ ƽƿƶƶƱ ǜ ǉƾƺ ƸƴƼ ƴ ƺƹ ƽƮǋƳƬƹ ƽ Ɠƽƺư ƶƺƾƺƼǇƵ ƹƬƳǇƮƬƱƾ

ƽǋƸƴƼƺƸǄƬƷƺƸƑƽǋƱƯƺƽƿƾǈǜƽƺƳưƬƮƬƾǈƸƴƼƸƱƲưƿƮƽƱƸƴƽƴƷƬƸƴƟƬƶƺƮ

ƻƼƴƹǂƴƻ ƓƽƺưƬ ƺƹ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ ƻƺƽƱƼƱưƴƹƱ ƻƺư ƮƽƱƸƴ ƻǋƾǈǊ ƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴ ƺƾ

ơƱƽƱưƬ ưƺ ƁƺưƬ ƴ ƽƺƳưƬƱƾ ƭƬƷƬƹƽ ƸƱƲưƿ ƹƴƸƴ ƻƼƴƽƻƺƽƬƭƷƴƮƬǋ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƶ

28 Ɇɵɫɤɚɡɚɥɢɱɬɨɫɭɤɤɚɜɤɚɱɟɫɬɜɟɨɛɢɬɟɥɢɞɥɹȼɫɟɜɵɲɧɟɝɨɫɜɹɡɚɧɚɫɬɚɣɧɨɣɫɥɨɜ©ɀɟɧɳɢɧɚɨɤɪɭɠɢɬ

ɦɭɠɱɢɧɭªɀɟɧɫɤɨɟɧɚɱɚɥɨ±ɷɬɨɞɨɦɢɱɟɪɬɨɝɞɥɹɫɜɟɬɚɦɭɠɫɤɨɝɨɷɬɨɛɭɤɜɵɋɚɦɟɯȮɟɣɨɤɪɭɠɚɸɳɢɟ

ɄɚɮȼɚɜɇɚɬɨɠɟɫɚɦɨɟɧɚɦɟɤɚɟɬɫɥɨɜɨȮɨɞʤʥʣɝɞɟɛɭɤɜɵȮɟɣɢȾɚɥɟɬɨɤɪɭɠɚɸɬɛɭɤɜɭȼɚɜɂɡɜɟɫɬ

ɧɨɱɬɨȼɚɜɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɞɚɸɳɭɸɦɭɠɫɤɭɸɫɬɨɪɨɧɭɚɞɜɟɞɪɭɝɢɟɛɭɤɜɵɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬɩɨɥɭɱɚɸɳɟɣ

ɠɟɧɫɤɨɣɫɬɨɪɨɧɟȾɚɥɟɬ±ɤɨɝɞɚɨɧɚɩɭɫɬɚɚȮɟɣ±ɤɨɝɞɚɧɚɩɨɥɧɟɧɚɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɥɨɜɨ©Ȯɨɞª

ɫɚɦɨɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɩɪɢɧɰɢɩ©ɀɟɧɳɢɧɚɨɤɪɭɠɢɬɦɭɠɱɢɧɭªɱɟɪɟɡȮɟɣɢȾɚɥɟɬɨɤɪɭɠɚɸɳɢɟȼɚɜɗɬɨ

ɤɚɤɫɭɤɤɚɝɞɟɠɟɧɫɤɢɟɛɭɤɜɵɬɨɠɟɨɤɪɭɠɚɸɬɦɭɠɫɤɢɟ

lƑƞƌƊƊƛƟƔƖƑƖƟƓƞƓƙƨƒƚƓƗz_ 81

ƸƴƼƬƸ ƶ ƙƬƷǁƿƾ Ɠƽƺư ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ lƮƽƱz ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƺƹ ƮƶƷǊǃƬƱƾ Ʈ ƽƱƭǋ ƮƽƱ ƴ

ƿƼƬƮƹƺƮƱǄƴƮƬƱƾƮƽƱƩƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƿƶƺƾƺƼƺƯƺƱƽƾǈƽƮǋƾƺƱƽƱƼưǂƱ

ƽƮƱƾǋǅƱƱƮƽƱƸƿƖƳƼƬƴƷǊƴƮƶƷǊǃƬǊǅƱƱƮƽƱƭǋƮƽƱǁƛƹƾƮƺƼƴƾƸƴƼƴƷǊƭƺƮǈ

ƸƱƲưƿƮƽƱƸƴƑƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƽƸƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƵƀƬƺƹƬƴƳƑƴƷǈƹƺ

ƶlƞƴǀƼƬưƱƢƹƴƿƾƬzǃƾƺƓƽƺưƮǇƼƬƲƬƱƾƴưƱǊƴƽƻƼƬƮƷǋǊǅƱƵƽƴƷǇƻƼƴƹǂƴƻ

lƮƱƽƺƮzƩƾƺƸƴƼƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋlƮƷƬưƱƹƴƱƺưƹƺƯƺz

ƙƬƷǁƿƾǜƴƳƯƹƬƹƴƱƴƭƱưƹƺƽƾǈ

ƞƱưǈƸƺƵ ƽƸǇƽƷ ǜ ƽƿƶƶƬ Ʈ ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƴƳƯƹƬƹƴǋ Ʃƾƺ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƽƮƺƵƽƾƮƺ

ƙƬƷǁƿƾƶƺƾƺƼƬǋƭƱưƹƬƴƹƱƴƸƱƱƾƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺƩƾƺƤǁƴƹƬƿǄƱưǄƬǋƮƴƳƯƹƬ

ƹƴƱ ƮƸƱƽƾƱ ƽ ƹƬƼƺưƺƸ ƖƳƼƬƴƷǋ ƶƺƾƺƼƬǋ ƮƬƷǋƱƾƽǋ Ʈ ƻƼƬǁƱ ƽƺ ƽƮƺƴƸƴ ưƱƾǈƸƴ

Ɩ ƽƿƶƶƬ ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ lƻƬưƬǊǅƱƵ ƽƿƶƶƺƵ ƒƬƮƴưƬz ƛƹƬ ƾƬƶ ƳƺƮƱƾƽǋ ƻƺƾƺƸƿ ǃƾƺ

ƴưƱƾ ƮƸƱƽƾƱ ƽ ƱƮƼƱǋƸƴ ƻƺ ƮƽƱƸ ƴƳƯƹƬƹƴǋƸ ƑƱưǈ ƤǁƴƹƬ ƹƴƶƺƯưƬ ƹƱ ƺƾǁƺưƴƷƬ

ƺƾƽƾƬƹƬƖƳƼƬƴƷǋƺƹƬƴưƱƾƮƸƱƽƾƱƽƹƴƸƮƺƮƽƱƹƱƮƳƯƺưǇǃƾƺƭǇƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈ

ƮƹƱƸƲƴƳƹǈƽƾƬƮƴƾǈƹƬƹƺƯƴƴƮƺƳƮƼƬǅƬƾǈưƺƸƺƵƜƺǉƾƺƸƿƽƿƶƶƬƮǉƾƺƸƶƬǃƱ

ƽƾƮƱ ǜ ƹƬƸƱƶ ƹƬ ƿƸƱƹǈǄƱƹƴƱ ƤǁƴƹǇ ƳƬ ƯƺưǇ ƴƳƯƹƬƹƴƵ ǃƾƺƭǇ ƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈ

ƖƳƼƬƴƷǈǁƺƾǋƭǇƮƽƬƸƺƸƸƬƷƺƸưƬƮƬƾǈƱƮƼƱǋƸƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƱǃƾƺƭǇƭǇƷƬƿƹƴǁ

ƽƴƷƬƻƼƱƺưƺƷƱƮƬƾǈƭƱưƽƾƮƴǋǉƾƺƯƺƽƺƽƾƺǋƹƴǋƴǃƾƺƭǇƮƱƼƹƿƾǈƴǁƹƬƳƱƸƷǊƴǁƮ

ƮƱǃƹƺƸƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƴ

Ƒƺƾ ƶ ǃƱƸƿ ƻƼƴǄƷƴ ƸǇ Ʈ ǉƾƺƸ ƼƬƳưƱƷƱ ƒƬ ƭƿưƱƾ ƮƺƷǋ ƟƮƺƼǂƬ ǃƾƺƭǇ ƸǇ

ƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈƺƭǆƱưƴƹƱƹƴǋƮƽƱǁƽƮƱƾƴƷƴƮƽƱǁƽƸǇƽƷƺƮƜƿƽƾǈƽƿƶƶƬƽƮƱƾƴƾƹƬƸ

ƮƽƱƸƴƽƮƺƴƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƽƴǋƹƴƱƸƽƮǋƾƺƽƾƴƤǁƴƹǇƶƺƾƺƼƬǋƱƽƾǈƶƺƼƱƹǈƱƱ

ƜƿƽƾǈƽƮƱƾǋƾƽƱƸǈƽƮƱǃƱƵǃƾƺƭǇƴƳƷƴƮƬƾǈƭƷƬƯƺưƬƾǈƹƬƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈƮƺƽƽƾƬ

ƹƺƮƴƾǈưƿǁƹƬǄƴƮƹƺƮǈƻƺƽƾƬƮƴƾǈƻƬưƬǊǅƿǊƽƿƶƶƿƒƬƮƴưƬƺƾƽƾƼƺƴƾǈƱƱƹƬƮƱǃ

ƹƺƽƻƼƴǁƺưƺƸƻƼƬƮƱưƹƺƯƺƙƬǄƴƬǁƬƮƽƶƺƼƱƮƹƬǄƴưƹƴƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

ŬƂƍſƘƆƁƂƊƙ

ǼȌȘȌȋ²ǧȉȗȇȇȓ

86 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ĝƯƷƻƯƼƸƾǀƴƯǋǆØƲƼÌƱØƿƯǝƽƼƳǇØƺƱƕØÌƸƼƻØǄƻƼÌƿǉ

ƞƮƱƾơƱƽƱưƬ

ƙǇ ƻƺưǁƺưƴƸ ƶ ƻƱƼƮƺƸƿ ƽƸǇƽƷƿ ƽƿƶƶƴ ǜ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸƿ ƽƮƱƾƿ ƛƹ ƽƮǋƳƬƹ

ƽ ơƱƽƱư ƻƺƾƺƸƿ ǃƾƺ ǉƾƺ ƽƮƱƾ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋǊǅƴƵƽǋ ƭƱƳ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵ ơƱƽƱư

ƮưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴǋƮƷǋƱƾƽǋǂƱƷǈǊƮƽƱƯƺƑƽǋƽƿƾǈƾƮƺƼƱƹƴǋƴƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱ

ƟƮƺƼǂƬ ƺƾ ƽƺƳưƬƹƴǋ ƸƴƼƬ ƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺƭǇ ưƬƼƺƮƬƾǈ ưƺƭƼƺ ƮƽƱƸƿ

ƽƺƾƮƺƼƱƹƹƺƸƿƟƬƶƺƮƬǀƿƹưƬƸƱƹƾƬƷǈƹƬǋƺƽƹƺƮƬƮƽƱƯƺƾƮƺƼƱƹƴǋǉƾƺƻƼƺƽƾƬǋ

ƴǃƴƽƾƬǋƮƺƷǋǜưƱƷƬƾǈưƺƭƼƺƹƬƮƽƱǁƿƼƺƮƹǋǁƴƮƺƮƽƱǁƽƸǇƽƷƬǁƩƾƺƺƽƹƺ

ƮƬƴƶƺƼƱƹǈƮƽƱƯƺƭǇƾƴǋƮƺƮƽƱƮƼƱƸǋƱƯƺƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴǋưƺƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴ

ƒƺƭƼƺǜǉƾƺƺƽƹƺƮƬƮƽƱƯƺƴƾƺƯƮƽƱƯƺƴǂƱƷǈƮƽƱƯƺƜƼƴƾƬƶƺƸƮƳƯƷǋưƱƮƴưƹƺ

ǃƾƺưƺƭƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƭƱƽƶƺƹƱǃƹǇƸƴƹƱƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƸƑƱưǈƴƲƱƷƬƹƴƱưƱƷƬƾǈ

ƱƯƺƽƺƽƾƺƼƺƹǇƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƹƱƴƸƱƱƾƹƴƯƼƬƹƴǂƹƴƸƱƼlƛƾƶƼƺƵƼƺƾƽƮƺƵƴ

ƫƹƬƻƺƷƹǊƱƯƺz

ƛưƹƬƶƺƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƽƱƸǈƹƴƲƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮǜƺƾơƱƽƱưƬưƺƙƬƷǁƿƾǜǉƾƺƶƬ

ǃƱƽƾƮƬƺƾƸƱƼǋǊǅƴƱƶƺƾƺƼǇƱƽƺƳưƬǊƾƯƼƬƹƴǂǇưƷǋƽƮƱƾƬơƱƽƱưƾƺƲƱǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƺưƹƴƸƴƳƹƴǁƬƻƺƾƺƸƿƹƱƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƽƾƴƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƹƬ

ƽƬƸƺƸưƱƷƱƯƷƬƮƹƬǋƽƿǅƹƺƽƾǈơƱƽƱưƬǜƭǇƾǈǃƱƸƾƺƮƼƺưƱƻƼƱưƽƾƬƮƴƾƱƷǋƽƮƱ

ƾƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƮƹƿƾƼƴƶƺƹƱǃƹƺƯƺƸƴƼƬƛƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǉƾƺƾƬƶưƷǋƾƺƯƺǃƾƺƭǇ

ƸƴƼƭǇƷƺƭƿƽƾƼƺƱƹƾƬƶƴƸƺƽƺƭǇƸƴƿưƴƮƴƾƱƷǈƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƐƯƼƱǄƴƷǃƾƺƺƹ

ưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƽƺƳưƬƹƴƸƱƹƹƺǃƱƼƱƳƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƴƮƮƱưƱƹƴƱƯƼƬƹƴǂƴƸƱƼƑǉƾƺƸ

ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƽƴƷƬƀƮƿƼǇƶƺƾƺƼƬǋƽƺƶƼƬƾƴƷƬƽƮƱƾƴƽƺƳưƬƷƬƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƵƸƴƼ

ƜƺǉƾƺƸƿ ƸƴƼ ƭǇƷ ƽƺƾƮƺƼƱƹ ƴƸƱƹƱƸ ƩƷƺƶƴƸ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƑƹƬǃƬƷƱ ƽƺƾƮƺƼƴƷ

ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƩƷƺƶƴƸzƐƱƼƱǄƴƾƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƽƴƷƿƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƶƺ

ƾƺƼƬǋƴƽƺƳưƬƷƬƸƴƼǇƑƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱǂƱƷǈƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜƹƱƼƬưƴƽƬƸƺƯƺƽƺ

ƶƼƬǅƱƹƴǋƴƯƼƬƹƴǂƬƷƴǄǈƻƺƾƺƸƿǃƾƺǉƾƺƹƬƴƷƿǃǄƴƵƽƻƺƽƺƭưƬƼƺƮƬƾǈƮǇƽǄƱƱ

ƭƷƬƯƺƢƱƷǈƽƺƶƼƬǅƱƹƴƵǜƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱƼƬƽǄƴƼƱƹƴƱƹƬƽƾƿƻƬǊǅƱƱƭƷƬƯƺưƬƼǋ

ƹƴƸƙƴƼưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƺƽƹƺƮƬƹƹƬƻƼƴƹǂƴƻƱƯƼƬƹƴǂƴƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƜƺǉƾƺƸƿ

ƸǇƹƬǁƺưƴƸƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƽƾǈƮƷǊƭǇǁƮƱǅƬǁǜưƿǁƺƮƹǇǁƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇǁƚƬƸ

ƹƱƿưƬƱƾƽǋƻƺƷƹƺƽƾǈǊƿưƺƮƷƱƾƮƺƼƴƾǈƮƽǊƮƱƷƴǃƴƹƿƹƬǄƴǁƲƱƷƬƹƴƵƖƹƱƭǇƮƬ

ƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƿƶƺƾƺƼƺƯƺƴƸƱǊǅƱƱƽǋƮƼƿƶƬǁƼƬƮƹǋƷƺƽǈƭǇƾƺƸƿǃƾƺƴƸƱƱƾƽǋƮ

ƽƱƼưǂƱƴƭƺƾƬƶƺƮƻƼƴƹǂƴƻƽƴƷƬƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƻƼƺǃƹƬƴƺƹƬƽƺƶƼƬǅƬƱƾƽƮƱƾƮƺ

ƸƹƺƯƴǁƺƾƹƺǄƱƹƴǋǁ

ƛưƹƬƴƳǀƿƹƶǂƴƵƶƬǃƱƽƾƮƬơƱƽƱưƮƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƸƸƴƼƱǜƹƬƻƺƸƴƹƬƾǈƹƬƸ

ƶƬƶƺƮƬƴƽƾƴƹƹƬǋǂƱƷǈƮƽƱƯƺƙǇƹƱưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƻƺƯƼƿƲƱƹǇƮƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƹƬ

ƽƾƺƷǈƶƺ ǃƾƺƭǇ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺ ƳƬƭǇƾǈ ǃƾƺ ƯƼƬƹƴǂǇ ǜ ǉƾƺ ƹƱ ǂƱƷǈ ƴ ǃƾƺ ƺƹƴ ƹƱ

ƺƽƾƬƹƿƾƽǋ ƹƬƮƱǃƹƺ ƑƽƱƸƿ ƽƿǅƱƸƿ ƻƼƱưƽƾƺƴƾ ƻƺưƹǋƾǈƽǋ ƯƼƬƹƴǂǇ ƭƿưƿƾ ƼƬƽ

ǄƴƼƱƹǇƴƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƻƼƴưƱƾƮƽƴǋƹƴƴƴƭƷƬƯƺƽƾƴƭƱƳƮƽǋƶƴǁƯƼƬƹƴǂ

ƝƬưƴ ǉƾƺƯƺ ƴ ƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ơƱƽƱư ƴƳƷƿǃƱƹƴƱ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴ ǃƾƺƭǇ

ƿƶƬƳǇƮƬƾǈƹƬƸƹƬǂƱƷǈƻƼƺƭƿƲưƬƾǈƴƹƬƻƺƸƴƹƬƾǈƹƬƸǃƾƺƺƽƹƺƮƬƮƽƱƯƺǜǉƾƺ

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾǈƬƹƱƯƼƬƹƴǂǇƴǃƾƺƮƭƿưƿǅƱƸƮƽƱƽƾƬƹƿƾƹƬƽƷƬƲưƬƾǈƽǋƽƮƱƾƺƸ

ƭƱƳƶƬƶƴǁƷƴƭƺƽƾƼƬưƬƹƴƵƭƱưƴƯƺƼƱƽƾƱƵ

ơƱƽƱưǜlƻƼƱưƽƾƬƮƴƾƱƷǈzƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴ

ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ơƱƽƱư ǜ ǉƾƺ ƻƼƺƾǋƲƱƹƴƱ ƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺ Ʈ ƶƺƹƱǃƹƺƱ ƹƱǃƾƺ

ƮƼƺưƱ lƻƼƱưƽƾƬƮƴƾƱƷǈƽƾƮƬz ƴ ƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴǋ ƺƭ ƴƽƾƴƹƹƺƵ ƴ ƽƿǅƹƺƽƾƹƺƵ ǂƱƷƴ

ƸƴƼƺƮ ưƬƭǇ ƸǇ ƹƱ ƻƺƯƼƿƳƴƷƴƽǈ Ʈ ƽƷƺƲƹƿǊ ƽƴƽƾƱƸƿ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵ ƻƺƳƬƭǇƮ ƺ

ƽƿƾƴƮƽƱƯƺƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƾƺƸƿƶƬƶƺƾƱǂƮƺƽƻƴƾǇƮƬƱƾƷǊƭƴƸƺƯƺƽǇƹƬƣƾƺƭǇƽǇƹ

ƮǇƼƺƽ ǁƺƼƺǄƴƸ ǃƱƷƺƮƱƶƺƸ ƺƹ ƮǇƹƿƲưƱƹ ƻƺƽƾƬƮƴƾǈ ƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƾǈ ƱƯƺ ƴƹƺƯưƬ

ưƬƲƱƲƱƽƾƶƺƚƺƱƽƷƴƽǇƹƭƿưƱƾƮƴưƱƾǈƾƺƷǈƶƺƮƹƱǄƹǊǊƽƴƽƾƱƸƿƾƼƱƭƺƮƬƹƴƵ

ƴ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵ ƾƺ ƽƶƷƺƹƴƾƽǋ ƶ ƸǇƽƷƴ ǃƾƺ ƺƾƱǂ ƹƱ ƷǊƭƴƾ ƱƯƺ ƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿ

ƴǃƾƺƮƽƱưƺƭƼƺƶƺƾƺƼƺƱƸƺƲƹƺƻƺƷƿǃƴƾǈƳƬƮƴƽƴƾƺƾƿƽƷƺƮƴƵƴƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 87

ƱƯƺƻƺƽƾƿƻƶƬƸƚƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƮƽƱƹƱƾƬƶƞƱƼưǂƱƺƾǂƬƴƽƻƺƷƹƱƹƺƷǊƭƮƴƶ

ƽǇƹƿƴƺƹǁƺǃƱƾưƬƮƬƾǈƱƸƿưƺƭƼƺƭƱƳƮƽǋƶƴǁƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵƜƺǉƾƺƸƿǃƾƺƭǇƽǇƹ

ƹƱƻƺƯƼǋƳƮƽƴƽƾƱƸƱƾƼƱƭƺƮƬƹƴƵƴǃƾƺƭǇƹƬƽƾƺǋǅƬǋƷǊƭƺƮǈƹƱƴƽǃƱƳƷƬƴƳƱƯƺ

ƲƴƳƹƴ ƳƬ ǉƾƺ ƮƼƱƸǋ ƺƾƱǂ ƴƹƺƯưƬ ƴƳƸƱƹǋƱƾ ƽƮƺƱƸƿ ƺƭǇƶƹƺƮƱƹƴǊ ƴ ưƬƼƴƾ ƷǊ

ƭƺƮǈƴƭƱƳƸƱƼƹƺƱƭƷƬƯƺƹƱƳƬƮƴƽǋǅƱƱƺƾƿƽƷƺƮƴƵƹƺƽƮǋƳƬƹƹƺƱƷƴǄǈƽƾƱƻƷƺƸ

ƱƯƺƽƱƼưǂƬƩƾƺưƱƵƽƾƮƴƱƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾƮƳƯƷǋưƿƶƼƬưƶƺƵƮƹƿƾƼǈƽƱƼưǂƬǜƹƬƾƿ

ƽƿǅƹƺƽƾƹƿǊƷǊƭƺƮǈƶƺƾƺƼƬǋƻƺƶƬǃƾƺƺƭƷƬǃƱƹƬƮƽƴƽƾƱƸƿƾƼƱƭƺƮƬƹƴƵǃƾƺƭǇ

ƻƺƸƺǃǈƽǇƹƿƼƬƽƾƴƚƺƮƭƿưƿǅƱƸǉƾƬƷǊƭƺƮǈƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱ

ƟƺƲƱƽƬƸƺƱƮƱƼƹƺƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƮƽƱǁƯƼƬƹƴǂƴƽƺƶƼƬǅƱƹƴƵƮƺƮƽƱǁƸƴƼƬǁƌ

ƹƴǁƹƱƾƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƯƺƳƹƬǃƱƹƴǋƺƹƴƻƼƴƳƮƬƹǇƻƼƴƹƱƽƾƴƹƬƸưƺƭƼƺƮƶƺƹǂƱƛƽ

ƹƺƮƬƴƶƺƼƱƹǈƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋǜǉƾƺƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾǈƽƿǅƹƺƽƾƹƬǋƷǊƭƺƮǈƴƲƱƷƬ

ƹƴƱưƱƷƬƾǈưƺƭƼƺƚƺƻƺƶƬƮƷƬƽƾƮƿƱƾƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱƺƹƺƭƿưƿǃƴƻƼƱưƽƾƬƮƴƾƱƷƱƸ

ƻƼƴƹǂƴƻƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƹƱƻƺƳƮƺƷǋƱƾƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋƽƿƾƴƷǊƭƮƴƖƾƺƯưƬƻƺǋƮƷǋƱƾ

ƽǋơƱƽƱưƴƳƷƿǃƱƹƴƱƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƴưƬƼƴƾƽƮƱƾǉƾƺƵƷǊƭƮƴƹƬƻƺƸƴƹƬǋƹƬƸ

ǃƾƺƯƼƬƹƴǂǇƴƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƶƺƾƺƼǇƱƸǇƴƽƻǇƾǇƮƬƱƸƮƲƴƳƹƴƴƽǁƺưǋƾƴƳƾƺƯƺ

ƲƱ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺ ƖƽƾƺǃƹƴƶƬ ưƺƭƼƬ ƴ ƻƼƴƳƮƬƹǇ ƽƻƺƽƺƭƽƾƮƺƮƬƾǈ ƹƬǄƱƸƿ ƭƷƬƯƿ

ƽƸlƏƴƹƏƱzƤƬƭƭƬƾƽƾƼ

ƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾ

ƑǉƾƺƸƲƱƽƺƽƾƺƴƾƴưƱǋƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬǜǉƾƺƭƷƬƯƺưƬƾǈƹƱƴƸƱǊǅƬǋ

ƯƼƬƹƴǂƴƸƱƼǇƛƹƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƹƱƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƻƺƷƿǃƬƾǈƬƷǊƭƮƴ

ưƬǊǅƱƯƺƜƺǉƾƺƸƿƺƹƽƾƺƷǈƮƱƷƴƶƴƸƺƯƿǃǃƾƺƹƱƸƺƲƱƾưƬƲƱƮƺƵƾƴƮƻƼƱưƱƷǇ

ƽƺƽƿưƬƬƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾƴƺƶƼƿƲƬƱƾƱƯƺƽƹƬƼƿƲƴƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƸ

ǃƾƺƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾǁƼƬƹƴƷƴǅƬƭƷƬƯƺưƬƾƴƽƷƬưƺƽƾƴƴƮƱƼǁƹƱƯƺƽƴǋƹƴǋƯƺƼƬƳưƺƭƺ

ƷƱƱƮǇƽƺƶƴƱǃƱƸƸǇƸƺƲƱƸƻƼƱưƻƺƷƺƲƴƾǈƛƹƻƼƴǁƺưƴƾǃƾƺƭǇƻƼƴƺƭƺưƼƴƾǈ

ƹƬƽ ƮƺƳƮǇƽƴƾǈ ƿƶƼƱƻƴƾǈ ƿƻƼƺǃƴƾǈ ƹƬǄƱ ƲƱƷƬƹƴƱ ƿƮƱƷƴǃƴƾǈ ƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋ

ƼƬƽǄƴƼƴƾǈ ƽƺƽƿưǇ ǃƾƺƭǇ ƱǅƱ ƭƺƷǈǄƱ ƮƱƼǁƹƴǁ ƽƮƱƾƺƮ ƽƸƺƯƷƺ ƻƼƴưƾƴ ƶ ƹƬƸ

ƑƱưǈƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƮƱƼƹƺƾƺǃƾƺƽƮƱƾƮǁƺưƴƾƴƻƼƺƹƴƶƬƱƾƷƴǄǈƮƸƱƼƿƻƺƷƿǃƬ

ǊǅƱƵƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƽƺƽƿưƬƑƻƼƺƾƴƮƹƺƸƽƷƿǃƬƱƽƺƽƿưƼƬƳƭƴƷƽǋƭǇƴƮƽǋƱƯƺ

ƽƿǅƹƺƽƾǈƴƽǃƱƳƷƬƊƬƶƱƽƷƴƭǇƿǃƴƾƱƷǈƻƱƼƱưƬƷƿǃƱƹƴƶƿƽƾƺƷǈƶƺƸƿưƼƺƽƾƴǃƾƺ

ǉƾƺƺƶƬƳƬƷƺƽǈƭǇƮǇǄƱƱƯƺƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƸǇƽƷƴƾǈƴƿƽƮƬƴƮƬƾǈƑƴƾƺƯƱƿǃƱƹƴƶ

ƽƷƴǄƶƺƸƽƴƷǈƹƺƮƺƳƭƿưƴƾƽǋƴƺƾǉƾƺƯƺƻƺƾƱƼǋƱƾƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƱƸǇǄƷƱƹƴƱƽƮƺ

ƭƺưƿ ƮǇƭƺƼƬ ƴ ƮƺƷǊ ƻƺƷƹƺƽƾǈǊ ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹǋǋƽǈ ƻƱƼƱư ƿǃƴƾƱƷƱƸ ƴ ƿƾƼƬǃƴƮƬǋ

ƽƴƷƿ ƼƬƳƿƸƬ Ƒ ǉƾƺƸ ƹƱƾ ƹƴǃƱƯƺ ǁƺƼƺǄƱƯƺ ƾƬƶ ƶƬƶ ǃƱƷƺƮƱƶ ưƺƷƲƱƹ ƺƭƷƬưƬƾǈ

ƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƸƼƬƳƿƸƺƸƴƽƱƼưǂƱƸƻƼƬƮƺƸƮǇƭƺƼƬƴƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈǊƩƾƺƹƱƻƼƺ

ƾƴƮƺƼƱǃƴƾƮƺƽǁƴǅƱƹƴǊƴƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǊƻƱƼƱưƿǃƴƾƱƷƱƸƛƭǅƴƵƻƼƴƹǂƴƻƮ

ƾƺƸ ǃƾƺ ƹƱƷǈƳǋ ưƺƻƿƽƾƴƾǈ ǃƾƺƭǇ ƽƮƱƾ ƽƾƴƼƬƷ ƽƿǅƹƺƽƾǈ ƽƺƽƿưƬ ƖƳƺƭƴƷƴƱ ƹƱ

ưƺƷƲƹƺƮǇƳǇƮƬƾǈƿƻƼƴƹƴƸƬǊǅƱƯƺƽƺƽƿưƬǄƺƶƴƼƬƽƾƮƺƼƱƹƴƱƏƮƹƬǄƱƸƻƼƴ

ƸƱƼƱ ƸƿưƼƺƽƾǈ ƿǃƴƾƱƷǋ ƴ ƱƯƺ ƯƷƿƭƴƹƬ ƹƱ ưƺƷƲƹƬ ƮǇƳǇƮƬƾǈ ƿ ƿǃƱƹƴƶƺƮ ƻƺƾƱƼǊ

ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƯƺƸƹƱƹƴǋƴƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƬƹƬƷƴƳƴƼƺƮƬƾǈƶƺƾƺƼƿǊƴƸưƬƷƐƯ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƽƮƱƾ ƻƼƺƹƴƶƬƱƾ Ʈ ƽƺƽƿư ƷƴǄǈ Ʈ ƸƱƼƿ ƱƯƺ ƻƼƴƹƴƸƬǊǅƱƵ

ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƏƳƹƬǃƴƾƮǇƽǄƴƵƽƮƱƾƹƱƮƺƵưƱƾƮƽƺƽƿưƹƺƭƿưƱƾƺƶƼƿƲƬƾǈƱƯƺ

ƽƺ ƮƽƱǁ ƽƾƺƼƺƹ ƒƱƵƽƾƮƴƱ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƽƮƺưƴƾƽǋ ƶ ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǊ ƲƱ

ƷƬƹƴǋƽƺƽƿưƬƼƬƽǄƴƼǋƾǈƽǋƴƼƬƽƾƴƩƾƺƻƺưƺƭƹƺǃƱƷƺƮƱƶƿƶƺƾƺƼǇƵƽƸƺƾƼƴƾ

ƹƬ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƴƵ ƿƼƺƮƱƹǈ ƴ ƿ ƹƱƯƺ ƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋ ƲƱƷƬƹƴƱ ƻƺưƹǋƾǈƽǋ ƾƿưƬ

ƩƾƺƮǇƳǇƮƬƱƾƱƯƺƽƴƷƿƀƮƿƼǇǃƾƺƭǇƾƼƿưƴƾǈƽǋƴƼƬƽǄƴƼǋƾǈƽƮƺƴƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴ

ƶƻƺƽƾƴƲƱƹƴǊǃƾƺƭǇƽƿƸƱƾǈƻƺưƹǋƾǈƽǋƴƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƽǋƶƾƺƵƽƾƿƻƱƹƴƕưƱƽǈ

ƻƼƴǄƷƬƻƺƼƬƿƳƹƬƾǈƯƷƿƭƺƶƴƵƻƼƴƹǂƴƻǜƮƱƷƴǃƴƹƿƭƷƬƯƬƴƸƴƷƺƽƾƴƐƯƬƑƽƱ

ƮǇǄƹƴƵǁƺǃƱƾƮƺƴƽƾƴƹƿƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺưƬƼƴƾǈƹƬƸưƺƭƼƺƞƮǇǄƱƲƱƷƬǊƾƴƳƷƴ

ƮƬƾǈƱƯƺƹƬƹƬƽƻƺƶƬƹƱƽƶƬƲƱƸlưƺƮƺƷǈƹƺzƛƹƹƴƶƺƴƸƺƭƼƬƳƺƸƹƱƻƼƺǋƮƷǋƱƾ

ƽƺ ƞƮƺƴƸƴ ưƱƾǈƸƴ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƽƾƴ ƴ ƽƶƿƻƺƽƾƴ ƛƹ ǁƺǃƱƾ ǃƾƺƭǇ ƮƱƽǈ ƹƬƼƺư

ƐƲƴƵƭǇƷƻƼƺƼƺƶƬƸƴƴǃƾƺƭǇƶƬƲưǇƵƴƳƹƬƽƻƼƱƭǇƮƬƷƹƬƭƱƳƸƱƼƹƺƮǇƽƺƶƴǁ

ƽƾƿƻƱƹǋǁ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƐƯ ƲƱƷƬƱƾ ƿưƺƽƾƺƴƾǈ ƖƳƼƬƴƷǈ ƞ ƓƯƺ ƽƾƺƼƺƹǇ ƮƺƮƽƱ ƹƱƾ

ƳƬưƱƼƲƶƴƹƬƹƱƭƱƽƬǁƴƸƱǊƾƽǋǁƼƬƹƴƷƴǅƬƭƷƬƯƺưƬƾƴƴlưƺƭƼƺƯƺƱƷƱǋzǃƾƺƭǇ

88 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ưƬƼƺƮƬƾǈ ƹƬƸ ƹƺ ƺƲƴưƬǊƾ ƷƴǄǈ ƾƺƯƺ ƶƺƯưƬ ưƮƱƼƴ ƹƱƭƱƽƹǇƱ ƺƾƶƼƺǊƾƽǋ ƾƺ

Ʊƽƾǈ ƶƺƯưƬ ƸǇ ƭƿưƱƸ ƯƺƾƺƮǇ ƶ ǉƾƺƸƿ ƓưƮƬ ƷƴǄǈ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƯƺƾƺƮ ƶ

ƹƺƮƺƵưƿǁƺƮƹƺƵƽƾƿƻƱƹƴƹƬƹƱƯƺƾƺƾǃƬƽƹƴƽǁƺưƴƾưƿǁƽƮǇǄƱƴƶƹƱƸƿƾǋƹƿƾƽǋ

ƮƽƱƼƱƶƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƵƶƬƶƴǁƺƹưƺƽƾƺƴƹ

ƊƬƲưƺƸƿ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƴƳ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ ƽƷƱưƿƱƾ ƽƮǋƳƬƾǈ ƽƮƺƱ ƿƻƺƮƬƹƴƱ ƽ

ƐƯƺƸƴƳƹƬƾǈǃƾƺƮƽƱƿƲƱƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƺưƷǋƹƱƯƺƚƱƹƿƲƹƺƹƴƺưƹƿƽƾƿƻƱƹǈ

ƴƳƺƭƼƱƾƬƾǈƴƳƹƴǃƱƯƺưƬƲƱƿƼƺƮƱƹǈƙƺǄƱƝƬƭƱƵƹƿƛƹƬƿƲƱƯƺƾƺƮƬƴǁƼƬƹƴƾ

ƽǋƮƽƺƶƼƺƮƴǅƹƴǂƬǁƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƛƹƬƲưƱƾƶƺƯưƬƻƺǋƮƴƾƽǋƱƮƼƱƵƶƺƾƺƼǇƵ

ƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƴưƺƽƾƴƯƹƱƾƱƱƶƺƾƺƼǇƵƺƾƮƺƼƴƾƮƼƬƾƬƴƻƼƴƮƷƱǃƱƾƱƱƶƽƱƭƱƹƬ

ƼƬưƺƽƾǈ ƮƱƼǁƹƴǁ ƴ ƹƴƲƹƴǁ ƸƴƼƺƮ ơƺƾǋƾ ƷƴǄǈ ƿƮƴưƱƾǈ ƼƬƳƿƸƹƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƴǅƿǅƱƯƺ ƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺ ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋ ƻƺ ƽƾƿƻƱƹǋƸ ƴ ƻƺưƶƷǊǃƬƱƾƽǋ

ƶ ƐƯƿ ƺƭƼƱƾƬǋ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ưƿǁƬ ƽƮǋƾƺƯƺ ƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƬ ƴ ƮƱƼǁƹƱƵ ƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƚƬƮƱƼǁƿ ƹƱƾ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƺƵ ƼƬưƺƽƾƴ ǃƱƸ ƼƬưƺƽƾǈ ƺƾǂƬ ƮƴưǋǅƱƯƺ ƽƮƺƱƯƺ

ƽǇƹƬ ƼƬƳƿƸƹǇƸ ƴ ƻƺưƹƴƸƬǊǅƴƸƽǋ ƻƺ ƽƾƿƻƱƹǋƸ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƛƾƱǂ ƽƸƺƾƼƴƾ ƴ

ƹƬƽƷƬƲưƬƱƾƽǋƮƴưǋƷǊƭƴƸƺƯƺƽǇƹƬƻƼƴƭƬƮƷǋǊǅƴƸƽƺƮƱƼǄƱƹƴƵƮƟƺƼƱƴƮ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƽƮƱƾƱƮƸƴƼƱ

ƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƿƾƺƹǃƬƱƾƮƹƱǄƹǊǊƽƾƺƼƺƹƿƽƺƽƿưƬ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǈ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ǜ ƻƼƺƭƿƲưƬƾǈ ƽƾƼƱƸƷƱ

ƹƴƱƶƻƺưǆƱƸƿƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹưƬƱƾƹƬƸƮƳƯƷǋƹƿƾǈƹƬƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƱƻƺƶƬƱǅƱƳƬ

ƻƼƱưƱƷƬƸƴƹƬǄƱƯƺƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋǃƾƺƭǇƸǇƾƼƿưƴƷƴƽǈƼƬưƴƻƼƴƭƷƴƲƱƹƴǋƶƹƴƸ

ƣƾƺƭǇưƺƭƬƮƴƾǈƶǉƾƺƸƿǋƽƹƺƽƾƴƺƾƸƱƾƴƸƾƺǃƾƺƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƿƹƬǄƱƯƺƿǃƴƾƱƷǋ

ƏƼƴƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾưƮƬƾƴƻƬƽƮƱƾƬƴưƮƱƽƾƺƼƺƹǇƽƺƽƿưƬƞƮƱƾƭǇƮƬƱƾƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵ

ƴƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƬƿƽƺƽƿưƬƱƽƾǈƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƴƮƹƱǄƹǋǋƽƾƺƼƺƹƬƑƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƾƺ

ƼƺƹƬǜƭƺƷƱƱƾƺƹƶƬǋǃƬƽƾǈǃƱƸƮƹƱǄƹǋǋƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾ

ƮǇǄƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƞƮǋƾƺƵƏƼƴƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾƻƼƺƹƴƶƬƱƾƮƹƿƾƼǈ

ƽƺƽƿưƬƴƿƾƺƹǃƬƱƾƱƯƺƬƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƻƼƺƹƴƶƬƱƾƽƹƬƼƿƲƴƮƺƮƹƱǄƹǊǊƽƾƺƼƺƹƿ

ƽƺƽƿưƬƴƾƬƶƲƱƽƻƺƽƺƭƽƾƮƿƱƾƿƾƺƹǃƱƹƴǊƚƺưƬƷƱƱƏƼƴƽƻƼƬǄƴƮƬƱƾƻƺǃƱƸƿƾƺƹ

ƶƬǋǃƬƽƾǈƽƮƱƾƬƾƺƱƽƾǈƺƶƼƿƲƬǊǅƬǋưƱƵƽƾƮƿƱƾƴƸƱƹƹƺƹƬƮƹƱǄƹǊǊƽƾƺƼƺƹƿ

ƽƺƽƿưƬƾƺƱƽƾǈƹƬƭƺƷƱƱƯƼƿƭƿǊ"ƛƹƺƾƮƱǃƬƱƾǃƾƺƾƬƶƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƻƺƾƺƸƿǃƾƺ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾƹƱƮƽƴƷƬǁƿƾƺƹǃƴƾǈƮƹƱǄƹǊǊƽƾƺƼƺƹƿƬƳƹƬǃƴƾƴƸƱƹƹƺƺƶƼƿ

ƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ưƺƷƲƱƹ ƮƺƳưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ ƹƬ ƹƱƱ Ƒƺƾ ǃƾƺ ƺƹ ƯƺƮƺƼƴƾ ƺƭ ǉƾƺƸ Ʃǂ

ơƬƴƸƮƼƬƾƬƯƷǋƳǇƶƬưƬƻƾƴƼƺƮƬƹưƷǋǄƴƼƺƶƺƯƺǃƴƾƬƾƱƷǋ

«Ïîñëå òîãî, êàê ìû îáúÿñíèëè äâå ýòè ÷àñòè, òî åñòü ñâåòà è xvxylty tvkréjz|néjoviéjznntnrvzvénwvlévitvxzqbnsvk zvu·zvxknzjzvnxzxytvxzktyzénttnply¡qkxvxylj}lns¹zx¹

tjlkjănxzktyzénttqpxknzqnxzvréy jíqpÊln¹kzvu·zvk xknznrvzvépv qks¹nzqvxknjnzxvxylnxz·jxzvisj·jíj¹x¹

ktyzéxvxyljwvlvitvly¡nk}vl¹npkvémjtznsjqvisj·jínpx¹

â ÷åëîâåêà, îæèâëÿÿ åãî è ñâåòÿ ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû. Ýòî íàçûâàåòñÿ

«âíóòðåííèì ñâåòîì». Íî ýòîò ñâåò ìàë, ÷òîáû îãðàíè÷èòüñÿ è îáëà-

·qzx¹kxvxylcxzqkzvéj¹·jxzăxknzrvzvépivs¡nwnékvmv Ñîñóäû íå â ñîñòîÿíèè âûäåðæàòü åãî è îãðàíè÷èòü ó ñåáÿ âíóòðè. Îí vxzjnzx¹kkqlnvréy jínmvq}xtjéy qxknzjqxknzqzquvzzylj Òî æå ïðîèñõîäèò è ñ ÷åëîâåêîì âíèçó, êàê ìû íàïèøåì â äðóãîì ìåñòå

x È np wvuví Ën ikjnz kv kxn} uqéj} ·zvi tn isv i lky}

zqwvkxknzjăujsntrvmvktyzénttnmvxknzjqivs¡vmvvréy jínmv Îäèí âíóòðè ñîñóäà, à äðóãîé îõâàòûâàåò åãî ñíàðóæè.

È êàê ñâåòà åñòü äâà âèäà, òàê è â ñîñóäàõ åñòü äâå ñòîðîíû. Íå

áûâàåò ñîñóäà â ìèðå, ó êîòîðîãî íå áûëî áû ýòèõ äâóõ ñòîðîí. Ïåð-

kj¹ ă ëzv ktyzénttvxz xvxylj k rvzvéyí visj·jnzx¹ q r rvzvévp wéqurjnz ktyzénttqp xknz ¬ kzvéj¹ ă ktn¡t¹¹ xzvévtj xvxylj rvzvéyí xtjéy q v}kjzkjnz vréy jíqp xknz Î tjwqxjsq ·zv

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 89

vréy jíqpxknzivs¡nktyzénttnmvqzv·tvzjr nktn¡t¹¹xzv-

ðîíà ñîñóäà âîçâûøåííåå âíóòðåííåé ñòîðîíû, õîòÿ îïûò ïîêàçûâàåò,

÷òî âíóòðåííÿÿ ñòîðîíà ñîñóäà òîíüøå è ñîâåðøåííåå âíåøíåé. Ñåé-

÷àñ ìû ýòî îáúÿñíèì.

Çíàé, ÷òî ñâåò âåñü îäèíàêîâ. Íî êîãäà îí âõîäèò è îáëà÷àåòñÿ â ñîñóä, òî ñîñóä íå ìîæåò åãî âûäåðæàòü öåëèêîì. Òîãäà ÷àñòü ñâåòà, êîòîðàÿ íå ìîæåò ïðåáûâàòü âíóòðè, îñòàåòñÿ ñíàðóæè â âèäå îêðó-

jínmv xknzj Ê vij ëzq xknzj vxknjíz xvxyl Ætyzénttqp xknz wévxkn·qkjnzwvsvkqtyzvsqtnmvxzntrqxktyzénttnpxzvévt¬

vréy jíqpxknzwévxkn·qkjnzwvsvkqtyzvsqtxzntrqxktn¡tnp xzvévtÈsjmvljé¹lkyuëzquxknzjuvxknjnzx¹qyzvt·jnzx¹xznt-

êà ñîñóäà èçíóòðè è ñíàðóæè. Ïîñêîëüêó âíóòðåííèé ñâåò îãðàíè÷åí è ñòåñíåí â ñîñóäå, õîðîøî ê íåìó ïðèëåãàÿ, îí âõîäèò è ïðîáèâàåòñÿ

÷åðåç âíóòðåííþþ ïîëîâèíó ñòåíêè, âïèòûâàåòñÿ â íåå è ïðîõîäèò xrkvotnnkxsnlxzkqn·nmvv·qjnzx¹xvxylqxzjtvkqzx¹zvtrquËv ktn¡tqpxknziyly·qljsnrquqtnwéqsnmjíqurxvxylyjznuivsnn íå îãðàíè÷åííûì, íå ïðîáèâàåòñÿ âî âíåøíþþ ñòîðîíó ñòåíêè ñîñó-

äà, ÷òîáû ïðîéòè è îêàçàòüñÿ âíóòðè, îñâåòèòü è óòîí÷èòü. ×òîáû èñïðàâèòü ýòó ñèòóàöèþ, ïîíàäîáèëîñü, ÷òîáû âíåøíÿÿ ñòåíêà áûëà xvkné¡nttnnqzvt¡nÊxknzrvzvépnnvxknjnzzvnxzvréy j-

íqp ă ivs¡n q xvkné¡nttnn ktyzénttnmv Òjrqu viéjovu ktn¡t¹¹

ñòîðîíà ñîñóäà ìîæåò ïðèíÿòü áîëüøîå ñâå÷åíèå, íåñìîòðÿ íà òî,

·zvtnwéqsnmjnzwsvztvrvréy jínuyxknzyÌtjiylnzwvsy·jz

xzvsrv nxkn·ntq¹vzvréy jínmvxknzj}vz¹vtqljsnrvztnn ñêîëüêî âíóòðåííÿÿ ñòîðîíà ïîëó÷èò îò âíóòðåííåãî, ïðèìûêàÿ ê íåìó.

Âñëåäñòâèå ýòîãî âíóòðåííîñòü ñîñóäà, êîòîðàÿ õóæå ïî êà÷åñòâó, ñðàâíÿåòñÿ ñ âíóòðåííèì ñâåòîì, êîòîðûé òîæå õóæå, è îí áóäåò ñèëü-

íî ñâåòèòü åé, ïîñêîëüêó îíè ñîåäèíåíû, íåñìîòðÿ íà ñâîé íåäîñòàòîê.

È òàêæå áîëåå ñîâåðøåííàÿ âíåøíÿÿ ñòîðîíà ñîñóäà, êîãäà åé ñâåòèò ivsnnxvkné¡nttpvréy jíqpxknzvxknzqzx¹v·nt}vév¡vtnxuv-

òðÿ íà èõ îòäàëåííîñòü äðóã îò äðóãà.

ƓƽƾǈƴưƼƿƯƬǋƮƬƲƹƬǋƻƼƴǃƴƹƬƌƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƹƬƼƿƲƴƽƮƱƾƬƱƽƾǈƲƱƷƬƹƴƱ

ƮƺƷǋƴƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƻƼƴƸƶƹƿƾǈƴƽƭƷƴƳƴƾǈƽǋƽƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸƽƮƱƾƺƸƴƽƮƱƾƴƾǈƱƸƿ

ƓƽƷƴ ƭǇ ƮƹƱǄƹǋǋ ƽƾƺƼƺƹƬ ƽƺƽƿưƬ ƹƱ ƭǇƷƬ ƾƬƶƺƵ ƾƺƹƶƺƵ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƹƱ

ƸƺƯƭǇƻƼƺƵƾƴƻƼƺƭƴƾǈƽǋƴƮƹƱưƼƴƾǈƽǋƶƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿƽƮƱƾƿƟƺƯưƬƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵ

ƽƮƱƾ ƹƱ ƻƺƷƿǃƬƷ ƭǇ ǉƾƺƯƺ ƭƺƷǈǄƺƯƺ ƽƮƱǃƱƹƴǋ ƜƺǉƾƺƸƿ ƻƺƹƬưƺƭƴƷƺƽǈ ǃƾƺƭǇ

ƻƺƷƺƮƴƹƬƽƾƱƹƶƴƽƮƹƱǄƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƭǇƷƬƾƺƹǈǄƱǃƱƸƽƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇ

ƐƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾǁƺƾǋƺƹƴƹƱƻƼƴƸǇƶƬƱƾƶƹƱƵƽƿƸƱƱƾƻƼƺƵ

ƾƴƻƼƺƭƴƾǈƽǋƴƮƹƱưƼƴƾǈƽǋƮƺƮƽǊǉƾƿƮƹƱǄƹǊǊƻƺƷƺƮƴƹƿƏƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾ

ƭƿưƿǃƴƽƴƷǈƹƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƸƮƽƺƽƿưƱƸƺƲƱƾƻƼƺƵƾƴǃƱƼƱƳƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƻƺƷƺ

ƮƴƹƿƽƾƱƹƶƴƴƺƽƮƱƾƴƾǈƱƱǁƺƾǋƺƹƬƴƹƱƾƬƶƾƺƹƶƬƶƬƶƮƹƱǄƹǋǋƟƺƯưƬƽƸǇƶƬǊƾ

ƽǋƮƸƱƽƾƱƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾƴƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƴƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƴƾƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿ

ƽƮƱƾƿƞƺƽƿưƾƺƲƱƻƺƷƿǃƬƱƾƽƮƱǃƱƹƴƱƺƾƺƭƺƴǁƴƽƴƷǈƹƺƿƾƺƹǃƬƱƾƽǋƚƺƱƽƷƴƸǇ

ƽƮƺƴƸƴƯƷƬƳƬƸƴƮƴưƴƸǃƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƾƺƹǈǄƱƶƬƶƺƾƸƱǃƬƷƺƽǈƮǇǄƱƻƼƴǃƴƹƬ

ǉƾƺƯƺƮƾƺƸǃƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾǁƺƾǋƺƹƴƯƺƼƬƳưƺƸƱƹǈǄƱƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƮƽƱ

ƲƱƭƿưƿǃƴƽƲƬƾƴƽƴƷǈƹƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƮƽƺƽƿưƱưƬƱƾƭƺƷǈǄƺƱƴǂƱƷƺƽƾƹƺƱƽƮƱ

ǃƱƹƴƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƾƺƼƺƹƱǃƱƯƺƹƱƸƺƲƱƾƽưƱƷƬƾǈƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾơƺƾǋƺƹƴ

ƺǃƱƹǈƮƱƷƴƶƹƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿƹƱƻƼƴƸǇƶƬƱƾƶƮƹƱǄƹƱƵƽƾƺƼƺƹƱƽƺƽƿưƬƹƱƽƲƬƾƴƹƱ

ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƮƹƱƸƾƺƹƱƽƮƱƾƴƾǂƱƷƺƽƾƹǇƸƽƮƱǃƱƹƴƱƸƖƳƳƬǉƾƺƯƺƶƬƲƱƾƽǋǃƾƺ

ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƾƺƼƺƹƬƽƺƽƿưƬƾƺƹǈǄƱƮƹƱǄƹƱƵz

ƩƾƴƴưƱƴƺǃƱƹǈƯƷƿƭƺƶƴƴƸǇƽƷƱƯƶƬƶƺƽƹƱƸƽǋƴǁƹƬƽƶƺƷǈƶƺǉƾƺƻƺƳƮƺƷƴƾ

ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƽƾǈƼƬƳƿƸƬƜƼƴƸƱƼƺƸƾƺƯƺǃƾƺƾƬƶƺƱƽƺƽƿưƸƺƲƱƾƽƷƿƲƴƾǈǃƱƷƺ

ƮƱƶƱƯƺƽƴƷǇƴƮƽƱǃƾƺƱƽƾǈƿƹƱƯƺƮƲƴƳƹƴƞƺƯƷƬƽƹƺƾƺƸƿǃƾƺƭǇƷƺƺƭǆǋƽƹƱ

ƹƺ Ʈƺ ƸƹƺƯƴǁ ƸƱƽƾƬǁ ƻƺ ƻƺƮƺưƿ ƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴǋ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ ƴ ƮƹƱǄƹƱƯƺ ƸƺƲƹƺ

90 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƮǃƱƷƺƮƱƶƱǜǉƾƺƽƴƷƬƽƮǋƾƺƽƾƴƮƹƱƸƬƾƬƶƲƱƮƽƱƱƯƺ

ưƱƵƽƾƮƴǋƮƟƺƼƱƴƳƬƻƺƮƱưǋǁƛƹƴǋƮƷǋǊƾƽǋƽƺƽƿưƬƸƴưƷǋƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴǋƽƮƱƾƬ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸǃƱƷƺƮƱƶƬƸƺƲƹƺƴƳƺƭƼƬƳƴƾǈƮƮƴưƱƶƼƿƯƺƮƮƹƿƾƼƴƿƹƱƯƺƺƭƴ

ƾƬƱƾưƿǄƬǜƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾƩƾƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋưƿǄƬƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƿƶƼƺƸƹǇǁ

ƾƬƵƹƴƶƬǁƮƽƬƸƺƵƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƹƺƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƺƹƬƮƼƬƳƷƴǃƹǇǁ

ƺƭƷƬǃƱƹƴǋǁƶƺƾƺƼǇƱǋƮƷǋǊƾƽǋƼƬƳƹǇƸƴƿƼƺƮƹǋƸƴƽƺƽƿưƬƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸƴƴƮƹƱǄ

ƹƴƸƴƞƬƸǇƱƭƷƴƳƶƴƱƶưƿǄƱǃƬƽƾƴǜǉƾƺƮƽƱƽƮǋƾǇƱƻƺƽƾƿƻƶƴƴƳƿǃƱƹƴƱƟƺƼǇ

ƴƸƺƷƴƾƮƬƩƾƺƾƺƹƶƴƱƽƺƽƿưǇưƷǋƽƮƱƾƬưƿǄƴƺƾƹƺƽǋǅƴƱƽǋƱǅƱƶƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ

ƽƾƺƼƺƹƱƏƹƬƭƺƷƱƱƮƹƱǄƹƴǁƴƺƾưƬƷƱƹƹǇǁƶƼƿƯƬǁƹƬǁƺưǋƾƽǋƮƽƱưƱƵƽƾƮƴǋǃƱ

ƷƺƮƱƶƬƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƸƴƼƱǜƳƬƼƬƭƺƾƺƶƱưƬƴƻƴƾǈƱƴƮƽǋlƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋz ƲƴƳƹǈ Ʃƾƺ ƭƺƷƱƱ ƺƾưƬƷƱƹƹǇƱ ƺƾ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ ƽƮƱƾƬ Ʈ ǃƱƷƺƮƱƶƱ ƽƺƽƿưǇ ƖƾƬƶ

ƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈƮƽƱƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬǜǉƾƺƽƺƽƿưưƷǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬƬƽƬƸƺƹ

ǜǉƾƺưƬƹƹƬǋǃƱƷƺƮƱƶƿưƿǄƬƑƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƾƺƼƺƹƬƽƺƽƿưƬǜǉƾƺƮƽƱƹƬƴƭƺƷƱƱ

ƾƺƹƶƴƱ ǃƬƽƾƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƶƺƾƺƼǇƱ ƭƷƴƲƱ ƶ ƽƮƱƾƿ ǜ ƽƮǋƾǇƱ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƑƹƱǄƹǋǋ

ƽƾƺƼƺƹƬǜƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƱǃƬƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬưƬƷƱƶƴƱƺƾƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƮƱƾƬƞǊưƬ

ƮǁƺưǋƾƭƿưƹƴǃƹǇƱƹƱƴƸƱǊǅƴƱƺƾƹƺǄƱƹƴǋƮƽƮǋƾƺƽƾƴưƱƷƬ

ƀƷƬƮƹƺƱưƷǋƻƺưǆƱƸƬǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƿƾƺƹǃƱƹƴǋǜƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋƮƺƽƮǋǅƱƹƴƴ

ƽƱƭǋ ƛƹ ưƺƷƲƱƹ ƳƬǁƮƬƾǇƮƬƾǈ ƮƽƱ ƭƺƷǈǄƱ ƽƴƷ Ʈ ƽƱƭƱ ƻƼƱƮƼƬǅƬǋ ƴǁ Ʈ ƽƺƽƿưǇ

ưƷǋƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƢƱƷǈǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƽƿƾǈǜǃƾƺƭǇƮƽƱƮƹƱƸ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƬƷƺƽƺƽƿưƺƸưƷǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƴǃƾƺƭǇƹƱƭǇƷƺƿƹƱƯƺƹƴ

ƺưƹƺƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƶƺƾƺƼƺƱƺƽƾƬƮƬƷƺƽǈƭǇƾƺƷǈƶƺƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸƹƺǃƾƺƭǇƴƽƬƸƬ

ƸƬƾƱƼƴǋƺƽƮǋƾƴƷƬƽǈƟƺƯưƬƮƶƿǄƱƹƴƱƻƴǅƴƽƾƬƹƱƾƿƹƱƯƺƶƬƶƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱ

ƹƴƱ Ƭ Ʈƽǋ ƼƬƭƺƾƬ ƴ ƻƺƮƽƱưƹƱƮƹǇƱ ưƱƷƬ ǜ ƱưƴƹƱƹƴǋƸƴ ƽ ƮƱƼǁƹƱƵ ƽƮǋƾƺƽƾǈǊ

ƟƬƶƺƱ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ǜ ǉƾƺ ǋƼƶƴƵ ƽƮƱƾ ƴ ƻƼƱƮƺƳƹƱƽƱƹƹƬǋ ƽƾƿƻƱƹǈ ƶƺƾƺƼƿǊ ƹƴƶƾƺ

ƹƱƮƽƴƷƬǁƺǂƱƹƴƾǈƚƱƾƿƷǊưƱƵƸƱƽƾƬƶƿưƬƮƺƽƻƼƴƹǋƾǈƱƱǃƾƺƭǇƻƺƹǋƾǈƴƺƽ

ƸǇƽƷƴƾǈƑƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾƮǃƱƷƺƮƱƶƱƹƱƻƼƴƹƺƽƴƾƱƸƿƾƬƶƺƯƺƽƺƽƾƺǋƹƴǋƑƱưǈ

ƽƱƶƼƱƾ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƽƺƽƾƺƴƾ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ǉƾƺ ƾƬ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ

ƶƺƾƺƼƿǊǃƱƷƺƮƱƶƽƻƺƽƺƭƱƹƻƺƽƾƴǃǈƩƾƺƿƼƺƮƹƴƽƮǋƾƺƽƾƴƴƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƹƬǁƺ

ưǋǅƴƱƽǋƮưƴƬƻƬƳƺƹƱƱƯƺƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋƕƹƬǃƴƾƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾƹƱƮƽƴƷƬǁƻƼƺ

ƭƿưƴƾǈƮǃƱƷƺƮƱƶƱƻƺƹǋƾƴǋƺƽƮǋƾƺƸƶƺƾƺƼǇƱƽƾƺǋƾƮǇǄƱƱƯƺƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬǊǅƱƵ

ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƛƽƹƺƮƹƬǋƽƿƾǈǉƾƺƯƺƽƮƱƾƬǜƻƴƾƬƾǈƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƹǇƹƱǄƹǊǊ

ƽƾƿƻƱƹǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ƭ ƹƱ ưƬƮƬƾǈ ƴƸƻƿƷǈƽ ƶ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƺƵ ƽƾƿƻƱƹƴ Ʃƾƺ ƳƬưƬǃƬ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƺƸƿƿƼƺƮƹǊǃƱƸƾƺƾƹƬ

ƶƺƾƺƼƺƸƻƼƱƭǇƮƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƛƹƳƹƬƸƱƹƿƱƾƺƯƼƺƸƹǇƵƻƺưǆƱƸƹƬưƻƺƹǋƾƴǋƸƴƺ

ưƿǁƺƮƹƺƵƲƴƳƹƴƶƺƾƺƼǇƱƱƽƾǈƿƹƱƯƺƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸ

ƑƹƿƾƼƱƹƹƱƱƴƮƹƱǄƹƱƱƮƽƺƽƿưƱ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƴƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾ

ƜƺǉƾƺƸƿƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƻƼƺƹƴƶƬƱƾƴƸƱƹƹƺƮƺƮƹƱǄƹǊǊƽƾƺƼƺƹƿƽƺƽƿưƬǜ

ƮƾƱǃƬƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƶƺƾƺƼǇƱƻƺƶƬƱǅƱƹƱƻƼƴƽƺƱưƴƹƱƹǇƶƽƮǋƾƺƸƿƹƺƺƽƾƬǊƾƽǋƮ

ƭƿưƹƴǃƹǇǁưƱƷƬǁƩƾƺƾƽƮƱƾƮƺƳưƱƵƽƾƮƿƱƾƹƬƹƴǁƻƺưƯƺƾƬƮƷƴƮƬǋƴƺǃƴǅƬǋƴǁǃƾƺ

ƭǇƴƴǁƻƼƱƮƼƬƾƴƾǈƮƮǇƽƺƶƴƱƿƼƺƮƹƴƽƮǋƾƺƽƾƴƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾ

ưƱƵƽƾƮƿƱƾƽƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƽƺƽƿưƬǜƺƲƴƮƷǋƱƾƽƮƱƾƺƸƟƺƼǇƮƽƱƻƼƺƽƾƼƬƹ

ƽƾƮƺƽƮǋƾƺƵƲƴƳƹƴǃƱƷƺƮƱƶƬƿǃƱƹƴƱƸƺƷƴƾƮƿƴưƺƭƼƺưƱƾƱƷƴƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƻƼƺƹƴƶƬƱƾƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƿǊƽƾƺƼƺƹƿƲƴƳƹƴƴƮƾƬƵƹƱƿƾƺƹǃƬƱƾ

ƱƱƾƺƷƶƬƱƾƶƻƺƴƽƶƿƻƺưǆƱƸƬƴƿƷƿǃǄƱƹƴǋƻƼƴƮƺưƴƾƱƱƮưƮƴƲƱƹƴƱƴƹƬƻƼƬƮƷǋƱƾ

ƮƻƱƼƱư ƾƬƶ ǃƾƺ ƽƺ ƮƼƱƸƱƹƱƸ ƺƹƬ ƾƺƲƱ ƮǇǁƺưƴƾ ƴƳ lƻƼƺƶƷǋƾƴǋz ƶ lƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱ

ƹƴǊzƺƾƺƭǇǃƹǇǁƭƿưƹƴǃƹǇǁưƱƷƻƱƼƱǁƺưƴƾƶƽƮǋƾƺƽƾƴƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƶƬƶƼƬƳ

ƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƬǋƽƮǋƾƺƽƾǈƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋưƬƷǈǄƱƮƹƴƳưƺƹƬƴƭƺ

ƷƱƱƹƴƳƶƴǁƿƼƺƮƹƱƵƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƽƾƴƴƮƺƳưƱƵƽƾƮƿƱƾƹƬƹƴǁƺǃƴǅƬǋƴƿƾƺƹǃƬǋ

Ɯƺ ǉƾƺƸƿ ƻƺƮƺưƿ Ʈ ƶƹƴƯƱ lƘƱǄƱƸ ƤƮƺ ƮƱƏǁƷƬƸƬz ƺƭǆǋƽƹǋǊƾƽǋ ƿưƴƮƴƾƱƷǈƹǇƱ

ƮƱǅƴƶƬƽƬǊǅƴƱƽǋƻƺưǆƱƸƬƮƭƿưƿǅƱƸƩƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƾƱƸǃƱƸƿƿǃƴƷƽƮǋƾƺƵƏƼƴ

ƯƺƮƺƼǋǃƾƺƮƹƱǄƹǋǋƽƾƺƼƺƹƬƽƺƽƿưƬƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƺƸƴƽƾƺǃƹƴƶƱ

ǃƱƸƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƐƴƿƼƴƸǃƽƾƼǋƳǇƶƬưƬƻƾƴƼƺƮƬƹưƷǋǄƴƼƺƶƺƯƺǃƴƾƬƾƱƷǋ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 91

«Âíåøíÿÿ ÷àñòü ñîñóäà áîëåå ñîâåðøåííà, ÷åì âíóòðåííÿÿ... Ýòî òðåáóåò îáúÿñíåíèÿ, èáî èç áîëüøèíñòâà òåêñòîâ âèäíî, ÷òî âíóòðåí-

íÿÿ ÷àñòü óæå èçíà÷àëüíî âûøå è ñîâåðøåííåå âíåøíåé... Èçâåñòíî zjr n ·zv kxn ktn¡tnn wévqx}vlqz vz wéqt|qwj xvréjntq¹ Çjr â òàêîì ñëó÷àå, ìîæåò ïðèäòè íà óì, ÷òî âíåøíÿÿ ÷àñòü èçíà÷àëüíî ñîâåðøåííåå âíóòðåííåé? Äåñÿòü âèäîâ ñâÿòîñòè â ñòðàíå Èçðàèëÿ

äîêàçûâàþò, êàê è ÷åòûðå ýëåìåíòà: îãîíü, âîçäóõ, âîäà, çåìëÿ. Âåäü rj lpivsnnktn¡tqpësnuntzăivsnnwsvztpqunt¡nwvxkvnuy çíà÷åíèþ... Òî åñòü áîëåå âíóòðåííèé ñâåò ñîâåðøåííåå è ïî ñâîåìó êîðíþ, è èñòî÷íèêó. Íî, âèäèìî, ðàâ íå èìåë â âèäó òó ôîðìó âíåø-

tnp xzvévt k rjrvp vtj wénikjnz wnénl tjuq k tjxzv¹nn kénu¹

Îí ïîäðàçóìåâàë òîëüêî, ÷òî åñòü îäèí àñïåêò âî âíåøíåé ñòîðîíå, â êîòîðîì îíà ñîâåðøåííåå âíóòðåííåé. Ýòî ðàâ ñêàçàë è â ãëàâàõ, ïîñâÿ-

ntt}ktyzénttnuyqktn¡tnuyms©Òy notjn¡·zvxvltvp ñòîðîíû âíåøíåå áîëüøå âíóòðåííåãî. Ïîýòîìó èìÿ Áàí (âíåøíåå) â iylynuxzjtnzivs¡nquntqÎjktyzénttnmvªÌtwé¹uuznrxzvu ñêàçàë, ÷òî ýòî òîëüêî «ñ îäíîé ñòîðîíû»...

Æv kxnu ëzvu ojrsí·ntj msyiqtj Êoknxztv ·zv ·nsvknr ă ëzv öåëü âñåãî òâîðåíèÿ, êîíå÷íûé ýëåìåíò âñåãî òâîð÷åñêîãî çàìûñëà, rjrtjwqxjtv©Ætj·jsnªăéjlqÊoéjqs¹tjokjnuvmv©tj·jsvuªÆ

Áåðåøèò Ðàáà (ãë. 1) ñêàçàíî, ÷òî ìûñëü îá Èçðàèëå ïðåäøåñòâîâàëà âñåìó îñòàëüíîìó. Ýòî êîíå÷íîå äåéñòâèå â èçíà÷àëüíîì çàìûñëå. Òàê-

æå èçâåñòíî, ÷òî çàìûñåë òâîðåíèÿ «ðàäè ÷åëîâåêà» ïðåäïîëàãàåò åãî wénikjtqnkëzvuuqénÇvmlj nvtxynxzkynzzvsrvkkqlnly¡q îí âåëè÷åñòâåííåå âåðõíèõ àíãåëîâ, íî ñâîèìè äåéñòâèÿìè íå ïðèáàâ-

ëÿåò è íå îòíèìàåò íè÷åãî â çàìûñëå òâîðåíèÿ. Ýòîò çàìûñåë ìîæåò vxynxzkqzx¹zvsrvrvmlj·nsvknrtj}vlqzx¹kznsnkujznéqjstvu ìèðå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó îí èñïðàâëÿåò âåñü ìèð âìåñòå ñ ñîáîé. Òîðà, ÷å-

svknrq}qtjÈmjxwyxrjízx¹këzvzuqéăwvxsnltqpqokxn}qxjup âíåøíèé, ÷òîáû èñïðàâèòü ýòó âíåøíþþ ñòîðîíó. Áîëåå òîãî, îò ýòî-

ãî çàâèñèò ñîâåðøåíñòâî è âñåõ âåðõíèõ ìèðîâ, êàê âèäíî èç ïðèíöèïà

©xsy ntqn ă tjlvitvxz Æx¡nmvª Èsjmvljé¹ xsy ntqí rvzvévn ·n-

ëîâåê ñîâåðøàåò äëÿ Ñâÿòîãî, áëàãîñëîâåí Îí, ïðåáûâàÿ â òåëå â ýòîì ìèðå, âìåñòå ñ Òîðîé è çàïîâåäÿìè, îáëà÷åííûìè â ïðåäìåòû ýòîãî ìèðà, îí âåðøèò èñïðàâëåíèÿ â Àöèëóò. Çíà÷èò, ñîâåðøåíñòâî Àöèëóò çàâèñèò îò íàøåãî íàèáîëåå âíåøíåãî ìèðà. Âñå ýòî ïðåäïîëàãàëîñü â çàìûñëå òâîðåíèÿ, êàê ñêàçàíî: «Ðàäè Òîðû, íàçûâàåìîé íà÷àëîì, è ðàäè Èçðàèëÿ, íàçûâàåìîãî íà÷àëîì». Ïîëó÷àåòñÿ, öåëü âñåé ðåàëüíîñòè áûëà ñîðèåíòèðîâàíà íà åå âíåøíþþ ñòîðîíó. È ýòî íàìåðåíèå ñî ñòîðîíû Òâîðöà îñòàåòñÿ âñåãäà, î ÷åì ñêàçàëè ìóäðåöû (Áåðåøèò Ðàáà, ãë. 19, ï. 7): «Â îñíîâíîì Øõèíà áûëà ñðåäè íèæíèõ». Ê íåé, êàê óïîìÿíóòî, îòíîñèòñÿ öåëåâîå íàìåðåíèå, è ýòî íàìåðåíèå è âîëÿ îñòàþòñÿ òàì wvxzv¹ttv cn uylén| xrjojsq uvz èjij ms ©}qtj tqrvmlj íå îòõîäèò îò çàïàäíîé ñòåíû», è ãîâîðèòñÿ: «È áóäóò Ìîè ãëàçà è ñåðäöå òàì íà âñå äíè». Ýòî ñâåò âîëè Òâîðöà, äà áëàãîñëîâèòñÿ Åãî Èìÿ, öåëåâîå íàìåðåíèå, ñ êîòîðûì Îí ïðåáûâàåò âñåãäà.

Èçâåñòíî, ÷òî áîëåå âíåøíÿÿ è ïëîòíàÿ ÷àñòü ïðîèñõîäèò îò ñî-

réjntq¹ Ëv k wyxzvu wévxzéjtxzkn vxzjsx¹ xsnl vz qotj·jstvmv xknzjÈnxrvtn·tvxzqăëzvxknzcmvkvsqtjwéjksnttvpr|nsq 29 ... Îá ȼ ɩɪɨɩɭɳɟɧɧɨɦ ɧɚɦɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɟ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ©ɗɬɨ ɩɨɞɨɛɧɨ ɬɨɦɭ ɤɚɤ ɒɯɢɧɚ Ɍɜɨɪɰɚ ɩɨ

ɫɬɨɹɧɧɨɩɪɟɛɵɜɚɟɬɜɧɢɠɧɢɯɦɢɪɚɯȼɨɥɹɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨɡɚɤɥɸɱɟɧɚɜɄɟɬɟɪɨɛɷɬɨɦɧɚɩɢɫɚɥɚȽɪɚɜ

ɌɢɤɭɧɢɦɜɧɚɱɚɥɟɬɢɤɭɧɚȺɜɟɫɶɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɫɜɟɬɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɥɢɲɶɨɬɏɨɯɦɵɢɧɢɠɟɢɛɨ

ɬɚɦɧɚɱɚɥɨɤɚɠɞɨɝɨɩɚɪɰɭɮɚɌɨɠɟɫɚɦɨɟɢɫɧɚɱɚɥɨɦɂɦɟɧɢȼɟɞɶɄɟɬɟɪɫɤɪɵɬɤɚɤɨɛɷɬɨɦɫɤɚɡɚɧɨ

ɜɫɜɹɬɨɦɁɨɚɪɟȻɟɪɟɲɢɬɛȽɥɚɜɧɵɣɫɜɟɬɄɟɬɟɪɚ±ɷɬɨɩɪɹɦɨɣɨɤɪɭɠɚɸɳɢɣɫɜɟɬɩɪɟɛɵɜɚɸɳɢɣ

ɜɤɪɭɝɚɯɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹɨɬɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɈɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɢɯɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɧɟɪɚɜɟɧɢɦȼɟɞɶɨɧ

ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɭɞɟɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɧɟ ɧɭɠɧɵ ɩɨɫɪɟɞɧɢɤɢ Ɉɧ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɫɨ ɜɫɟɦ ɜɪɚɳɚɹ

92 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ýòîì è ñêàçàë ðàâ, ÷òî â îäíîì îòíîøåíèè âíåøíÿÿ ñòîðîíà áîëüøå

âíóòðåííåé è ñîâåðøåííåå íåå è ïîòîìó ðàñïîëîæåíà áëèçêî è ïðèëå-

mjnzrivsnnxvkné¡nttvuyvréy jínuyxknzyÆnlkx¹ëzjktn¡t¹¹

ñòîðîíà ïðîèñõîäèò îò êðóãîâ, âíóòðè êîòîðûõ ïðåáûâàåò îêðóæàþ-

qpxknzcmvxkn·ntqnéjxwévxzéjt¹nzx¹kvkxnpktn¡tnp·jxzqqx ýòîé òî÷êè çðåíèÿ îíà áîëüøå è ñîâåðøåííåå âíóòðåííåé. Âîò ïî÷åìó ktn¡tnnkxnmljtj}vlqzx¹é¹lvuxvréy jíquxknzvu Êzjrukqlqu·zvwénquynxzkvktn¡tnmvtjlktyzénttqukzvu

÷òî îñíîâíîå èñïðàâëåíèå çàâèñèò îò íåãî. È õîòÿ îíî áîëåå ïëîòíîå è méyivntvkëzvuzvqkx¹xyzărjréjoqoojëzvmvvztnmvojkqxqz èñïðàâëåíèå âñåãî. Ñ íèì ñâÿçàíû âñå èñïûòàíèÿ è âñÿ òÿæåëàÿ ðàáîòà.

È ïîòîìó Øõèíà, ãëàâíûì îáðàçîì, ïðåáûâàåò ñ íèæíèìè òâîðåíèÿ-

ìè, ÷òîáû áûòü èì ïîääåðæêîé â èñïðàâëåíèè. Ïîýòîìó æå ñêàçàíî:

«È áóäóò Ìîè ãëàçà è ñåðäöå òàì íà âñå äíè». Âåäü âñÿ âîëÿ Òâîðöà íàöåëåíà íà èñïðàâëåíèå ýòîãî ìèðà. Â íåì ïðåáûâàåò ñâåò Åãî âîëè ïîñòîÿííî. Òî æå ñàìîå âåðíî äëÿ ëþáîé âíåøíåé ÷àñòè îòíîñèòåëüíî nnktyzénttnpÊxjuvxvivpykx¹rvpktn¡tnpnxzwénquynxzkvtjl âíóòðåííåé, ïîñêîëüêó ñâåò âîëè Òâîðöà ïðåáûâàåò òàì â áîëüøåé ñòå-

ïåíè. Â ýòîì ïðè÷èíà òîãî, ÷òî Ñîçäàòåëü óñòðîèë òàê, ÷òî âíåøíÿÿ

·jxzăëzvvxtvkjqwnékprvéntkxnpénjstvxzqrjrywvu¹tyzv âûøå, à âñå ïîòîìó, ÷òî ê íåé îòíîñèòñÿ ãëàâíîå íàìåðåíèå, è îò íåå

çàâèñèò èñïðàâëåíèå.

Îy nxrjojsq·zvvréy jíqpxknzkvxtvktvuxk¹ojtx|nsnku tjunéntqnu x lviévu xrézu k iylynu qxwéjksntqq Ívëzvuy vt íàõîäèòñÿ âíóòðè êðóãîâ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ êîðíåì âñåãî ïëîòíîãî è âíåøíåãî â òåëå... Âåäü îò íèõ, êàê óïîìÿíóòî, çàâèñèò âñå èñïðàâëåíèå.

È ïîýòîìó ñâåò ðàñïîëîæåí â íèõ, èáî ýòî èõ íàãðàäà è öåëü äåéñòâèÿ

ărvmljvtqqxwéjk¹zx¹vtljéynzquisjmvÌtksjxzkynztjltquqq wvxzv¹ttvkéjjnzq}ktjwéjksntqq|nsqwvq}kvsnqsqwévzqktnnk òîì ñìûñëå, ÷òî îíè íåèçáåæíî äîëæíû èñïðàâèòüñÿ ëþáûì îáðàçîì...

Ìréy jíqpxknzkxnmljkéjjnzq}ktjwéjksntqq|nsqÆiylynu èì îòêðîåòñÿ âåñü åãî ñâåò â ëþáîì ñëó÷àå, è âñå îíè óäîñòîÿòñÿ âñåãî ñêðûòîãî áëàãà» 30 .

ɜɫɟɩɨɫɜɨɟɣɜɨɥɟɫɦɜɵɲɟɩɈɧɬɚɤɠɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɢɩɪɟɛɵɜɚɟɬɫɜɧɟɲɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɜɫɟɯ

ɫɨɫɭɞɨɜɪɚɞɢɢɯɰɟɥɟɜɨɝɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹɧɨɩɪɢɷɬɨɦɜɨɱɟɧɶɫɢɥɶɧɨɦɫɨɤɪɵɬɢɢɈɞɧɚɤɨɤɚɤɛɵɬɨɧɢ

ɛɵɥɨɨɧɩɪɟɛɵɜɚɟɬɜɨɜɫɟɦɤɚɤɭɩɨɦɹɧɭɬɨɜɵɲɟª

ɂɬɚɤ ɢɡ ɫɥɨɜ ɧɚɲɟɝɨ ɭɱɢɬɟɥɹ Ⱥɪɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɹɫɧɨ ɱɬɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɫɨɫɭɞɚ ɬɨɧɶɲɟ

ɜɧɟɲɧɟɣɆɵɜɢɞɢɦɷɬɨɫɜɨɢɦɢɝɥɚɡɚɦɢɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɌɨɪɵɢɡɚɩɨɜɟɞɟɣɝɨɪɚɡɞɨɛɨɥɶɲɟɧɚɩɨɥɧɟɧɵ

ɫɜɟɬɨɦɱɟɦɞɟɥɚɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɦɢɪɚ±ɪɟɦɟɫɥɨɡɚɪɚɛɨɬɨɤɢɬɞɂɜɫɟɠɟɬɚɦɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɱɬɨ

ɜɧɟɲɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚɫɨɫɭɞɚɫɨɡɞɚɟɬɫɹɢɡɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɱɟɦɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹɩɪɢɱɢɧɚɷɬɨɝɨɪɚɡ

ɛɢɪɚɟɬɫɹɜɗɰɏɚɢɦɈɛɴɹɫɧɢɬɶɷɬɨɦɨɠɧɨɬɚɤɂɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɛɪɟɧɧɵɟɜɟɳɢɬɨɠɟɢɦɟɸɬɤɨɪɟɧɶ

ɜɵɫɨɤɨ ɜ ɫɜɹɬɨɫɬɢ ɢ ɜɫɟ ɨɧɢ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɩɪɢɨɛɳɚɬɫɹ ɤ ɫɜɹɬɨɫɬɢ Ȼɝɚ ɂɦɟɧɧɨ ɫɩɭɫɤ ɜɧɢɡ ɜ ɫɚɦɭɸ

ɬɨɥɳɭ ɦɚɬɟɪɢɢ ɫɞɟɥɚɥ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɪɚ ɫɜɹɬɨɫɬɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɥɚ ɠɢɡɧɶ ɦɚɬɟɪɢɢ ɱɟɪɟɡ

ɫɜɨɟ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɗɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɢɡɜɟɫɬɧɨɦɭ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɢɦɟɧɧɨ ɜɵɫɨɤɚɹ ɫɜɹɬɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ

ɫɩɭɫɬɢɬɶɫɹɜɧɢɡɢɨɠɢɜɢɬɶɦɚɬɟɪɢɸȿɫɥɢɛɵɛɨɥɟɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɫɜɹɬɨɫɬɶɫɩɭɫɬɢɥɚɫɶɬɭɞɚɦɚɬɟɪɢɹ

ɭɬɚɳɢɥɚɛɵɟɟɜɧɢɡɢɨɧɚɧɟɫɦɨɝɥɚɩɨɬɨɦɩɨɞɧɹɬɶɫɹɗɬɨɩɨɞɨɛɧɨɞɭɲɟɱɟɥɨɜɟɤɚɤɨɬɨɪɚɹɜɵɲɟ

ɚɧɝɟɥɨɜɢɩɨɬɨɦɭɩɨɫɥɚɧɚɨɛɥɚɱɢɬɶɫɹɜɦɚɬɟɪɢɸȼɟɞɶɫɢɥɚɟɟɜɟɥɢɤɚɢɨɧɚɫɦɨɠɟɬɨɫɜɹɬɢɬɶɷɬɭ

ɦɚɬɟɪɢɸɜɦɟɫɬɨɬɨɝɨɱɬɨɛɵɨɩɭɫɬɢɬɶɫɹɫɧɟɣɜɦɟɫɬɟȺɟɫɥɢɛɵɞɭɲɚɚɧɝɟɥɨɜɨɛɥɚɱɢɥɚɫɶɜɦɚɬɟɪɢɸ

ɬɨɧɟɫɭɦɟɥɚɛɵɩɨɞɧɹɬɶɟɟɢɫɚɦɚɜɦɟɫɬɟɫɧɟɣɫɤɚɬɢɥɚɫɶɛɵɜɧɢɡɂɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɢɫɤɪɚɫɜɹɬɨɫɬɢɜ

ɛɪɟɧɧɨɦ±ɨɱɟɧɶɜɵɫɨɤɚɹȼɫɜɹɬɵɯɤɧɢɝɚɯɝɨɜɨɪɢɬɫɹɬɚɤɠɟɱɬɨɤɨɪɟɧɶɫɨɫɭɞɨɜɜɵɲɟɱɟɦɤɨɪɟɧɶ

ɫɜɟɬɨɜɢɬɚɤɠɟɢɫɤɪɚɫɜɹɬɨɫɬɢɜɨɛɵɱɧɵɯɜɟɳɚɯɜɵɲɟɱɟɦɫɜɹɬɨɫɬɶɜɫɜɹɬɨɫɬɢɇɚɷɬɨɢɭɤɚɡɚɥȺɪɢ

ɝɨɜɨɪɹɱɬɨɜɧɟɲɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚɫɨɫɭɞɨɜɫɨɡɞɚɟɬɫɹɢɡɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɱɟɦɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹɇɨɜɧɭ

ɬɪɟɧɧɹɹɬɨɧɶɲɟɜɫɢɥɭɟɟɛɥɢɡɨɫɬɢɢɩɪɢɱɚɫɬɧɨɫɬɢɤɫɜɟɬɭɡɚɤɥɸɱɟɧɧɨɦɭɜɧɟɣɉɨɩɨɜɨɞɭɜɵɫɨɬɵ

ɢɫɤɪɵɫɜɹɬɨɫɬɢɫɩɭɫɬɢɜɲɟɣɫɹɜɧɢɡɱɬɨɛɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɠɢɡɧɶɦɚɬɟɪɢɢɜ©ɋɟɮɟɪɚɈɪɨɬªɝɨɜɨɪɢɬ

ɫɹ©Ⱦɭɲɚɱɟɥɨɜɟɤɚɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɚɹɢɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹɱɟɦɭɚɧɝɟɥɨɜɢɜɫɢɥɭɜɟɥɢɱɢɹɨɧɚɨɩɭɫɬɢɥɚɫɶɧɚ

ɧɢɠɧɢɟɭɪɨɜɧɢɚɨɬɬɭɞɚɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹɫɨɝɪɨɦɧɵɦɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦɩɨɞɝɨɬɨɜɢɜɜɟɫɶɦɢɪɜɦɟɫɬɟɫɫɨɛɨɣ

ɤɜɨɫɯɨɠɞɟɧɢɸɤɢɫɬɨɤɭɌɚɤɢɫɜɹɬɨɟɜɛɪɟɧɧɨɦɫɩɭɫɬɢɜɲɟɟɫɹɞɨɫɚɦɵɯɨɛɵɞɟɧɧɵɯɜɟɳɟɣɛɨɥɟɟ

ɜɵɫɨɤɨɢɫɜɹɬɨɱɟɦɫɜɹɬɨɟɩɪɟɛɵɜɚɸɳɟɟɜɧɭɬɪɢɫɜɹɬɨɝɨɧɨɬɚɦɨɧɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɢɥɶɧɨɦɫɨɤɪɵɬɢɢ

ɇɟɬ ɤɨɧɰɚ ɢ ɤɪɚɹ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɫɬɭɩɹɬ ɜ ɦɢɪɟ ɜ ɫɢɥɭ ɬɨɝɨ ɛɥɚɝɚ ɱɬɨ ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ

ɦɚɬɟɪɢɸɈɧɨɪɚɫɤɪɨɟɬɫɜɨɸɤɪɚɫɭɢɜɟɥɢɤɨɥɟɩɢɟɜɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɱɚɫɤɨɝɞɚ©ɧɟɛɭɞɟɬɫɜɟɬɚɧɨɯɨɥɨɞ

ɢɦɨɪɨɡª©ɧɨɛɭɞɟɬɤɜɟɱɟɪɭ±ɛɭɞɟɬɫɜɟɬªɉɟɪɟɞɫɜɟɬɨɦɆɚɲɢɚɯɚɤɨɬɨɪɵɣɪɚɫɤɪɨɟɬɫɹɜɫɤɨɪɟɜ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 93

ƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƴƸƱƱƾlƾǋƯƿzƶƽƺƽƿưƿ

ƙǇƮƴưƴƸǃƾƺưƱƵƽƾƮƴƱƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬǜǉƾƺƼƬƽǄƴƼƱƹƴƱƽƺƽƿưƬƴƱƯƺ

ƿƮƱƷƴǃƱƹƴƱǃƾƺƭǇƺƹƽƸƺƯƮƸƱƽƾƴƾǈƮƽƱƭǋƱǅƱƭƺƷǈǄƱƽƮƱƾƬƑƻƼƺǃƱƸƽƾƺƴƾ

ƺƾƸƱƾƴƾǈ ǃƾƺ ƹƱ ƮƽǋƶƴƵ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƴƵ ƽƮƱƾ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸ ƑƱƷƴƶƴƱ

ƴ ƽƴƷǈƹǇƱ ƽƮƱƾƬ Ʈ Ʈƴưƿ ƴǁ ƺƯƼƺƸƹƺƵ ƮǇƽƺƾǇ ƽƺƽƿư ƮƺƮƽƱ ƹƱ ƿƷƬƮƷƴƮƬƱƾ ƛƹ

ƹƱ ƻƺƽƾƴƯƬƱƾ ƴǁ ưƬƲƱ Ʈ ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƽƮƺƱƯƺ ƮƱƼǁƹƱƯƺ ƿƼƺƮƹǋ ƴ Ʈ ƹƱƸ ƹƱ ƻƼƺƭƿ

ƲưƬƱƾƽǋƹƴƶƬƶƺƯƺƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƴưƮƴƲƱƹƴǋƮƴǁƽƾƺƼƺƹƿƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƿǃƱƹƴƶƿ

ƶƺƾƺƼǇƵ ƳƹƬƶƺƸ ƽ ƟƺƼƺƵ ƴ Ʈƴưƴƾ ƸƿưƼƱǂƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƺƷƺƹ ƟƺƼǇ Ʃƾƺƾ ƸƿưƼƱǂ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ưƷǋ ƹƱƯƺ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƴƵ ƿƼƺƮƱƹǈ Ʈ ƻƺƳƹƬƹƴƴ ƟƺƼǇ ƴ Ʈ ƿǃƱƹƴƶƱ

ƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƲƱƷƬƹƴƱƴƮƺƷǋƽƾƬƾǈƾƬƶƴƸƲƱƙƿưƼƱǂƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸ

ƽƮƱƾƺƸưƷǋƿǃƱƹƴƶƬƴƮǇƳǇƮƬƱƾƿƹƱƯƺƲƱƷƬƹƴƱƴƻƺưǆƱƸƚƺƱƽƷƴƿǃƱƹƴƶǃƴƾƬƱƾ

ƺƭƺƯƼƺƸƹǇǁƿƼƺƮƹǋǁƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƬƴƽƮǋƾƺƯƺưƿǁƬǉƾƺƮƹƱƸƹƱƮǇƳǇƮƬƱƾƲƱƷƬ

ƹƴǋƽƬƸƺƸƿưƺƽƾƴǃǈƴǁƴƳƳƬƭƺƷǈǄƺƯƺƼƬƽƽƾƺǋƹƴǋƸƱƲưƿƹƴƸƴƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƺƸ

ǁƺƾǋƹƱƶƺƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱƮƺƳƹƴƶƬƱƾƮƽƴƷƿƽƮǋƳƴƱƯƺưƿǄƴƽƺƮƽƱƸ

ǉƾƴƸƹƺǉƾƺƹƱưƬƱƾƴƸƻƿƷǈƽƬƶưƱƵƽƾƮƴǊ

ƙǇǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾǜǉƾƺƾƬƶƺƵƽƮƱƾƿƶƺƾƺƼƺƯƺƱƽƾǈ

ƾǋƯƬƶƽƺƽƿưƿƖƿƽƺƽƿưƬƱƽƾǈƲƱƷƬƹƴƱƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƽǋƶƹƱƸƿƴƺƽƮƱƾƴƾǈƽǋƴƸƑ

ƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƴƱƿƼƺƮƹƴǜǉƾƺƶƬƶƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾưƷǋƺƶƼƿ

ƲƬǊǅƱƯƺƛƹƴưƬƷǈǄƱƺƾƽƺƽƿưƬƴƮƺƳưƱƵƽƾƮƿǊƾƹƬƹƱƯƺƮƸƱƹǈǄƱƵƸƱƼƱƽƸ

ƻƱƼƮǇƵ ƘƴƶƿƾƱƵ ƙƺƬƼƬƹ ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƶƬƲưǇƵ ƿƼƺƮƱƹǈ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾưƷǋƾƺƯƺǃƾƺƻƺưƹƴƸƖƾƬƶƻƼƺưƺƷƲƬƱƾƽǋưƺƮƱƼǄƴƹǇƮƽƱǁ

ƽƾƿƻƱƹƱƵ ưƺ ƽƬƸƺƯƺ ƮƱƼǁƬ ƯưƱ ƊƱƾƱƼ ƺƶƼƿƲƬƱƾ ƮƽƱ ƺƽƾƬƷǈƹǇƱ ƿƼƺƮƹƴ ƽƮƺƴƸ

ƸƺƯƿǃƴƸƴǃƿưƱƽƹǇƸƽƮƱƾƺƸƶƺƾƺƼǇƵƸǇƹƱƮƽƴƷƬǁƺǂƱƹƴƾǈƴƴƳƸƱƼƴƾǈƕưƱƽǈ

ƿƸƱƽƾƹƺ ƻƺƹǋƾǈ ƮƬƲƹƿǊ ƴưƱǊ Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ ǃƱƷƺƮƱƶ ưƺƷƲƱƹ ƺƽƾƱƼƱƯƬƾǈƽǋ

ǃƾƺƭǇ ƹƱ ƮƮƺưƴƾǈ ƽƱƭǋ Ʈ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƱ ƽƮƱƾƬ ƶƺƾƺƼǇƱ ƽƴƷǈƹƺ ƻƼƱƮǇǄƬǊƾ ƱƯƺ

ƿƼƺƮƱƹǈƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƹƱƮƽƴƷƬǁƴǁƻƺƽƾƴǃǈƖƹƬǃƱƺƹƻƺƾƱƼƻƴƾƿǅƱƼƭƽƺƭƱ

ƴǁƽƾƺƼƺƹƞƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƺƹƹƱƭƿưƱƾƼƬƭƺƾƬƾǈƹƬưƾƱƸǃƾƺƭǇƽƮǋƳƬƾǈƽǋƽ

ƹƬƴƭƺƷƱƱƭƷƴƳƶƴƸƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸƽƮƱƾƺƸƶƺƾƺƼǇƵƸƺƲƹƺƭǇƷƺƭǇƻƺƽƾƴǃǈƏƽ

ưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇǜƻƼƴƭƷƴƳƴƾƽǋƶƺƯƼƺƸƹǇƸƽƮƱƾƬƸƶƺƾƺƼǇƱƻƺƽƾƴǃǈƹƱƮƽƺ

ƽƾƺǋƹƴƴƜƺƷƿǃƴƾƽǋƾƬƶǃƾƺƿƹƱƯƺƹƱƭƿưƱƾƻƺưǁƺưǋǅƱƯƺƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬ

ƶƺƾƺƼǇƵ ƽƾƴƸƿƷƴƼƺƮƬƷ ƭǇ ƱƯƺ ƶ ƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǊ ƻƼƺưƮƴƲƱƹƴǊ ƴ ƼƬƽǄƴƼƱƹƴǊ

ƯƼƬƹƴǂƻƺƳƹƬƹƴǋƴưƿǁƺƮƹƺƽƾƴ

ɧɚɲɢɞɧɢɩɪɨɛɭɞɢɬɫɹɫɜɹɬɨɟɜɛɪɟɧɧɨɦɂɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɨɧɨɩɪɨɛɭɞɢɬɛɪɟɧɧɨɟɢɜɫɟɛɭɞɭɬɝɨɜɨɪɢɬɶ

©ɹɡɵɤɨɦɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɦɚɧɟɹɡɵɤɨɦɋɜɹɬɨɝɨɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɈɧªɁɨɚɪɈɛɷɬɨɦɫɤɚɡɚɧɨ©ɂɹɡɵɤɦɨɣ

ɜɟɫɶɞɟɧɶɛɭɞɟɬɢɡɪɟɤɚɬɶɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶɌɜɨɸɢɛɨɭɫɬɵɞɢɥɢɫɶɨɩɨɡɨɪɢɥɢɫɶɠɟɥɚɸɳɢɟɡɥɚɦɧɟª

ɌɟɢɥɢɦªɈɪɨɬɚɌɯɢɹȿɳɟɜɤɧɢɝɟ©ɅɟɲɟɦɒɜɨɜɟȺɯɥɚɦɚªɝɨɜɨɪɢɬɫɹɨɩɪɟɜɨɫɯɨɞɫɬɜɟ

ɫɨɫɭɞɚɧɚɞɫɜɟɬɨɦɚɷɬɨɩɪɢɧɰɢɩɩɨɯɨɠɢɣɧɚɩɪɟɜɨɫɯɨɞɫɬɜɨɜɧɟɲɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɫɨɫɭɞɚɧɚɞɜɧɭɬɪɟɧ

ɧɟɣ©Ɂɞɟɫɶɬɚɤɨɣɠɟɩɪɢɧɰɢɩɤɚɤɢɜɬɨɦɱɬɨɫɤɚɡɚɥɪɚɜɜɨɜɪɚɬɚɯɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɜɧɟɲɧɟɝɨɝɥ

ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɥɭɛɢɧɧɨɦɭɬɚɣɧɨɦɭɫɦɵɫɥɭɜɧɟɲɧɟɟɝɨɪɚɡɞɨɛɨɥɶɲɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɚɜɛɭɞɭɳɟɦɜɧɟɲɧɟɟ

ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹɜɵɲɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɌɨɠɟɫɚɦɨɟɜɟɪɧɨɞɥɹɫɨɫɭɞɨɜɢɫɜɟɬɚɋɨɝɥɚɫɧɨɛɨɥɟɟɝɥɭɛɨɤɨɦɭ

ɩɨɧɢɦɚɧɢɸɫɨɫɭɞɵɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬɫɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɣɫɬɭɩɟɧɢɱɟɦɫɜɟɬȻɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɭɬɟɥɚɟɫɬɶɫɢɥɚ

ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɬɶ ɞɭɲɭ ɜ ɫɟɛɟ ɢ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɜɫɟ ɫɜɨɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɝɪɚɧɢɰɚɦɢ ɢ ɦɟɪɚɦɢ

Ɍɚɤɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɨɬɨɦɭɱɬɨɬɟɥɨɢɦɟɟɬɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɣɤɨɪɟɧɶɱɟɦɞɭɲɚɗɬɨɫɨɝɥɚɫɭɟɬɫɹɫɧɚɲɢɦɢ

ɫɥɨɜɚɦɢɜɵɲɟɝɥɚɜɧɵɣɤɨɪɟɧɶɜɫɟɯɫɨɫɭɞɨɜɤɚɠɞɨɝɨɦɢɪɚ±ɜɫɜɟɬɟɩɟɪɜɨɝɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹɷɬɨɝɨ

ɦɢɪɚȺɫɚɦɫɜɟɬɢɞɭɲɚɤɚɠɞɨɝɨɦɢɪɚɜɨɡɧɢɤɚɟɬɬɨɥɶɤɨɢɡɫɜɟɬɚɜɬɨɪɨɝɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹɗɬɨɫɥɨɜ

ɧɨɬɨɧɤɚɹɥɢɧɢɹɨɬɫɜɟɬɚɩɟɪɜɨɝɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹɤɚɤɜɢɞɧɨɢɡɧɚɲɢɯɫɥɨɜȺɡɧɚɱɢɬɫɨɫɭɞɵɜɡɹɬɵ

ɢɡɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɦɟɫɬɚɱɟɦɢɯɫɜɟɬɚɢɬɚɤɨɛɫɬɨɢɬɞɟɥɨɫɫɨɫɭɞɚɦɢɜɫɟɯɦɢɪɨɜȼɝɥɭɛɢɧɟɜɫɟɝɨ

ɷɬɨɝɨɥɟɠɢɬɩɪɢɧɰɢɩɜɵɛɨɪɚȼɷɬɨɦɫɨɫɬɨɹɥɡɚɦɵɫɟɥɜɫɟɝɨɬɜɨɪɟɧɢɹɢɨɬɧɟɝɨɡɚɜɢɫɢɬɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɜɫɟɝɨɢɨɛɳɚɹɰɟɥɶɉɨɷɬɨɦɭɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɜɵɲɥɨɡɚɬɟɦɧɟɧɢɟɢɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɫɛɨɥɶɲɟɣɫɢɥɨɣɬɚɤɤɚɤ

ɟɫɥɢɛɵɧɟɷɬɨɫɨɫɭɞɪɚɫɬɜɨɪɢɥɫɹɛɵɜɫɜɟɬɟɢɧɟɛɵɥɨɛɵɜɨɜɫɟɫɜɨɛɨɞɵɜɵɛɨɪɚɈɬɷɬɨɝɨɡɚɜɢɫɢɬ

ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɦɧɨɬɵɢɩɥɨɬɧɨɫɬɢɢɨɱɢɳɟɧɢɟɫɨɫɭɞɨɜɨɬɜɫɹɤɢɯɩɪɢɦɟɫɟɣɢɧɟɱɢɫɬɨɬɵɜɨɡɧɢɤɲɟɣ

ɬɚɦɩɨɫɥɟɫɩɭɫɤɚɜɧɢɡɂɯɧɭɠɧɨɨɱɢɫɬɢɬɶɨɬɩɪɢɦɟɫɟɣɢɝɪɹɡɢɭɬɨɧɱɢɬɶɢɫɧɨɜɚɩɨɞɧɹɬɶɧɚɫɚɦɵɣ

ɜɟɪɯɤɢɯɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭɢɫɬɨɱɧɢɤɭ±ɤɫɜɹɬɨɦɭɫɜɹɬɵɯɂɯɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɱɢɳɟɧɢɟɢɟɞɢɧɟɧɢɟɫɨ

ɫɜɟɬɨɦɨɤɨɬɨɪɨɦɦɵɝɨɜɨɪɢɦɫɨɜɟɪɲɚɟɬɫɹɌɨɪɨɣɢɡɚɩɨɜɟɞɹɦɢɚɬɚɤɠɟɢɛɥɚɝɨɞɚɪɹɜɫɟɦɫɨɛɵɬɢɹɦ

ɜ ɦɢɪɟ ɑɟɪɟɡ ɷɬɨ ɨɧɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢɫɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨɤɚ ɜ ɢɬɨɝɟ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɭɬɫɹ ɤ ©ɫɤɚɥɟ ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɣ

ɜɵɫɟɱɟɧɵªɜɛɟɫɩɪɟɞɟɥɶɧɨɦɜɨɫɯɨɠɞɟɧɢɢɌɨɝɞɚ©ɜɨɡɪɚɞɭɟɬɫɹȻɝɞɟɹɧɢɹɦɫɜɨɢɦªȾɚɫɨɜɟɪɲɢɬɫɹ

ɷɬɨɜɫɤɨɪɟɜɧɚɲɢɞɧɢɚɦɟɧɢɩɨɣɦɢɫɤɚɡɚɧɧɨɟªɋɟɮɟɪɚɄɥɚɥɢɦɩɪɚɜɢɥɨɝɥɩɢɝɥɩ

ȿɳɟɫɬɨɢɬɩɪɨɱɟɫɬɶɝɥɭɛɨɤɢɟɜɟɳɢɜ©ɅɟɲɟɦɒɜɨɜɟȺɯɥɚɦɚªȻɢɭɪɢɦɱɫɬɪɩɗɬɨɬ

ɠɟɩɪɢɧɰɢɩɱɚɫɬɨɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɜɤɧɢɝɚɯɭɱɢɬɟɥɟɣɏɚɛɚɞɚ

94 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƟƬƵƹƬƽƱƸƴƷƬưƺƹƱƵƮƽƿƶƶƱ

ƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƯƼƬƹƴǂƬƸƴƽƺ

ƽƿưƬƊƬƶƺƮƬƸƱƼƬƽƺƽƿưƬƾƬƶƺƮƬƴƸƱƼƬƽƮƱƾƬƊƬƽƬƾƱƷǈƹƺǉƾƺƯƺƼƬƭƴƚƬǁƸƬƹ

ƿǃƴƾƹƬƽƯƺƮƺƼǋƺƽƿƶƶƱƶƬƶƺƭƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸƽƮƱƾƱǃƾƺƺƳƹƬǃƬƱƾƳƬƶƺƹƽƺƯƷƬƽ

ƹƺ ƶƺƾƺƼƺƸƿ ƽƿƶƶƬ ƱƽƷƴ ƺƹƬ ƸƱƹǈǄƱ ǃƱƸ ƽƱƸǈ ƹƬ ƽƱƸǈ ƷƬưƺƹƱƵ ƹƱƻƼƴƯƺưƹƬ

ưƷǋ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƤƿƷǁƬƹ ƏƼƿǁ ƛƹ ƿǃƴƾ ǃƾƺ lƽƱƸǈ ƷƬưƺƹƱƵz ǜ ǉƾƺ ƽƱƸǈ

ƺƾƮƱƼƽƾƴƵ Ʈ ƯƺƷƺƮƱ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ưƮƬ ƯƷƬƳƬ ưƮƬ ƿǁƬ ưƮƱ ƹƺƳưƼƴ ƴ Ƽƺƾ Ʃƾƺ ƯƷƬƮ

ƹǇƱƺƼƯƬƹǇƻƼƴƻƺƸƺǅƴƶƺƾƺƼǇǁǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƾƼƿưƴƾǈƽǋƴƼƬƭƺƾƬƾǈǃƾƺƭǇ

ƺƽƮǋƾƴƾǈƽƱƭǋƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƺƹƴǋƮƷǋǊƾƽǋƽƺƽƿưƺƸưƷǋƹƱƯƺƽƶƺƾƺƼǇƸƺƹ

ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋ ƶ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƓƽƷƴ ƲƱ ƹƱ ưƬƵ ƐƯ ƺưƴƹ ƴƳ ƹƴǁ ƭƿưƱƾ ƴƽƻƺƼǃƱƹ Ʈ

ƽƮǋƾƺƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƮƺƳƹƴƶƹƱƾƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƴƤǁƴƹƬƿưƬƷƴƾƽǋƺƾƹƱƯƺƓƽƷƴƴƽ

ƻƺƼǃƱƹƮƳƯƷǋưƼƱǃǈƴƷƴƽƷƿǁǉƾƺƿƭƬƮƷǋƱƾƺƾƸƴƹƴƸƬƷǈƹƺƯƺƼƬƳƸƱƼƬƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƴƾƺƯưƬƻƺƷƿǃƴƾƽǋǃƾƺƺƶƼƿƲƬǊǅƬǋǃƱƷƺƮƱƶƬƤǁƴƹƬƿƵưƱƾƝƬƭƴƚƬǁƸƬƹƿǃƴƾ

ǃƾƺƮǉƾƺƸƴƽƺƽƾƺƴƾƹƱƻƼƴƯƺưƹƺƽƾǈƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƬǋƸƱƹǈǄƱƽƱƸƴƷƬưƺƹƱƵƓƽƷƴ

ƿ ƹƱƱ ƹƱƾ ƸƴƹƴƸƬƷǈƹƺƯƺ ƼƬƳƸƱƼƬ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƹƱ ƻƺưǁƺưƴƾ ƶ ƹƱƵ ƑƱưǈ

ƽƮǋƾƺƽƾǈƹƴƽǁƺưƴƾƾƺƷǈƶƺƮưƺƽƾƺƵƹǇƵƽƺƽƿưƬƸƴƹƴƸƬƷǈƹǇƵƽƺƽƿưƽƺƽƾƬƮƷǋƱƾ

ƽƱƸǈƷƬưƺƹƱƵƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿƽƱƸƴƽƾƮƺƷƺƮƽƮƱƾƴƷǈƹƴƶƬƶƺƾƺƼǇƱƺƳƹƬǃƬǊƾƽƱƸǈ

ƺƾƮƱƼƽƾƴƵ Ʈ ƯƺƷƺƮƱ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƑƽƱ ǉƾƺ ƺƽƹƺƮǇƮƬƱƾƽǋ ƹƬ ƾƺƸ ǃƾƺ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƻƼƴǁƺưƴƾƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƽƺƽƿưƺƸƑƺƾǃƾƺƻƴǄƱƾƼƬƭƴƚƬ

ƾƬƹƮlƘƴƶƿƾƱƵƏƷƬǁƺƾzƳƬƶƺƹǇƽƿƶƶƴ

«Ïîñëå Éîì Êèïóðà, êîãäà óäîñòàèâàþòñÿ îáðåñòè ïå÷àòü ñâÿòîãî ñîþçà, åãî èñïðàâëåíèå, êàê è èñïðàâëåíèå ìîëèòâû, òóò æå íà÷èíàþò çàíèìàòüñÿ ñóêêîé. Âåäü ñóêêà çàâèñèò îò èñïðàâëåíèÿ çíàêà ñîþçà, wvxrvsryvtjăvisjrjxsjkjzn}yrvmvotjrxvíojistnkwvé¹lrn îáëàêî âûáðàñûâàëî, êàê íàïèñàíî: «È ïåðåáèë ïîçàäè òåáÿ âñåõ îñëà-

ink¡q}ªbkjéquÊtjwqxjtv©¬zyxzjspqyzvusnttptv íå áîÿëñÿ Âñåñèëüíîãî». Ýòî ïðîòèâîïîëîæíî èñïðàâíîñòè çíàêà ñîþçà, v·nuxrjojtv©ntjiv¹j¹x¹ÈmjªÎq¡snpăxk¹zj¹Îjs}yz èñïðàâíàÿ ìîëèòâà, «áîãîáîÿçíåííàÿ æåíà äîñòîéíà õâàëû». Ïîýòîìó óäîñòîèòüñÿ ñóêêè ìîæíî òîëüêî áëàãîäàðÿ èñïðàâíîñòè çíàêà ñîþ-

çà. È ïîòîìó ñóêêà ñîîòâåòñòâóåò ïðèíöèïó ßàêîâà, êàê íàïèñàíî: «À

jrvklkqtysx¹kfyrrvzªÈnén¡qzÆnljrvkăëzvwéqt|qw zénwnzjqwvzvuyuvsqzkjkvxtvktvuqxwéjks¹nzx¹xnmvwvuví êàê î íåì íàïèñàíî: «Êàê ãðîçíî ýòî ìåñòî; íå èíà÷å, êàê äîì Âñå-

ñèëüíîãî». Ýòî ñîâåðøåíñòâî ïîäúåìà ìîëèòâû ê ñîñòîÿíèþ äîìà ñ wvuvíwéqt|qwjzénwnzjrjrwéqkvlqzx¹ytj¡nmvy·qzns¹Æxnmv ëzvmvjrvklvxzqmisjmvljé¹zvuy·zvzjznstvvinénmjsxkvpotjr ñîþçà, è «ïîñòåëü åãî áûëà ñîâåðøåííà». Ïîýòîìó îí óäîñòîèëñÿ îáðå-

xzqxyrryÆnlxyrrjăëzvknsqrvnxvotjtqnxk¹zvply}vréy jíqn ñâåòà. Ýòîãî ñîçíàíèÿ ìîæíî óäîñòîèòüñÿ, òîëüêî îáåðåãàÿ çíàê ñîþçà.

Ìiëzvutjwqxjstj¡y·qznskmsjknvivréy jíq}xknzj}Éq-ryznpÎvjéjttj·qtjínpx¹xvxsvk©¬zqrxrézpqyzjnttpª

(Ñèôðà äå-Öíèóòà, ãë. 3): íåâîçìîæíî óäîñòîèòüñÿ ñîñòîÿíèÿ «ñóêêà» è vréy jíq}xknzvknxsqtnvxk¹zqz©xnuxkn·ªzvnxzxnuvzkné-

xzqpknlyq}ruvomyămsjojy¡qévzqtvx¬xk¹zvxzkxn}q}ojkq-

ñèò, êàê èçâåñòíî, îò ñâÿòîñòè çíàêà ñîþçà. Ïîýòîìó ñóêêà ðàçìåðîì ìåíüøå ñåìè íà ñåìü ëàäîíåé íå ãîäèòñÿ. Îíà äîëæíà áûòü âåëè÷èíîé, ïî êðàéíåé ìåðå, â ñåìü ëàäîíåé, â ñîîòâåòñòâèè ñ óïîìÿíóòûìè ñå-

ìüþ ñâå÷àìè, êîòîðûå íóæíî îñâÿòèòü, èáî ÷åðåç íèõ ñîçäàåòñÿ ñóêêà.

Ñòåíû ñóêêè óêàçûâàþò íà ãðàíèöû ñâÿòîñòè. Òóäà íóæíî âíåñòè âñå

ïðåäìåòû ïîëüçîâàíèÿ; åäà è ïèòüå, ñîí è âñå íåîáõîäèìîå äîëæíî ñîâåðøàòüñÿ èìåííî âíóòðè ñóêêè, òî åñòü â ïðåäåëàõ ñâÿòîñòè, íå

k}vl¹ qo tq} tjéy y sjktvn ă ·zvi xyrrj k síivu xsy·jn qunsj

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 95

ðàçìåð â ñåìü ëàäîíåé, â ñîîòâåòñòâèè ñ ñåìüþ ñâå÷àìè. Âñå èõ íóæíî ââåñòè â ñóêêó, â ãðàíèöû ñâÿòîñòè, ÷òîáû îíè îòòóäà íå âûøëè. (Ýòè xnuxkn·npăktyzénttqpxknzăojkqx¹zvzxk¹zvxzqotjrjxvíojq âûðàæàþòñÿ ëàäîíÿìè (òôàõèì), ïî ïðèíöèïó «õëîïíóë (òàïàõ) åãî ïî sq|yªËy tvvxk¹zqzëzq©sjlvtqªxwvuvíxk¹zvxzqotjrjxví-

çà. Ýòî è åñòü ñóêêà ðàçìåðîì â ñåìü ëàäîíåé (ñì. ðå÷ü íàøåãî ó÷èòåëÿ

xvxsvk©zjptjtjunéntq¹wéqviénojtqqªms

Âñå çàâèñèò îò ýòèõ ãëàâíûõ îðãàíîâ ÷óâñòâ, à îñòàëüíûå ÷àñòè òåëà òÿíóòñÿ çà íèìè. Îá ýòîì ñêàçàëè íàøè ó÷èòåëÿ, ÷òî ñóêêà äîëæ-

íà áûòü íå ìåíüøå ñåìè ëàäîíåé, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïîìåñòèòüñÿ òàì x mvsvkvp ivs¡np ·jxzí znsj q xzvsvu fnu vzknéxzqp mvsvk ă

ýòî è åñòü «ãîëîâà è áîëüøàÿ ÷àñòü» ÷åëîâåêà, ïîñêîëüêó âñå âîæäåëåíèÿ

ojkqx¹zvztq}sjktvnăkknxzqq}kwénlnsxk¹zvxzqxwvuví vxk¹ntq¹ otjrj xvíoj Ëv ls¹ xyrrq tn yxzjtvksntv ujrxqujstvmv ðàçìåðà; íàïðîòèâ, ÷åì áîëüøå îíà ðàñøèðÿåòñÿ, òåì ëó÷øå. Ïóñòü ïðåäåëû ñâÿòîñòè ðàñøèðÿòñÿ, è òóäà ïîìåñòèòñÿ âñå òåëî ÷åëîâåêà öåëèêîì, âñå åìó íåîáõîäèìîå, âñå ïðåäìåòû ïîëüçîâàíèÿ, âñå âèäû óäî-

âîëüñòâèé. Âñå îíè äîëæíû áûòü òàì, âíóòðè ñòåí ñóêêè, è íå äîëæíû âûõîäèòü îòòóäà. È êîãäà ÷åëîâåê ñòðîèò ñòåíû íóæíîãî ðàçìåðà, òî nxztnuntnnxnuqsjlvtnpvtqxzjtvk¹zx¹wéqmvltls¹xyrrqăls¹

ñõàõà, êîòîðûé ïîêðûâàåò èõ ñâåðõó. Âåäü îí, â îñíîâíîì, è íàçûâàåòñÿ

«ñóêêîé» (ñì. Ðàøè, 2 à, ñî ñëîâ «íå âëàñòâóåò ãëàç»). Òîãäà ìîæíî óäî-

xzvqzx¹zvmv·zvxkné}yiylnzwvrékjzqkqzjzly}xk¹zvxzqă

vréy jíqnxknzjbvxzq·ëzvmvuv tvzvsrvxwvuvívxk¹ntq¹

ñåìè ñâå÷åé, êîòîðûå âûðàæàþòñÿ ñòåíàìè ðàçìåðîì â ñåìü ëàäîíåé».

ƛƵƼưƶƹƶØƼƸƾǀƴƯǋǆØƲƼÌƱØƿƯǝƾƯƳƼÌƿǉƶÌƶƹƯƱØƾƯƶƱƻǀƿƾØƻƻƶƷÌƺǈÌƹĝƼƾǈ

ƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾǜƺƽƺƳƹƬƹƴƱƮƱƷƴƶƺƵưƺƭƼƺƾǇƐƯƬ

ƖƾƬƶ ƻƱƼƮƺƱ ǃƾƺ ƸǇ ƮǇƿǃƴƮƬƱƸ ƴƳ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ǜ ǉƾƺ ƮƱƷƴǃƴƹƬ

ưƺƭƼƺƾǇ ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ ƶ ƹƬƸ ƓƯƺ ƽƮƱǃƱƹƴƱ ưƬƱƾ ƹƬƸ ǁƺƾǋ ƭǇ ƹƱƭƺƷǈǄƺƱ ƮƻƱ

ǃƬƾƷƱƹƴƱƴưƺƯƬưƶƿƺƭƴƳƺƭƴƷƴƴưƺƭƼƬƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƶƺƾƺƼƺƱƟƮƺƼƱǂǁƺǃƱƾ

ƴƳƷƴƾǈƹƬƹƬƽƑƱưǈƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƹƱƴƳƸƱƼǋƱƾƽǋƽƿǃƱƾƺƸƽƺƽƿưƬƴƱƯƺƻƼƴ

ƹƴƸƬǊǅƱƵƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƛƹƽƬƸƻƺƽƱƭƱǋƮƷǋƱƾƽǋƸƺƯƿǃƴƸƽƮƱƾƺƸƴƾƬƶƽƺƽƮƺ

ƱƵƽƾƺƼƺƹǇƺƾƶƼǇƮƬƱƾƮƽǊƽƴƷƿưƺƭƼƬƐƯƬƴƮƱƷƴǃƴƹƿƓƯƺƲƱƷƬƹƴǋƭƱƳƸƱƼƹƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƾǈƹƬƽƛƾƽǊưƬƸǇƿǃƴƸǃƾƺƮƽƱƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƴƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƮƹƬǄƱƵ

ƲƴƳƹƴƻƼƺƴƽǁƺưǋƾƹƱƺƾƽƶƿƻƺƽƾƴƴƷƴƹƱƹƬƮƴƽƾƴƹƱưƬƵƐƯƴƹƱƺƾƹƱưƺƽƾƬƾƶƬ

ƽƴƷǇƹƬƮƱƼǁƿƽưƱƷƬƾǈƹƬƸưƺƭƼƺƚƬƻƼƺƾƴƮƺƹƴƹƬƸƱƼƱƹƹƺƽƺƳưƬǊƾƽǋƮǇƽǄƱƵ

ưƺƭƼƺƾƺƵ ƶƺƾƺƼƬǋ ƺƽƹƺƮƬƷƬ ƮƽƱ ƾƮƺƼƱƹƴƱ ƹƬ ƻƼƬƮƴƷǈƹƺƸ ƼƬƮƹƺƮƱƽƴƴ ƸƱƲưƿ

ƽƮƱƾƺƸƴƽƺƽƿưƺƸǃƾƺƭǇƸǇƴƽƻƺƷƹƴƷƴƽǈƴƳƺƭƴƷƴƱƸƭƷƬƯƬƮǁƺƼƺǄƴǁƽƺƽƿưƬǁ

ƜƺǉƾƺƸƿƀƺƽƻƺưǈlƻƺưƮƱǄƴƮƬƱƾƳƱƸƷǊƹƴƹƬǃƱƸzǜƽƶƼǇƮƬƱƾƭƺƷǈǄƿǊǃƬƽƾǈ

ưƺƭƼƬƻƺƶƬƽƺƽƿưǇƹƱƽƾƬƹƿƾƯƺƾƺƮǇƻƺƷƿǃƴƾǈƓƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƩƾƺƳƹƬƹƴƱ

ƳƬƻƱǃƬƾƷƱƮƬƱƾƽǋƮƹƬǄƴǁƽƱƼưǂƬǁƶƺƯưƬƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƴƳƷƴƮƬƱƾƽǋƹƬƹƬƽƴ

ƮƴƾƬƱƾƹƬưƹƬƸƴƮƽƮƺƱƸǋƼƶƺƸƽƴǋƹƴƴƊƺƯưƬƺƹƽƮƱƾƴƾƹƬƸƸǇƹƬƻƺƷƹǋƱƸƽǋ

ƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱƸ ƺƾ ƮƱƷƴƶƺƯƺ ƭƷƬƯƬ ƟƮƺƼǂƬ ƺƾ ƓƯƺ ƸƺƯƿǃƱƵ ƽƴƷǇ ƿ ƶƺƾƺƼƺƵ ƹƱƾ

ƻƼƱưƱƷƬƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƱƵƩƾƺƽƷƱưƽƾƮƴƱƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƿƽƴƷƴƮƬ

ǋƽǈƻƺƳƮƺƷǋƱƾƹƬƸƹƱǃƾƺƮƼƺưƱƶƺƼƺƾƶƺƯƺƮƳƯƷǋưƬǃƱƼƱƳƺƶƹƬƹƱƭƱƽƹƬƮƱƼǄƴƹǇ

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴǃƾƺƭǇƿƯƷƿƭƴƾǈƮƹƬǄƴǁƽƱƼưǂƬǁƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱƴƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴƱ

ƺƮƱƼǁƹƴǁƽƮƱƾƬǁƴǃƴƽƾƺƾƱƶƺƾƺƼƿǊƻƺƮƽƱưƹƱƮƹƺƽƾǈƹƱƽƻƺƽƺƭƹƬƮƸƱƽƾƴƾǈ

ƙǇǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƶƬƶƻƼƬƮƴƷƺƻƺƯƼƿƲƱƹƮƺƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾ

ǜƮƼƬƸƶƴƽƮƺƱƵƲƴƳƹƴƴƮƻƼƱưƱƷǇƽƮƺƴǁƮƳƯƷǋưƺƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴƱƿƼƺƮƹǊ

ƱƯƺ ƽƺƳƹƬƹƴǋ ƴ ƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋ ƜƺǉƾƺƸƿ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƺƭǇǃƹƺ ƽƶƼǇƾ ƴ ƹƱưƺ

ƽƾƿƻƱƹ Ʈ Ʈƴưƿ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƵ ƲƴƳƹƴ ƽ ƱƱ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸ ƽƮƱƾƺƸ ƟƬƶƺƮƺ ƻƼƬƮƴƷƺ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƮǇƽƺƶƺǂƱƹƴƾǈƱƯƺƴƿǁƮƬƾƴƾǈƽǋƳƬƹƱƯƺƾƼƿưƹƺƬƾƱƸƭƺƷƱƱ

96 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƾƼƿưƹƺƽưƱƷƬƾǈƾƬƶǃƾƺƭǇƺƹƻƼƺƹƴƶƬƷƮƮƺƷǊƴƮƺƽƻƼƴǋƾƴƱƻƼƴƹƺƽǋƴƸƮƻƱ

ǃƬƾƷƱƹƴƱƺƾƽƮƺƱƵƮǇƽƺƾǇƴƸƺǅƴƑƱưǈưƹƴǃƱƷƺƮƱƶƬƻƺưƺƭƹǇƾƼƬƮƱƙǇƻƼƱ

ƭǇƮƬƱƸƻƺưƯƼƿƳƺƸƻƺƮƽƱưƹƱƮƹƺƵƲƴƳƹƴƮƱƱƿƳƶƴǁƯƼƬƹƴǂƬǁƺƾƶƺƾƺƼǇǁưƬƲƱ

ƮƺƳưƿǁƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƻƱƼƾǇƸƴƹƬƸƾǋƲƱƷƺƻƺưƹǋƾǈƽǋƳƬƻƼƱưƱƷǇƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƯƺ

ƶƼƿƯƺƳƺƼƬƴƿƮƴưƱƾǈƮƽƱƸƴƼǇƽƮǇƽƺƾǇƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƴƽǁƺưǋƴƳƮƱƷƴǃƴƹǇƓƯƺ

ƭƱƽƻƼƱưƱƷǈƹƺƯƺƭƷƬƯƬƜƿƽƾǈƽƻƼƺƽƴƾǃƱƷƺƮƱƶƽƱƭǋlƚƬƻƺƷƹƱƹƺƷƴƽƱƼưǂƱƸƺƱ

ƽƱƵǃƬƽƺƯƼƺƸƹƺƵƼƬưƺƽƾǈǊƺƾƳƹƬƹƴǋƴƮƱƼǇƮƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƐƯƬƮƓƯƺƲƱƷƬƹƴƱ

ƽưƱƷƬƾǈƹƬƸƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƱưƺƭƼƺ"zƊƬƶƻƼƬƮƴƷƺƸǇƮƴưƴƸƸƴƼƽƺƯƷƬƽƹƺƿƳƺƽƾƴ

ƹƬǄƴǁƮƳƯƷǋưƺƮƖƳƭǇƾƺƶƽƾƼƬưƬƹƴƵƴƭƱưƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾƳƬƭǇƾǈƻƼƺǃƹǇƱƺƽƹƺƮǇ

ƹƬƶƺƾƺƼǇǁƳƴƲưƱƾƽǋƸƴƼǜưƺƭƼƺƴƽƮƱƾƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƯƺƟƮƺƼǂƬ

ƞƮƱƾƽƿƶƶƴǜƴƳƺƭƴƷƴƱƮǇǄƱƽƺƽƿưƺƮ

ƑǉƾƴƽƮǋƾǇƱưƹƴƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾƶƺƯưƬƸǇlƽƴưƴƸƮƮƱƼǁƹƱƸƿƶƼǇƾƴƴƮ

ƾƱƹƴ ƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺ ƺƭƴƾƬƱƸz ƻƺư ƶƼǇƷǈǋƸƴ ƟƮƺƼǂƬ ƮƱƷƴƶƴƱ ƽƮƱƾƬ ƽƮǋƾƺƽƾǈ

ƽƬƸƺƯƺƮƼƱƸƱƹƴƴƳƬƻƺƮƱưǈƽƿƶƶƴƭƿƶƮƬƷǈƹƺƮƺƳƹƺƽǋƾƹƬƽƹƬƽƬƸǇƵƮƱƼǁƻƺư

ƹƴƸƬǊƾ ƶ ƹƬƴƭƺƷƱƱ ǃƿưƱƽƹǇƸ ƺƭƷƬƽƾǋƸ ǜ ƶ ƮƱƼǄƴƹƱ ǋƼƶƺƯƺ ƽƴǋƹƴǋ ƶƺƾƺƼƺƱ

ƹƱ ƮƴưǇƮƬƷ ƯƷƬƳ ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴƵ Ƙƿǃƴ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƻƼƺƹƴƶƬǊƾ Ʈ ƽƬƸǇƱ

ƯƷƿƭƴƹǇƹƬǄƴǁưƿǄƻƺƶƬƸǇƶƿƻƬƱƸƽǋƮƮƱƼǁƹƱƸƽƴǋƹƴƴƶƺƾƺƼƺƱƳƹƬǃƴƾƱƷǈƹƺ

ƻƼƱƮǇǄƬƱƾƹƬǄƿƺƭǇǃƹƿǊƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋƌưƴƮƴƾƱƷǈƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƮ

ƶƬǃƱƽƾƮƱǃƿưƬƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƐƯƮƺƳƮǇǄƬƱƾƹƬƽƶƞƱƭƱƽƺƭƴƼƬƱƾƹƬƽƮƞƮƺƴưƮƺ

ƼǇǜƮlƽƮǋƾƺƱƽƮǋƾǇǁzƮƱƼǁƹƴǁƺƶƼƿƲƬǊǅƴǁƽƮƱƾƺƮƛƹƺƾƶƼǇƮƬƱƾƹƬǄƴƽƱƼư

ǂƬǃƾƺƭǇƸǇƺƾƮƱưƬƷƴǉƾƺƯƺƮǇƽƺƶƺƯƺƽƮƱƾƬƓƯƺưƺƭƼƺƾǇƴƸƴƷƺƽƾƴƴƳƺƭƴƷƴǋ

ƶƺƾƺƼƺƱƻƼƱƭǇƮƬƱƾƹƬưƹƬƸƴƻƺƽƾƺǋƹƹƺ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸưƹƴƞƿƶƶƺƾǃƿưƱƽƹǇƻƺƽƮƺƴƸƽƮƺƵƽƾƮƬƸƛƹƴƹƱƿǃƴƾǇƮƬǊƾ

ƿƳƺƽƾǈƹƬǄƴǁƮƳƯƷǋưƺƮƴƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƽƾǈƽƺƳƹƬƹƴǋƛƹƴƴƳƷƴƮƬǊƾƹƬƹƬƽƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƱƹƴƱƹƱƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƺƽƶƿưƹƺƽƾǈǊƹƬǄƱƯƺƸǇǄƷƱƹƴǋƴƱƯƺƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴ

ƑƸƱƽƾƺǉƾƺƯƺƹƬǄƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƐƯƮƱưƱƾƞƱƭǋƽƹƬƸƴƮƸƱƼƿƞƮƺƱƯƺǃƿưƱƽƹƺƯƺ

ƸƴƷƺƽƱƼưƴǋƺƾƶƼǇƮƬƱƾƞƮƺǊƻƺƷƹƿǊƴǄƴƼƺƶƿǊƼƿƶƿǃƾƺƭǇƴƳƷƴƾǈƹƬƹƬƽƭƷƬ

ƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƺƶƼƿƲƬǊǅƴǁƽƮƱƾƺƮƳƬƻƱǃƬƾƷƱƾǈƮƹƬƽƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴƱƴƻƼƴƸƱƼƹƺƱ

ƻƺƹƴƸƬƹƴƱƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇǁƴƽƶƼǇƾǇǁƽǀƱƼƽƮǋƾƺƯƺƽƼƱưƴƽƮǋƾǇǁƽƴǋƹƴǋƏƾƴƶƬ

Ʃƾƺ ǋƮƷƱƹƴƱ ǃƿưƱƽƹƺ ƺƹƺ ƺƾƶƼǇƮƬƱƾ ƹƱǃƾƺ ƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺ ƹƺƮƺƱ ƑƱưǈ ƻƼƬƮƴƷƺ

ƯƷƬƽƴƾǃƾƺƽƮƱƾƻƼƴǁƺưƴƾƷƴǄǈƽƺƯƷƬƽƹƺƻƺƷƿǃƬǊǅƱƵƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƽƺƽƿưƬƶƬƶ

ƽƶƬƳƬƹƺ lƤƴƼƱ ƺƾƶƼƺƵ Ƽƺƾ ƽƮƺƵ ƴ ƫ ƹƬƻƺƷƹǊ ƱƯƺz ƟƱƴƷƴƸ ƚƺ ƴƹƬǃƱ

ƮƱưƱƾ ƞƱƭǋ ƽ ƹƬƸƴ ƹƬǄ ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵ ƐƯ Ʈƺ ƮƼƱƸǋ ƼƬưƺƽƾƴ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ƞƿƶƶƺƾ

ƑƞƮƺƱƸƮƱƷƴƶƺƸƸƴƷƺƽƱƼưƴƴƛƹƻƺưƹƴƸƬƱƾƹƬƽƮǇǄƱƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƱƵƽƺƽƿưƬ

ƮƺƳƹƺƽƴƾƶƽƬƸƺƸƿƮƱƼǁƿƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƺƸưƿǄƴƬƹƱƸƬƷƺƽƾǈǊ

ƽƺƳƹƬƹƴǋƴƻƺƽƾƿƻƶƺƮƐƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƸǇƿưƺƽƾƬƴƮƬƱƸƽǋƿǁƮƬƾƴƾǈƽǋƳƬƶƼƬǋ

ƓƯƺƮƱƷƴƶƺƯƺƽƴǋƹƴǋƳƬƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƸƛƹlƺƶƿƾƬƹƶƬƶƻƷƬƾǈƱƸzƶƺƾƺƼǇƵƮƺƽ

ƽƴǋƷƺƾƺưƹƺƯƺƶƼƬǋƸƴƼƬưƺưƼƿƯƺƯƺƩƾƺƾƬƵƹƬƽƶƼǇƾƺƯƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵǋƮƷǋ

Ʊƾƽǋ ƴ ƽƮƱƾƺƸ ƽƿƶƶƴ ƽƮƱƾƺƸ ƽƱƸƴ ưƹƱƵ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴƸ ƮǇƽƺƾƱ ưƿǄƴ Ƭ ƹƱ

ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƽƾƴƹƬǄƴǁƳƱƸƹǇǁƻƺƽƾƿƻƶƺƮ

ƚƬǄƬ ƷǊƭƴƸƬǋ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ǃƿưƺ ƴƳ ǃƿưƱƽ Ƒ ƻƼƱƭǇƮƬƹƴƴ Ʈ

ƹƱƵƳƬƶƷǊǃƱƹǇƺƯƼƺƸƹǇƱƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴƻƺƸƺƯƬǊǅƴƱưƺƽƾƴǃǈƮƱƼǄƴƹǇƐƱƽƶƺ

ƹƱǃƹƺƽƾƴƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽƮƱƷƴƶƺƵƽƴƷƺƵƟƮƺƼǂƬƴƓƯƺƭƺƷǈǄƺƵưƺƭƼƺƾƺƵƮƾƺ

ƮƼƱƸǋƶƬƶƹƬƻƼƺƾǋƲƱƹƴƴƮƽƱƯƺƯƺưƬƿƹƬƽƻƺǃƾƴƹƱƾƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴưƬƲƱƹƱƸƹƺƯƺ

ƻƼƴƶƺƽƹƿƾǈƽǋƶǉƾƺƸƿƑƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƐƯƿƽƾƼƬƹǋƱƾƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƻƺƶƼƺƮǇƴ

ƳƬǅƴƾƿƶƺƾƺƼƬǋƿưƱƼƲƴƮƬƷƬƴƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬƑƽƱǉƾƺƿǁƺưƴƾƴƹƱƼƬƳưƱƷǋƱƾƸƱƲ

ưƿƹƬǄƴƸƴưƿǄƬƸƴƴƸƺǅǈǊƽƮǋƾƺƽƾƴƴƭƷƬƯƺưƬƾƴƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƟƺƯưƬƷƿǃƴ

ƽƮƱƾƬƮƺƮƽƱƵƻƺƷƹƺƾƱƴƮƺƮƽƱƵǋƼƶƺƽƾƴƻƼƺƹƴƶƬǊƾƴƹƬƻƺƷƹǋǊƾƹƬƽƻƺƽƾƴƲƱ

ƹƴǋƸƴƴưƬƼƿǊƾƮƱƷƴƶƴƱƮƱƹǂǇƽƮǋƾƺƽƾƴƜƼƴǉƾƺƸƹƱƾƻƺƮƼƱƲưƱƹƴǋƹƱƾƼƬƳ

ƭƴƱƹƴǋƽƺƽƿưƺƮƴƳƳƬƴƳƭǇƾƶƬƽƮƱƾƬƹƱƾƻƬưƱƹƴǋƴƳƳƬǃƼƱƳƸƱƼƹƺƯƺƻƺưǆƱƸƬ

ƑƱƷƴƶƬǋưƺƭƼƺƾƬƟƮƺƼǂƬƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺƭǇƳƬǅƴƾƴƾǈƹƬƽƴƿƾƮƱƼưƴƾǈƮ

ǉƾƺƸƷƿǃƱƽƮƱƾƬƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺlƖƳƺƷǈǊƹƬƮƬƽƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƽƮƱƼǁƸƱƼǇz ƙƬƷƬǁƴ lƣƾƺ ƳƹƬǃƴƾ lƽƮƱƼǁ ƸƱƼǇz" ƜƺƶƬ ƹƱ ƿƽƾƬƹƿƾ ƯƿƭǇ ƻƼƺƴƳƹƺƽƴƾǈ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 97

lǁƮƬƾƴƾzz Ʃƾƺ ƿƲƱ ƹƱ ƻƺưǃƴƹǋƱƾƽǋ ƻƼƴƹǂƴƻƿ lƤƴƼƱ ƺƾƶƼƺƵ Ƽƺƾ ƽƮƺƵ ƴ ƫ ƹƬ

ƻƺƷƹǊ ƱƯƺz ƟƱƴƷƴƸ ƹƺ ƽƷƱưƿƱƾ ƮƱƷƴǃƴǊ ƭƷƬƯƺưƬƾƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ƿƾƺƸƷǋƱƾ

ƯƿƭǇƿƽƾƼƬƹǋƱƾƽƺƽƿưƹƺƹƱƼƬƳƭƴƮƬǋƱƯƺƬƮƶƷǊǃƬǋƴƻƼƴƹƴƸƬǋƮƹƿƾƼǈƽƮƱƾƬ

ƴƳƶƺƾƺƼƺƯƺƺƹƮǇǄƱƷƟƺƯưƬƺƾƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƽǋƸƺǅǈƽƮƱƾƬƽƶƼǇƾƺƯƺƮƽƺƽƿưƱ

ƴƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǋƽƹƺǃƾƺƴƽƺƽƿưƻƺƽƿƾƴƽƮƺƱƵǜǃƬƽƾƴǂƬƽƮƱƾƬƮƽƴƷƿǃƱƯƺƺƹ

ưƱƼƲƴƾƽǋƮƱƯƺƴƳƺƭƴƷƴƴƴƹƱƴƽǃƱƳƬƱƾƩƾƺƮƱƷƴƶƺƱǃƿưƺ

ƞƮƱƾƽƿƶƶƴǜƻƺƸƺǅǈƮƻƺƽƾƴƲƱƹƴƴƾƬƵƹƟƺƼǇ

ƖƾƬƶƮƽƿƶƶƱƱƽƾǈƸƺƯƿǃƴƵƽƮƱƾƚƬǄƴưƿǄƴƶƿƻƬǊƾƽǋƮƹƱƸƹƬƿƼƺƮƹƱƶƺƾƺ

ƼǇƵƳƹƬǃƴƾƱƷǈƹƺƻƼƱƮǇǄƬƱƾƾƺǃƾƺƻƺƷƬƯƬƱƾƽǋƹƬƸƻƺƳƬƽƷƿƯƬƸƜƺǉƾƺƸƿƹƬǄ

ƿǃƴƾƱƷǈ ƼƬƮ ƙƺǄƱ ƊƺƼưƺƮƱƼƺ ƯƺƮƺƼƴƾ ǃƾƺ ưƷǋ ƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ ǃƬƽƾƴ

ƟƺƼǇ ƹƱƾ ƭƺƷƱƱ ƻƺưǁƺưǋǅƴǁ ưƹƱƵ ǃƱƸ ƤƬƮƿƺƾ ƴ ưƹƴ ƞƿƶƶƺƾ ƻƼƺƮƱưƱƹƹǇƱ Ʈ

ƽƿƶƶƱ31 ƊƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ƼƬƳƸǇǄƷǋƱƾ ƹƬư ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸ ƽƸǇƽƷƺƸ ƟƺƼǇ Ʈ ƽƿƶƶƱ Ƭ

ưƿǄƬƱƯƺƺƽƮƱǅƱƹƬǋƼƶƴƸƽƮƱƾƺƸƽƬƸƴƽƺƭƺƵƱƯƺƽƺƽƿưǇưƿǁƺƮƹƺƯƺƻƺƽƾƴƲƱ

ƹƴǋ ǜ ƼƬƳƿƸ ƴ ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƲƱƷƬƹƴƱ ƺƽƹƺƮƹǇƱ ƽƼƱưƽƾƮƬ ƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋ ƾƬƵƹ ƟƺƼǇ

ǜƺƾƶƼǇƮƬǊƾƽǋƴƯƺƾƺƮǇƻƺƹƴƸƬƾǈƴƼƬƳƿƸƱƾǈƽƷƿǄƬƾǈƿǃƴƾǈƴƻƼƱƻƺưƬƮƬƾǈ

ƽƺƭƷǊưƬƾǈƴƴƽƻƺƷƹǋƾǈƽƷǊƭƺƮǈǊƾƼƱƻƱƾƺƸƴƼƬưƺƽƾǈǊƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƻƺƽƾƴ

ƲƱƹƴƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇƮƺƽƹƺƮƹƺƸƳƬƮƴƽƴƾƺƾƽƮǋƾƺƽƾƴƬƹƱƺƾƺƽƾƼƺƯƺ

ƿƸƬ ƀƷƬƮƹƺƱ ǜ ǃƾƺƭǇ ưƿǄƬ ƽƮƱƾƴƷƬ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƛƼƺƾ ƬƟǄƿƮƬ ƯƷ ƒƿǄƬ

ƟƺƼǇƽƮǋƳƬƹƬƽƱƯƺƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵưƿǄƺƵƚƬƽƶƺƷǈƶƺƽƮƱƾƴƾǃƱƷƺƮƱƶƿƱƯƺưƿǄƬ

ƹƬƽƾƺƷǈƶƺƺƹƻƼƴǃƬƽƾƱƹƶƻƺƽƾƴƲƱƹƴǊƮƽƱǁƽƱƶƼƱƾƺƮƴƾƬƵƹƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƮ

ƮƴưƿƮƱƷƴƶƺƷƱƻƹƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƽƿƶƶƴƴƺƶƼƿƲƬǊǅƴǁƽƮƱƾƺƮƮƹƱƵƾƬƵƹƺƱƿǃƱƹƴƱ

ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƺƾƶƼǇƾǇƸƴƽƮƱƾƴƾƽǋƛƹƺƻƼƺƭƴƮƬƱƾƽǋƴƽƴǋƱƾƻƱƼƱưưƺƽƾƺƵƹǇƸƴ

ƻƼƬƮƱưƹǇƸǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƳƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƻƼƴƯƺƾƺƮƴƮǄƴƸƽƱƼưǂƱƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇ

ƺƽƮǋƾƴƾǈƽǋƱƯƺƽƮǋƾƺƽƾǈǊƴƮƶƿƽƴƾǈƱƯƺƸƱưƬƮƶƿƽƬưƼƱƮƬƲƴƳƹƴlƜƺƻƼƺƭƿƵƾƱƴ

ƿƮƴưƴƾƱƶƬƶƭƷƬƯƐƯz

ƚƱƾƭƺƷǈǄƱƯƺƼƬǋƹƬƳƱƸƷƱǃƱƸƼƬƳƸǇǄƷǋƾǈƹƬưƼƺƽƺƵưƿǄƴƟƺƼǇƮƽƷƬưƺ

ƽƾƴƽƿƶƶƴƚƱƾƭƷƬƲƱƹƽƾƮƬƮƸƴƼƱǜƹƴưƿǁƺƮƹƺƯƺƹƴƾƱƸƭƺƷƱƱƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺ

ǜƶƺƾƺƼƺƱƽƼƬƮƹƴƷƺƽǈƭǇƽƽƴƷǈƹǇƸƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱƸưƿǄƴƻƼƴƷǈƹƿƮǄƱƵƶƽƮƺ

ƱƸƿƒƼƿƯƿƶƺƯưƬƺƹƬƮǁƺưƴƾƮƻƺƶƺƴƢƬƼǋƮƽƮǋƾƺƽƾǈƽƿƶƶƴƛƹƬƮƱưƱƾƭƱƽƱưƿƽ

ƢƬƼƱƸƺƾƬƵƹƺƸƿǃƱƹƴƴƬǉƾƺǜƯƷƿƭƺƶƬǋƼƱǃǈƷǊƭƮƴƸƱƲưƿƞƮǋƾǇƸƭƷƬƯƺƽƷƺ

ƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹƺƵƖƳƼƬƴƷǋlƌƮƷƱƶƴƸƱƹǋƳƬƟƺƭƺƵƻƺƭƱƯƿƻƼƴƮƱƷƸƱƹǋƢƬƼǈ

ƮƞƮƺƴƻƺƶƺƴƮƺƳƷƴƶƿƱƸƴƮƺƳƼƬưƿƱƸƽǋƟƱƭƱƮƽƻƺƸƹƴƸƷƬƽƶƴƟƮƺƴǃƾƺƷƿǃǄƱ

ƮƴƹƬzƤƴƼƬƤƴƼƴƸ

ƒƺƭƼƺưƱƾƱƷǈƼƬưƺƽƾƴ

Ƒ ƽƮǋƳƴ ƽƺ ƽƶƬƳƬƹƹǇƸ ƸǇ ƻƺƵƸƱƸ ƻƺǃƱƸƿ ƳƬƻƺƮƱưǈ ƼƬưƺƮƬƾǈƽǋ ƐƯƿ Ʈ ƺƽ

ƹƺƮƹƺƸƴƽƻƺƷƹǋƱƾƽǋƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƊƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƹƱƾƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƺƵưƺ

ƭƼƺưƱƾƱƷƴǃƱƸƼƬưƺƽƾǈƻƱƼƱưƐƯƺƸƑƹƱƵƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƱƮƼƱǋ

ƝƬưƺƮƬƾǈƽǋƸƺƲƱƾƷƴǄǈƾƺƾǃǈƱƽƱƼưǂƱǂƱƷƴƶƺƸƻƼƱưƬƹƺƑƽƱƽƴƷǈƹƺƸƿƌƹƱƯƺ

ƹƱƭƿưƱƾƻƱǃƬƷƴƴƿƹǇƹƴǋƻƼƺƴƽǁƺưǋǅƴǁƺƾƯƼƱǁƺƮƴƽƴƷƹƱǃƴƽƾƺƾǇƶƬƶƹƱƭƿ

ưƱƾƴƭƺƷƴƽƱƼưƱǃƹƺƵƴƳƳƬƭƱƽƻƺƶƺƵƽƾƮƬƴƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƮƱƼǇƣƴƽƾƺƽƱƼưƱǃƹǇƱ

ƷǊưƴ ƽƷƿƲƬǅƴƱ ƟƮƺƼǂƿ ƮƽƱƸ ƽƱƼưǂƱƸ ƯƷƬƮƹƺƱ ƽǃƬƽƾǈƱ ƶƺƾƺƼǇǁ ǜ ǉƾƺ ƽƬƸƺ

ƽƷƿƲƱƹƴƱƴƻƼƱưƬƹƹƺƽƾǈƓƸƿƳƬƽƷƿƲƴƮƬǊƾƻƼƱƶƼƬƽƹǇƵưƬƼǁƼƬƹǋǅƴƵƽǋƮƓƯƺ

ƽƺƶƼƺƮƴǅƹƴǂƬǁ ƒƬƼ ǉƾƺƾ ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ lƼƬưƺƽƾǈǊz ƑƱưǈ ƼƬưƺƽƾǈ ǜ ưƱƵƽƾƮƴ

ƾƱƷǈƹƺƻƺưƬƼƺƶƽƮǇǄƱƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƒƬƷƟǇƼƬưƺƽƾǈƽƱƼưǂƿƸƺƱƸƿzƟƱƴƷƴƸ

ƛƹƬ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƶ ƾƺƸƿ ǃǈƱ ƽƱƼưǂƱ ƹƱƻƺƼƺǃƹƺ ƻƱƼƱư ƐƯƺƸ ƜƺƶƬ ǃƱƷƺƮƱƶ

ƷƴǄƱƹ ǂƱƷǈƹƺƽƾƴ ƱƯƺ ƽƷƿƲƱƹƴƱ ƸƺƲƱƾ ƻƼƺǁƺưƴƾǈ Ʈ ƿƹǇƹƴƴ ƴ ƻƺưƬƮƷƱƹƹƺƽƾƴ

©Ɍɪɟɬɶɟ ± ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɞɥɹ ɭɱɟɛɵ ɇɟɬ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɥɟɝɤɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɭɱɢɬɶɫɹ ɤɚɠɞɵɣ

ɞɟɧɶɨɞɧɚɤɨɜɪɟɦɟɧɚɧɚɢɛɨɥɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɞɥɹɭɫɜɨɟɧɢɹɝɥɭɛɢɧɵ±ɩɨɫɥɟɩɨɥɭɧɨɱɢɢɥɢɜɲɚɛɛɚɬ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɬɨɝɞɚɫɚɦɞɟɧɶɩɨɦɨɝɚɟɬɚɬɚɤɠɟɧɚɤɚɧɭɧɟɫɭɛɛɨɬɵɩɨɫɥɟɩɨɥɭɞɧɹɢɜɩɪɚɡɞɧɢɤɢȺɟɳɟ

ɥɭɱɲɟȺɰɟɪɟɬɒɚɜɭɨɬəɢɫɩɵɬɵɜɚɥɷɬɨɦɧɨɝɨɪɚɡɢɜɢɞɟɥɱɬɨɷɬɨɞɟɧɶɩɪɢɧɨɫɹɳɢɣɧɚɭɞɢɜɥɟɧɢɟ

ɛɨɥɶɲɨɣɭɫɩɟɯȼɩɪɚɡɞɧɢɤɋɭɤɤɨɬɧɭɠɧɨɭɱɢɬɶɫɹɜɫɭɤɤɟ±ɬɚɦɬɨɠɟɠɞɟɬɜɟɥɢɤɢɣɭɫɩɟɯɍɩɨɦɹɧɭɬɵɟ

ɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɜɟɪɟɧɵɦɧɨɣɹɝɨɜɨɪɸɢɡɨɩɵɬɚªɈɪɇɟɷɪɚɜɱɝɥ

98 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƟƬƶƺƮƹƬƻƼƴƸƱƼƾƺƾƶƾƺƻƺưƬƮƷƱƹƴƳƳƬƽƮƺƴǁƯƼƱǁƺƮƴƺƾưƬƷƱƹƴǋƺƾƐƯƬƴƷƴ

ǃǈƱƽƱƼưǂƱƭƱƽƻƺƶƺƴƾƽǋƴƺƾƾƺƯƺƽƷƬƭƱƱƾƴƾƻ

ƚƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ ƼƬưƺƽƾǈ ǜ ǉƾƺ ƾƼƿưƹƱƵǄƬǋ ưƷǋ ưƺƽƾƴƲƱƹƴǋ ƽƾƿƻƱƹǈ ƒƬƲƱ

ƽƸƴƼƱƹƴƱ ƮƺƳƸƺƲƹƺ ƺƭƼƱƾƬƱƾƽǋ ƷƱƯǃƱ ǃƱƸ ƼƬưƺƽƾǈ ƙǇ ƴƸƱƱƸ Ʈ Ʈƴưƿ ƹƱ

ƮƹƱǄƹǊǊƼƬưƺƽƾǈƮƮƴưƱƬƶƾƴƮƹǇǁƾƱƷƺưƮƴƲƱƹƴƵƴƷƴƻƺƮƱƼǁƹƺƽƾƹǇǁưƿǄƱƮƹǇǁ

ƻƺƼǇƮƺƮƹƺƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊǜƽƮǋƾƿǊƼƬưƺƽƾǈƶƺƾƺƼƬǋƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽƱƼưǂƱƴƮƹƿ

ƾƼƱƹƹƺƽƾƴƾƬƶǃƾƺƹƱƺƽƾƬƱƾƽǋƹƴƶƬƶƴǁƯƺƼƱƽƾƱƵƿƹǇƹƴǋƴƻƱǃƬƷƴƑƽƱƮƴưƴƾƽǋ

ǃƱƼƱƳưƿǁƺƮƹƿǊƽƮǋƾƺƽƾǈƴƮƺƮƽƱƸƺƾƶƼǇƮƬƱƾƽǋưƺƭƼƺƩƾƺƾƿƼƺƮƱƹǈƭƷƴƳƺƶƶ

ƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƽƮǋƾƺƸƿưƿǁƿ

ƝƬưƺƽƾǈǜǉƾƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƮƱƹƱǂƴƶƺƼƺƹƬƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƼƬưƺƽƾǈƮƱǃ

ƹƬǋƹƬƯƺƷƺƮƬǁƿƹƴǁzƖǄƬƵǋƞƸƴƼƱƹƴƱƲƱƱǅƱƸƺƲƱƾƽƺƻƼƺƮƺƲưƬƾǈƽǋ

ƻƼƴƸƱƽǋƸƴ ƯƼƿƽƾƴ ƴ ƻƺưƬƮƷƱƹƹƺƽƾƴ ǁƺƾǋ ƭƿưƿǃƴ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸ ƺƹƺ ƻƼƴƮƺưƴƾ

ƶƬƶƼƬƳƶƼƬưƺƽƾƴƬƹƱƶƿƹǇƹƴǊƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƺƭƼƱƾƿƾƽƸƴƼƱƹƹǇƱƿƐƯƬƼƬ

ưƺƽƾǈƭƱưƹǇƱƽƼƱưƴƷǊưƱƵƺƞƮǋƾƺƸƖƳƼƬƴƷǋƮƺƳƷƴƶƿǊƾzƖǄƬƵǋƚƺƾƱƸ

ƹƱ ƸƱƹƱƱ ƻƺƶƬ ƺƹƺ ƹƱ ưƺƽƾƴƯƷƺ ƹƿƲƹƺƵ ƮǇƽƺƾǇ ƮƹƿƾƼƴ ƹƱƯƺ ƹƬƽ ƻƺưƽƾƱƼƱƯƬƱƾ

ƺƻƬƽƹƺƽƾǈƿƹǇƹƴǋƖƹƺƱưƱƷƺƼƬưƺƽƾǈǜǉƾƺǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƿƼƺƮƱƹǈƽƮǋƾƺƽƾƴƻƼƴ

ǁƺưǋǅƴƵƻƺƽƷƱƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƯƺƽƸƴƼƱƹƴǋƩƾƺƮƱƹƱǂƶƼƬƽƺƾǇƽƷƬưƺƽƾǈƶƶƺƾƺƼƺƵ

ƹƴƶƬƶƬǋƹƱǃƴƽƾƺƾƬƹƱƮƽƴƷƬǁƻƺưƺƭƼƬƾǈƽǋƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƾƺƾƶƾƺƾƼƿưƴƾƽǋƹƬư

ƽƮƺƴƸƶƬǃƱƽƾƮƺƸƽƸƴƼƱƹƴǋƸƺƲƱƾƭǇƾǈƻƺƯƼƿƲƱƹƮƽƱƭǋƴƺƾưƬƷƱƹƺƾưƼƿƯƴǁƛƹ

ƭƿưƱƾǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈǃƾƺƺưƴƹƺǃƱƽƾƮƺƴƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƹƺƽƾǈƹƬƽƱƭƱƭƺƷǈǄƱƽƺƺƾ

ƮƱƾƽƾƮƿǊƾ ƱƯƺ ưƿǁƿ ǃƱƸ ƶƺƸƻƬƹƴǋ ƭƷƴƳƶƴǁ ưƼƿƳƱƵ ƚƺ ƶƺƯưƬ Ʊƽƾǈ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬǋ

ƼƬưƺƽƾǈƮƽƱƺƭƽƾƺƴƾƴƹƬǃƱǃƱƷƺƮƱƶƸƺƲƱƾƻƱƼƱǁƺưƴƾǈƺƾƺưƴƹƺǃƱƽƾƮƬƶƺƭǅƱ

ƹƴǊƻƼƴǉƾƺƸƽƬƸƺƹưƼƿƲƱƷǊƭƱƹƴƽƱƼưƱǃƱƹƙƱƲưƿƹƴƸƴƱƯƺƭƷƴƲƹƴƸƴƹƱƾƹƴ

ƳƬƮƴƽƾƴƹƴƽƶƿƻƺƽƾƴƹƴƽƸǋƾƱƹƴǋƹƴƼƬƳƷƴǃƹǇǁƺƾưƱƷǋǊǅƴǁƭƬƼǈƱƼƺƮ

lƖƭƿưƱǄǈƾƺƷǈƶƺƼƬưƺƮƬƾǈƽǋz

ƊƺƼƺǃƱƯƺƮƺƼǋƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬǋƼƬưƺƽƾǈǜǉƾƺƮƱƷƴƶƴƵƿƼƺƮƱƹǈƭƷƴƳƶƴƵƶƹƬ

ƽƾƺǋǅƱƸƿƽƮǋƾƺƸƿưƿǁƿƴưƺƽƾƴǃǈƱƯƺƺǃƱƹǈƾƼƿưƹƺƖƹƱƽƸƺƾƼǋƹƬƾƼƿưƹƺƽƾǈ

ǉƾƺƯƺưƺƽƾƴƲƱƹƴǋƶƬƲưƺƸƿƴƳƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƳƬƻƺƮƱưƬƹƺƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƮƻƼƬƳư

ƹƴƶƴ ǜ ƺƽƺƭƱƹƹƺ Ʈ ƞƿƶƶƺƾ ƺ ƶƺƾƺƼƺƸ ƟƺƼƬ ƯƺƮƺƼƴƾ lƖ ƼƬưƿƵƽǋ Ʈ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ

ƽƮƺƴ ƴ ƭƿưƱǄǈ ƾƺƷǈƶƺ ƼƬưƺƮƬƾǈƽǋz ƒƮƬƼƴƸ Ʃƾƺ ƽƷƺƲƹƺ ƻƺƹǋƾǈ

ƱƽƷƴƼƬưƺƽƾǈǊƾƬƶƾƼƿưƹƺƺƮƷƬưƱƾǈƴƺƹƬƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƽƾƺƷǈƮǇƽƺƶƴƸƿƼƺƮƹǋƸ

ƶƬƶ ƸƺƲƹƺ ƳƬƻƺƮƱưƬƾǈ ǉƾƺ ƻƼƺƽƾƺƸƿ ƱƮƼƱǊ" Ʃƾƺ ƹƱ ưƺƭƼƺƮƺƷǈƹƺƱ ưƱƷƺ ƴ ƹƱ

ƽƺƮƱƾƬƻƼƴƶƬƳƴƹƬƽƾƺǋǅƬǋƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾǈǜƻƺƮƱƷƴƾƱƷǈƹƬǋƳƬƻƺƮƱưǈƟƺƼǇƼƬ

ưƺƮƬƾǈƽǋƮƻƼƬƳưƹƴƶƴƖǁƺƾǋƸƿưƼƱǂǇƿǃƴƷƴǃƾƺlƼƬưƺƽƾƴƹƱƭǇƮƬƱƾƭƱƳƸǋƽƬƴ

ƮƴƹƬzƜƽƬǁƴƸƬƺƹƴƹƱƴƸƱƷƴƮƮƴưƿǃƾƺƳƬƻƺƮƱưǈƮƾƺƸƴƽƺƽƾƺƴƾǃƾƺƭǇ

ƱƽƾǈƸǋƽƺƑƱưǈƼƬưƺƽƾǈưƺƷƲƹƬƻƼƱƭǇƮƬƾǈƮƽƱƼưǂƱƜƼƺƽƾƺƹƿƲƹƺƻƼƺƭƿƲưƬƾǈ

ƴ ƮǇƼƬƲƬƾǈ ƱƱ ƽ ƿǃƬƽƾƴƱƸ ƮƽƱƯƺ ƾƱƷƬ ǃƾƺ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƱƱ ƻƺƷƹƺƾƿ ƜƺǉƾƺƸƿ

ƽƷƱưƿƱƾ ƿƻƺƾƼƱƭƷǋƾǈ Ƹǋƽƺ ƴ Ʈƴƹƺ ƻƺƶƿƻƬƾǈ ǁƺƼƺǄƴƱ ƮƱǅƴ ƽƿƻƼƿƯƱ ƴ ưƱƾǋƸ ƴ

ƶƬƲưƺƯƺ ƼƬưƺƮƬƾǈ ƻƺƽƮƺƱƸƿ ƊƬƶ ƭǇ ƾƺ ƹƴ ƭǇƷƺ ƮƱƼƹƺ ƴ ƹƱƻƼƱƷƺƲƹƺ ƾƺ ǃƾƺ

ƺƽƹƺƮƬƴƽƿƾǈƼƬưƺƽƾƴƻƼƬƳưƹƴƶƬƽƮǋƳƬƹƬƽƐƯƺƸƑƱưǈƹƱƭǇƮƬƱƾƹƬƽƾƺǋǅƱ

ƯƺƹƬƽƷƬƲưƱƹƴǋƶƼƺƸƱƶƬƶƮƽƷƴǋƹƴƴưƿǄƴƽƟƮƺƼǂƺƸƴƼƬưƺƽƾǈƸƺƲƱƾƭǇƾǈ

ƾƺƷǈƶƺƽƚƴƸƟƺƯưƬǉƾƺƭƿưƱƾƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬǋƼƬưƺƽƾǈƺƾƶƺƾƺƼƺƵƮƽƱƻƱǃƬƷƴƴ

ƹƱƮƳƯƺưǇƭƱƯƿƾƭǇƽƾƼƱƱǃƱƸƾǈƸƬƿƭƱƯƬƱƾƺƾƽƮƱƾƬ

ƛƾƮƱƾƴƾǈ ƹƬ ǉƾƺ ƸƺƲƹƺ ƾƬƶ Ƒ ǉƾƴ ƽƮǋƾǇƱ ưƹƴ ƴ ƽ ǉƾƺƵ ƽƷƬưƺƽƾƹƺƵ ƽƷƺƮƹƺ

ƸƱư ƳƬƻƺƮƱưǈǊ ƽƿƶƶƴ ƸǇ ƽƻƺƽƺƭƹǇ ƭǇƾǈ ƼƬưƺƽƾƹǇƸƴ ƽ ƐƯƺƸ Ɩ ƶƬƲưǇƵ ƱƮ

ƼƱƵƮƽƴƷƬǁƻƼƺƭƿưƴƾǈƯƷƿƭƺƶƿǊƷǊƭƺƮǈƶƚƱƸƿƽƶƼǇƮƬǊǅƿǊƽǋƮƱƯƺƽƱƼưǂƱ

ƳƬƲƱǃǈ ƺƯƺƹǈ ƽƮǋƾƺƽƾƴ Ʈ ưƿǄƱ ǃƾƺƭǇ ƺƹ ƻƺƷǇǁƬƷ ƶƬƶ ƻƷƬƸǋ ƴ ǃƾƺƭǇ ưƿǄƬ

ƻƼƴƷǈƹƿƷƬƴƻƺƭƱƲƬƷƬƳƬƽƮƺƴƸƞƺƳưƬƾƱƷƱƸƑƽƱǉƾƺƮƺƳƸƺƲƹƺƮƽƴƷƿǃƿưƱƽƹǇǁ

ƽƮƺƵƽƾƮ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƓƽƷƴ ƭǇ ƸǇ ƽƿưƴƷƴ ƺ ƶƬƲưƺƸ ƻƺ ƱƯƺ ƿƼƺƮƹǊ ƻƺ

ƱƯƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿ ƽƮƱƾƿ ƭƺƷǈǄƴƹƽƾƮƺ ƹƱ ƿưƺƽƾƺƴƷƺƽǈ ƭǇ ƴƽƻƼƺƭƺƮƬƾǈ ǉƾƴ ƮǇ

ƽƺƶƴƱ ƿƼƺƮƹƴ ƭƷƬƯƬ ƐƲǈƱƯƺ ƴ ƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƴƸ ƭǇƷƺ ƭǇ ƾƼƿưƹƺ ƻƼƱƭǇƮƬƾǈ

ƮƻƺưǆƱƸƱƼƬưƺƽƾƴƚƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƽƿƶƶƱƸǇƺƭƼƱƾƬƱƸƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƮƽƱ

ƽǇƹǇƖƳƼƬƴƷǋƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƽƬƸƴƽƺƭƺƵƽƻƺƽƺƭƹǇƸƴƻƺưƹǋƾǈƽǋƴưƺƽƾƴǃǈƾƺƯƺ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 99

ǃƾƺ ƯƺƼƬƳưƺ ƮǇǄƱ ƴǁ ƽƾƿƻƱƹƴ ƙǇ ƮƴưƱƷƴ ǃƾƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƺƾ

ƮƱƷƴƶƺƵưƺƭƼƺƾǇƐƯƬƴǃƱƼƱƳƹƱƯƺƸǇƻƺƽƾƴƯƬƱƸƓƯƺưƺƭƼƿǊƮƺƷǊƺƭƼƬǅƱƹ

ƹƿǊ ƶ ƹƬƸ ƓƯƺ ƸƴƷƺƽƾǈ ƴ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ ƻƼƱƮǇǄƬǊǅƱƱ ƹƬǄƴ ƳƬƽƷƿƯƴ Ʃƾƺ

ǋƮƷƱƹƴƱ ƴ Ʊƽƾǈ ƶƺƼƱƹǈ ƮƽƱƵ ƹƬƽƾƺǋǅƱƵ ƼƬưƺƽƾƴ ƑƱưǈ ƻƼƴǃƴƹƬ ƿƹǇƹƴǋ ƴ ƱƯƺ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƶƺƼƱƹǈǜǉƾƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƽƾǈƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƊƬƲưǇƵƮƹƱƸǃƿƮƽƾƮƿƱƾ

ƽƱƭǋƽƶƺƮƬƹƹǇƸƲƱƷƱƳƹǇƸƴǂƱƻǋƸƴƮƼƬƳƷƴǃƹǇǁƺƭƷƬƽƾǋǁƣƱƷƺƮƱƶƮƺƷƹƿƱƾƽǋ

ƺƻƼƺƭƷƱƸƬǁƽƳƬƼƬƭƺƾƶƺƸƺƳưƺƼƺƮǈƱƴƾƺƸƿƻƺưƺƭƹƺƸƞƱƼưǂƱƻƱǃƬƷƴƾƽǋƺ

ƾƺƸ ǃƱƯƺ ƹƱ ǁƮƬƾƬƱƾ ƭƱƽƻƺƶƺƴƾƽǋ ƶƬƶ ƭǇ ƹƴ ƻƼƴƭƬƮƴƷƴƽǈ ƱǅƱ ƽƾƼƬưƬƹƴǋ Ƒ

ƴƾƺƯƱǃƱƷƺƮƱƶƻƺƷƺƹƽƾƼƬǁƺƮƴƺƻƬƽƱƹƴƵƭƺƷƴƴƾƼƱƮƺƯƴƼƬưƺƽƾǈƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ

ƽƷƴǄƶƺƸƾƼƿưƹƺƵưƷǋƹƱƯƺƖƹƺƯưƬƽƬƸƬƱƯƺƲƴƳƹǈƻƺǃƾƴƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƼƺƾƴƮƹƬ

ƱƸƿƴƳƳƬƴƳƭǇƾƶƬƼƬƳƺǃƬƼƺƮƬƹƴƵƴƽƾƼƬưƬƹƴƵ

ƜƼƴǃƴƹƬƿƹǇƹƴǋǜƸƬƷƺƱƽƺƳƹƬƹƴƱ

ƑƽƱ ǉƾƺ ƮƺƳƹƴƶƬƱƾ ƴƳƳƬ ƯƺƼƱǃƴ ƺƾ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵ Ʈ ƾƺƵ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼƬǋ

ƺƽƹƺƮƬƹƬƹƬƳƬƶƺƹƱƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƖƻƺƾƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶƺǅƿǅƬƱƾƽƮƺǊƸƬƷƺƽƾǈƹƴ

ǃƾƺƲƹƺƽƾǈƴƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǃƿƮƽƾƮƿƱƾǃƾƺƱƯƺƻƼƱƭǇƮƬƹƴƱƮƸƴƼƱƽƬƸƺƻƺƽƱƭƱ

ǄƬƾƶƺƱƴƽƷƬƭƺƱƚƺƮƽƱǉƾƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƿƳƺƽƾƴƮƳƯƷǋưƬǃƱƷƺƮƱƶƬƶƺƾƺƼǇƵƮƴưƴƾ

ƸƴƼƾƺƷǈƶƺǃƱƼƱƳƻƼƴƳƸƿƽƮƺƴǁƽƾƼƬưƬƹƴƵƴƸƬƷƺƯƺƽƺƳƹƬƹƴǋƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƽƾƴƭƺƷǈǄƴƹƽƾƮƺƽƾƼƬưƬƹƴƵƹƬǁƺưǋƾƽǋƮƽƺƳƹƬƹƴƴƶƺƾƺƼƺƱǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƴƱƽƾǈ

ƴƽƾƺǃƹƴƶ ƮƽƱƵ ƭƱưƹƺƽƾƴ ƴ ƭƺƷƴ ƙƬƷƺưƿǄƴƱ ƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾ ƮƴưƱƾǈ ƮƽƱ ƸƼƬǃƹǇƸ

ǃƱƼƹǇƸƴƯƹƱƾƿǅƴƸƀƷƬƮƹƺƱƷƱƶƬƼƽƾƮƺǃƱƷƺƮƱƶƿƺƾƮƽƱǁƽƾƼƬưƬƹƴƵƮƱƯƺƲƴƳƹƴ

ǜǉƾƺƼƬƽǄƴƼƱƹƴƱƽƺƳƹƬƹƴǋƱƯƺƺƽƮƱƾƷƱƹƴƱƴƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱƮƽƱƮǇǄƱƴƮǇǄƱƶ

lǄƴƼƺƾƬƸƼƱƶƴzǜƶƻƼƺƽƾƺƼƿƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƺƽƺƳƹƬƹƴǋƶƾƺƵƯƷƿƭƴƹƱƽƶƺƾƺ

ƼƺƵƮƳƴƼƬƱƾƞƬƸƑƽƱƮǇǄƹƴƵƑƱưǈƛƹƮƴưƴƾƮƽƱƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƴƹƬǃƱǃƱƸƮƴưǋƾ

ƾƱƸƹǇƱǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴƱƯƷƬƳƬƿƶƬƲưƺƯƺƮƸƱƼƿƱƯƺƻƺƸƼƬǃƱƹƴǋƛƚƱƸƽƶƬƳƬƹƺ

lƖƿƮƴưƱƷƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƮƽƱǃƾƺƽưƱƷƬƷƴƮƺƾǁƺƼƺǄƺƮƱƽǈƸƬzƐƱƼƱǄƴƾ

ƑƽƱưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƺǃƱƹǈǁƺƼƺǄƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƮƳƯƷǋưǜǉƾƺƴƱƽƾǈƴƽƾƴƹƹƬǋ

ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƞƹƴƸƮƴưƹǇƮƱƼƹƺƽƾǈƽƻƼƬƮƱưƷƴƮƺƽƾǈƴưƺƭƼƺƹƬƶƺƾƺƼǇǁƳƴƲ

ưƱƾƽǋƸƴƼƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƯƷƬƮƹƬǋƹƬǄƬƼƬƭƺƾƬǜƿƼƬƮƹǋƾǈƹƬǄƯƷƬƳƽƮƱƼǁƹƴƸ

ƯƷƬƳƺƸlƺƶƺƸƐƲǈƴƸzƶƺƾƺƼƺƱƮƽƱǂƱƷƺƭƷƬƯƺƽƾƹƺƶƺƾƺƼǇƵƻƺƮƽǊưƿƮƴưƴƾƽƴ

ǋƹƴƱƴƽƷƬưƺƽƾǈƩƾƺlƮƱƼǁƹƴƵƯƷƬƳzƮƽƱƯưƬƿƷǇƭƬǊǅƴƵƽǋƮƱǃƹƺƽƸƱǊǅƴƵƽǋ

ƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷǋǊǅƴƵƭƱƳƶƺƹǂƬlƌǃƴƷƴƯƷƬƳǉƾƺƾǜƯƷƬƳƻƼƺƮƴưƱƹƴǋƺƹƮƽƱƯưƬ

ƺƾƶƼǇƾƮƽƱƯưƬƿƷǇƭǃƴƮƮƽƱƯưƬƼƬưzƕƺƬƼƬ

ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴ ƾƬƵƹƺƱ ƿǃƱƹƴƱ ƻƼƴƳƮƬƹƺ ƹƬƿǃƴƾǈ ƹƬƽ ƽƸƺƾƼƱƾǈ ƹƬ ƸƴƼ ƽ ƾƺǃƶƴ

ƳƼƱƹƴǋ ƐƯƬ Ʃƾƺ ƻƺǃƾƴ ƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƬǋ ǂƱƷǈ ǉƾƺƯƺ ƿǃƱƹƴǋ ǜ ƿǃƴƾǈƽǋ ƽƸƺƾƼƱƾǈ

ƹƬƮƽƱlƮƱƼǁƹƴƸƯƷƬƳƺƸƮƽƱǂƱƷƺƭƱƷǇƸzƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƸƴƼƾƬƶƶƬƶƯƷǋưƴƾƹƬ

ƹƱƯƺƑƽƱƮǇǄƹƴƵƮƴưǋǃƾƺƮƽƱƺǃƱƹǈǁƺƼƺǄƺƜƺǉƾƺƸƿƿƽƮǋƾǇǁƿưƺƽƾƺƴƮǄƴǁƽǋ

ƮƺƵƾƴƮƺƮƼƬƾƬƾƬƵƹƺƯƺƿǃƱƹƴǋƴƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽƱƯƺƽƮƱƾƺƸƼƬưƺƽƾǈƹƴƶƺƯưƬƹƱ

ƽǁƺưƴƷƬƽƷƴǂƬƷƴƶƺƮƬƹƴƱƽƱƼưƱǂƹƱƻƼƱƶƼƬǅƬƷƺƽǈƑƱưǈưƿǄƴƴǁƮƴƳƺƭƴƷƴƴ

ƹƬƽǇǅƬƷƴƽǈ ƺƾ ƼƱƶ ƮƱƼǁƹƱƯƺ ƼƬǋ ƽƴƷƬ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ƻƼƱƮǇǄƬƱƾ ƮƽǋƶƿǊ ƮƹƱǄƹǊǊ

ƻƱǃƬƷǈ ƸƴƼƬ ƽƱƯƺ ƽ ƱƯƺ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƽƾǈǊ ƑƽƱ ƺƽƹƺƮƬƹƴƱ ƽƾƼƬưƬƹƴƵ Ʈ ƹƬǄƱƸ

ƸƴƼƱ ƽƮƺưƴƾƽǋ ƶ ƺưƴƹƺǃƱƽƾƮƿ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ ƱƯƺ ƿưƬƷƱƹƴǋ ƺƾ ƖƽƾƺǃƹƴƶƬ Ɗƾƺ ƲƱ

ƹƬƻƺƷƹǋƱƾ ưƿǄƿ ƭƷƬƯƺƽƾǈǊ ưƺƸƬ ƟƮƺƼǂƬ ƽƺƶƼƺƮƴǅƹƴǂƬƸƴ ƾƬƵƹƺƯƺ ƿǃƱƹƴǋ Ʈ

ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƴ ǃƴƽƾƺƾƱ ƾƺƾ ƻƺưƹƴƸƬƱƾ ƮƳƯƷǋư ƴ ƼƬƽǄƴƼǋƱƾ ƽƺƳƹƬƹƴƱ ƶ ƮƱƼǄƴƹƬƸ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƮƳƯƷǋưƬƛƹƮƴưƴƾưƺƭƼƺƮƺƮƽƱƸlƮƴưƴƾƭƷƬƯƺƽƾǈƐƲǈǊƮƳƱƸ

ƷƱƲƴƮǇǁzlƜƼƴƳƮƬƹǇƮƱƼǁƹƴƱƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƿƳƼƱƾǈǉƾƺưƿǁƺƸƸƿưƼƺƽƾƴƶƬƶƹƬ

ƻƴƽƬƹƺlƖƭƺƽƮƺƴƸƴƯƷƬƳƬƸƴƿƮƴưǋƾzƖǄƬƵǋƊƺƯưƬ"lƊƺƯưƬƮƱƼƹƱƾƽǋƐƯ

ƮƢƴƺƹzƖƹƬƻƴƽƬƹƺlƖƭƺƯƷƬƳƬƸƹƬǄƴƸǋƮƴƷƽǋƟǇƐƲƱzƐƱƸƴưƭƬƼz ƞƸƺƾƼƱƾǈƹƬƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈlƮƱƼǁƹƴƸƯƷƬƳƺƸz

ƖƾƬƶƺƽƹƺƮƬƼƬưƺƽƾƴǜƮƽƺƳƹƬƹƴƴƮlƮƱƷƴǃƴƴƸƺǁƴƹzƮƯƷƿƭƺƶƺƸƻƺƽƾƴ

ƲƱƹƴƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƩƾƺƴƱƽƾǈƼƬƽƶƼǇƾƴƱƾƬƵƹƟƺƼǇƿƯƺƾƺƮƬƹƹƺƱƮƭƿưƿ

ǅƱƸ ƹƺ ƿƲƱ ƹƬǃƬƮǄƱƱƽǋ ƽƷƬƮƬ ƐƯƿ ƴ ƿƽƴƷƴƮƬǊǅƱƱƽǋ Ʈ ƹƬǄƱƸ ƻƺƶƺƷƱƹƴƴ

100 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƩƾƺǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƴƱƽƾǈƲƱƷƬƹƴƱƮƴưƱƾǈưƺƭƼƺƐƲƴƱƮƺƳƮǇƽƴƾǈƽǋưƺlƮƱƼǁƹƱƯƺ

ƯƷƬƳƬzƊƬƶƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱƮƭƿưƿǅƱƸƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƮƺƳƲƱƷƬǊƾƽƺ

ƳƱƼǂƬƾǈƮǇƽƺƶƴƵƽƮƱƾƮƱƼǁƹƱƯƺƯƷƬƳƬƶƺƾƺƼǇƵƮƽƱǂƱƷƺƭƱƷǇƵƴƭƷƬƯƺƵƟƬƶƺƮƺ

ƮƱƷƴƶƺƱƼƬƽƶƼǇƾƴƱƾƬƵƹƟƺƼǇƮƹƬǄƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴ

ƒƺƭƬƮƴƸƶǉƾƺƸƿƶƼƬƾƶƺƱƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴƱƽƾǈưƮƬƽƻƺƽƺƭƬƽƸƺƾƼƱƾǈ

ƹƬƮƱǅƴƑƳƯƷǋưƭƼƺǄƱƹƹǇƵƴƳƸƴƼƬƷƲƴƮƴưƴƾƮƸƴƼƱƷƴǄǈƱƯƺƮƹƱǄƹǊǊƽƾƺƼƺ

ƹƿƊƬƲƱƾƽǋǃƾƺƮƽƱƻƺƷƹƺƽƾƼƬưƬƹƴƵƻƺƮƽǊưƿƳƷƺƬƲƴƳƹǈǃƱƷƺƮƱƶƬǜƽƻƷƺǄƹǇƱ

ƻƱǃƬƷƴƴƽƾƱƹƬƹƴǋƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƮƳƯƷǋưƮƴưƴƾǃƾƺlƮƽƱǁƺƼƺǄƺ

ƮƱƽǈƸƬzƩƾƺƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƑƽƱƮǇǄƹƴƵƽƶƼǇƷƮƟƺƼƱƺƽƺƭƱƹƹƺƮƾƬƵƹƺƸƿǃƱƹƴƴ

ƛƾƶƼǇƾƬǋǃƬƽƾǈƟƺƼǇƹƱƳƬƹƴƸƬƱƾƽǋƴƳƸƱƹƱƹƴƱƸƮƳƯƷǋưƬƹƬƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƶƺƾƺƼƿǊ

ƮƴưǋƾƹƬǄƴƯƷƬƳƬƹƺƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƬƹƬƹƬƽƾƬƮƷƱƹƴǋǁƺƾƺƸƶƬƶƴƽƻƺƷƹƴƾǈƮƺƷǊ

ƐƯƬǃƱƼƱƳưƬƹƹǇƱƖƸƳƬƻƺƮƱưƴƟƿưƬƮǁƺưǋƾƹƬƻƼƴƸƱƼƳƬƶƺƹǇƺƭǇƶƱƴƶƺƼƺƮƱ

ƮƼƱưƴƾƱƷƱƴƻƺƽƾƼƬưƬƮǄƱƸƴƾưƚƺƸƴƼƺƽƾƬƱƾƽǋƹƬƽƮƺƱƸƸƱƽƾƱƽƱƯƺƹǇƹƱǄƹƴ

ƸƴƽƮƺƵƽƾƮƬƸƴƑƾƬƵƹƺƸƿǃƱƹƴƴƮƽƱƴƹƬǃƱƺƹƺƺƭƹƬƲƬƱƾƽƶƼǇƾƺƱƮƯƷƿƭƴƹƬǁƸƴƼƬ

ƴƺƾƶƼǇƮƬƱƾƮƽƱưƷǋƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺưƼƿƯƺƯƺƮƳƯƷǋưƬƊƬƲƱƾƽǋǃƾƺƾƺƾƶƾƺƽƸƺƾƼƴƾ

ƾƺƷǈƶƺ ƮƹƱǄƹƴƸ ƮƳƯƷǋưƺƸ Ʈƺƴƽƾƴƹƿ ƽƷƱƻ ƴ ƷƴǄƱƹ ƹƬƽƾƺǋǅƱƯƺ ƳƼǋǃƱƯƺ ƮƴưƱƹƴǋ

ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƝƬưƴǋƽƹƺƽƾƴƽƶƬƲƱƸǃƾƺƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƹƱǃƾƺƮƼƺưƱƭƺƼǈƭǇƸƱƲưƿưƮƿ

ƸǋǉƾƴƸƴƽƻƺƽƺƭƬƸƴƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƮƱǅƴƑƹƱǄƹƴƵƮƳƯƷǋưƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽƱƼưǂƬǋưƺƸ

ƺƾǃƬǋƹƴǋƴƻƱǃƬƷƴƽƾƼƬǁƬƸƴƴƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƸƮƱƼǇƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱǉƾƺƴƱƽƾǈƯƷƬƮ

ƹƺƱƺƼƿƲƴƱƸƴƼƺƮƺƯƺƳƷƬƜƬưƱƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƮƺƽƹƺƮƹƺƸƹƬǃƴƹƬǊƾƽǋƮƱƯƺƼƬƳƿƸƱ

ƖƳƳƬƻƬưƱƹƴǋƮƿƳƶƴƵƮƳƯƷǋưƺƭƼƿǄƴƮƬƱƾƽǋƴƮƽƱƳưƬƹƴƱǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƯƺƽƿǅƱƽƾƮƬ

ƛƹƻƺƯƼƿƲƬƱƾƽǋƮƯƼǋƳǈƺƾǃƬǋƹƴǋƻƱǃƬƷƴƴƻƺưƬƮƷƱƹƹƺƽƾƴƖǃƱƸƱƯƺƺƽƺƳƹƬƹƴƱ

ƸƱƹǈǄƱƾƱƸƭƱưǇƱƯƺƭƺƷǈǄƱƑƽƱƳƷƺưƱƵƽƾƮƺƮƺƽƹƺƮƹƺƸƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƶƼƴƮƺƯƺ

ƴ ƺǃƱƹǈ ƸƼƬǃƹƺƯƺ ƽƺƳƹƬƹƴǋ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƶƺƼƱƹǈ ƮƺƵƹǇ ƸƱƲưƿ ƹƱǃƴƽƾƺƾƺƵ ƴ

ƽƮƱƾƺƸƐƲǈƴƸƮƸƴƼƱǜǉƾƺƭƺƼǈƭƬƮƽƺƳƹƬƹƴƴƣƱƸƭƺƷǈǄƱƿƽƴƷƴƮƬƱƾƽǋƽƮƱƾ

ƼƬƽǄƴƼǋǋƽƺƳƹƬƹƴƱƷǊưƱƵƾƱƸƭƺƷǈǄƱƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƼƬưƺƽƾǈƮƱƼƬƽƴƷƬƴƻƺƴƽƶƴ

ưƺƭƼƬƞƮǋƾǇƱƲƱƷƬƹƴǋƿƶƼƱƻƷǋǊƾƽǋƴƮƽƱưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƺƳƮǇǄƬƱƾƽǋ

ƛƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƾƬƵƹƟƺƼǇ

ƑƺƸƹƺƯƴǁƸƱƽƾƬǁƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺƮƭƿưƿǅƱƸƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƸƿ

ưƼƺƽƾǈƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƴƾƽǋƹƬƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈƩƾƺƴƱƽƾǈƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƱƳƬƮƴƽǋǅƱƱ

ƺƾƼƬƽƶƼǇƾƴǋƾƬƵƹƟƺƼǇƽƸƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱƼƬƮƬơƑƴƾƬƷǋƶlƤƬƬƼƬƏƶưƬƸƺƾz ƛƽƹƺƮƬƹƺ ǉƾƺ ƹƬ ƾƺƸ ƺ ǃƱƸ ƸǇ ƽƶƬƳƬƷƴ ƛ ƾƬƵƹƺƸ ƿǃƱƹƴƴ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ lƖ ƿƮƴ

ưƱƷ ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵ ƮƽƱ ǃƾƺ ƛƹ ƽưƱƷƬƷ ƴ Ʈƺƾ ǁƺƼƺǄƺ ƮƱƽǈƸƬz ƐƱƼƱǄƴƾ

ƽƸ lƘƱǄƱƸ ƤƮƺ ƮƱƏǁƷƬƸƬz ƻƼƱưƴƽƷƺƮƴǋ ƴ ƮƼƬƾƬ Ʃƾƺ ƽƶƼǇƾǇƵ ƽƮƱƾ ƴ

ƺƹƮƺƳưƱƵƽƾƮƿƱƾƹƬƳƼƱƹƴƱƞƷƺƮƺlƕƺƬƼzƾƺƲƱƺƳƹƬǃƬƱƾƽƮƱƾƏƳƼƱƹƴƱǜǉƾƺ

ƻƺƹƴƸƬƹƴƱƴƮƱƼƹǇƵƮƳƯƷǋưƾƺƱƽƾǈƺƽƺƳƹƬƹƴƱƙǇǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƽƶƼǇƾǇƵ

ƽƮƱƾǜǉƾƺƹƺƮƺƱƳƼƱƹƴƱƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƮƽƺƳƹƬƹƴƴƶƺƾƺƼƺƱƽƴƷǈƹƺƼƬƽǄƴƼǋ

ƱƾƽǋƽƾƬƹƺƮǋƽǈƻƺưƺƭƹƺƽƺƳƹƬƹƴǊƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƮƴưǋǅƱƸƿƷƴǄǈƻƺƷƹƺƱưƺƭƼƺ

ƴƮƳƴƼƬǊǅƱƸƿƹƬƮƽƱƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƮƳƯƷǋưƺƸ

ƖƾƬƶǋƽƹƺǃƾƺƴƸƱƹƹƺƮƻƺƽƷƱưƹƴǁƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁƺƾƶƼƺǊƾƽǋƴƽƾƺƶƴƮƹƿƾƼƱƹ

ƹƱƵ ƸƿưƼƺƽƾƴ Ə ưƱƷƺ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƿƼƬƳƿƸƱƹƴƱ ƾƬƵƹ ƟƺƼǇ ƹƴƶƬƶ ƹƱ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ

ƺƽƾƼƺƯƺƿƸƬƞƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈƴǁƻƺƽƾƴƯƬƾǈƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƽƮǋƳƬƹƬƽǃƴƽƾƺƾƺƵ

ƴ ƽƮƱƾƺƸ ƺƽƮƱǅƬǊǅƴƸ ưƿǄƴ Ƒ ƻƼƱƲƹƴǁ ƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁ ƶƺƯưƬ ƹƱǃƴƽƾƺƾƬ ƭǇƷƬ

ƮƱƷƴƶƬƴƯƼƱǁƴƽƺƳưƬƮƬƷƴƻƷƺƾƹǇƵƭƬƼǈƱƼƸƴƼƭǇƷƳƬƸƿƾƹƱƹƴƳƭǇƾƶƺƸƯƼƱǁƺƮ

ƴƹƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƹǇǁƻƬưƱƹƴƵƽƸƖƯƼƺƾƬƝƱƴǋƽƾƼƒƬƬƾƟƮƿƹƺƾƘƱǄƱƸ

ƤƮƺƮƱƏǁƷƬƸƬƐƴƿƼƴƸƮƼƬƾƬƶƼƿƯƺƮƴƻƼǋƸƺƵƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƐƱƼƱǄƴƾ

ƯƷơƬƱƵƞƬƼƬƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺưƿǄƴƹƱƸƺƯƷƴƻƺƽƾƴǃǈƽƮƱƾƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴ

ƟƺƼǇƖƽƬƸƺƽƺƭƺƵƮƹƱǄƹƴƵƮƳƯƷǋưƴƽƺƳƹƬƹƴƱƴƳƸƴƼƬƷƲƴǃƼƱƳƮǇǃƬƵƹƺƿƽƴ

ƷƴƷƴƽǈƮƷƬƽƾƮƿǋƹƬưƭƺƷǈǄƴƹƽƾƮƺƸƷǊưƱƵƊƺƼƺǃƱƯƺƮƺƼǋƹƬƼƺưƖƳƼƬƴƷǋƭǇƷ

ƺǃƱƹǈưƬƷƱƶƺƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƮƳƯƷǋưƬƴƱƸƿƭǇƷƺƺǃƱƹǈƾǋƲƱƷƺƻƺƹǋƾǈƯƷƿƭƴ

ƹƿƴǄƴƼƺƾƿƮƳƯƷǋưƬƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƴƮƴưƱƾǈƸƴƼƾƬƶƶƬƶƮƴưƴƾƛƹƩƾƺƻƺưƺƭƹƺ

ƸƬƷƱƹǈƶƺƸƿƼƱƭƱƹƶƿƶƺƾƺƼǇƵƱǅƱƹƱƽƺƳƼƱƷưƷǋƾƺƯƺǃƾƺƭǇƻƺƹǋƾǈƴƿƮƴưƱƾǈ

ƸƴƼƶƬƶǉƾƺưƱƷƬƱƾƮƱƷƴƶƴƵƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƿǃƴƾƱƷǈ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 101

ƜƺưƯƺƾƺƮƶƬƻƺƶƺƷƱƹƴǋƶƻƺƽƾƴƲƱƹƴǊlƭƺƷǈǄƺƯƺƼƬƳƿƸƬz ƑƾƱǃƱƹƴƱƻƺƶƺƷƱƹƴƵƸƴƼƿƷƿǃǄƬƷƽǋƴƮƺƳưƿǁƱƯƺƽƾƬƷƾƺƹǈǄƱƖƳƼƬƴƷǈƺǃƴ

ƽƾƴƷƽǋƴƿƽƴƷƴƷƽǋƶƬƶƮƼƱƳƿƷǈƾƬƾƱƴƳƿǃƱƹƴǋƟƺƼǇƾƬƶƴƮƽƷƱưƽƾƮƴƱƭƱưƽƾƮƴƵ

ƴƳƯƹƬƹƴǋƝƬƳƿƸƱƮƼƱƱƮƺƽƮƺƭƺưƴƷƽǋƺƾƸƱƷƺǃƹƺƽƾƴƴƺƹƴƽƾƬƷƴƭƺƷƱƳƼƱƷǇƸƴ

ưƷǋƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋƯƷƿƭƴƹǇƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƮƳƯƷǋưƬƩƾƺƻƼƺƴƳƺǄƷƺƮƽƴƷƿƽƮǋƾƺ

ƽƾƴưƿǄƶƺƾƺƼǇƱƺǃƴƽƾƴƷƴƽǈƺƾƭƺƷƱƳƹƴƯƼƱǁƺƮƴƺƾƽƶƮƱƼƹǇƻƬưƱƹƴƵƭǇƮǄƴǁ

ƮƻƼƱƲƹƴǁƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁƟƱƻƱƼǈƺƹƴƷƿǃǄƱƻƺưƯƺƾƺƮƷƱƹǇƶƻƺƽƾƴƲƱƹƴǊƼƬƳƿƸƬ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƿǃƱƹƴǋƴƽƴǋƹƴǋƱƯƺƽƮǋƾƺƽƾƴƑƹƬǄƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴƶƺƯưƬƸǇƭǇƷƴ

ƽƺƭƼƬƹǇƽǃƱƾǇƼƱǁƽƾƺƼƺƹƽƮƱƾƬƻƺƽƷƱƸƹƺƯƴǁƾǋƲƱƷǇǁƽƾƼƬưƬƹƴƵƮƴƳƯƹƬƹƴƴƮ

ƽƴƷƿưƱƵƽƾƮƴƵƽƮǋƾǇǁƶƺƾƺƼǇƱƮƶƬƲưƺƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴƺǃƴǅƬƷƴưƿǄƿƹƬƼƺưƬƴƴƽ

ƻƼƬƮƷǋƷƴƽƷƱưƽƾƮƴǋƯƼƱǁƺƮưƿǄƴƽƾƬƷƴƾƺƹƶƴƸƴƴƻƼƺƳƼƬǃƹǇƸƴƽƻƺƽƺƭƹǇƸƴ

ƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƽǋƶƮǇƽǄƱƸƿƝƬƳƿƸƿƶƻƺƳƹƬƹƴǊƐƯƬƴƾƬƵƹƬƸƟƺƼǇƟƱƻƱƼǈƸƺƲ

ƹƺƴƽƻƺƷƹƴƾǈƳƬƻƺƮƱưǈlƕƹƬƵƐƯƬƺƾǂƬƽƮƺƱƯƺƴƽƷƿƲƴƓƸƿzƒƴƮƼƱƵƬƫƸƴƸ

,lƚƺƷƴǄǈǉƾƴƸƭƿưƱƾǁƮƬƷƴƾǈƽǋǁƮƬƷǋǅƴƵƽǋƼƬƳƿƸƱƹƴƱƸƴƻƺƳƹƬƹƴƱƸ

ƙƱƹǋzƖƼƸƴǋ

ƖƳƺƭƴƷƴƱ ƽƮƱƾƬ Ʈ ƻƺƽƷƱưƹƱƸ ƻƺƶƺƷƱƹƴƴ ƭƿƶƮƬƷǈƹƺ ƮƺƳƹƺƽƴƾ ƶƬƲưƺƯƺ ƶƾƺ

ǃƱƼƻƬƱƾƼƺƽƿƌǃƱƹƴǋƲƴƳƹƴƮƽƮǋƾƺƽƾƴƴǃƴƽƾƺƾƱƓƯƺƻƺưƹƴƸƬǊƾƮǇƽƺƶƺƾƿưƬ

ƯưƱƺƹƭƿưƱƾƺƳƬƼƱƹƱƯƺƽƮƱƾƺƸƑƴƾƺƯƱƮƽǋƯƺƼƱǃǈƮƲƴƳƹƴƻƼƺƴƽǁƺưǋǅƬǋƺƾ

ƮƹƱǄƹƱƯƺƮƳƯƷǋưƬƹƬƮƱǅƴƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƷƬưƺƽƾǈǊǜƮƽƱƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋƴƻƼƱ

ƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮƼƬưƺƽƾǈƐƷƬƯƺưƬƼǋƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇƮƽƱƺƭƼƬǅƬƱƾƽǋƭƷƬ

ƯƺƸƴƭƺƾƬƶƺƮƬƱƱƸƺƯƿǃƬǋƽƴƷƬƓǅƱƻƼƱƲưƱƮƽǋƶƺƯƺƴƳƸƱƹƱƹƴǋƮƺƮƹƱǄƹƱƵ

ƽƾƼƿƶƾƿƼƱ ƸƴƼƺƮ ƺƹƬ ƾƮƺƼƴƾ ƸƺƯƿǃƴƵ ƻƱƼƱƮƺƼƺƾ ƮƹƿƾƼƴ ƹƴǁ ƾƺ Ʊƽƾǈ Ʈ ƽƬƸƺƸ

ƽƺƳƹƬƹƴƴƖƳƼƬƴƷǋƩƾƺƽƺƳƹƬƹƴƱǜƸƺƳƯƴƶƺƼƱƹǈƮƽƱǁƸƴƼƺƮƬƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹƺƱ

ƽƷƱưƿƱƾ ƳƬ ƸƺƳƯƺƸ ƞ ƱƯƺ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸ ƮƽƱ ƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋ ƽƬƸƺ ƽƺƭƺƵ ƟƬƶ

ƶƺƯưƬ ƖƳƼƬƴƷǈ ƮƺƳƮǇǄƬƱƾƽǋ ƶƮƱƼǁƿ ƽƺƱưƴƹǋǋ ƽƮƺƵ ƮƳƯƷǋư ƽ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸ

ƮƳƯƷǋưƺƸƴƴƽƻƺƷƹǋǋƽƷƺƮƬlƖƭƺƽƮƺƴƸƴƯƷƬƳƬƸƴƿƮƴưƴƾƱzƖǄƬƵǋƻƼƴ

ƮƺưǋǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴƵƯƷƬƳƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƱƽlƮƱƼǁƹƴƸƯƷƬƳƺƸƶƺƾƺƼǇƵƮƱƽǈƭƱƷǇƵ

ƮƱƽǈƿƷǇƭƬǊǅƴƵƽǋƴƽƷƬưƶƴƵƮƱƽǈƷƴƶƿǊǅƴƵƴƼƬưƺƽƾƹǇƵzǜƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹƺƱ

ƿƷƿǃǄƬƱƾƽǋƽƬƸƺƽƺƭƺƵlƔƱƷƬƹƴƱƴƼƬưƺƽƾǈƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƮƴưƱƾǈƴƻƼƴƷǈƹƿƾǈ

ƶƾƴƶƿƹƴƸƽƶƼǇƾƺƯƺƺƾƮƽƱǁƏƾƴƶƬzƕƺƬƼƬ32.

ƞƸǋƯǃƱƹƴƱƽƴƷƽƿưƬƭƷƬƯƺưƬƼǋƮƳƯƷǋưƿlƮƱƼǁƹƴƸƯƷƬƳƺƸz ƑƽƱ ǉƾƺ ƽƷƿƲƴƾ ƲƴƳƹƱƹƹǇƸ ƻƼƴƹǂƴƻƺƸ ưƷǋ ƻƼƴǃƬƽƾƹǇǁ ƶ ƾƬƵƹƬƸ ƐƯƬ ǜ

ƽƮǋƾǇǁǃǈǋưƿǄƬƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƸƴƼƬƏǂƴƷƿƾƝƬƭƺƾƬƻƺƽƸǋƯǃƱƹƴǊƽƴƷƽƿưƬ

ƴƺƾƸƱƹƱƽƿƼƺƮǇǁƻƼƴƯƺƮƺƼƺƮƮǇƹƱƽƱƹƹǇǁƖƳƼƬƴƷǊƽƮǇǄƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƯƷƿ

ƭƴƹǇƮƳƯƷǋưƬƣƱƼƱƳƻƺƹƴƸƬƹƴƱƾƬƵƹƟƺƼǇƻƼƺǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƮƽƱƯƼƱǁƴǜǉƾƺ

ƷƴǄǈ ƮƹƱǄƹƱƱ Ƭ ƽƱƼưǂƱ ƖƳƼƬƴƷǋ ǃƴƽƾƺ Ʃƾƴ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƴ ƻƱƼƱƮƺƼƬǃƴƮƬǊƾ

ƮƹƱǄƹƴƵƮƳƯƷǋưƴƽƸǋƯǃƬǊƾƱƯƺƽƴƷƺƵƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƶƷƺƹǋǋǃƬǄƿƳƬƽƷƿƯƖƳ

ƼƬƴƷǋƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƾƬƵƹƟƺƼǇƺƾƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƮƳƯƷǋưƬƮƴưǋ

ǅƱƯƺƻƺƮƽǊưƿưƺƭƼƺlƑƽƱƺƭƼƬƾƴƷƺƽǈƭƱƷƴƳƹƺƵzƑƬƴƶƼƬǜƮƽƱƽƴƷǇ

ƽƿưƬƽƸǋƯǃƬǊƾƽǋƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƷƼƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵƸƴƼƱƸƿƕƺƬƼ

ƬlƌǃƴƷƴƿƹƴƲƹƱƯƺƯƷƬƳƬƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƽƮƱƾǃƾƺƭǇƺƸǇƾǈƽǋƺƾƶƼƬƽƹƺƾǇ

ƴǃƱƼƹƺƾǇƾƺƷǈƶƺƾƺƯưƬƶƺƯưƬƺƹưƺƽƾƺƴƹƿƸǇƾǈƽǋƭƱƷǇƸƽƮƱƾƺƸƮƱƼǁƹƱƯƺ

ƯƷƬƳƬƹƬƳǇƮƬƱƸƺƯƺlưƺƭƼǇƸƯƷƬƳƺƸzzƚƴƲƹƴƵƯƷƬƳǜǉƾƺƮƹƱǄƹƴƵƮƳƯƷǋư

ƹƬ ƸƴƼ ƮƳƯƷǋư ƽ ƻƺƳƴǂƴƴ ƽƿưƬ ƮƳǇƽƶƴƮƬǊǅƱƯƺ ƳƬ ƯƼƱǁƴ ƝƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƭƬƼ

ƗƺǁƬƵ ƯƺƮƺƼƴƾ ǃƾƺ ƽƮƱǃƱƹƴƱ ƶƺƾƺƼƺƱ ƽƹƴƸƬƱƾ ƱƯƺ ƶƼƬƽƹƺƾƿ ƴ ǃƱƼƹƺƾƿ

ȿɳɟɬɚɦɧɚɩɢɫɚɧɨɛ©ɇɟɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹɷɬɨɬɝɥɚɡɜɟɫɶɨɧɩɪɚɜɵɣɢɧɟɬɜɧɟɦɥɟɜɨɝɨɈɧɧɟ

ɡɚɫɵɩɚɟɬ ɢ ɧɟ ɞɪɟɦɥɟɬ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɡɚɳɢɬɵ ɢ ɧɟɬ ɧɢɤɨɝɨ ɤɬɨ ɡɚɳɢɳɚɥ ɛɵ ɟɝɨ Ɉɧ ɫɚɦ ɡɚɳɢɳɚɟɬ

ɜɫɟɯɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɡɚɜɫɟɦɢɢɨɬɜɡɝɥɹɞɚɷɬɨɝɨɝɥɚɡɚɜɫɟɩɢɬɚɸɬɫɹɈɧɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɡɨɪɤɢɦɨɤɨɦ

ɜɟɪɯɧɢɦ ɨɤɨɦ ɫɜɹɬɵɦ ɨɤɨɦ ɨɤɨɦ ɩɪɨɜɢɞɟɧɢɹ ɨɤɨɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟ ɞɪɟɦɥɟɬ ɢ ɧɟ ɫɩɢɬ ɨɤɨɦ ɤɨɬɨɪɨɟ

ɡɚɳɢɳɚɟɬɜɫɟɯɨɤɨɦɞɚɸɳɢɦɠɢɡɧɶɜɫɟɦɈɬɧɟɝɨɢɫɯɨɞɢɬɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɟɞɥɹɜɫɟɯɢɩɪɢɡɜɚɧɵ

ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɢɜɟɪɯɧɢɟɫɜɹɬɵɟɭɡɪɟɬɶɟɝɨɞɭɯɨɦɦɭɞɪɨɫɬɢɈɛɷɬɨɦɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɂɛɨɫɜɨɢɦɢɝɥɚɡɚɦɢ

ɭɜɢɞɹɬªɂɲɚɣɹɄɨɝɞɚ"©ɄɚɤɜɟɪɧɟɬɫɹȻɝɜɐɢɨɧªɂɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɂɛɨɝɥɚɡɚɦɧɚɲɢɦɹɜɢɥɫɹɌɵ

ȻɠɟªȻɟɦɢɞɛɚɪª

102 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƻƼƴǁƺưƴƾ ƶ ǉƾƺƸƿ ƮƳƯƷǋưƿ ƷƴǄǈ ƾƺƯưƬ ƶƺƯưƬ ƺƹ ƺƶƿƹƬƱƾƽǋ Ʈ ƽƮƱƾ ƮƱƼǁƹƱƯƺ

ƮƳƯƷǋưƬƶƺƾƺƼǇƵƮƽƱǂƱƷƺƽƷƬưƺƶƴƭƷƬƯ

ƟƬƶƺƮƬƼƬƭƺƾƬƽƮǋƾǇǁƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƻƼƺƭƿƲưƬǊǅƴǁƸƺƯƿǃƿǊƷǊƭƺƮǈƹƬƮƱƼ

ǁƿ ƛƹƴ ƻƼƺƭƿƲưƬǊƾ ƮƱƼǁƹƴƵ ƯƷƬƳ ƽ ƻƺƸƺǅǈǊ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƴǁ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƱ ƯƷƬƳƬ

ƮƽƱ ƮƼƱƸǋ ƿƷǇƭƬǊƾƽǋ ƴ ƺƻƼƬƮưǇƮƬǊƾ ƮƽƱǁ ƛƹƴ ƻƼƱƺưƺƷƱƮƬǊƾ ƷǊƭƿǊ ƸƱƼƿ

ƽƿưƬƴƿƳƺƽƾǈƮƺƳƳƼƱƹƴƵƴƽƻƺƷƹǋǊƾƽǋƻƼƺǅƱƹƴƱƸƴưƼƿƲƱƷǊƭƴƱƸƶƖƳƼƬƴƷǊ

ƽƶƷƺƹǋǊƾƮƱƽǈƸƴƼƹƬǃƬǄƿƳƬƽƷƿƯƴƶưƺƭƼƺƸƿƸƴƷƺƽƱƼưƴǊƒƬƿưƺƽƾƺƴƾƹƬƽ

ƐƯƭǇƾǈƮǃƴƽƷƱƳƹƬǊǅƴǁƖƸǋƓƯƺƶƺƾƺƼǇƱƴƽƻƼƬƮƷǋǊƾƸƴƼƽƬƸƴƸƴƽƮƺƴƸƴ

ưƺƭƼǇƸƴƸǇƽƷǋƸƴƯƺƮƺƼǋƾǁƺƼƺǄƱƱƺƭƖƳƼƬƴƷƱƶƬƶưƱƷƬƱƾƴƞƬƸƐƯƮƷǊƭƺƱ

ƮƼƱƸǋƴƶƬƲưƿǊƽƱƶƿƹưƿ

ƖƳƮƽƱƯƺǉƾƺƯƺƸǇƮǇƿǃƴƮƬƱƸưƮƱƮƬƲƹǇƱƺƽƹƺƮǇƺǃƿưƱƽƹƺƵƽƴƷƱƽƿƶƶƴƛƭƱ

ƺƹƴƻƼƺƴƳƼƬƽƾƬǊƾƴƳƺưƹƺƯƺƶƺƼƹǋƩƾƺƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƾƬƵƹƟƺƼǇƴƺƯƼƺƸƹƬǋƼƬ

ưƺƽƾǈƛƭƱƺƹƴǜƻƼƱƶƼƬƽƹǇƱƻƷƺưǇƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƽƮƱƾƴƾƹƬƸƴ

ƮƺƳƮǇǄƬƱƾƹƬƽưƬƮƬǋƿƮƴưƱƾǈưƺƭƼƺƐƯƬƿƳƼƱƾǈƮƽƱƮƽƮƱƾƱƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƴ

ƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƽƮǋƾƺƵƼƬưƺƽƾǈǊƙǇƮǇǁƺưƴƸƴƳƸƼƬǃƹƺƯƺƴƿƳƶƺƯƺƮƳƯƷǋưƬƺƽƹƺ

ƮƬƹƹƺƯƺƹƬƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƴƴƽƺƶƼƬǅƱƹƴƴƶƽǀƱƼƬƸƺƶƼƿƲƬǊǅƴǁƽƮƱƾƺƮƿƶƺƾƺ

ƼǇǁƹƱƾƻƼƱưƱƷƺƮƑƹƴǁƳƬƶƷǊǃƱƹǇƽƺƶƼƺƮƴǅƬƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƵƼƬưƺƽƾƴưƺƭƼƬƴ

ƹƱƴƳƸƱƼƴƸƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋ

ƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾǜƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƲƱƷƬƹƴǋ

ƒƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƬǋƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǈƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƮƾƺƸǃƾƺƺƹƻƼƺƭƿƲưƬƱƾ

ƲƱƷƬƹƴƱƶƽƮǋƾƺƽƾƴƙǇƮƴưƱƷƴǃƾƺƺƹƺƳƬƼǋƱƾƹƬƽƽƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇǁƿƼƺƮƹƱƵƶ

ƶƺƾƺƼǇƸƮƻƺƮƽƱưƹƱƮƹƺƽƾƴƶƺƯưƬƸǇƻƺƯƼƿƲƱƹǇƮƽƱƭǋƴƮƹƬǄƱƹǇƹƱǄƹƱƱƽƺ

ƽƾƺǋƹƴƱƹƬƸƹƱƿưƬƱƾƽǋƻƺưƹǋƾǈƽǋƚƺƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƸǇƻƬƼƴƸƹƬƶƼǇƷǈǋǁ

ưƿǄƴƽƴǁƺƯƼƺƸƹƺƵƽƴƷƺƵƴƾƬƶƮƽƾƼƱǃƬƱƸƾƱƿƼƺƮƹƴƶƺƾƺƼǇƱƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱ

ƻƺưƺƭƬǊƾƹƬƸǜƿƼƺƮƹƴƽƮǋƾƺƽƾƴƴƮƱƷƴƶƺƵƻƼƬƮƱưƹƺƽƾƴƖƾƺƯưƬƸǇƽƬƸƴƽƺ

ƭƺƵƸƺƲƱƸƺƭƹƺƮƴƾǈƽǋƴƺƾƶƼǇƾǈƮƽƱƭƱƹƺƮǇƱƲƱƷƬƹƴǋƿƯƷƿƭƴƾǈƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋ

ƞƷƬƭƺƽƾǈ ƮƺƷƴ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƺƾ ƹƴƳƶƺƯƺ ƽƺƳƹƬƹƴǋ ƶƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽǃƴƾƬƱƾ ƽƱƭǋ

ƹƴǃƱƸƮƴưƴƾƽƱƭǋƶƬƶƸƬƷƱƹǈƶƺƱƹƬƽƱƶƺƸƺƱƚƺƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƐƯưƿƸƬƱƾƺƹƬƽ

ƴƹƬǃƱ lƫ ƽƶƬƳƬƷ ƮǇ ƭƺƯƴ ƽǇƹǇ ƑǇƽǄƱƯƺ ƮƽƱ ƮǇz ƟƱƴƷƴƸ ƙǇ ƯƺƼƬƳưƺ

ƭƺƷǈǄƱǃƱƸƸƺƲƱƸƻƼƱưƽƾƬƮƴƾǈƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƸƿƸƺƸƖƶƺƯưƬƽƮƱƾƳƬƾƼƬƯƴƮƬƱƾ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƺƽƾǈƽƱƼưǂƬƴƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƮƺƽƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƭƴƽƾƴƹƹƺƸƮƱƷƴǃƴƴƹƬǄƴǁ

ưƿǄƾƺƿƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƮƳƷƱƾƬǊƾƶƽƬƸƺƸƿƮƱƼǁƿƴƲƱƷƬƹƴǋƿƽƴƷƴƮƬǊƾƽǋƴƽƾƬƹƺ

ƮǋƾƽǋǃƼƱƳƮǇǃƬƵƹƺƸƺƯƿǃƴƸƴ

ƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƮƺƽƹƺƮƹƺƸƳƬƮƴƽƴƾƺƾƮƱƷƴ

ǃƴƹǇƱƯƺƲƱƷƬƹƴǋƴƯƷƿƭƴƹǇƮƱƼǇƮƾƺǃƾƺƺƹưƺƽƾƺƴƹƴƽƻƺƽƺƭƱƹưƺƽƾƴǃǈ

ƮǇưƬǊǅƴǁƽǋƽƾƿƻƱƹƱƵƚƬǄƿǃƴƾƱƷǈƏƼƴƿƲƱƿƶƬƳƬƷƹƬǉƾƺlƊƬƲưǇƵƽƸƺƲƱƾ

ƽƾƬƾǈƶƬƶƙƺǄƱƝƬƭƱƵƹƿƱƽƷƴƳƬǁƺǃƱƾzƞƱǀƱƼƬƀƴƷǈƯƿƷƴƸƶƺƹƱǂƯƷ

ƖƾƬƶƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƲƱƷƬƹƴǋƹƺƽƬƸƺƺƹƺƳƬƮƴƽƴƾƺƾƮƱƼǇƓƽƷƴǃƱƷƺƮƱƶ

ƽƺƮƽƱƸ ƹƱ ƮƱƼƴƾ ǃƾƺ ƺƹ Ʈ ƽƴƷƬǁ ƽƾƬƾǈ ƮǇƽƺƶƴƸ ƽƮǋƾǇƸ ƾƺ ƴ ƲƱƷƬƹƴƱ ƱƯƺ

ƽƶƼǇƾƺ ƴ ưƼƱƸƷƱƾ Ʈ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƱ ƮƱƼǇ ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƴƳ ƮƹƱǄƹƱƯƺ

ƮƳƯƷǋưƬ ƺǂƱƹƴƮƬǊǅƱƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ ƴƳƸƱƼǋǊǅƱƯƺ ƱƯƺ ƶƬƶ ƹƱǃƾƺ ƸƬƷƺƱ

ƚƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ǜ ǉƾƺ ƽƮƱƾ ƸƺƯƿǃƱƵ ƮƱƼǇ ƽƮƱƾ ƮƱƼǁƹƱƵ ƴƽƾƴƹǇ Ʃƾƺ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵ ƮƳƯƷǋư ƶƺƾƺƼǇƵ Ʈƴưƴƾ ƹƬƽ ƽǇƹƬƸƴ ƑǇƽǄƱƯƺ ưƺƽƾƴƯǄƴƸƴ

ƹƱƭƱƽ ƑǇǁƺưƴƾ ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱ ƲƱƷƬƹƴǋ ƾƺƲƱ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ ǃƬƽƾƴ

ƟƺƼǇ ƑƱưǈ ƲƱƷƬƹƴƱ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ƮƱƼǇ Ƭ ƮƱƼƬ ǜ ƺƾ ǄƴƼƺƾǇ ƮƳƯƷǋưƺƮ ƣƱƸ

ƭƺƷǈǄƱƼƬƽǄƴƼƴƾƽǋƼƬƳƿƸǃƱƷƺƮƱƶƬǃƾƺƭǇƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƽƮƱƾƾƱƸƽƴƷǈƹƱƱ

ƿƶƼƱƻƴƾƽǋƱƯƺƮƱƼƬƮƮƱƷƴǃƴƱƱƯƺưƿǄƱƮƹǇǁƽƴƷƟƺƯưƬƴƮƺƷǋƱƯƺƮǇƼƬƽƾƱƾ

ƽƾƬƮ ƸƺƯƿǃƱƵ ƴ ƾƮƱƼưƺƵ ƛƹƬ ƭƿưƱƾ ƻƺƭƱƲưƬƾǈ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƿǊ ƻƼƴƼƺưƿ ƴ

ƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋ ƻƺ ƮǇƽƺƶƴƸ ƽƾƿƻƱƹǋƸ ƯƺƼƬƳưƺ ƮǇǄƱ ǃƱƸ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƼƱưƻƺƷƬ

ƯƬƷǃƾƺƽƻƺƽƺƭƱƹƻƺưƹǋƾǈƽǋ

ƟƬƶƺƮƺǃƿưƱƽƹƺƱƽƮƺƵƽƾƮƺƺƶƼƿƲƬǊǅƴǁƽƮƱƾƺƮƩƾƺƽƷƬưƶƴƵƻƺưƬƼƺƶƽƿƶƶƴ

ǃƿưƺưƴƮƹƺƱǜƽƴƷƬƲƱƷƬƹƴǋƯƷƿƭƴƹƬƼƬưƺƽƾƴƼƬƽǄƴƼƱƹƴƱƽƺƳƹƬƹƴǋƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƱƹƴƱưƺƭƼǇƸƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƸƶƺƾƺƼƺƸƿƹƱƾƻƼƱưƱƷƬ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 103

ƠƸƾǀƴƯǋǆƶƷÌƱØƿǝlƺØÌƿƼzƳƹǌƱƵƾƯǆƶƱƯƻƶǌƱÌØƲƼ

ƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾǜƽƺƳưƬƹƴƱlƸƱƽƾƬz

ƖƾƬƶ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ƻƱƼƮƺƱ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ǜ ǉƾƺ Ʈƽǋ ƽƺƮƺ

ƶƿƻƹƺƽƾǈƮƺƳưƱƵƽƾƮƴƵƶƺƾƺƼǇƱƺƹƺƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƽƺƽƿưǃƾƺƭǇƮƳƼƬǅƴƮƬƾǈƱƯƺ

ƴƿƮƱƷƴǃƴƮƬƾǈƩƾƺƾƽƮƱƾƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈƭƼƺƽƴƾǈƮƳƯƷǋưƹƬ

ƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƱ ƿƼƺƮƹƴ ǃƾƺ ƹƬƻƺƷƹǋƱƾ ƹƬƽ ƭƺƷǈǄƺƵ ƼƬưƺƽƾǈǊ ƴ ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈǊ

ưƺƽƾƴƯƬƾǈ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƻƼƱƮǇǄƬƱƾ ƹƬǄƿ ƺƭǇǃƹƿǊ ƽƾƿƻƱƹǈ ƜƼƴ ǉƾƺƸ ƻƼƺƭƿƲưƬ

Ʊƾƽǋ ƽƴƷǈƹƺƱ ƲƱƷƬƹƴƱ ƶ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƒƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƺƱ ƴ ǂƱƹƾƼƬƷǈƹƺƱ ƽƮƺƵƽƾƮƺ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬǜƽƺƳưƬƹƴƱƸƱƽƾƬưƷǋƹƬƽƑƱưǈƮƽƱǃƾƺƺƶƼƿƲƬƱƾƽƷƿƲƴƾ

ǃƱƸƾƺƮƼƺưƱƺƭƱƼƾƶƴƞƮƱƾƺƶƿƾǇƮƬƱƾƴƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾƹƬƽƽƺƮƽƱǁƽƾƺƼƺƹƴƾƬƶƴƸ

ƺƭƼƬƳƺƸ ƽƺƳưƬƱƾ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹƿǊ ƴ ǃƴƽƾƿǊ ƬƾƸƺƽǀƱƼƿ ƙǇ ǁƺƾƴƸ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ

ƾƬƵƹƬ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ǜ ƽƺƳưƬƹƴƱ ƸƱƽƾƬ ƞƮǋƾƺƽƾǈ ƽƿƶƶƴ ưƷǋ ƹƬƽ ƽƷƿƲƴƾ

ǃƴƽƾǇƸƸƱƽƾƺƸƽƻƺƽƺƭƹǇƸƻƼƴƹǋƾǈƽƮƱǃƱƹƴƱƽƮǇǄƱƶƺƾƺƼƺƱƻƺưƹƴƸƬƱƾƹƬƽ

ƹƬưƮƽƱƸƴƳƬƽƷƿƯƬƸƴƩƾƿƴưƱǊƸǇƹƬǁƺưƴƸƿƹƬǄƱƯƺƿǃƴƾƱƷǋƝƬƸǁƬƷǋƶƺƯưƬƺƹ

ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƺƶƼƿƲƬǊǅƴƱƽƮƱƾƬƽƿƶƶƴƒƱƼƱǁƏǄƱƸ

«Âîò â ÷åì èäåÿ ñóêêè è ëóëàâà. Ó îáëàêîâ ñëàâû, êîòîðûìè Âñåâûøíèé vréy qs Êoéjqs révun ujznéqjstvp wvso ă yrézq¹ q ojqz

isvnnvltvknsqrvnxsnlxzkqnkly}vktvxzqÈsjmvljé¹ëzquvisjrju åâðåè áûëè èçîëèðîâàíû è ïðåâîçíåñåíû íàä çåìëåé, è ïåðåäàâàëîñü èì ñâå÷åíèå, êîòîðîå îòäåëÿëî èõ îò âñåõ íàðîäîâ, âîçâûøàëî è èçûìàëî èç ñàìîãî ýòîãî ìèðà, äåëàÿ âûøå âñåõ ïëåìåí çåìëè. Ýòî áûëî ñäåëàíî ls¹Êoéjqs¹kénunttv·zviwnéntnxzqnmvtjwvlvijíyínuyxzy-

ïåíü. À ñëåäñòâèå ýòîãî äîñòèãàåò êàæäîãî åâðåÿ âî âñåõ ïîêîëåíèÿõ.

Ñâåò ñâÿòîñòè èñõîäèò îò Á-ãà è îêðóæàåò êàæäîãî ïðàâåäíèêà èç Èçðàèëÿ, îòäåëÿÿ åãî îò îñòàëüíûõ ëþäåé è âîçâûøàÿ íàä íèìè, ñòàâÿ

åãî âûøå âñåõ. Ýòî ÿâëåíèå çàíîâî ïðîÿâëÿåòñÿ â Èçðàèëå â ïðàçäíèê fyrrvzxwvuvíxyrrqª

ƙƺƯƿǃƱƱƮƷƴǋƹƴƱƺƶƼƿƲƬǊǅƴǁƽƮƱƾƺƮ

ƝƬƸǁƬƷǈ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾ ǃƾƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƽƺƳưƬƱƾ ƺƽƺƭƺƱ ƸƱƽƾƺ ƮǇ

ƽƺƶƺƱƴƴƳƺƷƴƼƺƮƬƹƹƺƱƣƱƼƱƳǉƾƺƶƖƳƼƬƴƷǊƻƼƴǁƺưƴƾƽƴƷǈƹƺƱƽƮƱǃƱƹƴƱ

ƕưƱƽǈ ƳƬƶƷǊǃƱƹ ƯƷƿƭƺƶƴƵ ƽƸǇƽƷ ƞƮǋƾƺƽƾǈ ƴ ƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱ ƹƬǃƴƹƬǊƾƽǋ Ʈ

ƺƽƹƺƮƹƺƸ ƽ ƻƺƹǋƾƴǋ lƸƱƽƾƺz ǜ ƽ ƬƾƸƺƽǀƱƼǇ ƴ ƶƷƴƸƬƾƬ Ʈ ƶƺƾƺƼƺƸ ƼƬƽƾƱƾ

ǃƱƷƺƮƱƶ ƑƽƱ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƴ ƿǃƱƭƬ ǜ ǉƾƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƱ ƽƮƱƾƬ Ʃƾƺ ƽƺưƱƼƲƬƹƴƱ

ƶƺƾƺƼƺƱ ǃƱƷƺƮƱƶ ƿƽƮƬƴƮƬƱƾ ƽƮƺƴƸ ưƿǁƺƸ ƚƺ Ʈ ƺƽƹƺƮƱ ƮƽƱƯƺ ƽƺưƱƼƲƬƹƴǋ

ưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƮƺƳƮǇǄƱƹƹƬǋƴǃƴƽƾƬǋƬƾƸƺƽǀƱƼƬƶƺƾƺƼƬǋƻƺƽƾƬƮƴƾƱƯƺưƿǄƿ

Ʈ ƾƬƶƺƱ ƭƷƬƯƺƼƺưƹƺƱ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ǃƾƺ ƾƬ ƭƿưƱƾ ƽƻƺƽƺƭƹƬ ƿƽƮƬƴƮƬƾǈ ƮƻƱǃƬƾ

ƷƱƹƴƱ ƮǇƽƺƶƺƯƺ ƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ǜ ǉƾƺ ƴƹƶƿƭƬƾƺƼ ưƷǋ ƽƺƽƿưƬ ƶƺƾƺƼǇƵ

ǃƱƼƱƳǉƾƺƺƶƿƹƬƱƾƽǋƮƽƮǋƾƺƽƾǈƟƺƷǈƶƺƾƬƶƸƺƲƹƺƮƺƽƻƼƴƹǋƾǈƮƹƿƾƼǈƽƱƭǋ

ƽƺưƱƼƲƬƹƴƱ ƻƺưƺƭƹƺƱ ƾƺƸƿ ƽƮƱƾƿ ǃƾƺ ƺƶƼƿƲƬƱƾ ƴ ƮƴƾƬƱƾ ƼǋưƺƸ ƚƱƮƺƳ

ƸƺƲƹƺƼƬƽƾƴƭƱƳƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƱƯƺưƿǁƺƮƹƺƯƺǀƿƹưƬƸƱƹƾƬƑǉƾƺƸƺƽƺƭƱƹ

ƹƺƽƾǈƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬǜƮƽǊƹƬǄƿƲƴƳƹǈƺƹưƱƷƬƱƾƽƮƱƾƷƺƵƻƼƴǃƬƽƾƹƺƵ

ƶƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƸƽƾƿƻƱƹǋƸƴƽƬƸƽƺƭƺƵƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƻƼƴƭƷƴƲƬƱƾ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƶƴǁưƺƽƾƴƲƱƹƴǊƴƻƺƹƴƸƬƹƴǊ

ƑǉƾƺƸƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƽƱƶƼƱƾƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋlƮƺƳưƿǁƶƺƾƺƼƺƵƿƸƿưƼǋƱƾzƑ

ƽƴƷƿƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋƴƻƼƺƲƴƮƬƹƴǋƮƹƱƵǃƱƷƺƮƱƶƿưƺƽƾƬƴƮƬƱƾƽǋƺƾƶƼǇƾƴǋƴƽƾƺǃ

ƹƴƶƺƮƸƿưƼƺƽƾƴƴƽƮǋƾƺƽƾƴƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƮƺƳưƱƵƽƾƮƿƱƾ

ƹƬ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƯƺƼƬƳưƺ ƽƴƷǈƹƱƱ ǃƱƸ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵ Ɩ ǁƺƾǋ ƮƷƴǋƹƴƱ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ

ƷƿǃǄƱ ƺǅƿǅƬƱƾƽǋ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƺƹƺ ƭƺƷƱƱ ƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƺ ƴ ƺǃƱƮƴưƹƺ ƴ Ʈǁƺưƴƾ

Ʈ ƺƼƯƬƹǇ ƸǇǄƷƱƹƴǋ ƴ ƼƱǃƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƮƽƱ ƲƱ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƳƹƬǃƴƾƱƷǈƹƺ

ƽƴƷǈƹƱƱƻƺƽƮƺƱƸƿƮƺƳưƱƵƽƾƮƴǊƓƯƺƽƴƷƬƺƯƼƺƸƹƬƬƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾƻƺưƺƭƱƹ

104 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƷƴǄǈƸƬƷƱƹǈƶƴƸƴƽƶƺƼƶƬƸƺƾƹƱƯƺǜƾƱƸƶƺƾƺƼǇƱƸƺƯƿƾƽƺƶƼƬƾƴƾǈƽǋƴƮƺƵƾƴ

ƮƹƿƾƼǈƽƺƽƿưƬƒƱƵƽƾƮƴƱƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƻƺǁƺƲƱƹƬƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱƺƾƽƮǋƾƺƵ

ƷƴǃƹƺƽƾƴƿǃƴƾƱƷǋƬƿƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺǜƹƬƿƼƺƶƴƮǇƿǃƱƹƹǇƱƿƹƱƯƺƴƮƺƽƻƼƴƹǋ

ƾǇƱƽƱƼưǂƱƸƿǃƱƹƴƶƬ

ƑƱƼǁƹǋǋƚƿƶƮƬ

ƖƾƬƶ ǋƽƹƺ ǃƾƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ǜ ǉƾƺ ƽƺƳưƬƹƴƱ ƸƱƽƾƬ ƴ ƽ ǉƾƺƵ ƾƺǃƶƴ

ƳƼƱƹƴǋƺƹǋƮƷǋƱƾƽǋƲƱƹƽƶƴƸƹƬǃƬƷƺƸƚƿƶƮƺƵƶƺƾƺƼƺƱƽƺưƱƼƲƴƾƮƹƿƾƼƴƽƱƭǋ

ƻƷƺưƚƺǉƾƺƹƱƾƬƚƿƶƮƬƶƺƾƺƼƬǋƻƺƷƿǃƬƱƾƭƷƬƯƺưƬƾǈƽƮǇǄƱƟƺƯưƬǉƾƺƭǇƷƬƭǇ

ƹƴƲƹǋǋƚƿƶƮƬƾƺƱƽƾǈƽƿƻƼƿƯƬǃƱƷƺƮƱƶƬƚƺǉƾƺƚƿƶƮƬƮƱƼǁƹǋǋǜƸƬƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƮƹƿƾƼƴƶƺƾƺƼƺƵƳƬƶƷǊǃƱƹƳƬƼƺưǇǄƴƶƺƾƺƼǇƸƺƹƬƭƱƼƱƸƱƹƹƬƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸ

ƙƬƾǈƽƺƳưƬƱƾƽƺƽƿưưƷǋƮƳƼƬǅƴƮƬƹƴǋƼƱƭƱƹƶƬǜǉƾƺƸƱƽƾƺƴƺƶƼƿƲƱƹƴƱƶƺƾƺ

ƼǇƱƭƿưƿƾƻƴƾƬƾǈƱƯƺƴƼƬƽƾƴƾǈ

ƟƬƶƺƮƬƮƱƼǁƹǋǋƚƿƶƮƬǜƺƹƬƮƷƴǋƱƾƬƹƱƻƺƷƿǃƬƱƾƚƺƱƱƮƷƴǋƹƴƱƽƮƺưƴƾƽǋƶ

ƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴǊƸƱƽƾƬǜƾƱƻƷƺƵƴƾƺƹƶƺƵƺƭƺƷƺǃƶƴƩƾƺƻƬƽƽƴƮƹƺƱƮƷƴǋƹƴƱƬƹƱ

ƬƶƾƴƮƹƺƱ ƽƮƺƵƽƾƮƱƹƹƺƱ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿƽƮƱƾƿƶƺƾƺƼǇƵƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƸƿƲƽƶƺƸƿ

ƹƬǃƬƷƿ ƛƹ ƮƷƴǋƱƾ ƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸ ƼƱǃƴ ƴ ƾƺƯƺ ƽƺưƱƼƲƬƹƴǋ ƶƺƾƺƼƺƱ ƻƱƼƱưƬƱƾ ƴ

ƮƹƱưƼǋƱƾƮƻƺƷƿǃƬǊǅƱƯƺƬưƱƵƽƾƮƴƱƮƱƼǁƹƱƵƚƿƶƮǇƸƺƲƹƺƿƻƺưƺƭƴƾǈǀƿƹƶǂƴƴ

ƿǁƬƶƺƾƺƼƺƱƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƻƼƴƹǂƴƻƿƐƴƹǇƩƾƺƴƱƽƾǈƮƱƼǁƹǋǋ

ƙƬƾǈ ƽƸ lƊƱƴƷƬƾ ƫƬƶƺƮz ƹƬ ƾƱƸƿ lƿǁƺz ƌǁƺ ƽƬƸƺƵ ƽƮƺƱƵ ǀƺƼƸƺƵ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ

ƹƬ ƳƬƼƺưǇǄ ƽƮƱƼƹƿƾǇƵ Ʈ ƿƾƼƺƭƱ ƸƬƾƱƼƴ ƛƹƺ ƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾ ƻƼƴƹǂƴƻ ƽƷƿǁƬ

ƣƬƽƾƺ ƭǇƮƬƱƾ ƾƬƶ ǃƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƹƿƲƱƹ ƮƽƱƯƺ ƷƴǄǈ ƮƹƴƸƬƾƱƷǈƹǇƵ ƽƷƿǄƬƾƱƷǈ

ƟƼƱƭƿƱƾƽǋƶƾƺƾƺƶƾƺƻƼƱƶƷƺƹƴƾƿǁƺǃƾƺƭǇƮǇƽƷƿǄƬƾǈƴƿƳƹƬƾǈƺƭƱưƬǁƭƷƴƲ

ƹƱƯƺƞƬƸƺƽƷƿǄƬƹƴƱƾƮƺƼƴƾǃƿưƱƽƬƿƷƿǃǄƬǋƽƺƽƾƺǋƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƙƺƲƱƾƻƺƶƬ

ƳƬƾǈƽǋǃƾƺƯƺƮƺƼǋǅƴƵƬƶƾƴƮƱƹƬƽƷƿǄƬƾƱƷǈǜƻƬƽƽƴƮƱƹƴƾƺƷǈƶƺƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬƱƾ

ƮƺƳưƱƵƽƾƮƴƱƻƺƷƿǃƬƱƾƴƹƱưƬƱƾƚƺƮƽƱƹƱƾƬƶƽƷƿǄƬƾƱƷǈƮƷƴǋƱƾƟƺƷǈƶƺǉƾƺ

ƮƷƴǋƹƴƱƻƺƲƱƹƽƶƺƸƿƻƼƴƹǂƴƻƿƛƹƺƻƬƽƽƴƮƹƺƴƽƮƺưƴƾƽǋƶƮƸƱǅƱƹƴǊƮƹƿƾƼǈ

ƴƻƼƱưƺƽƾƬƮƷƱƹƴǊƸƱƽƾƬƛƹƺƽƺƳưƬƱƾƺƭƺƷƺǃƶƿƾƱƻƷƬƴƷǊƭƮƴưƺƮƱƼƴǋƴƿǃƬ

ƽƾƴǋƽƸ lƛƼƊƴ ƟƺƮz ƐƱƼƱǄƴƾƯƷ ƚƺƬǁlƊƬƶ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƸƬƾǈ ƿƾƱǄƬƱƾ ƾƬƶƫ

ƿƾƱǄƬǊƮƬƽzƖǄƬƵǋ

ƜƼƴƹǂƴƻƸƴƶƮǇƴƽƿƶƶƴ

ƟƬƲƱƴưƱǋƺƾƹƺƽƴƾƽǋƴƶƻƼƴƹǂƴƻƿƸƴƶƮǇƊƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺǉƾƺƾƺƲƱƐƴƹƬƴ

ƺƹƬƭƿƶƮƬƷǈƹƺƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾƺƳƬƼƺưǇǄƱƮƱƼƹƿƮǄƱƸƽǋƮƿƾƼƺƭƿƸƬƾƱƼƴƊƺƯưƬ

ǃƱƷƺƮƱƶƺƶƿƹƬƱƾƽǋƮƸƴƶƮƿƺƹƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƽƺƮƽƱƸƴƹƺƸƽƺƽƾƺǋƹƴƴǜƮƬƾƸƺƽ

ǀƱƼƱƽƮǋƾƺƽƾƴƶƺƾƺƼƬǋƹƱƴƳƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƖƳƮƱƽƾƹƺƾƬƶƲƱǃƾƺƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶ

ƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƸƴƶƮƱƻƺưƮƺưƺƵƺƹƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮǇǄƱƿƼƺƮƹǋƼƱǃƴƾƺƱƽƾǈƮǇǄƱ

ƺƾƶƼǇƾƺƯƺƸƴƼƬƶƺƾƺƼǇƵƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƙƬƷǁƿƾƼƱǃƴƑƸƱƽƾƺǉƾƺƯƺƺƹƺƶƬ

ƳǇƮƬƱƾƽǋƹƬƿƼƺƮƹƱƸƺƷǃƬƹƴǋƾƺƱƽƾǈƮƐƴƹƱǉƾƺlƯƺƷƺƽƶƺƾƺƼǇƵƹƱƽƷǇǄƱƹz ƕƺƬƼƬƓƯƺƽƿƾǈƮƺƽƹƺƮƹƺƸƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾƸǇƽƷƴƬƹƱƼƱǃƴǜƮƹƿƾƼƱƹ

ƹƱƸƿƸƴƼƿƬƹƱƮƹƱǄƹƱƸƿƙƴƶƮƬǂƱƷƴƶƺƸƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƮƱƼǁƹƱƸƿƽƮƱƾƿƓƽƾǈ

ƸƹƺƯƺƽƴƷǈƹǇǁƶƬƮƬƹƺƾưƷǋƹƱƱƴƶƬƲưǇƵƬƽƻƱƶƾƴƼƬƶƿƼƽƮƹƱƵƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬ

ƽƮǋƾǇƱƴƸƱƹƬƩƾƺƴlƽƺƼƺƶƸƱƼƮƺưǇzƴlƹƬưƱƲưƬƸƴƶƮƱƖƳƼƬƴƷǋǜƐƯz ƴƱƱƶƼǇǄƬƽƾƱƹǇƴƻƺƷǃƱƾǇƼƱƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴǋǜƮƽƱǉƾƺǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƻƺưƺƭƹƺ

ƽƿƶƶƱƿƶƺƾƺƼƺƵƾƺƲƱƱƽƾǈƶƼǇǄƬƽƾƱƹǇƴƻƺƷƏƮǃƱƾǇƼƱǁƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴǋǁƽƺ

ƮƱƼǄƬǊƾƽǋưƮƴƲƱƹƴǋƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƮƽƿƶƶƱƑƽƱǉƾƺƴƳƮƱƽƾƹƺƴƳƶƬƮƬƹƺƾƐƬƬƷǈ

ƤƱƸƟƺƮƬƺƾƹƺƽǋǅƴǁƽǋƶƸƴƶƮƱ

ƑƺƭǅƱƸƸƴƶƮƬƺƽƹƺƮƬƹƬƹƬƺǃƱƹǈƮƱƷƴƶƴǁƽƮƱƾƬǁƩƾƺƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾ

ƻƼƴƹǂƴƻƸƬƾƱƼƴƳƬƶƷǊǃƬǊǅƱƵƮƽƱƭƱƼƱƭƱƹƶƬƖƸƱƹƹƺƾƬƸƹƬǁƺưƴƾƽǋƴƽƾƺǃƹƴƶ

ǃƴƽƾƺƾǇƴƼƱƬƷǈƹƺƯƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƣƱƷƺƮƱƶƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƹƺƮǇƸƽƷƺƮƹƺƺƹƼƺưƴƷ

ƽǋƮǉƾƺƾƽƬƸǇƵƸƺƸƱƹƾƴƻƼƺƴƽǁƺưƴƾǉƾƺƮƽƴƷƿƱƯƺƻƺƯƷƺǅƱƹƴǋƽƮƱƾƺƸƐƴƹǇ

ƮƱƼǁƹƱƵƙƬƾƱƼƴƶƺƾƺƼƬǋƺƭƹƺƮƷǋƱƾƳƬƼƺưǇǄưƱƷƬǋƱƯƺǃƴƽƾǇƸlƜƼƴưƱƾƸƬƾǈ

ƴƮǇƾƼƱƾƹƱǃƴƽƾƺƾǇƽǇƹƬzƟƬƹǁƿƸƬơƿƶƬƾƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƱƽƾǈƯƷƿƭƺƶƬǋ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 105

ƽƮǋƳǈ ƸƱƲưƿ ƽƿƶƶƺƵ ƴ ƸƴƶƮƺƵ ƞƼƱưƴ ƶƬƮƬƹƺƾ ƸƴƶƮǇ Ʊƽƾǈ ƺưƹƬ ƽƮǋƳƬƹƹƬǋ ƽƺ

ƽƷƺƮƺƸlƽƱƬzʱʠʤƬǉƾƺƺưƹƬƴƳƽƺƼƺƶƬƸƱƼƮƺưǇƩƾƺƽƷƺƮƺlƽƱƬzƭƿƶƮƬƷǈƹƺƴ

ƺƳƹƬǃƬƱƾƽƿƶƶƿƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƭƿƶƮƬƏƷƱǀƻƺƽƮƺƱƵǀƺƼƸƱƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵ

ưƮƱƗƿưƴƺưƹƿƑƬƮƶƺƾƺƼǇƱƮƸƱƽƾƱưƬǊƾǃƴƽƷƺƴƷƴƭƿƶƮǇƊƬǀƑƬƮƕƹƬǃƴƾ

ƭƿƶƮƬƏƷƱǀƴƳƽƱƼƱưƴƹǇƽƷƺƮƬlƽƱƬzưƬƱƾʫªʥƟƺƯưƬlƽƱƬzƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮƽƷƺƮƺ

lƽƿƶƶƬzƴǉƾƺƺưƹƺƴƾƺƲƱƮǉƾƴǁƶƬƮƬƹƺƾƽƺƽƼƱưƺƾƬǃƴƮƬǊƾƽǋƹƬƾƺƸǃƾƺƭƿƶƮǇ

ʱªʤǜǉƾƺƴƸǋƏưƺƹƬƵƮƹƿƾƼƴƶƺƾƺƼƺƯƺƽƮƱƾƴƾƏƮƬǋƶƬƶƮƺưƬƮǋƸƱƸƴƶƮǇǜƹƺ

ƳưƱƽǈƹƱƸƱƽƾƺƼƬƳƭƴƼƬƾǈƮƽƱǉƾƺ

ƟƬƶƺƮƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴƵƲƱƹƽƶƺƸƿƻƼƴƹǂƴƻƿƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴ

ƽƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸƸƿƲƽƶƴƸƟƬƶƲƱƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƴƳƺƭƼƬƲƬƱƾƽǋƶƼƿƯƺƸƬƮƹƿ

ƾƼƱƹƹƴƵǜƻƼǋƸƺƵƷƴƹƴƱƵƊƼƿƯƴƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƾƺƲƱƽƮǋƳƬƹǇƽƚƿƶƮƺƵƛƶƼƿ

ƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƽƿƶƶƴ ƽƺƳưƬƱƾ ƸƱƽƾƺ ƺƭƺƷƺǃƶƿ ƽƮƱƾƬ ƴƹƶƿƭƬƾƺƼ ưƷǋ ƱƮƼƱƵƽƶƴǁ

ưƿǄƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƬƸƺƻƼƱƭǇƮƬƹƴƱƾƬƸƻƼƺƲƴƮƬƹƴƱƮƹƱƵƴưƬƲƱƻƼƺƽƾƺ

ƽƺƹƭƱƳƿǃƱƭǇƴƮƽǋƶƺƵưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƮƱƾƬƮƹƱưƼǋƱƾƮƹƬƽƽƴƷǈ

ƹǇƱ ƴ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƱ ƽƮƱƾƬ Ʃƾƺ ưƬƱƾ ƹƬƸ ǃƿƮƽƾƮƺ ƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴ ƶ ƮǇƽƺƶƺƸƿ ƴ

ƭƷƬƯƺƼƺưƹƺƸƿ ƸƱƽƾƿ ǃƾƺ ƺƾưƱƷǋƱƾ ƹƬƽ ƺƾ ƮƽƱƯƺ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƬ ƹƬǄƱƯƺ ƸƴƼƬ ƴ

ƮƺƳƮǇǄƬƱƾƹƬưƷǊƭǇƸƴƳƬƽƷƿƯƬƸƴ

ƑƺƳưƱƵƽƾƮƴƱƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸ

ƛƾƽǊưƬ ƸǇ ƻƺƵƸƱƸ ƯƷƿƭƺƶƿǊ ƾƬƵƹƿ ƓƽƷƴ ƻƺƼƬƳƸǇǄƷǋƾǈ ƹƬư ƼƬƳƷƴǃƴƱƸ

ƸƱƲưƿ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸ ƽƮƱƾƺƸ ƴ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸ ƸƺƲƹƺ ƿƮƴưƱƾǈ ǃƾƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵ

ƻƼƴƳƮƬƹ ƻƱƼƱưƬƾǈ ƹƬƸ ƻƺƽƷƬƹƴƱ ƽƮƱƼǁƿ ƴƳ ƮƱƼǁƹƴǁ ƸƴƼƺƮ ƾƺƯưƬ ƶƬƶ ƺƶƼƿ

ƲƬǊǅƴƵƭƱƼƱƾƹƬƽƮƽƬƸƴǉƾƴƸƴƼǇƛƹƻƱƼƱƹƺƽƴƾƹƬƽƴƳƹƴƳƶƺƵƲƴƳƹƱƹƹƺƵ

ƽƴƾƿƬǂƴƴ Ʈ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ ƮƱƼǁƹƱƵ ƲƴƳƹƴ Ʈ ƮǇƽƺƶƴƵ ƴ ƾƬƴƹƽƾƮƱƹƹǇƵ ƸƴƼ ƙǇ

ǁƺƾƴƸ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ Ʊƽƾǈ ưƮƬ ƮƴưƬ ƮƺƳưƱƵƽƾƮƴǋ Ƒƺ ƮƼƱƸǋ ƺưƹƺƯƺ ƴƳ ƹƴǁ ƾƺƾ

ƹƬ ƶƺƯƺ ƮƺƳưƱƵƽƾƮƿǊƾ ƺƽƾƬƱƾƽǋ ƹƬ ƽƮƺƱƸ ƸƱƽƾƱ ƴ ƹƬ ƽƮƺƱƸ ƿƼƺƮƹƱ Ƭ ƮƷƴǋ

ǊǅƴƵƹƬƹƱƯƺƻƼƴƹƴƲƬƱƾƽƮƺƱƿǃƱƹƴƱƴƽƮƱƾƻƼƴƮƺưǋƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƱƽƹƴƸ

ƚƺƱƽƾǈƴưƼƿƯƺƵƮƴưƶƺƯưƬƻƼƱưƻƺƷƬƯƬƱƾƽǋƮƳǋƾǈƺƭǆƱƶƾƮƺƳưƱƵƽƾƮƴǋƽƱƯƺ

ƸƱƽƾƬƴƿƼƺƮƹǋƴƿƽƾƼƺƴƾǈƱƸƿƮƴƳƴƾƮƮƱƼǁƹƴƱƽǀƱƼǇƟƬƶƺƱƮƷƴǋƹƴƱƯƺƼƬƳưƺ

ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƹƹƱƱ ƴ ƽƴƷǈƹƱƱ ǃƱƸ ƻƱƼƮƺƱ ƑƱưǈ ƻƱƼƱƮƺƼƺƾ ƽƺƮƱƼǄƬƱƸǇƵ ƺƾ

ƽƬƸƺƵ ƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴ ƶ ǉƾƴƸ ƮƱƼǁƹƴƸ ƽǀƱƼƬƸ ƯƼƬƹưƴƺƳƱƹ ƴ ƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾ ƮƽƱ

ƲƴƳƹƱƹƹǇƱƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴǋƛƹƺƾƶƼǇƮƬƱƾƹƺƮǇƱƯƺƼƴƳƺƹƾǇƮƽƬƸƺƸƮƺƽƻƼƴ

ǋƾƴƴƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƴƮƽƱƯƺƸƴƼƺƳưƬƹƴǋƩƾƺƹƱƾƺǃƱǃƹƺƱƮƷƴǋƹƴƱƮǇƳǇƮƬǊǅƱƱ

ƺƻƼƱưƱƷƱƹƹǇƵ ƶƺƹƶƼƱƾƹǇƵ ƽưƮƴƯ Ʈ ƽƺƳƹƬƹƴƴ Ƭ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ƮƽƱƯƺ ƻƼƺƽƾƺƼƬ

ƽƺƳƹƬƹƴǋ ƮƽƱƵ ƽƿƾƴ ƲƴƳƹƴ ƴ ƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ƣƾƺƭǇ ƺƭǆǋƽƹƴƾǈ ǉƾƺ

ƸƺƲƹƺƻƼƴƮƱƽƾƴƻƼƴƸƱƼƴƳƽƴƾƿƬǂƴƴƴƳƮƱƽƾƹƺƵƸƹƺƯƴƸƣƱƷƺƮƱƶƳƬưƬƱƾƮƬƸ

ƮƺƻƼƺƽ Ƭ ƮǇ ƻƺƹƴƸƬƱƾƱ ǃƾƺ ƺƹ ƴƽǁƺưƴƾ ƴƳ ƺǄƴƭƺǃƹƺƯƺ ƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋ ƑƬǄƬ

ƼƱƬƶǂƴǋƮƺƽƹƺƮƹƺƸƭƿưƱƾƽƺưƱƼƲƬƾǈƹƱƾƺǃƱǃƹǇƵƺƾƮƱƾƹƬƮƺƻƼƺƽƻƼƴƶƺƾƺ

ƼƺƸƽƻƼƬǄƴƮƬǊǅƴƵƺƽƾƬƹƱƾƽǋƮƽƮƺƱƸƻƼƴƮǇǃƹƺƸƸƴƼƺƮƺƽƻƼƴǋƾƴƴƬƺƾƮƱƾ

ƹƱƽƿǅƴƵ ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƴ ƮƽƱƺƭǆƱƸƷǊǅƱƱ ƴƳƸƱƹƱƹƴƱ ƽƬƸƺƯƺ ǉƾƺƯƺ ƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋ

ƑƽƷƱưƽƾƮƴƱǉƾƺƯƺƮƺƻƼƺƽƴƽǃƱƳƹƱƾƽƬƸƽƺƭƺƵ

Ʃƾƺ ƴƷƷǊƽƾƼƬǂƴǋ ƶ ƮƷƴǋƹƴǊ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƻƺ ƽƼƬƮƹƱƹƴǊ ƽ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸ

ƽƮƱƾƺƸ ƛƹ ƿưƴƮƷǋƱƾ ƹƺƮƴƳƹƺƵ ƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾ ƽƮƱƲƱƽƾǈǊ ƻƺƼƬƲƬƱƾ ƺƾƶƼǇƾƴƱƸ

ƯƺƼƴƳƺƹƾƺƮƴƼƬƽǄƴƼƱƹƴƱƸƽƺƳƹƬƹƴǋƴƽƱƼưǂƬƟƬƶƺƮǇƻƼƱƶƼƬƽƹǇƱưƬƼǇƽƿƶƶƴ

ƴ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ Ʃƾƺ ƴƳƺƭƴƷƴƱ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋ ƻƼƴǁƺưǋǅƱƱ ƮƽƷƱưƽƾƮƴƱ

ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƸǇ ƻƱƼƱƻƼǇƯƴƮƬƱƸ ƴƳ ƻƼƴƮǇǃƹƺƵ ƹƬǄƱƵ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ Ʈ ƹƺƮǇƵ ƸƴƼ

ƭƷƬƯƺƼƺưƹǇƵ ƴ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƵ ơƺƾǋ ƽƿƶƶƬ ƴ ƶƬƲƱƾƽǋ ƲƴƷƴǅƱƸ Ʈ ƹƬǄƱƸ ƸƴƼƱ

ƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƺƹƬƹƱƳưƱƽǈƩƾƺƴƳƷƿǃƱƹƴƱƴƳƮƱƼǁƹƴǁƾƬƴƹƽƾƮƱƹƹǇǁƸƴƼƺƮƴƳ

ƽƴǋƹƴǋƭƱƷƴƳƹǇƞƿƶƶƬǜǉƾƺƹƱƹƬǄƸƴƼƬƭƿưƿǅƴƵǉƾƺƻƼƺƽƾƺƼƼƬƵƽƶƺƵƲƴƳ

ƹƴƴƮƱƼǁƹƱƵƭƷƬƯƺưƬƾƴƞƬƸƺƮǁƺƲưƱƹƴƱƮƹƱƱƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƼƱƳƶƴƵƻƱƼƱǁƺư

ƯƺƼƬƳưƺƭƺƷǈǄƴƵǃƱƸƻƱƼƱǁƺưƽƕƱƸƷƴƹƬƘƿƹƿƩƾƺƻƱƼƱǁƺưƮǇƼƬƲƬƱƸǇƵƮ

ƾǇƽǋǃƬǁƴƸƴƷƷƴƺƹƬǁƽƮƱƾƺƮǇǁƷƱƾǜƴƳƸƴƼƬƸƬƾƱƼƴƴƮƸƴƼƽƮƱƾƬƴƳƸƴƼƬ

ƯưƱƱƽƾǈƿƳƺƽƾǈƴƯƼƬƹƴǂǇƶƻƼƺƽƾƺƼƬƸlƖƮǇƮƱƷƸƱƹǋƶƻƼƺƽƾƺƼƿƽƻƬƽƸƱƹǋ

ƴƭƺƭƷƬƯƺƮƺƷƴƷƶƺƸƹƱzƟƱƴƷƴƸ

106 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƅƹǀưƶƻƯƱƵƯƸƼƻƯǂÌǀƸƸƶÌƿƼǄƸƶƵƾØƻƶǌƼƸƾǀƴƯǋǆØƲƼÌƱØƿƯ

ƑƼƱƸƱƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱ

ƐƷƬƯƺưƬƼǋƮƽƱƸƿƿƮƴưƱƹƹƺƸƿƹƬƸƴưƺƽƴǁƻƺƼƸǇƽƸƺƲƱƸƻƺƹǋƾǈƻƺǃƱƸƿ

ƽƿƶƶƬưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƮƼƱƸƱƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƩƾƺƹƱƴƳƳƬƱƱƽƷƬƭƺƽƾƴƬƺƾƾƺƯƺ

ǃƾƺƮƹƬǄƸƴƼƮǇƽǄƴƱƺƶƼƿƲƬǊǅƴƱƽƮƱƾƬƹƱƽƻƺƽƺƭƹǇƻƼƺƹƴƶƬƾǈƹƬƻƺƽƾƺǋƹƹƺƵ

ƺƽƹƺƮƱƑǁƺƲưƱƹƴƱƾƬƶƺƯƺƽƮƱƾƬƮƸƴƼƽƽƴƷƺƵƴƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƸƼƬƽƾƮƺƼƴƷƺƭǇ

ƸƬƾƱƼƴǊƴƽƾƱƼƷƺƽƬƸƸƴƼƴƳƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƑƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈƽƿƶƶƴƺƭƿƽƷƺƮƷƱƹƬƹƱ

ƱƱƽƷƬƭƺƽƾǈǊƬƹƱƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈǊƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺƸƴƼƬƛƹƬƲƱƻƺưƺƭƹƬƸƺƯƿ

ǃƱƸƿƮƺƴƹƿƶƺƾƺƼǇƵưƺƷƲƱƹƺƯƼƬƹƴǃƴƾǈƽƮƺǊƽƴƷƿǃƾƺƭǇƸƬƷƺƱưƴƾǋƴƯƼƬǊ

ǅƱƱƽƹƴƸƮƻƺƱưƴƹƺƶƹƱƻƺƼƬƹƴƷƺƽǈƟƺǃƹƺƾƬƶƲƱǉƹƱƼƯƴǋƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬ

ƽƾƺƷǈƽƴƷǈƹƬǃƾƺƱƽƷƴƺƹƬƭƿưƱƾƻƼƺƹƴƶƬƾǈƽǊưƬƽƺƮƽƱƵƸƺǅǈǊƺƽƹƺƮǇƸƴƼƬ

ƻƺǄƬƾƹƿƾƽǋ ƴ ƼƬƽƾƬǊƾ Ʈ ƽƴǋƹƴƴ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƜƺǉƾƺƸƿ ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵ ƐƯ ƻƼƴƶƬƳƬƷ

ǃƾƺƭǇ ƽƿƶƶƬ ƭǇƷƬ ƮƼƱƸƱƹƹǇƸ ƲƴƷƴǅƱƸ ưƬƭǇ ƸƴƼ ƹƱ ƼƬƽƾƮƺƼƴƷƽǋ ƺƾ ƺƭƴƷƴǋ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƟƬƶƺƮƺưƴƹƴƳƽƻƺƽƺƭƺƮƺƭǆǋƽƹƴƾǈƾƬƵƹƿƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺƲƴ

ƷƴǅƬƶƬƶǉƾƺƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮƶƹƴƯƬǁƜƺưƺƭƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƼƬƮƊƿƶƺƭƺƽƹƺƮƬƷƾƬƵƹƿ

lƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴzƽƿƶƶƴƤƸƺƹƬƊƮƬǂƴƸ

©fyrrjăëzvtjxzvsrvkxvrj¹éjlvxz·zvvtjtnuv nziz

ïîñòîÿííîé, à ðàçâå ÷òî âðåìåííîé. Îíà ñòîèò íà îäíîì ìåñòå, òîãäà êàê âîëíû ñâåòà ðàäîñòè ñïåøàò íàõëûíóòü: îäíà ïîäíèìàåòñÿ, è áåç kx¹rvmv wnénékj léymj¹ ă tvkj¹ rvzvéj¹ xqstnn xknzqz q éjlynz ă vwyxrjnzx¹ q xrjzkjnzx¹ Ívëzvuy rj nzx¹ iylzv kxn ëzv vltj ñóêêà, à íà ñàìîì äåëå êàæäûé ìèã è â êàæäûé ìîìåíò âðåìåíè áóê-

âàëüíî ïîÿâëÿåòñÿ íîâàÿ ñóêêà. Âåäü ñàìà ðàäîñòü îáíîâëÿåòñÿ, è ýòî vitvksntqnăwvxzv¹ttvÍvëzvuyëzv©kénu¹éjlvxzqtj¡npªª 33 .

ƜƼƴƹǂƴƻ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ ƺ ƶƺƾƺƼƺƸ ƹƬƻƴƽƬƷ ƼƬƮ Ɗƿƶ ƾƺƲƱ ƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƶ ƾƬƵƹƱ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƀƷƬƮƹƺƱǃƾƺƺƹƻƼƴƹƺƽƴƾƹƺƮƺƯƺǜǉƾƺƴƳƸƱƹƱƹƴƱƿƼƺƮƹǋ

ƲƴƳƹƴƶƹƺƮƺƸƿƴƭƺƷƱƱƽƮƱƾƷƺƸƿƽƺƽƾƺǋƹƴǊƩƾƺƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋǃƿưƱƽƹƺƵƽƴƷƺƵ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ ƞƿƶƶƺƾ ǜ ǉƾƺ ƮƼƱƸǋ ƹƬǄƱƵ ƼƬưƺƽƾƴ ƑƱưǈ ǉƾƺ

ƻƱƼƴƺưƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƭƷƬƯƺưƬƼǋƸƺƯƿǃƴƸƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸƽƮƱƾƬƸƻƼƴǁƺưǋǅƴƸƶƹƬƸ

ƞƮǋƾƺƽƾǈưƼƱƮƱƽƴƹǇƮƽƿƶƶƱ

ƑǉƾƺƵƽƮǋƳƴƸƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈƺǃƱƹǈƮƬƲƹǇƵƳƬƶƺƹƻƼƴƮƺưƴƸǇƵƮƀƸƬƼƱƟƬƸ

ƿǃƬƾǃƾƺưƼƱƮƱƽƴƹƬƽƿƶƶƴƽƮǋƾƬƮƾƱǃƱƹƴƱƻƼƬƳưƹƴƶƬƾƬƶƲƱƶƬƶƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺ

ǄƱƹƴƱƑƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼƴƾƀƸƬƼƬƞƿƶƶƬƬ

«Èáî ñêàçàë ðàâ Øåøåò îò èìåíè ðàáè Àêèâû: Îòêóäà èçâåñòíî,

·zvlénknxqtjxyrrqojwénntjkxnxnultnp"Çjrxrjojtv©Íéjoltqr Ñóêêîò ñåìü äíåé äëÿ Á-ãà». È ó÷èëè, ÷òî ðàáè Éåóäà áåí Áòåéðà ãî-

âîðèò: Êàê Èìÿ Íåáåñ ëîæèòñÿ íà ïðàçäíè÷íóþ æåðòâó, òàê ëîæèòñÿ

îíî è íà ñóêêó, êàê ñêàçàíî: «Ïðàçäíèê Ñóêêîò ñåìü äíåé äëÿ Á-ãà». Êàê ïðàçäíèê äëÿ Á-ãà, òàê è ñóêêà äëÿ Á-ãà».

ƀƸƬƼƬƴƳƽƷƺƮlƜƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƽƱƸǈưƹƱƵưƷǋƐƯƬzƑƬƴƶƼƬƮǇƿ

ǃƴƮƬƱƾ ƽƼƬƮƹƱƹƴƱ ƸƱƲưƿ ƽƿƶƶƺƵ ƴ lƻƼƬƳưƹƴƶƺƸz ƾƺ Ʊƽƾǈ ƻƼƬƳưƹƴǃƹƺƵ ƲƱƼƾ

ƮƺƵƊƬƶƹƬƲƱƼƾƮƿƷƺƲƴƾƽǋƽƮǋƾƺƽƾǈƾƬƶƷƺƲƴƾƽǋƺƹƬƴƹƬƽƿƶƶƿƛưƹƬƶƺǉƾƺ

ƺǃƱƹǈƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺƮƱưǈƴƳƮƱƽƾƱƹƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƮƳƬƶƺƹƱǜƼƬƳƹƴǂƬƸƱƲưƿ

lƻƼƱưƸƱƾƬƸƴƳƬƻƺƮƱưƴzƴlƻƼƱưƸƱƾƬƸƴƽƮǋƾƺƽƾƴzƜƼƱưƸƱƾǇƳƬƻƺƮƱưƴƾƬƶƴƱ

ƶƬƶ ǂƴǂƴƾ ƴ ǄƺǀƬƼ ƹƱ ƺƭƷƬưƬǊƾ ƽƮǋƾƺƽƾǈǊ Ɩǁ ƸƺƲƹƺ ƮǇƭƼƬƽǇƮƬƾǈ Ƭ ƾƱƸ

ɇɚɩɢɫɚɧɧɨɟɡɞɟɫɶɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬɫɥɨɜɚɊɚɦɛɚɦɚɜɧɚɱɚɥɟ©Ɇɨɪɟɇɟɜɭɯɢɦªɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɩɨɫɬɢɠɟɧɢɹ

ɆɨɲɟɊɚɛɟɣɧɭɜɜɢɞɟɱɚɫɬɵɯɦɨɥɧɢɣ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 107

ƭƺƷƱƱƸƺƲƹƺƴƸƴƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈƽǋƮƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇǁƹƿƲưƬǁƷƴǄǈƭǇǉƾƺƹƱƭǇƷ

ƺƽƶƺƼƭƴƾƱƷǈƹǇƵƽƻƺƽƺƭƻƼƴƸƱƹƱƹƴǋƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƻƼƱưƸƱƾǇƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƺƾưƬǊƾƽǋ Ʈ ǁƼƬƹƱƹƴƱ ƛƹƴ ƭƺƷƱƱ ƽƮǋƾǇ ƴ ƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ ƳƬƻƼƱƾ ƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈƽǋ

ƴƸƴ Ʈ ƽƮƺƴǁ ƴƹƾƱƼƱƽƬǁ Ə ƸǇ ƮƴưƴƸ ǃƾƺ ǁƺƾǋ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƻƼƺƽƾƺ ƳƬƻƺƮƱưǈ

ƺƹƬƮƺƽǁƺưƴƾưƺƿƼƺƮƹǋƽƮǋƾƺƽƾƴƻƺưƺƭƹƺƲƱƼƾƮƱƾƬƶǃƾƺưƬƲƱưƼƱƮƱƽƴƹƬƱƱ

ƳƬƻƼƱǅƱƹƬƶƷƴǃƹƺƸƿƻƺƷǈƳƺƮƬƹƴǊƶƬƶǉƾƺƳƬƻƼƱǅƱƹƺƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƲƱƼƾƮǇ

ƺƾƸƱƾƴƸǃƾƺƴƳƹƬǄƴǁƽƷƺƮƳưƱƽǈƹƱƽƷƱưƿƱƾưƱƷƬƾǈƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴǁƮǇƮƺưƺƮ

ƩƾƺǋƮƷƱƹƴƱƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺƳƬƻƺƮƱưǈƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƹƬƿƼƺƮƱƹǈƾƬƶƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƶƬƶƮǁƼƬƸƱƛƽƹƺƮƬǉƾƺƯƺƳƬƷƺƲƱƹƬƮƽƬƸƺƸƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸƽƮƱƾƱƛƹƬƽƮǋƳƬƹƬ

ƽƾƬƵƹƺƵƻƺưǆƱƸƬƸƴƼƺƮƮƭƿưƿǅƱƸ

ƛƭǆǋƽƹƱƹƴƱƾƬƶƺƮƺƚƴƲƹƴƱƸƴƼǇƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƿƻƬƷƴƮƹƴƳƬưƺƯƼƱǁƬƮƽƱ

ƻƼƱƭǇƮƬƷƺƮƹƬƽƾƺǋǅƱƵƽƮǋƾƺƽƾƴƴƮƽƱƻƼƱưƸƱƾǇƮƸƴƼƱƭǇƷƴƽƮǋƾǇƾƬƶƲƱƶƬƶ

ƶƼƺƻƴƷǈƹǇƱǃƬǄƴƴƲƱƼƾƮǇƮưƺƸƱƐƲǈƱƸƟƺƲƱƽƬƸƺƱƹƬƽƾƿƻƴƾƮƭƿưƿǅƱƸ

ƶƺƯưƬƸƴƼǇƻƺưƹƴƸƿƾƽǋƟƺƯưƬƮƽƱưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƱƼƹƱƾƽǋƶƿƼƺƮƹǊƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƻƼƺƼƺƶlƚƬƶƺƷƺƶƺƷǈǃƴƶƬǁƶƺƹƱƵƭƿưƱƾlƽƮǋƾǇƹǋƐƯƿzƴƶƺƾƷǇƮ

ưƺƸƱƐƲǈƱƸƭƿưƿƾƶƬƶǃƬǄƴƶƼƺƻƴƷǈƹǇƱƻƱƼƱưƲƱƼƾƮƱƹƹƴƶƺƸzƕǁƬƼƴǋ

ƑƱưǈƹƱƾƹƴǃƱƯƺƶƼƺƸƱƟƮƺƼǂƬưƬƭƿưƱƾƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƹƺƓƯƺƖƸǋƓƯƺƮƱƷƴƶƴƵ

ƽƮƱƾƻƼƺƭǈƱƾƽǋƴƳƬƽƴǋƱƾƴƳƶƬƲưƺƯƺƿƯƷƬƮƸƴƼƱƕƹƬǃƴƾƻƺưǆƱƸƸƴƼƬǜǉƾƺ

ƭƿƶƮƬƷǈƹƺƺƭƹƬƲƱƹƴƱƽƮǋƾƺƽƾƴƳƬƶƷǊǃƱƹƹƺƵƮƺƮƽƱƸƾƬƶǃƾƺƮƽƱƺƽƮǋƾƴƾƽǋƴ

ƮƳƺƵưƱƾ ƶ ƼƬƽƶƼǇƾƴǊ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ Ʃƾƺ ƭƿưƿǅƴƱ ƸƴƼǇ ƻƼƱưƽƾƺǋǅƴƱ ƹƬƸ

ƽƾƿƻƱƹƴƽƸƒƬƬƾƟƮƿƹƺƾƙǇƮƴưƱƷƴǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƺƾưƱƷǈƹǇƵƸƴƼƺƭƺ

ƷƺǃƶƬ ƻƼƴǄƱưǄƬǋ ƹƱ ƴƳ ƹƬǄƱƯƺ ƸƴƼƬ ƴƽƶƼǇ ƴƳ ƮƺƳưƿǁƬ ƮƱƼǁƹƱƯƺ ƼƬƵƽƶƺƯƺ

ƽƬưƬ ƞ ǉƾƺƵ ƾƺǃƶƴ ƳƼƱƹƴǋ Ʈ ǉƾƺƸ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱ ƿƾƮƱƼƲưƬǊƾƽǋ ƮƽƱ ƭƿưƿǅƴƱ

ƽƾƿƻƱƹƴƾƬƶǃƾƺưƬƲƱưƼƱƮƱƽƴƹƬƽƿƶƶƴƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƮǋƾƬƶƬƶƲƱƼƾƮƱƹƹƴƶƩƾƺ

ƻƺƾƺƸƿǃƾƺƾƬƶƺƵƺƹƬưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƮƭƿưƿǅƱƸƟƺǃƾƺƮƭƿưƿǅƱƸƹƬƽƾƿƻƴƾƮƱƳ

ưƱƽƱƯƺưƹǋƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƽƿƶƶƱƶƺƾƺƼƬǋƻƼƴƾǋƯƴƮƬƱƾƶƹƬƸǉƾƿƭƿưƿǅƿǊƲƴƳƹǈ

ǃƾƺƭǇƺƹƬƻƼƴƽƿƾƽƾƮƺƮƬƷƬƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƮƾƬƶƺƸƺƽƺƭƺƸƸƱƽƾƱƶƬƶƽƿƶƶƬ34.

ƜƺǃƱƸƿƹƱƾƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾƴƽƾƼƺƴƾǈƽƿƶƶƿlƮƺƴƸǋƻƼƬƳưƹƴƶƬz"

Ƒ ƽƮǋƳƴ ƽƺ ƽƶƬƳƬƹƹǇƸ ƸƺƲƹƺ ƼƬƳƼƱǄƴƾǈ ƾƼƿưƹǇƵ ƮƺƻƼƺƽ ƮǇƾƱƶƬǊǅƴƵ ƴƳ

ƀƸƬƼǇƒƺƸƤƬƸƬǋƴưƺƸƖƷƱƷǋƼƬƳƺǄƷƴƽǈƮƺƸƹƱƹƴǋǁƺƾƺƸƹƿƲƹƺƷƴƽƾƼƺƴƾǈ

ƽƿƶƶƿƽƻƱǂƴƬƷǈƹƺlƮƺƴƸǋƻƼƬƳưƹƴƶƬzƾƺƱƽƾǈƼƬưƴƳƬƻƺƮƱưƴƴƷƴưƺƽƾƬƾƺǃƹƺ

ƽưƱƷƬƾǈǄƬƷƬǄƮƮƴưƱƽƿƶƶƴƴưƬƲƱƱƽƷƴƺƹƹƱƻƺƽƾƼƺƱƹƮƺƴƸǋƻƼƬƳưƹƴƶƬƬ

ƾƺƷǈƶƺưƷǋƾƱƹƴƾƺƭƿưƱƾƻƼƴƯƺưƱƹưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴƑưƺƸƱƖƷƱƷǋƽǃƴƾƬƷƴǃƾƺ

ƹƱƾƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾƴƽƾƼƺƴƾǈƽƿƶƶƿƮƺƴƸǋƻƼƬƳưƹƴƶƬƒƬƲƱƱƽƷƴǃƱƷƺƮƱƶƽưƱƷƬƷ

ƱƱƻƼƺƽƾƺưƷǋƾƱƹƴƷƱƾƺƸƹƱƴƸƱǋƮƮƴưƿƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƺƹƬƭƿưƱƾƻƼƴƯƺưƹƬ

ƑƻƼƺǃƱƸƮƳƬƶƺƹƱƹƬƻƴƽƬƹƺǃƾƺƹƬưƺǁƺƾǋƭǇƮƽƾƼǋǁƹƿƾǈƽǁƬǁƻƺƶƬƳǇƮƬǋǃƾƺ

ƴƸƱƱƾƽǋƮƮƴưƿƸƴǂƮƬƹƺƸǇƳưƱƽǈƹƱƺƭƽƿƲưƬƱƸƳƬƶƺƹǜƤƿƷǈǁƬƹƏƼƿǁ

ƚƺ Ʈ lưƺƸƱ ƖƷƱƷǋz ƾƺƲƱ ƽƺƯƷƬƽƹǇ ƽ ƾƱƸ ǃƾƺ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ƻƼƱƲưƱ ưƼƱƮƱƽƴƹƬ

ƽƿƶƶƴƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋƻƺưƺƭƹƺƲƱƼƾƮƱƴƳƬƻƼƱǅƱƹƬƶƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƹƴǊƹƬƮƽƱƽƱƸǈ

ưƹƱƵƩƾƺƾƼƿưƹƺƻƺƹǋƾǈƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƮƴưƹƺǃƾƺǄƶƺƷƬƖƷƱƷǋƹƱƺƭǋƳǇƮƬƱƾ

ƽƾƼƺƴƾǈƽƿƶƶƿƮƺƴƸǋƻƼƬƳưƹƴƶƬưƬƲƱƱƽƷƴƺƹƬƽưƱƷƬƹƬƷƴǄǈưƷǋƾƱƹƴǉƾƺƯƺ

ưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƽưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƾƬƸƽǃƴƾƬǊƾǃƾƺƮƱƷƴƶƴƵƽƮƱƾƺƽƮǋǅƬƱƾƱƱƹƬ

ƽƾƺƷǈƶƺǃƾƺƳƬƻƼƱƾƻƬưƬƱƾưƬƲƱƹƬưƼƱƮƱƽƴƹƿ

ƑƽƱǉƾƺƮƱƽǈƸƬƹƱƻƺƹǋƾƹƺƊƬƲƱƾƽǋƼƬƳƿƸƹƱƱƽƶƬƳƬƾǈƱƽƷƴƾƬƶƬǋƽƴƷǈƹƬǋ

ƽƮǋƾƺƽƾǈƹƴƽǁƺưƴƾƹƬƽƿƶƶƿƷƺƯƴǃƹƺƾƼƱƭƺƮƬƾǈƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬƮƺƴƸǋƳƬƻƺƮƱưƴ

ǃƾƺƭǇ ưƷǋ ǉƾƺƵ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƭǇƷƺ ƸƱƽƾƺ ƶƿưƬ ƻƼƴưƾƴ ƑƱưǈ ƶƬƶ ƻƼƬƮƴƷƺ ƷǊƭƺƱ

ƽƮǋƾƺƱưƱƷƺƾƼƱƭƿƱƾƻƺưƯƺƾƺƮƶƴƴƺƽƺƭƺƯƺƹƬƸƱƼƱƹƴǋƊƾƺưƱƷƬƱƾƾǀƴƷƴƹưƺƷ

ƲƱƹƴƸƱƾǈƹƬƸƱƼƱƹƴƱlƼƬưƴƽƮǋƾƺƽƾƴƾǀƴƷƴƹzƾƺƲƱƽƬƸƺƱưƷǋƾƱǁƶƾƺƻƴǄƱƾ

ƸƱƳƿƳƿ ƽƮƴƾƺƶ ƟƺƼǇ ƴƷƴ ƸƱƯƴƷƿ ƴ ƶƾƺ ƳƬƮǋƳǇƮƬƾǈ ǂƴǂƴƾ ưƺƷƲƱƹ ưƱƷƬƾǈ ǉƾƺ

ƼƬưƴƳƬƻƺƮƱưƴǂƴǂƴƾƖƳƀƸƬƼǇƮƴưƹƺǃƾƺƹƬƽƿƶƶƿƮǇƽǄƬǋƽƮǋƾƺƽƾǈƹƴƽǁƺưƴƾ

ɉɨɩɨɜɨɞɭɛɭɞɭɳɢɯɭɪɨɜɧɟɣɧɚɲɭɱɢɬɟɥɶȺɪɢɧɚɩɢɫɚɥɜɝɥɚɜɟ©ɒɚɝɢɧɚɲɟɝɨɨɬɰɚȺɜɪɚɚɦɚªɫɥɟɞɭɸ

ɳɟɟ©ɂɫɬɢɧɧɨɱɬɨɬɨɱɬɨɜɛɭɞɭɳɟɦɫɬɚɧɟɬɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɫɟɣɱɚɫɜɨɡɧɢɤɚɟɬɤɚɤɜɪɟɦɟɧɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟ

ɛɥɚɝɨɞɚɪɹɧɚɲɢɦɞɟɣɫɬɜɢɹɦªɩɜɢɡɞɚɧɢɢ©Ⱥɚɜɨɬɒɚɥɨɦª

108 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƴƷǈƹƱƱ ǃƱƸ ƹƬ ǂƴǂƴƾ ƑƱưǈ ǂƴǂƴƾ ƹƱ ƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋ ƻƺưƺƭƹƺ ƲƱƼƾƮƱ ƟƱƸ ƹƱ

ƸƱƹƱƱ Ʈ ưƺƸƱ ƖƷƱƷǋ ƽǃƴƾƬǊƾ ǃƾƺ ƹƱ ƹƿƲƹƺ ưƬƲƱ ƹƬƸƱƼƱƹƴǋ lƼƬưƴ ƳƬƻƺƮƱưƴ

ƽƿƶƶƴzƽưƱƷƬƷƻƼƺƽƾƺǄƬƷƬǄưƷǋƾƱƹƴƴƺƾưǇǁƬǜƴƺƹƯƺưƴƾƽǋưƷǋƻƼƬƳưƹƴƶƬ

ƒƷǋưƺƸƬƖƷƱƷǋƮƽƱƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƽƿƶƶƴǜǉƾƺƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƽƺƳưƬ

ƹƴǋƸƱƽƾƬưƷǋƾƱƹƴƴƮƺƮƽƱƹƱƾƼƱƭƿƱƾƽǋƹƴƶƬƶƺƯƺƺƽƺƭƱƹƹƺƯƺƹƬƸƱƼƱƹƴǋƼƬưƴ

ƳƬƻƺƮƱưƴƴƷƴƼƬưƴƽƮǋƾƺƽƾƴƩƾƺƾǀƬƶƾƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƹƱƻƺƹǋƾƱƹ

ƛƶƼƿƲƬǊǅƱƸƿƽƮƱƾƿƹƱƹƿƲƹƬƻƺưƯƺƾƺƮƶƬ

ƽƺƽƾƺƼƺƹǇǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƑǉƾƺƸƮƺƻƼƺƽƱƾƬƴƾƽǋƮƱƷƴƶƬǋƯƷƿƭƴƹƬƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƽƮǋƾƺƽƾǈƽƿƶƶƴƺƾƹƺ

ƽƴƾƽǋƶƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸƿƽƮƱƾƿƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƮƽƱǁưƼƿƯƴǁƻƱƼƱǃƴƽƷƱƹƹǇǁƹƬƸƴƮƴưƺƮ

ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƽƮǋƳƬƹƹǇǁ ƽ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸ ƽƮƱƾƺƸ ƙƱƲưƿ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸ ƴ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸ

ƽƮƱƾƬƸƴƱƽƾǈƼƬƳƷƴǃƴƱƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾǜǉƾƺưƱƵƽƾƮƴƱƽƮǇǄƱƹƱƳƬƮƴƽǋǅƱƱ

ƺƾƻƺƽƾƿƻƶƺƮǃƱƷƺƮƱƶƬƴƷƴƺƾƱƯƺƿƼƺƮƹǋƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƹƱƯƺƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾƽƮǋ

ƳƬƹƽƿƼƺƮƹƱƸǃƱƷƺƮƱƶƬƛƹƾƼƱƭƿƱƾƻƺưƯƺƾƺƮƶƴƽƱƯƺƽƾƺƼƺƹǇǜƽƺƽƿưưƺƷƲƱƹ

ƭǇƾǈƯƺƾƺƮưƷǋƽƮƱƾƬƑƱưǈƷǊƭƺƵƽƮƱƾƲƱƷƬǊǅƴƵƻƼƺƹƴƶƹƿƾǈƮƹƿƾƼǈƹƿƲưƬƱƾƽǋ

ƮƾƺƸǃƾƺƭǇƻƼƱƲưƱƱƸƿƻƺưƯƺƾƺƮƴƷƴƽƺƽƿưƑǉƾƺƸƴƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƽƱƶƼƱƾƹƬƸƱ

ƼƱƹƴǋlƼƬưƴƳƬƻƺƮƱưƴzƶƺƾƺƼƺƱƮǇƼƬƲƬǊƾƻƱƼƱưƱƱƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱƸƟƬƶƻƺưƯƺƾƬƮ

ƷƴƮƬǊƾƽƺƽƿưƶƽƮƱƾƿƶƺƾƺƼǇƵưƺƷƲƱƹƽƻƿƽƾƴƾǈƽǋƩƾƺƾƻƼƴƹǂƴƻƮƱƼƱƹƴƸƱƹƹƺƮ

ƻƼƴƸƱƹƱƹƴƴƶƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿƽƮƱƾƿƖƹƺƱưƱƷƺǜƽƮƱƾƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƺƹƹƱƽƺƺƾƮƱƾ

ƽƾƮƿƱƾƮƱƷƴǃƴƹƱƽƺƽƿưƬƩƾƺƸƺƯƿǃƴƵƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƺƶƼƿƲƬƱƾƱƯƺǜƴƳƺƭƴƷƴƱ

ƻƼƴǁƺưǋǅƱƱƽƮǇǄƱƶƺƾƺƼƺƱƻƼƱƮǇǄƬƱƾƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƹƴƶƬƶ ƹƱ ƸƺƲƱƾ ƻƼƴƯƺƾƺƮƴƾǈƽǋ ƶ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸƿ

ƽƮƱƾƿƴƭƺƺƹƹƱƮƽƴƷƬǁƻƺƽƾƴǃǈƱƯƺƛƹƻƼƴǁƺưƴƾƻƺƸƴƷƺƽƾƴƽƮǇǄƱƜƺǉƾƺ

Ƹƿ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƮƽƱƯưƬ ƽƮǋƳƬƹ ƽ ƻƼƴƹǂƴƻƺƸ ǁƬƽƬưƴƸ ƾƬƶ ƶƬƶ ƴƽǁƺưƴƾ ƺƾ

ƮƱƼǁƹƱƯƺ ƴƳƺƭƴƷƴǋ ƶƺƾƺƼƺƱ ƹƱ ƽǃƴƾƬƱƾƽǋ ƽ ƸƱƼƺƵ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽ ƱƯƺ ƽƴƷƬƸƴ ƴ

ƻƺưƯƺƾƺƮƶƺƵ ƟƬƶƺƮƺ ǃƿưƱƽƹƺƱ ƽƮƺƵƽƾƮƺ ơƱƽƱưƬ ƞƿƾǈ ƽƮƱƾƬ ƽƿƶƶƴ ǜ ǉƾƺ ƴƳƺ

ƭƴƷƴƱ ƻƼƱƮǇǄƬǊǅƱƱ ƯƺƾƺƮƹƺƽƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ ƱƯƺ ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈ ƶ ƻƺƽƾƴƲƱƹƴǊ

ƜƺǉƾƺƸƿƮưƺƸƱƖƷƱƷǋƽǃƴƾƬƷƴǃƾƺƽƿƶƶƿƹƱƺƭǋƳƬƾƱƷǈƹƺƯƺƾƺƮƴƾǈƶƻƼƬƳưƹƴƶƿ

ƕưƱƽǈƹƱưƱƵƽƾƮƿƱƾƻƼƬƮƴƷƺƻƺưƯƺƾƺƮƶƴƽƺƽƿưƬǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶƿƻƺƹƬưƺƭƴƷƺƽǈ

ƹƬƸƱƼƱƮƬƾǈƽǋƽưƱƷƬƾǈǉƾƺlƼƬưƴƳƬƻƺƮƱưƴzƑƽƱƻƺƾƺƸƿǃƾƺƽƮƱƾƽƿƶƶƴƴƱƱƽƮǋ

ƾƺƽƾǈƹƬǁƺưǋƾƽǋƮǇǄƱƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƛƹƴƻƼƴǁƺưǋƾƮƮƴưƱƹƬƽƾƺǋǅƱƯƺ

ǃƿưƬƮƽƴƷƿƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƱƵƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƓǅƱƺưƴƹƻƼƴƸƱƼƻƼƴƾǋƲƱƹƴǋ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƭƱƳƹƬǄƱƵƻƺƸƺǅƴǜǉƾƺƯƺƷƺƮƹƺƵƾǀƴƷƴƹǜƻƺƺƭǇǃƬǊ

ƽǀƬƼƬưƴƸƺƽƺƭƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƹƬƹƱƯƺƹƱƾƼƱƭƿƱƾƽǋƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƹƱƸƽƮƱ

ƾƴƾƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƏǂƴƷƿƾƽƾƺƷǈƮƱƷƴƶƴƵƴƸƺƯƿǃƴƵǃƾƺƻƼƴǁƺưƴƾƽƬƸƽƺƭƺƵ

ƽƸƐƱƹƖǄơƬƵƑƬƴƼƬƩƾƺǋƮƷǋƱƾƽǋƴƶƺƼƹƱƸƮƱƷƴƶƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƽƿƶƶƴƻƺ

ưƺƭƹƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƲƱƼƾƮǇƚƬǉƾƺƱƽƾǈƹƬƸƱƶƮƽƷƺƮƬǁlƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾzƞƿƶƶƬ

ƭƺƾƶƿưƬƿǃƬƾǃƾƺƽƿƶƶƬƬƹƬƷƺƯƴǃƹƬƻƼƬƳưƹƴǃƹƺƵƲƱƼƾƮƱƩƾƺƮǇƮƱưƱƹƺƴƳ

ƽƷƺƮƬ lƻƼƬƳưƹƴƶz ǁƬƯ ƶƺƾƺƼƺƱ ƾƬƶƲƱ ƺƳƹƬǃƬƱƾ ƺƶƼƿƲƹƺƽƾǈ ƑƱưǈ lƷƬǁƿƯz ƺƳ

ƹƬǃƬƱƾ ƮƼƬǅƬƾǈƽǋ Ʈ ƶƼƿƯƱ Ʃƾƺ ƹƬƸƱƶ ƹƬ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƶƺƾƺƼǇƵ ǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƶƺƼƹƱƸƽƮǋƾƺƽƾƴƽƿƶƶƴ

ƐƿưƿǅƴƵƿƼƺƮƱƹǈǜƮƽǋƻƼƴƼƺưƬƺƽƮǋƾƴƾƽǋ

ƑƺƾƻƺǃƱƸƿƽƿƶƶƬƺƭƷƬưƬƱƾƺǃƱƹǈƮǇƽƺƶƺƵƽƮǋƾƺƽƾǈǊƭƱƳƮƽǋƶƺƵƻƺưƯƺƾƺƮƶƴ

ƽƺƽƾƺƼƺƹǇǃƱƷƺƮƱƶƬƩƾƺƹƬƸƱƶƹƬƭƿưƿǅƴƵƿƼƺƮƱƹǈƑƱƼƹƺǃƾƺƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴƱ

ǃƼƱƳƮǇǃƬƵƹƺ ƺƽƮǋƾƴƾƽǋ ƴ Ʈƽǋ ƻƼƴƼƺưƬ ǂƱƷƴƶƺƸ ƭƿưƱƾ ƽƮǋƾƬ ƓƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ ƹƱ

ƻƺƹƬưƺƭƴƾƽǋƹƴƶƬƶƺƵƻƺưƯƺƾƺƮƶƴưƷǋƽƮǋƾƺƽƾƴƴƭƺƺƹƬƭƿưƱƾƻƼƴƽƿǅƬƮƽƱƸƿ

ƽƬƸƬƽƺƭƺƵƑƱưǈƹƱưƺƷƲƱƹǃƱƷƺƮƱƶƻƺưƯƺƾƬƮƷƴƮƬƾǈƾƮƺƼƱƹƴƱǃƾƺƭǇƺƹƺƭǇƷƺ

ƾƬƶƴƸƶƬƶƽƱƯƺưƹǋƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƺƴƾƬƶƿƲƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƹƬǉƾƺƸƿƼƺƮƹƱƴƮǉƾƺƸ

ƽƺƽƾƺǋƹƴƴƚƱƾƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾƴƮƻƺưƯƺƾƺƮƶƱưƷǋƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇǁƮƱǅƱƵƳƬƻƱǃƬƾ

ƷƱƹƹǇǁƮƽƬƸƺƵƻƼƴƼƺưƱƟƬƶƴƮƭƿưƿǅƱƸƹƱƻƺƹƬưƺƭƴƾƽǋƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƴƵưƷǋ

ƽƮǋƾƺƽƾƴƴƭƺƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴƱƽƾƬƹƱƾƮƽƱǂƱƷƺƽƮǋƾǇƸƩƾƺǋƮƷƱƹƴƱƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹƺƮ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 109

ƱƯƺƽƿƾƴƴƮƻƼƴƼƺưƱƶƬƶưƷǋƮƺưǇƽƮƺƵƽƾƮƱƹƹƺƽƻƿƽƶƬƾǈƽǋƮƹƴƳƴƹǇƬưƷǋƺƯƹǋ

ǜƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƮƮƱƼǁƖƾƬƶƮƺƮƽƱƵƻƼƴƼƺưƱƾƮƺƼƱƹƴǋƹƱƹƿƲƹƺǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶ

ƻƺưƯƺƾƬƮƷƴƮƬƷǃƾƺƷƴƭƺƟƬƶƺƵƲƱƽƾƬƹƱƾƭƿưƿǅƬǋƽƮǋƾƺƽƾǈƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋǋƽǈ

ƹƬƮƽǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƩƾƺƭƿưƱƾƹƱƮƮƴưƱƴƽƶƷǊǃƱƹƴǋƴƳƻƼƬƮƴƷƬƬƮƮƴưƱƽƬƸƺƵ

ƻƼƴƼƺưǇƾƮƺƼƱƹƴǋƴƱƱƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƵƽƿǅƹƺƽƾƴƽƶƺƾƺƼƺƵƺƹƬƻƼƱƭƿưƱƾƮƻƺ

ƶƺƱƩƾƺƾƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƽƴǋƱƾƮƞƿƶƶƺƾƮƮƴưƱƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺǜƾƬƸƮƽƿƶƶƱƿƾƺƹ

ǃƱƹƹƺƱƸƱƽƾƺƻƺưƺƭƹƺƱƭƿưƿǅƱƸƿƸƴƼƿƑƺƾƻƺǃƱƸƿƮƽƱƭƿƶƮƬƷǈƹƺƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋ

ƮƹƱƵƭƱƳƮƽǋƶƴǁƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƴƵƽƺƽƾƺƼƺƹǇǃƱƷƺƮƱƶƬƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƾƺǃƾƺ

ƽƿƾǈƽƮǋƾƺƽƾƴƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹƬƮƽƬƸƺƵưƼƱƮƱƽƴƹƱƴƸƬƾƱƼƴƴƴƳƶƺƾƺƼǇǁƽƿƶƶƬƮǇ

ƽƾƼƺƱƹƬƟƬƶƺƮƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƯƺƮƶƺƾƺƼƺƸƮƽƱƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƮǋƾǇƸƑƱưǈǉƾƺƾƺ

ǃƾƺưƺƷƲƹƺƽƺƮƱƼǄƴƾǈƽǋƴƭƺƾƬƶƺƮƬƺƽƹƺƮƬƾƮƺƼƱƹƴǋƴƽƸǇƽƷƱƯƺƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬ

ƹƴǋƏƮƽƱƭƼƱƹƹƺƱƴƹƱǃƴƽƾƺƱƽƯƴƹƱƾƴƻƼƺƻƬưƱƾƴƭƺƹƱƾƿƹƱƯƺƺƽƹƺƮǇƭǇƾƴǋ

ƛƹƺƭǇƷƺƽƺƳưƬƹƺƴƳƹƴǃƱƯƺƴƮƱƼƹƱƾƽǋƮƹƴǃƾƺƽƷƺƮƹƺƴƹƱƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƷƺ

Ʃƾƺ ǋƮƷƱƹƴƱ ƴƸƱƱƾ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸ ƽƮƱƾƱ ƶƺƾƺƼǇƵ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ

ǀƺƼƸƱ ƶƼƿƯƺƮ ƾƬƶ ƶƬƶ ƺƯƴƭƬƱƾ ƽƺƽƿư Ə ƺ ƶƼƿƯƬǁ ƸǇ ƿƲƱ ƯƺƮƺƼƴƷƴ Ʈƺ ƸƹƺƯƴǁ

ƸƱƽƾƬǁƹƬƻƼƴƸƱƼƮƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƤƸƺƾƯƷƑƬǋƶǆƱƷǈƜƶƿưƱƵƐƱƸƴưƭƬƼƯƷ

ƊƺƼƬǁ ǃƾƺ ƺƹƴ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾ ƽƺƭƺƵ ƻƼƴƼƺưƿ ưƱƵƽƾƮƴƱ ƐƯƬ Ƒ ƾƮƺƼƱƹƴƴ ƹƱ

ƮƽƾƼƱǃƬƱƾƽǋƹƴǃƱƯƺƻƼǋƸƺƿƯƺƷǈƹƺƯƺƜƼǋƸƬǋƷƴƹƴǋǜǉƾƺǀƺƼƸƬǃƱƷƺƮƱƶƬƺƹƬ

ƯƷƬƮƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƺƾƼƬƲƬƱƾ ƱƯƺ ƼƬƭƺƾƿ Ʈ ƹƬǄƱƸ ƸƴƼƱ ƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱ ƳƬƻƺƮƱưƱƵ

ƴ ƟƺƼǇ ƻƼƴƳƮƬƹƹƺƱ ƴƽƻƼƬƮƴƾǈ ƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƱ ƜƼǋƸƺƵ ƽƮƱƾ ǜ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵ ƺƹ

ƮǁƺưƴƾƮƽƺƽƿưƴƽƬƸƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƱƯƺƼƬƳƸƱƼƬƸƾƺƯưƬƶƬƶƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾ

ƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƶƼƿƯƬƸƩƾƺƾƽƮƱƾƶƼƿƯƺƮǜƻƼƴƼƺưƬƭƿưƿǅƱƯƺƶƺƯưƬƮƽƱƺƽƮǋƾƴƾƽǋ

ƴƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƜƼƴƼƺưƬʨʡʲƻƼƱƮƼƬƾƴƾƽǋƮlƶƺƷǈǂƺzʨʡʲʺƾƺƱƽƾǈƮƶƼƿƯƛƹƬ

ƮƱưǈƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƴƸƱƹƴƩƷƺƶƴƸƶƺƾƺƼƺƱǃƴƽƷƱƹƹƺƼƬƮƹƺƽƷƺƮƿlƻƼƴƼƺưƬz ʠʬʤʩʭ ʤʨʡʲ ƽƸƤƹƱƵƘƿǁƺƾƬƐƼƴƾƜƽƬǁƴƸƯƷƶƮƱƷƴƶƺƸƿǄƬƭƭƬƾƿ

ƛƭǉƾƺƸƸǇƴƯƺƮƺƼƴƷƴǃƾƺƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƽƾƺƴƾƮǇǄƱưƱƵƽƾƮƴƵǃƱƷƺƮƱƶƬ

Ʃƾƺ ǋƮƷƱƹƴƱ ƐƯƬ ƭƿưƿǅƱƱ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ƶƺƯưƬ ƮƽƱ ƺƽƮǋƾƴƾƽǋ ƴ ƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋ ƴƽ

ƾƴƹƹƬǋƻƼƴƼƺưƬƾƮƺƼƱƹƴǋǜǃƾƺƮƽƱƺƹƺƽƮǋƾƺƴǋƮƷǋƱƾƽǋƽƮƱƾƷǇƸưƱƷƺƸƐƯƬ

lƞƴưƴƾƱzƳƹƬǃƴƾlƲƴƮƴƾƱz

ƟƱƻƱƼǈƸƺƲƹƺƼƬƳƼƱǄƴƾǈƱǅƱƺưƹƺƳƬƾƼƿưƹƱƹƴƱƞƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƸǇƮƴưƴƸ

ǃƾƺƽƿƶƶƬƾƬƶƲƱƽƮǋƾƬƶƬƶƴƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴƱƴǃƾƺƺƹƬƻƺƷƹƬƮƱƷƴƶƴǁƺƶƼƿ

ƲƬǊǅƴǁ ƽƮƱƾƺƮ ƟƺƯưƬ ƱƱ ƸƺƲƹƺ ƽƼƬƮƹƴƾǈ ƽ ƽƴƹƬƯƺƯƺƵ ƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƹƺƵ ƷƴǄǈ

ưƷǋƽƮǋƾƺƯƺǜưƷǋƟƺƼǇƴƸƺƷƴƾƮǇƏƺƾƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇǁƴƻƺƮƽƱưƹƱƮƹǇǁưƱƷƾƬƶƴǁ

ƶƬƶ ƱưƬ ƻƴƾǈƱ ƴ ƽƺƹ ƽƾƺƴƷƺ ƭǇ Ʈ ƽƿƶƶƱ ƮƺƳưƱƼƲƬƾǈƽǋ ƑƱưǈ Ʈ ƽƮǋƾƺƱ ƸƱƽƾƺ ƹƱ

ƻƺưƺƭƬƱƾƮǁƺưƴƾǈƽƸƴƼƽƶƴƸƴƲƱƷƬƹƴǋƸƴƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸƴƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋƸƴƏƸǇ

ƮƴưƴƸǃƾƺƹƬƺƭƺƼƺƾƯƷƬƮƹƺƱƮƽƿƶƶƱǜlƽƴưƱƾǈǜƶƬƶƲƴƾǈzƞƿƶƶƬƬƖƹǇ

ƸƴƽƷƺƮƬƸƴƹƿƲƹƺƲƴƾǈƮƽƿƶƶƱƴƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋƲƴƾƱƵƽƶƴƸƴƹƿƲưƬƸƴƶƬƶƿƽƱƭǋƮ

ƶƮƬƼƾƴƼƱƟƬƸƱưǋƾƻǈǊƾƴƯƿƷǋǊƾƴưƬƲƱƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋƽƱƶƽƺƸƮƽƿƶƶƱƼƬƳƼƱǄƱƹƺ

ƶƬƶƺƭǉƾƺƸƿǃƬƾlƊƬƶƮưƺƸƱƸƿƲƽƲƱƹƺƵƾƬƶƴƮƽƿƶƶƱƸƿƲƽƲƱƹƺƵzƞƿƶƶƬƭ

ƑƽƱǉƾƺƹƱƻƺƹǋƾƹƺƮƱưǈƹƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưǃƱƸƮǇǄƱƽƮǋƾƺƽƾǈƾƱƸƭƺƷǈǄƱƻƺ

ưƺƭƬƱƾƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋƾƺƷǈƶƺƽƮǋƾǇƸƴưƱƷƬƸƴƾƬƶƴƸƴƶƬƶƟƺƼƬƴƳƬƻƺƮƱưƴƜƺǃƱƸƿ

ƲƱƻƼƱƭǇƮƬƹƴƱƮƽƿƶƶƱưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƾƬƶƴƸƲƱƶƬƶƻƼƺƲƴƮƬƹƴƱưƺƸƬ"ƝƬƳƮƱƹƱ

ƽƷƱưƺƮƬƷƺƭǇƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋƶƹƱƵƶƬƶƶƽƴƹƬƯƺƯƱƬƹƱƶƬƶƶƶƮƬƼƾƴƼƱ"

ƛưƹƬƶƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƽƿƶƶƬǜǉƾƺƸƱƽƾƺưƷǋƻƼƺƲƴƮƬƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƛƹưƺƷ

ƲƱƹƿưƺƮƷƱƾƮƺƼǋƾǈƾƬƸƮƽƱƽƮƺƴƲƴƳƹƱƹƹǇƱƹƿƲưǇƴƲƴƾǈƾƬƸƮƽƱưƹƴƻƼƬƳưƹƴ

ƶƬƻƺƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴƹƱƮǇǁƺưǋƺƾƾƿưƬƕưƱƽǈƶƼƺƱƾƽǋƯƷƿƭƺƶƬǋƴưƱǋƮƱưǈƽƿƶƶƬ

ǜǉƾƺƮƱƷƴƶƴƵƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƯƺƺƾƶƼǇƮƬǊǅƴƵƮǇƽƺƶƴƵƿƼƺƮƱƹǈƶƬƶƮƾƺƾưƱƹǈ

ƶƺƯưƬƮƽƱƺƽƮǋƾƴƾƽǋƴƮƽǋƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋƲƴƳƹǈǃƱƷƺƮƱƶƬƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƴƺƭƱƼ

ƹƱƾƽǋƽƮǋƾƺƵƽƷƺƮƹƺƲƱƼƾƮǇƊƺƯưƬƻƱƼƮǇƵǃƱƷƺƮƱƶƭǇƷƮƼƬƵƽƶƺƸƽƬưƿƮƽƱ

ƱƯƺƻƴƾƬƹƴƱƭǇƷƺƶƬƶƽƮǋƾƺƱƽƮǋƾǇǁƴƮƽƱƻƺƽƾƿƻƶƴƱƯƺƿƽƾƼƱƸƷǋƷƴƽǈƹƬƽƬƸǇƵ

ƮƱƼǁƑƹƴǁƹƱƭǇƷƺƹƴǃƱƯƺƭƼƱƹƹƺƯƺƹƺƷƴǄǈǋƼƶƺƱƽƴǋƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƴƽ

ǁƺưƴƷƺƺƾƶƬƲưƺƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƴƶƬƲưƺƯƺưƮƴƲƱƹƴǋƑƽƱƺƹƴƮǇƳǇƮƬƷƴƱưƴƹƱƹƴƱ

ƽƮƱƾƺƮƴƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱǃƿưƱƽƹƺƵƭƷƬƯƺưƬƾƴƺƾƹƬǃƬƷƬƸƴƼƺƮưƺƽƬƸǇǁƻƷƺƾƹǇǁ

110 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƸƱƽƾƮƾƺƹƶƺƵƴǃƴƽƾƺƵƸƬƾƱƼƴƴƘƴǄǈƴƳƳƬƱƯƺƻƬưƱƹƴǋƹƱǃƴƽƾƺƾƬƿǂƱƻƴƷƬƽǈ

ƳƬƶƼƬǋƸƴƼƺƳưƬƹƴǋƳƬƺưƱƲưǇƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺƸƴƼƬƏƽƴǋƜƺƾƼƱƭƹƺƽƾƴƽƾƬƷƴ

ƹƴƳƶƴƸƴƴƿƲƱƹƱƭǇƷƴưƺƽƾƺƵƹǇlƮǁƺưƴƾǈƮǃƱƼƾƺƯƐƲƴƵzƮưƺƸƸƺƷƴƾƮǇƑƱưǈ

ƮưƺƸƱƟƮƺƼǂƬƹƱƻƺưƺƭƬƱƾƹƴƱƽƾǈƹƴƻƴƾǈƑƻƼƺǃƱƸƹƬǄƬƷǊƭƴƸƬǋƽƿƶƶƬǜ

ǉƾƺ ƽƮƱƾ ƭƿưƿǅƱƯƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƿƼƺƮƹƴ ƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƹǇƱ ưƷǋ ƹƬƽ ƹƬ ƾƺ

ƮƼƱƸǋƶƺƯưƬƸƴƼƽƾƬƹƱƾƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƟƺƯưƬưƬƲƱƱưƬƴƻƴƾǈƱƮƸƱƽƾƱƽƺƮƽƱƸƴ

ƲƴƳƹƱƹƹǇƸƴƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾǋƸƴƽƾƬƹƿƾƽƮǋƾǇƸƴƴǃƴƽƾǇƸƴƴƽƻƺƷƹƱƹƹǇƸƴƭƷƬƯƺ

ưƬƾƴƴƮƱƷƴƶƺƯƺưƺƭƼƬƑƺƾƻƺǃƱƸƿƽƿƶƶƬǜǉƾƺƴƸƱƹƹƺƲƴƷƴǅƱƬƹƱƽƴƹƬƯƺƯƬ

ƸƱƽƾƺưƷǋƻƼƺƲƴƮƬƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƬƹƱƾƺƷǈƶƺƳƬƷưƷǋƟƺƼǇƴƸƺƷƴƾƮǇƚƺƮƽǋ

ƽƿǅƹƺƽƾǈƽƿƶƶƴƴƽƬƸƺƻƼƺƲƴƮƬƹƴƱƮƹƱƵưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƻƺưǃƴƹƱƹǇƮǇƽǄƱƵƽƮǋ

ƾƺƽƾƴƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƻƺƸƺƯƬƱƾƹƬƸƽƷƱƯƶƬƻƺưƻƼǇƯƹƿƾǈƶƭƿưƿǅƱƸƿƿƼƺƮƹǊ

ƲƴƳƹƴƺƾƮƱưƬƾǈƽƮƱƾƬƾƺƹƶƴǁƸƴƼƺƮƯưƱƮƽƱƮƺƽǁƺưƴƾƴƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋ

Ʃƾƺ ƹƱ ƽƸƱǄƱƹƴƱ ƸƬƾƱƼƴƴ ƽƺ ƽƮǋƾǇƸ ǜ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵ ƻƴǅƴ ƽ ưƿǁƺƮƹƺƵ

ƟƺƼƺƵƑƽƱƺƭƽƾƺƴƾƴƹƬǃƱǜƮƞƿƶƶƺƾƸǇƮƺƳƮǇǄƬƱƸƽǋƽƷƺƮƹƺƹƬƺƼƷƴƹǇǁƶƼǇ

ƷǈǋǁƴƻƺưƹƴƸƬƱƸƽǋƶƭƷƬƯƺưƬƾƴƮƱƼǁƹƱƯƺƼƬƵƽƶƺƯƺƽƬưƬƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƸǇ

ƺƶƬƳǇƮƬƱƸƽǋƽƻƺƽƺƭƹǇƻƺưƹǋƾǈƮƸƱƽƾƱƽƽƺƭƺƵƮƽƱƹƬǄƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƱưƱƵ

ƽƾƮƴǋƴƺƽƮǋƾƴƾǈƴǁƹƬƮƱƼǁƿƜƺǉƾƺƸƿƶƬƲưǇƵƱƮƼƱƵƽƴưǋǅƴƵƮƽƿƶƶƱưƺƷƲƱƹ

ƳƹƬƾǈ ƴ ƿƾƮƱƼưƴƾǈ Ʈ ƽƮƺƱƸ ƽƱƼưǂƱ ƾƿ ƮƱƷƴƶƿǊ ƽƾƿƻƱƹǈ ƹƬ ƶƺƾƺƼƺƵ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ

ƓƸƿƹƿƲƹƺƺƭƼƬƾƴƾǈƮƹƴƸƬƹƴƱƴƼƬƳƿƸƹƬƾƺǃƾƺƭǇƺƽƮǋƾƴƾǈƽǋǃƱƼƱƳƱưƿưƱƵ

ƽƾƮƴǋƴƼƱǃǈƿưƺƽƾƺƴƾǈƽǋƮƶƿƽƴƾǈǁƺƾǈƹƱƸƹƺƯƺƽƷƬưƺƽƾƴǉƾƺƯƺƿƼƺƮƹǋƶƺƾƺƼǇƵ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƿưƱƷƺƸƽƮǋƾǇǁƮƺƮƽƱǁƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁƬưƷǋƮƽƱƯƺƖƳƼƬƴƷǋƽƾƬƹƱƾưƺƽƾƺ

ǋƹƴƱƸƮƭƿưƿǅƱƸƟƱƻƱƼǈƲƱƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƽƴưƴƾƮƾƱƹƴƽƿƶƶƴƱƸƿƺƾƶƼǇƮƬ

ǊƾƽǋƮƼƬƾƬƹƱƭƱƽƛƹƸƺƲƱƾƮƺƳƮǇƽƴƾǈƽǋƴƻƼƴƮƷƱǃǈƶƽƱƭƱƷƿǃƴƽƮƱƾƬƽǉƾƴǁ

ƺƯƼƺƸƹǇǁƿƼƺƮƹƱƵƴƽƴǁƻƺƸƺǅǈǊƿƶƼƱƻƴƾǈƽƮƺƴƽƴƷǇƹƬƮƽƱưƹƴƯƺưƬǃƾƺƭǇ

ƮƽƱ ƭƺƷǈǄƱ ƴ ƭƺƷǈǄƱ ƻƼƴƭƷƴƲƬƾǈƽǋ ƶ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƴ ƺƽƮƱƾƴƾǈ ƲƴƳƹǈ ƭƷƬƯƺưƬƾǈǊ

ƐƯƬƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋǊǅƱƵƽǋƹƬƸƬƾƱƼƴǊƾƬƶƲƱƶƬƶƴƹƬưƿǁ

ƜƺǉƾƺƸƿưƷǋƼƬƳƹǇǁƻƼƱƳƼƱƹƹǇǁưƱƷƬƾƬƶƲƱưƷǋƶƬƽƾƼǊƷǈƴƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƴǋ

ƱưǇƹƱƾƸƱƽƾƬƮƽƿƶƶƱƑƽƱǉƾƴǋƮƷƱƹƴǋƹƱƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƻƺưǆƱƸƿƸƴƼƬǜƺƹƴǋƮ

ƷǋǊƾƽǋƻƼƺưƿƶƾƺƸƱƯƺƿǅƱƼƭƹƺƽƾƴƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƑƺƳƸƺƲƹƺǉƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾƱǅƱ

ƴ ƹƬ ƾƺ ǃƾƺ ƶƺƯưƬ ƸƴƼ ƻƺưƹƴƸƱƾƽǋ ƹƱ ƺƽƾƬƹƱƾƽǋ ƶƬƽƾƼǊƷǈ ưƷǋ ƯƺƾƺƮƶƴ ƱưǇ

ƹƺƷƴǄǈƻƺƽƿưƬưƷǋƱƱƻƺưƬǃƴƹƬƽƾƺƷƜƴǅƬƭƿưƱƾƯƺƾƺƮƬưƷǋƹƬƽƭƱƳƮƽǋƶƺƵ

ƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾƴƾƼƿưƴƾǈƽǋƹƬưǉƾƴƸƕƱƸƷǋƽƬƸƬƽƾƬƹƱƾƻƼƺƴƳƮƺưƴƾǈƭƿƷƺǃƶƴƴ

ƽƷƬưƺƽƾƴƜƺǉƾƺƸƿƴƮƽƿƶƶƿƶƬƽƾƼǊƷƴƮƹƺƽƴƾǈƹƱƷǈƳǋƾƬƶƶƬƶƺƹƬƽƷƿƲƴƾƻƺưƺ

ƭƴƱƸƭƿưƿǅƱƯƺƸƴƼƬ

lƞưƱƷƬƵƾƱƹƺƹƱƴƳƿƲƱƽưƱƷƬƹƹƺƯƺz

ƕƬƺưƹƺƺƾƸƱƾƴƸǃƾƺƻƼƴƸƱƹƴƾƱƷǈƹƺƶƽƿƶƶƱƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƳƬƶƺƹlƞưƱƷƬƵƾƱ

ƹƺƹƱƴƳƿƲƱƽưƱƷƬƹƹƺƯƺzƞƿƶƶƬƭƞƿƶƶƿƹƿƲƹƺƽƾƼƺƴƾǈƹƱƴƳƾƺƯƺǃƾƺƿƲƱ

ƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ Ʈ ƻƼƴƼƺưƱ ƚƬƻƼƴƸƱƼ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽưƱƷƬƷ ƿƯƷƿƭƷƱƹƴƱ Ʈ ƽƾƺƯƱ ƽƱƹƬ ƴ

ƾƬƸ ƺƭƼƬƳƺƮƬƷƺƽǈ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ Ƭ ƽǁƬǁ ƹƱ ưƱƷƬƷ ƽǃƴƾƬǋ ƶƼǇǄƱƵ ƮƱƼǁƹǊǊ

ǃƬƽƾǈƽƾƺƯƬǜǉƾƺƹƱƯƺưƴƾƽǋƮƽƴƷƿƳƬƶƺƹƬlƽưƱƷƬƾǈƹƱƴƳƽưƱƷƬƹƹƺƯƺzƟƬƶƲƱ

ƱƽƷƴƭǇƷǄƬƷƬǄƴƳƮƴƹƺƯƼƬưƹƺƵƷƺƳǇƴǃƱƷƺƮƱƶƺƾƼƱƳƬƷƷƺƳƿƺƾƳƱƸƷƴǃƾƺƭǇ

ƽƺƭƷǊƽƾƴƿƽƷƺƮƴƱƽƺƯƷƬƽƹƺƶƺƾƺƼƺƸƿƸƬƾƱƼƴƬƷƽƿƶƶƴƹƱưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƻƼƴƶƼƱ

ƻƷƱƹƶƳƱƸƷƱƽƿƶƶƬƮƽƱƼƬƮƹƺƹƱƯƺưƴƾƽǋƮƽƴƷƿƳƬƶƺƹƬlƽưƱƷƬƾǈƹƱƴƳƽưƱƷƬƹ

ƹƺƯƺzƚƿƲƹƺƻƼƴƻƺưƹǋƾǈƴƮƽƾƼǋǁƹƿƾǈƱƱƽǁƬǁƀƷƬƮƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸ

ǃƾƺǁƺƾǋƴƹƱƾƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾƴƽƾƼƺƴƾǈƽƿƶƶƿƽƹƬƸƱƼƱƹƴƱƸlƮƺƴƸǋƻƼƬƳưƹƴƶƬz ƮƽƱƾƬƶƴƽưƱƷƬƾǈƱƱǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƽƮƺƴƸƴƼƿƶƬƸƴƞƿƶƶƬƹƱưƺƷƲƹƬƮƺƳƹƴƶ

ƹƿƾǈ ƽƬƸƬ ƽƺƭƺƵ ƑƺƳƸƺƲƹƺ ƽƸǇƽƷ ƳưƱƽǈ ƽƮƺưƴƾƽǋ ƶ ƾƺƸƿ ǃƾƺ ƷǊƭƬǋ ƮƱǅǈ Ʈ

ƹƬǄƱƸ ƸƴƼƱ ƮƽƱ ƼƬƮƹƺ ƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ǉƾƺƯƺ ƸƴƼƬ ƣƾƺƭǇ ƽƺƳưƬƾǈ

ƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƿǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƻƼƴƮƷƱǃǈƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƾƺƱƽƾǈƮƱƼǁƹƴƵƸƴƼ

ƺƾưƱƷƱƹƹǇƵ ƺƾ ƹƬǄƱƯƺ ƹƿƲƹƺ ƽƺƮƱƼǄƴƾǈ Ƭƶƾ ƶƺƾƺƼǇƵ ƿƶƬƳǇƮƬƷ ƭǇ ƹƬ ƮǇǁƺư

ƴƳƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƴƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴƱƹƺƮƺƵƽƿǅƹƺƽƾƴƹƺƮƺƯƺƸƴƼƬǜƽƿƶƶƴƜƺǉƾƺƸƿ

ǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƽƬƸưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƴƽƾƼƺƴƾǈǃƾƺƭǇƺƾưƱƷƴƾǈƽƿƶƶƿƺƾƻƼƺƽƾƼƬƹ

ƽƾƮƬƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƏƻƺƽƷƱƾƬƶƺƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹƴǋƮƹƺǃǈƶƺƯưƬƹƬƽƾƿƻƴƾƻƼƬƳưƹƴƶ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 111

ƽƮǇǄƱƽƹƴƳƺƵưƱƾưƿǁƺƮƹƺƽƾǈƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƴƻƺƶƼƺƱƾƱƱƩƾƺƾưƿǁƽƮǇǄƱ

ƺƽƮǋƾƴƾƮƽƱƶƬƶƽƮǋƾƺƱƽƮǋƾǇǁƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴƱƮǃƱƽƾǈƻƼƴƭƷƴƲƱƹƴǋƶƐƯƿ

ƛƹƮƺƳƮǇƽƴƾƮƽƱǁƽƴưǋǅƴǁƮƽƿƶƶƱƶƽƬƸƺƸƿƮƱƼǁƿƶǋƼƶƴƸƽƮƱƾƬƸƛƹƮƺƳƮǇƽƴƾ

ƹƬƽƻƼƱƮǇǄƱƮƽƱǁǋƳǇƶƺƮƴƻƺƹƱƽƱƾƽƮǋƾǇǁƴƽƺƱưƴƹƱƹƹǇǁƽƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸƐƯƺƸ

ƽƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƸƻƼƬƳưƹƴƶƬƶƬƶƹƬƺƼƷƴƹǇǁƶƼǇƷǈǋǁ

lƖØÌǉƛƵƾƯƶƹǉƱƼƳƻƼƷÌǀƸƸØz

ƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾǜƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƬǋƽƴƷƬ

ƟƱƻƱƼǈ ƹƬƸ ƴƳƮƱƽƾƹǇ ưƮƱ ǂƱƹƾƼƬƷǈƹǇǁ ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ

ƜƱƼƮƬǋƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸǃƾƺǉƾƺƮǇƽƺƶƴƵƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƹƱƮǁƺưƴƾƮƯƼƬƹƴǂǇƽƺ

ƽƿưƬƹƺƽƮƱƾƴƾƱƸƿƷƴǄǈƽƺƽƾƺƼƺƹƟƬƶƺƹƽƺƱưƴƹǋƱƾƽƺƽƿưƽƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƴƸƴ

ƭƿưƿǅƴƸƴƿƼƺƮƹǋƸƴƛƾƹƱƯƺƾǋƹƿƾƽǋƷƿǃƴƶƺƯƼƺƸƹƺƵƼƬưƺƽƾƴƶƐƺƲƱƽƾƮƱƹ

ƹƺƸƿ ƮƳƯƷǋưƿ ƹƬ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ ƶ ƽƴƷƱ ƴ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƸ ƽƮǋƾǇƸ ƿƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƸ

ƓǅƱ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ǃƾƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ǜ ǉƾƺ ƸƱƽƾƺ ƛƹ ƺƭƼƬƳƿƱƾ ƻƼƺƽƾƼƬƹ

ƽƾƮƺƴƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƮƹƿƾƼƴƽƱƭǋƽƺƳưƬƱƾƬƾƸƺƽǀƱƼƿƽƮǋƾƺƽƾƴƻƺƳƮƺƷǋǊǅƿǊ

ƽƺƽƿưƿƼƬƽƾƴƴƻƼƺǂƮƱƾƬƾǈƒƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇƸƽƮƺƵƽƾƮƺƸƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬ

ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƾƺ ǃƾƺ ƺƹ ƺƭǆƱưƴƹǋƱƾ ƴ ƽƮǋƳǇƮƬƱƾ ƮƽƱǁ ƶƾƺ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ Ʈ ƹƱƸ Ʃƾƺ

ƺǃƱƹǈƮƬƲƹƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƻƼƺƴƳƮƺưƴƸƺƱƽƮƱƾƺƸƛƹƽƺƳưƬƱƾƸƱƽƾƺƴƺƭƺƷƺǃƶƿ

ƴƾƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƮƽƱƶƾƺƻƼƱƭǇƮƬƱƾƾƬƸƺƶƬƳǇƮƬǊƾƽǋƺƭǆƱưƴƹƱƹǇƙǇƹƬǁƺ

ưƴƸƯƷƿƭƺƶƿǊƾƬƵƹƿƿƹƬǄƱƯƺƿǃƴƾƱƷǋƏƼƴƶƺƯưƬƺƹƯƺƮƺƼƴƾƺƳƬƼƺưǇǄƱƸƬƾƶƬ

ƻƺưƺƭƹƬ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸƿ ƽƮƱƾƿ ƚƬƽ ƿǃƬƾ ǃƾƺ ƳƬƼƺưǇǄ Ʈǁƺưƴƾ Ʈ ƸƬƾƶƿ ǃƾƺƭǇ

ƽƺƱưƴƹƴƾǈƴƽƮǋƳƬƾǈƮƽƱƽƮƺƴƺƼƯƬƹǇƴƼƬƳƹǇƱǃƬƽƾƴƴǃƾƺƭǇƽƾƬƾǈƱưƴƹǇƸƴ

ƼƬƳƮƴƾǈƽǋưƺƿƼƺƮƹǋƷƴǃƹƺƽƾƴƹƬưƱƷƱƹƹƺƵƸƹƺƯƴƸƴƽƴƷƬƸƴƩǂơƬƴƸ

ƕƹƬǃƴƾ ƻƼƺǂƱƽƽ ƮƹƿƾƼƴƿƾƼƺƭƹƺƯƺ ƼƬƳƮƴƾƴǋ ƻƼƴƳƮƬƹ ƺƭǆƱưƴƹƴƾǈ ƮƽƱ ƽƴƷǇ

ƮǇƼƬƽƾƴƾǈǃƬƽƾƴƾƱƷƬƮƯƬƼƸƺƹƴƴƴƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴưƼƿƯưƼƿƯƿƟƬƶƴưƱƵƽƾƮƴƱ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƹƬƻƼƬƮƷƱƹƺƹƬƾƺǃƾƺƭǇƺƭǆƱưƴƹƴƾǈƼƬƳƷƴǃƹǇƱƽƮƺƵƽƾƮƬ

ƾƱǁƶƾƺƮǉƾƺƸƽƮƱƾƱƹƬǁƺưƴƾƽǋ

ƛƭǅƬǋƻƺǃƮƬưƷǋƮƽƱǁ

ƟƬƶƬǋ ƽƴƷƬ ƴ ƮƻƼƬƮưƿ ƳƬƶƷǊǃƱƹƬ Ʈ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸ ƽƮƱƾƱ ƛƹ Ʊưƴƹ ƴ ƻƼƺƽƾ Ʈ

ƹƱƸ ƹƱƾ ƼƬƳƷƴǃƴǋ ǃƬƽƾƱƵ ƺƹ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ǁƬƽƬưƴƸ Ʃƾƺ ƽƮƱƾ ƱưƴƹƽƾƮƬ Ƭ ƹƱ

ƼƬƳưƱƷƱƹƴǋ ƑƱưǈ ƻƼƴǃƴƹƬ ƮƺƳƹƴƶƹƺƮƱƹƴǋ ưƱƷƱƹƴƵ ƴ ƺƾưƬƷƱƹƹƺƽƾƴ ƳƬƷƺƲƱƹƬ

ƮưƼƺƭƷƱƹƴƴƽƮƱƾƬƹƬƼƬƳƹǇƱƺƾƾƱƹƶƴƴƽƮƺƵƽƾƮƬƟƺƷǈƶƺƻƺƳƲƱƶƺƯưƬǉƾƴƺƾ

ƾƱƹƶƴƽƻƿƽƶƬǊƾƽǋƮƹƴƳƺƹƴƹƬǃƴƹƬǊƾƼƬƳƮƴƮƬƾǈƽǋƶƬƲưǇƵƮƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƿǊ

ƽƴƷƿ ƟƺƯưƬ ƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈ ƼƬƳưƺƼƬ ƭƺƼǈƭǇ ƴ ƼƬƳưƱƷƱƹƴǋ ƚƺ ưƺ

ƽƻƿƽƶƬ ƽƮƱƾƬ ƶ ƼƬƳƹǇƸ ƺƾƾƱƹƶƬƸ ƮƽƱ ƭǇƷƺ ƺưƹƴƸ ǂƱƷǇƸ Ʃƾƺ ƴƸƱƱƾ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸƽƮƱƾƱƶƺƾƺƼǇƵƮƶƷǊǃƬƱƾƮƺƭǅƱƸƽƴƹƾƱƳƱƴƮƽƱƽƮƱƾƬƴƽƺƽƿưǇ

ƛƹƻƼƺƽƾƴƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭƱƳƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵƴƸƱƼƮǇƼƬƲƬǋưƷǋƮƽƱǁƺƭǅƿǊƺƽƹƺ

ƮƿƹƬƶƺƾƺƼƺƵƺƹƴƺƭǆƱưƴƹǋǊƾƽǋ

ƜƼƴƸƱƼ ƸƺƲƹƺ ƻƼƴƮƱƽƾƴ ƴƳ ƽƷƿƲƱƹƴǋ ƐƯƿ ƓƯƺ ƽƷƿƲƴƾƱƷƴ ƾƼƱƻƱǅƿǅƴƱ

ƻƱƼƱưƖƸƱƹƱƸƓƯƺƮƽƱƺưƴƹƬƶƺƮƺǁƺƾǋƾƺƽƮǋƾƴƾǈƓƯƺƖƸǋƮƸƴƼƱƴƻƼƺƮƱƽƾƴ

ƓƯƺƽƮƱƾƻƺƮƽǊưƿǃƾƺƭǇƮƸƴƼƻƼƴǄƷƺƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƱƩƾƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƹƿƾƼƱƹ

ƹƱƵƺƽƹƺƮƺƵƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƱƵƮƽƱǁƚƺlƶƬƶƷƴǂƬƴǁƼƬƳƷƴǃƹǇƾƬƶƼƬƳƷƴǃƹǇƴ

ƸƹƱƹƴǋzƌƶƬƲưƺƯƺƽƮƺƵƽƾƴƷǈƴƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƴƹưƴƮƴưƿƬƷǈƹǇƸǁƬƼƬƶƾƱ

ƼƺƸƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬǊƾƽǋƻƺƼǋưƺƶƽƷƿƲƱƹƴǋưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈƴƽƿƲưƱƹƴǋƻƺƮƽƱƸ

ƮƺƻƼƺƽƬƸ Ʈ ƹƱƸ ƕưƱƽǈ ƷǊưƴ ƼƬƽǁƺưǋƾƽǋ ƽƮƺƴƸƴ ƻƿƾǋƸƴ Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ

ƼƱǄƬǋƮƺǃƾƺƮƶƷƬưǇƮƬƾǈƺƽƹƺƮƹǇƱƽƴƷǇƴƶƬƶƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋƛƾƽǊưƬƻƼƺ

ƴƽǁƺưǋƾ ƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋ ƴ ƼƬƳƸƱƲƱƮƬƹƴǋ ƷǊưƱƵ ƓƽƷƴ ƳƬƭǇƾǈ ƺƭ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸ

ƽƮƱƾƱƽƶƼƺƱƾƽǋƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƬǋƺƽƹƺƮƬƴƮƸƱƽƾƺƹƱƱƮǇƼƬƽƾƿƾƷƴǄǈưƱƷƱƹƴƱ

ƴ ƼƬƳƭƼƺư ƛưƹƬƶƺ ưƿǄƬ ƮƽƱǁ ǜ ǉƾƺ ƲƱƷƬƹƴƱ ƴƽƻƺƷƹǋƾǈ ƮƺƷǊ ƐƯƬ ƴ ƺƽƮǋ

ǅƬƾǈƓƯƺƖƸǋƩƾƺƶƺƼƱƹǈƮƽƱƯƺƭƱƳƶƺƾƺƼƺƯƺƹƴǃƾƺƹƱƴƸƱƱƾƳƹƬǃƱƹƴǋƓƽƷƴ

ƻƼƱưƷƺƲƴƾǈ ƶƺƸƿƾƺ ƴƳ ƹƴǁ ƺƾƶƬƳƬƾǈƽǋ ƺƾ ǉƾƺƯƺ ƲƱƷƬƹƴǋ ƴ ƺƽƾƬƾǈƽǋ ƾƺƷǈƶƺ

112 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƺƽƮƺƴƸƻƺƼǋưƶƺƸƽƷƿƲƱƹƴǋƴƱƯƺǁƬƼƬƶƾƱƼƹǇƸƴƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǋƸƴƺƹƽƾƬƹƱƾ

ƮǇƽƸƱƴƮƬƾǈ ƾƬƶƺƱ ƻƼƱưƷƺƲƱƹƴƱ ƑƱưǈ Ʈƽǋ ƱƯƺ ưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈ ƹƬƻƼƬƮƷƱƹƬ ƹƬ

ƺƽƮǋǅƱƹƴƱƖƸƱƹƴƟƮƺƼǂƬƴǉƾƺưƿǄƬƮƽƱǁƻƺƽƾƿƻƶƺƮƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƹƿƲ

ƹƺ ƽƾƬƼƬƾƱƷǈƹƺ ƻƼƺƭƿƲưƬƾǈ ƺƽƹƺƮƿ Ʈ ƮƴưƱ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ǜ ƱưƴƹƺƯƺ

ƶƺƾƺƼǇƸ ƻƺƯƷƺǅƱƹǇ ƴ Ʈ ƶƺƾƺƼǇƵ ƮƶƷǊǃƱƹǇ ƮƽƱ ƟƺƯưƬ ƱƯƺ ǋƼƶƺƽƾǈ ƴ Ƹƺǅǈ

ƻƼƱƿƸƹƺƲƬƾƽǋƴƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƬǋƽƴƷƬƻƺƭƱưƴƾƼƬƳưƱƷǋǊǅƿǊƛƭǅƬǋƻƺǃƮƬ

ƭƿưƱƾƻƼƴƽƿƾƽƾƮƺƮƬƾǈƮưƿǄƱƯƺƼƬƳưƺƽƴƷǈƹƱƱǃƱƸƮƹƱǄƹƴƱƼƬƳƷƴǃƴǋƮƽƷƿ

ƲƱƹƴƴ ƴ Ʈ ƻƿƾǋǁ ƺƽƮǋǅƱƹƴǋ ƖƸƱƹƴ ƟƮƺƼǂƬ Ʈ ƸƴƼƱ ƣƱƸ ƷƿǃǄƱ ƭƿưƱƾ ƽƴǋƾǈ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƮƺƮƽƱƵǋƼƶƺƽƾƴƴƸƺǅƴƾƱƸƽƴƷǈƹƱƱƻƼƺǋƮƴƾƽǋƱưƴƹƽƾƮƺ

ƴ ƮƽƱ ƿƮƴưǋƾ ǃƾƺ ưƱƵƽƾƮƿǊƾ ƼƬưƴ ƺưƹƺƵ ǂƱƷƴ ƴ ǃƾƺ ƹƱ ƹƿƲƹƺ ƮƺƱƮƬƾǈ ưƼƿƯ

ƽưƼƿƯƺƸƬƶƬƶƼƬƳƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƴƿƶƼƱƻƷǋƾǈưƼƿƯưƼƿƯƬơƺƾǋƮƻƺƼǋưƶƱƽƷƿ

ƲƱƹƴǋ Ʊƽƾǈ ƼƬƳƷƴǃƴǋ ƴ ƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋ ǉƾƺ ƷƴǄǈ ƮƹƱǄƹǋǋ ƺƾƹƺƽƴƾƱƷǈƹƺ ưƿǄƴ

ƽƴƽƾƱƸƬƾƺƯưƬƶƬƶƮƽƬƸƺƵưƿǄƱƮƽƱƽƮǋƳƬƹǇƮƺƱưƴƹƺ

ƌƼƺƮƹƴƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬ

ƜƺƵƸƱƸƲƱƾƱƻƱƼǈƯƷƿƭƺƶƿǊƾƬƵƹƿƮƺƶƼƿƲƬǊǅƴǁƽƮƱƾƬǁƱƽƾǈƼƬƳƹǇƱƿƼƺƮ

ƹƴƣƱƸƭƺƷǈǄƱƽƮƱƾƺƶƼƿƲƬƱƾƾƱƸƭƺƷǈǄƱƺƹƮƶƷǊǃƬƱƾƴƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƚƬƻƼƴ

ƸƱƼƸƺƲƱƾƭǇƾǈƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƴƵƹƱƽƶƺƷǈƶƺƭƷƴƳƶƴǁƴƽǁƺƲƴǁ

ƽƴƷƹƺưƬƷƱƶƴƱưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƽƴƷǇƱƸƿƹƱƿưƬƱƾƽǋƺǁƮƬƾƴƾǈƴƺƭǆƱưƴƹƴƾǈƣƱƸ

ǉƾƺƾƽƮƱƾƭƺƷǈǄƱƴǄƴƼƱƾƱƸƭƺƷƱƱưƬƷƱƶƴƱƶƺƹǂǇƺƹƽƭƷƴƲƬƱƾƞƬƸǇƵƭƺƷǈ

ǄƺƵ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƺƭǆƱưƴƹǋƱƾ ƭƿƶƮƬƷǈƹƺ ƮƽƱ ƮƺƳƸƺƲƹǇƱ ƶƬǃƱƽƾƮƬ ƑƱưǈ

ƺƹǋƮƷǋƱƾƽǋƺƽƹƺƮƺƵƮƽƱǁǋƮƷƱƹƴƵƮƽƱƽƺƽƿưǇƺƭƼƱƷƴƭǇƾƴƱƭƷƬƯƺưƬƼǋƹƱƸƿ

ƴ ƮǇƽƱǃƱƹǇ ƴƳ ƹƱƯƺ ƑƽƱ ƺƹƴ ƺƽƹƺƮƬƹǇ ƴ ưƱƼƲƬƾƽǋ ƹƬ ƹƱƸ ƴ ƽƬƸƴ ƽƺƭƺƵ ǃƿƮ

ƽƾƮƿǊƾƾǋƯƿƴƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈƶƹƱƸƿƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƮƱƷƴƶƴƵƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾ

ǜǉƾƺǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƺƽƹƺƮƬƱưƴƹƽƾƮƬƴƽƮǋƳƴƮƽƱƯƺƖƳƼƬƴƷǋƜƺǉƾƺƸƿƻƺƽƷƱưƹƱƱ

ƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƱ ƹƬƽƾƿƻƴƾ ƽ ƼƬƽƶƼǇƾƴƱƸ ǉƾƺƯƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƶƺƾƺƼǇƵ

ƺƭǆƱưƴƹƴƾƮƽƱǁƱƮƼƱƱƮƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƽƶƬƳƬƷƱƸƿƭƱƯƴƯƺƮƺƼƴǉƾƺƸƿǊƹƺǄƱ

ƭƱƳ ƶƼƱƻƺƽƾƹƺƵ ƽƾƱƹǇ ƭƿưƱƾ Ʋƴƾǈ ƖƱƼƿƽƬƷƴƸ ƴƳƳƬ ƸƹƺƲƱƽƾƮƬ ƷǊưƱƵ ƴ ƽƶƺƾƬ

ƮƹƿƾƼƴƚƺƫƭƿưƿưƷǋƹƱƯƺƽƶƬƳƬƷƐƯƽƾƱƹƺƵƺƯƹǋƮƺƶƼƿƯƴƽƷƬƮƺƵƭƿưƿƮƹƿƾƼƴ

ƹƱƯƺzƕǁƬƼƴǋƑǉƾƺƵǀƼƬƳƱƽƺưƱƼƲƴƾƽǋƮƮƴưƱƹƬƸƱƶƬƴƸǋƩǎƵƱƭƿưƿ

lƫƭƿưƿưƷǋƹƱƯƺƴƽƷƬƮƺƵƭƿưƿƮƹƿƾƼƴƹƱƯƺzƩƾƺƴƸǋƽƮǋƳƬƹƺƽƊƱƾƱƼƤƬƬ

ƼƱƵƛƼƬƮƼƶƺƾƺƼǇƵǋƮƷǋƱƾƽǋƮǇƽǄƴƸƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸƽƮƱƾƺƸƛƹƿƮƱƹǃƴƮƬƱƾ

ƴƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾƮƽǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ

ƞƿƶƶƬƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƻƼƺƽƾƺƱƴƯƷƿƭƺƶƺƱƲƱƷƬƹƴƱ

ƟƬƶƺƮƮưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƽƮƱƾƽƿƶƶƴƴƽƴƷƬƱƱƽƮǋƾƺƽƾƴƛƹƴǁƸƿưƼƱǂǇ

ƽƶƬƳƬƷƴlƒƺƽƾƺƴƹƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈƽƴưƱƾǈƮƺưƹƺƵƽƿƶƶƱzƞƿƶƶƬƭƩƾƴƸƴ

ƽƷƺƮƬƸƴƺƹƴƿǃƬƾƹƬƽƺƮƱƷƴƶƺƵƸƺǅƴƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƮƹƱƵƴƸƺƯƿǃƱƵ

ƽƴƷƱƺǁƮƬƾǇƮƬǊǅƱƵƽƺƮƽƱǁƽƾƺƼƺƹƩƾƺƹƱƸƬƷƱƹǈƶƴƵƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾ

ƹƺƭƺƷǈǄƺƵƶƺƾƺƼǇƵƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾƽƹƬƼƿƲƴƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹǇƱƽƮƱƾƬƛƹƽƮƱƾƴƾ

ƮƺƶƼƿƯƮƽƱǁƽƴƷƴƽƮƺƵƽƾƮƖƳƼƬƴƷǋƴƽƬƸƺƽƺƭƺƵƺƶƼƿƲƬƱƾƮƱƽǈƸƴƼƑƱưǈ

ƖƳƼƬƴƷǈǜǉƾƺǉƽƽƱƹǂƴǋƮƽƱƯƺƸƴƼƬƕƹƬǃƴƾǉƾƺƺǃƱƹǈƮǇƽƺƶƴƵƺƶƼƿƲƬǊ

ǅƴƵ ƽƮƱƾ ƴ ƱƯƺ ƽƴƷƬ ǃƼƱƳƮǇǃƬƵƹƺ ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƹƹƬ Ƭ ưƱƵƽƾƮƴƱ ǜ ƮƱƷƴƶƺ

ƟƬƶƺƵƽƮƱƾƽƻƺƽƺƭƱƹƻƼƺƭƿưƴƾǈƹƬƴƭƺƷƱƱƯƷƿƭƺƶƺƱƺƭǅƱƱƺƽƹƺƮƬƹƴƱƶƺƾƺ

ƼƺƱƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾưƬƲƱƿƺƾưƬƷƴƮǄƴǁƽǋƑƾƬƵƹƴƶƬǁƽƱƼưƱǂƴƺƹƴƽƺƱưƴƹƱ

ƹǇƽƐƯƺƸƴǁƯƷƿƭƴƹƹƺƱƲƱƷƬƹƴƱƹƬƻƼƬƮƷƱƹƺƶƚƱƸƿƬƹƱƶǃƱƸƿƾƺƴƹƺƸƿ

ƛƹƴƼƬƳƮƱǃƾƺƳƬƻƿƾƬƷƴƽǈƹƬƽƮƺƱƸƻƿƾƴƴƿƾƼƬƾƴƷƴƮƹƴƸƬƹƴƱƴƻƼƬƮƴƷǈƹƺƱ

ƲƱƷƬƹƴƱƑƯƷƿƭƴƹƱƴǁƽƱƼưǂƬƹƬǁƺưƴƾƽǋƻƼƺƽƾƺƱƲƱƷƬƹƴƱƶƐƯƿƴǉƾƺƶƬƶ

ƼƬƳƽƮǋƳƬƹƺƽƾƬƵƹƺƵƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƶƶƺƾƺƼƺƸƿƸǇƮƽƱƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƸ

ƴƺƾƶƺƾƺƼƺƯƺƮƽƱƼƬƽƾƱƸƟƺǃƾƺưƮƴƲƱƾƮƽƱƸƴƹƬƸƴǜǉƾƺƽƬƸƺƲƱƷƬƹƴƱ

ƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƿƹƬƮǇƽǄƱƸƿƼƺƮƹƱơƺƾǈǉƾƺƴƹƱƮƴưƹƺƿƶƬƲ

ưƺƯƺ ƾƬƶ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƴƳƳƬ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƺƾƺƼƮƬƹ ƺƾ ƽƮƺƱƯƺ ƮƹƿƾƼƱƹ

ƹƱƯƺ ƸƴƼƬ ƴƷƴ ƴƳƳƬ ƴƽƶƬƲƱƹƹǇǁ ƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴƵ ƺ ƽƺƱưƴƹƱƹƴƴ ƽ ƐƯƺƸ ƴ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 113

ƽƮǋƾƺƽƾǈǊƚƱƶƾƺƮƴưƱƷƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱƟƺƼǇƷƴǄǈƽƮƹƱǄƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƴƴƳƳƬ

ǉƾƺƯƺƺƾưƬƷƴƷƽǋƺƾƹƱƱƻƺƷƬƯƬǋƭƿưƾƺƻƿƾǈƶƐƯƿƯƺƼǈƶƴƵƴƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƾ

ǁƺƼƺǄƱƵƴƼƬưƺƽƾƹƺƵƲƴƳƹƴƓƸƿƶƬƲƱƾƽǋǃƾƺƶƬƲưǇƵƶƾƺǁƺǃƱƾƽƮƺƭƺưǇ

ƴƼƬưƺƽƾƴưƺƷƲƱƹƺƾƺƵƾƴƻƺưƬƷǈǄƱƺƾǉƾƺƯƺƻƿƾƴƚƺƮƶƺƹǂƱƶƺƹǂƺƮƮƽƱ

ƱƮƼƱƴƴǅƿƾƐƯƬǋƮƹƺƴƷƴƽƶƼǇƾƺ

ƖƾƬƶƮǇƽǄƴƵƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƺƾƼƬƲƬƱƾƯƷƿƭƴƹƿƽƾƼƱƸƷƱƹƴƵƖƳƼƬƴƷǋƩƾƺ

ƻƼƺƽƾƺƱƲƱƷƬƹƴƱƮƹƿƾƼƴƮƽƱǁƹƬƽƖƽƬƸƺƽƺƭƺƵƼƬƳƿƸƱƱƾƽǋǃƾƺƻƼƴƱƯƺƼƬƽ

ƶƼǇƾƴƴƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƹƬƹƱƭƱƽƬǁƴƮƽƿƶƶƱƻƺǋƮƴƾƽǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƶƺƾƺƼƬǋƻƺ

ƸƺƲƱƾƶƬƲưƺƸƿƱƮƼƱǊƺƾƶƼǇƾǈƽǋƻƱƼƱưƯƷƿƭƴƹƺƵƽƮƺƱƯƺƲƱƷƬƹƴǋƜƼƺǋƮƷƱƹƹǇƵ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾǜǉƾƺƮƱưǈƴƱƽƾǈƯƷƿƭƴƹƬƲƱƷƬƹƴƵƱƮƼƱƱƮƬƳƹƬǃƴƾƸƺƲƹƺ

ƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶƹƱƸƿƴƽƱƯƺƻƺƸƺǅǈǊƼƬƽƶƼǇƾǈƾƬƵƹƴƶƴƽƱƼưǂƬƴƽƶƼǇƾǇƱƽƾƼƱƸƷƱ

ƹƴǋlƜƺƶƬƲƴƸƹƱƽƮƺƵƺƭƼƬƳưƬƵƿƽƷǇǄƬƾǈƾƮƺƵƯƺƷƺƽƴƭƺƯƺƷƺƽƾƮƺƵƻƼƴǋƾƱƹ

Ƭ ƺƭƼƬƳ ƶƼƬƽƴƮz ƤƴƼ ƬƤƴƼƴƸ ƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹ Ʈ ƯƷƿƭƴƹƱ

ƽƱƼưǂƬ ƴ ƮƻƴƾǇƮƬƱƾƽǋ ưƬƲƱ Ʈƺ ƮƹƱǄƹǊǊ ƽƾƺƼƺƹƿ ƽƺƽƿưƬ ƑƱƽǈ Ưƺư ƺƹ ƽƶƼǇƾ ƴ

ƻƺƾƺƸƿ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƹƱǋƽƹǇ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƱ ƹƬƸƱƼƱƹƴǋ ƴ ƲƱƷƬƹƴǋ ƛƹ ưƱƼƲƴƾƽǋ ƳƬ

ƮƹƱǄƹƴƱ ƲƱƷƬƹƴƱ ƱƯƺ ƿƹƺƽƴƾ ƭƿƼǋ ƮƺƲưƱƷƱƹƴƵ ƴ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇǁ ƸǇƽƷƱƵ ƶƺƾƺ

ƼǇƱƺƾưƬƷǋǊƾƱƯƺƺƾƽƬƸƺƯƺƽƱƭǋƴưƼƿƯƴǁƽƮƺƴǁƭƼƬƾǈƱƮƚƺƮƻƼƬƳưƹƴƶƮƽƮƱƾƱ

ƽƿƶƶƴlƻƼƺƭƴƮƬǊƾƽǋƴƽƾƺƶƴƭƱƳưƹǇƴƾƼƿƭǇƹƱƭƱƽzƴƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƽƴǋƱƾƴ

ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋƮƻƼƺǋƮƷƱƹƹƺƸƮƴưƱƑƽƱưƿǄƴƮƴưǋƾƱƯƺƴƹƱƲƬƾƽǋƻƼƴƸǇƶƬ

ǊƾƶƹƱƸƿƴƹƬƽƷƬƲưƬǊƾƽǋǉƾƴƸƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƴƱƯƺƻƺƼƬƳƴƾƱƷǈƹƺƵƽƷƬưƺƽƾǈǊƓƯƺ

ƮƶƿƽƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾƻƼƺƳƼƱƾǈƽƷƱƻǇǁƴƺƽƮƺƭƺƲưƬƱƾƽƮǋƳƬƹƹǇǁƺƲƴƮƷǋƱƾƸƱƼƾƮǇǁ

ƴƷƱǃƴƾƮƽƱǁƹƱưƿƯƴƽƱƼưǂƬƴƽƾƼƬưƬƹƴǋƲƴƳƹƴƖƾƺƯưƬƽƬƸƴƽƺƭƺƵƿƽƾƼƬƹǋǊƾƽǋ

ƻƼƱƻƺƹǇƼƬƳưƱƷǋƮǄƴƱƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƱƯƺƭƷƴƲƹƴƸơƺƷƺưƹǇƱƽƾƱƶƷǋƹƹǇƱ

ƽƾƱƹǇƸƱƲưƿƷƴǂƬƸƴƷǊưƱƵƾƬǋƾƺƾƾƱƻƷƬǉƾƺƯƺƽƮƱƾƬƴƱƯƺƶƼƬƽƺƾǇƝƬƽƶƼǇƮƬ

ǊƾƽǋƹƬƽƾƺǋǅƴƱưƿǄƴǃƾƺƿƹƬƽƮƹƿƾƼƴƻƺƷƹǇƱƹƱƲƹƺƽƾƴƴƻƼƴǋƳƹƴưƼƿƯƶưƼƿƯƿ

ƷǊƭƮƴƴƽƴƸƻƬƾƴƴƽƱƼưƱǃƹƺƽƾƴƴưƺƭƼƺƲƱƷƬƾƱƷǈƹƺƽƾƴƶƺƮƽƱƸ

ƟƬƶƺƮƬƽƮǋƾƺƽƾǈƽƿƶƶƴƱƱƼƬưƺƽƾǈƴƻƼƱƷƱƽƾǈƛƹƬƽƮǋƳǇƮƬƱƾƭƷƴƲƹƴǁƺƭǆ

ƱưƴƹǋƱƾƽƱƸǈƴƴƽƱƼưǂƬƽƾƼƺƴƾƸƺƽƾǇƹƬưƻƼƺƻƬƽƾǈǊƼƬƳƮƱƴƮƬƱƾƽƸǋƾƱƹƴƱƴ

ƼƬƽƻƼǋƸƷǋƱƾƳƬƻƿƾƬƹƹƺƽƾǈƮƽƴƽƾƱƸƱƺƾƹƺǄƱƹƴƵƶƺƾƺƼƬǋƻƱƼƱƻƺƷƹƴƷƬƽǈƷƴǄ

ƹƴƸƴ ƿƳƷƬƸƴ ƴƳƳƬ ƮƹƱǄƹƱƵ ƲƴƳƹƴ ƑƽƱ ƹƬƽƷƬƲưƬǊƾƽǋ ƴ ƮƽƱ ƺƽƮƺƭƺƲưƬƱƾƽǋ

ƺƾƺƶƺƮƻƺƮƽƱưƹƱƮƹƺƽƾƴƑƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈƽƴưƴƾƽƻƱƽƹǋƸƴƻƺưƾƱƹǈǊƽƿƶƶƴƼƬưƿ

ǋƽǈƽƮǋƾƺƸƿƽƮƱƾƿƽƴǋǊǅƱƸƿƽƽƬƸǇǁƮǇƽƺƾƴƴƳƷƴƮƬǊǅƱƸƿƽǋƹƬƹƬǄƴưƿǄƴ

ƹƱǄƬƸƺƾƻƱƼƱǁƺưǋǅƱƸƿƹƬƹƬǄưƿǁƼƿƬǁƴƹƬƻƺƷƹǋǊǅƱƸƿƼƺƽƺƵƷƴƶƺƮƬƹƴǋ

ƮƽǊƮƹƿƾƼƱƹƹƺƽƾǈưƿǄƹƱǀƱǄƚƱƾưƼƿƯƺƵƾƬƶƺƵƼƬưƺƽƾƴƶƬƶƼƬưƺƽƾǈƮƽƿƶƶƱ

ƴƹƱƾƾƬƶƺƵƷǊƭƮƴƴƱưƴƹƱƹƴǋƶƬƶƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱƴưƼƿƲƭƬƮƹƱƵlƒƺƽƾƺƴƹƮƱƽǈ

ƖƳƼƬƴƷǈƽƴưƱƾǈƮƺưƹƺƵƽƿƶƶƱz

ƞƺƭƴƼƬƱƸƽǋƮƽƿƶƶƱ

ƌƽǋưǈƾƱƽǈƲƱưƺƼƺƯƴƱƸƺƴƭƼƬƾǈǋƮƾƱƹƴƽƿƶƶƴƻƼƴƯƷƬƽƴƾƱưƼƿƳƱƵƴƮƸƱ

ƽƾƱƮƽƮǋƾƺƽƾƴƮưƿǁƺƮƹƺƸƻƺưǆƱƸƱƮƺƽǁƮƬƷƴƾƱƐƯƬƻƱƽƹǋƸƴƴƸƿƳǇƶƺƵƾƬƹ

ǂƬƸƴƴƻƷǋƽƶƬƸƴƞƮƱƾƿƲƱƺƲƴưƬƱƾƮƬƽƽƮǇǄƱƴƳƷƴƮƬǊƾƭƷƬƯƺưƬƾǈƛƾƶƼƺƵƾƱ

ƲƱưƮƱƼƴƽƱƼưǂƬƽƺƽƮǋƾǇƸƴƻƱƽƹǋƸƴƽƺƽƷƬưƶƴƸƴƽƷƺƮƬƸƴƟƺƼǇƽǁƺƼƺǄƴƸ

ƮƴƹƺƸƴƮƶƿƽƹǇƸƴƭƷǊưƬƸƴƒƬƼƴƾƱƷǊƭƺƮǈƻƺưƹƴƸƴƾƱƽǈƹƬưƽƿǁƴƸƴƭƿưƹƴǃ

ƹǇƸƴ ƼƬƳƯƺƮƺƼƬƸƴ ƹƱƽƻƺƽƺƭƹǇƸƴ ƺƲƴƮƴƾǈ ưƿǁ ƴ ƽƮǋƳƬƾǈ ƮƬƽ ƿƳƬƸƴ ƺƭǅƱƹƴǋ

ƴƯƷƿƭƺƶƺƵưƼƿƲƭǇƌƶƼƱƻƴƾƱƽǈƻƱƽƹǋƸƴƴƟƺƼƺƵƽƮƱƾƶƺƾƺƼƺƵƻƺưƹƴƸƬƱƾƹƬ

ƻƺƮƱƼǁƹƺƽƾǈƮƽƱƽƬƸƺƱƶƼƬƽƴƮƺƱǃƾƺƮƮƬƽƱƽƾǈǜƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽƮǋƾƿǊƲƴƳƹǈƮ

ƮƬǄƴǁƽƱƼưǂƬǁlƑƶƿƽƴƾƱƴƿƮƴưƴƾƱƶƬƶưƺƭƼƐƯzƜƿƽƾǈǉƾƴƸƱƼƺƻƼƴǋƾƴǋƻƼƺ

ǁƺưǋƾƿƮƽƱǁƮƸƱƽƾƱƽƾƺƼƲƱƽƾƮƺƸƶƺƯưƬưƼƿƳǈǋƽƺƭƴƼƬǊƾƽǋƮƻƼƬƳưƹƴƶƮƽƿƶƱ

ƣƾƺƭǇƺƹƴƽƾƬƷƴƽƮƱƾƴƷƬƸƴƹƬƮƱƽǈƯƺưǃƾƺƭǇƾƱƶƾƺƻƼƴƿǃƴƾƽƱƭǋƶƹƴƸƻƺƾƺƸ

ƮƱƽǈƯƺưƾƺƽƶƺƮƬƷƴƻƺǉƾƺƸƿƻƼƬƳưƹƴƶƿƻƺƽƷƬưƺƽƾƹƺƸƿƻƼƱƭǇƮƬƹƴǊƮƽƿƶƶƱƽ

ưƼƿƳǈǋƸƴ ƴ ƽƷƿƲƴƾƱƷǋƸƴ ƐƯƬ ƽ ƻƱƽƹǋƸƴ ƴ ƟƺƼƺƵ ƽ ƮǇƽƺƶƴƸ ƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱƸ

ƻƺưƺƭƹƺƯƺƶƺƾƺƼƺƸƿƹƱƾƮƺƮƽƱƸƸƴƼƱ

ƙƺƲƱƾƭǇƾǈƹƱƳƼǋƳƬƻƼƱǅƬƱƾƽǋƿƽƾƼƬƴƮƬƾǈƽƿƶƶƿƻƺưƶƼǇǄƱƵƑƱưǈƾƺƾƶƾƺ

ƽƴưƴƾƮƽƿƶƶƱƿƲƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƹƬƶƼǇǄƱƮƽƱƯƺƸƴƼƬƛƹƮǇǄƱƮƽƱǁƭƬǄƱƹƽǃƬƽƾǈǋ

114 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƶƬƶƴƱƴƳƮƱƽƾƹǇƷǊưǋƸƛƹƴƻƺưƺƭƹǇƶƬƼƾƺǃƹǇƸưƺƸƴƶƬƸƽƺƽƾƺƼƺƹǇƶƬƲƿƾƽǋ

ƻƼƺǃƹǇƸƴƹƺƮƹƿƾƼƴƽƿǁƴƱƛƹƴƲưƿƾƼƺƽǇƺƲƴƮƷƱƹƴǋƶƺƾƺƼƬǋƻƼƺƹƴƶƹƱƾƮǉƾƴ

lƽƿǁƴƱƶƺƽƾƴzƮưƺǁƹƱƾƮƹƴǁƴƮƴǁƶƿƷǈƾƿƼƿưƿǁƽƮǋƾƺƽƾƴƴǃƴƽƾƺƾǇlƖƳƸƱƹƴƾƽǋ

ƶƬƶƯƷƴƹƬƻƺưƻƱǃƬƾǈǊƴƳƬƻƱƽƾƼƴƾƶƬƶƺưƱƲưƬzƖƺƮ

ƟƯǅƼƿØǃƔƱƾƯƯƺǝƼƸƾǀƴƯǋǆƶƷÌƱØƿƼƸǀƿǈƱƯǋǆƶƷƱÌØǂ

ƑƸƱƽƾƴƷƴǅƱơƱƽƱư

ƑƽƱǃƾƺƸǇƽƶƬƳƬƷƴƺƭƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸƽƮƱƾƱƺƾƹƺƽƴƾƽǋƴƶưƿǁƿƹƬǄƱƯƺƺƾǂƬ

ƏƮƼƬƬƸƬƸƴƼƱƸƿƮƱƷƴƶƺƯƺƽƼƱưƴƯƴƯƬƹƾƺƮƑǉƾƺƾưƱƹǈƻƺƽƮǋǅƱƹƹǇƵơƱƽƱưƿ

ƺƹƻƼƴǁƺưƴƾƶƹƬƸƮƽƿƶƶƿƐƷƬƯƺưƬƾǈƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƺƶƺƾƺƼƺƵƸǇƯƺƮƺƼƴ

ƷƴǜǉƾƺƭƷƬƯƺưƬƾǈƏƮƼƬƬƸƬƛƹƺƭƷƬưƬƷƶƬǃƱƽƾƮƺƸơƱƽƱưƴƭǇƷƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸ

ưƷǋƹƱƯƺƴƱƯƺƻƼƱưƽƾƬƮƴƾƱƷƱƸƮƺƮƽƱǁƸƴƼƬǁƑƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼǋƾƸƿưƼƱǂǇƺƭƏƮ

ƼƬƬƸƱƶƬƽƬƾƱƷǈƹƺƶƬǃƱƽƾƮƬơƱƽƱưƞƱǀƱƼƬƐƬƴƼ

««Âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ñëóøàëñÿ Àâðààì Ìîåãî ãîëîñà è ñîáëþäàë Îvpwvxzojwvknlqojrvtqy·ntq¹ªÈnén¡qzïzvzjrvn©Îvp ïîñò»? Ñêàçàëî êà÷åñòâî ìèëîñòè (Õåñåä): Çà âñå äíè, ïîêà Àâðààì ïðå-

áûâàë â ìèðå, ìíå íå íóæíî áûëî äåëàòü ñâîþ ðàáîòó. Âåäü Àâðààì áûë íà ìîåì ìåñòå è ñòîÿë íà ìîåì ïîñòó. Ìîÿ ðàáîòà â òîì, ÷òîáû îïðàâäûâàòü ìèð. È äàæå êîãäà ëþäè âèíîâíû, ÿ îïðàâäûâàþ èõ, âîç-

kéjjíq}qkty¡jíq}xnél|yqxwvst¹zkvsíÌz|jq}tninxtvmvÆxn ýòî äåëàë Àâðààì, êàê íàïèñàíî: «È ïîñàäèë òàìàðèñê â Áååð-Øåâå, è âîççâàë òàì ê èìåíè Á-ãà, Òâîðöà ìèðà» (Áåðåøèò 21:33)».

ƀƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺ

ƌƹƬǄƱƯƺƺƾǂƬƏƮƼƬƬƸƬƸǇƮƴưƴƸƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƮƮƴưƱ

ƸƴƷƺƽƱƼưƹǇǁƻƺƽƾƿƻƶƺƮƊƬƶƿƲƱƺƾƸƱǃƬƷƺƽǈƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾǜǉƾƺƽƴƷƬ

ƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƬǋƮƽƱǁƛƹƬƺƶƼƿƲƬƱƾƴƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾƴƳƺƭƴƷƴƱƸưƺƭƼƬƿƶƼƱƻƷǋ

Ʊƾ ƴ ƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾ ƮƽƱ ƒƺƭƼƺưƱƾƱƷǈǊ ƏƮƼƬƬƸƬ ƭǇƷƺ ƱƯƺ ƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺ

ƏƮƱưǈǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƴƱƽƾǈƻƼƱưƺƽƾƬƮƷƱƹƴƱƸƱƽƾƬƷǊưǋƸǃƾƺƭǇƺƹƴƸƺƯƷƴ

ƽƺƭƼƬƾǈƽǋƴƿƶƼǇƾǈƽǋƻƺưƱƯƺƶƼƺƮƺƸƹƬƽƷƬƲưƬǋƽǈƱƯƺƽƮƱƾƺƸƴƾƱƻƷƺƸƜƼƴ

ƯƺƾƺƮƷƱƹƴƱ ưƺƸƬ ưƷǋ ƷǊưƱƵ ǜ ƾƴǁƺƯƺ ƴ ƭƱƳƺƻƬƽƹƺƯƺ ƸƱƽƾƬ ƻƺƷƹƺƯƺ ƮƱƼǇ ƴ

ưƿǁƺƮƹǇǁ ƴ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇǁ ưƬƼƺƮ ǜ ƾƬƶƺƮƺ ưƱƷƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ Ʃƾƺ ƲƱ

ƶƬǃƱƽƾƮƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƺƮƬƷƺƿƏƮƼƬƬƸƬƛƹƹƱƾƺƷǈƶƺƻƺưƬƮƬƷƸƴƷƺƽƾǇƹǊƭƱưƹǋ

ƶƿƹƬƿƷƴǂƱƹƺƴƻƼƴƮƺưƴƷƱƯƺƮƽƮƺƵưƺƸƮƬƾƸƺƽǀƱƼƿƮƱƼǇƴƸƴƷƺƽƱƼưƴǋƮ

lƾƱƹǈƮƱƼǇzƕƺƬƼƬƀƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵƳƬƭƺ

ƾƺƵƺƯƺƽƾƱƲƱƷƬƹƴƱƸƺƭƷƬƯƺưƱƾƱƷǈƽƾƮƺƮƬƾǈƱƯƺƴưƬƾǈƱƸƿƮƽƱƹƱưƺƽƾƬǊǅƱƱ

Ʈ ưƿǁƺƮƹƺƸ ƻƷƬƹƱ ưƿǄƱƮƹƺ ƴ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺ ƚƱưƺƽƾƬƾƺǃƹƺ ưƬƾǈ ƱƸƿ ƾƺƷǈƶƺ

ƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƱ ƶƺƷƴǃƱƽƾƮƺ ƱưǇ ƹƿƲƹƺ ƱǅƱ ƺƶƼƿƲƴƾǈ ƱƯƺ ƷǊƭƺƮǈǊ ƴ ƳƬƭƺƾƺƵ

ƻƼƱưƺƽƾƬƮƴƾǈƽƾƺƷƴƶƼƺƮƬƾǈưƷǋƹƺǃƷƱƯƬƬƳƬƺưƹƺƴƻƺƸƺǃǈƱƸƿƻƼƺƹƴƶƹƿƾǈ

ƽǋ ƮƱƼƺƵ ƴ ƽƮǋƾƺƽƾǈǊ ƟƬƶ ƹƬǄ ƺƾƱǂ ƏƮƼƬƬƸ ƺƶƿƾǇƮƬƷ ƮƽƱǁ ƷǊưƱƵ ưƺƭƼƺƾƺƵ

ƽƺƭƴƼƬƷƴǁƮƽƮƺƱƸưƺƸƱǜƸƱƽƾƱƽƮǋƾƺƽƾƴƴƮƺƳƮǇǄƱƹƴǋưƿǁƬǜƴƳƬƭƺƾƴƷƽǋ

ƺƭƿưƺƮƷƱƾƮƺƼƱƹƴƴƴǁƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾƱƵƊƬƶƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇǁƾƴƻƬƱưǇƻƴƾǈǋƴƽƹƬ

ƾƬƶƴưƿǄƱƮƹǇǁƮƮƴưƱƼƬưƺƽƾƴƷǊƭƮƴƴƹƬƽƾƺǋǅƱƵƳƬƭƺƾǇƴưƿǁƺƮƹǇǁǜƿǃƴƷ

ƴǁƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷǋƾǈƐƯƬƴƻƺƳƹƬƮƬƾǈƻƿƾƴƓƯƺ

ƘǊƭƺƮǈƻƺƼƺƲưƬǊǅƬǋƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ

ƚƬǄƺƾƱǂƏƮƼƬƬƸƲƴƷƹƱƮƽƮƺƱƸƴƹưƴƮƴưƿƬƷǈƹƺƸƽƺƳƹƬƹƴƴƶƬƶƺƾưƱƷǈƹƬǋ

Ʒƴǃƹƺƽƾǈ ƴưƿǅƬǋ ƻƺ ƭƺƷǈǄƺƸƿ ƸƴƼƿ ƴ ƹƱ ƴƸƱǊǅƬǋ ƺƾƹƺǄƱƹƴǋ ƶ ƷǊưǋƸ ƴ ƴǁ

ưƿǁƺƮƹƺƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƿ ƽƺƽƾƺǋƹƴǊ ƛƹ ƻƼƺǋƮƴƷ ƭƺƷǈǄƿǊ ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ

ƳƬ ƮƽƱǁ ƺƭƴƾƬƾƱƷƱƵ ƳƱƸƷƴ ƛƹ ƲƴƷ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ ƽƺ ƽƮƺƱƵ ƽƱƸǈƱƵ ƴ ƳƬƭƺƾƴƷƽǋ ƹƱ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 115

ƾƺƷǈƶƺ ƺ ƽƮƺƴǁ ƹƿƲưƬǁ ƹƺ ƹƬƭƷǊưƬƷ ƴ ƻƼƴƽƸƬƾƼƴƮƬƷ ƳƬ ƮƽƱƸƴ ƽƺƳưƬƹƴǋƸƴ ƳƬ

ƮƽƱƸ ƸƹƺƲƱƽƾƮƺƸ ƷǊưƱƵ ƴ ƯƺƽƿưƬƼƽƾƮ ƛƹ ƮƺƳƮǇƽƴƷ ƽƮƺƵ ưƿǁ ƳƬƭƺƾǋƽǈ ƴ ƻƼƴ

ƹǋƮƹƬƽƱƭǋƼƬƭƺƾƿƻƺƻƺưǆƱƸƿƮƽƱƯƺǃƱƷƺƮƱǃƱƽƾƮƬƴƳưƺƷƴƹǇǋƳǇǃƱƽƾƮƬƶƲƴƳƹƴ

ǋƽƹƺƵ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵ ƮƱƼǇ ƻƺƷƹƺƵ ƸƴƷƺƽƱƼưƴǋ ƴ ưƺƭƼƬ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƴ ǃƴƽƾƺƾǇ

ƟƬƶƺƮƬ ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǈ ƾƺƯƺ ƶƾƺ ƺƭƷƬưƬƱƾ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸ ƽƮƱƾƺƸ Ʃƾƺƾ ƽƮƱƾ ǜ ƶƬƶ

ƺƾƱǂƴƸƬƾǈǃƿƮƽƾƮƿƱƾƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƳƬƮƽƱǁƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƽƱƿƶƼǇƮƬǊƾƽǋƻƺư

ƱƯƺƶƼǇƷǈǋƸƴƴƻƴƾƬǊƾƽǋƺƾƹƱƯƺƛƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƴƸǇƽƷǈƺǁƮƬƾǇƮƬǊǅƬǋƮƽƱ

ƸƹƺƲƱƽƾƮƺƾƮƺƼƱƹƴƵǜǉƾƺƽƷƱưƽƾƮƴƱƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƹƬǂƱƷƱƹƹƺƯƺưƬƮƬƾǈ

ƲƴƳƹǈƴƮƺƳƮǇǄƬƾǈƮƽƱǁƏƮƼƬƬƸƮƽƾƬƷƮƺƮƱƽǈƼƺƽƾƴƯƺƾƺƮƭǇƷƻƺƲƱƼƾƮƺƮƬƾǈƽƺ

ƭƺƵƼƬưƴƮƽƱƯƺƸƴƼƬƽƭƺƷǈǄƺƵƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈǊƴƸƺƯƿǃƱƵƽƴƷƺƵƮƺƳưƮƴƯƹƿƮ

ƳƹƬƸǋƽƮǋƾƺƽƾƴlƴƽƻƼƬƮƷǋǋƸƴƼǂƬƼƽƾƮƺƸƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺzƛƹƹƱƺƾƶƬƳǇƮƬƷƽǋƹƴ

ƺƾƺưƹƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƴƷƴƽƿǅƱƽƾƮƬƹƺƮƽƱǁƮƮƺưƴƷƮƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ

ƽƮƱƾƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵƮƱƼǇƴƳưƼƬƮƺƯƺƹƬƽƾƬƮƷƱƹƴǋƮƻƺƳƹƬƹƴƴƐƯƬ

Ʃƾƺ ƱǅƱ ƺưƹƺ ƽƷƱưƽƾƮƴƱ ƶƬǃƱƽƾƮƬ ơƱƽƱư ǜ lƷǊƭƺƮǈ ƶ ƽƻƼƬƮƱưƷƴƮƺƽƾƴz ƜƽƴƶƾƬƝƬƭƬƾƴƚƬǄƺƾƱǂƏƮƼƬƬƸƷǊƭƴƷƷǊưƱƵƾƬƶƶƬƶƺƾƱǂƷǊƭƴƾƽǇƹƬ

ƟƬƶƬǋ ƷǊƭƺƮǈ ƹƱ ƽƮƺưƴƾƽǋ ƶ ƿƷǇƭƶƱ ƴ ƼƬưƺƽƾƴ ƺƾ ƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋ ƮƸƱƽƾƱ ƹƺ

ƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƴƽƾƴƹƹƺƵƳƬƭƺƾƱƺƽƺƽƾƺǋƹƴƴƼƱƭƱƹƶƬƴƮưƿǁƺƮƹƺƸƻƷƬƹƱƴƮ

ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸ ƚƱ ƽƷƿǃƬƵƹƺ ƿ ƽƷƺƮ lƷǊƭƺƮǈz ʠʤʡʤ ƴ lƳƬƭƺƾƬz ʣʠʢʤ ǃƴƽƷƺ

ƮƺƱ ƳƹƬǃƱƹƴƱ ƶƬƶ ƿ ƽƷƺƮƬ lƺưƴƹz ʠʧʣ ƛưƴƹ ƶƺƼƱƹǈ ƿ ƴƽƾƴƹƹƺƵ ƷǊƭƮƴ ƴ

ƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵ ƳƬƭƺƾǇ ƖƽƾƴƹƹƬǋ ƷǊƭƺƮǈ ƻƺƼƺƲưƬƱƾ ƽƬƸƺƺƾƮƱƼƲƱƹƹƺƽƾǈ ƴ ƹƱ

ƺƽƾƬƮƷǋƱƾƼƬƮƹƺưƿǄƹǇƸƐƺƷƱƱƾƺƯƺƽƹƱƵƴưƱƾƻƼƴƹǋƾƴƱƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƳƬ

ƷǊƭƴƸƺƯƺƳƬƭƺƾƬƺƹƱƸƺƱƯƺƽƺƽƾƺǋƹƴƴƴƭƿưƿǅƱƸƩƾƺƴƽƾƴƹƹƺƱƽƮƺƵƽƾƮƺ

ơƱƽƱưƬ ǜ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ ƻƱƼƱƲƴƮƬƹƴƱ ǃƿƮƽƾƮ Ʈ ƺƾƮƷƱǃƱƹƹƺƵ ƷǊƭƮƴ ƹƺ ƴ ƺǃƱƹǈ

ƽƴƷǈƹƺƱưƿǄƱƮƹƺƱưƮƴƲƱƹƴƱƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇƾƮƺƼƴƾǈưƺƭƼƺƷǊưǋƸƖƹƱƾƺƷǈƶƺ

ƺƾƮƱƾƹƬƴǁƻƼƺƽǈƭǇƺƻƺưƬǋƹƴƴƴƷƴƻƺƸƺǅƴƹƺƴƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƴƹƴǂƴƬƾƴƮƬƴ

ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƒƺƷƲƹƺ ƭǇƾǈ ƻƺƭƿƲưƱƹƴƱ ƽƺ ƽƾƺƼƺƹǇ ƽƬƸƺƯƺ

ƷǊƭǋǅƱƯƺƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱưƿƸƬƾǈƺưƼƿƯƴǁƴƳƬƭƺƾƴƾǈƽǋƺƭƴǁƽƺƽƾƺǋƹƴƴƺƸƬƾƱ

ƼƴƬƷǈƹƺƵƴưƿǁƺƮƹƺƵƲƴƳƹƴƌƹƬƽƾƺǋǅƱƯƺơƱƽƱưƬƷǊƭǋǅƱƱƽƱƼưǂƱưƮƴƲƿǅƱƱ

ƸƱǁƬƹƴƳƸƺƸƲƴƳƹƴƽƴƷƬƽƬƸƺƺƾƮƱƼƲƱƹƹƺƽƾƴƼƬưƴƷǊưƱƵƴƴǁƭƷƬƯƬ

ƚƬǄƺƾƱǂƏƮƼƬƬƸƭǇƷƻƺƷƺƹƷǊƭƮƴƩƾƺƭǇƷƬƴƷǊƭƺƮǈƶƐƯƿƴƷǊƭƺƮǈƶƷǊ

ưǋƸƚƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƷǊƭƺƮǈƱưƴƹƬƾƬƶƶƬƶƐƯǋƮƷǋƱƾƽǋưƿǄƺƵƮƽƱǁƸƴƼƺƮƬ

ƮƽƱƽƿǅƱƽƾƮƬǜƓƯƺƽƺƳưƬƹƴǋƴǃƱƼƱƳƹƴǁƛƹƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƞƮƱƾƓƯƺƳƬƻƺƷƹǋƱƾ

ƮƽƱƖƽƾƴƹƹƬǋƷǊƭƺƮǈƶƟƮƺƼǂƿƹƱƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱƾƽǋƶƺƹƶƼƱƾƹǇƸƴƻƼƱưƱƷƬƸƴƹƺ

ƻƼƺƽƾƴƼƬƱƾƽǋƹƬƮƽƱƽƺƳưƬƹƴǋƴƭƺƺƹƴƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋƽƷƬƮǇƐƲǈƱƵƹƬƻƺƷƹƱƹ

ƹǇƱƓƯƺƽƮƱƾƺƸƴƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƸƻƼƬƮǋǅƴƸƮƺƮƽƱƸlƘǊƭǋǅƴƵƙƱƹǋƏƮƼƬƬƸz ƖǄƬƵǋƭǇƷƺƯƼƺƸƹǇƸƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸưƷǋƶƬǃƱƽƾƮƬơƱƽƱưưƷǋƽƮƱƾƬƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹƺƵƷǊƭƮƴƛƹƬƼƬƽƶƼǇƷƬƽǈƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƮƺƮƽƱƸƮƱƷƴǃƴƴǃƱƼƱƳƻƼƺ

ǋƮƷƱƹƴƱƻƺƷƹƺƵƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƳƬƮƽƱǃƱƷƺƮƱǃƱƽƾƮƺƮƻƷƺƾǈưƺƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǋ

ƸƺƯƿǃƱƵƽƴƷǇƻƺƳƮƺƷƴƮǄƱƵƽƺƳưƬƾǈƴƿƻƼƬƮƷǋƾǈƽƴƽƾƱƸƺƵƻƺưƺƭƹƺƵƶƺƾƺƼƺƵ

ƹƱ ƭǇƷƺ ƴ ƹƱ ƮƺƳƹƴƶƬƷƺ ƳƬ ƮƽƱ ƯƺưǇ ƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴǋ ƸƴƼƬ ǜ ƽƴƽƾƱƸƺƵ Ʈ ƮƴưƱ

ǂƱƷƺƯƺƹƬƼƺưƬƯƺƾƺƮƺƯƺƺƾưƬƾǈưƿǄƿƳƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƮƽƱƯƺƸƴƼƬƩƾƺƾƹƬƼƺư

ưƱƵƽƾƮƿƱƾƮƽƴƷƿƽƮƺƱƯƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺǋưƼƬǜƏƮƼƬƬƸƬƶƺƾƺƼǇƵƮưƺǁƹƿƷƲƴƳƹǈ

ƮƺƮƽƱƽƮƺƱƻƺƾƺƸƽƾƮƺǃƾƺƭǇƺƹƴƺƾưƬƮƬƷƴƽǈƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƸƴƼƬƴƱƯƺƮƺƳƮǇ

ǄƱƹƴǊƏƮƼƬƬƸưƿƸƬƷƹƱƾƺƷǈƶƺƺƽƱƭƱƴƹƱƾƺƷǈƶƺƺƽƮƺƴǁƽƺƮƼƱƸƱƹƹƴƶƬǁƹƺ

ƺƭƺ ƮƽƱƸ ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƾƮƱ Ʈƺ ƮƽƱǁ ƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁ ƞƮƺƴƸ ưƿǁƺƸ ƺƹ ƮƴưƱƷ ƿƲƬƽƹƿǊ

ƹƱƽƻƼƬƮƱưƷƴƮƺƽƾǈƻƺƼƺƲưƱƹƹƿǊƴưƺƷƺƻƺƶƷƺƹƽƾƮƺƸǜƿƭƴƵƽƾƮƺƯƼƬƭƱƲƴƹƱ

ƹƬƮƴƽƾǈƑƺƮƽƱǁǀƺƼƸƬǁƺƹƮƱƷƮƺƵƹƿƻƼƺƾƴƮǉƾƺƯƺƹƱƹƬƲƴƳƹǈƬƹƬƽƸƱƼƾǈƴ

ƾƼƿưƴƷƽǋƹƬưƽƺƳưƬƹƴƱƸƹƬƼƺưƬƶƺƾƺƼǇƵƻƼƺưƺƷƲƴƾƱƱƻƺƶƬƳƷƺƹƱƴƽǃƱƳƹƱƾƽ

ƳƱƸƷƴƬưƺƭƼƺƴƽƮƱƾƐƲƴƵƹƱƳƬƻƺƷƹǋƾƮƽƱƽƸƛƼƺƾƽƾƼƴ

ƖƽƾƺǃƹƴƶƽƴƷǇƏƮƼƬƬƸƬƮƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴƸƴƼƬ

ƟƬƶƺƮƺ ƽƮƺƵƽƾƮƺ ƮǇƽǄƱƯƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƼƴ ƽƮƺƱƵ ǄƴƼƺƾƱ

ƺƳƴƼƬƱƾƺưƹƴƸƮƳƯƷǋưƺƸƮƽƱƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƽƱƹƬƼƺưǇƴƯƺƽƿưƬƼƽƾƮƬƽƾƼƱƸǋƽǈ

ƮƮƱƽƾƴ ƴǁ ƮƽƱ Ʈ ƮƱƼƿ ƴ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƹƱ ƺƽƾƬƮƷǋǋ ƹƴ ƺưƹƺ ƾƮƺƼƱƹƴƱ ƽƹƬƼƿƲƴ Ʈ

116 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƸƼƬǃƹƺƵ ƸƯƷƱ ƴưƺƷƺƻƺƶƷƺƹƽƾƮƬ ƴ ƯƼƱǁƺƮƹƺƽƾƴ Ʃƾƺƾ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƹƱƽƱƾ

ƸƴƷƺƽƱƼưƴƱ ƴ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋ ƭƱƳ ƯƼƬƹƴǂ Ʃƾƺƾ ưƱƮƴƳ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƮƽƱƯƺ

ƸƴƼƬ ƽƺƮƽƱƸ ƹƱ ƻƼƺƽƾ ƚƬ ǉƾƺƸ ƻƿƾƴ Ʊƽƾǈ ƺƯƼƺƸƹǇƱ ƾƼƿưƹƺƽƾƴ ƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ

ƸƴƼƬ ƮǇƹƿƲưƬƱƾ ƮƱƽƾƴ ƼƱǄƴƾƱƷǈƹǇƱ ƮƺƵƹǇ ƻƼƺƾƴƮ ƯƺƼ ƾǈƸǇ ƴ ƹƱƮƱƲƱƽƾƮƬ

ƻƼƺƾƴƮƸƺƯƿǃƴǁƽƴƷƽƶƮƱƼƹǇƴƯƼƿƭƺƵƹƱǃƴƽƾƺƾǇƜƼƴǁƺưƴƾƽǋƺưƺƷƱƮƬƾǈƸƹƺƯƴƱ

ƻƼƱƻǋƾƽƾƮƴǋ ƴ ƻƱƼƱƻƷǇƮƬƾǈ ƸƺƼǋ ƴ ƼƱƶƴ ƺƯƹǋ ƴ ƶƼƺƮƴ ƼƬưƴ ǉƾƺƯƺ Ƒ ưƱƵƽƾƮƴ

ƾƱƷǈƹƺƽƾƴƏƮƼƬƬƸǃƱƼƻƬƷƽƮƺǊƭƺƷǈǄƿǊƽƴƷƿƺƾƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵ

ƹƱ ƴƳƸƱƼǋƱƾƽǋ ƻƬƼƬƸƱƾƼƬƸƴ ƽƺƽƿưƬ Ʃƾƺ ƭǇƷ ƹƱ ƾƺƾ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƵ ƽƮƱƾ ǃƾƺ

ƽƮƱƾƴƷ ưƷǋ ƹƱƯƺ Ʈ ƹƬƽƾƺǋǅƱƸ ƾƬƶ ƶƬƶ ƸƴƼ ƻƼƱƭǇƮƬƷ Ʈƺ ƾǈƸƱ ǋƳǇǃƱƽƾƮƬ Ƒ ƾƺ

ƮƼƱƸǋƷƴǄǈƸƬƷǇƵƽƮƱƾƻƼƺƹƴƶƬƷƮƹƱƯƺƿưƱƼƲƴƮƬǋƱƯƺƺƾƼƬƳƼƿǄƱƹƴǋƚƺƹƱ

ƹƬƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾƻƼƴƽƿǅƴƵƸƴƼƿƽƸƺƾƼƱƷƏƮƼƬƬƸƴƹƱƹƬƾƱưƿǄƴƶƺƾƺƼǇƱ

ƸƺƯƿƾƻƼƴưƾƴƱƸƿƹƬƻƺƸƺǅǈưƷǋƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋǉƾƺƯƺƸƴƼƬlƛưƴƹƭǇƷƏƮƼƬƬƸz ƖǁƱƳƶƱƷǈǜƺƹƭǇƷƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸƮƸƴƼƱlƏƮƼƬƸƽƷƿƲƴƾƱƷǈƙƺƵzƐƱ

ƼƱǄƴƾƑƽƱƷǊưƴƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƬƺƹǜƽưƼƿƯƺƵƖƹƱƽƸƺƾƼǋƹƬǉƾƺ

ƽƺƽƾƺǋƹƴƱƺƹƻƺưƹǋƷƮƱƷƴƶƺƱƳƹƬƸǋƽƷƺƮƹƺƽƾƺǋƮƺƯƷƬƮƱƯƺƽƿưƬƼƽƾƮƭǇƮǄƴǁ

ƱƯƺƻƺưưƬƹƹǇƸƴǜƳƹƬƸǋƻƺƷƹƺƯƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƹƱƺƽƾƬƮƷǋǊǅƱƯƺƹƴǃƱƯƺƛƾ

ƶƿưƬƏƮƼƬƬƸǃƱƼƻƬƷƽƮƺǊƼƱǄƴƸƺƽƾǈƴƽƴƷƿƹƱƮƳƴƼƬǋƹƬƽƮƺƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱƯưƱ

ƺƹƺưƴƹƺƶƴƵƮƽƾƬƱƾƻƼƺƾƴƮƳƷƺưƱƵƽƾƮƬƸƹƺƯƴǁƹƬƼƺưƺƮƴƽƾƼƬƹ"

ƛƹ ƸƺƯ ǉƾƺ ƽưƱƷƬƾǈ ƾƺƷǈƶƺ Ʈ ƽƴƷƿ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ǜ ƹƱ ƾƺƯƺ ƶƺƾƺƼǇƵ

ǋƮƹƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾƮƸƴƼƱƬƸƺƯƿǃƱƯƺƴƮƱƷƴƶƺƯƺƽƮƱƾƬƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƮƽƱƶƬƶ

ƺƶƱƬƹ ƮƺƶƼƿƯ ƻƱƽǃƴƹƶƴ ƏƮƼƬƬƸ ƮƺƮƽƱ ƹƱ ƽƸƺƾƼƱƷ ƹƬ ƽƿǅƱƽƾƮƿǊǅƱƱ ƻƺƷƺƲƱ

ƹƴƱ ƮƱǅƱƵ ƹƱ ƬƹƬƷƴƳƴƼƺƮƬƷ ƻƺƷƴƾƴǃƱƽƶƴƱ ƻƼƺƯƹƺƳǇ ƽƶƺƷǈƶƺ ƷǊưƱƵ ƻƺƵưƱƾ

ƳƬƹƴƸƴǁƮƬƾƴƾƷƴǉƾƺƯƺưƷǋƿƽƻƱǁƬƛƹƽƸƺƾƼƱƷƯƷƬƳƬƸƴƻƺƷƹǇƸƴƮƱƼǇƹƬ

ƮƱƷƴǃƴƱƟƮƺƼǂƬƶƺƾƺƼǇƵƿƽƾƼƬƴƮƬƱƾƴƿƾƮƱƼƲưƬƱƾƮƽƱƛƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƯƺ

ƼƬƳưƺƽƴƷǈƹƱƱƴƭƺƷǈǄƱƮƽƱǁƸƴƼƺƮƴƽƺƽƿưƺƮƻƴƾƬǊǅƴǁƽǋƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬǊǅƴǁ

ƽƮƺǊƲƴƳƹǈƭƷƬƯƺưƬƼǋƹƱƸƿƏƮƼƬƬƸƭǇƷǃƱƷƺƮƱƶƺƸƮƱƼǇƴƱƯƺƮƳƯƷǋưƹƬƸƴƼ

ƾƺƲƱƭǇƷƺƽƹƺƮƬƹƹƬƮƱƼƱǜǉƾƺƭǇƷƮƳƯƷǋưƽƺƽƾƺƼƺƹǇƽƮƱƾƬƬƹƱƽƺƽƾƺƼƺƹǇ

ƺƾƺƼƮƬƹƹƺƯƺƴƭƼƺǄƱƹƹƺƯƺƽƺƽƿưƬƛƽƹƺƮƺƵƮƽƱƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴǋƮƷǋƱƾƽǋƹƱƸƹƺ

ƲƱƽƾƮƺƽƿǅƱƽƾƮƬƽƮƱƾƴƽƮǋƾƺƽƾǈƟƮƺƼǂƬƩƾƺǀƿƹưƬƸƱƹƾƶƺƾƺƼǇƵƿƾƮƱƼƲưƬƱƾ

ƮƽƱ ƴ ƹƱƾ ƹƴǃƱƯƺ ƴƹƺƯƺ ƑƽƱ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƱ ƽƿǅƱƽƾƮƬ ǜ ƷƴǄǈ ƭƷƱưƹƬǋ ƾƱƹǈ Ʈ

ƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸlƽƺƷƹǂƱƸzƮƺƮƽƱƵƱƯƺƸƺǅƴƛƭǉƾƺƸƸǇƯƺƮƺƼƴ

ƷƴƻƼƱƲưƱƮƳƯƷǋưƹƬƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾǜƮƱƼƹǇƵƮƳƯƷǋưƺǁƮƬƾǇƮƬǊǅƴƵƮƱƽǈ

ƺƭǆƱƸ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ǜ ƹƬƻƺƷƹǋƱƾ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƼƱǄƴƸƺƽƾǈǊ ƴ ƽƴƷƺƵ ƶƺƾƺƼǇƸ ƹƱƾ

ƼƬƮƹǇǁƟƬƶƺƵǃƱƷƺƮƱƶƿƲƱƹƱƽƺƭƷƬƳƹƴƾƽǋƸƴƼƺƮƺƳƳƼƱƹƴƱƸƸƱƷƶƺƯƺƸƿƼƬƮǈǋ

ƽƸƺƾƼǋǅƱƯƺ ƹƬ ƸƴƼ ƽƺ ƽƮƺƱƯƺ ƹƴƳƶƺƯƺ ƸƱƽƾƬ ƴ ƴƽƶƬƲƬǊǅƱƯƺ ƴƽƾƴƹƹƺƱ ƻƼƱư

ƽƾƬƮƷƱƹƴƱƺƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƹƱƾƹƴƶƺƯƺƶƼƺƸƱƟƮƺƼǂƬƴƭƱƳƚƱƯƺ

ƹƴǃƾƺƹƱƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ

ƜƺƽƷƱƮƽƱƯƺƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƸǇƽƸƺƲƱƸƼƬƳƼƱǄƴƾǈƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱƮƺƳƹƴƶƬǊǅƱƱ

ƮƽƷƺƮƬǁƏƼƴƞƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƮƺƸƹƺƯƴǁƸƱƽƾƬǁƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ

ƽƮƱƾ ǜ ǉƾƺ ƸƴƷƺƽƱƼưƴƱ ơƱƽƱư Ƭ ƽ ưƼƿƯƺƵ ƿ ƏƼƴ ƸƹƺƯƺ ƼƬƳ ƻƼƴƮƺưƴƾƽǋ ƹƬ

ƻƼƴƸƱƼƮƶƬƮƬƹƺƾƹƬƝƺǄƬƤƬƹƬǃƾƺǉƾƺƽƴƷƬƽƾƼƺƯƺƽƾƴƀƮƿƼƺƾƚƬƽƬƸƺƸ

ưƱƷƱƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺǉƾƺƯƺƽƮƱƾƬǜƶƺƹƱǃƹƺƲƱƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƺƹ ƮǇǄƱ Ʈƽǋƶƴǁ ƯƼƬƹƴǂ ƴ Ʈƽǋ ƱƯƺ ƽƿƾǈ ǜ ƺƭƷƬƯƺưƱƾƱƷǈƽƾƮƺƮƬƾǈ ƴ ƮƺƳƮǇƽƴƾǈ

ƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴǋƚƺƶƺƯưƬƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺǉƾƺƀƮƿƼƬƴƸƱƱƾƽǋƮƮƴưƿǃƾƺǉƾƺƾƽƮƱƾ

ƽƷƴǄƶƺƸ ƮǇƽƺƶ ƯƺƼƬƳưƺ ƮǇǄƱ ƻƼƱưƱƷƺƮ ƽƺƽƿưƬ ƴ ƻƺƾƺƸƿ ƺƹ ƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ƽ

ƯƼƬƹưƴƺƳƹƺƵ ƸƺǅǈǊ ƶƺƾƺƼƬǋ ƹƱƽƺƼƬƳƸƱƼƹƬ ƱƯƺ ƻƬƼƬƸƱƾƼƬƸ ƟƬƶƺƱ ǋƮƷƱƹƴƱ

ƻƼƴƹƺƽƴƾ ƽƾƼƬǁ ƴ ƽǃƴƾƬƱƾƽǋ ƀƮƿƼƺƵ ƑƱưǈ ƾƬƶ Ʈ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ƴ ƭǇƮƬƱƾ

ƴƸƱƹƹƺƽƾƼƬǁƳƹƬƸƱƹƿƱƾƾƺƽƺƽƾƺǋƹƴƱƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƽƾƺƴƾƹƬƻƼƺƾƴƮƮǇƽƺƶƺƯƺ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƮƱƷƴǃƴǋƑƻƼƺƾƴƮƺƮƱƽǉƾƺƸƿƷǊƭƺƮǈƮƽƱƯưƬƺƳƹƬǃƬƱƾƭƷƴƳƺƽƾǈ

ƴƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƱƹƺƽƾƼƬǁƮǇƼƬƲƬƱƾƻƼƺƻƬƽƾǈƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƽƮƱƾƺƸƞƷƱ

ưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƶƺƯưƬƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƺƮƽƱƸƽƮƺƱƸƽƴǋƹƴƴƳƹƬ

ǃƴƾƱƷǈƹƺƻƼƱƮǇǄƬǊǅƱƸƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƳưƱƽǈưƱƵƽƾƮƿƱƾƀƮƿƼƬƛƹƬ

ƽƮǋƳƬƹƬƽƺƽƻƺƽƺƭƺƸƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋƽƮƱƾƬƾƺƯưƬƶƬƶƱƯƺƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺƴ

ƽƿƾǈǜǉƾƺƮƽƱƯưƬơƱƽƱưƮƮƴưƿƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƯƺƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴǋƴƮƮƴưƿƽƬƸƺƵ

ƽƿƾƴ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƺƹ ǁƺǃƱƾ ưƬƼƴƾǈ ưƺƭƼƺ ƴ ƽƮƱƾƴƾǈ ƹƬ ƳƱƸƷǊ ƴ ƱƱ ƺƭƴƾƬƾƱƷƱƵ

lƞƟƓƚƏƛƀƚƫƑƛƊƝƌƀz_ 117

ƜƺǉƾƺƸƿƴƳƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƸǇƴƳƮƷƱƶƬƱƸƸƹƺƯƺƻƼƴƹǂƴƻƺƮưƷǋƽƷƿƲƱƹƴǋ

ƐƯƿǜǉƾƺƴƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƮƸƱƽƾƱƽƯƷƿƭƺƶƴƸƲƱƷƬƹƴƱƸưƺƭƼƬƮƽƱƸƽƿǅƱƽƾƮƬƸ

ƴƸƺƯƿǃƬǋƽƴƷƬƻƼƱƺưƺƷƱƮƬǊǅƬǋƻƼƱƻǋƾƽƾƮƴǋƴưƱƵƽƾƮƿǊǅƬǋƮƺƴƸǋƴƽƻƼƬƮ

ƷƱƹƴǋƭƱƳƮƽǋƶƺƵƭƺǋƳƹƴƽƸƘƱǄƱƸƤƮƺƮƱƏǁƷƬƸƬƐƴƿƼƴƸƽƾƼƻ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƮǇƿǃƴƷƴ ǃƾƺ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ơƱƽƱư ƻƺƼƺƲưƬƱƾ ƷǊƭƺƮǈ ƴ ƿǃƬ

ƽƾƴƱƛƹƾƬƶƲƱƹƬƷƬƯƬƱƾƭƺƷǈǄƿǊƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƴƮƮƺưƴƾƮƽƱƽƿǅƱƽƾƮƬƽƴǁ

ƽƿưǈƭƬƸƴ Ʈ ƽƮƱƾƷƺƱ ƴ ƮƱƷƴƶƺƱ ƭƿưƿǅƱƱ ƛƹ ƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾ ƾƱǃǈ ƴƽƾƺǃƹƴƶƴ ƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹƺƵ ƽƴƷǇ ƼƱǄƴƾƱƷǈƹǇƵ ưƿǁ ƮƱƼǇ ƻƼƱƺưƺƷƱƮƬǋ ƻƼƱƻǋƾƽƾƮƴǋ ƴ ưƱƵƽƾƮƿǋ

ƼƬưƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƸƴƼƬǂƬƼƽƾƮƺƸƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺ

ƒƬƭƿưƱƾƮƺƷǋǃƾƺƭǇƸǇƭǇƽƾƼƺƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈƼƬƽƶƼǇƾƴǋƺƶƼƿƲƬǊǅƴǁƽƮƱƾƺƮ

ƹƬƸ ǃƾƺƭǇ ƐƯ ƽƾƬƷ lƽƾƱƹƺƵ ƺƯƹǋ ƮƺƶƼƿƯz ưƷǋ ƹƬƽ lưƷǋ ƢƴƺƹƬ ƴ ƽƺƭƼƬƹƴƵ ƹƬ

ƹƱƸz ǃƾƺƭǇ ƻƺƽƶƺƼƱƱ ƻƺƾƱƶƷƴ ƼƱƶƴ ƽƴǋƹƴǋ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ƮǇǄƱ ƼƬƳƿƸƬ ƴ

ƮƽǋƶƺƯƺƽƸǇƽƷƬƽƭƺƷǈǄƴƸƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƸƽƻƼƴǁƺưƺƸƻƼƬƮƱưƹƺƯƺƙƬǄƴƬǁƬƮ

ƹƬǄƴưƹƴƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

şƏƋƍƋƆƁƂƊƙ

ǪȉȚȗȇ²ǯȝȜȇȑ

122 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ÊǀƸƸƯƶƼƲƾƯƻƶǄØƻƶØ

ƞƿƶƶƬǜƻƺƶƼƺƮ

ƑƻƼƱưǇưƿǅƱƸƼƬƳưƱƷƱƸǇƯƺƮƺƼƴƷƴƺƻƱƼƮƺƸƽƸǇƽƷƱƽƿƶƶƴǜƺƭƺƶƼƿƲƬ

ǊǅƱƸƽƮƱƾƱƙǇƮƴưƱƷƴǃƾƺǉƾƺƾƽƮƱƾƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƶƬǃƱƽƾƮƿơƱƽƱưƴƽƮǋƳƬƹƽ

ƻƱƼƮǇƸưƹƱƸƻƼƬƳưƹƴƶƬƶƺƯưƬƿƹƬƽƯƺƽƾƴƾƏƮƼƬƬƸƑǉƾƺƸƼƬƳưƱƷƱƻƺưƺƵưƱƸ

ƶƺƮƾƺƼƺƸƿƽƸǇƽƷƿǜƶƻƺƶƼƺƮƿƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǊǅƱƸƿƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƶƾƱƹƴ

ƳƬƽƷƺƹǋǊǅƱƵ ƺƾ ƽƮƱƾǋǅƱƯƺ ƞƺƷƹǂƬ ƕưƱƽǈ ƸǇ ƺƭǆǋƽƹƴƸ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƻƺƶƼƺƮƺƸƮƽƴƷƿƶƬǃƱƽƾƮƬƽƿưƬƽƺƳưƬǊǅƱƯƺƯƼƬƹƴǂǇƑƱưǈƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƽƴƷƬ

ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜǉƾƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƀƮƿƼǇƴƸƱƹƴƩƷƺƶƴƸƶƺƾƺƼƺƱǋƮƷǋƱƾƽǋƶƺƼƹƱƸ

ƽƿưƬƴƯƼƬƹƴǂǇƩƾƬƯƷƬƮƬƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƺƮƾƺƼƺƸƿưƹǊƞƿƶƶƺƾƶƺƯưƬƯƺƽƾƴƾƖǂǁƬƶ

ƺƷƴǂƱƾƮƺƼǋǊǅƴƵƽƴƷƿƽƿưƬƊƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƮƼƬƳưƱƷƱƻƺƽƮǋǅƱƹƹƺƸƽƸǇƽƷƬƸ

ƽƿƶƶƴ Ʈ ƶƬƲưǇƵ ƴƳ ưƹƱƵ ƽƮƱƾƴƾ ƹƺƮƬǋ ƽƴƷƬ Ʈ ƮƴưƱ Ưƺƽƾǋ ƻƼƴǁƺưǋǅƱƯƺ Ʈ ƾƺƾ

ưƱƹǈƑƱưǈƽƿƶƶƬǜǉƾƺƽƱƸǈƺƭƷƬƶƺƮƴƶƬƲưƺƱƴƳƹƴǁƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƺƾưƱƷǈƹƺƸ

ƶƬǃƱƽƾƮƱƴƮƺƽƺƭƺƸƻƼƺǋƮƷƱƹƴƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƜƺǉƾƺƸƿƸǇƮƴưƴƸƶƬƲưǇƵ

ưƱƹǈƹƺƮƿǊƽƿǅƹƺƽƾǈƽƿƶƶƴƏƾƱƻƱƼǈƮƺƮƾƺƼƺƵưƱƹǈƻƺƼƬƳƸǇƽƷƴƸƽƐƲǈƱƵ

ƻƺƸƺǅǈǊƺƭƺƭƷƬƶƱƀƮƿƼǇƾƺƱƽƾǈƺƽƴƷƱƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƴƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƞǉƾƺƵ

ƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƽƿƶƶƬǜǉƾƺƻƺƶƼƺƮƺƾƽƮƱƾƬƕưƱƽǈƽƾƺƴƾƹƬƻƺƸƹƴƾǈƽƷƺƮƬƽƮǋƾƺ

ƯƺƏƼƴƻƺƻƺƮƺưƿƽƿƶƶƴƶƬƶƻƺƶƼƺƮƬƤƬƬƼƬƏƶưƬƸƺƾƭ

©Òjptj ojwvknlq xyrrj k zvu ·zv nn x}j} ă ëzv ywvu¹tyzp éj-

íåå ïîêðîâ. Ïîýòîìó îí íå äîëæåí áûòü ñëèøêîì ïëîòíûì. ×åðåç íåãî äîëæíû âèäíåòüñÿ çâåçäû è ñîçâåçäèÿ, òî åñòü âåðõíèå ñâåòà, êîòîðûå

îáÿçàòåëüíî ñâåòÿò, à ëó÷è èõ íåèçáåæíî ïðîõîäÿò âíèç».

ƓǅƱ ƏƼƴ ƹƬƻƴƽƬƷ Ʈ ƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴ ƶ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǊ lƌƷƺƲƴ ƹƬƽz Ʈ ǄƬƭƭƬƾ

ǃƾƺƶƺƯưƬƸǇƯƺƮƺƼƴƸlƝƬƳƮƱƼƹƴƹƬưƹƬƸƴƽƿƶƶƿƟƮƺƱƯƺƸƴƼƬzǉƾƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶ

ƳƬƻƺƮƱưƴƽƿƶƶƴƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾƯƷƬƮǇƺưƺƭƬƮƷƱƹƴƴƶǄƬƭƭƬƾƿƯƷ

«Îá ýòîì ñêàçàëè ìóäðåöû íàñ÷åò ñõàõà â ñóêêå, ÷òî èçíà÷àëüíî íóæíî ïîñòàðàòüñÿ, ÷òîáû îí íå áûë ïëîòíûì, êàê êðûøà äîìà, òàê

÷òî è çâåçä ÷åðåç íåãî íå âèäàòü, à íóæíî, ÷òîáû ýòè ñâåòà âèäíåëèñü, êàê çâåçäû, ÷åðåç îòâåðñòèÿ â òîì ïîêðîâå. Òàê îáúÿñíÿåòñÿ ñìûñë ïîíÿòèÿ «ñóêêà Òâîåãî ìèðà»».

ƣƾƺ ƶƬƽƬƱƾƽǋ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ƽƮƱƾƬ ǃƾƺ ƾƺƲƱ ƽƮǋƳƬƹƺ ƽ ƻƺƶƼƺƮƺƸ ƺƹ ƹƬƻƴƽƬƷ

ƽƷƱưƿǊǅƱƱƞƱǀƱƼƬƘƴƶƿƾƴƸƯƷƊƴƟƴƽƬƻ

«Çíàé, ÷òî ïðåæäå, ÷åì áûë ñîòâîðåí ìèð, áûëè òîëüêî Îí è Èìÿ Åãî.

Ýòî Áåñêîíå÷íîå, ó êîòîðîãî íåò îïðåäåëåííîãî èìåíè, èáî ê Íåìó ïðè-

ìåíèìû âñå èìåíà. À ïîñëå ñîòâîðåíèÿ ìèðîâ, Åãî íàçâàëè Àâàÿ (ʤʥʩªʤ..

Ýòî Èìÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîêðîâ... à â Èäðå ðàáè Øèìîí áàð Éîõàé íàçâàë åãî «ïàðñà», ïîñêîëüêó îíî ðàçâîðà÷èâàåò (ïîðåñ) ñóêêó è ïîêðîâ,

÷òîáû íè îäíî òâîðåíèå íå ïîñòèãëî Áåñêîíå÷íîå. Ñëîâî «ïàðñà» îçíà-

÷àåò... ÷òî ýòî Èìÿ ðàññòèëàåòñÿ è ïîêðûâàåò».

lƞưƱƷƬƱƾƾǈƸƿƿƶƼǇƾƴƱƸƞƱƭƱƽƿƶƶƺƵƮƺƶƼƿƯƞƱƭǋz ƞƺƯƷƬƽƹƺ ƾƬƶƺƸƿ ƺƭǆǋƽƹƱƹƴǊ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƽƺƮƸƱǅƱƹƴƱ ƽƺƷƹǂƬ ƽ ƾƱƹǈǊ

lƾƱƹǈ ƽ ƻƼƺƽƮƱƾƬƸƴz ƞƺƷƹǂƱ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƹǂƴƻ ƮƱƼǁƹƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƮƱƷƴƶ

ƴƸƺƯƿǃƮƽƮƺƱƵƽƴƷƱƬƾƱƹǈǜƽƴƷƬǀƴƷǈƾƼƿǊǅƬǋƴƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǊǅƬǋƱƯƺƮ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽ ƿƼƺƮƹƱƸ ƾƱǁ ƶƾƺ ƲƴƮƱƾ Ʈ ƽƿƶƶƱ ƟƺƯưƬ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ǋƽƹƺ ǃƾƺ

ƯƷƬƮƹƺƱƳưƱƽǈǜǉƾƺƴƸƱƹƹƺƾƱƹǈƬƹƱƽƮƱƾƾƺƱƽƾǈƶƬƶƼƬƳƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ

ƩƾƺƴƮƽƬƸƺƸưƱƷƱƿƻƺƸǋƹƿƾƺƮƀƸƬƼƱƞƿƶƶƬƬƿƽƿƶƶƴưƺƷƲƹƬƭǇƾǈlƾƱƹǈ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 123

ƭƺƷǈǄƱ ƻƼƺƽƮƱƾƺƮz ƛƾƽǊưƬ ƼƬƭƴ ơƬƴƸ ƬƊƺǉƹ ƴƳ ƏƼƬƸ ƢƺƮǇ ƙƱƶƺƼ ơƬƴƸ

ƛƼƬǁ ơƬƴƸ ưƱƷƬƱƾ ƮǇƮƺư ǃƾƺ Ʈ ƽƿƶƶƱ ưƺƷƲƹǇ ƭǇƾǈ ƻƼƺƽƮƱƾǇ ƹƺ ƾƱƹǈ

ưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƭƺƷǈǄƱƹƴǁƩƾƬƲƱƸǇƽƷǈƹƬƻƼǋƸƿǊƮǇƼƬƲƱƹƬƮƜƴƽƬƹƴƴƽƿƶƶƬ

ǜǉƾƺƳƬƾƱƸƹƱƹƴƱƽƮƱƾƬlƞưƱƷƬƱƾƾǈƸƿƿƶƼǇƾƴƱƸƞƱƭƱƽƿƶƶƺƵƮƺƶƼƿƯƞƱƭǋ

ƾƱƸƹƺƾƬƮƺưǇƺƾƾƿǃƹƱƭƱƽƹǇǁzƟƱƴƷƴƸƛƾƽǊưƬƮƴưƹƺǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺ

ƾƱƸƹƺƾƬƴƺƹƬƳƬƾƸƱƮƬƱƾƽƮƱƾƗƺƹƬƾƬƹƻƱƼƱƮƺưƴƾǉƾƺƾƬƶlƜƺƸƱǅƬƱƾƞƮƺǊ

ƤǁƴƹƿƮƾƿƸƬƹƴƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇzƕƹƬǃƴƾƤǁƴƹƬƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋ

ƴƸƱƹƹƺƮƾƿƸƬƹƱƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƜƴƽƬƹƴƱlƐƯƽƶƬƳƬƷǃƾƺƭƿưƱƾƺƭƴƾƬƾǈƮƾƿƸƬ

ƹƱzƙƷƬǁƴƸ,ƟƺƯưƬƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇǜǉƾƺƴƱƽƾǈƾƺƾƽƬƸǇƵƾƿƸƬƹƑƱưǈ

ƺƭƷƬƶƺ ƽƺƳưƬƱƾ ƻƼƱƯƼƬưƿ ƽƶƼǇƮƬǊǅƿǊ ǋƼƶƴƵ ƽƮƱƾ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƌƶƼǇƷƽǋ

ƺƭƷƬƶƺƸzƩƵǁƬ

Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ƻƱƼƮƺƯƺ ƺƭǆǋƽƹƱƹƴǋ ƯưƱ ƺƭƷƬƶƬ ƺƳƹƬǃƬƷƴ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ ƽƮƱƾ

ƸƺƲƹƺƷƱƯƶƺƻƺƹǋƾǈǃƾƺƺƭƷƬƶƺǜǉƾƺƽƮƺƱƯƺƼƺưƬƾƿƸƬƹƻƼƴƳƮƬƹƹǇƵƺƯƼƬƹƴ

ǃƴƾǈƽƮƱƾƩƾƺƮƴưƹƺƮƺƸƹƺƯƴǁƸƱƽƾƬǁƟƬƹƬǁƬƖƴƸƱƹƹƺƮƺƭƷƬƶƱƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƐƯƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƭƺƮƺƭƷƬƶƱƻƺƶƬƲƿƽǈzƑƬƴƶƼƬƬƾƬƶƲƱlƖƽƻƿƽƾƴƷƽǋ

ƐƯƮƺƭƷƬƶƱzƤƸƺƾƜƺǃƾƴƮƽƱƼƬƽƶƼǇƾƴǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵƽƷƬƮǇưƷǋƖƳƼƬ

ƴƷǋƭǇƷƴƽƮǋƳƬƹǇƽƺƭƷƬƶƺƸlƖƮƺƾƽƷƬƮƬƐƯƬǋƮƴƷƬƽǈƮƺƭƷƬƶƱzƤƸƺƾ

ƴ ƾƬƶ Ʈƺ ƸƹƺƯƴǁ ǀƼƬƳƬǁ Ə ƶƺƼƱƹǈ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƐƯ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ƴƸƱƹƹƺ Ʈ ƺƭƷƬƶƱ

ƽƮǋƳƬƹƽǀƿƹưƬƸƱƹƾƬƷǈƹǇƸƻƼƴƹǂƴƻƺƸlƚƱƿƮƴưƴƾƙƱƹǋǃƱƷƺƮƱƶƺƽƾƬƮƬǋƽǈƮ

ƲƴƮǇǁzƤƸƺƾƜƺǉƾƺƸƿƺƭƷƬƶƺƻƼƴƳƮƬƹƺƽƺƳưƬƾǈƾƿƸƬƹƴƻƺƶƼƺƮƻƼƱ

ƯƼƬưƴƾǈưƺƼƺƯƿƽƴƷǈƹƺƸƿƽƮƱƾƿƟƬƶƺƭƷƬƶƬƼƬƳƭƴƮƬǊƾƷƿǃƴƻƬƷǋǅƱƯƺƞƺƷƹǂƬ

ƐƷƬƯƺưƬƼǋ ǉƾƺƸƿ ǃƱƷƺƮƱƶ ƸƺƲƱƾ ƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƽǋ ƶ ƐƯƿ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƏ ƙƺǄƱ

ƻƺưƺǄƱƷƶƾƿƸƬƹƿƮƶƺƾƺƼƺƸƭǇƷƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵzƤƸƺƾƜƴƽƬƹƴƱƯƺƮƺƼƴƾ

ƴ ƺƭ ƏƬƼƺƹƱƶƺǉƹƱ lƜƿƽƾǈ ƹƱ Ʈǁƺưƴƾ Ʈ ƷǊƭƺƱ ƮƼƱƸǋ Ʈ ƽƮǋƾƴƷƴǅƱ ƮƹƿƾƼǈ ƳƬ

ƳƬƮƱƽƿƶƶƼǇǄƶƱƶƺƮǃƱƯƬƴƾƺƯưƬƹƱƿƸƼƱƾƴƭƺƮƺƭƷƬƶƱƫǋƮƷǋǊƽǈƹƬưƶƺƮǃƱ

ƯƺƸzƑƬƴƶƼƬƟƺƷǈƶƺƶƺƯưƬƺƭƷƬƶƺƮƺƽƶƿƼƱƹƴƵƿƶƼǇƮƬƱƾƱƯƺƏƬƼƺƹƸƺƲƱƾ

ƮǁƺưƴƾǈƮƹƿƾƼǈƽƮǋƾƴƷƴǅƬƴƭƺǉƾƺƻƼƱƯƼƬưƬƺƾƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼƬǋƳƬǅƴǅƬƱƾƴƺƭƱ

ƼƱƯƬƱƾƱƯƺƖƹƬǃƱƺƹƴƽǃƱƳƹƱƾƴƼƬƽƾƬƱƾƺƾƸƺƯƿǃƱƵƽƴƷǇƟƮƺƼǂƬƶƺƾƺƼƺƯƺƹƱ

ƿƮƴưƱƾǈƺƽƾƬƮƬǋƽǈƮƲƴƮǇǁ

ƙǇ ǋƽƹƺ ƮƴưƴƸ ǃƾƺ ƽƿƾǈ ƺƭƷƬƶƬ ǜ ǉƾƺ ƴƸƱƹƹƺ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱ ƽƮƱƾƬ Ƭ ƹƱ

ƱƯƺƼƬƽƶƼǇƾƴƱƑǉƾƺƸƲƱƽƺƽƾƺƴƾƴǀƿƹƶǂƴǋƽƿƶƶƴƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊǅƱƵƽƺƭƺƵ

ƾƱƸƹƺƾƿƴƽƶƼǇƾƴƱlƞưƱƷƬƱƾƾǈƸƿƿƶƼǇƾƴƱƸƞƱƭƱƽƿƶƶƺƵƮƺƶƼƿƯƞƱƭǋzƟƱ

ƴƷƴƸƑƱưǈƯƷƬƮƹƺƱƮƽƿƶƶƱǜǉƾƺƾƱƹǈƶƺƾƺƼƬǋƭƿƶƮƬƷǈƹƺƴƺƳƹƬǃƬ

Ʊƾ ƳƬǅƴƾƿ ƺƾ ƽƺƷƹǂƬ ƩƾƬ ƴưƱǋ ƺƽƹƺƮƬƹƬ ƹƬ ǀƼƬƳƱ lƖƭƺ ƽƺƷƹǂƱ ƴ ǅƴƾ ƐƯ

ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵz ƟƱƴƷƴƸ ƜƴƽƬƹƴƱ ƯƺƮƺƼƴƾ ƳưƱƽǈ ƺ ƽƺƷƹǂƱ ƴ ƺ ƾƱƹƴ ƺƾ

ƹƱƯƺƳƬǅƴǅƬǊǅƱƵƛƹƺƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺƴƸǋƏƮƬǋƐƯǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƽƺƷƹǂƬ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƽƮƱƾƱƯƺƮƱƷƴƶƴƵƴƽƴƷǈƹǇƵƶƬƶƿƞƺƷƹǂƬƮƺƮƽƱƵƱƯƺƸƺǅƴƏƽƮƱƾ

ƴƸƱƹƴƩƷƺƶƴƸƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵǜǉƾƺƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƶƺƾƺƼƬǋƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱƾ

ƴ ǀƴƷǈƾƼƿƱƾ ǉƾƺ ƽƴƷǈƹƺƱ ƽƺƷƹǂƱ ưƬƭǇ ƺƹƺ ƹƱ ƽƻƬƷƴƷƺ ƽƮƺƴƸ ƽƴǋƹƴƱƸ ƽƺ

ƾƮƺƼƱƹƹǇǁƟƱƻƱƼǈƺƹƺƭƿưƱƾƽƮƱƾƴƾǈƴƸƮƿƸƱƹǈǄƱƹƴƴƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƴǁ

ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈǊƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƴƸǋƩƷƺƶƴƸƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƽƴƷƱ

ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƾƺƱƽƾǈƮƿƸƱƹǈǄƱƹƴƴƽƮƱƾƬƴƱƯƺƺƾƸƱƼƴƮƬƹƴƴƽƺƯƷƬƽƹƺƾƺƸƿ

ǃƾƺƸƴƼƽƻƺƽƺƭƱƹƻƼƴƹǋƾǈ

ƖƾƬƶƸǇƹƬǁƺưƴƸƮƽƿƶƶƱƻƼƴƹǂƴƻǇƾƱƹƴƴƻƼƺƽƮƱƾƬƖƳƽƷƺƮƽƮǋƾƺƯƺƏƼƴ

ƴƼƬƮƬơƬƴƸƬƬƊƺǉƹƬƸƺƲƹƺƽưƱƷƬƾǈƮǇƮƺưǃƾƺǉƾƴưƮƬƻƼƴƹǂƴƻƬǜǉƾƺƽƮƱƾ

ƴƱƯƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱƀƷƬƮƹƺƱƮƽƿƶƶƱǜǉƾƺƾƱƹǈƻƺƸƺƯƬǊǅƬǋƽƺƶƼƬƾƴƾǈƽƮƱƾ

ƑƾƺƸǃƾƺƶƬƽƬƱƾƽǋƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴǋƸƱƲưƿƽƮƱƾƺƸƴƻƺƶƼƺƮƺƸƸƺƲƹƺƿǋƽƹƴƾǈ

ƹƱƽƶƺƷǈƶƺ ƴưƱƵ ƜƱƼƮƺƱ ǃƱƯƺ ƸǇ ƶƺƽƹƱƸƽǋ ǜ ǉƾƺ ƴƳƭǇƾƺƶ ƽƮƱƾƬ ƹƿƲưƬ

ǊǅƴƵƽǋ Ʈ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴƴ Ʃƾƺƾ ƻƼƴƹǂƴƻ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǜ ƺƽƹƺƮƬ ƮƽƱƵ ƼƱƬƷǈ

ƹƺƽƾƴƹƬƷǊƭƺƸƿƼƺƮƹƱƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƽƮƱƾƴƱƯƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱƾƺƱƽƾǈƽƺƽƿư

ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƼƴƹƴƸƬƱƾ ƱƯƺ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽƺ ƽƮƺƱƵ ƸƱƼƺƵ ƚƺ ƻƼƴƹǂƴƻ ƽƮƱƾƬ

ƴƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƹƬƽƬƸƺƸƮƱƼǁƿǜƮƻƱƼƮƺƹƬǃƬƷǈƹǇǁưƱƵƽƾƮƴǋǁ

ƻƺƽƺƾƮƺƼƱƹƴǊƸƴƼƺƮƛƾƾƿưƬƸǇƸƺƲƱƸƿǋƽƹƴƾǈƽƱƭƱƴǁƮƺƮƽƱƵƯƷƿƭƴƹƱƴ

ƾƺƯưƬƿƲƱƻƱƼƱƹƱƽƾƴǉƾƺƳƹƬƹƴƱƹƬƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹǇƱƽƴƾƿƬǂƴƴƯưƱƱƽƾǈƽƮƱƾƴ

ƱƯƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱ

124 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƒƮƱƺƽƹƺƮǇƾƮƺƼƱƹƴǋǜƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƴƱƯƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱ

ƑƱƽǈ ƻƺƼǋưƺƶ ƽƺƾƮƺƼƱƹƴǋ ǜ ǉƾƺ ƻƺƽƾƱƻƱƹƹǇƵ ƻƼƺǂƱƽƽ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ƽƮƱƾƬ

ƻƼƴƮƺưǋǅƴƵ ƶ ƾƺƸƿ ǃƾƺ ƹƴƲƹƴƱ ƸƴƼǇ ƻƺƷƿǃƬǊƾ ƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈ ƺƭƼƬƳƺƮƬƾǈƽǋ

ƚƬǃƬƷƺƴƶƺƼƱƹǈƮƽƱƯƺǜƮƱƷƴƶƴƵƴƸƺƯƿǃƴƵƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƜƺƶƬƺƹƽƮƱƾƴƾ

Ʈƺ ƮƽǊ ƽƴƷƿ ƹƴ ƺưƹƺ ƾƮƺƼƱƹƴƱ ƹƱ ƸƺƲƱƾ ƮƺƳƹƴƶƹƿƾǈ ƜƱƼƮƺƱ ưƱƵƽƾƮƴƱ ƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƹƺƱ ƟƮƺƼǂƺƸ ǜ ǉƾƺ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱ ƶƺƾƺƼƺƱ ƺƳƹƬǃƬƱƾ ƿưƬƷƱƹƴƱ ǉƾƺƯƺ ǋƼƶƺƯƺ

ƽƮƱƾƬƴƿƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƱƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǊǅƱƵƱƯƺƽƴƷǇƛƹƬƽƷƺƮƹƺƽƾƺƴƾƻƱƼƱưƹƴƸƴ

ƽƷƿƲƴƾƻƼƱƯƼƬưƺƵƺƽƾƬƮƷǋǋƽƮƺƭƺưƹƺƱƺƾƹƱƯƺƸƱƽƾƺƹƬƳǇƮƬƱƸƺƱlƻƿƽƾǇƸƻƼƺ

ƽƾƼƬƹƽƾƮƺƸzƛƹƺƶƬƶƭƿưƾƺƽƮƺƭƺưƹƺƺƾƽƮƱƾƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƛƹƹƱƽƮƱƾƴƾƾƬƸ

ƮƺƮƽƱƸƮƱƷƴǃƴƴƹƺƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƺƾƸƱƼǋƱƾƴƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽƮƱƾƻƺƽƾƱƻƱƹƹƺ

ƽƴƷǈƹƺƿƸƱƹǈǄƬǋƱƯƺƑƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼƴƾƏƼƴƻƺƻƺƮƺưƿƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƩǂơƬƴƸ

«Çíàé, ÷òî ïðåæäå, ÷åì áûëè ñîçäàíû ñîçäàíèÿ è ñîòâîðåíû òâî-

éntq¹ is kx¡qp wévxzvp xknz tjwvst¹íqp kxí énjstvxz Ê

íå áûëî ñâîáîäíîãî ìåñòà â âèäå âîçäóõà èëè ïóñòîãî ïðîñòðàíñòâà, íî âñå áûëî çàïîëíåíî ýòèì ïðîñòûì áåñêîíå÷íûì ñâåòîì... Âñå áûëî îäíèì ïðîñòûì ñâåòîì, ðàâíûì â ñâîåì îäíîîáðàçèè, è îí íàçûâàëñÿ

«ñâåòîì Áåñêîíå÷íîãî». À êîãäà âîçíèêëî â Åãî ïðîñòîé âîëå ñîòâî-

ðèòü ìèðû è ñîçäàòü ñîçäàíèÿ... òîãäà ñîêðàòèë Ñåáÿ... è ñîêðàòèë òîò ñâåò, è îí óäàëèëñÿ â ñòîðîíû âîêðóã öåíòðàëüíîé òî÷êè. È òîãäà îñòàëîñü ñâîáîäíîå ìåñòî, è âîçäóõ, è ïðîñòðàíñòâî ïóñòîå... è âîò, wvxsnëzvmvxvréjntq¹rvmljvxzjsvxunxzvwévxzéjtxzkjqkvoly}

ïóñòîé è ñâîáîäíûé ïðÿìî â ñåðåäèíå ñâåòà Áåñêîíå÷íîãî, óæå áûëî unxzv mln uvmsq i xynxzkvkjz xvoljttn ¬|qsyz xvzkvénttn (Áðèÿ), ñôîðìèðîâàííûå (Åöèðà) è ñäåëàííûå (Àñèÿ). È òîãäà ïðîòÿíóë Îí èç ñâåòà Áåñêîíå÷íîãî îäíó ïðÿìóþ ëèíèþ ñâåòà... ñâåðõó âíèç îíà ðàñïðîñòðàíÿëàñü è ñïóñêàëàñü âíóòðü òîãî ïðîñòðàíñòâà... âåðõíÿÿ

âåðøèíà ëèíèè ïðîòÿãèâàëàñü îò ñàìîãî Áåñêîíå÷íîãî, êàñàÿñü åå, òîã-

äà êàê êîíåö ýòîé ëèíèè âíèçó íå êàñàëñÿ ñâåòà Áåñêîíå÷íîãî. ×åðåç ýòó ëèíèþ ïðîòÿãèâàëñÿ è ðàñïðîñòðàíÿëñÿ ñâåò Áåñêîíå÷íîãî âíèç. Â

ìåñòå òîãî ïðîñòðàíñòâà îí ñîçäàë, ñîòâîðèë, ñôîðìèðîâàë è ñäåëàë âñå ìèðû. Ýòà ëèíèÿ ïîäîáíà îäíîé òîíêîé òðóáå, ïî êîòîðîé ðàñïðî-

ñòðàíÿåòñÿ è ïðîòÿãèâàåòñÿ âîäà âåðõíåãî ñâåòà Áåñêîíå÷íîãî â ìèðû, ðàñïîëîæåííûå â ìåñòå òîãî âîçäóõà è ïðîñòðàíñòâà».

ƟƬƶƐƯlƻƺưƮƱǄƴƮƬƱƾƳƱƸƷǊƹƴƹƬǃƱƸzƞƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƽƷƺƮƹƺƽƾƺƴƾƴ

ƳƬưƱƼƲƴƮƬƱƾƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴƱƽƮƱƾƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺưƬƭǇƺƹƹƱƻƼƺƹƴƶƮƻƿƽƾƺƱ

ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƴƹƱƳƬƾƺƻƴƷƱƯƺƖƹƬǃƱƮƽƱƮƱƼƹƱƾƽǋƴƼƬƽƾƮƺƼƴƾƽǋƮƱƯƺƽƴǋƹƴƴ

Ƭ ƸƴƼǇ ƼƬƽƾƬǊƾ Ʈ ƽƮƺƱƸ ƮƱƼǁƹƱƸ ƴƽƾƺǃƹƴƶƱ ƟƬƶƺƮƬ ƺƽƹƺƮƬ ƴ ƶƺƼƱƹǈ ƽƾƬƹƺƮ

ƷƱƹƴǋƸƴƼƺƮƴƴǁƭǇƾƴǋǜƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǊǅƬǋƽƮƱƾƖƾƬƶƸǇ

ƮƴưƴƸǃƾƺƶƺƼƱƹǈƸƴƼƺƮƽƺưƱƼƲƴƾưƮƬƻƼƴƹǂƴƻƬǜƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƴƽƴƷƿ

ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ƒƮƬ ǉƾƴ ƻƼƴƹǂƴƻƬ ǋƮƷǋǊƾƽǋ ƺƽƹƺƮƺƵ ưƷǋ ƮƽƱƵ ƽƾƼƿƶƾƿƼǇ ƸƴƼƺƮ

ƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƺƹƴƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿǊƾƹƱƾƺƷǈƶƺƮƴǁƮƱƼǁƹƱƸƶƺƼƹƱƹƺƴƮƶƬƲưƺƸ

ƸƴƼƱƴƹƬƶƬƲưƺƸƿƼƺƮƹƱƑƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƱƽƾǈƸƹƺƯƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴƵ

ƴ ƾƬƶƲƱ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƷǊƭƺƵ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƴƵ ƽƮƱƾ ƻƺưƺƭƱƹ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƸƿ Ʈ

ƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƺƽƾƿƻƱƹǈǊƶƺƾƺƼƬǋƻƺưƹƴƸƕƹƬǃƴƾlƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱzǜưƺƮƺƷǈƹƺ

ƺƾƹƺƽƴƾƱƷǈƹƺƱƻƺƹǋƾƴƱƑƱưǈƹƴƺưƴƹƿƼƺƮƱƹǈƹƱƸƺƲƱƾƺƻƼƱưƱƷƴƾǈƯƼƬƹƴǂǇƴ

ƸƱƼǇƾƺƯƺǃƾƺƹƬưƹƴƸƴưƷǋƹƱƯƺǉƾƺƶƬƶƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾǈƙƬƮƺƤƱƬƼƴƸ

ƤƬƬƼ ƬƏƶưƬƸƺƾ ƶƺƹƱǂ ƯƷ ƽƸ ƾƬƶƲƱ ƘƱǄƱƸ ƤƮƺ ƮƱƏǁƷƬƸƬ ƏƶưƬƸƺƾ

ƮƱƤƱƬƼƴƸƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱƶlƮƺƽƾƺǃƹǇƸƮƼƬƾƬƸzƟƺǃƹƺƾƬƶƲƱƿǃƱƹƴƶƹƱƮƽƴƷƬǁ

ƿƮƴưƱƾǈƯƼƬƹƴǂǇƸƿưƼƺƽƾƴƽƮƺƱƯƺƿǃƴƾƱƷǋƾƬƶƶƬƶƸƿưƼƺƽƾǈǉƾƬƺƶƼƿƲƬƱƾƱƯƺ

ưƬƷƱƶƺƳƬƻƼƱưƱƷƬƸƴƱƯƺƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƯƺƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋƜƺǉƾƺƸƿƷǊƭƺƵƽƮƱƾƺƾƹƺ

ƽƴƾƱƷǈƹƺƭƺƷƱƱƹƴƳƶƴǁƿƼƺƮƹƱƵƻƺưƺƭƱƹƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƸƿƛƹưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƺƯƼƬ

ƹƴǃƱƹƽƴƷƺƵƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǃƾƺƭǇƺƭƼƬƳƺƮƬƾǈƽƷƱưƿǊǅƿǊƽƾƿƻƱƹǈƻƺưƽƺƭƺƵ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 125

ƒƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇƸƻƼƴƸƱƼƺƸƸƺƯƿƾƻƺƽƷƿƲƴƾǈƺƯƼƺƸƹǇƱƭƺǃƶƴƹƬǁƺưǋǅƴƱƽǋ

ưƼƿƯƮưƼƿƯƱƯưƱƶƬƲưƬǋƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƸƱƹǈǄƱƮƹƱǄƹƱƵƑƹƿƾƼƴƮƽƱǁƼƬƽƻƺƷƺƲƱ

ƹƬƽƬƸƬǋƸƬƷƱƹǈƶƬǋƭƺǃƶƬƊƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƽƴưƴƾƮƹƱƵƴƱƱƽƾƱƹƶƴƳƬƯƼƬƲưƬǊƾ

ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƮƺƶƼƿƯƹƱƯƺƺƹƽƸƺƾƼƴƾƮƮƱƼǁƴƮƴưƴƾƺƾƶƼǇƾƺƱƹƱƭƺƓƸƿƶƬƲƱƾ

ƽǋǃƾƺƱƽƷƴƺƹƮǇƵưƱƾƴƳƭƺǃƶƴƾƺƺƽƾƬƹƱƾƽǋƮƹƱƮƽǋƶƴǁƯƼƬƹƴǂƴƽƾƱƹƚƺƮǇ

ǁƺưǋƴƳƹƱƱƺƹƮƴưƴƾǃƾƺƸƬƷƱƹǈƶƬǋƭƺǃƶƬƹƬǁƺưƴƷƬƽǈƮƹƿƾƼƴƭƺƷǈǄƱƵƴƾƺƯưƬ

ƺƹƽƸƺƾƼƴƾƿƲƱƹƬƽƾƱƹƶƴǉƾƺƵƮƾƺƼƺƵƑƹƺƮǈƱƸƿƶƬƲƱƾƽǋƭƿưƾƺƳƬƹƱƵƿƲƱƹƱƾ

ƯƼƬƹƴǂ ƻƺƶƬ ƺƹ ƹƱ ƮǇǁƺưƴƾ ƹƬƼƿƲƿ ƴ ƹƱ Ʈƴưƴƾ ƾƼƱƾǈǊ ƭƺǃƶƿ ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ

ƻƺƶƬǃƱƷƺƮƱƶƻƼƱƭǇƮƬƷƮƸƬƷƱƹǈƶƺƵƭƺǃƶƱƱƱƽƾƱƹƶƴƹƱƻƺƳƮƺƷǋƷƴƱƸƿƿƮƴưƱƾǈ

ƯƼƬƹƴǂǇƭƺƷƱƱƶƼƿƻƹƺƵƭƺǃƶƴ

ƚƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƴƿƽƮƺƴƾǈǃƾƺưƮƬǉƾƴƻƼƴƹǂƴƻƬǜƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƴƽƴƷƬ

ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜǉƾƺƹƬƽƾƺǋǅƴƱƺƽƹƺƮǇƮƽƱƯƺǃƾƺƾƮƺƼƴƾƽǋƮƺƮƽƱǁƸƴƼƬǁƞƮƱƾ

ǜǉƾƺƶƺƼƱƹǈƭƷƬƯƺưƬƾƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬǊǅƱƵƮƽƱƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱǜƻƼƴǃƴƹƬƮƽƱǁ

ƯƼƬƹƴǂ ƴ ƸƱƼ ƺƾƮƱưƱƹƹǇǁ ǉƾƺƵ ƭƷƬƯƺưƬƾƴ Ɯƺ ƻƼƬƮưƱ ƯƺƮƺƼǋ ƮƽƱ ƸƴƼǇ ƴ ƶƬ

ƲưƺƱ ƾƮƺƼƱƹƴƱ ƿƽƾƼƺƱƹǇ ǃƱƼƱƳ ưƮƬ ǉƾƴ ƻƼƴƹǂƴƻƬ ƘǊƭƬǋ ƮƱǅǈ Ʈ ƸƴƼƱ ǜ ǉƾƺ

ƽƮƱƾƴƭƷƬƯƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƱƸƱƼƺƵƴƻƼƱưƱƷƺƸƩƾƺƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƽƮƱƾƺƸƴƽƺ

ƽƿưƺƸzƴƳƶƺƾƺƼǇǁƽƺƽƾƺƴƾƮƽƱƞƺưƱƼƲƬƹƴƱƺƻƼƱưƱƷǋƱƾƽǋƴƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱƾƽǋƮ

ƮƴưƱƹƱƶƺƾƺƼƺƵƽƿǅƹƺƽƾƴƞƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺǋƮƷǋƱƾƽǋƶƺƼƹƱƸƮƽƱǁƶƺƼƹƱƵưƷǋ

ƶƬƲưƺƯƺƽƮƱƾƬƬƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜƶƺƼƱƹǈƶƺƼƹƱƵưƷǋƮƽƱǁƯƼƬƹƴǂƴƸƱƼ35.

ƙƴƼǇ ƻƺƽƾƼƺƱƹǇ ƴƳ ƭƱƽǃƴƽƷƱƹƹƺƯƺ ƸƹƺƲƱƽƾƮƬ ƽƾƿƻƱƹƱƵ Ƒ ƽƼƬƮƹƱƹƴƴ ƽ

ƹƴƲƹƴƸƴ ƻƷƬƹƬƸƴ Ʊƽƾǈ ƺƯƼƺƸƹǇƱ ƴ ƻƺƾƼǋƽƬǊǅƴƱ Ʈ ƽƮƺƱƸ ƽƮƱƾƱ ƴ ƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƸƴƼǇƽƴǋƹƴƱƶƺƾƺƼǇǁƹƱƻƺưưƬƱƾƽǋƺƻƴƽƬƹƴǊƑƽǋƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƿƽƾƼƺƱƹƬƮƮƴưƱ

ƴƱƼƬƼǁƴƴǜƺƾƮƱƼǁƹƱƵƺƽƷƱƻƴƾƱƷǈƹƺƵǋƼƶƺƽƾƴưƺƳƱƸƹǇǁƹƴƳƴƹƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈ

ƹƺƯƺ ƸƴƼƬ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴ ƽƴƷƬ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ưƱƵƽƾƮƿƱƾ Ʈ ƶƬƲưƺƸ ƸƴƼƱ

ƴƹƬƶƬƲưƺƸƿƼƺƮƹƱƑƱưǈƿƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƺƯƺƸƴƼƬƽƮƱƾƽƷƴǄƶƺƸƮƱƷƴƶưƷǋƾƱǁ

ƸƴƼƺƮǃƾƺƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹǇƹƴƲƱƖǃƾƺƭǇƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƴǁƴưƬƾǈƴƸƿƽƾƺǋƾǈƽƮƱƾ

ƮǇƹƿƲưƱƹƺƯƼƬƹƴǃƴƾǈƽǋƴƽƺƶƼƬƾƴƾǈƽǋưƺƹƱƶƺƾƺƼƺƵƸƱƼǇƙƺƲƹƺƻƼƺưƱƸƺƹ

ƽƾƼƴƼƺƮƬƾǈ ǉƾƺ ƹƬ ƻƼƴƸƱƼƱ ƮƱƷƴƶƴǁ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƿǃƱƹƴƶƴ ƶƺƾƺƼǇǁ ƾƺƲƱ ƮƱƽǈƸƬ

ƸƿưƼǇƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƹƬǃƴƹƬǊǅƴƸƴƣƾƺƭǇƹƺƮƴǃƶƴƸƺƯƷƴƻƺưƺƵƾƴƶƸƿưƼƺƽƾƴ

ƸƿưƼƱǂǇưƺƷƲƹǇƽƴƷǈƹƺƺƯƼƬƹƴǃƴƾǈƽƮƺƱƽƺƳƹƬƹƴƱƻƱƼƱưƬƮƬǋƴƸƽƮƱƾƮƸƱƼƿ

ƴǁƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬǊǅƱƵƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƟƬƶƺƾƙƺǄƱƝƬƭƱƵƹƿƮƽƱƸƿưƼƱǂǇƖƳƼƬƴƷǋ

ƴưƿƾƮƻƺƼǋưƶƱƻƼƴǃƴƹƴƽƷƱưƽƾƮƴƵǜƶƬƲưǇƵƿǃƴƾƱƷǈƭǇƷƸƿưƼƱƱƽƮƺƱƯƺƿǃƱ

ƹƴƶƬƊƬƲưǇƵƼƬƳƸƿưƼƺƽƾǈƟƺƼǇƿƸƱƹǈǄƬƱƾƽǋǃƾƺƭǇƻƼƴƽƻƺƽƺƭƴƾǈƽǋƶƹƺƮƺƸƿ

ƻƺƶƺƷƱƹƴǊ Ƒ ƽƼƬƮƹƱƹƴƴ ƽ ƻƼƱưǇưƿǅƴƸ ƻƺƶƺƷƱƹƴƱƸ ǉƾƺ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƽƻƿƽƶƺƸ

ƺưƹƬƶƺƮƽƱƽƹƺƮƬƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƮƭƿưƿǅƱƸƸƿưƼƺƽƾǈƟƺƼǇƮƱƼƹƱƾƽǋƮƻƺƷƹƺƾƱƴ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƴƭƺƳƬƽƻƿƽƶƺƸƻƺƽƷƱưƿƱƾƻƺưǆƱƸ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƮǇƿǃƴƷƴ ǃƾƺ ƽƴƷƬ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʈƺ ƮƽƱƵ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ƴ

ƶƬƲưǇƵƿƼƺƮƱƹǈƽƺƶƼƬǅƬƱƾƽƮƺǊƽƴƷƿǃƾƺƭǇƺƭƼƬƳƺƮƬƾǈƽƷƱưƿǊǅƴƵƶƺƾƺƼǇƵƽƾƬ

ƹƺƮƴƾƽǋƱƯƺlƽǇƹƺƸzƴƽƷƱưƽƾƮƴƱƸƟƬƶǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƴƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƾƶƬƹǈƸƴƼƺƮ

ƶƺƾƺƼǇƱƮƽƱƿƽƾƼƺƱƹǇƹƬưƮƿǁƺƽƹƺƮƬǁǜƽƮƱƾƱƴƽƺƶƼƬǅƱƹƴƴƭƷƬƯƱƴƱƯƺƸƱƼƱ

©ȼɟɫɶɦɢɪɢɜɫɟɱɚɫɬɧɵɟɜɢɞɵɜɧɟɦ±ɜɫɟɜɵɯɨɞɹɬɢɜɨɡɧɢɤɚɸɬɢɡɬɨɣɮɨɪɦɵɢɦɚɬɟɪɢɢɥɢɧɢɢɢɫɨ

ɤɪɚɳɟɧɢɹɋɜɟɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɧɚɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɚɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ±ɧɚɫɜɟɬɢɤɚɠɞɵɣɢɡɧɢɯɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥ

ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɜɨɟɣɫɢɥɟɢɫɜɨɣɫɬɜɚɦɉɪɢɪɨɞɚɫɜɟɬɚ±ɪɚɫɤɪɵɜɚɬɶɫɹɢɫɜɟɬɢɬɶɜɵɜɨɞɢɬɶɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ

ɦɢɪɩɨɥɧɵɣɪɚɡɥɢɱɧɵɯɨɛɴɟɤɬɨɜɤɚɤɢɟɬɨɥɶɤɨɦɨɝɭɬɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɬɶɜɰɟɥɨɦɦɢɪɟɤɚɤɷɬɨɫɜɨɣɫɬɜɟɧ

ɧɨɜɵɫɲɟɦɭɫɜɟɬɭɢɡɤɨɬɨɪɨɝɨɬɨɬɜɵɲɟɥȺɩɪɢɪɨɞɚɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ±ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɬɶɢɧɚɥɚɝɚɬɶɩɪɟɞɟɥɵ

ɧɚɜɫɟɜɟɳɢɫɤɪɵɜɚɬɶɢɩɪɹɬɚɬɶɫɜɟɬɫɬɚɧɨɜɹɫɶɩɨɤɪɨɜɨɦɞɥɹɧɟɝɨȻɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɢɡɧɢɯɨɛɨɢɯ

ɜɦɟɫɬɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɫ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨɦ ɞɟɬɚɥɟɣ ɗɬɨ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢ ɢ ɫɢɥɚɦɢ ɤɚɤɢɟ ɟɫɬɶ ɜ ɫɜɟɬɟ ɢ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ ɢ ɫɢɥɚɦɢ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ

ɫɤɪɵɜɚɸɳɟɝɨɢɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɳɟɝɨɟɝɨɫɥɭɠɚɳɟɝɨɟɦɭɩɪɟɝɪɚɞɨɣɬɨɟɫɬɶɬɟɥɨɦɢɫɨɫɭɞɨɦɌɚɤɛɵɥɢ

ɫɨɡɞɚɧɵɜɫɟɱɚɫɬɧɵɟɞɟɬɚɥɢɜɦɢɪɨɡɞɚɧɢɢȻɥɚɝɨɞɚɪɹɧɢɦɨɛɨɢɦɜɵɯɨɞɹɬɦɧɨɝɢɟɪɚɡɧɵɟɨɛɴɟɤɬɵ

ɤɚɠɞɵɣɢɡɤɨɬɨɪɵɯɫɨɫɬɨɢɬɢɡɫɜɟɬɚɢɫɨɫɭɞɚȼɟɞɶɜɫɜɟɬɟɤɚɠɞɚɹɫɢɥɚɫɜɟɬɢɬɜɵɜɨɞɢɬɢɫɨɡɞɚɟɬ

ɫɭɳɧɨɫɬɶ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɭɸ ɫɜɨɟɦɭ ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɇɨ ɜɫɟ ɱɬɨ ɨɧɚ ɜɵɜɨɞɢɬ ɢ ɫɨɡɞɚɟɬ ɩɪɟɛɵɜɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɜɟɬɚɢɞɭɲɢɈɞɧɚɤɨɫɢɥɚɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɫɨɟɞɢɧɹɸɳɚɹɫɹɫɨɫɜɟɬɨɦɢɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɟɝɨɫɨ

ɜɫɟɯɫɬɨɪɨɧɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɟɝɨɜɵɡɵɜɚɟɬɜɧɟɦɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɞɥɹɧɟɝɨɬɟɥɨɦɢɫɨɫɭɞɨɦ

ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɷɬɨɝɨɜɵɯɨɞɹɬɢɫɨɡɞɚɸɬɫɹɜɫɟɨɛɴɟɤɬɵɤɚɠɞɵɣɢɡɤɨɬɨɪɵɯɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɢɜɞɟɬɚɥɹɯ

ɫɨɫɬɨɢɬɢɡɦɚɬɟɪɢɢɢɮɨɪɦɵɬɨɟɫɬɶɢɡɬɟɥɚɢɞɭɲɢɗɬɢɨɛɴɟɤɬɵɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹɢɩɪɟɭɦɧɨɠɚɸɬɫɹ

ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɢɥɚɦɢɤɚɱɟɫɬɜɚɦɜɫɜɟɬɟɢɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢɫɢɥɚɦɜɫɨɤɪɚɳɟɧɢɢɂɬɚɤɥɢɧɢɹɢɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ±

ɷɬɨɨɫɧɨɜɚɢɤɨɪɟɧɶɤɚɠɞɨɝɨɦɢɪɚªɅɟɲɟɦɒɜɨɜɟȺɯɥɚɦɚɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɹɢɜɪɚɬɚ

126 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƞƺƶƼƬǅƱƹƴƱƲƴƳƹƱƹƹƺƹƱƺƭǁƺưƴƸƺ

ưƷǋƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴǋƾƮƺƼƱƹƴǋ

ƑƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱƹƴƺưƴƹƸƴƼƹƱƸƺƲƱƾƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƾǈƮƽƮƱƾƱƻƼƱƮǇǄƬǊǅƱƸ

ƱƯƺƿƼƺƮƱƹǈƓƽƷƴƽƮƱƾƭƿưƱƾƽƷƴǄƶƺƸƮƱƷƴƶƺƹƿƹƴǃƾƺƲƴƾƭǇƾƴƱǉƾƺƯƺƸƴƼƬ

ƻƺưƺƭƹƺƾƺƸƿƶƬƶƽƮƱƾƽƮƱǃƴƴƽǃƱƳƬƱƾƮƽƴǋƹƴƴƞƺƷƹǂƬƊƺƯưƬƺƹƺƽƮƱƾƴƾƮƺ

ƮƽǊƽƴƷƿƮƻƺƷưƱƹǈƽƮƱǃƬƾƱƼǋƱƾƮƽǋƶƴƵƽƸǇƽƷƕưƱƽǈƸǇƶƬƽƬƱƸƽǋƯƷƿƭƺƶƺƯƺ

ƻƼƴƹǂƴƻƬƮƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƹƬƳǇƮƬƱƸƺƯƺlƼƬƳƭƴƱƹƴƱƸƽƺƽƿưƺƮzƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴǉƾƺ

ǋƮƷƱƹƴƱ ƴƳƭǇƾƶƬ ƽƮƱƾƬ ƻƼƱƮǇǄƬǊǅƱƯƺ ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈ ƽƺƽƿưƺƮ ƱƯƺ ƻƼƴƹƴƸƬƾǈ

ƩƾƺƻƼƴƮƺưƴƾƶƾƺƸƿǃƾƺƽƺƽƿưǇƼƬƽƾƮƺƼǋǊƾƽǋƮƽƴǋƹƴƴƽƮƱƾƬƾƱƼǋǋƽƮƺƱƭǇ

ƾƴƱƴƽƾƼƿƶƾƿƼƿƚƬƻƼƴƸƱƼƸƺƷƺưƺƵǃƱƷƺƮƱƶƮƳƺǄƱƷƶƮƱƷƴǃƴǊƿƹƬƽƷƱưƺƮƬƮ

ƱƯƺƺƾƺƾǂƬǜƻƺƷƿǃƴƷƻƼƱƽƾƺƷƴƮƺǂƬƼƴƷƽǋƹƬưƭƺƷǈǄƴƸƯƺƽƿưƬƼƽƾƮƺƸƌǉƾƺ

ƯƺǊƹƺǄƴƹƱƾƲƴƳƹƱƹƹƺƯƺƺƻǇƾƬƴƳƼƱƷƺƽƾƴǃƾƺƭǇƼƿƶƺƮƺưƴƾǈƽƾƺƷǈƭƺƷǈǄƺƵ

ƽƴƷƺƵƩƾƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋưƷǋƹƱƯƺƹƱƻƼƱƺưƺƷƴƸƺƵƻƼƺƭƷƱƸƺƵƴƹƬƽƸƱƹƿƭƷƬƯƿ

ʹʴʲƻƼƴǁƺưƴƾƯƼƱǁʴʹʲƛƹƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋƺƽƷƱƻƷƱƹƸƺƯƿǅƱƽƾƮƺƸƴƮƷƬƽƾǈǊ

ƭƺƯƬƾƽƾƮƺƸ ƴ ǂƬƼƽƶƴƸƴ ƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴǋƸƴ ƚƺ ƮƽƱ ƱƯƺ ƭƺƯƬƾƽƾƮƺ ƴ ƮƱƷƴǃƴƱ

ƻƺưƽƾƱƼƱƯƬǊƾ ƱƯƺ Ʈƺ ƮƼƱư ƱƸƿ ǃƾƺƭǇ ƳƬƽƾƬƮƴƾǈ ƿƻƬƽƾǈ ƑǇǋƽƹǋƱƾƽǋ ǃƾƺ ƹƱƾ

ƭƺƷǈǄƱƯƺ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ǃƱƸ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱ ƽƮƱƾƬ ƴ ƻƼƴƹǋƾƴƱ ƭƷƬƯƬ Ʈ ƸƱƼƿ ƽƻƺ

ƽƺƭƹƺƽƾƴƱƯƺƿƽƮƺƴƾǈƊƬƶƸƺƷƴƾƽǋǃƱƷƺƮƱƶǃƾƺƭǇƹƱƭǇƷƺƿƹƱƯƺƹƱưƺƽƾƬƾƶƬ

ƾƬƶƻƿƽƾǈƻƺƸƺƷƴƾƽǋƴƺƾƺƸǃƾƺƭǇƹƱƽƻƱǄƴƾǈƳƬƭƺƯƬƾƽƾƮƺƸƴƹƱƴƽƶƬƾǈƾƺƯƺ

ǃƾƺƻƼƱƮǇǄƬƱƾƱƯƺƿƼƺƮƱƹǈlƚƴǅƱƾƿƴƭƺƯƬƾƽƾƮƺƹƱưƬƮƬƵƸƹƱƶƺƼƸƴƸƱƹǋƻƺ

ƷƺƲƱƹƹƺƵƻƺƼǂƴƱƵǁƷƱƭƬzƙƴǄƷƱƵ

ƜƺƽƷƱƼƬƳƭƴƱƹƴǋƽƺƽƿưƺƮƾƺƱƽƾǈƻƺƽƷƱƭǇƮǄƱƯƺƮƹƬǃƬƷƱƴƳƭǇƾƶƬƽƮƱƾƬ

ƹƬƽƾƿƻƬƱƾƻƺƼƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋǜƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƽƮƱƾƬƴƱƯƺƻƼƬƮƴƷǈƹƺƯƺƺƾƸƱƼƴ

ƮƬƹƴǋƑƺƾǃƾƺƻƴǄƱƾƺƭǉƾƺƸƽƮǋƾƺƵƏƼƴƩǂơƬƴƸ

«Ïðåæäå âñåãî, íóæíî çíàòü, ÷òî ýòè ñâåòà íèæíèå òâîðåíèÿ ìîãóò ïðèíÿòü òîëüêî ïîñëå ñîâåðøåííîãî èñïðàâëåíèÿ... âíà÷àëå èõ ñâåò áûë âåëèêèì è ñèëüíûì, è ó íèæíèõ íå áûëî ñèë âûäåðæàòü åãî, íî êîãäà îíè èñïðàâèëèñü... òî ñâåò ñòàë ïðîòÿãèâàòüñÿ ÷åðåç ïîêðîâû è îáëà÷åíèÿ

â îäåæäû. Òîãäà ñâåò ñëåãêà óïëîòíèëñÿ, à òàêæå óìåíüøèëñÿ, âûøåë è ïðîòÿíóëñÿ ÷åðåç îòâåðñòèÿ, òîíêèå êàíàëû è îêíà... áëàãîäàðÿ äâóì ëzquknjuzvnxzywsvztntqíxknzjqnmvyunt¡ntqíytq tq}

òâîðåíèé ïîÿâèëàñü ñèëà ïðèíÿòü âåðõíèé ñâåò. Òåïåðü òåáå ÿñíî, ÷òî ýòî çà «èñïðàâëåíèå» (òèêóí), óïîìÿíóòîå â äâóõ Èäðàõ».

ƓǅƱƺƹƹƬƻƴƽƬƷƽƷƱưƿǊǅƱƱƙƱƮƺƤƱƬƼƴƸƮƼƬƾƬǃƬƽƾǈƯƷ

«Îáúÿñíèì òåáå ïîäðîáíî, ÷òî òàêîå èñïðàâëåíèå: êîãäà ñâåò Áåñ-

êîíå÷íîãî îáëà÷àåòñÿ â îäåæäû... â ïåðâûõ âðàòàõ (÷. 2, ãë. 1) ìû íà÷à-

ëè ãîâîðèòü î òîì, ÷òî òàêîå èñïðàâëåíèå, è íåìíîãî ðàçîáðàëè åãî.

Åñòü ìíîãî ñîçäàííûõ è ñîòâîðåííûõ ìèðîâ, è ñâåò ñïóñêàåòñÿ ñâåðõó, îñëàáåâàåò è óìåíüøàåòñÿ, óäàëÿÿñü îò Áåñêîíå÷íîãî. Òîãäà íèæíèå

òâîðåíèÿ îáðåòàþò ñïîñîáíîñòü åãî ïîëó÷àòü. Êðîìå òîãî, êîãäà ñâåò ñêðûâàåòñÿ è îáëà÷àåòñÿ â îäíî îäåÿíèå çà äðóãèì, ïðîõîäÿ ÷åðåç íå-

ñêîëüêî îáëà÷åíèé, îí óìåíüøàåòñÿ, è íèæíèå ìîãóò åãî ïðèíÿòü. Êðîìå

òîãî, êîãäà ñâåò âûõîäèò ÷åðåç îêíà è óçêèå ïðîõîäû... òî âûõîäèò óìåíüøåííûì, è åãî ìîæíî ïîëó÷èòü».

ƒƮƬǉƾƬƻƬƮƾƮƺƼƱƹƴƴ

ƛƾƸƱƾƴƸƮƶƼƬƾǂƱƺưƹƿƯƷƿƭƺƶƿǊƸǇƽƷǈƑƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƸƴƼǇƭǇƷƴ

ƽƺƾƮƺƼƱƹǇƮƮƴưƱƽƾƿƻƱƹƱƵƫƮƷƱƹƴƱƼƬƳƭƴƱƹƴǋƽƺƽƿưƺƮǜǉƾƺƺưƴƹƴƳǉƾƬƻƺƮ

Ʈ ǀƺƼƸƴƼƺƮƬƹƴƴ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ƛƹƺ ƻƼƺƴƳƺǄƷƺ ƽƻƿƽƾǋ ƹƱƽƶƺƷǈƶƺ ǉƾƬƻƺƮ ƻƺƽƷƱ

ƻƱƼƮƺƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƾƺƱƽƾǈƻƺƽƷƱƼƬƽƶƼǇƾƴǋƽƮƱƾƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƴƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 127

ƽƺƳưƬƮǄƱƯƺ ƻƿƽƾƺƱ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƼƬƳƭƴƱƹƴƱ ƽƺƽƿưƺƮ ǜ ǉƾƺ

ƺưƴƹƴƳƻƱƼƮǇǁǉƾƬƻƺƮƮǀƺƼƸƴƼƺƮƬƹƴƴƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƶƺƾƺƼƺƸƿƻƼƱưǄƱƽƾƮƺƮƬƷƴ

ưƼƿƯƴƱƹƱƴƽǃƴƽƷƴƸǇƱƸƴƼǇƶƬƶƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƻƱƼƮǇǁƼƬƳưƱƷƬǁƩǂơƬƴƸƙǇ

ƴƸƱƱƸƮƮƴưƿǃƾƺƻƼƺǂƱƽƽƹƬƳǇƮƬƱƸǇƵlƼƬƳƭƴƱƹƴƱƸƽƺƽƿưƺƮzƴƴƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬ

ƴƸƱƮǄƴƵƸƱƽƾƺƻƼƴǉƾƺƸǜǉƾƺƹƱƻƱƼƮǇƵƻƼƺǂƱƽƽƼƬƽƶƼǇƾƴǋƽƮƱƾƬƐƱƽƶƺƹƱǃ

ƹƺƯƺƴƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƛƹƻƼƺƴƳƺǄƱƷƹƬƹƱƽƶƺƷǈƶƺǉƾƬƻƺƮƻƺƳƲƱƑƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱ

ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƽƮƱƾƬƴƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱǜǉƾƺƶƺƼƱƹǈưƷǋƼƬƳƭƴƱƹƴǋƽƺƽƿ

ưƺƮƕƬƶƺƹƯƷƬƽƴƾǃƾƺƸƴƼǇƭǇƷƴƽƺƳưƬƹǇƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹǇƸƴưƼƿƯưƼƿƯƿƴǋƮƷƱƹƴƱ

ƴƳƭǇƾƶƬƽƮƱƾƬƻƼƱưǄƱƽƾƮƺƮƬƮǄƱƱƽƺƶƼƬǅƱƹƴǊƴƸƱƷƺƸƱƽƾƺƮƺƸƹƺƯƴǁƸƴƼƬǁ

ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƼƬƳƭƴƱƹƴƱ ƽƺƽƿưƺƮ ƴ ƴǁ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƿƻƴƼƬƱƾƽǋ Ʈ ƮǇƽǄƴƵ ƶƺ

ƼƱƹǈƺƽƹƺƮƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴǜƮƼƬƽƶƼǇƾƴƱƽƮƱƾƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƴƻƺƽƷƱưƺƮƬƮǄƱƱƳƬ

ƹƴƸƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƽƸƘƱǄƱƸƤƮƺƮƱƏǁƷƬƸƬƹƬǃƬƷƺƞƱǀƱƼƬƊƷƬƷƴƸ

ÊƿƾØƺƹØƻƶØƸƕØÌƸƼƻØǄƻƼƺǀƱƲƹǀưƶƻØƺƶƾƼƵƳƯƻƶǌ

ƜƺǃƱƸƿƮƹƬǃƬƷƱƱƽƾǈƴƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬ"

ƞƷƱưƿƱƾƻƺƹǋƾǈƹƱǃƾƺƯƷƿƭƺƶƺƱƮƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƴƸƱƲưƿƭƺƷǈǄƴƸƽƮƱƾƺƸƴƱƯƺ

ƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƸƩƾƬƴưƱǋƮǇƾƱƶƬƱƾƴƳƻƼƴƹǂƴƻƬƼƬƳƭƴƱƹƴǋƽƺƽƿưƺƮƿƻƺƸǋƹƿƾƺƯƺ

ƹƬƸƴ ƮǇǄƱ Ƒ ƽƮǋƾǇǁ ƶƹƴƯƬǁ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ Ʃǂ ơƬƴƸ ƮƼƬƾƬ ƴ ǃƾƺ ƽƺƳưƬƹƴƱ

ƸƴƼƺƮƻƼƺƴƽǁƺưƴƷƺƮưƮƬǉƾƬƻƬƞƹƬǃƬƷƬƽƮƱƾƽƮƱƾƴƷƽƺƯƼƺƸƹƺƵƸƺǅǈǊƾƬƶǃƾƺ

ƽƺƽƿưǇ ƹƱƸƺƯƷƴƱƯƺƮǇưƱƼƲƬƾǈ ƴ ƼƬƳƭƴƷƴƽǈƴƳƳƬƴƳƭǇƾƺǃƹƺƵ ƽƴƷǇ ƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƑưƬƷǈƹƱƵǄƱƸƽƮƱƾƽƺƶƼƬƾƴƷƽǋƴƿưƬƷƴƷƽǋƶƮƱƼǄƴƹƬƸƬƽƺƽƿưǇƮǇƽƾƼƺƴƷƴƽǈ

ƮƮƴưƱƽƾƿƻƱƹƱƵƴƽƮƱƾƮƹƺƮǈƮƺǄƱƷƮƹƴǁƹƺƮǉƾƺƾƼƬƳƽƺƯƷƬƽƹƺƻƼƬƮƴƷǈƹǇƸ

ƸƱƼƬƸƬƹƱƮƺƮƽƱƸƽƮƺƱƸƮǇƽǄƱƸƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƟƬƶƻƺƷƿǃƬǊƾƽǋưƮƬǉƾƬƻƬƮƺƭ

ƼƬƳƺƮƬƹƴƴƸƴƼƺƮƻƱƼƮǇƵǜǉƾƺƴƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƹƱƽǃƴƾƬƱƾƽǋƽƽƺƽƿưƬƸƴ

ƴƽƴǁƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈǊƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋƮƾƺƼƺƵǜƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƽƮƱƾƬƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽ

ƿƼƺƮƹƱƸƽƺƽƿưƬưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƬǋƽƾƺƼƺƹƬƮƽƱƯƺǉƾƺƯƺƼƬƳǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƼƬƳưƱƷƱlƑ

ƽƿƶƶƱƬƹƱƮƽƿƶƶƺƾzƝƬƮƊƿƶƼƬƳƭƴƼƬƱƾƳƬǃƱƸƻƺƹƬưƺƭƴƷƽǋƻƱƼƮǇƵǉƾƬƻƶƺƯưƬ

ƽƮƱƾƻƼƱƭǇƮƬƷƮƴƳƭǇƾƶƱƹƱƽǃƴƾƬǋƽǈƽƺƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǋƸƴƽƺƽƿưƺƮƴƻƺǃƱƸƿƺƹ

ƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺ ƹƱ ǋƮƴƷƽǋ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽ ƴǁ ƮƺƽƻƼƴǋƾƴƱƸ ƛƭ ǉƾƺƸ ƼƬƮ ƹƬƻƴƽƬƷ

ƯƷƿƭƺƶƴƱƮƱǅƴƴƸǇƺƭǆǋƽƹƴƸƴǁƽƮƺƴƸǋƳǇƶƺƸƻƼƱƲưƱǃƱƸƻƼƺǂƴƾƴƼƿƱƸƱƯƺ

ƖƾƬƶƮƺƽƹƺƮƱƴƶƺƼƹƱƽƺƳưƬƹƴǋƸƴƼƬƽƾƺƴƾƮƱƷƴƶƺƱƴƽƮǋƾƺƱƭƷƬƯƺƟƮƺƼǂƬ

ǜƛƹǁƺǃƱƾưƬƼƺƮƬƾǈƞƮƺƴƸƾƮƺƼƱƹƴǋƸǃƿưƱƽƹǇƱƽƮƱƾƬƐƯƻƺƲƱƷƬƷƿưƺƽƾƺƴƾǈ

ƖƳƼƬƴƷǈƴƻƼƴƯƺƾƺƮƴƷƱƸƿǁƼƬƹƴƷƴǅƬƻƺƷƹǇƱƽƶƼǇƾǇǁƴƮƱƷƴƶƴǁƽƮƱƾƺƮǋƼƶƿǊ

ƽƮǋƾƺƽƾǈƶƺƾƺƼƿǊƿƽƾƬƹƱƸƺƯƿƾƺƻƴƽƬƾǈƮƮƴưƿƱƱƶƼƬƽƺƾǇƴƽƷƬưƺƽƾƴƚƺƐƯ

ƻƺƲƱƷƬƷƾƬƶƿưƺƽƾƺƴƾǈƱƮƼƱƱƮǃƾƺƭǇƺƹƴƻƼƺưƮƴƯƬƷƴƽǈƴƻƺưƹƴƸƬƷƴƽǈƽƺƯƷƬƽ

ƹƺƻƺƼǋưƶƿƽƾƿƻƱƹƱƵǜƽƽƬƸƺƯƺƭƱƽƻƼƱưƱƷǈƹƺƯƺƹƴƳƬưƺƽƬƸƺƯƺƹƱƴƳƮƱưƬƹƹƺ

ƯƺƮƱƼǁƬƛƹƳƬǁƺƾƱƷǃƾƺƭǇƺƹƴƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈǉƾƺƯƺƮƱƷƴƶƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƮ

ƽƴƷƿƽƮƺƴǁưƱƵƽƾƮƴƵƴƽƮƺƱƵƽƿƾƴƜƺǉƾƺƸƿǉƾƴƽƮƱƾƬưƺƷƲƹǇƭǇƷƴƽƶƼǇƾǈƽǋƬ

ƖƳƼƬƴƷǈƭǇƷƽƺƳưƬƹƮƽƬƸƺƸƹƴƳƿƴưƺƷƲƱƹƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋƮƻƺƼǋưƶƱƮƺƽǁƺƲưƱ

ƹƴǋƽƺƽƾƿƻƱƹƴƹƬƽƾƿƻƱƹǈƼƬƽǄƴƼǋǋƽƮƺƴƽƴƷǇƴƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƶƻƺƽƾƴƲƱƹƴǊ

ƟƬƶ ƺƹ ƻƼƺưƮƴƯƬƱƾƽǋ ƴ ǃƱƸ ƭƺƷǈǄƱ ƼƬƳƮƴƮƬƱƾƽǋ ƾƱƸ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƴƱ ƮƼƬƾƬ

ƺƾƶƼǇƮƬǊƾƽǋ ƻƱƼƱư ƹƴƸ ưƬƼƿǋ ưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇƵ ƽƮƱƾ ƴ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ Ʃƾƺ

ƻƺǁƺƲƱƹƬǃƱƷƺƮƱƶƬƻƼƺưƮƴƯƬǊǅƱƯƺƽǋƮƸƿưƼƺƽƾƴƛƹƹƬǃƬƷƽƴƳƿǃƱƹƴǋƭƿƶƮ

ƻƺƾƺƸƻƺưƹǋƷƽǋƮǇǄƱƴǃƱƸưƬƷǈǄƱƺƹƳƬǁƺưƴƾƾƱƸƭƺƷǈǄƱƱƸƿƺƾƶƼǇƮƬƱƾƽǋ

ƟƱƸ ƹƱ ƸƱƹƱƱ ƸƿưƼƺƽƾǈ Ʈƺ ƮƽƱƵ ƱƱ ƯƷƿƭƴƹƱ ƾƬƶ ƴ ƺƽƾƬƱƾƽǋ ƮƽƱƯưƬ ƽƶƼǇƾƺƵ ƴ

ƾƬƵƹƺƵƻƺƶƬǃƱƷƺƮƱƶƹƱƭƿưƱƾƳƼƱƷǇƸƴưƺƽƾƺƵƹǇƸƽƺƽƮƺƴƸƴƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾƬƸƴ

ƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋƺƾƶƼǇƾǈƱƱƮƼƬƾƬƴƻƺƽƾƴǃǈƹƺƮƺƱƑǉƾƺƸƶƼƬƽƺƾƬƾƮƺƼƱƹƴǋƴƱƯƺ

ƻƼƱƷƱƽƾǈǜǃƱƷƺƮƱƶƮƽƴƷƿƽƮƺƴǁƻƺƽƾƿƻƶƺƮƴưƱƾǄƬƯƬƱƾƴưƮƴƲƱƾƽǋƿƮƱƷƴǃƴ

ƮƬǋƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƬƸƿưƼƺƽƾƴƴƳƹƬƹƴǋƼƬƽǄƴƼǋǋƽƮƺƴƽƺƽƿưǇƱǅƱƴƱǅƱƾƬƶ

ǃƾƺƺƹƴƮƸƱǅƬǊƾƮƽƱƭƺƷǈǄƱưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇǁƽƮƱƾƺƮƐƯƹƱƻƺƲƱƷƬƷƽƺƾƮƺƼƴƾǈ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƮƸƿưƼƺƽƾƴƴƮƺƮƽƱǁǃƿưƱƽƹǇǁƽƮƺƵƽƾƮƬǁƴƭƺƾƺƯưƬƿ

ƹƱƯƺ ƹƱ ƭǇƷƺ ƭǇ ƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋ ƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋ ƴ ƺƹ ƹƱ ƺǅƿǅƬƷ ƭǇ ƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱ

ƺƾ ƻƼƺưƮƴƲƱƹƴǋ ƴ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƻƼƴƺƭƼƱƾƱƹƴǋ ƿƼƺƮƹƱƵ ƽƸ ƛƼƺƾ ƬƊƺưƱǄ

128 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƼƬƳưƱƷlƮƺƽǁƺƲưƱƹƴƱƸƴƼƬzƣƱƷƺƮƱƶƻƼƱưƻƺǃƴƾƬƱƾƽƺƭƽƾƮƱƹƹƿǊƸƱƼƿưƬƲƱ

ƱƽƷƴƺƹƬƸƬƷƬƬƽƴƷǈƹƺƱƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱƻƼƴǁƺưƴƾƴƸƱƹƹƺƺƾƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋƿƼƺƮ

ƹƱƵƮƼƱƳƿƷǈƾƬƾƱƱƯƺƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƯƺƾƼƿưƬƬƹƱƮƮƴưƱƭǇƽƾƼƺƯƺƻƺưƬƼƶƬ

ƖƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬƮƹƬǃƬƷƱǜƽƮǋƳǈƮƽƱƯƺƽƐƱƽƶƺƹƱǃƹǇƸ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƐƯƮƞƮƺƱƵưƺƭƼƺƾƱƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƴƷƹƬƸǋƼƶƺƱƴƻƼƱƶƼƬƽ

ƹƺƱƽƴǋƹƴƱƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƱƴƽƮǋƾƺƱƙǇƻƼƴƳƮƬƹǇƻƺưƹǋƾǈƽǋƮǇǄƱƬƹƯƱƷƺƮƽƷƿ

ƲƴƾƱƷƱƵ ƴ ƮƱƼǁƹƴǁ ƽƱƼƬǀƴƸ ƑƽƱ ƸƴƼǇ ƮǇƽƺƶƺ ƻƺưƹƴƸƿƾƽǋ ƶ ƭƱƽƻƼƱưƱƷǈƹƺ

ƮƱƷƴƶƴƸ ƿƼƺƮƹǋƸ ƐǇƮǄƴƵ Ʈ ƹƬǃƬƷƱ ƴƳƭǇƾƺƶ ƽƮƱƾƬ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƷ ƳƬƻƱǃƬƾƷƱƾǈ

ƶƺƹƱǃƹƿǊǂƱƷǈƶƶƺƾƺƼƺƵƹƬƻƼƬƮǋƾƽǋƮƽƱƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƴƲƱƷƬƹƴǋƒƱƷƺƮƾƺƸ

ǃƾƺƹƬƻƱƼƮƺƸǉƾƬƻƱƾƮƺƼƱƹƴǋƐƯǋƮƴƷƮƱƷƴƶƴƵƽƮƱƾƹƱƽǃƴƾƬǋƽǈƽƺƽƻƺƽƺƭƹƺ

ƽƾǋƸƴ ƽƺƽƿưƺƮ Ƒ ǉƾƺƸ ƽƮƱƾƱ ǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴ ƭǇƷƬ ƳƬƶƷǊǃƱƹƬ Ʈƽǋ ƽƴƷƬ ƐƱƽƶƺƹƱǃ

ƹƺƽƾƴƴƳƷƴƮƬǊǅƬǋƽǋƽƮƱƼǁƸƱƼǇƖƻƺƾƺƸƿƽƺƽƿưǇưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƹƱƽƸƺƯƷƴ

ƻƼƴƹǋƾǈƱƯƺƴƼƬƳƭƴƷƴƽǈƑƻƼƺǃƱƸǉƾƺƼƬƳƭƴƱƹƴƱƽƾƬƷƺƻƺƭƺǃƹǇƸǉǀǀƱƶƾƺƸ

ƺƾƴƳƭǇƾƶƬƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƹƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƮǇƯƷǋưƴƾƶƬƶƻƺƼǃƬƬƹƱƴƽƻƼƬƮ

ƷƱƹƴƱ ƚƺ ƮƹƿƾƼƴ ǉƾƺƯƺ ǋƮƷƱƹƴǋ ƶƼƺƱƾƽǋ ƮƱƷƴƶƺƱ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ ưƷǋ ƸƴƼƺƮ

ƑƱưǈƼƬƽƶƼǇƾƴƱƸǉƾƴǁƽƮƱƾƺƮƑƽƱƮǇǄƹƴƵưƬƷƮƽƱƸƿƾƮƺƼƱƹƴǊƺǅƿƾƴƾǈƹƱǃƾƺ

ƹƬƻƺưƺƭƴƱƮƶƿƽƬƮǇƽǄƱƯƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƮǇǄƱƸƱƼƴƯƼƬƹƴǂƴƾƱƸƽƬƸǇƸƛƹ

ƳƬƻƱǃƬƾƷƱƷƮƯƷƿƭƴƹƱƽƺƽƿưƺƮƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƴƽƾƼƬƽƾǈƻƺưƹǋƾǈƽǋƶƱƯƺƮƱƼǄƴƹƱ

ƴƽƶƬƾǈƱƯƺƴƻƺƽƾƴƯƬƾǈƑƻƼƺƾƴƮƹƺƸƽƷƿǃƬƱƱƽƷƴƭǇƐƯƽƻƱƼƮƺƯƺƲƱƼƬƳƬưƬ

ƮƬƷƽƮƱƾƽƺƯƷƬƽƹƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƸƽƺƽƿưƺƮƾƺƽƬƸƶƺƼƱƹǈƴƹƬǃƬƷƺƽƮƱƾƺƮƭǇƷƴ

ƭǇ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹǇ ƴ ƾƺƯưƬ ƿƲƱ ƹƴƶƬƶ ƹƱ ƽƸƺƯƷƬ ƭǇ ƺƭƼƬƳƺƮƬƾǈƽǋ ƭƺƷƱƱ ƸƺǅƹƬǋ

ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƴƷƬƶƺƾƺƼƬǋƻƺƾƼƱƭƺƮƬƷƬƭǇƻƺưǆƱƸƬƹƬưƴƳƹƬǃƬƷǈƹǇƸƿƼƺƮƹƱƸ

ƽƺƽƿưƺƮƑƱưǈƿƼƺƮƱƹǈƽƺƽƿưƺƮƻƼƱưǄƱƽƾƮƺƮƬƷƭǇƽƴƷƱƽƮƱƾƬƬƾƺƾƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺ

ƭǇƷƭǇƻƺưƽƾƼƺƱƹƻƺưƹƱƯƺƟƺƯưƬƽƺƽƿưƹƱƽƸƺƯƭǇƻƺưƹǋƾǈƽǋƹƬưƽƬƸƴƸƽƺƭƺƵ

ƙƺƲƹƺƻƼƺƴƷƷǊƽƾƼƴƼƺƮƬƾǈǉƾƺƮƳǋƮưƷǋƻƼƴƸƱƼƬƿǃƱƹƴƶƺƮƮƹƬǃƬƷƱƴǁƻƿƾƴ

ƽƺ ƽƮƺƴƸ ƿǃƴƾƱƷƱƸ ƓƽƷƴ ƿǃƴƾƱƷǈ ƹƴ ƼƬƳƿ ƹƱ ƻƺƶƬƲƱƾ ƴƸ ƸƿưƼƺƽƾǈ ƶƺƾƺƼƬǋ

ƭǇƷƬƭǇƮǇǄƱƾƺƯƺǃƾƺƺƹƴƸƺƯƿƾƻƺƹǋƾǈƬƮƽƱƯưƬƭƿưƱƾƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƾǈƽƱƭǋ

ƼƬưƴƹƴǁƾƺƿǃƱƹƴƶƴƻƺưƿƸƬǊƾǃƾƺƴǁƹƬƽƾƬƮƹƴƶƹƴǃƿƾǈƹƱƸƿưƼƱƱƴǁƽƬƸƴǁ

ƴ ǃƾƺ ƹƱƾ ƭƺƷƱƱ ƯƷƿƭƺƶƺƵ ƴ ƺƭǄƴƼƹƺƵ ƸƿưƼƺƽƾƴ ǃƱƸ ƾƺ ǃƾƺ ƺƹƴ ƻƺƽƾƴƯƬǊƾ

ƚƺ ƱƽƷƴ ƿƲƱ Ʈ ƹƬǃƬƷƱ ƿǃƱƭǇ ƺƹ ưƬƽƾ ƴƸ Ʈƶƿƽƴƾǈ ƯƷƿƭƴƹƿ ƸƿưƼƺƽƾƴ ƴ ƼƬƳƿƸƬ

ƮǇƽƺƶƴǁƿƼƺƮƹƱƵƾƺǁƺƾǋƺƹƴƴƹƱƽƸƺƯƿƾƻƺƹǋƾǈƮƽƱƼƬƮƹƺƮƹƴǁƻƼƺƭƿưƴƾ

ƽǋƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱƺƾǉƾƴǁƿƼƺƮƹƱƵƟƬƶƺƱƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱƽƾƬƹƱƾưƮƴƲƿǅƱƵƽƴƷƺƵ

ƻƺưƾƬƷƶƴƮƬǊǅƱƵ ƴǁ ƴưƾƴ ƮƽƱ ưƬƷǈǄƱ ƮƻƱƼƱư ƼƬƽǄƴƼǋƾǈƽǋ ƴ ƼƬƽƾƴ ǃƾƺƭǇ

ƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƽǋƶƮǇƽƺƶƴƸƿƼƺƮƹǋƸ

ƝƬƳƭƴƱƹƴƱƽƺƽƿưƺƮǜƽƺƳưƬƹƴƱƲƱƷƬƹƴǋƶƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƸƿ

Ƒ ƺƭǅƱƸ ƺƽƹƺƮƬ ƮƽƱƯƺ ưƮƴƲƱƹƴǋ ƮƻƱƼƱư ƽƮǋƳƬƹƬ ƽ ƻƱƼƮƺƹƬǃƬƷǈƹǇƸ ƮƻƱ

ǃƬƾƷƱƹƴƱƸƶƺƾƺƼƺƱƺƽƾƬƮƴƷƴƻƺƽƷƱƽƱƭǋǉƾƴƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƱƿƼƺƮƹƴƛƹƺǋƮƷǋ

ƱƾƽǋƽƷƱưƽƾƮƴƱƸƻƱƼƮƺƯƺƬƶƾƬƮƾƮƺƼƱƹƴƴǜƼƬƽƶƼǇƾƴǋƭƱƽƻƼƱưƱƷǈƹƺƯƺƽƮƱƾƬ

ƘƱǄƱƸƤƮƺƮƱƏǁƷƬƸƬƏƶưƬƸƺƾƮƱƤƱƬƼƴƸƩƾƺƭǇƷƺƯƼƺƸƹǇƵƴƳƭǇƾƺƶ

ƽƮƱƾƬƽƴƷǈƹƺƻƼƱƮǇǄƬǊǅƴƵƿƼƺƮƱƹǈƽƺƽƿưƺƮƛƹƶƺƹƱǃƹƺƹƱƸƺƯƭǇƾǈƻƼƴƹǋƾ

ƮƽƺƽƿưǇƹƺƳƬƾƺƽƺƳưƬƷƮƹƴǁƲƬƲưƿƶƮƺƳƮǇǄƱƹƴǊǃƾƺƭǇƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƴƻƼƺ

ưƮƴƯƬƾǈƽǋƮƽƱưƬƷǈǄƱƹƱưƺƮƺƷǈƽƾƮƿǋƽǈƽƼƱưƹƱƵƽƾƿƻƱƹǈǊƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƱƵ

ƴǁ ƹǇƹƱǄƹƱƵ ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴ ƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋ ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƽƮƱƾ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺ

ƶƺƾƺƼǇƵƮǇǄƱƷǊƭǇǁƸƱƼƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƱƼƮƺƵƺƽƹƺƮƺƵưƷǋƮƽƱǁƸƴƼƺƮƖǁƺƾǋ

ƴƳƳƬƽƮƺƱƵƸƺǅƴƺƹƿƹƴǃƾƺƲƴƷƽƺƽƿưǇƹƱƽƿƸƱƮǄƴƱƿƽƾƺǋƾǈƻƱƼƱưƹƴƸƮƽƱ

ƲƱƺƹƿƽƾƬƹƺƮƴƷƮƱƼǄƴƹƿƶƶƺƾƺƼƺƵƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴƱƭƿưƱƾƽƾƼƱƸƴƾǈƽǋƞƷƬưƶƴƵ

ƮƶƿƽǉƾƺƯƺƽƮƱƾƬƺƽƾƬƷƽǋƮƽƬƸƺƵƯƷƿƭƴƹƱƽƺƽƿưƺƮƮƮƴưƱƽƷƱưƬƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴǋƺƾ

ƹƱƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƮƱƷƴǃƴǋƖƾƱƻƱƼǈƺƹƮƷƬƽƾƮƿƱƾƴƾƺƷƶƬƱƾƶƬƲưƺƱƽƿǅƱƽƾƮƺƻƺư

ƹƴƸƬƾǈƽǋ ƮǇǄƱ ƚƬƸ ƿƯƺƾƺƮƷƱƹǇ ƮƱƷƴƶƴƱ ƮǇƽƺƾǇ ƴ ƸǇ ǉƾƺ ƳƹƬƱƸ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƿƲƱƭǇƮƬƷƴƾƬƸƮƾƺƾƸƺƸƱƹƾƶƺƯưƬƮƺƽƽƴǋƷƴǉƾƴƽƮƱƾƬƹƱƽǃƴƾƬƮǄƴƱƽǋƽƽƺƽƿ

ưƬƸƴƴƴǁƮƺƽƻƼƴǋƾƴƱƸƣƱƼƱƳǉƾƺƺƹƴƯƬƼƬƹƾƴƼƺƮƬƷƴưƮƴƲƱƹƴƱƸƴƼƺƮƴƾƺǃƾƺ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 129

ƺƹƴƭƿưƿƾƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƶƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƸƽƾƿƻƱƹǋƸƹƱƿưƺƮƷƱƾƮƺƼǋǋƽǈƸƱƷƶƴƸƴ

ƴƽƼƱưƹƴƸƴƮƱƷƴǃƴƹƬƸƴƟƬƶƺƮǇƴưƱƴƼƬƮƬƊƿƶƬƴƳƷƺƲƱƹƹǇƱƹƬǄƴƸǋƳǇƶƺƸƏ

ƾƱƻƱƼǈƻƺƽƸƺƾƼƴƸǃƾƺƽƶƬƳƬƷƺƹƽƬƸƺƭǆǋƽƹǋǋƴưƱǊƼƬƳƭƴƱƹƴǋƽƺƽƿưƺƮƛƼƺƾ

ƬƊƺưƱǄƽƾƼ

«Çà÷åì íàñòóïèëî ðàçáèåíèå? Ïîòîìó ÷òî Á-ã äàåò, èñõîäÿ èç Ñâîåé ñèëû, à ïîëó÷àòåëü îãðàíè÷åí. Òîãäà è áëàãî äîëæíî áûëî áûòü îãðàíè-

÷åííûì, íî Îí äàåò áåçìåðíîå áëàãî, â ñîîòâåòñòâèè ñ Ñàìèì Ñîáîé.

Îíî Áîæåñòâåííî, íåîãðàíè÷åííî, è ñîòâîðåííûé ïîëó÷àòåëü ìîæåò ïðèíÿòü åãî, ëèøü ïîëíîñòüþ ðàçáèâøèñü. Ïîòîì îí îòñòðîèòñÿ â ñâîåì ñòðåìëåíèè âåðíóòüñÿ ê ýòîìó íåîãðàíè÷åííîìó Èñòî÷íèêó è ñîåäèíèòüñÿ ñ Áîæåñòâåííûì. ×åðåç ýòî òâîðåíèå ñîçäàñò ñàìî ñåáÿ è âñòàíåò íà óðîâåíü ñîâåðøåíñòâà Òâîðöà. Îíî ïîäíèìåòñÿ âûøå ñâîèõ îãðàíè÷åíèé, ÷òî íå ìîãëî áû ïðîèçîéòè áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî èçëèÿ-

tq¹knsqrvmvisjmjwénk¡jínmvyévkntkvouv tvxznpnmvwéqt¹zq¹

Èíà÷å îíî âñåãäà áûëî áû ëèøü íà óðîâíå òâîðåíèÿ è íå ïîäíÿëîñü áû íà âûñîòó Òâîðöà».

ƟƬƵƹƬƺƽƾƬƾƶƬ

ƝƬƳƭƴƱƹƴƱ ƽƺƽƿưƺƮ ƴƸƱƱƾ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ ƺƽƾƬƾƶƱ ƽƮƱƾƬ ƺ ƶƺƾƺƼƺƸ ƯƺƮƺƼǋƾ

ƽƮǋƾǇƱ ƶƹƴƯƴ Ƒ ƹƴǁ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ ǃƾƺ ƻƱƼƮǇƸ ƬƶƾƺƸ Ʈ ƾƮƺƼƱƹƴƴ ƸƴƼƬ ƭǇƷƺ

ƼƬƽƶƼǇƾƴƱƽƮƱƾƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƑƹƬǃƬƷƱǋƮƴƷƽǋƴƮƺƽƽƴǋƷƸƺƯƿǃƴƵƽƮƱƾƴƺƹ

ƳƬƻƺƷƹǋƷƮƽƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƴƮƽǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈǂƱƷƴƶƺƸƒƬƲƱƾƺƸƱƽƾƺƮƶƺƾƺ

ƼƺƸưƺƷƲƹǇƭǇƷƴƭǇƾǈƽƺƾƮƺƼƱƹǇƸƴƼǇƮƭƿưƿǅƱƸƭǇƷƺƹƬƻƺƷƹƱƹƺƽƴǋƹƴƱƸ

ƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺ ƽƮƱƾƬ ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ ƹƬǃƬƷƺƸ ƮƽƱƯƺ ƭǇƷƺ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴƱ

ƽƮƱƾƬ Ʈƺ ƮƽƱ ƸƱƽƾƬ ƴ ǉƾƺ ƽƺƳưƬƷƺ ƾƺǃƶƿ ƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴ ƸƴƼƺƮ ƶ ƮƱƼǄƴƹƬƸ

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƾƬƶƶƬƶƽƮƱƾƺƳƬƼǋƷƴǁƾƬƸƯưƱƺƹƴưƺƷƲƹǇƭǇƷƴƭǇƾǈƽƺƾƮƺ

ƼƱƹǇƑƾƺƼǇƸƬƶƾƺƸƻƺƽƷƱƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴǋƽƮƱƾƬƭǇƷƺƱƯƺƿưƬƷƱƹƴƱƩƾƺƴ

ƱƽƾǈƾƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƺƶƺƾƺƼƺƸƯƺƮƺƼƴƷƺƽǈƮǇǄƱƐƱƽƶƺƹƱǃƹǇƵƽƮƱƾƿưƬƷƴƷ

ƽǋ ƴƳ ƮƽƱƯƺ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƬ ƯưƱ ưƺƷƲƹǇ ƭƿưƿƾ ƮƺƳƹƴƶƹƿƾǈ ƸƴƼǇ Ʃƾƺ ƽƺƳưƬƷƺ

ƻƿƽƾƺƱ ƸƱƽƾƺ ƶƿưƬ Ʈ ưƬƷǈƹƱƵǄƱƸ ƭƿưƱƾ ƻƼƴƾǋƯƴƮƬƾǈƽǋ ƽƮƱƾ ƹƺ ƿƸƱƼƱƹƹƺ ƴ

ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƻƼƴƻƺƸƺǅƴƽƴƷǇƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƶƺƾƺƼƬǋƺƾƸƱƼǋƱƾƱƯƺƽƺƯƷƬƽƹƺ

ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƽƺƾƮƺƼƱƹƹǇǁƱƯƺƻƺƷƿǃƴƾǈƑƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƬƲƹǇƵ

ƻƼƴƹǂƴƻ ƽƮǋƾƺƽƾǈ Ʈ ƷǊƭƺƸ ƸƱƽƾƱ ƺƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƷƱư ƛƹƬ ƹƴƶƺƯưƬ ƹƱ ƴƽǃƱƳƬƱƾ

ƴƹƱƿǁƺưƴƾƾƬƶƽƷƺƮƹƺƱƱƹƱƭǇƷƺǜƽƷƱưƺƾƹƱƱƺƽƾƬƱƾƽǋƯƷƿƭƺƶƺƯƷƿƭƺƶƺ

ƮƹƿƾƼƴ ƾƺƯƺ ƸƱƽƾƬ ƯưƱ ƺƹƬ ƻƼƱƭǇƮƬƷƬ ƚƱƽƸƺƾƼǋ ƹƬ ƱƱ ƿưƬƷƱƹƴƱ ƽƴǋƹƴƱ ƱƱ

ƺƽƾƬƾƶƬƽƷƺƮƹƺƮǇƽƱǃƱƹƺƼƱƳǂƺƸƚƬǉƾƺƸƻƺƽƾƼƺƱƹǇƮƽƱƳƬƶƺƹǇƺƾƹƺƽǋǅƴ

Ʊƽǋ ƶ ƽƮǋƾǇƸ ƻƼƱưƸƱƾƬƸ ƞ ƹƴƸƴ ƹƱƷǈƳǋ ƻƺƽƾƿƻƬƾǈ ƶƬƶ ƽ ƻƼƺƽƾǇƸƴ ƮƱǅƬƸƴ

ƩƾƺƾƬƶƲƱƺƽƹƺƮƬưƷǋƻƼƴƹǂƴƻƬlƜƺƮǇǄƬǊƾƮƽƮǋƾƺƽƾƴƬƹƱƻƺƹƴƲƬǊƾzƛƾ

ƮƱƷƴƶƺƯƺƽƺƽƾƺǋƹƴǋƺƽƾƬƱƾƽǋƽƷƱưƴƱƯƺƹƱƷǈƳǋƺƻƿƽƾƴƾǈ

ƖƾƬƶƮƺƮƽƱƸƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱƸƴƼƺƮƮƺƮƽƱƸƻƿƽƾƺƸƺƾƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƽƮƱƾƬ

ƸƱƽƾƱ ƺƽƾƬƷƽǋ ƽƷƱư ƺƾ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƭǇƷƺ ƾƬƸ ƻƼƱƲưƱ Ʃƾƺƾ ƺƽƾƬƾƺƶ ƹƱ ƿƾƴǁƬƱƾ ƴ

ƹƱƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƹƱƻƺưƮƴƲƹƺƽƾƴơƺƾǋƺƹƹƱƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƺƾƶƼǇƾƺƹƺƳƬƻƱǃƬƾ

ƷƱƹƹǇƵƮƯƷƿƭƴƹƱưƱƵƽƾƮƿƱƾƮƸƴƼƬǁƿƾƮƱƼƲưƬǋƮƹƴǁƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱ

ưƮƴƯƬƾǈƽǋƴƮƺƳƮƼƬǅƬƾǈƽǋƶƮƱƼǄƴƹƬƸƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƹƱưƺƮƺƷǈƽƾƮƿǋƽǈƺƯƼƬƹƴ

ǃƱƹƹǇƸƽƮƱƾƺƸưƬƲƱƱƽƷƴƺƹǃƿưƱƽƹǇƵƴƽƷƬưƶƴƵƑƶƺƹƱǃƹƺƸƽǃƱƾƱưƷǋƽƮƱƾƬ

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƹƴǃƾƺƹƱƸƺƲƱƾƻƺƽƷƿƲƴƾǈƳƬƸƱƹƴƾƱƷƱƸƓƯƺƽƴǋƹƴƱƴƭƷƬƯƺƽƾǈ

ƳƬƾƸƱƮƬƱƾƷǊƭǇƱƽƮƱƾƴƷƬƬƽƷƱưƺƾƹƱƯƺƹƱƺƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƱƾƽǋƹƺƻƼƺƭƿƲưƬƱƾ

ƲƱƷƬƹƴƱƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƮƺƮƽƱǁƸƴƼƬǁƩƾƺƾƽƷƱưǜưƮƴƲƴƾƱƷǈƮƽƱƯƺƸƱǁƬƹƴƳƸƬ

ƾƮƺƼƱƹƴǋƻƺưǆƱƸƬƴƻƼƺưƮƴƲƱƹƴǋƹƬƮƽƱǁƿƼƺƮƹǋǁƺƾƏƽƴǋƶƓǂƴƼƬƺƾƓǂƴƼƬƶ

ƐƼƴǋƺƾƐƼƴǋƶƏǂƴƷƿƾƿƬƺƾƹƱƯƺǜƶƱǅƱƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƴƸƸƴƼƬƸƟƬƶƻƼƺƴƽǁƺ

ưƴƾƻƺƶƬƮƽƱƹƱƮƱƼƹƿƾƽǋƶƮƱƼǄƴƹƬƸƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƴƽƮƱƾƱƯƺƽƾƬƹƱƾƳƬƷƴƮƬƾǈ

ƮƽǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƑƽƱƸƴƼǇƭƿưƿƾƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƴƷƴƶƺƮƬƾǈƹƬƽƷƬƲưƬƾǈƽǋƴƿƻƴ

ƮƬƾǈƽǋƽƮƺƴƸƴƽƾƺƶƺƸǜƽƮǋƾǇƸƽƮǋƾǇǁ

130 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƞƿưƬƳƬƹƴƸƸƴƷƺƽƱƼưƴƱǜ

ƴƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬƴƽƺƳưƬƹƴƱƴƱƼƬƼǁƴƴ

ƑǇǁƺưƴƾǃƾƺƽƷƱưƺƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƳƬƻƺƷƹǋƮǄƱƯƺƮƽƱưƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƬƹƬ

ƷƺƯƴǃƱƹƽƷƱưƿƺƽƾƬƮǄƱƸƿƽǋƮƽƺƽƿưƬǁƻƺƽƷƱƴƳƭǇƾƶƬƽƮƱƾƬƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴǉƾƺƾ

ƻƼƴƹǂƴƻǜǃƾƺƴƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬƻƼƱưǄƱƽƾƮƿƱƾƱƯƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴǊƬƻƺƾƺƸƽƮƱƾƻƼƺ

ƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƿƼƺƮƹǊ ƽƺƽƿưƬ ǜ ǉƾƺ ǀƿƹưƬƸƱƹƾƬƷǈƹƺƱ ƻƼƬƮƴƷƺ Ʈƺ ƮƽƱǁ

ƸƴƼƬǁƴƹƬƮƽƱǁƽƾƿƻƱƹǋǁƑƽƱƺƹƴƿƽƾƼƺƱƹǇƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƾƺƯƺǃƾƺƮƹƬǃƬƷƱƻƼƺ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƭƺƷǈǄƺƵƽƮƱƾƬƳƬƾƱƸƿǁƺưƴƾƮƺƳƮƼƬǅƬǋƽǈƻƺƮƾƺƼƹƺƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ

ƽ ƸƱƼƺƵ ƽƺƽƿưƬ ƽƸ ƘƱǄƱƸ ƤƮƺ ƮƱƏǁƷƬƸƬ ƞƱǀƱƼ ƬƊƷƬƷƴƸ ƻƼƬƮƴƷƺ ƯƷ

ƮƺƮƮƱưƱƹƴƴƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺƴƾƯƷƿƭƴƹƬƮǇƽƶƬƳǇƮƬƹƴǋƸƿưƼƱǂƺƮƜƽƴƶƾƬƝƬ

ƭƬƾƴlƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƻƺƲƱƷƬƷƽƺƾƮƺƼƴƾǈƸƴƼƶƬǃƱƽƾƮƺƸƽƿưƬƹƺ

ƿƮƴưƱƮǃƾƺƸƴƼƹƱƮǇƽƾƺƴƾƻƼƴƸƱǄƬƷƶƹƱƸƿƶƬǃƱƽƾƮƺƸƴƷƺƽƱƼưƴǋzƝƬƸǁƬƷǈ

ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƼƬƳƹƴǂƿƸƱƲưƿƽƿưƺƸƴƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƸƽƿưǜǉƾƺƽƴƷǈƹǇƵƴƸƺƯƿǃƴƵ

ƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƹƱƽǃƴƾƬƱƾƽǋƽƺƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǋƸƴƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋƿƽƺƽƿưƬ

ƚƺƸƴƷƺƽƱƼưƴƱǜǉƾƺƿǃƱƾƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƱƵƽƺƽƿưƬƽƸƙƱƽƴƷƬƾƓǄƬƼƴƸƯƷ

ƓƽƷƴǃƱƷƺƮƱƶƹƬƻƼƴƸƱƼƽƺƯƼƱǄƴƷƽƴƷƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƾƼƱƭƿƱƾƱƯƺƺǃƴǅƱƹƴǋ

ƴƴƽƶƿƻƷƱƹƴǋƯƼƱǁƺƮƩƾƺƶƺƹƱǃƹƺƲƱƹƬƭƷƬƯƺƽƬƸƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƹƺƱƽƷƴǉƾƬ

ƽƴƷƬƻƼƺǋƮƴƾƽǋƮƺƮƽƱƵƽƮƺƱƵƸƺǅƴǃƱƷƺƮƱƶƬƻƺƽƾƴƯƹƿƾƽƾƼƬǄƹǇƱƽƾƼƬưƬƹƴǋ

ƺƾ ƾƬƶƺƯƺ ƴƹƾƱƹƽƴƮƹƺƯƺ ƺǃƴǅƱƹƴǋ ƔƴƮǇƱ ƽƿǅƱƽƾƮƬ ƹƱ ƸƺƯƿƾ ƮǇưƱƼƲƬƾǈ ǉƾƺ

ƜƺǉƾƺƸƿ ƐƯ ƼƬƽƾǋƹƿƷ ƻƼƺǂƱƽƽ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƹƬ ưƷƴƾƱƷǈƹƺƱ ƮƼƱƸǋ Ʃƾƺ ƽƾƬƷƺ

ƸƱưƷƱƹƹǇƸƴƻƺƽƾƱƻƱƹƹǇƸưƱƵƽƾƮƴƱƸƻƼƴƹƴƸƬǊǅƴƸƮƼƬƽǃƱƾƶƬǃƱƽƾƮƬƽƺƽƿ

ưƬƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈƻƺƷƿǃƱƹƴǋƿǃƱƷƺƮƱƶƬƩƾƺƴƱƽƾǈƸƴƷƺƽƱƼưƴƱlƐƯƻƼƺǋƮƷǋƱƾ

ƾƱƼƻƱƹƴƱƹƺƭƱƼƱƾƞƮƺƱzƖƱƼƿǄƬƷƸƴƟƬƬƹƴƾƯƷƛƹưƺƷƯƺƮƺƳưƱƼƲƴƮƬƱƾƽǋ

ƺƾ ƯƹƱƮƬ ƹƺ Ʈ ƴƾƺƯƱ ƮƳǇƽƶƴƮƬƱƾ ưƺƷƯ ƴ ƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾ ƻƺƮƼƱƲưƱƹƴƱ ƑƱưǈ ƑƽƱ

ƮǇǄƹƴƵƹƴǃƱƯƺƹƱƿƽƾƿƻƬƱƾƌƽƾƿƻƶƬƺƳƹƬǃƬƷƬƭǇƽƶƷƺƹƱƹƴƱƻƱƼƱưƹƴƳƺƽƾǈǊƴ

ƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƽƾǈǊƏƐƯǁƺǃƱƾưƬƼƺƮƬƾǈƹƬƸƮƱƷƴƶƺƱƭƷƬƯƺƴƻƺƾƺƸƿƹƱƿƽƾƿƻƬƱƾ

ƴƹƱƻƺƳƮƺƷǋƱƾƹƱǃƴƽƾƺƾƱƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƾǈƬƮƱưƱƾƶƱƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƑƻƼƺǃƱƸ

ưƱƵƽƾƮƴƱ ǉƾƺ ƴƽƻƺƷƹƱƹƺ ƸƴƷƺƽƱƼưƴǋ ǜ ƛƹ ƼƬƳƮƺƼƬǃƴƮƬƱƾ ƱƯƺ ƻƺƽƾƱƻƱƹƹƺ ƴ

ƿƸƱƼƱƹƹƺƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƸƴƽƺƾƮƺƼƱƹƹǇǁ

ƖƶƬƶƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽǋƽƿưƴƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƮƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴƯƼƱǁƺƮƴƮƹƬƶƬƳƬƹƴƴ

ƾƬƶƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽǋƺƹƴƴƮƽƮƱƾƱƞƮƱƾƽƴƷǇƽƿưƬƮƱƷƴƶƴƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƹƴƷǊưƴƹƱ

ƸƺƯƿƾƮǇưƱƼƲƬƾǈƱƯƺƜƺǉƾƺƸƿƟƮƺƼƱǂƽƺƶƼƬǅƬƱƾƱƯƺƽƴƷƿƴƸƺǅǈưƬƭǇƻƼƴ

ƽƻƺƽƺƭƴƾǈ ƱƯƺ ƶ ƻƺƷƿǃƬƾƱƷǋƸ ƴ ƻƱƼƱưƬƮƬƾǈ ƱƯƺ ƴƸ ƻƺƽƾƱƻƱƹƹƺ Ƒ ǉƾƺƸ ƽƸǇƽƷ

ƽƷƺƮ lƙƴƼ ƸƴƷƺƽƾǈǊ ƮǇƽƾƼƺƴƾƽǋz ƟƱƴƷƴƸ ƕưƱƽǈ ƽƷƺƮƺ lƸƴƼz ƺƷƬƸ

ƺƳƹƬǃƬƱƾƽƺƶƼǇƾƴƱǉƱƷƱƸƴƺƹƺƽƺƳưƬƱƾƽǋƴƸƱƹƹƺƸƴƷƺƽƾǈǊơƱƽƱưƾƺƱƽƾǈ

ƽƮƱƾƺƸƶƺƾƺƼǇƵƿǃƴƾǇƮƬƱƾƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƽƺƽƿưƺƮƓƽƷƴƭǇǉƾƺƭǇƷƬƀƮƿƼƬƺƹƬ

ƭǇǉƾƺƯƺƹƱưƱƷƬƷƬƬƾƼƱƭƺƮƬƷƬƭǇƽƼƬƳƿƭƺƷǈǄƺƯƺƻƺưǆƱƸƬ36.

ƑƱƼƹƱƸƽǋ ƶ ƹƬǄƱƵ ƾƱƸƱ ƙǇ ƮǇƿǃƴƷƴ ǃƾƺ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƽƾƼƺƴƾ ƸƴƼ Ʈ ưƮƬ

ɇɟɡɚɩɭɬɚɣɫɹɢɡɡɚɬɨɝɨɱɬɨɢɧɨɝɞɚɦɵɝɨɜɨɪɢɦɱɬɨȽɜɭɪɚ±ɷɬɨɫɢɥɚɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɚɏɟɫɟɞ±ɫɜɟɬ

ɤɨɬɨɪɵɣɜɵɲɟɜɫɹɤɢɯɝɪɚɧɢɰɚɡɞɟɫɶɪɟɱɶɢɞɟɬɨɫɢɥɟɫɭɞɚɤɚɤɨɦɨɝɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣɢɜɟɥɢɤɨɣɫɢɥɟ

ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɏɟɫɟɞ ɢ ɦɢɥɨɫɟɪɞɢɟ ɪɟɞɭɰɢɪɭɸɬ ɫɜɟɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢ ɦɢɪɚ Ⱦɭɯɨɜɧɵɟ

ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵ ɨɧɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɦɢ ɝɪɚɧɹɦɢ ȼ ɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɨ

ɜɨɪɢɬɫɹ ɱɬɨ ɏɚɨɫ ± ɷɬɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɜɟɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɢɥɶɧɟɟ ɫɨɫɭɞɨɜ ɷɬɨ ɩɪɢɧɰɢɩ Ƚɜɭɪɵ ɚ ɜ

ɞɪɭɝɨɦɦɟɫɬɟɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨȽɜɭɪɚ±ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɏɟɫɟɞɚɢɟɫɬɶɦɧɨɝɨɬɚɤɢɯɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣɤɨɬɨɪɵɟ

ɤɚɠɭɬɫɹɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɳɢɦɢȼɷɬɨɦɫɦɵɫɥɟɫɢɥɚȽɜɭɪɵ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɪɚɡɧɵɯ ɮɨɪɦɚɯɢɜɪɚɡɧɵɯ

ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯɋɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɨɧɚɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɩɪɢɧɰɢɩɭɫɢɥɵɢɨɝɪɨɦɧɨɝɨɦɨɝɭɳɟɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɟ

ɭɧɢɱɬɨɠɚɟɬ ɬɜɨɪɟɧɢɹ ɗɬɨ ɩɪɢɧɰɢɩ ɨɝɧɹ ɋ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ Ɂɞɟɫɶ ɞɚɸɬɫɹ ɪɚɡ

ɧɵɟɩɨɧɹɬɢɹɯɨɬɹɜɫɟɨɧɢɢɦɟɸɬɨɬɧɨɲɟɧɢɟɤɫɭɬɢȽɜɭɪɵɜɟɟɧɚɢɛɨɥɟɟɨɛɳɟɦɩɨɧɢɦɚɧɢɢȽɜɭɪɚ

ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ±ɷɬɨɫɚɦɚɫɮɢɪɚȽɜɭɪɚɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɳɚɹɫɜɟɬɏɟɫɟɞɚɩɪɢɯɨɞɹɳɢɣɤɧɟɣ

ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɷɬɨɝɨ ɫɢɥɚ ɫɭɞɚ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɨɜɚɜɲɚɹ ɦɢɥɨɫɟɪɞɢɸ ɜ ɫɨɬɜɨɪɟɧɢɢ ɦɢɪɚ ± ɷɬɨ ɦɨɝɭɱɢɟ

ɫɜɟɬɚɹɜɢɜɲɢɟɫɹɩɪɟɠɞɟɢɯɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɜɜɢɞɟɏɚɨɫɚɩɪɟɞɲɟɫɬɜɨɜɚɜɲɟɝɨɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɸɢɥɢɜɜɢɞɟ

ɤɪɭɝɨɜɤɨɬɨɪɵɟɛɵɥɢɪɚɧɶɲɟɩɪɹɦɨɣɥɢɧɢɢɢɬɩɂɯȽɜɭɪɚ±ɷɬɨɢɯɫɢɥɚɢɦɨɳɶɱɬɨɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨ

ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ Ɇɵ ɯɨɬɢɦ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɭɳɧɨɫɬɧɚɹ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚȽɜɭɪɵɤɨɬɨɪɚɹɜɟɪɧɚɞɥɹɜɫɟɯɟɟɩɪɨɹɜɥɟɧɢɣɂɬɟɦɧɟɦɟɧɟɟɪɚɡɥɢɱɢɹɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬ ɢɡ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ ɪɚɡɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɯ ȼɫɟ ɨɧɢ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ

ɩɪɢɧɰɢɩɭȽɜɭɪɵɧɨɩɪɟɞɦɟɬɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹɤɚɠɞɵɣɪɚɡɪɚɡɧɵɣɁɞɟɫɶɧɟɦɟɫɬɨɪɚɡɜɢɜɚɬɶɷɬɭɬɟɦɭ

ɧɨɟɫɥɢɩɨɠɟɥɚɟɬȻɝɨɧɚɟɳɟɛɭɞɟɬɡɚɬɪɨɧɭɬɚɋɦɨɬɪɢ©ɌɚɥɟɥɟɣɏɚɢɦɗɥɭɥɶɌɢɲɪɟɣªɪɚɡɞɟɥɨ

ɫɨɬɜɨɪɟɧɢɢɦɢɪɚɫɢɥɨɣɫɭɞɚ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 131

ǉƾƬƻƬƜƱƼƮǇƵǜǉƾƺƼƬƽƶƼǇƾƴƱƽƴƷǈƹƺƯƺƽƮƱƾƬƻƼƱƮǇǄƬǊǅƱƯƺƮƽƱƿƼƺƮƹƴƽƺ

ƽƿưƺƮƖǁƺƾǋƺƹƼƬƳƭƴƮƬƱƾƴǁƽƬƸƺǉƾƺưƱƵƽƾƮƴƱƽƺƳưƬƱƾƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƴƲƬƲưƿ

ƶƮƱƼǄƴƹƱƳƬƻƱǃƬƾƷƱƮƬƱƾưƮƴƲƱƹƴƱƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴǋƶǉƾƺƸƿƽƮƱƾƿƑƾƺƼƺƵǉƾƬƻ

ǜƻƺƽƾƱƻƱƹƹƺƱƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƽƺƽƿưƺƮƴƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƽƮƱƾƬƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽ

ƴǁƿƼƺƮƹǋƸƴƿƸƱƼƱƹƹƺƴƮƳƮƱǄƱƹƹƺƻƺƾƴǁƺƹǈƶƿƊƬƲưǇƵƼƬƳưƺƭƬƮƷǋƱƾƽǋƱǅƱ

ƹƱƸƹƺƯƺƮƸƱƼƿƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƽƺƽƿưƬƴƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǋƸƴƼƬ

ƖƾƬƶ ƿǃƱƾ ƾƮƺƼƱƹƴƵ ƴ ƴǁ ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴ ƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋ ƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ƹƬ ƮƾƺƼƺƸ

ǉƾƬƻƱ Ƭ ƹƱ ƹƬ ƻƱƼƮƺƸ ǃƾƺƭǇ ƹƱ ƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƾǈ ƿƲƱ Ʈ ƽƬƸƺƸ ƹƬǃƬƷƱ ƭƿưƿǅƿǊ

ǂƱƷǈ ƼƬƸƶƬƸƴ ƽƺƽƿưƺƮ ƜƱƼƮǇƵ Ƭƶƾ ƴƽƻƺƷƹƱƹ ƽƮƺƭƺưǇ ǜ ǉƾƺ ƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹǇƵ

ƽƮƱƾƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƴƲƱƷƬƹƴƱƮƻƺƷƱƾƱƶƺƾƺƼƺƱƹƴƽǃƱƸƹƱƽǃƴƾƬƱƾƽǋƖƷƴǄǈ

ƻƺƾƺƸƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƿǃƱƾƽƴƷƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƱƵƽƺƽƿưƬƴƱƯƺƻƺƽƾƱƻƱƹƹƺƯƺƻƼƺưƮƴ

ƲƱƹƴǋǃƾƺƭǇƽƮƱƾƸƺƯƻƼƴƹƺƽƴƾǈƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƬƹƱƼƬƳƭƴƮƬƾǈƽƺƽƿưƽƮƺƱƵ

ƴƹƾƱƹƽƴƮƹƺƽƾǈǊ

ÊƼƹƻǃØƶƿØƻǉǝƻƯƽƼƹƻǌǋǆØØƶƼƸƾǀƴƯǋǆØØ

ÊƱǌƿƼƷưƹƯƲƼÌƹƼƱØƻƠƻƶƧǂƶƻƯ

ƞƺƷƹǂƱƴƾƱƹǈǜƯƮƿƼƺƾƴǁƬƽƬưƴƸ

ƑƱƼƹƱƸƽǋƾƱƻƱƼǈƶƮƺƻƼƺƽƿƺƽƿƶƶƱƱƱƻƼƺƽƮƱƾƬƸƴƾƱƹƴƜƼƴƹǂƴƻƻƼƺƽƮƱƾƺƮ

ƴƾƱƹƴƮƹƱƵǜǉƾƺƼƬƮƹƺƮƱƽƴƱƸƱƲưƿƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵƭƷƬƯƺưƬƾǈǊƴƽƻƺƽƺƭƹƺ

ƽƾǈǊƽƺƽƿưƺƮƱƱƻƼƴƹƴƸƬƾǈƞƺƷƹǂƱǜƮƱƼǁƹƴƵƴƽƾƺǃƹƴƶǋƼƶƴƵƴƽƴƷǈƹǇƵƽƮƱƾ

ƬƾƱƹǈǜƱƯƺƬưƬƻƾƬǂƴǋǃƾƺƭǇƺƹƽƾƬƷƻƼƴǋƾƱƹƴƿưƺƭƱƹưƷǋƻƺƷƿǃƬǊǅƴǁlƟƱƹƴ

ƱƯƺ ǋ ƲƬƲưƬƷƬ ƴ ƽƴưƱƷƬ Ʈ ƹƱƵ ƴ ƻƷƺư ƱƯƺ ƭǇƷ ƽƷƬưƺƶ ưƷǋ ƸƺƱƯƺ ƹǌƭƬz ƤƴƼ

ƬƤƴƼƴƸƑƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼƴƾƼƬƮơƬƴƸƬƊƺǉƹƮƺƭǆǋƽƹƱƹƴǋǁƳƬƶƺƹƺƮƽƿƶƶƴ

«Äåëî â òîì, ÷òî... èçëèâàþòñÿ ðåêè è ïîòîêè ìåäà è ìàñëà, òî åñòü

}jxjlqu q mkyévz fvst|n ă ëzv qtvxrjojznstvn tjokjtqn mkyévz j zntătjokjtqn}jxjlquª

ƌƻƺƸǋƹƿƾǇƱ ƳưƱƽǈ ǁƬƽƬưƴƸ ǜ ǉƾƺ ƽƮƱƾ ƻƼƴƽƻƺƽƺƭƷƱƹƹǇƵ ưƷǋ ƾƮƺƼƱƹƴƵ

ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ lƙƴƼ ƸƴƷƺƽƾǈǊ ƻƺƽƾƼƺƴƾƽǋz ƟƱƴƷƴƸ ƛƹ ƽƷƺƮƹƺ ƻƺƮƱƼƹƿƾ

ƷƴǂƺƸƶƷǊưǋƸƽǃƴƾƬƱƾƽǋƽƹƴƸƴƴưƬƼƿƱƾƴƸƭƷƬƯƺƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƴǁƿƼƺƮ

ƹƱƸ ƚƺ ƀƮƿƼƬ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƹǂƴƻ ƺƯƹǋ ƸƺƯƿǃƬǋ ƽƴƷƬ ƺƭƼƬǅƱƹƹƬǋ ƮƮƱƼǁ ƹƱ ƮƳƴ

ƼƬǊǅƬǋƹƬƾƮƺƼƱƹƴǋƴƴǁƿƼƺƮƱƹǈƖưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƞƺƷƹǂƱƽƺƽƼƱưƺƾƬǃƴƮƬƱƾ

ƮƽƱƭƱƮƽǊƽƴƷƿƮƷƴǋƹƴǋƮƽƮƺƱƵƸƺǅƴƬƾƱƹǈǜƬưƬƻƾƬǂƴǋƽƺƷƹƱǃƹƺƯƺƽƮƱƾƬ

ưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬưƱƷƬǊǅƬǋƱƯƺƸǋƯƶƴƸƴƻƼƴǋƾƹǇƸƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƾƱƹǈƹƬƳǇƮƬǊƾ

ǅƴƾƺƸƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƭƺƽƺƷƹǂƱƴǅƴƾƐƯƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵzƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƾƱƼƸƴƹ

lǅƴƾzƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶơƱƽƱưƿƛƹƱƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋlǅƴƾƏƮƼƬƬƸƬzƴƽƬƸƺƽƷƺƮƺlǅƴƾz ʮʢʯ ƴƸƱƱƾ ǃƴƽƷƺƮƺƱ ƳƹƬǃƱƹƴƱ ƼƬƮƹƺƱ ƾƼƱƸ ƴƸƱƹƬƸ ƩƷǈ ʠʬ ƛƾƽǊưƬ Ʈƴưƹƺ

ǃƾƺ ƸƱƲưƿ ƾƱƹǈǊ ƴ ǁƬƽƬưƴƸ ƴƸƱƱƾƽǋ ƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƬǋ ƽƮǋƳǈ ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ ǅƴƾƬ

ƩƾƺƺƾƷƴǃƬƱƾƴǁƺƾƯƮƿƼƺƾƶƺƾƺƼǇƱƻƺưƺƭƹǇƸƺƯƿǃƱƸƿƞƺƷƹǂƿƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƽǋ

lƘǊƭǋǅƴƱƓƯƺǜƶƬƶƮǇǁƺưƞƺƷƹǂƬƮƱƯƺƽƴƷƱzƤƺǀƾƴƸƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺ

ƯƮƿƼƺƾƺƭƺƳƹƬǃƬǊƾƽǋƽƴǋƹƴƱƸƞƺƷƹǂƬƬǁƬƽƬưƴƸǜƽƸǋƯǃƬǊǅƱƵƱƯƺƾƱƹǈǊƩƾƺ

ƲƱƺƭǆǋƽƹǋƱƾƼƬƮƊƿƶƯƺƮƺƼǋƺƭƺƾƹƺǄƱƹƴƴƸƱƲưƿƽƮƱƾƺƸơƱƽƱưƬƿǃƴƾǇƮƬǊ

ǅƴƸƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƸƴƼƬƴƽƮƱƾƺƸƀƮƿƼǇƶƺƾƺƼǇƵlƺƭƹƿƷǋƱƾzƮƽǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ

«Êîãäà äóìàþò î Áîæåñòâåííîì, èíîãäà ìûñëü ïðèõîäèò ê îòðèöà-

tqíuqéjÈv nxzknttpviéjokxkvnuknsq·qquvmynxzknxk¹zvxzq êðàñîòå, ñèëå, áåñêîíå÷íîñòè îáíóëÿåò âñþ ðåàëüíîñòü. «È âñå ñëîâíî íå â ñ÷åò, êàê íè÷òî». È}ºmÈä©°ãĉÒ°²ºą«È«ÒÏm¯©ÒºãÈćÈ-

ĊÈ«°«mËË}ÈćË°mºËvnxzqivsnnu¹mrqpviéjoăÈv nxzknttj¹

ìûñëü ïðèìèðÿåòñÿ ñ ìèðîì, äàâàÿ âñåé ðåàëüíîñòè ïðàâèëüíóþ îöåí-

êó. | È}º® ä©°ãÒ Ò°ºćÓÒ} }ºº¯º® m tË°Ëą, ëþáîâü ê ìèðó è òâîðåíèÿì ïîñòîÿííî óñèëèâàåòñÿ âî âñåé ïîëíîòå. È Áîæåñòâåííàÿ

132 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ëþáîâü, è ÿñíàÿ ìûñëü î Áîæåñòâåííîì çàíèìàþò áîëüøå ìåñòà â ìèðå.

Èsjmvljé¹ëzvuylyujíqptnvzlns¹nzx¹vzuqéjjwvltqujnznmvr âûñøåìó áëàæåíñòâó, ê ðàþ è Á-æüåìó âåëè÷èþ».

ƞƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹ

ƴƤǁƴƹǇǜƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƴƹƬƻƺƷƹǋǊǅƴƵ

ƝƬƭƴơƬƴƸƬƊƺǉƹƴƳƏƼƬƸƢƺƮƬƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺƾƱƹǈǜǉƾƺƽƸǋƯǃƱƹƴƱƽƮƱƾƬƴ

ƱƯƺƬưƬƻƾƬǂƴǋƶƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǋƸƻƺƷƿǃƬǊǅƴǁƮƾƺƮƼƱƸǋƶƬƶƽƺƷƹǂƱǜƸƺǅƹƬǋ

ǉƹƱƼƯƴǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋƽƴƷƬƽƮǇǄƱƽƮƱƾƻƼƱƮǇǄƬǊǅƴƵƮƽƱƯƼƬƹƴǂǇƴƸƱƼǇ

ƙǇ ƿƲƱ ƿƻƺƸƴƹƬƷƴ ǃƾƺ ƺƾƹƺǄƱƹƴƱ ƸƱƲưƿ ƽƺƷƹǂƱƸ ƴ ǅƴƾƺƸ ƾƱƹǈǊ ǜ ƾƬƶƺƱ

ƲƱƶƬƶƴƺƾƹƺǄƱƹƴƱƸƱƲưƿƴƸƱƹƬƸƴƏƮƬǋƴƩƷƺƶƴƸƖƳƮƱƽƾƹƺƾƬƶƲƱǃƾƺƴƸǋ

ƩƷƺƶƴƸ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ Ƥǁƴƹƿ37 Ƭ ƏƮƬǋ ǜ ǉƾƺ ƽƮƱƾ ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ

ƞƸǇƽƷƮƾƺƸǃƾƺƽƮƱƾƤǁƴƹǇƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋǃƾƺƭǇƺƭƴƾƬƾǈƮƸƱƽƾƱƽƾƮƺƼƱƹƴǋƸƴ

ưƬƭǇƮƾƱƷƱƿƹƴǁƭǇƷƬưƿǄƬƑƱưǈƽƮƱƾƏƮƬǋƻƼƱƮƺƳƹƱƽƱƹƹƬưƮƽƱƸƴƮǇƽƺƾƬƸƴ

ƴƹƱƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƽƺƾƮƺƼƱƹƹǇǁƖƳƳƬƱƯƺƽƴƷǇƺƹƴƻƼƺƽƾƺƴƽǃƱƳƷƴƭǇƏƹƱƻƼƱ

ƷƺƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺưƿǄƬǜǉƾƺƾƬƶƺƵƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƾƱƷƺ

ƸƺƲƱƾƻƼƴƹǋƾǈƴƲƴƾǈƽƹƴƸƮƸƱƽƾƱƓƽƷƴƭǇƽƮƱƾƭǇƷƽƷƴǄƶƺƸƭƺƷǈǄƴƸƾƺƹƱ

ƸƺƯƭǇƽƾƬƾǈưƿǄƺƵưƷǋƾƱƷƬƻƺƽƶƺƷǈƶƿƽƮƺƱƵǋƼƶƺƽƾǈǊƿƽƾƼƬƹǋƷƭǇƽƬƸƺƱƯƺ

ƭǇƾƴƱƑƱưǈƾƱƷƺƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱƾƴƽƺƶƼƬǅƬƱƾưƿǄƿƮƹƿƾƼƴƽƱƭǋƾƬƶƶƬƶƺƭƷƬưƬƱƾ

ƻƼƺǃƹƺƽƾǈǊ ƴ ƽƴƷƺƵ ƮǇƽƾƺǋƾǈ ƻƼƺƾƴƮ ƹƱƱ Ƒ ƻƼƺƾƴƮƹƺƸ ƽƷƿǃƬƱ ƴƹƽƾƴƹƶƾǇ ƹƱ

ƸƺƯƷƴƭǇƽǀƺƼƸƴƼƺƮƬƾǈƽǋƮǃƱƷƺƮƱƶƱƴƺƹƹƴƽƶƺƷǈƶƺƹƱƾǋƯƺƾƱƷƭǇƶƸƬƾƱƼƴƴ

ƹƬǄƱƯƺ ƸƴƼƬ ƒƿǄƬ ǜ ƽƷƺƮƹƺ ƽƴǋǊǅƴƵ ưƼƬƯƺǂƱƹƹǇƵ ƶƬƸƱƹǈ ƛƹƬ ưƮƴƲƱƾƽǋ

ƮƮƱƼǁƴƽƾƼƱƸƴƾƽǋƶǃƴƽƾƺƾƱƴǋƽƹƺƽƾƴƙƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƵƸƴƼƹƴǃƱƯƺƹƱƳƹƬǃƴƾưƷǋ

ƹƱƱƊƺƯưƬƲƱǃƱƷƺƮƱƶǃƿƮƽƾƮƿƱƾƮƽƱƭƱƮƷƱǃƱƹƴƱƶƴƸƿǅƱƽƾƮƿƴƶƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸ

ƭƷƬƯƬƸǉƾƺƹƱƴƹƬǃƱƶƬƶƴƳƳƬƾƱƷƬƴƱƯƺƽƴƷǇƙƿưƼƺƽƾǈƟƮƺƼǂƬƻƺƽƾƬƹƺƮƴƷƬ

ƽƺƭƼƬƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƴƳƽƺǃƱƾƬƹƴǋƹƱƭƱƽƹƺƯƺƴƳƱƸƹƺƯƺǜƽƮƱƾƬƴƻƼƬǁƬƯƼƿƭƺƵ

ƮƱǅƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƴƭƷƬƯƺƼƺưƹƺƵưƿǁƺƮƹƺƽƾƴƛƾƽǊưƬƸǇƮƴưƴƸƽƴƷƿƾƱƷƬƴƱƯƺ

ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈƮǇƽƾƺǋƾǈƻƼƺƾƴƮƽƴǋƹƴǋưƿǄƴƑƽƱƻƺƾƺƸƿǃƾƺưƿǄƬǜǉƾƺƺƯƼƬ

ƹƴǃƱƹƹǇƵƽƮƱƾƻƼƴƽƻƺƽƺƭƷƱƹƹǇƵƶƿƼƺƮƹǊƾƱƷƬƛƹƹƱƷƴǄƬƱƾƾƱƷƺƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ

ƴƹƱƽƾƴƼƬƱƾƱƯƺƲƱƷƬƹƴǋƴƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴǋơƺƾǋƶƺƼƱƹǈưƿǄƴƴƮƻƼƬƮưƿƮƱƷƴƶ

ƴƸƺƯƿǃƮƽƱƲƱƮǃƱƷƺƮƱƶƬưƷǋƻƺưưƱƼƲƬƹƴǋƲƴƳƹƴƮǁƺưƴƾƷƴǄǈƿƸƱƹǈǄƱƹƹƬǋ

ǃƬƽƾǈưƿǄƴǃƾƺƭǇƹƱƬƹƹƿƷƴƼƺƮƬƾǈƾƱƷƺƽƱƯƺƻƺƹǋƾƴǋƸƴ38.

ɂɡɤɧɢɝɢɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɢɦɹɗɥɨɤɢɦɢɦɟɟɬɤɨɪɧɢɜɬɪɟɯɫɮɢɪɨɬɋɚɦɨɟɢɡɜɟɫɬɧɨɟ±ɱɬɨɷɬɨɢɦɹɨɡɧɚɱɚɟɬ

ȽɜɭɪɭɢɷɬɨɨɞɧɚɫɮɢɪɚȿɝɨɜɟɪɯɧɢɣɤɨɪɟɧɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜȻɢɧɟɢɬɚɦɷɬɨɢɦɹȺɜɚɹɢɞɭɳɟɟɜɩɚɪɟɫ

ɢɦɟɧɟɦȺɞɨɧɚɣɢɬɨɝɞɚɨɧɨɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɗɥɨɤɢɦɒɚɚɪɟɣɈɪɚɜɪɚɬɚɌɪɟɬɶɹɫɮɢɪɚ±ɷɬɨɆɚɥɯɭɬ

ɤɨɝɞɚɨɧɚɨɫɜɟɳɟɧɚɫɜɟɬɨɦȽɜɭɪɵɢȻɢɧɵɢɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɢɯɢɦɟɧɟɦɗɥɨɤɢɦɉɨɷɬɨɦɭɭɱɟɧɢɤɞɨɥɠɟɧ

ɡɧɚɬɶɢɪɚɡɥɢɱɚɬɶɜɨɬɪɵɜɤɚɯɉɢɫɚɧɢɹɨɤɚɤɨɣɫɮɢɪɟɬɚɦɝɨɜɨɪɢɬɫɹɇɚɩɪɢɦɟɪɜɨɮɪɚɡɟɜɧɚɱɚɥɟ

Ȼɟɪɟɲɢɬ ©ȼ ɞɟɧɶ ɤɨɝɞɚ ɫɞɟɥɚɥ Ȼɝ ȼɫɟɫɢɥɶɧɵɣ Ⱥɜɚɹɗɥɨɤɢɦ ɡɟɦɥɸ ɢ ɧɟɛɨª ɤɚɤ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɜ

ɫɜɹɬɵɯɤɧɢɝɚɯɷɬɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɟɟɞɢɧɫɬɜɨɌɢɮɟɪɟɬɢɆɚɥɯɭɬɌɨɠɟɫɚɦɨɟɝɨɜɨɪɢɬɫɹɨɫɦɵɫɥɟɮɪɚɡɵ

©ɉɨɞɧɹɥɫɹ ȼɫɟɫɢɥɶɧɵɣ ɗɥɨɤɢɦ ɫ ɬɪɭɛɥɟɧɢɟɦ Ȼɝ Ⱥɜɚɹ ± ɫɨ ɡɜɭɤɨɦ ɲɨɮɚɪɚª Ɂɞɟɫɶ ɧɟ ɦɟɫɬɨ

ɨɛɴɹɫɧɹɬɶɷɬɨɋɦɨɬɪɢ©ɒɚɚɪɟɣɈɪɚªɜɨɦɧɨɝɢɯɦɟɫɬɚɯɧɚɩɪɢɦɟɪɜɪɚɬɚɢɬɚɤɠɟ©Ɍɚɥɟɥɟɣɏɚɢɦ

ɗɥɭɥɶɌɢɲɪɟɣªɫɬɪ

©ɋɟɣɱɚɫ ɧɭɠɧɨ ɨɫɨɡɧɚɬɶ ɫɢɥɭ ɞɭɲɢ ɞɚɧɧɭɸ ɟɣ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɛɵɜɚɬɶ ɜ ɷɬɨɦ ɬɟɥɟ ȿɫɥɢ ɛɵ ɟɟ ɫɢɥɚ

ɛɵɥɚ ɜɟɥɢɤɚ ɢ ɫɜɟɬ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɟɧ ɨɧɚ ɞɚɜɚɥɚ ɛɵ ɬɚɤɨɟ ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɜɟɱɟɧɢɟ ɬɟɥɭ ɱɬɨ ɨɧɨ ɩɨɞɧɹɥɨɫɶ

ɛɵ ɜ ɫɜɨɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢ ɟɝɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɜɨɫɩɨɥɧɢɥɢɫɶ ɛɵ ɦɨɦɟɧɬɚɥɶɧɨ Ⱥ ɡɥɨɟ ɧɚɱɚɥɨ ± ɝɥɚɜɧɵɣ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɤɨɬɨɪɵɣ Ƚɫɩɨɞɶ ɩɨɠɟɥɚɥ ɫɨɡɞɚɬɶ ɪɚɞɢ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɝɪɚɞɵ ɢ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ± ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ

ɜɥɚɫɬɜɨɜɚɥɨ ɛɵ ɧɚɞ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɤɚɤ ɧɟ ɜɥɚɫɬɜɭɟɬ ɨɧɨ ɧɚɞ ɚɧɝɟɥɚɦɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɢɯ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɫɜɟ

ɱɟɧɢɸ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɜɚɠɧɨɦɭ ɫɬɚɬɭɫɭ Ɂɧɚɣ ɱɬɨ ɨ ɛɭɞɭɳɟɦ ɫɤɚɡɚɧɨ ɂɲɚɣɹ

©ɇɟ ɛɭɞɭɬ ɞɟɥɚɬɶ ɡɥɚ ɢ ɝɭɛɢɬɶ ɧɚ ɜɫɟɣ Ɇɨɟɣ ɫɜɹɬɨɣ ɝɨɪɟ ɢɛɨ ɧɚɩɨɥɧɢɬɫɹ ɡɟɦɥɹ ɡɧɚɧɢɟɦª ȿɳɟ

ɨ ɬɨɦ ɜɪɟɦɟɧɢ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɂɯɟɡɤɟɥɶ ©ɂ ɭɫɬɪɚɧɸ ɫɟɪɞɰɟ ɤɚɦɟɧɧɨɟ ɢɡ ɩɥɨɬɢ ɜɚɲɟɣª ɗɬɨ

ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɟɥɢɱɢɸ ɢ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɭ ɞɭɲɢ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɨɡɪɚɫɬɟɬ ɤ ɬɨɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ ɇɨ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨ

ɧɵ ɟɫɥɢ ɛɵ ɞɭɲɚ ɫɚɦɚ ɩɨ ɫɟɛɟ ɛɵɥɚ ɧɢɡɤɨɣ ɚ ɧɟ ɜɟɥɢɤɨɣ ɨɧɚ ɧɟ ɫɦɨɝɥɚ ɛɵ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜ ɬɚɤɨɣ

ɫɥɚɜɟ ɢ ɜɟɥɢɱɢɢ ɤɨɬɨɪɭɸ ɟɣ ɞɚɞɭɬ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɫɬɚɧɟɬ ɜɵɲɟ ɚɧɝɟɥɨɜ ɫɥɭɠɟɧɢɹ Ⱦɟɥɨ ɜ

ɬɨɦɱɬɨɞɭɲɚɩɨɫɜɨɟɣɩɪɢɪɨɞɟɢɤɨɪɧɸɨɱɟɧɶɢɨɱɟɧɶɜɟɥɢɤɚɇɨɱɬɨɛɵɟɣɜɨɣɬɢɜɬɟɥɨɋɜɹɬɨɣ

ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɈɧɭɦɟɧɶɲɚɟɬɟɟɫɜɟɬɢɫɢɥɭɨɫɬɚɜɥɹɹɟɣɬɨɥɶɤɨɬɨɬɪɚɡɦɟɪɤɚɤɨɣɝɨɞɢɬɫɹɞɥɹɬɟɥɚ

ɜ ɧɚɲɟɦ ɦɢɪɟ ȼ ɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɨɧɚ ɩɨɞɨɛɧɚ Ʌɭɧɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɤɚɡɚɧɨ ɏɭɥɢɧ ɛ ©ɂɞɢ ɢ ɭɦɟɧɶɲɢ

ɫɟɛɹªɚɜɛɭɞɭɳɟɦɂɲɚɣɹ©ɂɛɭɞɟɬɫɜɟɬɅɭɧɵɤɚɤɫɜɟɬɋɨɥɧɰɚªɂɬɚɤɜɪɭɤɚɯɭɧɟɟɟɫɬɶ

ɛɥɚɝɨ ± ɩɨɞɧɢɦɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɨɡɜɵɲɟɧɢɹ ɤ ɜɨɡɜɵɲɟɧɢɸ ɞɨ ɧɚɢɜɵɫɲɟɣ ɫɢɥɵ ɜ ɦɟɪɭ ɫɜɨɢɯ ɞɟɹɧɢɣ

ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɚɥɨɣɫɢɥɨɣɞɚɧɧɨɣɟɣɜɷɬɨɦɦɢɪɟɨɧɚɞɟɪɠɢɬɫɹɡɚɩɟɪɬɨɣɢɡɚɬɨɱɟɧɧɨɣɜɦɭɬɧɨɦ

ɬɟɥɟɜɫɟɫɜɨɢɞɧɢɱɬɨɛɵɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɫɹɢɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹɢɫɩɵɬɚɧɢɹɦɢɡɥɨɝɨɧɚɱɚɥɚɤɨɬɨɪɨɟɡɚɬɟɦɢ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 133

ƟƮƺƼƱǂƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƫzlƟǇzlƛƹz

ƞƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƤǁƴƹǇƽƸƴƼƬƸƴƾƬƶƺƱƲƱƶƬƶƿưƿǄƴƽƾƱƷƺƸƞƮƱƾƤǁƴƹǇ

ǜǉƾƺưƿǄƬƮƽƱǁưƿǄƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿƾǈƸƴƼƺƮƩƾƺƴǁưƿǄƬƹƱƽƾƴƼƬƱƾƸƴƼǇƽ

ƴǁ ƻƺƹǋƾƴǋƸƴ Ƭ ƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾ Ʈ ƹƴǁ ƲƴƳƹǈ ƹƬ ƴǁ ƿƼƺƮƹƱ ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋ ƴ ƽƻƿ

ƽƶƬƱƾƽǋƮƸƱƽƾƱƽƹƴƸƴƚƺƮǇƽǄƴƵƽƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƮƮƴưƿƽƮƺƱƯƺ

ƺƯƼƺƸƹƺƯƺƽƴǋƹƴǋƹƱƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƸƴƼǇǃƾƺƭǇƽƾƬƾǈƴƸưƿǄƺƵƴƭƺƱƯƺƽƴƷƬ

ƼƬƽƾƮƺƼƴƷƬƭǇƮƽƱƭƱƸƴƼƾƱƷƺƴƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴƱƴƮƽƱƮƱƼƹƿƷƺƽǈƭǇƮƽƮǋƾƺƽƾǈ

ƴƽƮƱƾƞƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƽƾƺƴƾƹƬưƹƴƸƴƽƮƱƼǁƿƶƬƶƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵ

ƴƹƱƻƼƺƹƴƶƬƱƾƮƸƴƼǇƮƮƴưƱưƿǄƴƞƮƱƾƤǁƴƹǇƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋưƿǄƺƵƸƴƼƺƮƻƺ

ƽƶƺƷǈƶƿƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƾƮƺƼƱƹƴƱǃƾƺƭǇƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƮƹƱƸƲƴƳƹǈƑƶƹƴƯƬǁƟƬ

ƷƱƷƱƵơƬƴƸǉƾƬƾƱƸƬƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƺƸƹƺƯƴǁƸƱƽƾƬǁƹƬƻƼƴƸƱƼlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸ

ƩƷƿƷǈƟƴǄƼƱƵzƽƾƼƴưƬƷƱƱ

ƞƮƱƾƖƸƱƹƴƏƮƬǋƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƸƬƽƮƱƾƤǁƴƹǇǜƮƽƴƷƱƽƺƶƼƬǅƱ

ƹƴǋƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƻƱƼƮǇƱƴƽƬƸǇƱƮǇƽƺƶƴƱưƱƵƽƾƮƴǋƮƽƺƳưƬƹƴƴƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ

ƾƺƱƽƾǈƭƱƽƶƺƹƱǃƹǇƵƽƮƱƾƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƮƽƱƸƴƼǇƴƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƺƭƼƬƳƿǊǅƱƱ

ƻƿƽƾƺƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺǜǉƾƺƮƱƼǁƹƴƱƶƺƼƹƴưƷǋƹƬǄƴǁƸƴƼƺƮƾƺƱƽƾǈƞƮǋƾƺƵ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƤǁƴƹƬƜƱƼƮǇƵƽƮǋƳƬƹƽƮƽƱƺƭǆƱƸƷǊǅƴƸƽƮƱƾƺƸƐƱƽƶƺƹƱǃ

ƹƺƯƺƬƮƾƺƼƺƵǜƽƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǊǅƱƵƽƮƱƾƽƴƷƺƵƶƺƾƺƼƬǋƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƱƯƺƮƺƾ

ƸƱƼƱƹƹƺƸƶƺƷƴǃƱƽƾƮƱƽƺƯƷƬƽƹƺƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƸƴƼƺƮƻƼƴƹƴƸƬƾǈƱƯƺƖƳƮƱƽƾƹƺ

ƾƬƶƲƱǃƾƺƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƙƬƷǁƿƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺǋƮƷǋǊǅƱƵƽǋ

ƮǇƽǄƴƸƶƺƼƹƱƸƮƽƱƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƹƺƳưƱƽǈƹƱƸƱƽƾƺƺƭƽƿƲưƬƾǈǉƾƺǜƞƸƊƬ

ƷƬǁƜƴƾǁƱƵơƺǁƸƬƯƷƜƴƾǁƱƵƤƱƬƼƴƸƻƿƾǈƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƯƷƘƱǄƱƸƤƮƺ

ƮƱƏǁƷƬƸƬƏƶưƬƸƺƾƮƱƤƱƬƼƴƸƮƺƽƾƺǃƹǇƱƮƼƬƾƬƯƷƖƾƬƶƤǁƴƹƬƳƬƻƺƷ

ƹǋƱƾƸƴƼǇƮƶƬǃƱƽƾƮƱưƿǄƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬǊǅƱƵƲƴƳƹǈƾƱƷƬƬƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺ

ƮƱƹƛƹƺƶƼƿƲƬƱƾƴǁƭƿưƿǃƴƻƼƱƮǇǄƱƮƽǋƶƺƯƺƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋƴƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋ

ƛƾƽǊưƬƸǇƻƺƵƸƱƸƯƷƿƭƺƶƿǊƾƬƵƹƿƶƺƾƺƼƬǋƺƭƽƿƲưƬƱƾƽǋƮƶƹƴƯƬǁƿƑƽƱ

ƮǇǄƹƱƯƺ Ʊƽƾǈ ƾƼƴ ƸƱƽƾƺƴƸƱƹƴǋ ǜ ƫ ƟǇ ƴ ƛƹ ƽƸ ƤƬƬƼƱƵ ƛƼƬ ƮƼ ƛƼƺƾ

ƬƊƺưƱǄƽƾƼƑƹƱƶƺƾƺƼǇǁƸƱƽƾƬǁƟƮƺƼƱǂƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƫzƹƬƻƼƴƸƱƼ

lƫƐƯƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƮƬǄzƑưƼƿƯƴǁƸƱƽƾƬǁƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƟǇzƶƬƶƹƬƻƼƴƸƱƼlƖƭƺ

ƷƴǂƺƸ ƶ Ʒƴǂƿ ƺƾƶƼǇƷƽǋ ƟǇ ƐƲƱz ƐƱƸƴưƭƬƼ Ə Ʈ ƹƱƶƺƾƺƼǇǁ ƽƷƿǃƬǋǁ

ƴƽƻƺƷǈƳƿƱƾƽǋƽƷƺƮƺlƛƹzƶƬƶƹƬƻƼƴƸƱƼlƏƛƹƙƴƷƺƽƱƼưƹǇƵƴƽƶƿƻƴƾƯƼƱǁz Ƒ ƽƮǋƾǇǁ ƶƹƴƯƬǁ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ ƤƬƬƼƱƵ ƛƼƬ ƮƼ ǃƾƺ ƽƷƺƮƺ lƫz ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ

ƹƬƤǁƴƹƿƬƽƷƺƮƺlƟǇzǜƹƬƽƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƒƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺ

ƸƱƽƾƺƴƸƱƹƴƱlƾǇzƻƼƴƸƱƹǋƱƾƽǋƶƾƺƸƿƶƾƺƽƾƺƴƾƹƬƻƼƺƾƴƮƸƱƹǋƻƼƴǃƱƸƮƹƱ

ƸƱƹǋ Ƭ ƽƷƺƮƺ lǋz ƴƽƻƺƷǈƳƿƱƾƽǋ Ʈ ƺƾƹƺǄƱƹƴƴ ƸƱƹǋ ƽƬƸƺƯƺ ƶƬƶƴƸ ǋ ǋƮƷǋǊƽǈ

ƮƹƿƾƼƴ Ɩ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƤǁƴƹƬ ǜ ǉƾƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋ ƽƿƾǈ ƶƺƼƱƹǈ ƹƬǄƴǁ ưƿǄ

ƛƹƬ ƺƭƴƾƬƱƾ ƮƹƿƾƼƴ ƖƳƼƬƴƷǋ ƜƺǉƾƺƸƿ ƱƱ ƺƻƴƽǇƮƬƱƾ ƴ ƹƬƳǇƮƬƱƾ ƽƷƺƮƺ lƫz ƽƷƺƮƹƺƿƶƬƳǇƮƬǋƹƬƯƷƿƭƺƶƺƽƶƼǇƾƿǊƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƽƾƺƼƺƹƿƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺ

ƯƺƽƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƽƾƺƴƾƹƬưƸƴƼƬƸƴƹƱƺƭƷƬǃƬǋƽǈƮƹƴǁƛƹ

ƽƷƺƮƹƺ ƺƶƼƿƲƬƱƾ ƴǁ ƽƹƬƼƿƲƴ ƴ ưƱƼƲƴƾƽǋ ƹƬƻƼƺƾƴƮ ƹƴǁ ƽƮƱƼǁƿ ƜƺǉƾƺƸƿ ƱƯƺ

ɩɨɦɟɳɟɧɨɜɱɟɥɨɜɟɤɚɤɚɤɫɤɚɡɚɥɢɦɭɞɪɟɰɵɁɨɚɪɛ©Ɂɥɨɟɧɚɱɚɥɨɛɵɥɨɫɨɡɞɚɧɨɥɢɲɶɞɥɹ

ɬɨɝɨɱɬɨɛɵɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɢɦɥɸɞɟɣªȼɦɟɪɭɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣɨɧɚɭɞɨɫɬɚɢɜɚɟɬɫɹɜɨɫɯɨɠɞɟɧɢɹ

ɩɨɞɧɢɦɚɹɫɶ ɫɨ ɫɬɭɩɟɧɢ ɧɚ ɫɬɭɩɟɧɶ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɡɞɚɹɧɢɹ ɜɫɟ ɞɭɲɢ ɧɚɣɞɭɬ ɫɜɨɢ ɞɟɹɧɢɹ ɩɪɢ ɫɟɛɟ ɢ

ɩɨɞɧɢɦɭɬɫɹɧɚɫɜɨɢɭɪɨɜɧɢɜɦɟɪɭɫɜɨɢɯɫɨɜɟɪɲɟɧɢɣɋɷɬɢɦɢɭɪɨɜɧɹɦɢɨɧɢɜɟɪɧɭɬɫɹɢɭɬɨɧɱɚɬɬɟɥɚ

ɜɨɜɪɟɦɹɨɠɢɜɥɟɧɢɹɢɛɭɞɭɬɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹɦɢɪɨɦɧɚɜɟɤɢɜɟɱɧɵɟɤɚɤɦɵɨɛɴɹɫɧɹɥɢɜɵɲɟɈɬɫɸɞɚ

ɦɵɞɟɥɚɟɦɜɵɜɨɞɭɞɭɲɢɫɨɫɜɨɟɣɫɬɨɪɨɧɵɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜɟɥɢɤɢɣɤɨɪɟɧɶɢɢɫɬɨɱɧɢɤɟɟɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ

ɜɟɫɶɦɚɩɨɱɬɟɧɧɵɦɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɚɨɤɚɡɚɥɚɫɶɞɨɫɬɨɣɧɚɜɫɟɣɫɥɚɜɵɤɚɤɚɹɩɨɹɜɢɬɫɹɭɧɟɟɜɛɭɞɭɳɟɦ

ɇɨɟɟɩɪɢɧɢɠɚɸɬɱɬɨɛɵɜɨɡɜɵɫɢɬɶɢɨɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶɜɤɨɧɰɟȽɫɩɨɞɶɜɨɡɥɚɝɚɟɬɧɚɧɟɟɋɜɨɣ

ɡɚɤɨɧɝɨɜɨɪɹ©ɂɞɢɢɭɦɟɧɶɲɢɫɟɛɹªɜɨɣɞɢɜɦɭɬɧɨɟɬɟɥɨɱɬɨɛɵɩɪɟɛɵɜɚɬɶɜɧɟɦɜɨɜɫɟɞɧɢɛɪɟɧ

ɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Ɍɚɦ Ɉɧ ©ɞɚɥ ɟɣ ɡɚɤɨɧ ɢ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɟª ± ɜɫɸ Ɍɨɪɭ ɱɬɨɛɵ ɫɥɭɠɢɬɶ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ȼɫɟ ɷɬɨ

ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɧɟɣɩɨɤɚɨɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɬɟɥɟɇɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɭɠɟɩɨɞɬɨɱɟɧɚɟɟɫɢɥɚɢɨɫɥɚɛɥɟɧɜɟɥɢɤɢɣ

ɫɜɟɬɷɬɢɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɦɬɟɥɨɨɫɬɚɟɬɫɹɦɭɬɧɵɦɤɚɤɢɦɨɧɨɢɹɜɥɹɟɬɫɹɜɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹɧɟɫɦɨɬɪɹ

ɧɚɬɨɱɬɨɞɭɲɚɜɧɭɬɪɢɈɞɧɚɤɨɜɦɟɪɭɩɪɚɜɟɞɧɨɫɬɢɫɜɨɢɯɞɟɹɧɢɣɨɧɚɛɭɞɟɬɫɭɞɢɦɚɜɛɭɞɭɳɟɦɤɨɝɞɚ

ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹɩɨɫɬɭɩɟɧɹɦɜɨɫɯɨɠɞɟɧɢɹɂɩɪɢɞɹɜɬɟɥɨɩɨɜɬɨɪɧɨɫɷɬɢɦɧɨɜɵɦɫɜɟɬɨɦɨɧɚɫɞɟɥɚɟɬɜ

ɧɟɦɬɨɱɟɝɨɧɟɦɨɠɟɬɫɞɟɥɚɬɶɫɟɣɱɚɫ±ɨɱɢɫɬɢɬɟɝɨɩɨɥɧɵɦɨɱɢɳɟɧɢɟɦɩɪɟɜɪɚɳɚɹɜɧɨɜɶɜɫɥɚɜɧɭɸ

ɢɹɫɧɭɸɫɭɳɧɨɫɬɶɤɚɤɦɵɨɛɴɹɫɧɹɥɢɄɚɤɜɧɚɱɚɥɟɱɬɨɛɵɜɨɣɬɢɜɬɟɥɨɟɣɧɭɠɧɨɛɵɥɨɭɦɟɧɶɲɢɬɶ

ɫɜɨɣ ɫɜɟɬ ɬɚɤ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɪɚɡ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɟɣ ɧɭɠɧɨ ɩɪɢɞɬɢ ɜɨ ɜɫɟɦ ɫɜɟɬɟ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɩɨɥɧɨɟ

ɨɱɢɳɟɧɢɟɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬªȾɚɚɬɌɜɭɧɨɬɩ

134 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƹƬƳǇƮƬǊƾ ƽƷƺƮƺƸ lƟǇz ƶƬƶ ƺƭƼƬǅƬǊƾƽǋ ƶ ƾƺƸƿ ƶƾƺ ƽƾƺƴƾ ƻƱƼƱư ƹƬƸƴ ƑƱưǈ

ƟƮƺƼƱǂ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ ƳƬ ƻƼƱưƱƷƬƸƴ ƮƽƱƵ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ƛƹ ƮǇǄƱ ƮƽǋƶƺƵ ƮǇƽƺƾǇ

ƻƼƱƮƺƳƹƱƽƱƹƹƬưƷǊƭǇƸƮƺƽƻƼƴǋƾƴƱƸƴƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƸƙǇƺƭƼƬǅƬƱƸƽǋƶƚƱƸƿ

ƴƯƺƮƺƼƴƸlƟǇzƏƽƷƺƮƺlƛƹzƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƽƬƸƺƸƿƮƱƼǁƿƩƾƺƾƬƶƺƵƮƱƷƴƶƴƵ

ƴƽƮǋƾƺƵƽƮƱƾǃƾƺƮƮƴưƿƱƯƺƺƯƼƺƸƹƺƵƮǇƽƺƾǇƱƯƺưƬƲƱƹƱƷǈƳǋƻƼƱưƽƾƬƮƴƾǈ

ƽƾƺǋǅƴƸƹƬƻƼƺƾƴƮƹƬƽƻƺƽƶƺƷǈƶƿƸǇƱƯƺƽƺƮƽƱƸƹƱƻƺƽƾƴƯƬƱƸƛƹƮƶƷǊǃƬƱƾƮ

ƽƱƭǋƮƽƱƴƽƬƸƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƺƮƽƱƸƹƴƶƺƴƸƺƭƼƬƳƺƸƹƱƻƺƽƾƴƲƴƸǇƵƩƾƺƽƮƱƾ

ƊƱƾƱƼƶƺƾƺƼǇƵƴƳƳƬƽƮƺƱƯƺƽƺƶƼǇƾƴǋƹƱƼƬƽƽƸƬƾƼƴƮƬƱƾƽǋƶƬƶƽƾƺǋǅƴƵƻƱƼƱư

ƹƬƸƴǃƾƺƺƳƹƬǃƬƷƺƭǇƿƲƱƹƱƶƺƾƺƼƺƱƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƴƹƱƭƺƷǈǄƺƱƮƺƽƻƼƴǋƾƴƱ

ƜƺǉƾƺƸƿƱƯƺƹƬƳǇƮƬǊƾlƛƹz39ƑƽƱǉƾƺƯƷƿƭƺƶƴƱƻƺƹǋƾƴǋƹƺƳưƱƽǈƸǇƹƱƭƿưƱƸ

ƴǁƻƼƺǋƽƹǋƾǈǃƾƺƭǇƹƱƿǁƺưƴƾǈƺƾƾƱƸǇ

lƖƳƮƱƽƾƱƹƮƺƮƼƬƾƬǁƸƿƲƱƱzǜƻƼƴƹǂƴƻƺƾƸƱƼƴƮƬƹƴǋ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƸǇƮǇƿǃƴƷƴǃƾƺƽƮƱƾƤǁƴƹǇǜǉƾƺƺƭƷƬǃƱƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹ

ƹƺƽƾƴƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƿƼƺƮƹƱƸƾƮƺƼƱƹƴƵƩƾƺƾƬƵƹƬưƿǄƴƮƽƱǁƸƴƼƺƮƞưƼƿƯƺƵ

ƽƾƺƼƺƹǇ ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƳƬƶƷǊǃƬƱƾ Ʈ ƽƱƭƱ ƮƽǊ Ƹƺǅǈ

ƽƮƱƾƬƹƱƿǃƴƾǇƮƬǊǅƿǊƯƼƬƹƴǂǇƴƸƱƼǇƽƺƳưƬƹƹǇǁƽƿǅƱƽƾƮƚƬǄƱƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱ

ƮƺƽƹƺƮƹƺƸƶƬƽƬƱƾƽǋƽƮƱƾƬƤǁƴƹǇƺǃƱƸƸƹƺƯƺƯƺƮƺƼƴƾƽǋƮƶƹƴƯƬǁƶƬƭƭƬƷƴƽƾƺƮ

ƕƺƬƼƬƬƭƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƭƬlƚƱƾƻƼƬƮƬƿƻƼƺƼƺƶƬƴƸƿ

ưƼƱǂƬƺƭƼƱƾƬƾǈƹƬƮƱƼǁƿƶƬƶƺƱƷƴƭƺƳƹƬƹƴƱƶƼƺƸƱƶƬƶƮƹƱƵzƝƱƶƬƹƬƾƴƶƟƺƼƱ

ƯƷ ƟƼƿƸƬ ƴ ƟƱǂƬƮƱ ƚƴƶƺƯưƬ ƹƱƷǈƳǋ ƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋ ƮǇǄƱ ƽƮƱƾƬ ƤǁƴƹǇ ƴ ƹƱƾ

ƹƴƶƬƶƺƵƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴƻƼƴƸƶƹƿƾǈƶƾƺƸƿǃƾƺƹƬưƹƱƵƼƬƳƮƱǃƾƺƽƱƱƻƺƸƺǅǈǊ40.

Ɍɚɤ ©Ʌɟɲɟɦ ɒɜɨ ɜɟȺɯɥɚɦɚª ɨɛɴɹɫɧɹɟɬ ɧɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɨɫɬɢɱɶ ɱɬɨɥɢɛɨ ɜ Ȼɟɫɤɨɧɟɱɧɨɦ ©Ɇɵɫɥɶ

ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ ɭɥɚɜɥɢɜɚɟɬ ȿɝɨª ɋɚɦɚ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɵɫɥɢ ɧɚɩɪɨɬɢɜ Ȼɟɫɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɫɥɨɜɧɨ ɨɧɚ ɩɪɢɲɥɚ

ɱɬɨɬɨ ɩɨɫɬɢɱɶ ± ɷɬɨ ɭɠɟ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɟɳɟ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜ ɷɬɭ ɦɵɫɥɶ ɜɨɣɞɟɬ ɤɚɤɨɟɬɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɈɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟȻɟɫɤɨɧɟɱɧɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɧɟɬɨɥɶɤɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦɦɵɫɥɢɤɨɬɨɪɨɟɜɫɟɝɞɚɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɨ

ɢɡɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢɧɨɭɠɟɜɫɚɦɨɦɮɚɤɬɟɱɬɨɱɟɥɨɜɟɤɫɨɫɜɨɢɦɢɦɵɫɥɹɦɢɨɫɬɚɟɬɫɹɜɧɭɬɪɢ

ɫɜɨɟɣ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢɪɨɞɵ ɢ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɩɨɫɬɢɝɚɬɶ Ȼɟɫɤɨɧɟɱɧɨɟ ɟɫɬɶ ɧɚɥɨɠɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ȼɟɞɶ

Ȼɟɫɤɨɧɟɱɧɨɟɜɤɥɸɱɚɟɬɜɋɟɛɹɜɫɟɢɬɚɤɠɟɢɱɟɥɨɜɟɤɚɫɟɝɨɦɵɫɥɹɦɢɉɨɩɵɬɤɚɞɭɦɚɬɶɢɫɯɨɞɢɬɢɡɬɨɝɨ

ɱɬɨɱɟɥɨɜɟɤɩɟɪɟɠɢɜɚɟɬɫɜɨɸɨɫɨɛɭɸɫɭɳɧɨɫɬɶɢɩɪɢɪɨɞɭɜɟɞɶɦɵɫɥɶ±ɞɜɢɠɟɧɢɟɤɩɪɨɹɜɥɟɧɢɸ

ɚɧɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸɩɵɬɚɹɫɶɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤȻɟɫɤɨɧɟɱɧɨɦɭɢɞɭɦɚɬɶɨɇɟɦɇɨɷɬɨɭɠɟɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹȿɝɨ

ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɦɛɭɞɬɨȻɟɫɤɨɧɟɱɧɨɟɧɟɜɤɥɸɱɚɟɬɱɟɥɨɜɟɤɚɢɟɝɨɦɵɫɥɢɌɚɤɢɟɩɨɩɵɬɤɢɞɭɦɚɬɶɨȻɟɫ

ɤɨɧɟɱɧɨɦɫɨɡɞɚɸɬɩɭɫɬɨɬɭɝɪɚɧɢɰɭɜɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɢȿɝɨɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɝɨɛɵɬɢɹɗɬɚ

ɝɪɚɧɢɰɚɢɟɫɬɶɦɟɫɬɨɜɤɨɬɨɪɨɦɫɬɨɢɬɱɟɥɨɜɟɤɢɢɡɤɨɬɨɪɨɝɨɪɚɡɦɵɲɥɹɟɬɌɨɟɫɬɶɦɵɫɥɶɱɟɥɨɜɟɤɚ

ɨɬɪɢɰɚɟɬȻɟɫɤɨɧɟɱɧɨɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɜɟɥɢɤɨɦɛɨɝɚɬɫɬɜɟɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢȻɟɫɤɨɧɟɱɧɨɝɨɧɟɬɦɟɫɬɚɞɥɹɛɵɬɢɹ

ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɟɝɨ ɦɵɫɥɟɣ Ɍɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ Ȼɟɫɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹ ɦɟɫɬɨ

ɱɟɥɨɜɟɤɭɚɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɟɝɨɦɵɫɥɹɦ

ɂɩɨɫɤɨɥɶɤɭɂɡɪɚɢɥɶɭɧɚɫɥɟɞɨɜɚɥɷɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɢɨɧɨɫɬɚɥɨɩɪɢɫɭɳɟɟɦɭɬɨɫɬɚɥ©ɭɞɟɥɨɦȻɝɚɢȿɝɨ

ɧɚɫɥɟɞɢɟɦªɚɒɯɢɧɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨɨɛɢɬɚɟɬɫɪɟɞɢɟɜɪɟɟɜɢɱɟɪɟɡɧɟɟɨɧɢɞɨɫɬɚɸɬɜɫɟɨɱɟɦɩɨɩɪɨɫɹɬ

Ʉɨɝɞɚ ɟɜɪɟɢ ɯɨɬɹɬ ɜɨɣɬɢ ɤ Ȼɝɭ ɨɧɚ ɜɯɨɞɢɬ ɫ ɧɢɦɢ ɢ ɫɬɚɜɢɬ ɢɯ ɩɟɪɟɞ ɇɢɦ ȼɡɝɥɹɧɢ ɱɬɨ ɩɟɪɜɨɫɜɹ

ɳɟɧɧɢɤɜɃɨɦɄɢɩɭɪ±ɞɟɧɶɝɨɞɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɱɬɨɛɵɜɨɣɬɢɜɫɜɹɬɨɟɫɜɹɬɵɯɢɢɫɩɪɨɫɢɬɶɞɥɹ

ɂɡɪɚɢɥɹɢɡɜɢɧɟɧɢɟɩɪɨɳɟɧɢɟɢɢɫɤɭɩɥɟɧɢɟɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɟɢɩɪɨɩɢɬɚɧɢɟɧɚɜɟɫɶɝɨɞ±ɧɟɜɩɪɚɜɟ

ɜɯɨɞɢɬɶɛɟɡɷɬɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɈɛɷɬɨɦɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɋɷɬɨɣɜɨɣɞɟɬȺɚɪɨɧɜɫɜɹɬɢɥɢɳɟªȼɚɢɤɪɚ

Ɉɧɦɨɠɟɬɜɯɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɨɦɨɳɶɸ©ɷɬɨɣªʦʠʺɂɞɚɠɟɆɨɲɟɊɚɛɟɣɧɭɦɢɪɟɦɭɫɧɚɱɚɥɚɜɯɨɞɢɥ

ɜ ɲɚɬɟɪ ɨɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɫ Ȼɝɨɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ©ɷɬɨɣª ɤɚɤ ɫɤɚɡɚɧɨ ©ɂ ɩɨɡɜɚɥ Ɇɨɲɟ ɢ

ɝɨɜɨɪɢɥȻɝɫɧɢɦªɬɚɦɠɟɄɬɨɷɬɨɡɜɚɥɆɨɲɟ"ɆɚɥɟɧɶɤɚɹȺɥɟɮɜɫɥɨɜɟ©ɜɚɢɤɪɚªɚɩɨɬɨɦɭɠɟ

ȻɝɝɨɜɨɪɢɥɫɧɢɦɂɡɤɚɤɨɝɨɦɟɫɬɚɈɧɝɨɜɨɪɢɥ"ɂɡɲɚɬɪɚɨɬɤɪɨɜɟɧɢɹɆɵɭɠɟɫɨɨɛɳɢɥɢɬɟɛɟɱɬɨ

ɷɬɨɬɲɚɬɟɪ±ɷɬɨɞɨɦɝɞɟȻɝɨɛɢɬɚɟɬɜɫɟɝɞɚɂɷɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɆɚɥɯɭɬɫɬɨɢɬɢɡɚɳɢɳɚɟɬɂɡɪɚɢɥɶɜ

ɦɨɦɟɧɬɛɟɞɫɬɜɢɣɈɧɟɣɫɤɚɡɚɧɨ©ȿɫɥɢɨɩɨɥɱɢɬɫɹɧɚɦɟɧɹɩɨɥɤɧɟɭɛɨɢɬɫɹɫɟɪɞɰɟɦɨɟɟɫɥɢɜɫɬɚɧɟɬ

ɧɚɦɟɧɹɜɨɣɧɚ±ɧɚɷɬɭɹɩɨɥɚɝɚɸɫɶªɌɟɢɥɢɦɈɧɚɫɢɞɢɬɫɟɜɪɟɹɦɢɜɢɡɝɧɚɧɢɢɢɭɬɟɲɚɟɬɢɯ

ɫɟɪɞɰɚɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɗɬɚ±ɦɨɟɭɬɟɲɟɧɢɟɜɛɟɞɧɨɫɬɢªɬɚɦɠɟɈɧɚɠɟɫɜɹɡɵɜɚɟɬɫɬɪɭɤɬɭɪɭ

Ɇɟɪɤɚɜɵɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɗɬɚ±ɬɜɨɹɜɵɫɨɬɚɩɨɞɨɛɧɚɹɩɚɥɶɦɟªɒɢɪɚɒɢɪɢɦɑɟɪɟɡɧɟɟɟɜɪɟɢ

ɭɞɨɫɬɨɢɥɢɫɶɩɨɥɭɱɢɬɶɩɢɫɶɦɟɧɧɭɸɌɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɧɨɣɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɗɬɚ±Ɍɨɪɚɱɟɥɨɜɟɤɤɨɝɞɚ

ɭɦɪɟɬɜɲɚɬɪɟªȻɟɦɢɞɛɚɪȻɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɦɵɜɯɨɞɢɦɜɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣɌɨɪɵɬɚɤ

ɤɚɤ ©ɗɬɚª ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɧɨɣ Ɍɨɪɨɣ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɂɡɪɚɢɥɶ ɭɞɨɫɬɨɢɥɫɹ ɭɧɚɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɫɜɨɸ ɡɟɦɥɸ

ȼɟɞɶɢɫɚɦɚɨɧɚɨɛɢɬɚɟɬɧɚɡɟɦɥɟɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɗɬɚ±ɡɟɦɥɹɤɨɬɨɪɚɹɩɨɩɚɞɟɬɜɚɦɜɧɚɫɥɟɞɫɬɜɨª

ɬɚɦɠɟɈɧɚɬɚɤɠɟɹɜɥɹɟɬɫɹɜɟɥɢɤɢɦɛɥɚɝɨɦɢɡɤɨɬɨɪɨɝɨɦɵɜɯɨɞɢɦɜɠɢɡɧɶɦɢɪɚɝɪɹɞɭɳɟɝɨ

ɤɚɤ ɫɤɚɡɚɧɨ ©ɗɬɚ ± ɧɚɫɥɟɞɢɟ ɪɚɛɨɜ Ȼɠɶɢɯª ɂɲɚɣɹ ɋ ɟɟ ɩɨɦɨɳɶɸ ɂɡɪɚɢɥɶ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɜɫɟ

ɞɨɛɪɨɢɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɹɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɂɷɬɚ±ɱɬɨɝɨɜɨɪɢɥɢɦɨɬɟɰɢɯɛɥɚɝɨɫɥɨɜɥɹɹɢɯªȻɟɪɟɲɢɬ

ȿɫɥɢɛɵɧɟ©ɷɬɚªɨɬɤɭɞɚɜɡɹɥɨɫɶɛɵɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɟ"ɂɆɨɲɟɊɚɛɟɣɧɭɫɟɟɩɨɦɨɳɶɸɜɡɚ

ɜɟɪɲɟɧɢɟɛɥɚɝɨɫɥɨɜɢɥɂɡɪɚɢɥɶɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɂɷɬɚ±ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɞɚɥɆɨɲɟɫɵɧɚɦ

ɂɡɪɚɢɥɹª Ⱦɜɚɪɢɦ ɗɬɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɟ Ɇɚɥɯɭɬ ɤɨɬɨɪɨɟ ɭɞɨɫɬɨɢɥɫɹ ɨɛɪɟɫɬɢ Ƀɟɭɞɚ

ɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɂɷɬɚ±ɞɥɹɃɟɭɞɵªɬɚɦɠɟȻɝɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɂɡɪɚɢɥɶɢɩɨɛɭɠɞɚɟɬɢɯɯɪɚɧɢɬɶ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 135

ƞƴƷƬ ƤǁƴƹǇ ƻƺưƹƴƸƱƾ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƮǇǄƱ ƴ ưƬƽƾ ƱƸƿ ƻƼƴƷǈƹƿƾǈ ƶ ƽƮƱƾƿ ƞƮǋƾƺƯƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƞǉƾƺƵƮƺƵưƱƾƏƬƼƺƹƮƽƮǋƾƴƷƴǅƱzƑƬƴƶƼƬ

ƑƱưǈƽƮƱƾƤǁƴƹǇǜǉƾƺƶƬƶưƿǄƬƮƾƱƷƱƬƿƹƬƽƹƱƾƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋƮưƿǁƺƮƹǇǁƴ

ƬƭƽƾƼƬƶƾƹǇǁƽƮƱƾƬǁƽƬƸƴǁƻƺƽƱƭƱƚƬǄƱƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƳƬƾƼƬƯƴƮƬƱƾƮƺƽƹƺƮƹƺƸ

ƾƺƷǈƶƺƽƮƱƾƺƭƷƬǃƱƹƹǇƵƮƺưƱǋƹƴƱƾƺƱƽƾǈƮƾƱƷƺƑƱưǈƴƮǃƱƷƺƮƱƶƱƸǇƹƴƶƺƴƸ

ƺƭƼƬƳƺƸ ƹƱ ƸƺƲƱƸ ƻƺƽƾƴǃǈ ưƿǄƿ ƴ ƱƯƺ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƿǊ ƽƿǅƹƺƽƾǈ ƼƬƳƮƱ ǃƾƺ ƻƺ

ƽƼƱưƽƾƮƺƸƴǁƺƭƷƬǃƱƹƴǋƮƱƯƺƾƱƷƺƺƼƯƬƹǇƴƮǇƾƱƶƬǊǅƴƱƴƳǉƾƺƯƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋ

ƱƯƺ ƲƴƳƹƴ Ɵƺǃƹƺ ƾƬƶ ƲƱ ƴ ƳƬƻƺƮƱưƴ ǜ ǉƾƺ ƽƮƱƾ Ʈ ƽƺƽƿưƬǁ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƺưƱƾƬǋ

Ʈ ƺƭƷƬǃƱƹƴǋ ƙǇ ƸƺƲƱƸ ƮƳǋƾǈ Ʈ Ƽƿƶƴ ƾǀƴƷƴƹ ƴ ǂƴǂƴƾ ƻƼƴƶƺƽƹƿƾǈƽǋ ƶ ƽƿƶƶƱ ƴ

ƷƿƷƬƮƿƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƴƽưƱƷƬƹǇƮƮƴưƱƾƺƯƺǃƾƺưƺƽƾƿƻƹƺƹƬƸƮƲƴƳƹƴƛưƹƬƶƺ

ƮƹƿƾƼƴƺƹƴƳƬƶƷǊǃƬǊƾƺƯƼƺƸƹƿǊƭƷƬƯƺưƬƾǈƌƮƽƱǁǉƾƴǁƳƬƻƺƮƱưƹǇǁƻƼƱưƸƱƾƺƮ

ƱƽƾǈƹƬƽƾƺǋǅƬǋưƿǄƬƑƷƿƷƬƮƱƱƽƾǈƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƬǋƴƺǃƱƹǈƽƷƬưƶƬǋƲƴƮƬǋưƿǄƬ

ƾǀƴƷƴƹƴǂƴǂƴƾǜƲƴƮǇƱƽƿǅƹƺƽƾƴƺƭƷƬǃƱƹƴǋƽƮƱƾƬƻƼƺƮƺưƹƴƶƴƽƮǋƾƺƽƾƴƽƺ

ƱưƴƹƴƾƱƷƴƸƴƼƺƮƸƬƾƱƼƴǋƴưƿǁƮƱưƴƹƽƾƮƱƟƬƶƸǇƸƺƲƱƸƻƼƴƶƺƽƹƿƾǈƽǋƶƶƼƬ

ǋƸƳƱƸƷƴƶƻƺưƹƺƲƴǊƾƼƺƹƬƟƮƺƼǂƬǜƶƽƮƱƾƿƤǁƴƹǇƺƭƷƬǃƱƹƹƺƸƿƮƺưƱƲưǇ

ƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƮƮƴưƱƳƬƻƺƮƱưƱƵƴƴƳƿǃƱƹƴǋƟƺƼǇƴƾƻƑƽƱǉƾƺƮƹƱǄƹƱƽƮǋƳƬƹƺ

ƽƻƺƹǋƾƴǋƸƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺƸƴƼƬƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǋƽƺƭƺƵƺƭƷƬǃƱƹƴƱƹƺƻƼƴǉƾƺƸ

ƽƺƱưƴƹǋƱƾ ƹƬƽ ƽ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ ƽƿƾǈǊ ǜ ƽ ƹƬƽƾƺǋǅƴƸ ƽƮƱƾƺƸ ƞ ƻƺƸƺǅǈǊ ǉƾƺƯƺ

ƽƮƱƾƬƸǇƽƻƺƽƺƭƹǇƻƺưƹǋƾǈƽǋƯƺƼƬƳưƺƮǇǄƱƻƺƳƹƬƾǈƴƿƮƴưƱƾǈǃƾƺƹƬưǉƾƴƸƴ

ƽƮƱƾƬƸƴƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾưƼƿƯƴƱƭƺƷƱƱƮƱƷƴǃƱƽƾƮƱƹƹǇƱƴƸƺƯƿǃƴƱƽƶƼǇƾǇƱƴƹƱ

ƿƷƺƮƴƸǇƱƖƳƹƿƾƼƴƺƭƷƬǃƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬƸǇƸƺƲƱƸƽƷƱƯƶƬƺƾƮƱưƬƾǈƮƶƿƽƴƷƴǄǈ

ƻƼƴƭƷƴƳƴƾƱƷǈƹƺ ƻƼƱưƽƾƬƮƴƾǈ ǃƾƺ ƾƬƶƺƱ ƽƮƱƾ ƻƼƱƭǇƮƬǊǅƴƵ ƹƬư ƺƭƷƬǃƱƹƴƱƸ

ƖƳƴƳƮƱƽƾƹƺƯƺƸƺƲƱƸƻƺưƹǋƾǈƽǋƶƾƺƸƿǃƾƺƳƬƻƼƱưƱƷƬƸƴƴƳƮƱƽƾƹƺƯƺ

ƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺƮƕƺƬƼƱllƖƳƮƱƽƾƱƹƮƺƮƼƬƾƬǁƸƿƲƱƱzƙƴǄƷƱƵǜ

ǉƾƺƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƭƺƛƹƻƺƳƹƬƱƾƽǋƴƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋưƺƽƾƿƻƱƹƮƸƱƼƿ

ƾƺƯƺǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƮƽƮƺƱƸƽƱƼưǂƱzƭƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴ

lƸƿƲzǜǉƾƺƽƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƶƺƾƺƼǇƵǋƮƷǋƱƾƽǋƙƿƲƱƸƤǁƴƹǇ

ƏƽƬƸƬƺƹƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƮƼƬƾƬƸƴzƕƺƬƼƭƭƤƬƬƼƱƵƛƼƬƮƼƴ

ưƼ41ƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƑƺƾƮƼƬƾƬưƷǋƐƯƬzƟƱƴƷƴƸƩƾƺƮƼƬƾƬƶƮƱƼǁƹƴƸ

ƸƴƼƬƸƶƺƾƺƼǇƱƮǇǄƱƹƬǄƱƯƺƣƱƼƱƳƹƱƱƸǇƮƺƽǁƺưƴƸƶƮƱƼǄƴƹƬƸƮƱƼǁƹƱƯƺ

ƽƮƱƾƬ42 ƞƮǋƾƺƵ ƕƺƬƼ ƿǃƴƾ ǃƾƺ ƙƿƲ ƻƺƳƹƬƱƾƽǋ ƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸ ƮƼƬƾ ǄƱƬƼƴƸ

ƾƺƱƽƾǈƭƷƬƯƺưƬƼǋƤǁƴƹƱƖƶƬƶƴƸƲƱƺƭƼƬƳƺƸ"ƞƻƺƸƺǅǈǊƾƺƯƺǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƸƱǄƬƱƼƮƽƱƼưǂƱƏƽƸǇƽƷƮƾƺƸǃƾƺǉƾƺƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴƱƱƽƾǈ

ƻƺƻǇƾƶƬƻƺƽƾƴǃǈƴƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƽǋƶǃƱƸƿƾƺƮǇƽƺƶƺƸƿǃƾƺƱǅƱƹƱƻƺƽƾƴƯƹƿƾƺ

ƟƺǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƮƽƴƷƬǁƻƺƽƾƴǃǈƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƸƴƷƴƳƹƬƹƴƱƸƬƾƺ

ǃƾƺƹƱƮƽƴƷƬǁưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƻƺƽƾƴǃǈƾƺƸƺƲƱƾƻƺƶƼƬƵƹƱƵƸƱƼƱƻƼƱưƽƾƬƮƴƾǈ

ƴƷƴƻƼƱưƻƺƷƺƲƴƾǈƜƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴƱǜǉƾƺƮƽƱƯưƬƮƳƯƷǋưƹƬƹƱƻƺƽƾƴƯƹƿƾƺƱƻƺ

ƽƼƱưƽƾƮƺƸƿƲƱƻƺƽƾƴƯƹƿƾƺƯƺƚƬƻƼƴƸƱƼƴƽǁƺưǋƴƳƽƴƷǇƟƮƺƼǂƬƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈ

ƹƺƸƸƴƼƱƸǇƸƺƲƱƸƽƷƱƯƶƬƻƼƱưƽƾƬƮƴƾǈƓƯƺƸƺƯƿǅƱƽƾƮƺƮƮƱƼǁƹƴǁƸƴƼƬǁƶƬƶ

ɷɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɢɜɟɫɬɢɫɟɛɹɫɧɢɦɩɨɱɢɫɬɨɬɟɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©Ⱦɚɧɟɛɭɞɟɬɜɢɞɧɨɭɬɟɛɹɧɢɱɟɝɨɩɨɡɨɪɧɨɝɨ

ɢɧɚɱɟɨɬɫɬɭɩɢɬɨɬɬɟɛɹªɬɚɦɠɟɒɚɚɪɟɣɈɪɚɜɪɚɬɚ

©ɂ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ Ɍɨɪɚ ɨɬ ɧɟɟ ɞɚɧɚ ɫɤɚɡɚɥ Ɇɨɲɟ ©ɂ ɭɜɢɞɢɲɶ Ɇɨɸ ɫɩɢɧɭª ɢɛɨ ɩɪɨɪɨɤ ɢ ɦɭɞɪɟɰ ɧɟ

ɦɨɠɟɬɩɨɞɧɹɬɶɫɹɧɚɜɟɪɯɛɟɡɧɟɟɉɨɷɬɨɦɭɟɟɥɢɰɨɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɜɧɟɲɧɢɦɢɤɥɸɱɚɦɢɚɥɢɰɨɱɬɨɜɧɭ

ɬɪɢ±ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢɤɥɸɱɚɦɢɂɭɠɟɫɤɚɡɚɧɨɜɵɲɟɱɬɨɟɫɥɢɧɟɬɭɱɟɥɨɜɟɤɚɜɧɟɲɧɢɯɤɥɸɱɟɣɫɱɟɦ

ɨɧɜɨɣɞɟɬ"ɂɩɨɬɨɦɭɝɨɜɨɪɢɬɫɹ©ɗɬɨɜɪɚɬɚȻɝɚªɉɨɫɤɨɥɶɤɭɧɟɬɩɨɫɬɢɠɟɧɢɹɭɩɪɨɪɨɤɚɩɪɨɜɢɞɰɚɢ

ɦɭɞɪɟɰɚɛɟɡɧɟɟɫɤɚɡɚɥɩɪɨɪɨɤ©ɌɚɤɫɤɚɡɚɥȻɝɞɚɧɟɯɜɚɥɢɬɫɹɦɭɞɪɵɣɦɭɞɪɨɫɬɶɸɫɜɨɟɣɧɨɥɢɲɶ

ɷɬɢɦɜɨɫɯɜɚɥɹɟɬɫɹɯɜɚɥɹɳɢɣɫɹɩɨɡɧɚɧɢɟɦɆɟɧɹªɉɨɷɬɨɦɭəɚɤɨɜɧɚɭɱɢɥɟɣɫɜɨɢɯɫɵɧɨɜɟɣɢɞɚɥ

ɢɦɩɪɟɞɚɧɢɟɨɬɧɟɟɨɱɟɦɧɚɩɢɫɚɧɨȻɟɪɟɲɢɬ©ɗɬɚ±ɨɱɟɦɝɨɜɨɪɢɥɢɦɨɬɟɰɢɯªɂȾɚɜɢɞɭ

ɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɥɨɩɪɟɞɚɧɢɟɨɧɟɣɫɤɚɡɚɥɨɧɟɣ©ȿɫɥɢɨɩɨɥɱɢɬɫɹɧɚɦɟɧɹɩɨɥɤªɈɧɧɚɦɟɤɚɟɬɧɚɧɟɟ

ɷɬɨɣɤɨɪɨɧɨɣɢɜɨɡɧɨɫɢɬɦɵɫɥɶɤɧɟɣɝɨɜɨɪɹ©ɇɟɭɛɨɢɬɫɹɫɟɪɞɰɟɦɨɟªªɌɢɤɭɧɟɣɁɨɚɪɛ

ȿɟɢɦɟɥɜɜɢɞɭɪɚɜɄɭɤɜɫɬɚɬɶɟ©ɀɚɠɞɚȻɝɚɠɢɜɨɝɨªɤɨɝɞɚɩɢɫɚɥ©ɇɭɠɧɨɩɨɤɚɡɚɬɶɩɭɬɶɤɚɤɜɯɨɞɹɬ

ɜɡɚɥɱɟɪɟɡɜɪɚɬɚȼɪɚɬɚ±ɷɬɨȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɚɹɫɹɜɦɢɪɟɜɨɜɫɟɣɟɝɨɤɪɚɫɨɬɟɢɜɟ

ɥɢɤɨɥɟɩɢɢȼɨɜɫɹɤɨɦɞɭɯɟɢɞɭɲɟɜɤɚɠɞɨɦɠɢɜɨɬɧɨɦɢɧɚɫɟɤɨɦɨɦɜɤɚɠɞɨɦɪɚɫɬɟɧɢɢɢɰɜɟɬɤɟɢ

ɤɚɠɞɨɦɧɚɪɨɞɟɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɜɦɨɪɟɢɟɝɨɜɨɥɧɚɯɜɧɟɛɟɫɧɨɣɥɚɡɭɪɢɢɜɤɪɚɫɨɬɟɫɜɟɬɢɥɜɬɚɥɚɧɬɟ

ɥɸɛɨɣɪɟɱɢɜɢɞɟɹɯɥɸɛɨɣɤɧɢɝɢɜɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɢɥɸɛɨɝɨɩɨɷɬɚɢɪɚɡɞɭɦɶɹɯɥɸɛɨɝɨɦɵɫɥɢɬɟɥɹɜ

ɱɭɜɫɬɜɚɯɱɭɜɫɬɜɭɸɳɟɝɨɢɜɫɢɥɟɫɢɥɶɧɨɝɨɗɬɚɜɵɫɲɚɹȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɨɣɦɵɫɬɪɟɦɢɦɫɹɞɨ

ɫɬɢɱɶɱɬɨɛɵɛɵɬɶɩɨɝɥɨɳɟɧɧɵɦɢɟɸɪɚɫɬɜɨɪɢɬɶɫɹɜɟɟɫɜɟɬɟɧɨɧɟɦɨɠɟɦɩɪɢɞɬɢɤɩɨɥɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢ

ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹɧɚɲɟɝɨɠɟɥɚɧɢɹɫɚɦɚɫɩɭɫɤɚɟɬɫɹɤɧɚɦɜɦɢɪɆɵɧɚɯɨɞɢɦɟɟɢɧɚɫɥɚɠɞɚɟɦɫɹɟɟ

ɥɸɛɨɜɶɸɨɛɪɟɬɚɟɦɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟɢɦɢɪɜɟɟɩɨɤɨɟªɈɪɨɬɫɬɪ

136 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƶƬƳƬƹƺlƛƾƯƺƷƺƽƬƮƺưƸƺƯƿǃƴǁƺƾƮƺƷƹƸƺƼƽƶƴǁƸƺƯƿǃƮƮǇƽǋǁƐƯzƟƱƴƷƴƸ

ƕưƱƽǈƴƸƱƱƾƽǋƮƮƴưƿǃƾƺƴƽǁƺưǋƴƳƮƳƯƷǋưƬƹƬƸƺƯƿǃƴƱƮƺưǇƴƸƺƼƽƶƴƱ

ƮƺƷƹǇǃƱƷƺƮƱƶƸƺƲƱƾƻƺƷƿǃƴƾǈƹƱƶƺƱƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱƴƻƼƱưƻƺƷƺƲƴƾǈƸƺƯƿǅƱ

ƽƾƮƺƟƮƺƼǂƬƮƮǇƽǋǁǁƺƾǋƽƬƸƺƻƺƽƱƭƱƺƹƺƹƴƶƬƶƹƱƻƺƽƾƴƯƬƱƾƽǋƴƭƺƻƼƱƮǇ

ǄƬƱƾ ƼƬƳƿƸƱƹƴƱ ƷǊưƽƶƺƱ ƟƱƸ ƹƱ ƸƱƹƱƱ ƿ ǉƾƺƯƺ ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƬ Ʊƽƾǈ ƻƼƴƸƱƼ Ʈ

ƹƬǄƱƸƸƴƼƱƴƮƽƴƷƿƮƳƯƷǋưƬƹƬǉƾƺƾƻƼƴƸƱƼƸƺƲƹƺƻƺƽƾƴǃǈƱƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶƹƬ

ƮƱƼǁƿƩƾƺƴƱƽƾǈlƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴƱz43ǜƭƷƬƯƺưƬƼǋƮƳƯƷǋưƿƹƬƽƮƱƾƺƭƷƬǃƱƹƹǇƵ

ƮƽƺƽƿưƴưƺƽƾƿƻƹǇƵƻƺƽƾƴƲƱƹƴǊǃƱƷƺƮƱƶƬƺƹƸƺƲƱƾƽƷƱƯƶƬƺǂƱƹƴƾǈƶƬƶƺƮƬ

ƭƷƬƯƺưƬƾǈƻƼƱƮǇǄƬǊǅƬǋƱƯƺƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƞƻƺƸƺǅǈǊlƮƼƬƾzƾƺƱƽƾǈƤǁƴƹǇ

ƺƹƺƾưƬƷƱƹƹƺƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƴǋƹƴƱƱƱƙƿƲƬǜƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹ44ƑƽƱ

ǉƾƺƺǃƱƹǈƯƷƿƭƺƶƴƱƴưƱƴ

ƞƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱƳƹƬƹƴƱƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺ

ƑǉƾƺƸƻƼƴǃƴƹƬƴƽƸǇƽƷƾƺƯƺǃƾƺƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƺƽƹƺƮƹƺƸ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ǃƱƼƱƳ Ƥǁƴƹƿ ǜ ƸǇ ưƺƷƲƹǇ ƿƳƹƬƮƬƾǈ ƟƮƺƼǂƬ ƴƳ ƽƬƸƴǁ ƽƱƭǋ ƴ ƾƬƶ

ƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋ ƮǇǄƱ Ʈƺƽǁƺưǋ ƮƽƱ ƭƺƷƱƱ ƹƬư ƾƱƸ ǃƾƺ ưƺƽƾƿƻƹƺ ƹƬƸ ƮƹƿƾƼƴ ƹƬƽ

ƽƬƸƴǁ ƟƬƶƺƮ ƮƬƲƹǇƵ ƻƼƴƹǂƴƻ Ʈ ƶƹƴƯƬǁ ƻƺ ƊƬƭƭƬƷƱ ƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱ ƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋ

ƴƸƱƹƹƺ ǃƱƼƱƳ Ƥǁƴƹƿ ƩƾƬ ƴưƱǋ ƻƺƷƿǃƴƷƬ ǄƴƼƺƶƺƱ ƴ ƭƺƯƬƾƺƱ ƼƬƳƮƴƾƴƱ ƿ ƼƬƮƬ

ƊƿƶƬƮƺƸƹƺƯƴǁƽƾƬƾǈǋǁƟƬƸƺƹƿǃƴƾƴƹƬƽƾƬƮƷǋƱƾǃƾƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƻƺƳƹƬƹƴǋ

ƐƯƬƳƬƮƴƽƴƾƺƾƤǁƴƹǇƺƾƻƼƴƹǂƴƻƬlƚƬƻƺƷƹǋǊǅƴƵƮƽƱƸƴƼǇzƚƿƲƹƺƻƺƳƹƬƾǈ

ƟƮƺƼǂƬƶƬƶưƿǄƿƮƽƱǁƸƴƼƺƮƴƾƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƮƳƺƵƾƴƹƬưƾƱƸǃƾƺƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ

Ʈ ƹƬƽ ƶ ƽƮƱƾƿ ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƶƺƾƺƼǇƵ ƮǇǄƱ ƹƬƽ ƛƭ ǉƾƺƸ ƼƬƮ Ɗƿƶ

ƹƬƻƴƽƬƷ Ʈ ƹƬǃƬƷƱ lƛƼƺƾ ƬƟǁƴǋz ǃƾƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱ ƴ ƽƷƬưƺƽƾƹƺƱ ƻƺƹƴƸƬƹƴƱ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƽƺƳƹƬƹƴǋ ưƬƱƾƽǋ ǃƱƼƱƳ ƺƾƹƺǄƱƹƴƱ ƸƱƲưƿ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈǊ ƴ

ƸƴƼƬƸƴ ƻƺưƺƭƹƺƱ ƺƾƹƺǄƱƹƴǊ ƸƱƲưƿ ưƿǄƺƵ ƴ ƾƱƷƺƸ45 ƊƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ưƿǄƬ ƴ

ƾƱƷƺƹƱƮƼƬƲưƿǊƾưƼƿƯƽưƼƿƯƺƸƬƹƬƻƼƺƾƴƮƽƺƯƷƬƽƿǊƾƽǋƴƽƮƱƾǋƾƮƸƱƽƾƱƒƿǄƬ

©ɗɬɨɩɪɨɫɬɨɟɢɹɫɧɨɟɪɚɡɭɦɟɧɢɟɜɫɟɫɨɛɵɬɢɹɜɦɢɪɟɜɫɟɫɨɡɞɚɧɢɹɢɢɯɞɟɣɫɬɜɢɹɜɫɟɞɟɬɚɥɢɢɯɛɵ

ɬɢɹɩɪɢɪɨɞɚɫɜɨɣɫɬɜɚɤɚɱɟɫɬɜɚɨɛɪɚɡɠɢɡɧɢɜɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦɢɬɟɦɛɨɥɟɟɜɞɭɯɨɜɧɨɦ±ɜɫɟɷɬɨɫɭɬɶ

ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɹɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢɜɫɟɣɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢɊɚɡɭɦɢɫɢɥɚɞɭɯɨɜɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɫɩɨɫɨɛɧɵɧɚɣɬɢ

ɤɨɪɧɢɜɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɟȼɷɬɨɦɩɪɢɧɰɢɩ©ɬɚɣɧɚȻɝɚ±ɬɪɟɩɟɳɭɳɢɦɩɟɪɟɞɇɢɦªɢɢɞɟɹɩɪɢɱɚɫɬɧɨɫɬɢɤ

ȼɵɫɲɟɦɭªɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲɫɬɪɋɦɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲɫɬɪɢɞɚɥɟɟɫɬɪɢ

ɇɚɷɬɭɬɟɦɭɊɚɦɯɚɥɶɞɚɟɬɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝɚɸɳɟɟɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ©ȼɵɫɲɚɹɜɨɥɹɩɨɠɟɥɚɥɚɱɬɨɛɵɭɩɪɚɜ

ɥɟɧɢɟɩɨɦɢɦɨɬɨɝɨɱɬɨɨɧɨɭɩɪɚɜɥɹɟɬɧɢɠɧɢɦɢɬɜɨɪɟɧɢɹɦɢɬɚɤɠɟɢɪɚɫɤɪɵɜɚɥɨɫɶɱɟɪɟɡɧɢɯȾɥɹ

ɷɬɨɝɨɬɜɨɪɟɧɢɹɫɨɡɞɚɧɵɬɚɤɱɬɨɛɵɩɪɨɹɜɥɹɬɶɷɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɚɦɨɣɫɜɨɟɣɮɨɪɦɨɣɌɜɨɪɟɧɢɣɞɨɥɠɧɨ

ɛɵɬɶ ɫɬɨɥɶɤɨ ɠɟ ɫɤɨɥɶɤɨ ɱɚɫɬɟɣ ɜ ɷɬɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɬɚɤ ɱɬɨ ɢɡ ɤɚɠɞɨɣ ɫɢɥɵ ɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɛɭɞɟɬ

ɢɫɯɨɞɢɬɶ ɨɞɧɨ ɬɜɨɪɟɧɢɟ ɢ ɨɧɨ ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɤɪɵɜɚɬɶ ɟɟ ɫɜɨɟɣ ɮɨɪɦɨɣ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ

ɇɨɞɥɹɷɬɨɝɨɧɭɠɟɧɩɨɫɪɟɞɧɢɤ±ɬɨɱɬɨɧɚɩɪɚɜɢɬɡɚɤɨɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɪɚɫɤɪɵɬɢɸɱɟɪɟɡɬɜɨɪɟɧɢɹ

Ʉɬɨ ɫɞɟɥɚɟɬ ɬɚɤ ɱɬɨ ɨɞɧɚ ɫɢɥɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɭɯɨ ɞɪɭɝɚɹ ± ɱɟɪɟɡ ɪɨɬ ɬɪɟɬɶɹ ± ɱɟɪɟɡ

ɹɛɥɨɤɨɱɟɬɜɟɪɬɚɹ±ɱɟɪɟɡɜɨɞɭɚɩɹɬɚɹ±ɱɟɪɟɡɫɟɪɟɛɪɨ"ɇɟɫɨɦɧɟɧɧɨɧɭɠɟɧɫɜɟɬɤɨɬɨɪɵɣɛɭɞɟɬ

ɫɩɨɫɨɛɟɧɧɚɷɬɨ±ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɭɸɮɨɪɦɭȼɫɟɷɬɨɡɚɤɥɸɱɟɧɨɜɆɚɥɯɭɬɢɜ

ɷɬɨɦɫɦɵɫɥɫɥɨɜ©ɄɚɪɬɢɧɭȻɝɚɫɨɡɟɪɰɚɟɬªɆɚɥɯɭɬɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ©ɤɚɪɬɢɧɨɣȻɝɚªɢɛɨɨɧɚɜɵɡɵɜɚɟɬ

ɜɨɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟɤɚɪɬɢɧɵɨɤɨɬɨɪɵɯɦɵɭɩɨɦɹɧɭɥɢɝɨɜɨɪɹɨɫɮɢɪɨɬȼɟɞɶɨɧɚɹɜɥɹɟɬɫɹɤɨɪɧɟɦɜɫɟɯ

ɧɢɠɧɢɯɬɜɨɪɟɧɢɣɢɜɫɟɝɨɢɯɛɵɬɢɹɌɚɦɡɚɥɨɠɟɧɷɬɨɬɩɪɢɧɰɢɩɱɬɨɛɵɡɚɤɨɧɵɩɪɨɹɜɥɹɥɢɫɶɜɮɨɪɦɚɯ

ɬɟɥɜɧɢɡɭɧɨɮɨɪɦɚɬɚɦɜɫɟɟɳɟɞɭɯɨɜɧɚɹɢɛɨɜɫɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɌɚɦɡɚɩɟɱɚɬɥɟɧɚ

ɞɭɯɨɜɧɚɹɮɨɪɦɚɚɡɚɬɟɦɨɧɚɩɪɢɯɨɞɢɬɤɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɚɰɢɢɅɸɞɢɜɫɢɥɚɯɩɨɫɬɢɱɶɜɟɪɯɧɢɟɫɜɟɬɚɬɨɥɶ

ɤɨɬɚɤɤɚɤɨɧɢɫɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹɫɧɢɦɢɬɨɟɫɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟɤɨɪɧɟɣɞɥɹɢɯɮɨɪɦɋɨɝɥɚɫɧɨɷɬɨɦɭɩɨɫɬɢɱɶ

ɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɜɆɚɥɯɭɬɜɤɨɬɨɪɨɣɡɚɤɥɸɱɟɧɩɪɢɧɰɢɩɨɛɪɚɡɨɜɢɜɢɞɜɟɪɯɧɢɯɫɜɟɬɨɜɢɢɯɩɨɜɟɞɟɧɢɹȼ

ɷɬɨɦɫɦɵɫɥɫɥɨɜ©Ɍɨɥɶɤɨɷɬɢɦɩɭɫɬɶɯɜɚɥɢɬɫɹɯɜɚɥɹɳɢɣɫɹªɢɛɨɩɨɫɬɢɠɟɧɢɟɩɪɢɯɨɞɢɬɥɢɲɶɬɚɤɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦªɄɚɥɚɯɉɢɬɯɟɣɏɨɯɦɚɝɥȼɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲɫɬɪɪɚɜɄɭɤɧɚɩɢɫɚɥɫɥɟɞɭɸɳɟɟ©ȼɫɟ

ɫɤɪɵɬɨɟɦɵɞɨɥɠɧɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɱɟɪɟɡɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɫɬɟɦɤɚɤɨɧɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɜɧɚɲɟɦɪɚɡɭɦɟ

ɢɜɧɚɲɟɣɫɢɥɟɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɝɞɚɨɧɚɨɫɜɟɳɟɧɚɫɜɟɬɨɦɪɚɡɭɦɚɌɚɤɦɵɜɯɨɞɢɦɜɨɜɧɟɲɧɢɟɜɪɚɬɚ

ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɯɩɨɡɧɚɧɢɣɫɜɟɪɯɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɯɜɟɳɟɣɂɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɧɚɫɭɬɜɟɪɞɢɬɫɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɨ

ɬɨɦɤɚɤɜɫɟɜɟɳɢɩɪɟɛɵɜɚɸɬɜɩɨɞɥɢɧɧɨɣɞɭɯɨɜɧɨɣɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢɜɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢɫɧɚɲɢɦɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦ

ɨɛɪɚɡɨɦɬɨɝɞɚɫɭɦɟɟɦɪɚɫɲɢɪɢɬɶɝɪɚɧɢɰɵɩɨɡɧɚɧɢɹɧɚɬɭɨɛɲɢɪɧɭɸɞɭɯɨɜɧɭɸɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɚɹ

ɜɵɲɟɧɚɲɟɝɨɛɵɬɢɹɇɨɟɫɥɢɧɟɞɜɢɧɭɬɶɫɹɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɨɬɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɨɛɪɚɡɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭɦɢɪɭɬɨ

ɧɢɤɚɤɧɟɧɚɣɞɟɦɠɟɥɚɟɦɨɟɜɞɭɯɨɜɧɵɯɩɨɫɬɢɠɟɧɢɹɯªɋɦȺɢɧəɷȻɪɚɯɨɬɫɬɪɒɦɨɧɚɄɜɚɰɢɦ

ȺɪɩɢɥɟɣɌɨɚɪɫɬɪɚɬɚɤɠɟɗɜɟɧɒɥɨɦɨɊɟɲɢɬɏɨɯɦɚɜɪɚɬɚɥɸɛɜɢȺɯɚɬ

ɒɚɚɥɬɢɫɬɪɢɞɚɥɟɟ

©ɇɚɢɛɨɥɟɟɩɨɥɧɨɟɢɫɥɚɞɨɫɬɧɨɟɩɨɧɢɦɚɧɢɟɜɩɨɡɧɚɧɢɢȻɝɚ±ɩɨɡɧɚɧɢɟɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ

ɢɦɢɪɚɜɨɜɫɟɯɟɝɨɦɟɥɤɢɯɞɟɬɚɥɹɯɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯɢɞɭɯɨɜɧɵɯɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɞɭɲɢɞɭɯɨɜɧɨɣɫɬɨɪɨ

ɧɵɤɨɬɨɪɚɹɨɠɢɜɥɹɟɬɢɧɚɩɨɥɧɹɟɬɫɜɟɬɨɦɛɵɬɢɹɢɩɪɨɰɜɟɬɚɧɢɹɫɬɟɥɨɦɬɟɦɱɬɨɧɭɠɞɚɟɬɫɹɜɠɢɡɧɢ

ɫɜɟɬɟɢɩɪɨɰɜɟɬɚɧɢɢªɈɪɨɬɫɬɪ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 137

ưƬƱƾƲƴƳƹǈƾƱƷƿƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾƱƯƺƬƾƱƷƺƻƼƺǋƮƷǋƱƾưƿǄƿƑƽǋƱƯƺƶƼƬƽƺƾƬǜ

ǉƾƺ ƺƶƹƺ ǃƱƼƱƳ ƶƺƾƺƼƺƱ ƮƴưƹƬ ƶƼƬƽƺƾƬ ưƿǄƴ ƞ ƹƱƵ ƸƺƲƹƺ ƽƮǋƳƬƾǈƽǋ ƴƸƱƹƹƺ

ǃƱƼƱƳƾƱƷƺƟƺƲƱƽƬƸƺƱƸƱƲưƿƟƮƺƼǂƺƸƴƸƴƼƬƸƴƮƽƱƸƴƼǇƻƺƷƿǃƬǊƾƲƴƳƹǈ

ƺƾ ƚƱƯƺ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƏ ƟǇ ƺƲƴƮƷǋƱǄǈ ƮƽƱǁz ƚƱǁƱƸƴǋ ƛƹƴ ƲƱ ƽƺ ƽƮƺƱƵ

ƽƾƺƼƺƹǇƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƼƬƽƶƼǇƾƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƊƼƬƽƺƾƬƾƮƺƼƱƹƴǋƱƯƺƽƴƷƬ

ƴƸƺǅǈǜǉƾƺƺƶƹƬƮƱưƿǅƴƱƶƶƼƬƽƺƾƱƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƴƶƭƱƽƻƼƱưƱƷǈƹƺƵƽƴƷƱƹƬ

ƮƱƼǄƴƹƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ

ƝƬƮƊƿƶƿǃƴƾǃƾƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱlƯƷƬƮƹƬǋƮƱƼƬƺƭƼƬǅƱƹƬƶƮƱƷƴǃƴǊƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƽƾƮƬ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺz ƚƺ ǉƾƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƹƱ ƻƺƳƹƬƱƾƽǋ ƽƬƸƺ ƻƺ ƽƱƭƱ Ƭ

ƾƺƷǈƶƺ ƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸ ƾƺƯƺ ƶƬƶ ƸǇ ƻƺƽƾƴƯƬƱƸ ƱƯƺ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ Ʈ ƾƮƺƼƱƹƴƴ ƑƽƱ

ǃƾƺ ƻƼƺƹƴƶƬƱƾ Ʈ ƽƱƼưǂƱ ƴƳ ƽƮƱƾƬ ƟƮƺƼǂƬ ƹƴǃƾƺƲƹƺ Ʈ ƽƼƬƮƹƱƹƴƴ ƽ ƾƱƸ ǃƾƺ

ƸƺƲƹƺ ƻƼƱưƽƾƬƮƴƾǈ Ə ǉƾƺ ƻƺƽƷƱưƹƱƱ ǜ ƽƷƺƮƹƺ ƹƴǃƾƺ Ʈ ƽƼƬƮƹƱƹƴƴ ƽ ƾƱƸ ǃƾƺ

ƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ Ʈ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ46 ƟƬƶ ƸǇ ƻƺƹƱƸƹƺƯƿ ƻƺưƹƴƸƬƱƸƽǋ ƴƳ ƻƺƽƾƴ

ƯƬƱƸƺƯƺ ƴ ƼƬƽƾƮƺƼǋƱƸ ǉƾƺ ƸƬƷƺƱ Ʈ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƸ ƶƺƾƺƼƺƱ ƹƱƻƺƽƾƴƲƴƸƺ Ɩ Ʈ

ƼƱƳƿƷǈƾƬƾƱ Ʈ ƯƷƿƭƴƹƬǁ ƽƱƼưǂƬ ƺƭƼƬƳƿƱƾƽǋ ƺƾƻƱǃƬƾƺƶ ƺƾ ƻƺƾƼǋƽƬǊǅƱƯƺ ƽƴǋƹƴǋ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƹƬǀƺƹƱƶƺƾƺƼƺƯƺƮƽƱƽƷƺƮƹƺƴƹƱƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾƴ

ƶƬƶƹƴǃƾƺƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƚƴƸƽƸƿưƴƮƴƾƱƷǈƹǇƱƮƱǅƴƹƬƻƴƽƬƹƹǇƱƝƬƸƬƶƺƸƮ

ƶƹƴƯƱlƏƷƴƸƬzƟƱƶƾƺƻƺƵƸƿƾƾƬƵƹǇƮƼƬƳưƱƷƱlƜƺƳƹƬƹƴƱƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺz ƒƬƬƾ ƩƷƺƶƴƸ ƴƳưƬƹ Ʈ ƶƹƴƯƱ lƩưƱƼ ƬƫƶƬƼz ƿƮƴưǋƾ ǃƾƺ ƮƱƽǈ ƺƹ ƺƽƹƺƮƬƹ ƹƬ

ƶƼƬƱƿƯƺƷǈƹƺƸ ƶƬƸƹƱ ƤǁƴƹǇ ƹƬ ƽƿƾƴ ƽƮƱƾƬ lǋz Ʃƾƺ ƾƬƵƹƬ ƻƼƺƮƴưǂƬ ƶƺƾƺƼǇƵ

ƽƺƳƱƼǂƬƱƾƮƴưƱƹƴƱƻƼƴǁƺưǋǅƱƱƽƮǇǄƱƶƬƶƮƴưƹƺƴƳƻƴƽƱƸƝƬƵǋƽƸƾƬƶ

ƲƱlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƩƷƿƷǈƟƴǄƼƱƵzƻƼƴƷƺƲƱƹƴƱƩƾƺƺƽƹƺƮƬưƷǋƻƺƹƴƸƬƹƴǋ

ưƿǁƺƮƹǇǁ ƻƼƺǂƱƽƽƺƮ Ʈ ƹƬǄƱƸ ƻƺƶƺƷƱƹƴƴ ƶƺƼƱƹǈ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƮƽƱǁ ƸƴƼƺƮ Ʃƾƺ

ƻƼƺǂƱƽƽ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƬƹƴǋ ƸƴƼƬ ǜ ƻƺưƯƺƾƺƮƶƬ ƽƺƽƿưƬ ưƷǋ ƼƬƽƶƼǇƾƴǋ ƮƱƼǁ

ƹƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƙƴƼǇ ƹƱ ƮƼƬƲưƿǊƾ ưƼƿƯ ƽ ưƼƿƯƺƸ Ə ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺ

ƽƷƿƲƴƾ ƽƺƽƿưƺƸ ưƷǋ ƸƺƯƿǃƱƵ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵ ưƿǄƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ƻƼƺǋƮƴƾƽǋ Ʈ ƹƱƸ

ƞƴƷǈƹƺƱƼƬƳƮƴƾƴƱƮƸƴƼƱƮƻƺƽƷƱưƹƴƱƻƺƶƺƷƱƹƴǋǜǉƾƺƻƺưƯƺƾƺƮƶƬƶưƼƿƯƺƸƿ

ƶƺƷƺƽƽƬƷǈƹƺƸƿƼƬƳƮƴƾƴǊƶƺƾƺƼƺƱƹƬƽƾƿƻƴƾƿƲƱƽƶƺƼƺǜƶưƿǄƱƸƴƼƬƤǁƴƹƱ

ƿƶƼƬǄƱƹƹƺƵƻƼƱƶƼƬƽƹǇƸƴƮƱƹǂƬƸƴƛƹƬƮưƺǁƹƱƾƲƴƳƹǈƮƺƮƽƱǉƾƺƸƺƯƿǃƱƱƾƱƷƺ

ƟƬƶƽƱƶƼƱƾƮƹƱǄƹƱƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƬƹƴǋƸƴƼƬǜƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƴƱƶƼƬƽƶƼǇƾƴǊ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƮǋƾƺƽƾƴƽƮƱƾƬƤǁƴƹǇ

lƙƬƷƺƱƽƮƱƾƴƷƺưƷǋƻƼƬƮƷƱƹƴǋƹƺǃǈǊz

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƴƸǋƏƮƬǋƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƞƺƷƹǂƿƑƹƱƸƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƬƮƽǋ

ƸƺǅǈƽƮƱƾƬƮƴƳƺƭƴƷƴƴƏƴƸǋƩƷƺƶƴƸǜǉƾƺǅƴƾƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƽƮƱƾƬƙǇƮƴưƱ

ƷƴƾƬƶƲƱǃƾƺƴƸǋƩƷƺƶƴƸƺƾƼƬƲƬƱƾƴưƱǊƤǁƴƹǇƕƹƬǃƴƾƱƽƾǈƯƷƿƭƺƶƬǋƽƮǋƳǈ

ƸƱƲưƿƾƱƹǈǊƴƤǁƴƹƺƵƶƺƾƺƼƿǊƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƘƿƹƬƖưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƘƿƹƬǜ

ǉƾƺlƾƱƹǈzƞƺƷƹǂƬƑƱưǈƺƹƬƽƺƭƴƼƬƱƾƽƺƷƹƱǃƹǇƵƽƮƱƾƴƻƼƺƮƺưƴƾƱƯƺƮƹƬǄƸƴƼ

ƮƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƸƴƿƸƱƼƱƹƹƺƸƺƭǆƱƸƱƑƽƱǉƾƺƽƺƳưƬƱƾƾƬƶƺƱǋƮƷƱƹƴƱƶƬƶƹƺǃǈ

ƞƮƱƾƞƺƷƹǂƬƿǁƺưƴƾƬƱƯƺƸƱƽƾƺƳƬƹƴƸƬƱƾƮƷƬƽƾǈƘƿƹǇƶƺƾƺƼƬǋƻƼƱƯƼƬƲưƬƱƾ

ƱƸƿ ƻƿƾǈ ƴ ƻƼƺƮƺưƴƾ ƱƯƺ ƹƺǃǈǊ ƷƴǄǈ Ʈ ƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƺƵ ƸƱƼƱ ƞƺƽƾƺǋƹƴƱ ƹƺǃƴ

ƬƹƬƷƺƯƴǃƹƺƹƬǄƱƸƿƸƴƼƿƸƿưƼƱǂǇƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺƺƹƻƺǁƺƲƹƬƹƺǃǈƀƷƬƮƹƬǋƴưƱǋ

ƳưƱƽǈ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƹƺǃǈ ƺƶƿƾƬƹƬ ƾǈƸƺƵ ƴ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƺƷƺƹ ƽƺƸƹƱƹƴƵ ƴ ƹƱǋƽƹƺƽƾƴ

ƞƷƺƮƺlƮƱǃƱƼzǉƼƱƮƾƺƲƱƽƮǋƳƬƹƺƽǉƾƴƸǜƺƹƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƽƷƺƮƬlƽƸƱǄƱ

ƹƴƱz ƴƼƭƿƮ Ʈ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ƿƾƼƬ ƭƺƶƱƼ ƽƮǋƳƬƹƹƺƯƺ ƽƺ ƽƷƺƮƺƸ lƼƬƳƷƴǃƱƹƴƱz ƭƴƶƿƼƶƬƶƺƭǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƾƝƬƸƭƬƹƮƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴƶƟƺƼƱƐƱƼƱǄƴƾƌƾƼƺ

ƻƺƳƮƺƷǋƱƾƶƼƴƾƴǃƱƽƶƴƸǇƽƷƴƾǈƴƼƬƳƷƴǃƬƾǈƺưƹƿƮƱǅǈƺƾưƼƿƯƺƵƏƹƺǃǈƽƺƳưƬ

Ʊƾ ƽƺƸƹƱƹƴƱ ƴ ƹƱǋƽƹƺƽƾǈ Ʈ ƸƴƼƱ ƺƽƾƬƮƷǋƱƾ ƸƱƽƾƺ ưƷǋ ƱƼƱƽƴ ƴ ƳƬƭƷƿƲưƱƹƴƵ

ƻƼƱưƺƽƾƬƮƷǋǋƽƮƺƭƺưƿƮǇƭƺƼƬƴƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺưƷǋǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƵưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴ

ƊƺƯưƬ ƲƱ ƿƾƼƺ ƻƼƺƷƴƮƬƱƾ ƽƮƱƾ ƷǊưƴ ƺƾǁƺưǋƾ ƺƾ ƽƮƺƱƵ ƼƬƭƺƾǇ ƴ ƸƱƽƾƬ ƮǇƭƺ

ƼƬ ƻƺƾƺƸƿ ǃƾƺ ƴ ƾƬƶ ƿƲƱ ƮƽƱ ǋƽƹƺ ƴ ƺǃƱƮƴưƹƺ ǜ ƹƱƾ ƽƺƸƹƱƹƴƵ ƹƱƾ ƮƺƻƼƺƽƺƮ

©Ƚɥɚɜɧɚɹ ɜɟɪɚ ± ɷɬɨ ɜɟɪɚ ɜ ɜɟɥɢɤɨɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨ Ȼɟɫɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ȼɫɟ ɱɬɨ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɫɟɪɞɰɟ ± ɷɬɨ

ɧɢɱɬɨɠɧɚɹɢɫɤɪɚɜɫɪɚɜɧɟɧɢɢɫɬɟɦɱɬɨɟɳɟɦɨɠɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶȺɬɨɱɬɨɦɨɠɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɞɚɠɟ

ɢɧɢɱɬɨɠɧɵɦɧɟɧɚɡɨɜɟɲɶɜɫɪɚɜɧɟɧɢɢɫɬɟɦɱɬɨɟɫɬɶɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢªɈɪɨɬɫɬɪ

138 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƴ ƻƿƾƬƹƴǂǇ Ƭ ƳƹƬǃƴƾ ƹƱƾ ƴ ƮǇƭƺƼƬ ƮƱƼǇ ƴ ƿƽƴƷƴǋ ưƷǋ ƽƷƱưƺƮƬƹƴǋ ƳƬ ƐƯƺƸ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƹƺǃǈƺƽƾƬƮƷǋƱƾƸƱƽƾƺưƷǋƲƴƳƹƴƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱǃƾƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ

ƮƺƳƸƺƲƹǇƸƭƷƬƯƺưƬƼǋƮƷƬƽƾƴƘƿƹǇlƿƶƼǇƮƬǊǅƱƵzƺƾƭƺƷǈǄƺƯƺƽƮƱƾƬƳƬƾƸƱ

ƮƬǊǅƱƵƱƯƺƴƻƼƺƮƺưǋǅƱƵƮƸƬƷƺƵƸƱƼƱƽƺƯƷƬƽƹƺƿƼƺƮƹǊƾƮƺƼƱƹƴƵƚƬƻƼƴƸƱƼ

ƐƯƸƺƯƭǇƮƸƴƯƿƽƾƼƬƹƴƾǈƮƽƱǁƹƬǄƴǁƮƼƬƯƺƮƴƻƺƽƾƼƺƴƾǈơƼƬƸƹƺƛƹƻƺƲƱƷƬƷ

ưƬƾǈƸƱƽƾƺƷǊưǋƸǃƾƺƭǇƺƹƴƾƼƿưƴƷƴƽǈƽƾƬƼƬƷƴƽǈƴƻƺưƹƴƸƬƷƴƽǈƜƺǉƾƺƸƿƛƹ

lƽưƱƼƲƴƮƬƱƾƽǋzƴƽƶƼǇƮƬƱƾƞƮƺǊƮƷƬƽƾǈƴƸƺƯƿǃƿǊƽƴƷƿƛƹƽƮƺƼƬǃƴƮƬƱƾƽƮƱƾ

ƻƱƼƱưƾǈƸƺƵƽƶƼǇƮƬƱƾƞƮƺƱƷƴǂƺưƬƮƬǋƞƮƺƴƸưƱƾǋƸƻƷƺưǇƾƼƿưƬƴƼƬƭƺƾǇ

ǃƾƺƭǇƺƹƴƽƬƸƴƴƽƻƼƬƮƴƷƴƮƽƱƸƴƼǇƴƻƺƼƬưƺƮƬƷƴƐƯƬƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱưƺƷƲƹƺ

ƻƼƴǁƺưƴƾǈƴƸƱƹƹƺƽƹƴƳƿ

ƞƺƳưƬƹƴƱƸƱƽƾƬưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƘƿƹǇ ƻƼƴƳƮƬƹƺ ƽƺƳưƬƾǈ ƻƼƱƯƼƬưƿ ưƷǋ ƽƮƱƾƬ

ƞƺƷƹǂƬƴƻƼƺƮƱƽƾƴƱƯƺƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵƸƱƼƺƵƴƽƾƱƻƱƹǈǊƑǉƾƺƸ

ƲƱƽƺƽƾƺƴƾƴƽƱƶƼƱƾƾƱƹƴƽƿƶƶƴƛƹƬƻƺưƺƭƹƬƘƿƹƱƹƬƻƼƺƾƴƮƞƺƷƹǂƬƚƬƸƱƶƹƬ

ǉƾƺƽƺưƱƼƲƴƾƽǋƮƽƷƺƮƬǁƜƴƽƬƹƴǋƻƺƶƬƳǇƮƬǊǅƴǁǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƳƬƾƱƸƹƱƹƴƱ

ƽƮƱƾƬlƜƺƽƾƬƮƴƾƾǈƸƿƿƶƼǇƾƴƱƸƞƱƭƱƽƿƶƶƺƵƮƺƶƼƿƯƞƱƭǋƾƱƸƹƺƾƬƮƺưǇƺƾƾƿǃ

ƹƱƭƱƽƹǇǁz ƟƱƴƷƴƸ ƛƾƽǊưƬ Ʈƴưƹƺ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƺƭƺƵ ƾƱƸ

ƹƺƾƿƺƹƬƳƬƾƸƱƮƬƱƾƽƮƱƾƟƬƼƯƿƸƗƺƹƬƾƬƹƻƱƼƱƮƱƷǉƾƿǀƼƬƳƿƾƬƶlƝƬƽƻƺƷƬƯƬƱƾ

ƞƮƺǊƤǁƴƹƿƮƾƿƸƬƹƱƴƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇzƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƤǁƴƹƬ

ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƴƸƱƹƹƺƮƾƿƸƬƹƱƛƾƽǊưƬƸƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈǃƾƺƻƼƴƹǂƴƻƺƭƷƬƶƺƮƽƷƬ

ƮǇǜǉƾƺƶƬƶƼƬƳƽƺƶƼǇƾƴƱlƛƭƷƬƶƺƴƾƿƸƬƹƮƺƶƼƿƯƚƱƯƺzƟƱƴƷƴƸƛƭƷƬƶƺ

ƽƺƳưƬƱƾƻƺƶƼƺƮƳƬƽƷƺƹǋǊǅƴƵǋƼƶƴƵƽƮƱƾƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƕƬƶƼǇƷƽǋƟǇƺƭƷƬƶƺƸz ƩƵǁƬƙǇƮƴưƴƸƻƼǋƸƺƱƿƶƬƳƬƹƴƱƹƬƾƺǃƾƺƽƿƾǈƺƭƷƬƶƬǜǉƾƺƴƸƱƹƹƺƽƺ

ƶƼƬǅƱƹƴƱƽƮƱƾƬƬƹƱƱƯƺƼƬƽƶƼǇƾƴƱƟƺƲƱƮƱƼƹƺƴƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƬǋ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƳƬƾƱƸƹƱƹƴƱƸƴƽƺƶƼǇƾƴƱƸƾƱƹǈǊƻƱƼƱưƽƺƷƹǂƱƸƩƾƺƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ

ƘƿƹƱƶƺƾƺƼƬǋƾƺƲƱƿƸƱƹǈǄƬƱƾƽƮƱƾ

ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱ ƺƭƼƬƳƺƮƬƷƺ ƸƱƽƾƺ Ʈ ƶƺƾƺƼƺƸ ƭǇƷƴ ƽƺƳưƬƹǇ ƴ

ƽƺƾƮƺƼƱƹǇƸƴƼǇƜƼƱƲưƱǃƱƸǉƾƺƻƼƺƴƳƺǄƷƺƮƽƱƭǇƷƺƳƬƻƺƷƹƱƹƺƭƱƽƶƺƹƱǃ

ƹǇƸ ƽƮƱƾƺƸ Ƭ ƽƴƷƬ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ƮǇƼƬƳƴƷƬƽǈ Ʈ ƮƴưƱ ƱƯƺ ƿưƬƷƱƹƴǋ ƴ ƽƺƳưƬƹƴǋ

ƽƮƺƭƺưƹƺƯƺƺƾƹƱƯƺƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƬƶƺƾƺƼƺƱƴƽƾƬƷƺǉƾƴƸlƸƱƽƾƺƸzƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ

ǃƾƺƻƼƴƹǂƴƻƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƴƻƼƴƹǂƴƻƸƱƽƾƬƴƸƱǊƾƺưƴƹƴƾƺƾƲƱƶƺƼƱƹǈƴƾƺƲƱ

ƽƬƸƺƱƸƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈƺƽƿƶƶƱƑƱưǈƺƹƬƻƼƱưƺƽƾƬƮƷǋƱƾǃƱƷƺƮƱƶƿƸƱƽƾƺƺƭƴƾƱƷǈ

ƴ ƽƬƸƺƵ ƽƮƺƱƵ ƽƿƾǈǊ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƹƬ ƽƮƺƭƺưƹƺƱ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ Ʃƾƺ ƲƴƳƹƱƹƹǇƵ

ƻƼƺƽƾƺƼưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƮƶƺƾƺƼƺƸƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽǋƱƯƺƽƮƺƵƽƾƮƬƴƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴƱƯƺ

ƲƴƳƹƴƖƾƬƶƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƽƺƳưƬƷƺƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƴƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜƾƺƲƱƻƼƺƽƾƼƬƹ

ƽƾƮƺ ƶƬƶ ƯƺƮƺƼƴƾ ƀƸƬƼƬ ƩƼƿƮƴƹ ƭ lƛ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱ ƽƿƶƶƴ ƸǇ ƿǃƴƸz ǃƾƺ ƴ

ưƬƱƾƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿƻƼƺƲƴƮƬƾǈƮƹƱƵƑƶƹƴƯƱlƜƴƾǁƱƵƤƱƬƼƴƸzƾƬƶƴƸ

ƲƱƺƭƼƬƳƺƸƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƴưƱǋƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜƺƹƺƽƺƳưƬƱƾƸƱƽƾƺƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ

ƽƸƱƼƬƸƴǃƱƷƺƮƱƶƬƴƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǋƸƴƱƯƺƲƴƳƹƴƚƱƾƴƮƬƢƴƸǂƿƸƯƷ

©cn rjiijsqxz xrjojsq q ëzv éjoiqéjnzx¹ k wqxjtq¹} xk¹zvmv y·qzns¹¬éq·zv|nsxvréjntq¹qxvzkvéntq¹uqéjojrsí·jsjxk òîì, ÷òîáû ó ÷åëîâåêà áûë âûáîð. Áëàãîäàðÿ ýòîìó â ìèðå áóäåò ìåñòî ls¹osjwv¹kqzx¹osvntj·jsvq©léymj¹xzvévtjªxvwévzqks¹íj¹x¹

ñâÿòîñòè. À ÷åëîâåê ïîñðåäñòâîì ñâîåãî ïðàâèëüíîãî âûáîðà ïðèìêíåò ê äîáðó è ê âîëå Á-ãà. Â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïðåóìíîæèòñÿ íàãðàäà åãî, qivzvmljqosvxjuvknétnzx¹rlviéyêzvwévqovplnzkiylynurjr íàïèñàíî: «È äóõ íå÷èñòîòû èçãîíþ... è áóäåò Á-ã îäèí».

¬xuxskzvu·zvkëzvuxjujxyzcmvxqsăxvréjjzfkvnkxn-uvmynxzkvÒjrëzvkms¹lqzxtj¡npxzvévtiylzvÌtyxzéjtqsfkvn inxwénlnstvnxvkné¡ntxzkvqxvzkvéqsvméjtq·ntt}xynxzkrvzvén ñïóñêàþòñÿ ñ îäíîé ñòóïåíè íà äðóãóþ, áîëåå íèçêóþ, ïîêà íå ïîÿâëÿåòñÿ

÷åëîâåê âíèçó, â ïðåäåëüíîé íèçîñòè, â ìàòåðèàëüíîì ìèðå. Çäåñü ñëàâà

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 139

è ñèëà Òâîðöà íå ïîñòèãàþòñÿ è âîâñå íå âèäíû ñîòâîðåííûì. Îòñþäà kvotqrjnzxvisjot¹íj¹xqsjk·nsvknrnwvlkqmjíj¹nmvtjkx¹rqnmén}q è ïðîñòóïêè, íà îòðèöàíèå âûñøåãî ïðîâèäåíèÿ, íà ìûñëè, áóäòî «íåò çàêîíà è íåò Ñóäüè», à ÷åëîâåê ïî ïðèðîäå ñâîåé âîëåí äåëàòü, ÷òî åìó âçäóìàåòñÿ. Åñëè â ñèëó ñâîåãî âûáîðà îí ñêëîíÿåòñÿ ê äîáðîé ñòîðîíå

è ïðèáëèæàåòñÿ ê ñâÿòîñòè, òî ñâÿçûâàåòñÿ ñ íåé è ïðèâîäèò ê òîìó,

÷òî âûñøàÿ ñâÿòîñòü ðàñêðûâàåòñÿ ïîñòåïåííî è ïîíåìíîãó, ïîêà â êîíöå

¡nxzqzx¹·snzxynxzkvkjtq¹uqéjtnwév¹kqzx¹kx¹xk¹zvxzÒkvé|j ktqoyÒvmljqx·notnzosvqvxynxzkqzx¹|nséjlqrvzvévpcmvkvs¹

xvoljkjsjuqéÆxnëzvxvkné¡qzx¹xwvuvíÊoéjqs¹qÒvéÎylévxz

Òâîðöà îïðåäåëèëà, ÷òî äëÿ ýòîãî ïîíàäîáèòñÿ âñÿ äëèòåëüíîñòü øåñòè òûñÿ÷åëåòèé. Âñå ýòî âðåìÿ Á-ã äâèæåò ìèð â Ñâîåé ãëóáîêîé è óäèâè-

òåëüíîé ìóäðîñòè, ñêðûòîé îò íàñ, è âåäåò ê ðàñêðûòèþ äîáðà, ê ñìÿã÷å-

íèþ çëà è åãî èñ÷åçíîâåíèþ, ê ñîâåðøåíñòâó Åãî âîëè â ìèðå. Ïîëó÷àåòñÿ,

·zvrvéntkxnmvëzvmvătjkné}ykunxznuqéjÎqunnukkqly·zv isjmvljé¹zvuy·zvisvxlnsjtvxvréjntqnxvkné¡ntxzkjk¡nsrv-

ðåíü, èç êîòîðîãî â äàëüíåéøåì ïîÿâèòñÿ çëî âíèçó. Êîðåíü ñèë ñóäà òîæå

tj}vlqzx¹zjurjriylnzvi~¹xtntvljsnnxÈ npwvuvíª

ÊǀƸƸƼƿƶƳƻƶƿƾØƽØƿƯ

ƒƹƴƾƼƱƻƱƾƬƴưƹƴƞƿƶƶƺƾ

ƜƼƴƹǂƴƻƽƿƶƶƴƶƬƶƾƱƹƴƭƿưƱƾƮƻƺƷƹƱǋƽƱƹƱƽƷƴƸǇƮƳƯƷǋƹƱƸƹƬƮƽƱƻƼƬƳư

ƹƴƶƴƟƴǄƼƱǋƶƬƶƹƬƱưƴƹƺƱǂƱƷƺƱǜƶƬƶƹƬƻƼƺǂƱƽƽƽƺƽƾƺǋǅƴƵƴƳƹƱƽƶƺƷǈƶƴǁ

ǉƾƬƻƺƮ ƟƱƹǈ ƽƿƶƶƴ ƽƾƬƹƱƾ ƻƺƹǋƾƹƬ Ʈ ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƺưƹƺƯƺ ƴƳ ǉƾƬƻƺƮ ǉƾƺƯƺ ƽƮǋƾƺƯƺ

ƻƼƺǂƱƽƽƬƻƼƺƴƽǁƺưǋǅƱƯƺƮƟƴǄƼƱƱƣƾƺƭǇǉƾƺƻƺƹǋƾǈƹƬƸƹƿƲƹƺƮƱƼƹƿƾǈƽǋƴ

ƹƬƻƺƸƹƴƾǈƾƺǃƾƺƸǇƿƲƱƮƴưƱƷƴƻƼƱƲưƱưƱƵƽƾƮƴƱƟƮƺƼǂƬƮƽƺƾƮƺƼƱƹƴƴƸƴƼƬ

ƮƶƷǊǃƬƱƾưƮƬƬƶƾƬƞƹƬǃƬƷƬƐƯǋƮƷǋƱƾƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹǇƵƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƾƮƺƼƱƹƴǋƹƱ

ƸƺƯƿƾƮǇưƱƼƲƬƾǈƚƺƺƹƮƺƳưƱƵƽƾƮƿƱƾƹƬƹƴǁưƱƷƬǋƴǁƻƼƴǃƬƽƾƹǇƸƴƶƮǇƽƺƶƴƸ

ƮƱƼǄƴƹƬƸƮƽƮǋǅƱƹƹƺƸƻƺƷƱƾƱƟƬƶƮƹƴǁƮǇƽƾƼƬƴƮƬƱƾƽǋƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƱƽƮǋƾƺƱ

ƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƶƮƱƼǁƿƑƽƷƱưƳƬǉƾƴƸƐƯƽƺƶƼƬǅƬƱƾƞƮƺƵƽƮƱƾƹƬǃƴƹƬǋƻƼƺǂƱƽƽ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƴƻƼƺƮƺưƴƾƱƯƺǃƱƼƱƳƺƾƮƱƼƽƾƴǋƴƺƶƹƬƮƸƱƼƿƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƽƺƽƿ

ưƺƮƻƺƷƿǃƬƾǈƱƯƺ

ƩƾƺƾƻƼƴƹǂƴƻƮƱƼƱƹƮƺƮƽƱǁƸƴƼƬǁƴƹƬƶƬƲưƺƵƽƾƿƻƱƹƴƟƬƶƺƵƻƺƼǋưƺƶưƱƵ

ƽƾƮƴƵƻƺƮƾƺƼǋƱƾƽǋƶƬƲưǇƵƯƺưƻƺƽƶƺƷǈƶƿƱƲƱƯƺưƹƺƸƴƼǇƻƺƷƹƺƽƾǈǊƺƭƹƺƮƷǋǊƾ

ƽǋƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸưƹƴƾƼƱƻƱƾƬƴƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƴƸƱǊƾƶƺƼƹƴƮưƮƿǁǉƾƴǁƬƶƾƬǁ

ǜƮƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƴƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƯƺƽƮƱƾƬƴƮƱƯƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴƴƴƬưƬƻƾƬǂƴƴƶƷǊưǋƸ

ƒƹƴƾƼƱƻƱƾƬƭƿƶƮƬƷǈƹƺƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾƽƮƱƾƿƶƺƾƺƼǇƵƻƼƱƮǇǄƱƮƽǋƶƴǁƸƱƼƴ

ƯƼƬƹƴǂƩƾƺlƽƮƱƾƞƺƷƹǂƬƮƺƮƽƱƵƱƯƺƸƺǅƴzƜƺǉƾƺƸƿƺƹƴƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋlƯƼƺƳƹǇ

ƸƴzưƹǋƸƴƮƽƴƷƿƼƬƽƶƼǇƾƴǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƱƱƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƻƺƬƹƬƷƺƯƴƴƽƺ

ƽƷƺƮƬƸƴlƊƬƶƯƼƺƳƹƺǉƾƺƸƱƽƾƺzƐƱƼƱǄƴƾƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƽƷƺƮƺlƯƼƺƳƹǇƵz ƹƺƼƬ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƟƴǀƱƼƱƾ ƺƭ ǉƾƺƸ ƽƶƬƳƬƹƺ Ʈƺ ƸƹƺƯƴǁ ƸƱƽƾƬǁ ƹƬƻƼƴƸƱƼ

ƊƱƴƷƬƾƫƬƶƺƮƼƬƳưƱƷlƹƺƼƬzƩƾƺƺƾƼƬƲƱƹƺƮǉƻƴƾƱƾƬǁƻƼƴƸƱƹƴƾƱƷǈƹƺƶƐƯƿ

lƐƯƮƱƷƴƶƴƵƸƺƯƿǃƴƵƴƯƼƺƳƹǇƵzƛƝƺǄƬƤƬƹƬƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƊƺƯưƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋ

ƮưƱƹǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƹƬǄƱƯƺzǜǉƾƺƮƼƱƸǋƽƺƶƼǇƾƴǋƘƿƹǇƛƹƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƸƬƷƱƹǈ

ƶƺƵƹƱƳƬƸƱƾƹƺƵƾƺǃƶƺƵƴƹƱƽƺƮƱƼǄƬƱƾƹƴƶƬƶƺƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƩƾƺƹƬƸƱƶƹƬƮƷƬƽƾǈ

ưƹǋƻƼƬƮƷƱƹƴƱƞƺƷƹǂƬƶƺƾƺƼƺƱưƷƴƾƽǋƽƻƱƼƮƺƯƺƻƺƻǋƾƹƬưǂƬƾƺƱƟƴǄƼƱǋƚƺƶ

ƹƬǃƬƷƿƞƿƶƶƺƾƘƿƹƬƮƹƺƮǈƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƺƷƹƺƵƩƾƺƤǁƴƹƬƺƭƷƬƶƬƽƷƬƮǇƬƾƬƶƲƱ

ƾƱƹǈƶƺƾƺƼƬǋƮƽƾƬƱƾƴƺƭƷƬǃƬƱƾƽƴǋƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƴưƬƱƾƸƱƽƾƺƾƮƺƼƱƹƴ

ǋƸƩƾƺưƹƴƸƴƷƺƽƾƴlƻƼƬƮƬǋƼƿƶƬƺƭƹƴƸƬƱƾƸƱƹǋzƤƴƼƬƤƴƼƴƸ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺưƹƴƾƼƱƻƱƾƬƻƼƱưǄƱƽƾƮƿǊƾƞƿƶƶƺƾƻƺƾƺƸƿǃƾƺƾƬƶƳƬƷƺƲƱƹƺ

ƮƶƺƼƹƱƸƴƼƺƮƞƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƾƬƸƻƼƱưǄƱƽƾƮƿƱƾƽƺƶƼƬǅƱƹƴǊƴƿƸƱƼƱƹƹƺƸƿ

ƱƯƺƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴǊƖưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺưƹƴƾƼƱƻƱƾƬƻƼƺƭƿƲưƬǊƾƮƹƬƽƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƱ

ǃƿƮƽƾƮƬ ƴ ƽƴǋƹƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƚƬǄƬ ưƿǄƬ ƹƬƻƼǋƯƬƱƾƽǋ Ʈ ƼƮƱƹƴƴ ƴ ƽƾƼƬǁƱ

140 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƮƽƾƬƮƬǋ ƻƱƼƱư ƮǇƽǄƴƸ ƢƬƼƱƸ ƽ ƾƼƱƻƱƾƺƸ ƴ ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹǋǋƽǈ ƻƱƼƱư ƚƴƸ ƢƬƼǈ

ƺƾƶƼǇƷƞƮƺƱƷƴǂƺƴƓƯƺƽƮǋƾƺƽƾǈƼƬƽƾƮƺƼǋƱƾƮƽǋƶƺƱƲƴƮƺƱƽƿǅƱƽƾƮƺƏƻƼƴƹǂƴƻ

ƽƿƶƶƴǜǉƾƺƶƬƶƼƬƳƺƭƷƬǃƱƹƴƱƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƮƯƼƬƹƴǂǇƴƮƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƘƿƹƬ

ƮƽƾƬƱƾƴƻƼƱƯƼƬƲưƬƱƾƻƿƾǈƽƮƱƾƿƞƺƷƹǂƬƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƞưƱƷƬƱƾƾǈƸƿƿƶƼǇƾƴƱƸ

ƞƱƭƱ ƽƿƶƶƺƵ ƮƺƶƼƿƯ ƞƱƭǋz ƟƱƴƷƴƸ ƞƿƶƶƬ ƽƺƶƼƬǅƬƱƾ ƮƷƬƽƾƮƿǊǅƴƵ Ʈƺ

ƮƽƱƸƽƮƱƾƴƺƽƾƬƮƷǋƱƾƱƯƺƹƬưƽǁƬǁƺƸƽƺƳưƬƮƬǋƽƮƺƭƺưƹƺƱƺƾƹƱƯƺƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ

ƻƿƽƾƺƾƿƮƶƺƾƺƼƿǊƺƹƬƻƼƺƮƺưƴƾƽƮƱƾƿƸƱƼƱƹƹƺǃƱƼƱƳƺƾƮƱƼƽƾƴǋƴƺƶƹƬƛƹƱƵ

ƽƶƬƳƬƹƺ ǃƾƺ ƾƱƹǈ ưƺƷƲƹƬ ƭǇƾǈ ƭƺƷǈǄƱ ǃƱƸ ƻƼƺƽƮƱƾǇ ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ lƔƱƹǅƴƹƬ

ƺƶƼƿƲƴƾƸƿƲǃƴƹƿzƕưƱƽǈƤǁƴƹƬƻƼƱƺƭƷƬưƬƱƾƹƬưƞƮǋƾǇƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƟƺƯ

ưƬƽƮƱƾƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮǂƬƼƽƶƴǁƺƭƷƬǃƱƹƴǋǁƙƬƷǁƿƾƺƽƾƬƮƷǋǋƸƱƽƾƺưƷǋƷǊưƱƵ

ƚƬƸƱƶƹƬǉƾƺƽƺưƱƼƲƴƾƽǋƮƽƬƸƺƸƽƷƺƮƱlƽƿƶƶƬzƑƹƱƸƭƿƶƮǇƞƬƸƱǁƁƱƵƺƶƼƿ

ƲƬǊƾƴƺǁƮƬƾǇƮƬǊƾƭƿƶƮǇƊƬǀƑƬƮƜƱƼƮǇƱƼƬƮƹǋǊƾƽǋǃƴƽƷƱƹƹƺƴƸƱƹƴƏưƺƹƬƵ

ƤǁƴƹƬƬƮƾƺƼǇƱǜƴƸƱƹƴƏƮƬǋƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹ

ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱ ƺƭƼƬƳƺƮƬƷƺ lƸƱƽƾƺz Ʈ ƶƺƾƺƼƺƸ ƭǇƷƴ ƽƺƳưƬƹǇ

ƴƽƺƾƮƺƼƱƹǇƮƽƱƸƴƼǇƒƺǉƾƺƯƺƮƽƱƭǇƷƺƳƬƻƺƷƹƱƹƺƽƮƱƾƺƸƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƬ

ƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƿưƬƷƴƷƬǉƾƺƾƽƮƱƾƴƺƭƼƬƳƺƮƬƷƬƽƮƺƭƺưƹƺƱƺƾƹƱƯƺƻƼƺƽƾƼƬƹ

ƽƾƮƺƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƺƹǋƾƴǋlƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱzƴlƸƱƽƾƺzƽƮǋƳƬƹǇƺƭǅƱƵƴưƱƱƵƴ

ƮǉƾƺƸƲƱƻƼƴƹǂƴƻƽƿƶƶƴ

ƞ ǉƾƺƵ ƾƺǃƶƴ ƳƼƱƹƴǋ ƻƼƬƳưƹƴƶ ƞƿƶƶƺƾ ǜ ǉƾƺ ǋƮƷƱƹƴƱ ƻƺƷƹƺƵ ƮƱƷƴǃƴƹǇ ǃƱ

ƷƺƮƱƶƬƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾưƹƱƵƾƼƱƻƱƾƬƶƺƯưƬƺƹƽƾƺǋƷƻƱƼƱưƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸƮƽƬƸƺ

ƿƽƾƼƬƹƱƹƴƴ ƽƷƺƮƹƺ ƻƼƱƮƼƬǅƬǋƽǈ Ʈ ƹƴǃƾƺ ƞƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƹǂƴƻ ƭǇƾƴǋ ƱǄʩʹ

ƶƺƼƱƹǈƸƴƼƺƮƾƬƵƹƬʹʩƸƴƼƺƮƛƹƴƮƺƳƹƴƶƬǊƾƽƻƺƸƺǅǈǊƻƼƴƹǂƴƻƬlƱǄzƬ

ƹƱlƬƴƹzƹƴǃƾƺƑƽƬƸƺƸưƱƷƱƱƽƷƴƻƺƽƾƬƮƴƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƮƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱ

ƽưƹǋƸƴƾƼƱƻƱƾƬƴƻƼƺƬƹƬƷƴƳƴƼƺƮƬƾǈƱƯƺƽƿƾǈƴƳƬƻƺƮƱưƴƶƬƶǃƬƽƾƴƱưƴƹƺƯƺƻƼƺ

ǂƱƽƽƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƳƬƸƱƾƹƺǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƽƮƱƾƬƴƻƼƱưƺƽƾƬƮƷƱƹƴƱ

ƸƱƽƾƬǃƱƷƺƮƱƶƿƑƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƻƼƱưǄƱƽƾƮƿǊǅƴƸƴƱƵƯƼƺƳƹǇƸƴưƹǋƸƴƶƺƯưƬƐƺ

ƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƺƮƽƱƵƽƴƷƱƽƿƶƶƬƽƸǋƯǃƬƱƾƽƮƱƾƴƻƼƴƮƷƱƶƬƱƾƱƯƺ

ƮƿƾƺƹǃƱƹƹƺƵǀƺƼƸƱƻƺưǁƺưǋǅƱƵưƷǋƾƮƺƼƱƹƴƵƑƺƾƻƺǃƱƸƿǉƾƺưƹƴƼƬưƺƽƾƴǜƮ

ƹƴǁƱƽƾǈƸƱƽƾƺưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƴƻƼƺƽƾƺƼƺƮƲƴƳƹƴƽƸƛƼƺƾƬƟǄƿƮƬ

ƞƿƶƶƬǜƮǇǁƺưƴƳƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƲƴƷƴǅƬƴƷƴƽƺƳưƬƹƴƱƸƱƽƾƬ

ƜƺƽƷƱƮƽƱƯƺƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƽƷƱưƿƱƾƻƼƴƻƺƸƹƴƾǈƾƺǃƾƺƸǇƴƽƽƷƱưƺƮƬƷƴƮƽƷƺƮƬǁ

ƀƸƬƼǇƩƾƺƭǇƷƮƺƻƼƺƽƺƽƿƾƴƽƿƶƶƴƮƶƬǃƱƽƾƮƱƲƴƷƴǅƬƙǇƮƴưƴƸƮƀƸƬƼƱǃƾƺ

ƻƺƺưƹƺƸƿƴƳƻƺưǁƺưƺƮƯƷƬƮƹƬǋƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜǉƾƺƮƼƱƸƱƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱƑƽƱƮǇǄƹƴƵ

ƽƷƺƮƹƺƯƺƮƺƼƴƾǃƱƷƺƮƱƶƿlƌƵưƴƴƳƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺưƺƸƬƴƻƺƽƱƷƴƽǈƮƺƮƼƱƸƱƹƹƺƸz ƞƿƶƶƬƬƞǉƾƺƵƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƽƿƶƶƬƹƬǂƱƷƱƹƬƹƬƺƾƼƴǂƬƹƴƱƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺưƺƸƬ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƛƹƬƾƼƱƭƿƱƾƻƱƼƱǁƺưƬƴƸƱƹƹƺƮƺƮƼƱƸƱƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱƕƹƬǃƴƾƯƷƬƮƹǇƵ

ƻƺƽǇƷ ƳƬƷƺƲƱƹƹǇƵ Ʈ ƹƱƵ ǜ ǉƾƺ ƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƱ ƺƾ ƻƼƴƮǇǃƹƺƯƺ ƺƭƼƬƳƬ ƲƴƳƹƴ

ƚƺƱƽƾǈƴưƼƿƯƴƱƻƺưǁƺưǇƮƀƸƬƼƱƽƺƯƷƬƽƹƺƶƺƾƺƼǇƸƽƿƶƶƬǜǉƾƺƹƱƮƼƱƸƱƹƹƺƱ

ƲƴƷǈƱƬƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱƞƿƶƶƬƭƙƺƲƹƺƻƼƱưƻƺƷƺƲƴƾǈǃƾƺƻƺǉƾƴƸƸƹƱƹƴǋƸƽƿƾǈ

ƽƿƶƶƴƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮǃƱƸƾƺưƼƿƯƺƸǜƹƱƮƮǇǁƺưƱƴƳƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƲƴƷƴǅƬƬƮ

ƹƺƮƺƸƻƺƹƴƸƬƹƴƴƾƺƯƺǃƾƺƲƱƮƺƺƭǅƱƾƬƶƺƱưƺƸƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƮưƹƴƻƱƼƱư

ƞƿƶƶƺƾƸǇƻƺǁƺƲƴƹƬƷǊưƱƵƿƶƺƾƺƼǇǁƮƺƺƭǅƱƹƱƾưƺƸƬƴƸƱƽƾƬƮƸƴƼƱƬƽƿƶƶƬ

ǜǉƾƺƶƺƯưƬƑƽƱƮǇǄƹƴƵƽƺƭƴƼƬƱƾƹƬƽƶƞƱƭƱưƺƸƺƵƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƻƱƼƱǁƺưƿƴƳ

ƽƺƽƾƺǋƹƴǋƴƳƯƹƬƹƴǋƯưƱƸǇƭƼƱưƱƸƭƱƳưƺƸƹǇƱƹƱƹƬǁƺưǋƽƱƭƱƸƱƽƾƬƮƽƺƽƾƺǋ

ƹƴƱƯưƱƟƮƺƼƱǂƭƱƼƱƾƹƬƽƮƞƮƺƵưƺƸƴƻƼƱưƺƽƾƬƮƷǋƱƾƸƱƽƾƺ

Ɩ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ Ʈ ƶƹƴƯƬǁ ơƬƽƴưƿƾƬ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƸƱƽƾƺ

ƶƺƾƺƼƺƱƟƮƺƼƱǂƽƺƳưƬƱƾưƷǋƹƬƽƻƺƽƷƱưƹƱƵƾƼƱƻƱƾƬƑǉƾƴưƹƴƮƽƱƸǇƮƺƳƮƼƬ

ǅƬƱƸƽǋƮƼƬƽƶƬǋƹƴƴƬƺưƹƺƴƳƿƽƷƺƮƴƵƼƬƽƶƬǋƹƴǋǜƴƳƸƱƹƱƹƴƱƸƱƽƾƬƕƹƬǃƴƾ

ƮǉƾƺƮƼƱƸǋƿƹƬƽƹƱƾƽƮƺƱƯƺƸƱƽƾƬƻƺƽƶƺƷǈƶƿƸǇƴƳƸƱƹƴƷƴƽƱƭǋƴƹƬƻƼƱƲƹƱƱ

ƸƱƽƾƺ ƹƱ ƮƺƳƮƼƬǅƬƱƸƽǋ ƜƺǉƾƺƸƿ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƽƺƳưƬƱƾ ƹƬƸ ƹƺƮƺƱ ǜ Ʈ ƮƴưƱ

ƽƿƶƶƴƒƬƱƾƽǋƴưƼƿƯƺƱƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƻƺƽƷƱƽƴƷǈƹƺƯƺƻƺƭƿƲưƱƹƴǋƶƼƬƽƶƬǋƹƴǊ

ƾƼƿưƹƺƮƱƼƹƿƾǈƽǋƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƵƸƴƼƑƱưǈƸǇƻƺưƹǋƷƴƽǈƶǃƿưƱƽƹǇƸƮǇƽƺ

ƾƬƸƴƻƺƾƺƸƿƽƾƬƷƴƶƬƶƭƱƳưƺƸƹǇƱƬƟƮƺƼƱǂƽƺƳưƬƱƾưƷǋƹƬƽƹƺƮƺƱƸƱƽƾƺ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 141

ƖƳƮƽƱǁưƬƹƹǇǁƻƺǋƽƹƱƹƴƵƼƺƲưƬƱƾƽǋƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈƻƺƹƺƮƺƸƿƮƳƯƷǋƹƿƾǈƹƬ

ƽƿƶƶƿƩƾƺƹƱƮǇǁƺưƴƳƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺưƺƸƬƮƺƮƼƱƸƱƹƹǇƵƬƻƱƼƱǁƺưƴƳƽƺƽƾƺǋƹƴǋ

ƭƱƳưƺƸƹƺƽƾƴƶƽƺƽƾƺǋƹƴǊƶƺƯưƬƟƮƺƼƱǂưƬƱƾƹƬƸƸƱƽƾƺƊƺƼƺǃƱƯƺƮƺƼǋƸƺƲƹƺ

ƿƮƴưƱƾǈ ưƮƬ ƻƺưǁƺưƬ ƶ ƽƿƾƴ ƽƿƶƶƴ ƜƱƼƮǇƵ ƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾ ǃƾƺ ǉƾƺ ƮƼƱƸƱƹƹƺƱ

ƲƴƷƴǅƱƴƯƷƬƮƹƺƱƳưƱƽǈǜǃƾƺƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺƻƺƽƾƺǋƹƹƺƮƹƱƵƲƴƾǈƑƾƺƼƺƵƻƺư

ǁƺưƮƴưƴƾƽƿƶƶƿƶƬƶƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴƱƸƱƽƾƬưƷǋƾƮƺƼƱƹƴƵƞƻƺƸƺǅǈǊǉƾƺƯƺƸƺƲƹƺ

ƯƷƿƭƲƱƻƺƹǋƾǈƹƱƽƶƺƷǈƶƺƽƻƺƼƺƮƮƀƸƬƼƱƽƺƯƷƬƽƹƺƴǁƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿƽƸǇƽƷƿ

ƞƿƶƶƬƴlƻƿƽƾƺƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺz

Ʃƾƺƾ ƻƺưǁƺư ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƶƺƾƺƼƺƸƿ ƽƿƶƶƬ ǜ ƽƺƳưƬƹƴƱ ƹƺƮƺƯƺ ƸƱƽƾƬ ƷƱƯƶƺ

ƸƺƲƱƾƽƺǃƱƾƬƾǈƽǋƽƾƱƸƼƬƽƽƿƲưƱƹƴƱƸƶƺƾƺƼǇƸƸǇƳƬƹƴƸƬƷƴƽǈƝƺǄƬƤƬƹƬ

ǜƻƱƼƮǇƵưƱƹǈƮƯƺưƿǜǉƾƺƸƺƸƱƹƾƼƺƲưƱƹƴǋƸƴƼƺƮƟƱƸƹƱƸƱƹƱƱƸƺƯƿǅƱ

ƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƐƯƬƮƻƱƼƮǇƱưƹƴƹƱƴƸƱƱƾƯƼƬƹƴǂƴƹƱƺƽƾƬƮƷǋƱƾƸƱƽƾƬưƷǋƾƮƺ

ƼƱƹƴƵƮƮƴưƿƽƮƺƱƵƽƴƷǇƜƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾǜǉƾƺƹƬǃƬƷƺƽƺƳưƬƹƴǋƾƬƶƺƯƺƸƱƽƾƬ

ƟƱƹǈƽƿƶƶƴƿƽƾƼƬƹǋƱƾƽƺƷƹƱǃƹǇƵƽƮƱƾƴưƬƱƾƽƮƺƭƺưƹƺƱƺƾƹƱƯƺƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ

ǃƾƺƭǇƽƺƳưƬƹƹǇƱƽƿǅƱƽƾƮƬƸƺƯƷƴƲƴƾǈƾƬƸƮƼƬƸƶƬǁƽƮƺƱƵƻƼƴƼƺưǇƴƹƬƽƮƺƱƸ

ƿƼƺƮƹƱƑǉƾƺƸƽƿƶƶƬƻƺưƺƭƹƬƻƼƴƹǂƴƻƿƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƾƬƶƶƬƶƺƭƬƺƹƴƽƺƳưƬǊƾ

ƻƿƽƾƺƱ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ ƒƺ ǉƾƺƯƺ ƿ ƹƬƽ ƽƷƺƮƹƺ ƹƱƾ ƽƮƺƱƯƺ ƸƱƽƾƬ ƴƳƳƬ ƾƺƯƺ ǃƾƺ

ƽƷƴǄƶƺƸƽƴƷǈƹǇƵƽƮƱƾƳƬƻƺƷƹǋƱƾƮƽƱƬƮưƹƴƞƿƶƶƺƾƻƺƽƷƱƿƽƴƷƱƹƴǋƤǁƴƹǇ

ƶƺƾƺƼƬǋƻƼƱƯƼƬƲưƬƱƾƽƮƱƾƴƿƶƼǇƮƬƱƾƹƬƽƮƺƳƹƴƶƬƱƾƽƮƺƭƺưƹƺƱƸƱƽƾƺƯưƱƸǇ

ƸƺƲƱƸ ƼƬƳƮƴƮƬƾǈƽǋ ƴ ưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ ƶƬƶ ƷǊưƴ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƻƼƴƮǇǃƹǇƸ ƻƼƱưƽƾƬƮ

ƷƱƹƴǋƸƲƴƳƹƴƀƸƬƼƬƞƿƶƶƬƬƾƺƷƶƿƱƾƽƾƴǁlƚƱƭƺǜƹƱƭƺƐƯƿƬƳƱƸƷǊƛƹ

ưƬƷƷǊưǋƸzƟƱƴƷƴƸƻƼƴƸƱƹƴƾƱƷǈƹƺƶƽƾƱƹƬƸƽƿƶƶƴƴƿǃƴƾƺƾƽǊưƬǃƾƺ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƤǁƴƹƬƹƴƶƺƯưƬƹƱƽƻƿƽƶƬƷƬƽǈƹƴƲƱưƱƽǋƾƴƷƬưƺƹƱƵǉƾƴƽƾƱƹǇǃƾƺƭǇ

ƭǇƾǈƻƼƴƯƺưƹǇƸƴưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƻƺƸƱƹǈǄƱƵƸƱƼƱưƱƽǋƾǈƷƬưƺƹƱƵƮƮǇƽƺƾƿƩƾƺ

ƸƴƹƴƸƬƷǈƹǇƵƼƬƳƸƱƼƾƺƯƺǃƾƺưƬƹƺƷǊưǋƸƹƬƳƱƸƷƱƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƿƶƶƬǜ

ǉƾƺƶƬƶƼƬƳƴƱƽƾǈưƬƹƹƺƱƷǊưǋƸǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƻƿƽƾƺƯƺƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƬƴƸƱƽƾƬưƷǋ

ƻƼƺƲƴƮƬƹƴǋƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƸƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƶƺƾƺƼƬǋlƺƭƹƿƷǋƱƾz ƮƽƱƮưƹƴƻƼƱưǄƱƽƾƮƿǊǅƴƱƞƿƶƶƺƾ

lÊƿƾƯǂƕƴƶƷǝǂƾƯƻƶƹƶǆØØƲƼz

ƟƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƐƯƺƸǜƽƺƽƿưưƷǋƻƺƷƿǃƱƹƴǋ

ƑƹƬǃƬƷƱƼƬƳưƱƷƬƭǇƷƺƿƻƺƸǋƹƿƾƺǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƻƺƶƼƺƮƬƴƶƺ

ƼƱƹǈ ƱƱ ƳƬƶƷǊǃƱƹ Ʈ ƽǀƴƼƱ ƀƮƿƼƬ Ʈ ƽƴƷƱ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋ ƴ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ Ʈ ƴƸƱƹƴ

ƩƷƺƶƴƸ Ʃƾƺ ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺ ƽƶƬƳƬƹƹƺƸƿ Ʈ ƻƼƱưǇưƿǅƱƸ ƼƬƳưƱƷƱ ƺ ưƼƿƯƺƸ

ƽƸǇƽƷƱ ƽƿƶƶƴ ǜ ƻƼƴƹǂƴƻƱ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƽǀƴƼƱ ơƱƽƱư ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƏƮƼƬ

ƬƸƬƒƮƬǉƾƴƽƸǇƽƷƬǜƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵƽƮƱƾƴƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺ

ƴ Ʊƽƾǈ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋ ƏƮƼƬƬƸƬ ƴ ƖǂǁƬƶƬ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋǊǅƱƯƺƽǋ ƸƴƷƺƽƱƼưƴǋ ƴ

ƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǊǅƱƵƽƾƼƺƯƺƽƾƴ

ƛƾƸƱƾƴƸƱǅƱǃƾƺƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺǜǉƾƺƴƸƱƹƹƺƻƼƴƹǂƴƻƀƮƿƼǇƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱ

ƴ ƿưƬƷƱƹƴƱ ƽƮƱƾƬ ƛƭ ǉƾƺƸ ƿǃƴƾ ƀƸƬƼƬ ƤƬƭƭƬƾ Ƭ ƹƬƳǇƮƬǋ ƾƼƱƻƱƾ ƻƱƼƱư

ƚƱƭƱƽƬƸƴƽƷƺƮƺƸlǁƼƬƹƴƷƴǅƱzƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƞƾƼƬǁƐƲƴƵǜǁƼƬƹƴƷƴǅƱƱƯƺz ƖǄƬƵǋơƼƬƹƴƷƴǅƱǜǉƾƺƸƱƽƾƺưƷǋƻƺƷƿǃƱƹƴǋƱƸƶƺƽƾǈƽƺưƱƼƲƬǅƬǋƮ

ƽƱƭƱƭƷƬƯƺƴƽƮƱƾƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƯƷƬƮƹǇƵƽƺƽƿưǃƱƷƺƮƱƶƬƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƶƿưƬ

ƸƺƲƹƺƻƺƷƿǃƴƾǈƽƮƱƾǜǉƾƺƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴƕưƱƽǈƳƬƶƷǊǃƱƹƬƯƷƿƭƺƶƬǋ

ƴưƱǋƶƺƾƺƼƿǊƸǇƺƭǆǋƽƹƴƸƮƶƼƬƾǂƱơƱƽƱưǜǉƾƺưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈƺưƹƺƯƺƷƴǄǈ

ƒƬǊǅƱƯƺƶƺƾƺƼǇƵƴƳƷƴƮƬƱƾƭƷƬƯƺưƬƾǈƹƬƮƽƱǁƩƾƺƻƺǁƺƲƱƹƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵ

ƽƮƱƾƹƱƺƽƾƬƮƷǋǊǅƴƵƸƱƽƾƬƾƮƺƼƱƹƴǋƸơƱƽƱưƻƺưƺƭƱƹƺƾǂƿƶƬƲưƺƱƸƯƹƺƮƱƹƴƱ

ưƬǊǅƱƸƿƮƽƴƷƿƽƮƺƱƵưƺƭƼƺƾǇƭƱƳƮƽǋƶƴǁƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵƾƬƶǃƾƺƻƺƷƿǃƬǊǅƱƸƿ

ƹƴǃƱƯƺƹƱƻƼƴǁƺưƴƾƽǋưƱƷƬƾǈƴƭƺƺƹƴƾƬƶƿƲƱƻƺƷƿǃƬƱƾƮƽƱǃƾƺǁƺǃƱƾƑǉƾƺƸƽƷƿ

ǃƬƱƺƹƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƬƽƽƴƮƹǇƸƴƿƹƱƯƺƹƱƺƽƾƬƱƾƽǋƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴƳƬưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ

ƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƱƽƴƷǇƓƽƷƴƹƱƶƾƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƼǋưƺƸƽƮƱƷƴƶƴƸƸƿưƼƱǂƺƸƶƺƾƺƼǇƵ

142 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƳƬƹƱƯƺƺƾƮƱǃƬƱƾƹƬƮƽƱƮƺƻƼƺƽǇƱƸƿƹƱƻƼƴǁƺưƴƾƻƼƴƶƷƬưǇƮƬƾǈƽƾƬƼƬƹƴǋƴƺƹ

ƭƱƳưƱƵƽƾƮƿƱƾƟƬƶƶƺƯưƬơƱƽƱưưƱƵƽƾƮƿƱƾƮƺưƴƹƺǃƶƿƴƭƱƳƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵƺƹƹƱ

ƺƽƾƬƮƷǋƱƾƸƱƽƾƬưƷǋƽƿǅƱƽƾƮƼƬƳƮƴƮƬƾǈƽǋƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƬƾǈƽǋƽƬƸƴƸƖƸƹƱ

ƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƹƴǃƱƯƺưƱƷƬƾǈƑƺƾƻƺǃƱƸƿƻƼƴǁƺưƴƾƽƴƷƬƀƮƿƼǇǃƾƺƭǇƺƯƼƬưƴƾǈƴǁ

ƺƾưƱƵƽƾƮƴƵơƱƽƱưƬƴƻƼƱưƺƽƾƬƮƴƾǈƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƱƸƱƽƾƺ

ƞƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜǉƾƺƺưƹƬƴƳƽƴƷƀƮƿƼǇƾƬƶƹƬƳǇƮƬƱƸƬǋlƮƱƼǁƹǋǋƀƮƿƼƬz ƛƹƬƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺƮƱƼǁƹǋǋƽƴƷƬƽưƱƼƲƴƮƬƱƾƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴƱơƱƽƱ

ưƬ ǃƾƺƭǇ ƺƽƾƬƮƴƾǈ ƻƿƽƾƺƱ ƸƱƽƾƺ ƼƬưƴ ƽƺƾƮƺƼƱƹƹǇǁ ƽƿǅƱƽƾƮ ƚƺ ƀƮƿƼƬ ƴƸƱƱƾ

ƺƾƹƺǄƱƹƴƱ ƴ ƶ ƾƮƺƼƱƹƴǋƸ ƮƹƴƳƿ ƟƬƸ ƺƹƬ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʈ ƮƴưƱ ƾƼƱƻƱƾƬ ƻƱƼƱư

ƚƱƭƱƽƬƸƴƶƺƾƺƼǇƸưƺƷƲƹǇƺƭƷƬưƬƾǈƴƸƱƹƹƺƽƺƾƮƺƼƱƹƹǇƱƙƿưƼƱǂǇƽƶƬƳƬƷƴ

ƺƭ ǉƾƺƸ lƑƽƱ Ʈ ƼƿƶƬǁ ƚƱƭƱƽ ƶƼƺƸƱ ƾƼƱƻƱƾƬ ƻƱƼƱư ƚƱƭƱƽƬƸƴz ƙƱƯƴƷƬ Ƭ

ƖưƱǋ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƾƬƶƺƵ ƾƼƱƻƱƾ ǜ ǉƾƺ ƻƼƱưƽƾƺǋƹƴƱ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƻƱƼƱư ƐƺƲƱƽƾƮƱƹ

ƹǇƸ ƮƺƽƻƼƴǋƾƴƱ ƱƯƺ ƮƱƷƴǃƴǋ ƽƴƷǇ ƴ ƯƼƺƳƹƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼǇƸ ƹƱƾ ƻƼƱưƱƷƬ ƮƽƱ

ƻƱƼƱưƐƯƺƸƽƷƺƮƹƺƹƴǃƾƺƩƾƺƹƱƸƺƲƱƾƹƬǁƺưƴƾǈƽǋƮƼƿƶƬǁƚƱƭƱƽƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƻƺƳƹƬƾǈǉƾƺưƺƷƲƱƹǃƱƷƺƮƱƶƓƸƿƹƿƲƹƺƿƳƹƬƾǈƽƮƺƵƖƽƾƺǃƹƴƶƴƺƳƹƬƶƺƸƴƾǈƽǋ

ƽ ƓƯƺ ƮƱƷƴǃƴƱƸ ƻƺƹǋƮ ǃƾƺ ƮƽƱ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ƚƱƯƺ ƽƸ ƙƬƬƼƬƷǈ ƚƱƾƴƮƺƾ ƛƷƬƸ

ƻƿƾǈƾƼƱƻƱƾƬƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴƚƬƻƼƬƶƾƴƶƱǉƾƺƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱǃƾƺƹƬǁƺưƴƾƽǋ

Ʈ ƼƿƶƬǁ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƑƱưǈ Ʈƽǋ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƽƮǇǄƱ ƴ ƾƺƷǈƶƺ ƺưƹƺ ǜ ƽƬƸ

ƮƳƯƷǋưƽƺƾƮƺƼƱƹƹƺƯƺƽƿǅƱƽƾƮƬƹƬƽƮƺƵƖƽƾƺǃƹƴƶǜƹƱƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾƚƱƭƿƴƭƺ

ƶƺƼƱƹƴƾƽǋ Ʈ ƽƬƸƺƸ ƾƮƺƼƱƹƴƴ ƞƸƺƾƼƱƾǈ ƽƹƴƳƿ ƮƮƱƼǁ ƻƺƳƹƬƮƬƾǈ ƮƱƷƴǃƴƱ ƐƯƬ

ƴƾƺƶƬƶƮƽƱƺƾƚƱƯƺƳƬƮƴƽƴƾƩƾƺƴƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƾƼƱƻƱƾƺƸƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴz ƩƾƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƾƮƺƼƱƹƴǋƶƽƮƺƱƸƿƟƮƺƼǂƿƾƺƷǈƶƺƺƹƺƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƘƴǄǈƺƹƺưƴƹƸƺƲƱƾƮƳƯƷǋƹƿƾǈƹƬƞƺƳưƬƾƱƷǋƶƬƶƽƷƱưƽƾƮƴƱƹƬƽƮƺǊƻƼƴǃƴƹƿ

ƑƺƾƻƺǃƱƸƿǉƾƺƾƾƼƱƻƱƾƹƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƼƿƶƬǁƚƱƭƱƽ

ƀƮƿƼƬƴƾƼƱƻƱƾ

ƞƬƸƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƾƮƺƼƱƹƴǋƶƟƮƺƼǂƿƮƮƴưƱƾƼƱƻƱƾƬƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴǜǉƾƺ

ƴƱƽƾǈƽƺƳưƬƹƴƱƸƱƽƾƬưƷǋƽƺƾƮƺƼƱƹƹǇǁƽƿǅƱƽƾƮƣƱƷƺƮƱƶƽƺƽƮƺƱƯƺƸƱƽƾƬƴƳ

ƽƮƺƱƯƺƸƴƼƬƴƾƱƼƼƴƾƺƼƴƴƽƾƺƴƾƴƽƸƺƾƼƴƾƹƬƽƮƺƵƊƺƼƱƹǈƻƺƳƹƬƱƾǃƾƺƮƱƽǈ

ƸƴƼƴƮƽǋƲƴƳƹǈƳƬƮƴƽǋƾƺƾƚƱƯƺƑƱưǈƟƮƺƼƱǂǜǉƾƺƺƽƹƺƮƬƴƶƺƼƱƹǈƮƽƱǁƸƴ

ƼƺƮƴƮƽƱưƱƼƲƴƾƽǋƹƬƓƯƺƽƷƺƮƱƊƼƺƸƱƚƱƯƺƹƴǃƱƯƺƹƱƾƟƬƶƺƵƮƳƯƷǋưƸƺƲƱƾ

ƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƾǈ ƾƺƷǈƶƺ ƶƺƯưƬ ƿ ƾƮƺƼƱƹƴƵ Ʊƽƾǈ ƽƮƺƵ ƸƴƼ ƴ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƱ ƭǇƾƴƱ

ƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƾƼƱƻƱƾƮƺƳƸƺƲƱƹƾƺƷǈƶƺƾƬƸƯưƱƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƻƿƽƾƺƱƻƼƺƽƾƼƬƹ

ƽƾƮƺƑƱưǈƽƬƸƬƽƿƾǈǉƾƺƯƺƾƼƱƻƱƾƬǜƻƼƴƳƹƬƹƴƱƾƺƯƺǃƾƺƮƽƱƸƴƼǇƳƬƮƴƽǋƾƺƾ

ƟƮƺƼǂƬǃƾƺƛƹǋƮƷǋƱƾƽǋƺƽƹƺƮƺƵƴƶƺƼƹƱƸƴǁƴưƬƱƾƴƸƲƴƳƹǈƩƾƺƻƼƴƳƹƬƹƴƱ

ƹƬƽƾƿƻƬƱƾ ƶƺƯưƬ ƾƮƺƼƱƹƴƱ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ Ʈ ƽƮƺƱƸ ƸƴƼƱ ƴ ƺƾƾƿưƬ ƽƸƺƾƼƴƾ ƮƮƱƼǁ ƴ

ƻƺƳƹƬƱƾƶƬƶƮƽƱƻƼƺƴƳƺǄƷƺƺƾƞƺƳưƬƾƱƷǋƚƺƱƽƷƴƭǇƾƮƺƼƱƹƴƱƮƺƺƭǅƱƹƱƮƺƳ

ƹƴƶƷƺƴƸƱƽƾƬưƷǋƹƱƯƺƹƱƭǇƷƺƭǇƬƮƽƱƺƽƾƬƮƬƷƺƽǈƭǇƻƺƯƷƺǅƱƹƹǇƸƽƮƱƾƺƸ

ƾƺƴƾƼƱƻƱƾƹƱƸƺƯƭǇƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋǜƹƱƭǇƷƺƭǇƾƺƯƺƶƾƺƮƳƯƷǋƹƿƷƭǇƮƮƱƼǁƴ

ƻƺƳƹƬƷƮƱƷƴǃƴƱƟƮƺƼǂƬ

ƙƺƲƹƺƺƻƴƽƬƾǈǉƾƺƹƬƻƼƴƸƱƼƱƼƱƭƱƹƶƬƜƺƶƬƺƹƸƬƷƱƹǈƶƴƵƿƹƱƯƺƱǅƱƹƱƾ

ƼƬƳƿƸƬ Ƭ ƱƯƺ ƼƺưƴƾƱƷƴ ǜ ƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƱ ƶƾƺ ƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ ưƷǋ ƹƱƯƺ ƑƱưǈ ƮƽƱ

ƭǇƾƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƺƻƼƱưƱƷǋƱƾƽǋƱƯƺƽƺƳƹƬƹƴƱƸƬƿƶƺƯƺƱƯƺƹƱƾƾƺƾƽƷƺƮƹƺƴƹƱ

ƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƟƬƶƮƯƺưǇƸƷƬưƱƹǃƱƽƾƮƬƼƺưƴƾƱƷƴưƱƷƬǊƾƳƬƹƱƯƺƮƽƱƬƼƱƭƱƹƺƶ

ƹƱƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴƶƬƶƭƿưƾƺƱƯƺƹƱƾƩƾƺƻƺǁƺƲƱƹƬƾƺǃƾƺƸǇ

ƽƶƬƳƬƷƴ ƺƭ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƸ ƽƮƱƾƱ ƴ ơƱƽƱưƱ ƿ ƻƺƷƿǃƬǊǅƱƯƺ ƹƱƾ ƽƮƺƱƯƺ ƭǇƾƴǋ ƴ

ƻƺƳƴǂƴƴ ƴ ƻƺƾƺƸƿ ƺƹ ƮƺƮƽƱ ƴ ƹƱ ƿƳƹƬƱƾ ƾƺƯƺ ƶƾƺ ưƬƱƾ ƱƸƿ ƚƺ ƶƺƯưƬ ƼƱƭƱƹƺƶ

ƻƺưƼƬƽƾƬƱƾƴƱƯƺƽƺƳƹƬƹƴƱƿƮƱƷƴǃƴƮƬƱƾƽǋƺƹƹƬǃƴƹƬƱƾƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬƾǈƽƱƭǋƶƬƶ

ƺƾưƱƷǈƹƿǊ ƽƿǅƹƺƽƾǈ ƟƺƯưƬ ƺƹ ƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋ ƽƻƺƽƺƭƱƹ ƿƮƴưƱƾǈ ƴ ƾƱǁ ƶƾƺ ưƬƱƾ

ƱƸƿƴưƱƷƬƱƾưƺƭƼƺƴƺƽƺƳƹƬƾǈǃƾƺƺƹǉƾƺưƺƭƼƺƻƺƷƿǃƬƱƾƬƼƺưƴƾƱƷƴưƬǊƾ

ƖƻƺƶƬƿƼƱƭƱƹƶƬƱǅƱƹƱƼƬƳƮƴƷƺƽǈƽƺƳƹƬƹƴƱƺƹƹƱƽƺƳƼƱƷƴƹƱƻƺƹƴƸƬƱƾǃƾƺ

ƼƺưƴƾƱƷƴ ƻƼƱƴƽƻƺƷƹƱƹǇ ưƺƭƼƺƾǇ ƶ ƹƱƸƿ ǃƾƺ ƱƯƺ ƲƴƳƹǈ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ƹƴǁ ƴ ƴǁ

ƮƹƴƸƬƹƴǋ ƶ ƹƱƸƿ ƟƺƷǈƶƺ ƽ ƮƺƳƼƬƽƾƺƸ ƶƺƯưƬ ƺƹ Ʈǁƺưƴƾ Ʈ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƿǊ ƲƴƳƹǈ

ƺƾưƱƷǈƹƿǊƺƾƼƺưƴƾƱƷƱƵƺƹƸƺƲƱƾƻƺƹǋƾǈƴǁƴƾƺƭƷƬƯƺƶƺƾƺƼƺƱƺƹƴƱƸƿưƬǊƾ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 143

ƀƮƿƼƬ ƽƺƳưƬƱƾ ƽƿƾǈ ƾƮƺƼƱƹƴǋ Ƭ ƳƹƬǃƴƾ ƴ ƾƼƱƻƱƾ ƻƱƼƱư ƚƱƭƱƽƬƸƴ ƑƱưǈ ƺƹƬ

ƿƽƾƼƬƹǋƱƾ ƭƷƬƯƺ ƺƽƾƬƮƷǋǋ ƸƱƽƾƺ ưƷǋ ƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴǋ ƽƺƽƿưƬ ǜ ưƷǋ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ə

ƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƺƹƸƺƲƱƾƮƳƯƷǋƹƿƾǈƮƮƱƼǁƴƻƺƳƹƬƾǈƖƽƾƺǃƹƴƶưƬǊǅƴƵ

ƱƸƿƩƾƺƴƱƽƾǈlƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴzƊǉƾƺƸƿưƺƭƬƮƴƸǃƾƺƸƿưƼƱǂǇƻƼƱư

ƽƾƬƮƷǋǊƾǉƾƺƾƾƼƱƻƱƾƶƬƶǁƼƬƹƴƷƴǅƱƛƹƯƺƾƺƮƴƾǃƱƷƺƮƱƶƬƻƺƷƿǃƴƾǈƭƷƬƯƺƽƮǇǄƱ

ƏƿƶƺƯƺƹƱƾƾƼƱƻƱƾƬƿƾƺƯƺƽƷƺƮƹƺƹƱƾƴƽƺƽƿưƬưƷǋƻƺƷƿǃƱƹƴǋƒƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺ

ƯƷƬƮƹƬǋƼƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬƳƱƸƷƱǜǉƾƺƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴƾƺƱƽƾǈƻƺƳƹƬƹƴƱ

ƾƺƯƺǃƾƺƮƽƱƴƽǁƺưƴƾƺƾƐƯƬƴǃƾƺƛƹƱƽƾǈƮƽƱƴƮƽƱǜƶƬƶƹƴǃƾƺƴƶƬƶƹƿƷǈƻƱƼƱư

ƚƴƸƊƾƺƻƼƴƳƹƬƱƾǃƾƺǉƾƺƾƬƶƾƺƾưƱƷƬƱƾƽƱƭǋƽƺƽƿưƺƸưƷǋƻƺƷƿǃƱƹƴǋƺƾƚƱƯƺ

ƑƽƱưƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺƐƯƻƺƽƾƬƮƴƷƽƮƺƱƮƷƴǋƹƴƱƮƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾǈƺƾƽƬƸƴǁƾƮƺ

ƼƱƹƴƵƺƾƾƬƶƹƬƳǇƮƬƱƸƺƯƺlƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǋƽƹƴƳƿzƓƽƷƴƭǇƛƹƴƳƷƴƮƬƷƹƬƸƴƼǇ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƮƹƱƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸƹƴƲƹƴƸƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƸƾƺƿƹƴǃƾƺƲƴƷƭǇǉƾƴƸ

ƽƬƸƿ ƴǁ ƽƿǅƹƺƽƾǈ ƑƽƱ ƻƼƴǁƺưƴƷƺ ƭǇ ƽƮƱƼǁƿ ƹƱ ƿǃƴƾǇƮƬǋ ƽƾƱƻƱƹǈ ƻƼƺƯƼƱƽƽƬ

ƾƮƺƼƱƹƴǋ ƴ ƾƺƯưƬ ƼƬƳƮƴƾƴƱ ƴ ƽƬƸƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƬƹƴƱ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƭǇƷƺ ƭǇ Ʒƴ

ǄƱƹƺ ƽƸǇƽƷƬ Ʃƾƺ ƭǇƷƺ ƭǇ ƶƬƶ ƿ ƼƬƭƺǃƴǁ ƶƺƾƺƼǇƱ ƮƽƱ ƻƺƷƿǃƬǊƾ ƺưƴƹƬƶƺƮƿǊ

ƳƬƼƻƷƬƾƿ Ʈ ƶƺƹǂƱ ƸƱƽǋǂƬ ƹƱƳƬƮƴƽƴƸƺ ƺƾ ƾƺƯƺ ƶƾƺ ƶƬƶ ƼƬƭƺƾƬƷ ƜƺǉƾƺƸƿ ƐƯ

ƿƽƾƬƹƺƮƴƷƻƼƴƹǂƴƻlƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǋƽƹƴƳƿzǜƛƹưƬƼƿƱƾƞƮƺƱƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƱƸƴ

ƷƺƽƱƼưƴƱƾƺƷǈƶƺƮƸƱƼƿƻƺƭƿƲưƱƹƴǋƽƺƽƾƺƼƺƹǇƷǊưƱƵƩƾƺƾƻƺưǁƺưƽƮǋƳƬƹƽ

ƀƮƿƼƺƵ ǜ ƽ ƻƼƱưƺƽƾƬƮƷƱƹƴƱƸ ƸƱƽƾƬ ƻƺƷƿǃƬǊǅƴƸ Ƒ ǃƱƷƺƮƱƶƱ ƯƷƬƮƹƬǋ ƽƿƾǈ ǜ

ǉƾƺƽƺƳƹƬƹƴƱƌƶƺƯƺƴƽƾƴƹƹƺƱƺƽƺƳƹƬƹƴƱƮƽƱƯƺƾƺƾƻƺƹƴƸƬƱƾǃƾƺƮƽƱƴƽǁƺưƴƾ

ƺƾ ƐƯƬ ƴ ƽƬƸ ƻƼƺƽƴƾ ƿ ƚƱƯƺ ƻƺưƯƺƾƬƮƷƴƮƬǋ ƽƮƺƵ ƽƺƽƿư ƻƺƷƿǃƱƹƴǋ ƞ ưƼƿƯƺƵ

ƽƾƺƼƺƹǇ ƺƾƼƴǂƬǊǅƴƵ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ ƐƯƬ ƴ ƹƱ ƺƭƷƬưƬǊǅƴƵ ƾƼƱƻƱƾƺƸ ƶƺƾƺƼǇƵ

ƻƺƳƮƺƷƴƷƭǇƻƼƴƳƹƬƾǈǃƾƺƛƹǜƴƽƾƺǃƹƴƶƮƽƱƯƺƳƬƶƼǇƮƬƱƾƽƱƭǋƺƾƭƷƬƯƺƽƷƺ

ƮƱƹƴǋƛƹƽƷƺƮƹƺǁƺǃƱƾƽƬƸƽƾƬƾǈƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƭƷƬƯƬƴƻƺƾƺƸƿƿƹƱƯƺƹƱƾƽƺƽƿưƬ

ǃƾƺƭǇƻƺƷƿǃƴƾǈǃƾƺƷƴƭƺƽƮǇǄƱƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƺƷƿǃƱƹƴƱƭƷƬƯƬƽƮǇǄƱƳƬƮƴ

ƽƴƾƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƺƾƾƼƱƻƱƾƬƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴƬƺƹǜƺƾƽƬƸƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƴ

ƺƾƻƼƴƳƹƬƹƴǋƾƺƯƺǃƾƺƮƽƱƴƽǁƺưƴƾƺƾƐƯƬƴǃƾƺƐƯǜƺƽƹƺƮƬƮƽƱƯƺ

ƟƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴƴƻƿƽƾƺƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ

ƛƾƽǊưƬ ƸǇ ƿǃƴƸ ǃƾƺ ƾƼƱƻƱƾ ƻƱƼƱư ƚƱƭƱƽƬƸƴ ǜ ǉƾƺ ƴ Ʊƽƾǈ ƻƿƽƾƺƱ ƻƼƺ

ƽƾƼƬƹƽƾƮƺƾƺƱƽƾǈƻƼƴƹǂƴƻƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴǋƾƮƺƼƱƹƴƵƮƴǁƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƸƭǇƾƴƴ

ƴ ƽƺƳƹƬƹƴƴ ƟƺƷǈƶƺ ƶƺƯưƬ ƺƹƴ ƺƭƷƬưƬǊƾ ƽƮƺƴƸ ƽƺƳƹƬƹƴƱƸ ƺƹƴ ƸƺƯƿƾ ƻƺƽƾƴǃǈ

ƟƮƺƼǂƬƻƼƴƳƹƬƾǈƓƯƺƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƴƽƴƷƿƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴ

ƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƴƸƱƹƹƺ ƶ ƻƿƽƾƺƸƿ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƿ ƴ ƶ ƬƮƾƺƹƺƸƹƺƸƿ ƭǇƾƴǊ ƾƮƺƼƱƹƴƵ

ƩƾƺƽƴƷǈƹƺƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋƺƾơƱƽƱưƬƶƺƾƺƼǇƵƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƱƻƼƺǋƮ

ƷƱƹƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƽƺƮƽƱƸ ƹƱ ƺƽƾƬƮƷǋǊǅƱƱ ƸƱƽƾƬ ǃƱƷƺƮƱƶƿ Ƭ ƼƬƽƾƮƺƼǋ

ǊǅƱƱƮƽƱƮƽƴǋƹƴƴƽƮƺƱƯƺǋƼƶƺƯƺƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƻƼƱƮǇǄƱƮƽƱǁ

ƯƼƬƹƴǂƴƸƱƽƾƬƾƮƺƼƱƹƴǋ

ƖƾƬƶƸǇƮǇƿǃƴƷƴƯƷƿƭƺƶƿǊƴưƱǊƻƿƽƾƺƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺǜƮƺƾƶƺƼƱƹǈƽƾƼƬǁƬ

ƻƼƱưƐƯƺƸƑƱưǈƺƹƺƽƺƳưƬƱƾƸƱƽƾƺƴƽƾƬƾƿƽưƷǋƾƮƺƼƱƹƴƵƏƶƺƯưƬƺƹƴƽƿǅƱ

ƽƾƮƿǊƾƸƺƲƹƺưƬƾǈƴƸƳƬƻƺƮƱưǈƮƳƯƷǋƹƿƾǈƮƮƱƼǁƴƻƼƴƳƹƬƾǈƟƮƺƼǂƬƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸ

ƮƽƱƯƺ ƑƽƱ ǉƾƺ ƺƻƼƱưƱƷǋƱƾƽǋ ƶƬǃƱƽƾƮƺƸ ƀƮƿƼƬ ƽƺƳưƬǊǅƴƸ ƳƬƮƱƽƿ ƴ ƯƼƬƹƴǂƿ

ưƷǋƽƮƱƾƬƴưƬǊǅƴƸƸƱƽƾƺƾƮƺƼƱƹƴǋƸƛƹƺƲƱƽƬƸƺǋƮƷǋƱƾƽǋƴƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈǊ

ƽƴǁƽƾƺƼƺƹǇƽƸƺƾƼƱƾǈƮƮƱƼǁƻƼƴƳƹƬƮƬǋƟƮƺƼǂƬƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱư

ƚƱƭƱƽƬƸƴǜƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƀƮƿƼǇ

ƛƽƺƭƺƱƽƮƺƵƽƾƮƺƽƿƶƶƴǜ

ƹƬưƱƷǋƾǈƾƼƱƻƱƾƺƸƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴ

ƞƿƶƶƬ ƺƭƷƬưƬƱƾ ǃƿưƱƽƹƺƵ ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǈǊ ǜ ƹƬưƱƷǋƾǈ ƶƬǃƱƽƾƮƺƸ ƾƼƱƻƱƾƬ Ə

ƮƱưǈ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǉƾƺ Ʊƽƾǈ ƶƺƼƱƹǈ ƮƽƱƯƺ ƯƷƬƮƹƬǋ ƼƬƭƺƾƬ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ǜ ƺƭƼƱ

ƾƱƹƴƱ ƾƼƱƻƱƾƬ ƾƬƶ ƶƬƶ ƮƽƱ ƺƽƾƬƷǈƹƺƱ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ Ʈ ƼƿƶƬǁ ƚƱƭƱƽ Ƒ ƽƴƷƿ ǉƾƺƯƺ

ƾƼƱƻƱƾƬǃƱƷƺƮƱƶƿƶƼƱƻƷǋƱƾƽǋƮƺƮƽƱǁưƱƷƬǁƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƻƼƴƮƺưƴƾƶƿƽƱƼưƴǊ

ƮƴƳƿǃƱƹƴƴƟƺƼǇƴƽƬƸƽƺƭƺƵǃƱƷƺƮƱƶƺƭƼƱƾƬƱƾƱƱƩƾƺƾƬƶƲƱƻƼƴƮƺưƴƾƱƯƺƶ

144 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƸƺƷƴƾƮƱ ƴƳ ƯƷƿƭƴƹǇ ƽƱƼưǂƬ ƴ ƶ ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴǊ ƽƱƼưǂƬ ƹƬ ƑƱƳưƱƽƿǅƱƸ ƕƬ

ƻƺƮƱưƴƾƺƲƱƽƺƮƱƼǄƬǊƾƽǋƮƽƴƷƿƾƼƱƻƱƾƬƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƾƺƯƮƽƱƯƺƿƽƷǇǄƴƸ

ƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺƭƺƵƽǋƴƳƬƻƺƮƱưƴƓƯƺƽƺƭƷǊưƬƵƴƭƺƮǉƾƺƸƮƱƽǈǃƱƷƺƮƱƶzƊƺǉƷƱƾ

ƖƱǅƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƞǃƬƽƾƷƴƮǃƱƷƺƮƱƶƶƺƾƺƼǇƵƾƼƱƻƱǅƱƾƻƱƼƱưƐƯƺƸƴ

ƳƬƻƺƮƱưƱƵƓƯƺƽƴƷǈƹƺƲƱƷƬƱƾzƟƱƴƷƴƸƟƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴƻƼƴƮƺ

ưƴƾǃƱƷƺƮƱƶƬƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇƽƶƼƿƻƿƷƱƳƹƺƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋƶƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƴƽƻƺƷƹǋƾǈƴǁ

ƽƼƬưƺƽƾǈǊƑǇǁƺưƴƾƮƽƱƶƷǊǃƴƶƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǊƳƬƮƴƽǋƾƺƾǉƾƺƯƺƾƼƱƻƱƾƬƹƺ

ƱƯƺƺǃƱƹǈƾƼƿưƹƺƺƭƼƱƽƾƴƣƱƷƺƮƱƶƿƹƿƲƹƺƻƼƺƭƴƾǈƽƮƺƱƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƱƮƺƽƻƼƴ

ǋƾƴƱƮƶƺƾƺƼƺƸƺƹƮƴưƴƾƾƺƷǈƶƺƽƱƭǋƴƽƮƺƵƸƴƼƺƶƴƻƺƳƹƬƶƺƸƴƾǈƽǋƽƟƮƺƼǂƺƸ

ƛƾƼƱƻƱƾƱƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴƮƕƺƬƼƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋƭ

««Â íà÷àëå ñîòâîðèë Âñåñèëüíûé». Ýòî ïåðâàÿ ñðåäè âñåõ çàïîâåäåé è íàçûâàåòñÿ îíà «ñòðàõîì Á-æüèì», êîòîðûé íàçâàí «íà÷àëîì», êàê tjwqxjtv ©Ëj·jsv uylévxzq ă xzéj} È qpª Ònqsqu ©fzéj}

È qpătj·jsvotjtq¹ªÎq¡snpÊwvxrvsryëzvtjokjtv©tj·j-

ëîì», ýòî âðàòà, ÷òîáû ïîäíÿòüñÿ ê âåðå. Íà ýòîé çàïîâåäè äåðæèòñÿ

knx uqé sjktp xzéj} ă rvmlj zénwnnz ·nsvknr wnénl xwvlvu ïîñêîëüêó Îí âåëèê è ïðàâèò, îñíîâà è êîðåíü âñåõ ìèðîâ, è âñå ïåðåä Ëqu xsvktv tn xynxzkynz rjr xrjojtv ©Ê kxn viqzjznsq onusq rjr íè÷òî ñ÷èòàþòñÿ» (Äàíèýëü 4:32). Íóæíî îáðàòèòü âîëþ ê òîìó ìåñòó,

÷òî íàçûâàåòñÿ òðåïåòîì».

ƕƺƬƼƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺƯƷƬƮƹƺƱƮƾƼƱƻƱƾƱǜǉƾƺƻƼƴƳƹƬƹƴƱƾƺƯƺǃƾƺƐƯǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƺƽƹƺƮƺƵƴƶƺƼƹƱƸƮƽƱǁƸƴƼƺƮƴƮƽƱƻƱƼƱưƚƴƸƽƷƺƮƹƺƹƱƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƩƾƺƺǃƱƹǈ

ƾƼƿưƹƺƻƺƽƾƴǃǈƾƼƱƻƱƾǜǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƯƼƬƹƴǂƬƮƳƯƷǋưƬƹƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƶƺƯưƬ

ǃƱƷƺƮƱƶƻƺƹƴƸƬƱƾƹƬƽƶƺƷǈƶƺƮƽƱƹƴǃƾƺƲƹƺƻƱƼƱưƚƴƸƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƹƴƶƾƺƹƱ

ƸƺƲƱƾƹƴǃƱƯƺƻƺƽƾƴǃǈƮƞƬƸƺƸƟƮƺƼǂƱƴƻƺƾƺƸƿƾƬƶƺƵƾƼƱƻƱƾƺǃƱƹǈƾƼƿưƹƺƺƭ

ƼƱƽƾƴƑƽƱƺƽƾƬƷǈƹǇƱƶƬǃƱƽƾƮƬƽƮǋƳƬƹǇƽƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƸƐƯƬƟƺƼƬƹƬƻƼƴƸƱƼǜ

ƺưƹƺƴƳƓƯƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴƵƴƺƹƬƻƺƽƾƴƲƴƸƬưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƜƺǉƾƺƸƿƺƾƹƺƽƴƾƱƷǈƹƺ

ƷƱƯƶƺưƺƽƾƴǃǈƷǊƭƮƴƶƹƱƵƴƴƳƿǃƬƾǈƱƱƟƺƲƱƽƬƸƺƱƸƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈƴƺưƼƿƯƴǁ

ƶƬǃƱƽƾƮƬǁƺƻƴƼƬǊǅƴǁƽǋƹƬƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƽƺƯƷƬƽƹƺƹƬǄƴƸƻƺƹǋƾƴ

ǋƸƚƺƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴƻƱƼƱưƮƱƷƴǃƴƱƸƐƯƬǜǉƾƺƹƬǄƱƺƾƹƺǄƱƹƴƱƶ

ƚƱƸƿƞƬƸƺƸƿƻƺƳƹƬƹƴƱƾƺƯƺǃƾƺƮƽƱƸƴƼǇƻƱƼƱưƚƴƸǜƹƿƷƱƮƬǋƮƱƷƴǃƴƹƬƣƾƺ

ƭǇƿƮƴưƱƾǈƴǁƹƴǃƾƺƲƹƺƽƾǈƹƿƲƹƺƹƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƽƼƬƮƹƴƾǈƴǁƽƓƯƺƮƱƷƴǃƴƱƸ

ƴǃƱƼƱƳǉƾƺƻƺƳƹƬƾǈƴǁƶƬƶƹƿƷǈƚƺƮƱưǈƞƬƸƺƯƺƐƯƬƹƴƶƬƶƹƱƻƺƽƾƴǃǈƬƳƹƬǃƴƾ

ƹƱƷǈƳǋƻƼƺƾƴƮƺƻƺƽƾƬƮƴƾǈƓƯƺƮƱƷƴǃƴƱƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƸƴƼƬƸƴƣƱƷƺƮƱƶƻƺƽƾƴƯƬƱƾ

ƾƺƷǈƶƺƽƬƸƴƸƴƼǇƬƹƱƯƼƬƹưƴƺƳƹƿǊƮǇƽƺƾƿƟƮƺƼǂƬƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƴƽƾƴƹƹǇƵ

ƾƼƱƻƱƾƺƭƼƱƾƬƱƾƽǋƾƺƷǈƶƺƮƽƷƱưƽƾƮƴƱƽƮƱǃƱƹƴǋưƿǄƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺƺƹƬƻƺƳƹƬƱƾ

ƴǃƿƮƽƾƮƿƱƾƲƱƷƬƹƴƱƸƽƱƼưǂƬƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƐƯƬƖǁƺƾǋƯƷƬƳƬƴƼƬƳƿƸƹƴǃƱƯƺƹƱ

ƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬǊƾƮƯƷƿƭƴƹƬǁưƿǄƴƱƽƾǈƺǅƿǅƱƹƴƱƩƾƺƾƬƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱǃƿƮƽƾƮƺƳƬ

ƻƱǃƬƾƷƱƮƬƱƾ Ʈ ƽƱƼưǂƱ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƻƺưƷƴƹƹǇƵ ƽƾƼƬǁ ƻƱƼƱư ƮƱƷƴǃƴƱƸ ƐƲǈƴƸ lƚƱ

ƿƮƴưƴƾƙƱƹǋǃƱƷƺƮƱƶƺƽƾƬƮƬǋƽǈƮƲƴƮǇǁzǜƹƺưƿǄƬǃƿƮƽƾƮƿƱƾƓƯƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƴ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƛƹƬƽƸƱƷƺƼƿƶƺƮƺưƴƾǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƮǇƳǇƮƬƱƾƿƹƱƯƺƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱư

ƚƱƭƱƽƬƸƴ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƽƺƶƼƺƮƴǅƱ ǉƾƺƯƺ ƾƼƱƻƱƾƬ Ʈ ƺƽƹƺƮƹƺƸ ƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʈ

ƽƴƷƿƽƴǋƹƴǋưƿǄƴƶƺƾƺƼƬǋƴƽƾƺǃƬƱƾƽƮƱƾƹƬǃƱƷƺƮƱƶƬƴƮƹƱưƼǋƱƾƮƱƯƺƽƱƼưǂƱ

ƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱƺƮǇƽƺƶƺƸƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƺƹƱƻƼƱƷƺƲƹƺƽƾƴƓƯƺƭǇ

ƾƴǋƴƺƾƺƸƹƬƽƶƺƷǈƶƺƮƽƱƹƴǃƾƺƲƹƺƻƱƼƱưƚƴƸ

ƖƽƻƺƼǃƱƹƹǇƵƻƺƶƼƺƮƴƴƽƻƼƬƮƹǇƵƻƺƶƼƺƮ

ƛƾƽǊưƬ ƸǇ ƿƼƬƳƿƸƱƱƸ ƴ ƻƺƵƸƱƸ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƴ ƮƻƼǋƸǈ ǃƿưƱƽƹƬǋ ƽƴƷƬ

ƴ ƽƮƱƾ ƻƺƳƮƺƷǋǊǅƴƵ ƺƭƼƱƽƾƴ ƹƬƽƾƺǋǅƴƵ ƾƼƱƻƱƾ ƻƱƼƱư ƚƱƭƱƽƬƸƴ ƑƱưǈ ƺƹƬ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵƻƺƶƼƺƮƻƼƱƯƼƬƲưƬǊǅƴƵƻƿƾǈƽƮƱƾƿƴưƬǊǅƴƵƸƱƽƾƺǃƱƷƺ

ƮƱƶƿƑƻƼƺǃƱƸƴƳƮƱƽƾƹƺƴƾƺǃƾƺƾƬƶƺƵƻƺƶƼƺƮƸƺƲƱƾƳƬƽƾƬƮƴƾǈƷǊưƱƵƿƻƬƽƾǈ

ƮƹƴƳ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƽƶƼǇƮƬƱƾ ƺƾ ƹƴǁ ƽƮƱƾ ƴ ƺƹƴ ƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋ ƽƶƷƺƹƹǇ ƯƼƱǄƴƾǈ ƴ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 145

ƺƯƼƿƭƱƮƬƾǈƹƬƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƻƷƬƹƱƻƺƶƬƹƱƳƬƭǇƮƬǊƾƺƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴƴƟƮƺƼǂƬ

ƓƽƷƴƭƻƺƶƼƺƮƬƹƱƭǇƷƺƹƴƶƾƺƹƱƽƿƸƱƷƭǇƳƬƭǇƾǈƺƚƱƸƖƸƱƹƹƺǉƾƺƾƻƺƶƼƺƮ

ƽƺƳưƬƮǄƴƵƸƱƽƾƺưƷǋƷǊưƱƵƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƽƻƺƽƺƭƱƹƻƼƱưƬƾǈƐƯƬ

ƳƬƭƮƱƹƴǊ Ʈ ƽƱƼưǂƬǁ ƷǊưƱƵ ƟƬƶƺƮƺ ƳƷƺ ƮǇƾƱƶƬǊǅƱƱ ƴƳ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ƽƮƱƾƬ

ƴ ƱƯƺ ƽƺƶƼǇƾƴǋ Ʃƾƺ ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ lưƼƿƯƴƸƴ ƭƺƯƬƸƴz ǉƷƺƴƸ ƬǁƱƼƴƸ ƶƺƾƺƼǇƱ

ǃƱƼƻƬǊƾƲƴƳƹǈƴƳƮƱƼǁƹƱƯƺƖƽƾƺǃƹƴƶƬǜƴƳƴƸƱƹƴƩƷƺƶƴƸƻƺƽƷƱƾƺƯƺƶƬƶƺƹƺ

ƶƺƸƭƴƹƴƼƿƱƾƽǋƮƽƺǃƱƾƬƹƴǋǁƶƷƴƻƺƾƽƺƽƿƾƴƳƹƱƯƺƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿǜƤƬƬƼ

ƬƊƬƮƬƹƺƾ ƼƬƳưƱƷ ƺ ƜƱƽƬǁƱ ƖƳƳƬ ƽƺƶƼǇƾƴǋ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƳƷƺ ƺƽƸƱƷƴƮƬ

ƱƾƽǋƻƼƺǋƮƴƾǈƽǋƴƾƼƱƭƺƮƬƾǈƻƼƬƮƺƼƬƽƻƺƼǋƲƬƾǈƽǋƸƴƼƺƸƮƮƺưǋƷǊưƱƵƮƯƼƱǁ

ƸǇƽƷǈǊƺƾƺƸǃƾƺƺƹƴƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾƹƱƳƬƮƴƽƴƸƺƴƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƴƳƬƽƾƬƮƷǋǋ

ƴǁƭƿƹƾƺƮƬƾǈƻƼƺƾƴƮƐƯƬ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƺƶƼƺƮǜǉƾƺƾƺƴƳƳƬǃƱƯƺƾƮƺƼƱƹƴǋƸƺƯƿƾƿƻƬƽƾǈƓƽƷƴƽƮƱƾ

ƽƷƴǄƶƺƸ ƺƯƼƿƭƱƱƾ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƻƺƶƼƺƮ ƭƿưƱƾ ƺǃƱƹǈ ƻƷƺƾƹǇƸ ƾƺ ƷǊưƴ ƻƺƯƼǋƳƹƿƾ

ƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƸƴƼƱƻƺƶƬƹƱƳƬƭƿưƿƾƺƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƐƯƬƕƹƬǃƴƾǉƾƺƾƻƺƶƼƺƮ

ưƺƷƲƱƹ ƴƸƱƾǈ ƽƾƼƺƯƺ ƮƱƼƹƿǊ ƮƱƷƴǃƴƹƿ ƞ ƺưƹƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƱƽƷƴ ƱƯƺ ƽƺƮƽƱƸ ƹƱ

ƭƿưƱƾƾƮƺƼƱƹƴǋƼƬƽƾƮƺƼǋƾƽǋƮƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƸƽƮƱƾƱƞưƼƿƯƺƵǜƭƿưǈƺƹǃƱƼƱƽǃƿƼ

ƻƷƺƾƹǇƸƺƹƴƻƬưƿƾƮƯƷƿƭƴƹǇƹƱǃƴƽƾƺƾǇƴƻƼƱưƬƮƳƬƭƮƱƹƴǊƐƯƬƴƽƬƸƺƓƯƺƭǇ

ƾƴƱƺƻƿƽƾǋƾƽǋƮƽƬƸǇƵƹƴƳƯưƱƿƲƱƹƱƽƸƺƯƿƾƿƽƾƺǋƾǈƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƾƺǃƹƺƸƿƼƬƽƽƾƺǋƹƴǊƸƱƲưƿƳƱƸƹǇƸǄƬƼƺƸƴƞƺƷƹǂƱƸƓƽƷƴƭǇƞƺƷƹǂƱƭǇƷǃƿƾǈ

ƭƷƴƲƱƹƴǃƾƺƹƱƿǂƱƷƱƷƺƭǇƹƬƕƱƸƷƱƴƳƳƬƱƯƺƲƬƼƬƴƽƲƴƯƬǊǅƴǁƮƽƱƷƿǃƱƵƏ

ƭǇƷƺƭǇƺƹƺƽƷƴǄƶƺƸưƬƷƱƶƺǜƮƽƱƳƬƸƱƼƳƷƺƭǇƹƬƽƸƱƼƾǈƴƳƳƬƽƴƷǈƹƺƯƺǁƺ

ƷƺưƬ ƮƺƽƾƺƼƲƱƽƾƮƺƮƬƮǄƱƯƺ ƴƳƳƬ ƺƾƽƿƾƽƾƮƴǋ ƽƺƷƹƱǃƹƺƯƺ ƾƱƻƷƬ Ʃƾƺ ǋƮƷƱƹƴƱ Ʈ

ǀƴƳƴǃƱƽƶƺƸƸƴƼƱƽưƱƷƬƹƺƻƺƺƭƼƬƳƿƽƮƺƴǁưƿǁƺƮƹǇǁƶƺƼƹƱƵƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿƮƱƼ

ƹƺƵ ƻƼƺƻƺƼǂƴƴ ƸƱƲưƿ ƷƿǃƬƸƴ ưƿǁƺƮƹƺƯƺ ƞƺƷƹǂƬ ƴ ƾƮƺƼƱƹƴǋƸƴ Ƒ ǉƾƺƸ ƽƱƶƼƱƾ

ƻƺƶƼƺƮƬƽƾƺǋǅƱƯƺƻƱƼƱưƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈǊƶƺƾƺƼǇƵƺƽƾƬƮƷǋƱƾƸƱƽƾƺƷǊưǋƸƹƺ

ƾƬƶǃƾƺƭǇƓƯƺƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƹƱƺƶƬƳƬƷƬƽǈƳƬƭǇƾƬƽƸƮƶƹƴƯƱƛƼƺƾƬƟǄƿƮƬ

ƞƿƶƶƬǜƻƼƬƮƴƷǈƹƺƱƺƾƹƺǄƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƶƐƯƿ

ƟƱƻƱƼǈƸƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈƾƬƵƹƿƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƬǋƶƬƶƼƬƳƴǋƮƷǋƱƾƽǋǉƾƴƸƴƽƻƼƬƮ

ƹǇƸƻƺƶƼƺƮƺƸƽƺƳưƬǊǅƴƸƮƱƼƹƿǊƻƼƺƻƺƼǂƴǊƸƱƲưƿƽƮƱƾƺƸƴƽƺƽƿưƺƸƑƽƱ

ǉƾƺƳƬƶƷǊǃƱƹƺƮƱƱǃƬƽƾƹǇǁƳƬƶƺƹƬǁƒƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺƹƬƻƼƺƾǋƲƱƹƴƴƮƽƱƯƺƯƺưƬ

ƷǊưƴƲƴƮƿƾƿƽƱƭǋưƺƸƬƴƾƬƶƬǋƲƴƳƹǈƽƻƺƽƺƭƹƬƻƼƴǃƴƹƴƾǈưƿǁƺƮƹƺƱƻƬưƱƹƴƱ

ƴƳƬƭƮƱƹƴƱƐƯƬƜƺƶƼƺƮƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƷƴǄƶƺƸƻƷƺƾƹǇƸƴƺƾưƱƷǋƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƺƾ

ƐƯƬƻƼƱƮƼƬǅƬǋƽǈƮƲƱƷƱƳƹƿǊƽƾƱƹƿƸƱƲưƿƖƳƼƬƴƷƱƸƴƱƯƺƹƱƭƱƽƹǇƸƛƾǂƺƸ

ƜƺǉƾƺƸƿ ƹƬǄ ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵ ƐƯ ƳƬƻƺƮƱưƬƷ ƹƬƸ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ ƻƼƺƲƴƮƬƾǈ Ʈ ƽƿƶƶƱ

ƜƱƼƮǇƵ ưƱƹǈ ƯƺưƬ ƝƺǄ ƬƤƬƹƬ ǜ ǉƾƺ ƸƺƸƱƹƾ ƹƬǄƱƯƺ ƼƺƲưƱƹƴǋ ƴ ǉƾƬ ǀƬƳƬ

ƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾ ƮƽƱ ưƺ ƗƺƸ ƊƴƻƿƼƬ Ə ƽƼƬƳƿ ƲƱ ƮƽƷƱư ƳƬ ǉƾƴƸ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƳƬƻƺƮƱưǈ

ƲƴƾǈƮƽƿƶƶƱƛƹƬƻƼƴƳƮƬƹƬƮƹƱưƼƴƾǈƮƹƬǄƴƽƱƼưǂƬƻƼƬƮƴƷǈƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƻƺ

ƶƼƺƮƬǜƮƱƼƹƿǊƻƼƺƻƺƼǂƴǊƸƱƲưƿƽƮƱƾƺƸƴƽƮƺƭƺưƹǇƸƸƱƽƾƺƸưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƞ

ƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƹƱưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƴƳƭǇƾƶƬƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƽƾƱƼƭǇƽƿƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƬƽưƼƿƯƺƵǜƻƺƶƼƺƮƹƱưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƽƷƴǄƶƺƸƻƷƺƾƹǇƸƳƬƽƾƬƮƷǋǊǅƴƸƳƬƭǇƾǈ

ƺƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƐƯƬƑǉƾƺƸƾƺƴƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƽƿƾǈƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƬǋƻƼƴƳƮƬƹƬƺƳưƺ

ƼƺƮƴƾǈƺƾƹƺǄƱƹƴǋƸƱƲưƿƹƬƸƴƴƟƮƺƼǂƺƸƻƺƽƾƬƮƴƮƴǁƮưƺƷƲƹƺƱƼƬƮƹƺƮƱƽƴƱ

ƞƶƮƺƳǈǉƾƺƾƻƺƶƼƺƮƻƼƺƹƴƶƬƱƾƷƴǄǈƸǋƯƶƴƵƽƮƱƾ

ƞƿƶƶƬƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽưƺƸƺƸ

ƑƽƶƬƳƬƹƹƺƸƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƼƬƳƹƴǂƬƸƱƲưƿƽƿƶƶƺƵƴưƺƸƺƸǃƱƷƺƮƱƶƬƌưƺƸƬƻƺ

ƾƺƷƺƶƬƽƿƶƶƬƻƺƶƼǇƾƬƽǁƬǁƺƸƜƺƾƺƷƺƶƺƾƼƱƳƬƱƾƺƾƾƺƯƺǃƾƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƮǇǄƱƊƾƺ

ƽƴưƴƾƮưƺƸƱƺƹƱƸƹƱƽƶƬƲƱǄǈǃƾƺƺƹƽƴưƴƾƮƾƱƹƴǜƮƱưǈƾƱƹǈƭǇƮƬƱƾƾƺƷǈƶƺ

ƻƺư ƽƺƷƹǂƱƸ ƒƺƸ ƺƾƼƱƳƬƱƾ ƲƴƷǈǂƬ ƺƾ ƽƺƷƹǂƬ ƶƺƾƺƼƺƱ ƭƿưƾƺ ƽƺƮƽƱƸ Ʈ ưƼƿƯƺƸ

ƸƱƽƾƱƚƺƮƽƱƴƹƬǃƱƮƽƿƶƶƱƾƬƸǃƱƷƺƮƱƶƽƴưƴƾƶƬƶƭǇƽƹƬƼƿƲƴƻƺƸƱǅƱƹƴǋƻƺư

ƽƺƷƹǂƱƸƾƺƷǈƶƺƽƮƱƼǁƿƱƯƺƿƶƼǇƮƬƱƾƾƱƹǈƞƿƶƶƬǜǉƾƺƲƴƷǈƱƽƮǋƳƬƹƹƺƱƽƹƱ

ƭƺƸƽƮƱƼǁƺƸƺƹƬƹƱƻƺǁƺƲƬƹƬưƺƸǜƸƱƽƾƺƺƾƺƼƮƬƹƹƺƱƺƾƴƽƾƺǃƹƴƶƬ

146 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƑƺƳƸƺƲƹƺƴƸƱƹƹƺƻƺǉƾƺƸƿƐƯƻƺƽƱƷƴƷƹƬƽƮƽƿƶƶƱƻƺƽƷƱƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬ

ƑƱưǈƓƯƴƻƱƾƭǇƷƻƺǁƺƲƹƬƻƷƺƾƹǇƵưƺƸƺƾƺƼƮƬƹƹǇƵƺƾƾƺƯƺǃƾƺƹƬưƹƴƸƠƬƼƬ

ƺƹƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƹƱƻƼƴƳƹƬƮƬƷƐƯƬƺƹƭǇƷƶƬƶƻƿƽƾƺƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƮƭƺƷǈǄƺƸ

ƽƯƿǅƱƹƴƴƴƺƾƼǇƮƱƺƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƘƴƶƿƾƱƵƙƺƬƼƬƹƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸ

ƤƸƺƾƯƷƬƮƬƐƺƑƺƾƻƺǃƱƸƿƐƯƳƬƻƺƮƱưƬƷƲƴƾǈƮƽƿƶƶƱƮƻƬƸǋƾǈƺƭƴƽǁƺưƱƩƾƺ

ǃƾƺƭǇƹƬƻƺƸƹƴƾǈƹƬƸƺƻƼƬƮƴƷǈƹƺƸƺƾƹƺǄƱƹƴƴƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƐƯƺƸ

ÊǀƸƸƯƶƳƼƴƳǉƱƽƾƯƵƳƻƶƸ

ƞǁƬǁƹƱưƺƷƲƱƹƳƬƽƷƺƹǋƾǈƺƾưƺƲưǋ

ƞƿƶƶƬǜǉƾƺƻƼƬƮƴƷǈƹƬǋƻƼƺƻƺƼǂƴǋƸƱƲưƿƖƽƾƺǃƹƴƶƺƸƴǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƮǉƾƺƸ

ƺƹƬƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋƺƾưƺƸƬƟƺƲƱƽƬƸƺƱƸƺƲƹƺƮǇƿǃƴƾǈƴƳƟƺƽƬǀƺƾƽƺƽƷƺƮƬlƻƺ

ƾƺƸƿǃƾƺzƮƹƬǃƬƷƱƾƼƬƶƾƬƾƬƞƿƶƶƬƟƺƽƬǀƺƾƳƬƾƼƬƯƴƮƬǊƾƽƻƺƼƮƀƸƬƼƱƺƾƺƸ

ưƺƷƲƹƬƽƿƶƶƬƭǇƾǈƮƼƱƸƱƹƹǇƸƴƸƱƾǈƽƷƬƭǇƱƽƾƱƹǇƴƷƴƸƺƲƱƾƭǇƾǈƻƺƽƾƺǋƹ

ƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƟƬƸƹƬƻƴƽƬƹƺǃƾƺƻƺƮƽƱƸƸƹƱƹƴǋƸƽǁƬǁưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƽưƱƷƬƹƶƬƶ

ƮƼƱƸƱƹƹƬǋƶƼǇǄƬǃƾƺƭǇưƺƲưǈƸƺƯƻƼƺƹƴƶƬƾǈƽƶƮƺƳǈƹƱƯƺƓƽƷƴƽǁƬǁƻƺƷƹƺƽƾǈǊ

ƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸưƷǋưƺƲưǋƳƹƬǃƴƾƺƹƽưƱƷƬƹƶƬƶƻƺƾƺƷƺƶƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƲƴƷƴǅƬƴ

ƻƺƾƺƸƿƹƱƻƼƴƯƺưƱƹưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴƟƺƽƬǀƺƾƿǃƬƾƹƬƽƺƽƿǅƹƺƽƾƹƺƵ

ƼƬƳƹƴǂƱƸƱƲưƿưƺƸƺƸƴƽƿƶƶƺƵƒƺƸǜǉƾƺƾƺǃƾƺƻƺƷƹƺƽƾǈǊƺƾưƱƷƱƹƺƺƾƮƽƱ

ƯƺǃƾƺƽƮƱƼǁƿƞƿƶƶƬƲƱƽƺƽƮƺƱƵƽƾƺƼƺƹǇƽƺƱưƴƹƱƹƬƽƮƱƼǁƺƸƾƬƶǃƾƺưƺƷƲƹƬ

ƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈƻƼƺƹƴƶƹƺƮƱƹƴǋưƺƲưǋƮƹƿƾƼǈ47ƟƬƶƺƭǆǋƽƹǋǊƾƸƹƱƹƴƱ

ƼƬƭƱƵƹƿ ƟƬƸƬ ƱƽƷƴ ƽƿƶƶƬ ƽưƱƷƬƹƬ ƻƷƺƾƹƺƵ ƹƬƻƺưƺƭƴƱ ưƺƸƬ ƾƬƶ ǃƾƺ ưƺƲưǈ

ƮƹƿƾƼǈƹƱƻƼƺƽƬǃƴƮƬƱƾƽǋǜǉƾƺƹƱƯƺưƹƬǋƽƿƶƶƬƟƺƲƱƽƬƸƺƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋƮƟƺƽƬ

ǀƺƾƼƬƭƱƵƹƿƜƱƼƱǂƬƴƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮlƞƱǀƱƼƙƴǂƮƺƾƊƬƾƬƹzƽƸƐƱƵƾƗƺƽƱǀƯƷ

ƽǁƬǁƹƿƲƹƺưƱƷƬƾǈƮƼƱƸƱƹƹǇƸǃƾƺƭǇưƺƲưǈƸƺƯƻƺƻƬưƬƾǈƮƽƿƶƶƿƩƾƺƾƲƱ

ƮǇƮƺưƽƷƱưƿƱƾƴƳlƏƯƬƺƾƙƬƵƸƺƹƴƵƺƾzƕƬƶƺƹǇƽƿƶƶƴƯưƱƺƻƴƽƬƹƽƷƿǃƬƵ

ƶƺƯưƬƼƬƮƤƴƸƺƹƼƺưƽƾƮƱƹƹƴƶƼƬƭƱƵƹƿƟƬƸƬƻƺƶƼǇƷƽƿƶƶƿưƺƽƶƬƸƴƴƻƼƴƭƴƷ

ƴǁƯƮƺƳưǋƸƴƬƼƬƭƱƵƹƿƟƬƸƹƱƻƼƴƳƹƬƷƱƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƬƳƬǅƴǅƬƷƬƺƾưƺƲưǋ

ƒƺƲưǈƴƽǁƬǁ

ƀƷƿƭƴƹƬƳưƱƽǈƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƴƳƮƱƽƾƹƺƸǀƬƶƾƱưƺƲưǈƹƬƸƱƶƬƱƾƻƺƽƿƾƴƽƮƺ

ƱƵƹƬƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴƱƑƱưǈǉƾƺƾƺƹƶƴƵƻƬƼƶƺƾƺƼǇƵƽƯƿƽƾƴƷƽǋƴƽƾƬƷƲƴưƶƴƸƑ

ưƬƷǈƹƱƵǄƱƸƺƹƸƺƲƱƾƴƳƬƾƮƱƼưƱƾǈƻƼƱƮƼƬƾƴƮǄƴƽǈƮƷƱưƜƼƺǂƱƽƽƺƭƼƬƳƺƮƬ

ƹƴǋưƺƲưǋƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƮƱƽǈƻƼƺǂƱƽƽƾƮƺƼƱƹƴǋƶƺƾƺƼƺƱƭǇƷƺƽƺƳưƬƹƺƴƳƽƮƱƾƬ

ƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƮƽƱƻƷƺƾƹƺƱƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƱƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱǋƮƷǋƱƾƽǋƽƮƱƾƺƸ

ƶƺƾƺƼǇƵƽƯƿƽƾƴƷƽǋƴƻƼƱƮƼƬƾƴƷƽǋƮƮƱǅƱƽƾƮƺƞƷƺƮƺlưƺƲưǈzƯƱǄƱƸƴlƸƬƾƱ

ƼƴƬƷǈƹƺƱzƯƬǄƸƴǊƾƴƸƱǊƾƺưƴƹƶƺƼƱƹǈǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƻƼƺǂƱƽƽƿƻƷƺƾƹƱƹƴǋ

ƽƮƱƾƬƴƽƺƳưƬƹƴǋƽƺƽƿưƺƮƒƺƲưǈƻƼƴƳƮƬƹƻƺƶƬƳƬƾǈƹƬƸǃƾƺƮƽƱǃƾƺƸǇƮƴưƴƸƮ

ƸƴƼƱƶƬƲƿǅƴƸƽǋƾƬƶƴƸƾƮƱƼưǇƸƴƿƽƾƺƵǃƴƮǇƸƹƱƶƺƯưƬƭǇƷƺƽƮƱƾƺƸƶƺƾƺƼǇƵ

ƻƺƳƲƱƽƺƶƼƬƾƴƷƽǋƴƺƭƼƬƾƴƷƽǋƸƬƾƱƼƴƱƵƚƬƽƬƸƺƸƲƱưƱƷƱƮƱƽǈƸƴƼƽƺƳưƬƹƴƳ

ƽƮƱƾƬƴƹƱƾƹƴǃƱƯƺǃƾƺƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƷƺƭǇƽƬƸƺƻƺƽƱƭƱƑǉƾƺƸƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƀƮƿ

ƼƬƴƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƮƮƴưƿǃƱƯƺưƺƲưƴƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋlƯƮƿƼƺƾƯǄƬƸƴƸzǜƶƬƶ

ƯƺƮƺƼǋƾƸƿưƼƱǂǇƻƺƾƺƸƿǃƾƺƺƹƴlƽƻƿƽƶƬǊƾƽǋƽƽƴƷƺƵzƩƾƺƴƱƽƾǈƿƻƷƺƾƹƱƹƴƱ

ƽƮƱƾƬƮƻƷƺƾǈưƺƻƼƱƮƼƬǅƱƹƴǋƮƹƬƽƾƺǋǅƿǊƸƬƾƱƼƴǊ

ɉɨɡɞɧɢɟ ɤɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɵ ɩɵɬɚɥɢɫɶ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶɫɹ ɫ ɦɧɟɧɢɟɦ Ɍɨɫɚɮɨɬ ɂɡ ɢɯ ɫɥɨɜ ɜɢɞɧɨ ɱɬɨ ɝɥɚɜɧɚɹ

ɩɪɢɱɢɧɚɧɟɝɨɞɧɨɫɬɢɩɥɨɬɧɨɝɨɫɯɚɯɚɱɟɪɟɡɤɨɬɨɪɵɣɧɟɩɪɨɯɨɞɢɬɞɨɠɞɶɫɨɫɬɨɢɬɜɬɪɟɛɨɜɚɧɢɢ©ɜɪɟ

ɦɟɧɧɨɝɨªɫɯɚɯɚɄɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɵɜɨɡɪɚɠɚɸɬɱɬɨɧɚɩɟɪɜɵɣɜɡɝɥɹɞɬɚɤɨɣɫɯɚɯɝɨɞɢɬɫɹɩɨɦɧɟɧɢɸɬɟɯ

ɤɬɨɫɱɢɬɚɟɬɱɬɨɫɭɤɤɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɠɢɥɢɳɟɦȺɢɡȽɦɚɪɵɜɢɞɧɨɱɬɨɞɚɠɟɢɩɨɷɬɨɦɭɦɧɟ

ɧɢɸɫɭɤɤɚɞɨɥɠɧɚɩɪɨɩɭɫɤɚɬɶɞɨɠɞɶɜɧɭɬɪɶȾɚɥɟɟɤɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɵɨɛɴɹɫɧɹɸɬɱɬɨɩɨɜɫɟɦɦɧɟɧɢɹɦ

ɨɧɚɞɨɥɠɧɚɩɪɨɩɭɫɤɚɬɶɞɨɠɞɶɧɟɢɡɡɚɡɚɤɨɧɚɨ©ɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢªɚɜɫɢɥɭɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɫɬɪɨɢɬɶɢɦɟɧɧɨ

ɫɭɤɤɭɚɧɟɞɨɦɇɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶɞɥɹɞɨɠɞɹ±ɷɬɨɤɪɢɬɟɪɢɣɞɨɦɚɧɨɜɫɟɫɨɝɥɚɫɧɵɱɬɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɫɭɤɤɚɚɧɟɞɨɦȼɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɤɨɪɟɧɶɷɬɨɣɢɞɟɢ±ɨɞɢɧȼɟɞɶɩɪɢɧɰɢɩ©ɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢªɢɨɬɥɢɱɚɟɬ

ɫɭɤɤɭɨɬɞɨɦɚɤɚɤɝɨɜɨɪɢɬȽɦɚɪɚ©ȼɵɣɞɢɢɡɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɠɢɥɢɳɚɢɠɢɜɢɜɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦª

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 147

ƒƺƲưƴƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾ

ƒƺƲưǈƺƾƶƼǇƮƬƱƾƾƬƵƹƿƾƮƺƼƱƹƴǋƴƿǃƴƾǃƾƺƮƽƱƺƹƺƽƺƳưƬƹƺƽƴƷƺƵƽƮƱƾƬ

ƹƬ ƶƺƾƺƼƺƵ ƴ ưƱƼƲƴƾƽǋ ƮƱǃƹƺ ƹƱ ƴƸƱǋ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵ ƽƿǅƹƺƽƾƴ ƜƺǉƾƺƸƿ ƽǁƬǁ

ƹƱưƺƷƲƱƹƳƬƽƷƺƹǋƾǈƺƾưƺƲưǋƹƬƻƺƸƴƹƬǊǅƱƯƺƹƬƸƺƮƱƼǁƹƱƸƖƽƾƺǃƹƴƶƱƖƮ

ƽƬƸƺƸưƱƷƱƶƺƯưƬƶƾƺƾƺƯƼƱǄƴƾƑƽƱƮǇǄƹƴƵƻƼƴǁƺưƴƾƮƞƿƶƶƺƾǃƾƺƭǇƹƬƻƺƸ

ƹƴƾǈƱƸƿƺƭǉƾƴǁƯƼƱǁƬǁƴƻƼƺƷƴƮƬƱƾƮƱƯƺƽƿƶƶƿưƺƲưǈƩƾƺƻƼƴƳƮƬƹƺƿƶƬƳƬƾǈ

ƱƸƿǃƾƺƹƿƲƹƺƿƶƼƱƻƴƾǈƼƬƳƿƸƮƐƯƱƴƹƱƳƬƭǇƮƬƾǈƺƚƱƸƒƺƲưƴƮƻƼƬƳưƹƴƶ

ƻƼƴǁƺưǋƾƴƳƳƬƳƬƭƮƱƹƴǋƐƯƬƴưƺƷƲƹǇƹƬƻƺƸƹƴƾǈƺƻƼƴƹǂƴƻƱƸƬƾƱƼƴƬƷƴƳƬǂƴƴ

ƸƴƼƺƮ ƴ ƻƼƺǂƱƽƽƱ ƴǁ ƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴǋ ǃƾƺƭǇ ƸǇ ƳƹƬƷƴ ǃƾƺ ƮƽƱ ƴƽǁƺưƴƾ ƺƾ ƚƱƯƺ

ƩƾƺưƱƷƺưƺƲưǈƸƺƲƱƾƮǇƻƺƷƹƴƾǈƾƺƷǈƶƺƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƶƺƯưƬƻƼƺƹƴƶƬƱƾƮ

ƽƿƶƶƿƴƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƿƶƾƺƽƺƾƮƺƼƴƷǉƾƺƾƸƴƼ48ƜƼƴƭƱƯƬǋƶƾƺƷƶƺƮƬƹƴǊ

ƸƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺǉƾƬƴưƱǋƽƺưƱƼƲƴƾƽǋƮƙƴǄƹƱƮƮƴưƱƹƬƸƱƶƬƞƿƶƶƬ

©Ív¡nslv lăxrjrvmvuvuntzjuv tvyiqéjzkxnqoxyrrq"Çvmlj èñïîðòèòñÿ êàøà. Ïðèâåëè ïðèìåð, íà ÷òî ýòî ïîõîæå: íà ðàáà, êîòîðûé ïðèøåë íàïîëíèòü áîêàë ãîñïîäèíó, è âûïëåñíóë åìó êóâøèí â ëèöî».

ƞƷƱưƿƱƾƻƺƹǋƾǈƻƺǃƱƸƿƳưƱƽǈƯƺƮƺƼǋƾƺƶƬǄƱƬƹƱƺƽƿƻƱƴƷƴưƼƿƯƺƸƭƷǊưƱ

ƶƺƾƺƼǇƱǃƬǅƱƻƼƴƮƺưǋƾƽǋƮƻƼƴƸƱƼƒƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺlƶƬǄƬzʮʷʴʤƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ

ƺƾƽƷƺƮƬlƳƬƸƺƼƬƲƴƮƬƹƴƱzʷʩʴʠʥʯƩƾƺlƳƬƽƾǇƮǄƱƱƮƬƼƱƮƺzƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƝƬǄƴ

ƮƾƺƸƸƱƽƾƱƩƾƺƻƺƹǋƾƴƱƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƽƴƷǈƹƺƱƿƻƷƺƾƹƱƹƴƱƸƬƾƱƼƴƴƶƺƾƺƼƬǋ

ƮƽƷƱưƽƾƮƴƱ ǉƾƺƯƺ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƳƬƽƾǇƮǄƱƵ ƴ ƺƾƺƼƮƬƹƹƺƵ ƺƾ ưƿǁƺƮƹƺƽƾƴ ƑƱưǈ

ưƺƲưǈǜǉƾƺƲƴưƶƺƽƾǈƴƺƹƮǇƼƬƲƬƱƾƸƬƾƱƼƴǊƶƺƾƺƼƬǋƱǅƱƹƱƺƾưƬƷƴƷƬƽǈƺƾ

ƖƽƾƺǃƹƴƶƬƊƺƯưƬƲƱƼƬƽƽƾƺǋƹƴƱƺƾƽƺƷƹǂƬƮƱƷƴƶƺưƺƲưǈƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮƴƹƱƵ

ƴƳƬƽƾǇƮƬƱƾƮƮƴưƱlƶƬǄƴzƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƻƬưƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƴƳƳƬƾƺƯƺǃƾƺ

ƺƹƳƬƭǇƷƺƭƖƽƾƺǃƹƴƶƱƻƺƶƬƹƱlƳƬƽƾǇƷzƑƺƾƻƺǃƱƸƿƴưƱƾưƺƲưǈƹƬƻƺƸƴƹƬǋ

ƱƸƿƶƬƶƽƴƷǈƹƺƺƹƺƾưƬƷƴƷƽǋǃƾƺƭǇǉƾƬlƶƬǄƬzƮǇƯƷǋưƱƷƬƮƱƯƺƯƷƬƳƬǁƶƬƶƹƱ

ǃƾƺƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƱƟƺƯưƬƺƹƹƱƳƬǁƺǃƱƾƺƾưƬƷǋƾǈƽƱƭǋƺƾƖƽƾƺǃƹƴƶƬƻƺƯƼƿƲƱƹƹǇƵ

ƾƺƷǈƶƺƮƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴǋƴƮƶƿƽƹǇƱƭƷǊưƬƴƹƱƮƽƻƺƸƴƹƬǋƺƑƽƱƮǇǄƹƱƸ

lƑǇƻƷƱƽƹƿƷƱƸƿƶƿƮǄƴƹƮƷƴǂƺz

Ƒ ƽƮǋƳƴ ƽ ǉƾƴƸ ƸƺƲƹƺ ƻƺƹǋƾǈ ƴ ƻƼƺưƺƷƲƱƹƴƱ ƙƴǄƹǇ ƯưƱ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ ƺ

ƻƼƴƸƱƼƱƽƼƬƭƺƸƻƼƴǄƱưǄƱƸƹƬƻƺƷƹƴƾǈƭƺƶƬƷƯƺƽƻƺưƴƹƿƴƮǇƻƷƱƽƹƿƷƱƸƿ

ƶƿƮǄƴƹƮƷƴǂƺƀƸƬƼƬƽƬƸƬƽƺƸƹƱƮƬƱƾƽǋƮƾƺƸƶƬƶƻƺƹǋƾǈƙƴǄƹƿƖƳƱƱƮǇ

ƼƬƲƱƹƴǋƹƱǋƽƹƺƶƾƺƹƬƶƺƯƺƮǇƷƴƷƶƿƮǄƴƹƙƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƼƬƭƻƼƴǄƱư

ǄƴƵƹƬƻƺƷƹƴƾǈƭƺƶƬƷƮƸƱƽƾƺǉƾƺƯƺƮǇƻƷƱƽƹƿƷƶƿƮǄƴƹƾƺƱƽƾǈƱƯƺƽƷƿƲƱƹƴƱ

ƹƱƻƼƺǄƷƺƶƬƶƻƺƷƺƲƱƹƺǜƺƹƹƱƿƸƱƱƾƺƭƽƷƿƲƴƮƬƾǈƢƬƼǋƙƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈƴ

ƻƺưƼƿƯƺƸƿƯƺƽƻƺưƴƹƮǇƻƷƱƽƹƿƷƶƿƮǄƴƹƻƺƶƬƳǇƮƬǋƼƬƭƿǃƾƺƹƱưƺƮƺƷƱƹƱƯƺ

ƽƷƿƲƭƺƵƀƸƬƼƬƽƻƼƬǄƴƮƬƱƾlƊƾƺƮǇƻƷƱƽƹƿƷƹƬƶƺƯƺ"zƞƿƶƶƬƬƏƳƬƾƱƸ

ƻƼƴƮƺưƴƾƐƬƼƬƵƾƿƺƾƺƸǃƾƺƯƺƽƻƺưƴƹƮǇƷƴƷƶƿƮǄƴƹƹƬƼƬƭƬƚƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈ

ƻƺǃƱƸƿƙƴǄƹƬƻƼƴƮƺưƴƾƾƬƶƺƵƻƼƴƸƱƼƴǃƱƸƿǉƾƺƻƼƴƳƮƬƹƺƹƬƿǃƴƾǈƕƬǃƱƸ

ƻƴƽƬƾǈ ƾƬƶ ǃƾƺƭǇ ƸƺƲƹƺ ƭǇƷƺ ƴƽƾƺƷƶƺƮƬƾǈ ưƮƿƸǋ ƽƻƺƽƺƭƬƸƴ ƾƬƶ ǃƾƺ ưƬƲƱ

ƀƸƬƼƬƽƺƸƹƱƮƬƱƾƽǋ"ƩƾƺƶƺƹƱǃƹƺƲƱƽưƱƷƬƹƺƹƱƹƬƻƼƬƽƹƺƬǃƾƺƭǇƻƺƶƬƳƬƾǈ

ƹƬƸǃƾƺƾƿƾƴƮƻƼƬƮưƿƱƽƾǈƮǃƱƸƿƽƺƸƹƴƾǈƽǋƟƬƶƲƱƾƼƱƭƿƱƾƽǋƿǋƽƹƴƾǈƺƭƱ

ƽƾƺƼƺƹǇ Ʈ ƻƺƹƴƸƬƹƴƴ ƮǇƼƬƲƱƹƴǋ ƙƴǄƹǇ Ʈ ǃƱƸ ƽƸǇƽƷ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƼƬƭ ƮǇƻƷƱ

ƽƶƴƮƬƱƾƶƿƮǄƴƹƹƬƯƺƽƻƺưƴƹƬƴƮǃƱƸƽƸǇƽƷƶƺƯưƬƯƺƽƻƺưƴƹƹƬƼƬƭƬ"ƖƱǅƱ

ǁƺƼƺǄƺƭǇƻƺƹǋƾǈƳƬǃƱƸƮǇƭƼƬƷƴƴƸƱƹƹƺƾƬƶƺƵƻƼƴƸƱƼ

Ɂɚɨɞɧɨɫɬɨɢɬɭɩɨɦɹɧɭɬɶɫɩɨɪɤɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɨɜɩɨɩɨɜɨɞɭɫɯɚɯɚɱɟɪɟɡɤɨɬɨɪɵɣɧɟɩɪɨɯɨɞɢɬɞɨɠɞɶɡɚɬɨ

ɜɢɞɧɵɡɜɟɡɞɵȺɜɬɨɪɢɬɟɬɵɧɚɲɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɪɚɫɫɭɠɞɚɥɢɨɬɨɦɛɭɞɟɬɥɢɨɧɩɪɢɝɨɞɟɧɞɥɹɫɭɤɤɢɢɥɢ

ɧɟɬɋɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɟɫɥɢɡɜɟɡɞɵɜɢɞɧɵɜɨɡɦɨɠɧɨɷɬɨɧɟɬɨɠɟɫɚɦɨɟɱɬɨɩɥɨɬɧɵɣɫɯɚɯɫɞɪɭɝɨɣ

ɞɨɠɞɶɫɤɜɨɡɶɧɟɝɨɧɟɩɪɨɯɨɞɢɬȽɚɨɧɪɚɜɒɁɈɣɟɪɛɚɯɩɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɜ©ȺɥɢɯɨɬɒɥɨɦɨªɆɨɚɞɢɦ

ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɟɝɨ ɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɚ ɜ ©Ʉɚɧɟ ɚȻɨɫɟɦª ɝɥ ɩɪɢɡɵɜɚɟɬ ɭɫɬɪɨɠɢɬɶ ©Ⱦɚɣ ɦɭɞɪɨɦɭ ɢ ɨɧ

ɫɬɚɧɟɬɟɳɟɦɭɞɪɟɟªɩɨɧɢɦɚɹɞɭɯɨɜɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɷɬɨɝɨɫɩɨɪɚ

148 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƞƸǇƽƷƼƬƭƬƮǇƻƷƱƽƶƴƮƬǊǅƱƯƺƶƿƮǄƴƹƹƬƯƺƽƻƺưƴƹƬ

ƣƾƺ ƶƬƽƬƱƾƽǋ ƼƬƭƬ ƻƼƺƷƴƮǄƱƯƺ ƶƿƮǄƴƹ ƮƸƱƽƾƺ ƹƬƻƺƷƹƱƹƴǋ ƭƺƶƬƷƬ ǉƾƺƾ

ƻƼƴƸƱƼƯƺƮƺƼƴƾƺƻƼƬƮƴƷǈƹƺƸƼƬƮƹƺƮƱƽƴƴƩƾƺƶƬƶƼƬƳƶƬƽƬƱƾƽǋƹƬǄƱƵƾƱƸǇǜ

ƻƼƴƹǂƴƻƬƽƿƶƶƴƾƺƱƽƾǈƮƱƼƹƺƯƺƭƬƷƬƹƽƬƸƱƲưƿƽƺƷƹǂƱƸƴƾƱƹǈǊƸƱƲưƿǃƱƷƺ

ƮƱƶƺƸƴƽƮƱƾƺƸƐƲǈƴƸƚƱưƺƽƾƬƾƺƶƼƬƮƹƺƮƱƽƴǋƸƺƲƱƾƮǇƼƬƲƬƾǈƽǋƮƴƳƭǇƾƶƱ

ƽƺƷƹǂƬƶƺƯưƬƾƱƹƴƻƺǃƾƴƹƱƾƏƭǇƮƬƱƾƾƱƹǈƾƬƶƬǋƻƷƺƾƹƬǋǃƾƺƻƺǃƾƴƹƱƮƴưƹƺ

ƽƺƷƹǂƬƊƺƯưƬƽƺƷƹǂƬƽƷƴǄƶƺƸƸƹƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƻƺƷƹƺƽƾǈǊƻƺƯƷƺǅƱƹƴƸƴƹƱƸƺ

ƲƱƾƽƾƺǋƾǈƹƬƽƮƺƴǁƹƺƯƬǁƬǉƾƺƹƱǁƺƼƺǄƺƑƱưǈlƹƱƭƺǜƹƱƭƺƐƯƿƬƳƱƸƷǊưƬƷ

ƷǊưǋƸzƟƱƴƷƴƸƑƽƱƮǇǄƹƴƵƽƺƳưƬƷǉƾƺƾƸƴƼƽưƱƷƬƮƮƹƱƸǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƽƮƺƭƺưƹǇƸƮƽƮƺƱƸƮǇƭƺƼƱǃƾƺƭǇƺƹưƱƵƽƾƮƺƮƬƷƼƬưƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƸƴƼƬƴƱƯƺ

ƺƽƮǋǅƱƹƴǋƓƽƷƴƲƱǃƱƷƺƮƱƶƭƿưƱƾƻƺƽƾƺǋƹƹƺƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹǋƾǈƽǋƻƱƼƱưƐƯƺƸƴ

ƻƼƱƮƼƬǅƬƾǈƽƱƭǋƮƹƴǃƾƺƾƬƶǃƾƺƮƴƾƺƯƱƻƼƱƶƼƬƾƴƾƮƽǋƶƴƱưƱƵƽƾƮƴǋƾƺƹƬƸƱ

ƼƱƹƴƱƐƯƬƹƱƴƽƻƺƷƹƴƾƽǋƟƬƶƮƱưƱƾƽƱƭǋƹƬƻƼƴƸƱƼƾƺƾƶƾƺƹƴǃƱƯƺƹƱưƱƷƬƱƾƮ

ƸƴƼƱƬƾƺƷǈƶƺƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƮƽƱƽƺƮƱƼǄƴƾƽƴƷƺƵƸƺƷƴƾƮǇǜƹƱƭƿưƱƾƾƼƿưƴƾǈƽǋ

ƼƬưƴƻƼƺƻƴƾƬƹƴǋƹƱƭƿưƱƾƽƾƬƼƬƾǈƽǋƳƬǅƴƾƴƾǈƽƱƭǋƴƾưƚƱƾƺƹƭƿưƱƾƷƴǄǈ

ƸƺƷƴƾǈƽǋ ƴ ƻƼƺƽƴƾǈ ǃƾƺƭǇ ƐƯ ƮƽƱ ƽưƱƷƬƷ Ʃƾƺ ƮƺƮƽƱ ƹƱ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ƮƺƷƱ

ƟƮƺƼǂƬƻƺƽƶƺƷǈƶƿƛƹƽƺƳưƬƷǃƱƷƺƮƱƶƬǃƾƺƭǇƾƺƾưƱƵƽƾƮƺƮƬƷƴƽƺƮƱƼǄƬƷƻƺ

ƽƾƿƻƶƴƣƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƿƶƼƱƻƴƾǈƽǋƻƼƱƺưƺƷƱƾǈƽƱƭǋƴƭǇƾǈƸƿƲǃƴƹƺƵǜưƱƵ

ƽƾƮƺƮƬƾǈƴƭǇƾǈƬƶƾƴƮƹǇƸƩƾƺƴƱƽƾǈƽƺƳưƬƹƴƱƾƱƹƴǜǃƾƺƭǇƿǃƱƷƺƮƱƶƬƭǇƷƺ

ƸƱƽƾƺƽƮƺƭƺưƹǇƵƮǇƭƺƼƴǃƾƺƭǇƺƹƽƺƽƮƺƱƵƽƾƺƼƺƹǇƽƾƬƼƬƷƽǋƮƽƱƴƽƻƼƬƮƴƾǈ

ƑƽƺƽƾƺǋƹƴƴƶƺƯưƬƺƹƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋƴƻƼƺƽƴƾǃƾƺƭǇƐƯƮƽƱƽưƱƷƬƷƳƬƹƱƯƺ

ƺƹƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋƮưƴƽƭƬƷƬƹƽƱƴƭƺƽƺƷƹǂƱƻƼƱƺƭƷƬưƬƱƾƹƬưƾƱƹǈǊƩƾƺƻƺǁƺƲƱ

ƹƬƼƬƭƬƶƺƾƺƼǇƵƮƸƱƽƾƺƾƺƯƺǃƾƺƭǇƻƼƴưƾƴƶƯƺƽƻƺưƴƹƿƽƭƺƶƬƷƺƸƮǇƷƴƮƬƱƾ

ƶƿƮǄƴƹƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƹƬƷƴƮƬƹƴƱƭƺƶƬƷƬǜǉƾƺƽƴƸƮƺƷƹƬǄƴǁƺƾƹƺǄƱƹƴƵƽ

ƐƯƺƸƙǇưƺƷƲƹǇưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƽƚƴƸƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿƭƺƶƬƷƬƬƹƱƶƿƮǄƴƹƬƾƺƱƽƾǈ

ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƴƿƸƱƼƱƹƹƺƊƾƺƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƽƷƴǄƶƺƸƮǇƽƺƶƺƶƴƳƭǇƾƶƿƽƮƱƾƬ

ƾƺƾƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƺưƺƭƱƹƶƿƮǄƴƹƿƛƹƻƼƱƿƮƱƷƴǃƴƮƬƱƾƽƺƽƾƺƼƺƹǇƽƮƱƾƬƹƱƻƼƺ

ƮƺưǋưƺƷƲƹƺƵƯƼƬƹƴǂǇƩƾƺƸƺƲƱƾƻƼƴƮƱƽƾƴƶƼƬƳƭƴƱƹƴǊƽƺƽƿưƬƴƶƾƺƸƿǃƾƺ

ǃƱƷƺƮƱƶƽƺƽƮƺƴƸƴưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƻƼƺƻƬưƱƾƟƬƶƻƺƽƾƿƻƬƾǈƹƱƻƼƬƮƴƷǈƹƺ

ƖƾƬƶ ǃƱƷƺƮƱƶ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ Ʈ ƽƺƽƾƺǋƹƴƴ ƹƬƷƴƮƬǊǅƱƯƺ ƭƺƶƬƷ Ƭ ƹƱ ƶƿƮǄƴƹƬ

ǜƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƾǈƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱƽƮƺƴƸƿƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƸƮƮƱƼǁƚƿƲƹƺƹƱƾƺƷǈƶƺƸƺ

ƷƴƾǈƽǋƴƺƲƴưƬƾǈǃƾƺƐƯƮƽƱƽưƱƷƬƱƾƟƬƶƲƱƹƱƷǈƳǋƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƽƮƱƼǁƽƮƺƱƵ

ƽƾƿƻƱƹƴƶƴƳƭǇƾƶƿƽƮƱƾƬƴƿƼƺƮƹǊƽƮǋƾƺƽƾƴƻƼƱƮǇǄƬǊǅƱƸƿƱƯƺƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴ

ƚƬưƺƳƹƬƾǈƽƮƺƱƸƱƽƾƺƞƷƺƮƺlƭƺƶƬƷzʫʥʱƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺǃƴƽƷƱƹƹƺƼƬƮƹƺƴƸƱ

ƹƴƩƷƺƶƴƸʠʬʤʩʭƞƷƱưƿƱƾƭǇƾǈƹƱƴƹƬǃƱƶƬƶlƭƺƶƬƷƺƸzƾƺƱƽƾǈƹƱƻƼƱƮǇǄƬƾǈ

ƻƼƴƹǂƴƻƩƷƺƶƴƸƏƽƷƺƮƺlƶƿƮǄƴƹzʷʩʺʥʯƽƺƽƾƺƴƾƴƳƾƱǁƲƱƭƿƶƮǃƾƺƴlƴƽƻƼƬƮ

ƷƱƹƴƱzʺʩʷʥʯƾƺƷǈƶƺƮưƼƿƯƺƸƻƺƼǋưƶƱƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƾƺǃƾƺƾƬƶƺƵƼƬƭƮǇǄƱƷ

ƴƳƽƺƽƾƺǋƹƴǋƼƬƮƹƺƮƱƽƴǋƾƺƱƽƾǈƴƳƴƽƻƼƬƮƹƺƯƺƽƺƽƾƺǋƹƴǋƑƱưǈƴƽƻƼƬƮƹƺƽƾǈ

ƮƽƱƯưƬƻƼƱưƻƺƷƬƯƬƱƾƭƬƷƬƹƽƸƱƲưƿƽƮƱƾƺƸƴƽƺƽƿưƺƸƏǉƾƺƾǃƱƷƺƮƱƶƹƬƼƿǄƴƷ

ƻƺƼǋưƺƶƴƴƽƻƺƼƾƴƷlƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱzƻƼƱƮƼƬƾƴƮƱƯƺƮlƶƿƮǄƴƹzƜƺƷƿǃƴƷƽǋƴƳƭǇ

ƾƺƶƽƮƱƾƬƬƭƺƶƬƷƬƹƱƾǜƙƬƷǁƿƾƼƬƳƭƴƷƬƽǈƮƸƴƼƱǁƬƺƽƬƒƷǋƭƺƷǈǄƺƯƺƽƮƱƾƬ

ƾƱƻƱƼǈ ƹƱƾ ƽƺƽƿưƺƮ Ƒ ǉƾƺƸ ƴ ƽƺƽƾƺƴƾ ƽƷƿƲƱƹƴƱ ƾƬƶƺƯƺ ƼƬƭƬ ǜ ƺƹ ƻƼƺƷƴƮƬƱƾ

ƶƿƮǄƴƹƹƬƷƴǂƺƯƺƽƻƺưƴƹƿƮƱƯƺƽƷƿƲƱƹƴƴƽƮƱƾƻƼƱƮǇǄƬƱƾƹƬưƷƱƲƬǊǅƿǊƸƱƼƿ

ƞƸǇƽƷƯƺƽƻƺưƴƹƬƮǇƻƷƱƽƶƴƮƬǊǅƱƯƺƶƿƮǄƴƹƹƬƼƬƭƬ

ƚƬƻƼƺƾƴƮǉƾƺƯƺƱƽƾǈưƼƿƯƺƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱǜƶƺƯưƬƯƺƽƻƺưƴƹƮǇƻƷƱƽƶƴƮƬƱƾƶƿƮ

ǄƴƹƹƬƼƬƭƬƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƶƺƯưƬƼƬƭƹƬƷƴƮƬƷƭƺƶƬƷƮǉƾƺƸƿƲƱƻƼƺǋƮƷǋƷƺƽǈ

ƺƾƶƷƺƹƱƹƴƱ ƶƺƾƺƼƺƱ ƴ ƳƬƽƾƬƮƴƷƺ ƯƺƽƻƺưƴƹƬ ƮǇƻƷƱƽƹƿƾǈ ƶƿƮǄƴƹ Ƒ ƯƷƿƭƴƹƱ

ưƿǄƴƶƺƯưƬƼƬƭƹƬƷƴƮƬƱƾƯƺƽƻƺưƴƹƿƳƹƬǃƴƾƺƹưƿƸƬƱƾǃƾƺƯƺƽƻƺưƴƹǜƻƺƷƿ

ǃƬǊǅƴƵƻƺƽƶƺƷǈƶƿưƱƼƲƴƾƭƺƶƬƷƬƽƬƸƼƬƭƹƬƷƴƮƬƱƾƾƿưƬƹƬƻƴƾƺƶƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ

ǃƾƺƯƺƽƻƺưƴƹƻƺƷƿǃƬƱƾƬƼƬƭưƬƱƾƑƾƬƶƺƸƽƺƽƾƺǋƹƴƴƹƬǁƺưƴƾƽǋƾƺƾƶƾƺƺƾƼƴ

ǂƬƱƾƭǇƾƴƱƟƮƺƼǂƬƴƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺưƱƵƽƾƮƿƱƾƽƮƺƱƵƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵƽƴƷƺƵƽƷƺƮƹƺ

ƽƬƸƽƱƭǋƽƺƾƮƺƼƴƷƴƹƬưƱƷƴƷƽƴƷƺƵƩƾƺǃƱƷƺƮƱƶƿƶƺƾƺƼƺƯƺƴƳƭǇƾƺƶƾƱƹƴƴƹƱ

lƐƀƞƊƏƕƏƘƣƟƛƐƌƒƓƟƛƐƖƟƏƟƨƑƟƌƙƏƚƓz_ 149

ǁƮƬƾƬƱƾƽƺƷƹǂƬǜƽƺƽƾƺǋƹƴƱƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƱƻƼƱưǇưƿǅƱƸƿƌƻƼƺǄƷƺƯƺƭǇƷ

ƴƳƭǇƾƺƶƽƺƷƹǂƬƬƿǉƾƺƯƺƽƷƴǄƶƺƸƸƹƺƯƺƾƱƹƴƛƹƳƬƭǇƷƺƭƖƽƾƺǃƹƴƶƱƴƽǃƴ

ƾƬƱƾǃƾƺƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵƮƷƬƽƾƴƴƽƺƽƮƺƱƵƽƴƷƺƵƏƱƽƷƴƻƺưǁƺưƴƾƶ

ƽƷƿƲƱƹƴǊƐƯƿƾƺưƿƸƬƱƾƭƿưƾƺƺƶƬƳǇƮƬƱƾƓƸƿƺưƺƷƲƱƹƴƱǜƽƷƺƮƹƺƿǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƱƽƾǈƽƮƺƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƴƭƷƬƯƺƴƻƺƻƼƬƮƱưƹƺƽƾƴƽƮƺƱƵƺƹƼƱǄƴƷƿƽƷƿƲƴƾǈƐƯƿ

ƴ ưƬƾǈ ƱƸƿ ƶƺƱǃƾƺ ƴƳ ƽƮƺƱƯƺ ƚƬƻƼƴƸƱƼ ǃƱƷƺƮƱƶ ƸƺƲƱƾ ƮƺƳƯƺƼưƴƾǈƽǋ ƻƱƼƱư

ƐƯƺƸưƬƮƬǋƸƴƷƺƽƾǇƹǊƽƴƹƬƯƺƯƱƴưƿƸƬƾǈƻƼƴǉƾƺƸƭƿưƾƺƺƶƬƳƬƷƿƽƷƿƯƿƐƯƿ

ƴƾƱƻƱƼǈƱƸƿƻƼƴǃƴƾƬƱƾƽǋƹƬƯƼƬưƬƳƬǉƾƺƾƻƺƽƾƿƻƺƶ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƾƺƾƶƾƺƻƼƺǋƮƷǋƱƾƯƺƼưǇƹǊƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿƴưƿƸƬƱƾǃƾƺ

ƺƶƬƳǇƮƬƱƾƓƸƿƺưƺƷƲƱƹƴƱƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺƳƬƾƼƺƹƿƾǉƾƺƵƹƱǃƴƽƾƺƵƽƴƷƺƵƮƮƴưƱ

ƴƳƭǇƾƶƬƾƱƹƴƛƹƳƬƭǇƮƬƱƾƺƽƺƷƹǂƱƺƭƖƽƾƺǃƹƴƶƱƴƻƺƷƬƯƬƱƾǃƾƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƮ

ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵƮƷƬƽƾƴƟƬƶƮƱưƱƾƽƱƭǋƼƬƭƶƺƾƺƼǇƵƹƬƷƴƮƬƱƾƭƺƶƬƷƯƺƽƻƺưƴƹƿƬ

ƮƽƱƼưǂƱưƿƸƬƱƾǃƾƺǉƾƴƸƺƭƷƬƯƺưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾƱƯƺƚƺƯƺƽƻƺưƴƹǃƿƮƽƾƮƿƱƾƱƯƺ

ƸǇƽƷƴƴƯƺƼưƺƽƾǈƴƻƺƾƺƸƿƮǇƻƷƱƽƶƴƮƬƱƾƶƿƮǄƴƹƱƸƿƮƷƴǂƺƩƾƴƸƺƹƿƶƬƳǇƮƬƱƾ

ƱƸƿǃƾƺƭǇƾƺƾƹƱƳƬƭǇƮƬƷƶƾƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱưƬƱƾưƺƭƼƺƊƿƮǄƴƹǜǉƾƺƽƺƽƿư

ƴƳƶƺƾƺƼƺƯƺƹƬƻƺƷƹǋǊƾƭƺƶƬƷǇƴǃƬǄƴƀƺƽƻƺưƴƹƮƴưƴƾǃƾƺƼƬƭƳƬƭǇƷƶƾƺǋƮƷǋ

ƱƾƽǋƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƴƻƺƾƺƸƿƮǇƷƴƮƬƱƾƹƬƹƱƯƺƴƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬƹƬƻƺƸƴƹƬǋƺƾƶƿưƬ

ƺƹƻƼƴǁƺưƴƾƴƶƾƺƱƽƾǈƴƽƾƺǃƹƴƶƮƷƴǋƹƴǋ

ƞƿƶƶƬǜƽƱƶƼƱƾƻƼƬƮƴƷǈƹƺƯƺƼƬƮƹƺƮƱƽƴǋ

ƛƾƽǊưƬƸǇƿǃƴƸǃƾƺƺƭƬƮƬƼƴƬƹƾƬƻƺƹƴƸƬƹƴǋƙƴǄƹǇƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƽƿƶƶƱƑƱưǈ

ƺƹƬ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƺƭƺƵ ƻƼƬƮƴƷǈƹǇƵ ƭƬƷƬƹƽ ƸƱƲưƿ ƾƱƹǈǊ ƴ ƽƺƷƹǂƱƸ ǜ ƸƱƲưƿ

ƭƷƬƯƺưƬƾǈǊ ƽƮǇǄƱ ƴ ưƱƵƽƾƮƴǋƸƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ə ƳƹƬǃƴƾ ƽƬƸƴ ƽƺƭƺƵ ƻƺǋƮƷǋǊƾƽǋ

ưƮƱƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴƹƬƼƿǄƴƾǈƼƬƮƹƺƮƱƽƴƱƜƺƺưƹƿƽƾƺƼƺƹƿǜƴƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬƴǉƾƺ

ƺƻƴƽǇƮƬƱƾƽǋƾƱƸǃƾƺƼƬƭƮǇƷƴƷƶƿƮǄƴƹƹƬƯƺƽƻƺưƴƹƬƻƺưƼƿƯƿǊǜƴƳƭǇƾƺƶƾƱƹƴ

ƶƺƯưƬƯƺƽƻƺưƴƹƮǇƷƴƮƬƱƾƹƬƼƬƭƬƛƭƬƻƼƺǃƾƱƹƴǋƾƱƶƽƾƬƮƱƼƹǇƴƻƺƾƺƸƿƙƴǄƹƬ

ƻƼƴƮƺưƴƾǉƾƺƾƺƾƼǇƮƺƶƮƹƱǋƽƹƺƵǀƺƼƸƱǃƾƺƭǇƺƭƼƬƾƴƾǈƹƬƹƴǁƹƬǄƱƮƹƴƸƬƹƴƱ

ƀƸƬƼƬƲƱƿƶƬƳǇƮƬƱƾǃƾƺƶƺƯưƬƯƺƽƻƺưƴƹƮǇƷƴƮƬƱƾƶƿƮǄƴƹƹƬƼƬƭƬǜǉƾƺƺƽƹƺƮ

ƹƺƱƻƼƺǃƾƱƹƴƱƙƴǄƹǇƾƺƱƽƾǈƯƷƬƮƹǇƵƿǅƱƼƭƴƳƳƬƶƺƾƺƼƺƯƺƽƮǇǄƱƻƼƴǁƺưƴƾ

ƯƹƱƮ ǜ ƶƺƯưƬ ƼƬƭ Ƹƹƴƾ ƺ ƽƱƭƱ ǃƱƼƱƽǃƿƼ ƸƹƺƯƺ ƴ ƳƬƭǇƮƬƱƾ ǃƾƺ ƮƽƱ ƴƽǁƺưƴƾ ƺƾ

ƀƺƽƻƺưƴƹƬƩƾƺǁƿƲƱǃƱƸƴƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬƚƬƽƬƸƺƸƲƱưƱƷƱƺƭƬƽƺƽƾƺǋƹƴǋƹƱ

ǁƺƼƺǄƴƚƿƲƹƺƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƾƺǃƹǇƵƿƼƺƮƱƹǈǜƹƱƮǇǄƱƴƹƱƹƴƲƱƞƷƺƮƺlƶƿƮ

ǄƴƹzƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱlƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱzƶƺƯưƬƮƽƱƿƼƬƮƹƺƮƱǄƱƹƺƴƮƱƼƹƺ

ƮƽƮƺƴǁƯƼƬƹƴǂƬǁƖƾƱƸƹƱƸƱƹƱƱƭƺƷǈǄƿǊƽƾƼƺƯƺƽƾǈƻƼƱưǆǋƮƷǋǊƾƶƾƺƸƿǃƾƺ

ƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋƹƴƲƱƽƮƺƱƵƽƾƿƻƱƹƴƴƻƼƺǋƮƷǋƱƾƯƺƼưǇƹǊƻƺƷƬƯƬǋǃƾƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƮ

ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƸƼƬƽƻƺƼǋƲƱƹƴƴƖƳƳƬǉƾƺƯƺƮƻƼƬƳưƹƴƶƴưƱƾưƺƲưǈưƬƭǇƻƺƭƿưƴƾǈ

ƽƱƼưǂƬƻƺƳƹƬƾǈƖƽƾƺǃƹƴƶƴƻƼƱưƽƾƬƾǈƻƱƼƱưƚƴƸƽƺƽƸƴƼƱƹƴƱƸƴƾƼƱƻƱƾƺƸƻƼƴ

ƳƹƬƾǈǃƾƺƮƽƱƴƽǁƺưƴƾƺƾƚƱƯƺƴƽƶƷƺƹƴƾǈƽƱƼưǂƱƽƷƿƲƴƾǈƓƸƿ49.

ƒƬƭƿưƱƾƮƺƷǋǃƾƺƭǇƸǇƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈƽƷƿƲƴƾǈƐƯƿƮƻƼƬƮƴƷǈƹƺƸƼƬƮƹƺƮƱ

ƽƴƴƬƓƯƺƭƷƬƯƺưƬƾǈƽƮƱƾƴƷƬƽǈƮƹƬƽưƼƬƯƺǂƱƹƹǇƸƽƮƱƾƺƸƮƽƺƽƿưƬǁưƺƽƾƺƵ

ƹǇǁƱƯƺƻƺƷƿǃƱƹƴǋǃƾƺƭǇƛƹƮƽƶƺƼƱƮƹƺƮǈƻƺƽƾƼƺƴƷơƼƬƸƴǃƱƼƾƺƯƽƻƼƴǁƺưƺƸ

ƻƼƬƮƱưƹƺƯƺ ƙƬǄƴƬǁƬ ƴ ƮƺƽƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƱƸ lƒƺƸƬ ƲƴƳƹƴ ƹƬǄƱƵz Ʈ ƭƷƴƲƬƵǄƱƱ

ƮƼƱƸǋƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

ɗɬɨɬɪɚɡɞɟɥɢɫɥɟɞɭɸɳɢɣɧɚɩɢɫɚɧɵɤɚɤɨɞɧɨɰɟɥɨɟɢɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹɨɞɧɨɣɬɟɦɨɣɧɨɦɵɢɯɪɚɡɞɟɥɢɥɢ

ɱɬɨɛɵɢɡɭɱɚɸɳɢɦɛɵɥɨɭɞɨɛɧɟɟ

152 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ĝƯƷƻƯƵƯƱØÌǈ

ƜƺƶƼƺƮƼƬƳưƱƷǋǊǅƴƵƸƱƲưƿƸƴƼƬƸƴ

Ƒ ƻƼƱưǇưƿǅƱƸ ƼƬƳưƱƷƱ ƸǇ ƶƺƽƹƿƷƴƽǈ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƽǁƬǁƬ Ʈ ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƻƺƶƼƺƮƬ

ƶƺƾƺƼǇƵƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱƾƴƺƾƸƱƼǋƱƾƽƮƱƾƏƮǉƾƺƸƼƬƳưƱƷƱƻƼƺưƺƷƲƴƸƼƬƳƭƴƼƬƾǈ

ƯƷƿƭƴƹƿ ƻƺƹǋƾƴǋ lƻƺƶƼƺƮz ƸƬƽƬǁ ƴ Ʈ ƽƮǋƳƴ ƽ ǉƾƴƸ ƹƱƸƹƺƯƺ ƻƺƼƬƳƸǇǄƷǋƱƸ ƺ

ưƿǁƺƮƹǇǁƽƸǇƽƷƬǁƳƬƶƺƹƺƮƽǁƬǁƬƛƾƸƱƾƴƸǃƾƺǉƾƺƾƼƬƳưƱƷǋƮƷǋƱƾƽǋƻƼƺưƺƷ

ƲƱƹƴƱƸƻƼƱưǇưƿǅƱƯƺǁƺƾǋƴƳƿǃƬƾǈƱƯƺƸƺƲƹƺƴƺƾưƱƷǈƹƺƺƾƹƱƯƺ

ƚƬǄ ƿǃƴƾƱƷǈ ƽƮǋƾƺƵ ƏƼƴ ƺƭǆǋƽƹƴƷ ǃƾƺ ƽǁƬǁ ǜ ǉƾƺ ƻƺƶƼƺƮ ƼƬƳưƱƷǋǊǅƴƵ

ƸƱƲưƿƮƱƼǁƹƴƸƽƮƱƾƺƸƴƽƿǅƱƽƾƮƬƸƴƮƹƴƳƿƣƾƺƭǇǉƾƺƽƾƬƷƺƻƺƹǋƾƹƺƻƼƺǂƴƾƴ

ƼƿƱƸƾƺǃƾƺƺƹƹƬƻƴƽƬƷƤƬƬƼƬƏƶưƬƸƺƾƭ

©Òjptj ojwvknlq xyrrj k zvu ·zv nn x}j} ă ëzv ywvu¹tyzp éj-

íåå ïîêðîâ. Ïîýòîìó îí íå äîëæåí áûòü ñëèøêîì ïëîòíûì. ×åðåç íåãî äîëæíû âèäíåòüñÿ çâåçäû è ñîçâåçäèÿ, òî åñòü âåðõíèå ñâåòà, êîòîðûå

îáÿçàòåëüíî ñâåòÿò, à ëó÷è èõ íåèçáåæíî ïðîõîäÿò âíèç».

ƩƾƺƾƻƺƶƼƺƮƴƸƱƱƾƯƷƿƭƺƶƴƱƶƺƼƹƴƴƮƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƳƺƮƱƾƽǋƽƷƺƮƺƸlƳƬƮƱ

ƽƬzƻƬƼƽƬǃƾƺƾƬƶƲƱƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƼƬƳưƱƷǋǊǅƴƵƳƬƹƬƮƱƽƩƾƺǀƿƹưƬƸƱƹƾƬƷǈ

ƹǇƵ ƻƼƴƹǂƴƻ Ʈ ƿƽƾƼƺƵƽƾƮƱ ƾƮƺƼƱƹƴǋ ƴ ƼƬƳƮƺƼƬǃƴƮƬƹƴƴ ƸƴƼƺƮ ưƼƿƯ ƴƳ ưƼƿƯƬ

ƩƾƺƺưƴƹƴƳǀƬƶƾƺƼƺƮƽƺƳưƬǊǅƴǁƼƬƳƷƴǃƴǋƸƱƲưƿƹƴƸƴƞƮǋƾƺƵƏƼƴƿǃƴƷƩǂ

ơƬƴƸƮƼƬƾƬǃƾƺƸƱƲưƿƶƬƲưǇƸƴƽƺƽƱưƹƴƸƴƸƴƼƬƸƴƱƽƾǈƻƺƶƼƺƮǜƳƬƹƬ

ƮƱƽƺƾưƱƷǋǊǅƴƵƮƱƼǁƹƴƵƸƴƼƺƾƹƴƲƹƱƯƺƴǃƾƺƹƬǉƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾƟƺƼƬƯƺƮƺƼǋ

lƒƬƭƿưƱƾƽƮƺưƻƺƽƼƱưƴƮƺưǇƴưƬƺƾưƱƷǋƱƾƺƹƮƺưƿƺƾƮƺưǇzƐƱƼƱǄƴƾƛƭ

ǉƾƺƸƻƺƶƼƺƮƱƽƮǋƾƺƵƕƺƬƼƯƺƮƺƼƴƾƽƷƱưƿǊǅƱƱƭ

«Ñêàçàë ðàáè Èöõàê: Åñòü ïëåíêà â ñåðåäèíå âíóòðåííîñòåé ÷åëîâåêà, êîòîðàÿ îòäåëÿåò íèæíþþ ÷àñòü îò âåðõíåé ÷àñòè, ÷åðïàåò ñâåðõó è ïåðåäàåò âíèç. Ïî òàêîìó æå ïðèíöèïó íåáîñâîä íàõîäèòñÿ ïîñåðåäèíå

è ñòîèò íà ýòèõ æèâîòíûõ, ÷òî âíèçó. Îí ðàçäåëÿåò ìåæäó âåðõíèìè âîäàìè è íèæíèìè... îá ýòîé òàéíå íàïèñàíî: «È áóäåò ðàçäåëÿòü çàíà-

knxykjxun lyxk¹zqsqnuqxk¹zuxk¹z}ªuvzª

ƕƺƬƼ ƿǃƴƾ ǃƾƺ Ʈ ƽƱƼƱưƴƹƱ ƾƱƷƬ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƻƼƺǁƺưƴƾ ƻƷƱƹƶƬ ƺƾưƱƷǋǊǅƬǋ

ƺƼƯƬƹǇưǇǁƬƹƴǋƺƾƺƼƯƬƹƺƮƻƴǅƱƮƬƼƱƹƴǋǜưƿǁƺƮƹƿǊƲƴƳƹǈǃƱƷƺƮƱƶƬƳƬƶƷǊ

ǃƱƹƹƿǊƮƽƱƼưǂƱƺƾƲƴƮƺƾƹƺƵưƿǄƴƼƬƽƻƺƷƺƲƴƮǄƱƵƽǋƮƹƴƲƹƱƵƺƭƷƬƽƾƴƾƱƷƬ

ƩƾƬƻƷƱƹƶƬƺƾƮƺưƴƾƶƬƲưƺƵǃƬƽƾƴƽƮƺƱƸƱƽƾƺƴƽƮǋƳǇƮƬƱƾƴǁǜǃƱƼƻƬƱƾƽƮƱƼǁƿ

ƴƻƼƺƮƺưƴƾƮƹƴƳƕƺƬƼƿǃƴƾǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƽƺƳưƬƹƻƺƺƭƼƬƳǂƿƸƴƼƺƮƮƶƺƾƺƼǇǁ

ƾƺƲƱƱƽƾǈƻƺƶƼƺƮƼƬƳưƱƷǋǊǅƴƵƸƱƲưƿƹƴƸƴƌƖǁƱƳƶƱƷǋƯƺƮƺƼƴƾƽǋƺƭǉƾƺƸǃƾƺ

ƹƬưƯƺƷƺƮƬƸƴƲƴƮƺƾƹǇǁƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƹƱƭƺƽƮƺưƽƺƳưƬǊǅƴƵƼƬƳưƱƷƱƹƴƱƸƱƲưƿ

ƸƴƼƺƸ ƬƹƯƱƷƺƮ ƴ ƾƱƸ ǃƾƺ ƮǇǄƱ ƹƱƯƺ ƊƼƺƸƱ ƾƺƯƺ ƕƺƬƼ ƯƺƮƺƼƴƾ ǃƾƺ ǉƾƺƾ ƲƱ

ƻƺƶƼƺƮǋƮƷǋƱƾƽǋƱǅƱƴƳƬƹƬƮƱƽƺƸƺƾưƱƷǋǊǅƴƸƽƮǋƾƴƷƴǅƱƺƾƽƮǋƾƺƯƺƽƮǋƾǇǁ

ƚƬƸƹƿƲƹƺƽƷƱƯƶƬƼƬƽǄƴƼƴƾǈƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱǉƾƺƯƺƻƼƱưƸƱƾƬƕƬǃƱƸƻƺƹƬưƺƭƴƷƺƽǈ

ƼƬƳƮƱǄƴƮƬƾǈƳƬƹƬƮƱƽƴƻƺƶƼƺƮƸƱƲưƿƼƬƳƷƴǃƹǇƸƴƿƼƺƮƹǋƸƴƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƸƱƲ

ưƿƸƴƼƬƸƴƴƽƾƿƻƱƹǋƸƴƽƮǋƾƺƽƾƴ"

ƜƺƼǋưƺƶƼƬƳƮƱƼƾǇƮƬƹƴǋƸƴƼƺƮưƼƿƯƴƳưƼƿƯƬ

ƒƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺƮƽƱƸƴƼǇƭǇƷƴƽƺƾƮƺƼƱƹǇƴƳƽƮƱƾƬƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƹƺƸƱƲưƿ

ƹƴƸƴƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƭƺƷǈǄƬǋƼƬƳƹƴǂƬƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƮƽƱƺƶƿƾƬƹƺ

ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƺƭƺƷƺǃƶƺƵƶƺƾƺƼƬǋƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬƱƾƽǋǃƿƮƽƾƮƬƸƴƛƹƬƺƯƼƬƹƴ

ǃƱƹƬƸƱƽƾƺƸƴƮƼƱƸƱƹƱƸƺǅƿǅƬƱƾƽǋƴǃƿƮƽƾƮƿƱƾƽǋƾƱƷƺƸƚƺƻƼƴǉƾƺƸƸǇ

ƮƴưƴƸ ǃƾƺ Ʊƽƾǈ ƴ ƭƺƷƱƱ ƬƭƽƾƼƬƶƾƹǇƱ ƸƴƼǇ ǜ ƾƬƶƴƱ ƶƬƶ ƸƴƼ ƸǇƽƷƴ ƶƺƾƺ

ƼǇƵƷƴǄƱƹƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƺƭƺƷƺǃƶƴƴƹƱƳƬƹƴƸƬƱƾƸƱƽƾƬƮƸƬƾƱƼƴƴƖưƱƴƴ

ƞƌƊƊƏƕƑƓƕƒƧƖƕƏƑƓƞƏ_ 153

ƸǇƽƷƴǜǉƾƺƽƿǅƹƺƽƾƴƺƾƺƼƮƬƹƹǇƱƺƾƸƬƾƱƼƴƴƹƱƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬƱƸǇƱƹƴƳƼƱ

ƹƴƱƸƹƴƺƭƺƹǋƹƴƱƸƴƾưƛƹƴƽƾƺǋƾƮǇǄƱǀƴƳƴǃƱƽƶƺƯƺƻƷƬƹƬƟƺƲƱƸƺƲƹƺ

ƽƶƬƳƬƾǈ ƴ ƺ ƸƴƼƱ ǃƿƮƽƾƮ ƶƺƾƺƼǇƵ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƺƾưƱƷǈƹǇƸ ƻƷƬƹƺƸ Ƒ ƼƬƸƶƬǁ

ǀƴƳƴǃƱƽƶƺƯƺƸƴƼƬƺƭǆƱƶƾǇƸƺƯƿƾƹƬƾƬƷƶƴƮƬƾǈƽǋưƼƿƯƹƬưƼƿƯƬǜƹƬƻƼƴƸƱƼ

ƶƬƸƱƹǈƿưƬƼǋƱƾƽǋƺƽƾƱƹƿƾƬƶƲƱƴǃƿƮƽƾƮƬƮƽƮƺƱƸƸƴƼƱƸƺƯƿƾƽƾƬƷƶƴƮƬƾǈ

ƽǋ ǜ ƷǊƭƺƮǈ ƽ ƹƱƹƬƮƴƽƾǈǊ ǅƱưƼƺƽƾǈ ƽƺ ƽƶƿƻƺƽƾǈǊ ƴ ƾ ư ƛưƹƬƶƺ ǃƿƮƽƾƮƺ

ƹƴƶƺƯưƬ ƹƱ ƽƾƺƷƶƹƱƾƽǋ ƽ ƶƬƸƱƹƹƺƵ ƽƾƱƹƺƵ ƴ ƷǊƭƺƮǈ ƹƱ Ʈƽƾƿƻƴƾ Ʈ ƻƼƺƾƴƮƺ

ƼƱǃƴƱƽƶƮƬưƼƬƾƹǇƸƿƼƬƮƹƱƹƴƱƸƑƱưǈƶƬƲưƺƱƴƳǉƾƴǁǋƮƷƱƹƴƵƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶ

ƺƾưƱƷǈƹƺƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƴƶƽƮƺƱƸƿƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƸƿƸƴƼƿ

Ɩ ƶƬƶ Ʊƽƾǈ ǀƴƳƴǃƱƽƶƴƵ ƸƴƼ Ƭ ƾƬƶƲƱ ƸƴƼǇ ƸǇƽƷƱƵ ƴ ǃƿƮƽƾƮ ƴ ƮƽƱ ƾƼƴ ƺƹƴ

ǋƮƷǋǊƾƽǋƿƼƺƮƹǋƸƴƸƴƼƬƏƽƴǋƾƬƶƱƽƾǈƴƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƴƱƸƴƼǇǜƓǂƴƼƬƐƼƴǋ

ƏǂƴƷƿƾƴưƼƿƯƴƱƑƽƱƸƴƼǇƮǇƽƾƼƺƱƹǇưƼƿƯƻƺưưƼƿƯƺƸƴƼƬƳƮƱƼƾǇƮƬǊƾƽǋưƼƿƯ

ƴƳưƼƿƯƬƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƸƴƼƸǇƽƷƴƽƾƺƴƾƮǇǄƱƸƴƼƬǃƿƮƽƾƮƴƻƼƴǉƾƺƸƽƬƸ

ƻƴƾƬƱƾƴƻƺƼƺƲưƬƱƾǃƿƮƽƾƮƬƖƾƬƶƮƽƱƸƴƼǇƽƾƺǋƾƺưƴƹƹƬưưƼƿƯƴƸƶƬƶƻƼƴǃƴƹƬ

ƴƽƷƱưƽƾƮƴƱƑƴƾƺƯƱƮƽƱƺƹƴƽǂƱƻƷƱƹǇƴƽƮǋƳƬƹǇưƼƿƯƽưƼƿƯƺƸƶƬƶƺưƹƬƾƶƬƹǈ

ƺƾƮƱƼǄƴƹǇƽƮƱƾƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƺƾƮƱƼǁƹƱƯƺƊƱƾƱƼƬƮƽƱƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƴưƺƽƬ

ƸƺƯƺƹƴƲƹƱƯƺưƹƬƹƴƳƴƹǇƸƴƼƬƏƽƴǋ

ƕưƱƽǈƳƬƶƷǊǃƱƹƮƱƷƴƶƴƵƻƼƴƹǂƴƻƙƺƲƹƺƭǇƷƺƭǇƽƻƼƺƽƴƾǈƱƽƷƴƸǇƽƷǈ

ǜǉƾƺƺƾưƱƷǈƹƬǋƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƶƬƶƽƻƺƽƺƭƹƬƺƹƬƻƺƼƺưƴƾǈǃƿƮƽƾƮƺ"ƑƱưǈƺƹƬ

ƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƺưƹƺƸƿƾƴƻƿƽƿǅƹƺƽƾƱƵƬǃƿƮƽƾƮƺǜƶƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺưƼƿƯƺƸƿƴ

ƶƬƶƺưƹƺƼƺƲưƬƱƾưƼƿƯƺƱ"ƟƬƶƲƱƶƬƶƮƱǅƱƽƾƮƱƹƹǇƵƸƴƼƭǇƷƽƺƳưƬƹƴƳƹƱ

ƮƱǅƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ"ƑƱưǈƮưƿǁƺƮƹƺƸƸƴƼƱƱƽƾǈƾƺƷǈƶƺưƿǁƺƮƹǇƵƽƮƱƾƴƶƬƶƴƳ

ƹƱƯƺƸƺƲƱƾƻƼƺƴƳƺƵƾƴƹƱǃƾƺƴƹƺƵƻƼƴƼƺưǇ"ƚƬǄƴƯƷƬƳƬƮƴưǋƾǃƾƺƶƬƲưƺƱ

ƽƿǅƱƽƾƮƺƼƺƲưƬƱƾƼƱƭƱƹƶƬƽƮƺƱƯƺƮƴưƬƊƺƼƺƮƬƹƱƼƺƲƬƱƾƺƽƷƬƬƺƽƱƷǜ

ƶƿƼƴǂƿ ƊƬƲưǇƵ ƸƺƲƱƾ ƻƺƼƺưƴƾǈ ƾƺ ǃƾƺ ƳƬƷƺƲƱƹƺ Ʈ ƱƯƺ ƻƼƴƼƺưƱ ƟƬƶ ƶƬƶ

ƲƱƸǇƽƷǈƻƺƼƺưƴƾǃƿƮƽƾƮƺƬǃƿƮƽƾƮƺǜưƱƵƽƾƮƴƱƴƶƬƶƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƵƸƴƼ

Əƽƴǋ ƺƭƼƬƳƿƱƾƽǋ ƴƳ ƬƹƯƱƷǈƽƶƺƯƺ ƸƴƼƬ ƓǂƴƼƬ Ƭ ƾƺƾ ǜ ƴƳ ƐƼƴǋ" Ɩ ƶƬƶ ƽƮƱƾ

ƏǂƴƷƿƾƬǃƴƽƾƬǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƿƻƷƺƾƹǋƱƾƽǋƽƾƬƹƺƮǋƽǈƾƮƺƼƱƹƴƱƸƬƮƾƺ

ƹƺƸƹǇƸƺƾƐƯƬ"

ƜƺƶƼƺƮƴƳƬƹƬƮƱƽǜƻƱƼƱǁƺưƺƾƺưƹƺƯƺƸƴƼƬƶưƼƿƯƺƸƿ

Ƒ ƶƹƴƯƬǁ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ ƴ ǄƴƼƺƶƺ ƼƬƳƮƴƮƬƱƾƽǋ Ʈ ƼƬƭƺƾƬǁ ƯƷƬƮ ơƬƭƬưƬ ǃƾƺ

ƽƱƶƼƱƾ ƮƽƱƯƺ ǉƾƺƯƺ ƳƬƶƷǊǃƱƹ Ʈ ƻƼƴƹǂƴƻƱ ƳƬƹƬƮƱƽƬ ƴƷƴ ƻƺƶƼƺƮƬ ƶƺƾƺƼǇƵ Ʈ

ƶƹƴƯƬǁƳƺƮƱƾƽǋƽƷƺƮƺƸlƳƬƮƱƽƬzƻƬƼƽƬƽƸƤƬƬƼƱƵƬƓǁƿưƮƱƩƸƿƹƬƼƬƭƴƏƬ

ƼƺƹƬƬƘƱƮƴƮƼƬƾƬƽƵƯƷƬƮǇƴưƬƷƱƱƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺǉƾƺƾƻƺƶƼƺƮƽƷƿƲƴƾ

ƼƬƳưƱƷƴƾƱƷƱƸƸƱƲưƿƸƴƼƬƸƴƸƱƲưƿƴǁƾƴƻƺƸƴƽƿǅƹƺƽƾǈǊƙƺƲƹƺƻƼƴƮƱƽƾƴƮ

ƻƼƴƸƱƼƬƼǀƿƶƺƾƺƼƬǋƴƳƮƷƱƶƬƱƾƳƮƿƶƴƶƺƯưƬƮƱƾƱƼưƿƱƾƹƬƹƱƱƚƬƬƼǀƿƮƷƴǋǊƾ

ƻƺƾƺƶƴƮƺƳưƿǁƬǜƾƺƹƶƴƱƽƿǅƹƺƽƾƴƶƺƾƺƼǇƱƸƺƲƹƺƺǅƿƾƴƾǈƺƽǋƳƬƹƴƱƸƑƱưǈ

Ʒƴǂƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ǃƿƮƽƾƮƿƱƾ ưƿƹƺƮƱƹƴƱ ƮƱƾƼƬ Ɩ ǉƾƺƾ ƮƱƾƱƼ ƿưƬƼǋƱƾ ƻƺ ƽƾƼƿƹƬƸ

ƬƼǀǇƬƺƹƴƻƱƼƱƮƺưǋƾƮƱƾƱƼƮƳƮƿƶǜƶƺƾƺƼǇƵƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬƱƾƺƽǋƳƬƹƴƱƴƽƷǇ

ǄƴƾƿǁƺƞƾƼƿƹǇƬƼǀǇƻƱƼƱƮƺưǋƾưƮƴƲƱƹƴƱƮƳƮƿƶƻƱƼƱƹƺƽǋƾƴƳƺưƹƺƵƼƱƬƷǈ

ƹƺƽƾƴƮưƼƿƯƿǊƓƽƷƴƭǇƮƱƾƱƼƹƱƮƽƾƼƱƾƴƷƽǋƽǉƾƴƸƴƽƾƼƿƹƬƸƴƹƴƶƺƯưƬƹƱƽƾƬƷ

ƭǇƳƮƿƶƺƸ

ƟƬƶƲƱƴƳƬƮƱƽƬƽƷƿƲƴƾƾƬƶƴƸƻƱƼƱƮƺưǃƴƶƺƸƻƼƱƮƼƬǅƬǋƽƿǅƹƺƽƾƴƮƱƼǁƹƱƯƺ

ƸƴƼƬƮƽƿǅƹƺƽƾƴưƼƿƯƺƯƺƾƴƻƬƺƾƹƺƽǋǅƴƱƽǋƶƹƴƲƹƱƸƿƸƴƼƿƑǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻ

ƻƺƶƼƺƮƬ ƸƱƲưƿ ƸƴƼƬƸƴ ƏǂƴƷƿƾ ƴ ƐƼƴǋ ƛƹ ƼƬƳưƱƷǋƱƾ ƸƱƲưƿ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸ

ƽƮƱƾƺƸ ƴ ƾƮƺƼƱƹƴǋƸƴ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊǅƴƸƴ ƽƺƭƺƵ ƺƾưƱƷǈƹǇƱ ƽƿǅƹƺƽƾƴ ƓƽƷƴ

ƮƽƱƽƺƾƮƺƼƱƹƺƐƯƺƸƴƮƽƱǋƮƷǋƱƾƽǋƻƺƼƺƲưƱƹƴƱƸƓƯƺƽƮƱƾƬƶƬƶǉƾƺƾƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹǇƵ ƽƮƱƾ ƸƺƲƱƾ ƻƼƱƮƼƬƾƴƾǈƽǋ Ʈ ƾƮƺƼƱƹƴƱ" Ʃƾƺ ƮƺƳƸƺƲƹƺ ƾƺƷǈƶƺ ƭƷƬ

ƯƺưƬƼǋ ƳƬƹƬƮƱƽƿ ƴ ƻƺƶƼƺƮƿ ƽƾƺǋǅƱƸƿ ƸƱƲưƿ ƹƴƸƴ ƘǊƭƺƵ ƽƮƱƾ ƿưƬƼǋǊǅƴƵ

Ʈ ƻƺƶƼƺƮ ƴ ƻƼƺƭƴƮƬǊǅƴƵƽǋ ƽƶƮƺƳǈ ƹƱƯƺ ƿƷƬƮƷƴƮƬƱƾƽǋ ƴƸ ƴ ƻƱƼƱƮƺưƴƾƽǋ Ʈ

ƹƺƮƿǊƴƹƿǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƟƬƶƺƹƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋƴƳƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬƮƾƮƺ

ƼƱƹƴƱƜƺǉƾƺƸƿƾƬƶƺƵƻƺƶƼƺƮƭƿưƿǃƴƻƱƼƱƮƺưǃƴƶƺƸƽƮƱƾƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƶƺƼƹƱƸ

ƮƽƱǁƽƿǅƹƺƽƾƱƵƴƾƮƺƼƱƹƴƵ

154 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƜƺƶƼƺƮǜƻƼƬƮƴƷǈƹƬǋƽƮǋƳǈƿƼƺƮƹƱƵ

ƖƾƬƶƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƳƬƮƱƽƬǜǉƾƺƻƱƼƱǁƺưƴƳƸƴƼƬƮƸƴƼƙƱƲưƿƶƬƲưǇƸƴ

ƽƺƽƱưƹƴƸƴƸƴƼƬƸƴƱƽƾǈƻƺƶƼƺƮƺƾưƱƷǋǊǅƴƵƮƱƼǁƹƴƵƺƾƹƴƲƹƱƯƺƞƾƺƴƾƳƬƺ

ƽƾƼƴƾǈƹƬǉƾƺƸƮƹƴƸƬƹƴƱƴƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺưƱƵƽƾƮƴƱƻƺƶƼƺƮƬƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƽƮǋƳƴ

ƸƱƲưƿƸƴƼƬƸƴƞƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƺƹƴƺƾƷƴǃƹǇưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƬƽưƼƿƯƺƵǜƻƼƺƴ

ƳƺǄƷƴƺưƴƹƴƳưƼƿƯƺƯƺƴƹƴƲƹƴƵƻƺƷƿǃƬƱƾƽƮƺǊƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿƺƾƾƺƯƺǃƾƺƹƬư

ƹƴƸƝƬƳƿƸƱƱƾƽǋƶƬƲưǇƵƸƴƼưƺƷƲƱƹƽƺǁƼƬƹǋƾǈƽƮƺƴƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴǁƬƼƬƶƾƱƼƴ

ƽƿǅƹƺƽƾǈƴƮƾƺƲƱƮƼƱƸǋƻƺƷƿǃƬƾǈƽƮƱƾƴƲƴƳƹǈƺƾƽƮƺƱƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶƬƴƳƭƺ

ƷƱƱƮǇƽƺƶƺƯƺƸƴƼƬƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺƴƾƼƺƷǈƻƺƶƼƺƮƬƶƬƶƺƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺƮƕƺƬƼƱ

lƣƱƼƻƬƱƾ ƽƮƱƼǁƿ ƴ ƻƱƼƱưƬƱƾ ƮƹƴƳz ƙƺƲƹƺ ƻƼƺƴƷƷǊƽƾƼƴƼƺƮƬƾǈ ǉƾƺ ƻƼƴƸƱƼƺƸ

ƽƿǃƴƾƱƷƱƸƴƿǃƱƹƴƶƬƸƴǃƾƺƭǇƼƬƳƮƴƾǈƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƱƸǇǄƷƱƹƴƱƿǃƱƹƴƶƺƮ

ƿǃƴƾƱƷǈ ưƺƷƲƱƹ ƽƶƼǇƮƬƾǈ ƽƮƺǊ ƸƿưƼƺƽƾǈ ƟƬƶƲƱ ǃƾƺƭǇ ƼƬƳƮƴƾǈ ƽƷƱưƿǊǅƴƵ

ƿƼƺƮƱƹǈ ƴƳ ƻƼƱưǇưƿǅƱƯƺ ƴ ƶƬƲưǇƵ ƸƴƼ ƴƳ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƹƬư ƹƴƸ ƾƼƱƭƿƱƾƽǋ ƿưƬ

ƷƴƾǈƴƽƶƼǇƾǈƮƱƼǁƹǊǊƽƾƿƻƱƹǈƖƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬƹƬƹƱƵƹƱƻƺƳƮƺƷǋƱƾƼƬƳƮƴƮƬƾǈ

ǃƾƺƷƴƭƺƸƱƹǈǄƱƱƟƿƾƾƺƴƻƼƴǁƺưƴƾƹƬƻƺƸƺǅǈƻƺƶƼƺƮƽƺƳưƬǊǅƴƵƯƼƬƹƴǂǇ

ưƷǋƮƱƼǁƹƱƵƽƾƿƻƱƹƴǃƾƺƭǇƻƺƳƮƺƷƴƾǈƹƴƲƹƱƵƼƬƳƮƴƮƬƾǈƽǋƛƹƻƼƺƴƳƮƺưƴƾƽƺ

ƶƼƬǅƱƹƴƱƽƮƱƾƬ

ƞ ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ǉƾƺƾ ƻƺƶƼƺƮ ƹƱ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƬƭƽƺƷǊƾƹǇƸ ƼƬƳƼǇƮƺƸ ƸƱƲưƿ

ƸƴƼƬƸƴ ƴ ƿƼƺƮƹǋƸƴ ƑƱưǈ ƶƬƲưǇƵ ƿƼƺƮƱƹǈ ƻƺƷƿǃƬƱƾ ƼƬƳƮƴƾƴƱ ƺƾ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺ

ƶƺƯƺ ƿƼƺƮƹǋ ƴ ƶƬƲưǇƵ ƸƺƸƱƹƾ ƹƿƲưƬƱƾƽǋ Ʈ ƱƯƺ ƮƷƴǋƹƴƴ ƌǃƴƾƱƷǊ ƹƱ ƽƷƱưƿƱƾ

ƻƺƷƹƺƽƾǈǊƿǁƺưƴƾǈƺƾƿǃƱƹƴƶƺƮƺƽƾƬƮƷǋǋƴǁƮƺưƴƹƺǃƱƽƾƮƱƝƬƳƮƴƾƴƱƴǁƽƬƸƺ

ƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴƹƱƳƹƬǃƴƾƻƺƷƹƿǊƺƾƸƱƹƿƮƽǋƶƺƯƺƮƷƴǋƹƴǋƹƬƹƴǁƞƺưƹƺƵƽƾƺ

ƼƺƹǇƿǃƴƾƱƷǈưƺƷƲƱƹƺƯƼƬƹƴǃƴƾǈƽƮƺƱƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱǃƾƺƭǇƻƺƭƿưƴƾǈƴǁưƿƸƬƾǈ

ƽƬƸƴƸ ƴ ƼƬƳƮƴƮƬƾǈ ƽƮƺƴ ƽƴƷǇ Ƭ ƽ ưƼƿƯƺƵ ǜ ƱƸƿ ƹƿƲƹƺ ƽƺǁƼƬƹǋƾǈ ƹƱƶƺƾƺƼƺƱ

ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱǃƾƺƭǇƺƶƬƳǇƮƬƾǈƮƺƳưƱƵƽƾƮƴƱƴƳưƬƷƱƶƬƴƹƬƻƼƬƮƷǋƾǈƴǁƻƼƺƯƼƱƽƽ

ƮƹƿƲƹƺƱƼƿƽƷƺƽƷƱưƿǋƻƿƾƴƟƺƼǇ

ƟƬƶƴƻƺƶƼƺƮƻƼƴƳƮƬƹƼƱƯƿƷƴƼƺƮƬƾǈƮƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵǀƺƼƸƱƽƴƽƾƱƸƿƺƾƹƺǄƱƹƴƵ

ƸƱƲưƿ ưƮƿƸǋ ƸƴƼƬƸƴ ƴƷƴ ưƮƿƸǋ ƿƼƺƮƹǋƸƴ ƓƸƿ ƹƿƲƹƺ ƻƼƱưƺƾƮƼƬǅƬƾǈ ƽƺƳưƬ

ƹƴƱƴƳƭǇƾƶƬƽƮƱƾƬƴƮƷƴǋƹƴǋƶƺƾƺƼǇƵƷƴǄƴƷƭǇƹƴƲƹƴƵƿƼƺƮƱƹǈƱƯƺƽƾƬƾƿƽƬ

ƖƹƬǃƱ ǉƾƺ ƭƿưƱƾ ƻƺǁƺƲƱ ƹƬ ƿǃƱƹƴƶƺƮ ƶƺƾƺƼǇƱ ƽƬƸƴ ƹƴǃƱƯƺ ƹƱ ƻƺƹƴƸƬǊƾ ƹƺ

ƴƳƳƬ ƺƯƼƺƸƹƺƯƺ ƮƺƽǁƴǅƱƹƴǋ ƿǃƴƾƱƷƱƸ ƾƺƷǈƶƺ ƻƱƼƱƽƶƬƳǇƮƬǊƾ ƱƯƺ ƽƷƺƮƬ ƭƱƳ

ƹƬƽƾƺǋǅƱƯƺƿƽƮƺƱƹƴǋƴǁƑƾƺƲƱƮƼƱƸǋƹƱƷǈƳǋƽƺƳưƬƮƬƾǈƳƬƾƱƸƹƱƹƴƱƴƺƾƼǇƮ

ƺƾƮƱƼǁƹƱƯƺƿƼƺƮƹǋǃƾƺƭǇƹƱƮǇǄƷƺƭƿưƾƺƿǃƴƾƱƷǈǁƺǃƱƾƮƺƽƻƴƾƬƾǈƮƽƮƺƴǁƻƺ

ƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǋǁƹƱƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾǈƴƺƽƾƬƮƷǋƱƾƴǁƺưƹƴǁƭƱƳƹƬƽƾƬƮƷƱƹƴǋƻƺƶƬƺƹƴ

ƹƱƼƬƳƺƮǈǊƾƽǋƮƴƽƶƬƲƱƹƹƺƵǀƺƼƸƱƴƮƻƬưƿƾƮƳƬƭƷƿƲưƱƹƴǋƮƿǃƱƭƱƴƻƺƹƴƸƬ

ƹƴƴƟƺƲƱƽƬƸƺƱƮƱƼƹƺƴƸƱƲưƿƼƺưƴƾƱƷǋƸƴƴưƱƾǈƸƴƞƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƮƬƲƹƺ

ƮƺƽƻƴƾǇƮƬƾǈƻƺƽƷƿǄƬƹƴƱƽưƼƿƯƺƵǜƹƱƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾǈƖƳƷƴǄƹƱƽƾƼƺƯƬǋưƴƽǂƴ

ƻƷƴƹƬƸƺƲƱƾƻƺƮƼƱưƴƾǈưƿǄƱƮƹƺƸƿƳưƺƼƺƮǈǊƼƱƭƱƹƶƬƬƻƼƱƿƮƱƷƴǃƱƹƹƬǋƽƬƸƺ

ƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈƻƼƴƮƱưƱƾƶƾƺƸƿǃƾƺƺƹƮǇƼƬƽƾƱƾƹƱƴƸƱǋƽƴƽƾƱƸǇǂƱƹƹƺƽƾƱƵ

ƕƬƮƱƽƬƸƱƲưƿƸƱǃƾƺƵƴƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈǊ

ƑǉƾƺƸƽƿƾǈƳƬƮƱƽǇǜǉƾƺƻƺƶƼƺƮƼƬƳưƱƷǋǊǅƴƵƸƱƲưƿƽƺƽƱưƹƴƸƴƸƴƼƬƸƴ

ƸƱƲưƿƺưƹƴƸƿƼƺƮƹƱƸƴưƼƿƯƴƸƴƽƾƺǃƹƺƽƾǈǊƼƱƯƿƷƴƼƿǊǅƴƵƺƾƹƺǄƱƹƴǋƸƱƲ

ưƿƹƴƸƴƒƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇƸƻƼƴƸƱƼƺƸƶǉƾƺƸƿƸƺƲƱƾƻƺƽƷƿƲƴƾǈƼƬƳƹƴǂƬƸƱƲưƿ

ƽǀƱƼƺƵ ƮƺƷƴ ƴ ƽǀƱƼƺƵ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƑƺƷǋ ưƮƴƲƱƾ ưƱƵƽƾƮƴƱƸ ƸƱǃƾǇ ƻƺƼƺƲưƬǊƾ

ƮƱƷƴƶƴƱ ƴ ƯƼƬƹưƴƺƳƹǇƱ ƽƺƮƱƼǄƱƹƴǋ Ƒ ƯƷƿƭƴƹƱ ưƿǄƴ ƮƽƱ ƸǇ ƻƺƷƹǇ ƮƱƷƴƶƴǁ

ƲƱƷƬƹƴƵǁƺƾƴƸƭǇƾǈƽƮǋƾǇƸƴƴǃƴƽƾǇƸƴƭǇƾǈlƷǊưǈƸƴƐƲǈƴƸƴzƹƬƻƺƷƹƴƾǈ

ƽǋƟƺƼƺƵƻƼƴƮƱƽƾƴƮƸƴƼƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƱƙƱǃƾǇǜǉƾƺƻƺƷƹǇƵƴƭƺƯƬƾǇƵƸƴƼ

ơƬƼƬƶƾƱƼƹƺƵ ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǈǊ ƲƱƷƬƹƴƵ ƴ ƸƱǃƾƬƹƴƵ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƴǁ ƽƶƺƼƺƽƾǈ ƴ ƽƮƺ

ƭƺưƬƌƸƱǃƾǇƭǇƽƾƼǇƱƶƼǇƷǈǋǃƱƷƺƮƱƶƮƺưƹƺƸƯƹƺƮƱƹǈƱƸƺƲƱƾƴƽƻƺƷƹƴƾǈƽǋ

ƽƴƷǈƹǇƸƴ ƲƱƷƬƹƴǋƸƴ Ƭ ƽ ƽƴƷƺƵ ƮƺƺƭƼƬƲƱƹƴǋ ƸƺƲƱƾ ƾƺƾǃƬƽ ƮƺƳƹƱƽƾƴƽǈ ƶ ƹƱ

ƭƱƽƬƸ Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ǉƾƺƯƺ ƸƴƼ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƹƱƽƼƬƮƹƱƹƹƺ ƭƺƷƱƱ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹ ǃƱƸ

ƸƴƼƮƺƷƴƛƹƸƱưƷƱƹƹǇƵƼƬƳƸƱƼƱƹƹǇƵƴưƱƷƴƾƽǋƹƬƸƹƺƲƱƽƾƮƺǃƬƽƾƱƵơƺǃƱƾ

ƞƌƊƊƏƕƑƓƕƒƧƖƕƏƑƓƞƏ_ 155

ǃƱƷƺƮƱƶƻƺƽƾƼƺƴƾǈưƺƸǜƽƴƷƺƵƮƺƺƭƼƬƲƱƹƴǋƺƹƽƻƺƽƺƭƱƹƮǇƽƾƼƺƴƾǈưƮƺƼƱǂƳƬ

ƽƱƶƿƹưƿǃƾƺƹƬƻƼƬƶƾƴƶƱƭƿưƱƾƾǋƹƿƾǈƽǋƸƹƺƯƴƱƯƺưǇƚƬǄƸƴƼƷƱƲƴƾƮƯƼƬƹƴǂƬǁ

ƮƼƱƸƱƹƴƴƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƬƬƸƴƼƮƺƷƴƽƮƺƭƺưƱƹƺƾǉƾƴǁƺƶƺƮ

Ʃƾƺ ưƮƱ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺ ƼƬƳƹǇƱ ƽǀƱƼǇ ƶƺƾƺƼǇƱ ƴ ưƱƵƽƾƮƿǊƾ ƻƺƼƬƳƹƺƸƿ Ƒ

ƸƴƼƱ ƮƺƷƴ ƮƽƱ Ʈƴưƹƺ ƸƯƹƺƮƱƹƹƺ ƴ ǂƱƷƴ ưƺƽƾƴƯƬǊƾ ƭǇƽƾƼƺ Ƭ ƸƴƼ ưƱƵƽƾƮƴǋ

ƾƼƱƭƿƱƾ ƼƬƽƶƷƬưǇƮƬƹƴǋ ƹƬ ƸƹƺƲƱƽƾƮƺ ƺƾưƱƷǈƹǇǁ ǀƬƶƾƺƼƺƮ ƚƿƲƹƺ ƺƭƼƬƾƴƾǈ

ƮƹƴƸƬƹƴƱƹƬƶƬƲưǇƵƶƬƸƱƹǈƴƶƬƲưǇƵƯƮƺƳưǈƻƼƴƻƺƽƾƼƺƵƶƱưƺƸƬƣƾƺƭǇƺƽƿ

ǅƱƽƾƮƴƾǈ ƮƱƷƴƶƿǊ ƸƱǃƾƿ ƹƬưƺ ƼƬƽƻƴƽƬƾǈ ƱƱ ƻƺ ƸƱƷƶƴƸ ƴƹƾƱƼƮƬƷƬƸƮƼƱƸƱƹƴ

ƚƱưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƻƼƺƮƺƳƯƷƬƽƴƾǈƶƿưƬǁƺƾƴƸƻƺƻƬƽƾǈǜƾƼƱƭƿƱƾƽǋƱǅƱƳƹƬƾǈǃƾƺ

ưƱƷƬƾǈƭƿƶƮƬƷǈƹƺƮƽƷƱưƿǊǅƿǊƸƴƹƿƾƿƢƱƷǈƮǇƽƾƼƬƴƮƬƱƾƽǋƴƳƭƱƽǃƴƽƷƱƹƹƺƯƺ

ƸƹƺƲƱƽƾƮƬƺƾƸƱƼƱƹƹǇǁǄƬƯƺƮƶƬƶǃƬƽƽƺƽƾƺƴƾƴƳƸƹƺƯƴǁƽƱƶƿƹưƓƽƷƴǃƱƷƺƮƱƶ

ƭƿưƱƾ ƮƽƱƸ ƽƮƺƴƸ ƽƿǅƱƽƾƮƺƸ ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹ ƾƺƷǈƶƺ ƹƬ ƮƱƷƴƶƺƵ ƸƱǃƾƱ ƺƹ ƹƱ

ƹƬƵưƱƾ ƮƼƱƸƱƹƴ ƼƬƳƷƺƲƴƾǈ ƱƱ ƹƬ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƱ ǉƾƬƻǇ Ƭ ƳƹƬǃƴƾ ƹƱ ƽƸƺƲƱƾ ƴ

ƺƽƿǅƱƽƾƮƴƾǈƹƬưƱƷƱƜƺƷƱƾƸƱǃƾƬƹƴƵưƬƼƴƾƭƺƷǈǄƺƱƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱƴƽƺƭƷƬƳ

ƹǋƱƾƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƮƹƱƸƾƬƶǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶǃƿƮƽƾƮƿƱƾƽƴƷǈƹƿǊƿƽƾƬƷƺƽƾǈƺƾƽƻƿƽƶƬƶ

ƸƱƷƶƴƸưƱƾƬƷǋƸƮƶƺƾƺƼǇǁƹƱƾƻƼƺƽƾƺƼƬƴƻƼƱƷƱƽƾƴƸƱǃƾǇƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇ

ƱƽƷƴƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋƾƺƷǈƶƺƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƸƴƻƺưƼƺƭƹƺƽƾǋƸƴƱƽƾǈƼƴƽƶƺƾƺƼƮƬƾǈƽǋ

ƺƾƮƱƷƴƶƺƯƺưƿǁƬƴƽƴƷǈƹƺƯƺƴƸƻƿƷǈƽƬƴƽǁƺưǋǅƴǁƺƾƸƱǃƾǇƟƺƷǈƶƺƺƹƬƸƺƲƱƾ

ƻƺƼƺưƴƾǈưƱƵƽƾƮƴƱƶƬƶưƿǄƬƻƺƼƺƲưƬƱƾƾƱƷƺ

ƜƼƺƽƮƱƾǇƮƻƺƶƼƺƮƱǜ

ƻƼƬƮƴƷǈƹƺƱƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƸƱǃƾǇƴƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƹƿƲƹƺƭǇƾǈƾƱƽƹƺƽƮǋƳƬƹƹǇƸƽƸƱǃƾƺƵǃƾƺ

ƭǇƻƺƷƿǃƬƾǈƽƴƷǇưƷǋƱƱƼƱƬƷƴƳƬǂƴƴƬƽưƼƿƯƺƵǜƿƸƱƾǈƽƻƿƽƶƬƾǈƽǋƮƸƴƼưƱƵ

ƽƾƮƴǋ ƴ ƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋ ƾƬƸ ƻƼƺǀƱƽƽƴƺƹƬƷǈƹƺ ƯƺƮƺƼƴƾǈ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƸ ǋƳǇƶƺƸ

ǁƬƼƬƶƾƱƼƹǇƸ ưƷǋ ƹƱƯƺ Ƒ ǉƾƺƸ ǀƿƹƶǂƴǋ ƻƺƶƼƺƮƬ ƸƱƲưƿ ƸƴƼƺƸ ƮƺƷƴ ƴ ƸƴƼƺƸ

ưƱƵƽƾƮƴǋƛƹƿƻƷƺƾƹǋƱƾƽƮƱƾƮƺƷƴƺƮƱǅƱƽƾƮƷǋƱƾƱƯƺưƼƺƭƴƾƹƬưƱƾƬƷƴƮƼƺưƱ

ƸƬƷƱƹǈƶƴǁưǇƼƺǃƱƶƻƼƺƮƺưǋǅƴǁƺƾưƱƷǈƹǇƱƷƿǃƴƽƮƱƾƬƬƹƱǂƱƷǇƵƻƺƾƺƶƩƾƺ

ƺƶƹƬ ƴ ƺƾƮƱƼƽƾƴǋ Ʈ ƻƺƶƼƺƮƱ ƌ ƽƮǋƾƺƯƺ ƏƼƴ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ǃƾƺ Ʊƽƾǈ ưƮƬ ƻƼƺǋƮƷƱ

ƹƴǋ ƻƺƶƼƺƮƬ ƺƹ ƻƼƺƮƺưƴƾ ƽƮƱƾ Ʈ ƴƳƸƱƹƱƹƹƺƸ ƮƴưƱ ƻƺưƺƭƹƺ ǂƮƱƾƹƺƵ ƭƿƸƬƯƱ

ƶƺƾƺƼƬǋƻƼƺƻƿƽƶƬƱƾƽƮƱƾƴƻƼƴưƬƱƾƱƸƿƽƮƺǊƺƶƼƬƽƶƿƟƬƶƴƻƺƶƼƺƮƭƱƼƱƾƽƮƱƾƴ

ƻƱƼƱƮƺưƴƾƱƯƺƮƻƺƹǋƾƴǋƾƺƯƺƸƴƼƬǃƾƺƷƱƲƴƾƹƴƲƱƛƹƻƱƼƱƮƺưƴƾƱƯƺƽǋƳǇƶƬ

ƮƱƼǁƹƱƯƺƹƬǋƳǇƶƹƴƲƹƱƯƺƩƾƺƶƬƶƮƻƼƴƸƱƼƱƻƱƼƱǁƺưƬƺƾƸƱǃƾǇƶƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ

ƽƮǋƾƺƱƲƱƷƬƹƴƱƺƽƹƺƮƬƾǈƱǄƴƮƿǜƹƿƲƹƺƻƱƼƱƮƱƽƾƴƮƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƱƮǇƼƬƲƱƹƴƱ

ƮƮƴưƱƾƱƷƱǀƺƹƹǇǁƳƮƺƹƶƺƮưƺƶƿƸƱƹƾƺƮƳƬƶƬƳƺƮƴƾưƟƬƶƺƮƬƽƴƷƬƻƼƱƮƼƬ

ǅƬǊǅƬǋ ƽƮƱƾ Ʈ ƾƮƺƼƱƹƴƱ Ƭ ƲƱƷƬƹƴƱ ǜ Ʈ ưƱƵƽƾƮƴƱ ƜƺƶƼƺƮ ƽƬƸ ƭƱƼƱƾ ƽƮƱƾ ƴ

ƾƼƬƹƽǀƺƼƸƴƼƿƱƾƱƯƺƶƬƶƮƻƼƴƸƱƼƱƽƬƼǀƺƵƶƺƾƺƼƬǋƻƼƱƮƼƬǅƬƷƬƮƱƾƱƼƮƳƮƿƶ

ƊƼƺƸƱ ƾƺƯƺ ƏƼƴ ƿǃƴƾ ǃƾƺ ƻƺƶƼƺƮ ƻƼƺƹƴƳƬƹ ƺƾƮƱƼƽƾƴǋƸƴ ƴ ƺƶƹƬƸƴ ǃƱƼƱƳ

ƶƺƾƺƼǇƱƻƼƺǁƺưǋƾƾƺƹƶƴƱƷƿǃƴƽƮƱƾƬƩƾƺƾƽƮƱƾƻƺƶƼƺƮƹƴƮƺǃƾƺƹƱƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƻƼƺǁƺưƴƾƹƱǃƱƼƱƳƹƱƯƺƬǃƱƼƱƳƺƾƮƱƼƽƾƴǋƴƺƽƾƬƱƾƽǋƮƮƴưƱƮƱƼǁ

ƹƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƼƬƳƮƱ ǃƾƺ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƯƺ ƊƺƯưƬ ƽƺƷƹǂƱ ƻƼƺǁƺưƴƾ ƽƶƮƺƳǈ ǂƮƱƾƹƿǊ

ƭƿƸƬƯƿƽưǇƼƺǃƶƬƸƴƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋƺƶƼƬǄƱƹƹǇƵƽƮƱƾƹƺƾƬƸƯưƱƭǇƷƴƺƾƮƱƼƽƾƴǋ

ƾǋƹƿƾƽǋƾƺƹƶƴƱƷƴƹƴƴƽƺƷƹƱǃƹƺƯƺƽƮƱƾƬƮƱƯƺƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺƸƮƴưƱƩƾƴƺƾƮƱƼƽƾƴǋ

ƺƳƹƬǃƬǊƾƿƸƱƹǈǄƱƹƴƱƽƮƱƾƬƴƱƯƺƻƼƺƮƱưƱƹƴƱƮƺƾƸƱƼƱƹƹƺƸƶƺƷƴǃƱƽƾƮƱƚƬ

ƻƼƴƸƱƼƶƺƱǃƾƺƴƳƮƺƷƴƻƼƺǁƺưƴƾƮƸƴƼưƱƵƽƾƮƴǋƱƽƷƴƭǇƺƹƬƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋ

ƷƬƽǈƮƺƮƽƱƵƽƮƺƱƵƽƴƷƱƴƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱǉƾƺƳƬǁƮƬƾǇƮƬƷƺƭǇƽƱƼưǂƱƳƬƽƾƬƮƷǋǋ

ƱƯƺƻƼƺưƺƷƲƬƾǈƼƬƳƸǇǄƷǋƾǈƴǂƱƻƷǋƾǈƽǋƳƬƻƼƱƷƱƽƾǈƸƱǃƾƬƹƴƵƴƹƱƻƺƳƮƺƷǋƷƺ

ƭǇ ƽƻƿƽƾƴƾǈ ƴǁ ƽƺưƱƼƲƬƹƴƱ ưƺ ƻƼƬƶƾƴƶƴ ƜƺƶƼƺƮ ƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱƾ ƮƱƷƴƶƴƵ ưƿǁ

ƽƹƴƲƬƱƾƸƺǅǈƮƺƷƴǃƾƺƭǇƻƺƷƺƲƴƾǈƹƬǃƬƷƺƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƸƿƸǇǄƷƱƹƴǊ

ƚƺƻƺƶƼƺƮƹƱƻƼƱƻǋƾƽƾƮƿƱƾƻƺƷƹƺƽƾǈǊƽƮƱǃƱƹƴǊƮƺƷƴƽƮƱƼǁƿƷƴǄǈƿƸƱƹǈ

ǄƬƱƾ ƱƱ ƴ ƻƼƺƮƺưƴƾ ƹƱƸƹƺƯƺ ƶƬƻƱƷǈ ƱƱ ǃƱƼƱƳ ƽƮƺƴ ƺƾƮƱƼƽƾƴǋ ƴ ƺƶƹƬ ǃƾƺƭǇ

ƳƬƻƿƽƶƬƾǈưƱƵƽƾƮƴǋƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƿƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƯƺƷƺƮƬƻƺƯƼƿƲƱƹƬƮƮǇƽƺƾǇ

ƹƱƭƱƽƹǇƱƮƸƱǃƾǇƴƮƴưƱƹƴǋƺƭƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴƸƴƼƬǂƬƼƽƾƮƺƸƐƲǈƴƸƬƭƺƷƱƱ

ƻƼƬƶƾƴǃƹǇƱ ƷǊưƴ ƽƮǋƳƬƹǇ ƽ ƹƴƸƴ ƴ ưƱƵƽƾƮƿǊƾ ƼƬưƴ ǉƾƺƯƺ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ Ʃƾƴ

156 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƷǊưƴƳƬƹǋƾǇƹƬǄƴƸƸƴƼƺƸǜƭƿƸƬƯƬƸƴƭǊưƲƱƾƺƸƴƺƭǅƱƽƾƮƱƹƹǇƸƴƺƾƹƺǄƱ

ƹƴǋƸƴƖƮƽƱƲƱƮƼƱƸǋƺƾƮƼƱƸƱƹƴƺƹƴƻƼƴǁƺưǋƾƶƻƼƬƮƱưƹƴƶƿƽƸƺƾƼǋƾƹƬƱƯƺ

ƷƴǂƺƽƷƿǄƬǊƾƱƯƺƿƶƼƱƻƷǋǊǅƴƱƼƱǃƴƺƮƬƲƹƺƽƾƴƴǁưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴƴƻƺƷƿǃƬǊƾ

ƽƴƷǇƻƼƺưƺƷƲƬƾǈƽƮƺǊƼƬƭƺƾƿƛƹƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƮǇƽǋǁƮƮƱƼǁƹƱƸƸƴƼƱưƿǁƬƬ

ƺƹƴǜƮƹƴƳƴƹƬǁƳƱƸƷƴƮƽǀƱƼƱưƱƵƽƾƮƴƵƚƺƺƹƻƼƴƾǋƯƴƮƬƱƾƶƹƴƸƷƿǃƴƽƮƱƾƬ

ƴƳƾƺƯƺƸƴƼƬǃƾƺƭǇƻƺưưƱƼƲƬƾǈƲƴƳƹǈƮƴǁưƿǄƬǁƴƿƶƼƱƻƴƾǈƮƼƬƭƺƾƱƹƬǄƱƯƺ

ƸƴƼƬƖƸƹƱƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƽƬƸƴƸƶƬƼƬƭƶƬƾǈƽǋƮƾƺƾƮƱƼǁƹƴƵƸƴƼƴƹƬǃƱƺƹƴƭǇƷƴ

ƭǇ ƮǇƹƿƲưƱƹǇ ƺƽƾƬƮƴƾǈ ƽƮƺƴ ƳƬƹǋƾƴǋ ƚƺ ƾƱ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƱ Ʒƿǃƴ ƽƮƱƾƬ ƮƬƲƹǇ

ưƷǋ ƹƴǁ ƶƬƶ ƮƺƳưƿǁ ưƷǋ ưǇǁƬƹƴǋ Ʃƾƺ ƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƺƮƬƹƹƬǋ ǉƹƱƼƯƴǋ ǉƽƽƱƹǂƴǋ

ƽƮƱƾƬƿƻƼƺǃƴƮƬǊǅƬǋƽƴƷƿƴǁƴƹƬƻƼƬƮƷǋǊǅƬǋƴǁưƱƵƽƾƮƴǋƮƽƺƯƷƬƽƴƴƽưƿǁƺƸ

ǃƾƺƭǇƼƱƬƷƴƳƺƮƬƾǈƱƯƺƴƻƼƴƮƱƽƾƴƶƺƽƿǅƱƽƾƮƷƱƹƴǊ

ƜƺƶƼƺƮƲƴƳƹƱƹƹƺƮƬƲƱƹưƷǋƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴǋƸƴƼƺƮ

ƕƬƮƱƽƬƹƱƺƭǁƺưƴƸƬưƷǋƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴǋƸƴƼƺƮǜưƷǋƺƾƹƺǄƱƹƴƵƸƱƲưƿưƿǁƺƮ

ƹǇƸƴƯƷƿƭƺƶƺƸǇƽƷƱƹƹǇƸƴƷǊưǈƸƴƴƾƱƸƴƶƾƺƳƬƹǋƾƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƸƴƽƻƺƷƹƱƹƴ

ƱƸƓƽƷƴƱƱƹƱƭƿưƱƾǉƾƺƽƺƳưƬƽƾƻƼƺƭƷƱƸǇƴưƷǋưƿǁƬƴưƷǋƻƼƬƶƾƴƶƴƘǊưƴ

ƮƺƮƷƱǃƱƹƹǇƱƮưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈưƺƷƲƹǇƳƹƬƾǈƽƮƺƴƯƼƬƹƴǂǇƴƾƺǃƾƺƹƬƹƴǁƮƺƳ

ƷƺƲƱƹƺƚƱƾƽƸǇƽƷƬƳƬưƬƮƬƾǈƻƼƬƮƱưƹƴƶƿƻƼƺƮƴưǂƿƮƽƱƾƱǁƹƴǃƱƽƶƴƱƮƺƻƼƺƽǇ

ƖƳƭǇƾƺƶǉƾƴǁƮƺƻƼƺƽƺƮƻƱƼƱƯƼƿƳƴƾƱƯƺưƿǁƴƿƸƱƹǈǄƴƾƽƺƳƹƬƹƴƱưƺƶƼƺǄƱǃƹƺƯƺ

ƼƬƳƸƱƼƬƴƾƺƯưƬƮƽƱƴǁƮƱƷƴƶƺƱƻƼƱưƻƼƴǋƾƴƱƺƶƬƲƱƾƽǋƷƴǄƱƹƹǇƸưƿǁƬƴƽƴƷǇ

ƊƬƶ ƻƼƬƮƴƷƺ ƴƸƱƹƹƺ ƷǊưƴƻƼƬƶƾƴƶƴ ƺưƬƼƱƹǇ ƺƾ ƐƯƬ ƾƬƷƬƹƾƬƸƴ Ʈ ǉƾƴǁ ƺƭƷƬ

ƽƾǋǁƴǃƿƲƺƱƮƸƱǄƬƾƱƷǈƽƾƮƺƽƻƺƽƺƭƹƺƻƺƮƼƱưƴƾǈƻƼƬƮƴƷǈƹƺƸƿƮƱưƱƹƴǊưƱƷ

Ə ǃƱƷƺƮƱƶ ưƿǁƬ ưƺƷƲƱƹ ƳƹƬƾǈ ƽƮƺƴ ƽƴƷǇ ƴ ƾƺ Ʈ ƶƬƶƴǁ ƺƭƷƬƽƾǋǁ ƺƹ ƹƱ ƮƷƬưƱƱƾ

ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǋƸƴ ǃƾƺƭǇ ưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƽƮƺƱƸƿ ƻƺƷƺƲƱƹƴǊ ƺƽƾƬƮƷǋǋ

ưƼƿƯƴƸ ƾƺ ǃƾƺ ƮƺƳƷƺƲƱƹƺ ƹƬ ƹƴǁ Ƒ ƾƺ ƲƱ ƮƼƱƸǋ ƻƼƬƶƾƴƶƴ ưƺƷƲƹǇ ƳƹƬƾǈ ǃƾƺ

ưƿǄƺƵƮƽǋƶƺƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƽƷƿƲƴƾƴưƱƬƷƴƺƭƼƬǅƬƾǈƮƹƴƸƬƹƴƱƹƬƾƺǃƾƺƭǇƮƽƱ

ƾƱǁƹƴǃƱƽƶƴƱǄƬƯƴƺƽƾƬƮƬƷƴƽǈƮƱƼƹǇƱƯƺưƿǁƿƴƹƬƻƼƬƮƷƱƹǇƹƬƱƯƺƼƱƬƷƴƳƬǂƴǊ

ƓƽƷƴƾƱƷƺƻƺƽƾƼƺƱƹƺƹƱƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽưƿǄƺƵƺƹƬƹƱƽƸƺƲƱƾƻƼƺǋƮƷǋƾǈƽǋǃƱ

ƼƱƳƹƱƯƺƜƺǉƾƺƸƿƷǊưƴƳƬƹƴƸƬǊǅƴƱƽǋƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƵưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈǊưƺƷƲƹǇ

ƻƼƴƸƶƹƿƾǈƶưƿǁƺƮƹƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶƿƴƻƼƴƹƴƸƬƾǈƱƯƺƽƷƺƮƬǃƾƺƭǇƮƱƼƹƺƹƬƻƼƬƮ

ƷǋƾǈƽƮƺƴǄƬƯƴƖƿƲƾƺǃƹƺƴƸƹƱƷǈƳǋƻƼƺǋƮƷǋƾǈƯƺƼưǇƹǊƴƽƾƬƮƴƾǈƽƱƭǋƮǇǄƱ

ưƿǁƺƮƹƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ɯƿƽƾǈ ƹƱ ƽƺƭƷƬƳƹǋǊƾƽǋ ưƿƸƬǋ ǃƾƺ ƱƽƷƴ Ʈ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƵ

ƺƭƷƬƽƾƴ ƺƹƴ ưƱƷƬǊƾ ƭƺƷǈǄƱ ƹƱƯƺ ƾƺ ƴ ƽƾƬƾƿƽ ƴǁ ƮǇǄƱ ƒƿǄƬ ƺǂƱƹƴƮƬƱƾƽǋ ƹƱ

ƶƺƷƴǃƱƽƾƮƺƸưƱƵƽƾƮƴƵƬƶƬǃƱƽƾƮƺƸƽƮƺƱƯƺƮƷƴǋƹƴǋƽƴƷƺƵƴưƱƬƷƺƮƴƽƸǇƽƷƺƸ

ƶƺƾƺƼǇƸƺƹƬƹƬưƱƷǋƱƾƮƽǊƽǀƱƼƿưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴ

ƞƾƼƱƸƴƾǈƽǋƶƮƱƼǄƴƹƬƸƴƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƽƮƺƱƸƿƿưƱƷƿ

ƩƾƬƳƬƮƱƽƬƺǃƱƹǈƮƬƲƹƬƴƮƲƴƳƹƴƷǊƭƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƛƹƬƽƺƳưƬƱƾƻƼƬƮƴƷǈƹƺƱ

ƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱ ƸƱƲưƿ ƲƱƷƬƱƸǇƸ ƴ ƼƱƬƷǈƹǇƸ ƚƱƷǈƳǋ ƮǇƳǇƮƬƾǈ ƼƬƳƼǇƮ ƸƱƲưƿ

ƲƱƷƬƹƴǋƸƴƴƻƺƽƾƿƻƶƬƸƴƹƺƮƽƱƲƱƹƿƲƹƺƿƸƱƾǈƼƬƳƷƴǃƬƾǈƸƱƲưƿƹƴƸƴƣƱƷƺ

ƮƱƶƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƻƺƷƺƹƽƾƼƱƸƷƱƹƴƵƴƲƱƷƬƹƴƵƭǇƾǈƽƮǋƾǇƸ

ƴƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƸƊƬƲưǇƵưƺƷƲƱƹƱƲƱưƹƱƮƹƺƯƺƮƺƼƴƾǈlƊƺƯưƬƲƱƸƺƴƻƺƽƾƿƻƶƴ

ƽƾƬƹƿƾ ƾƬƶƴƸƴ ƲƱ ƶƬƶ ƻƺƽƾƿƻƶƴ Ƹƺƴǁ ƻƼƱưƶƺƮ ǜ ƏƮƼƬƬƸƬ ƖǂǁƬƶƬ ƴ ƫƬƶƺƮƬ"z ƟƬƹƬƒƱƮƱƵƩƷƴǋƿƝƬƭƬƯƷƜƼƴǉƾƺƸƺƹưƺƷƲƱƹƮƺƺƼƿƲƴƾǈƽǋƾƱƼƻƱƹƴƱƸ

ƴưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƽƻƺƶƺƵƹƺƴƭƱƳƳƬƭƺƾƹƺƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƽƮƺƱƵƿǃƬƽƾƴƴƽƮƺƱƸƿƸƱ

ƽƾƿƞƸƱǄƴƮƬƹƴƱƸƱǃƾƬƹƴƵƽƼƱƬƷƴǋƸƴƽƻƺƽƺƭƹƺƻƺƮƼƱưƴƾǈƴƾƺƸƿƴưƼƿƯƺƸƿ

ƖƹƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƽƿưƴƾƺƽƱƭƱƹƬƺƽƹƺƮƱƻƺƽƷƱưƽƾƮƴƵƽƮƺƴǁưƱƵƽƾƮƴƵƴƹƬƻƺƷ

ƹǋƱƾƽǋ ƼƬƳƺǃƬƼƺƮƬƹƴƱƸ ƽƬƸ ƻƺưƼƱƳƬǋ ƶƼǇƷǈǋ ƽƮƺƴƸ ƲƱƷƬƹƴǋƸ ƴ ƻƼƴƹƴƲƬǋ

ƿƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽ ƹƴƸƴ Ʃƾƺ ƺǄƴƭƶƬ ƚƱƷǈƳǋ ƻƺưƼƱƳƬƾǈ ƲƱƷƬƹƴǊ

ƶƼǇƷǈǋƴƿƸƱƹǈǄƬƾǈƮƺƷǊƶƽƮǋƾƺƽƾƴƩƾƺƾƺƾƲƱƻƼƴƹǂƴƻǃƾƺƴƳƬƻƼƱƾƯƬƽƴƾǈ

ƺƯƺƹǈƹƬƲƱƼƾƮƱƹƹƴƶƱƚƬƻƼƺƾƴƮƽƷƱưƿƱƾƮƷǊƭƺƱƮƼƱƸǋƿƮƱƷƴǃƴƮƬƾǈƲƱƷƬƹƴǋ

ƴ ƻƼƺƭƿƲưƬƾǈ ƹƺƮǇƵ ưƿǁ ƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋ ƔƱƷƬƹƴǋ ǜ ǉƾƺ ƶƼǇƷǈǋ ƺƹƴ ưƬǊƾ ƽƴƷǇ

ƴƽƶƬƾǈ ƴ ƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋ ƽƼƱưƴ ƸƺƼǋ ƲƴƾƱƵƽƶƴǁ ƾƼƿưƹƺƽƾƱƵ ƓƽƷƴ ƿƸƱƹǈǄƴƾǈ

ƞƌƊƊƏƕƑƓƕƒƧƖƕƏƑƓƞƏ_ 157

ƲƱƷƬƹƴǋ ƴƳƳƬ ƽƮƺƴǁ ƹƱƿưƬǃ ƸƺƲƹƺ ƻƺƮƼƱưƴƾǈ ƸƺƾƺƼ ưƮƴƲƿǅƴƵ ƮƽƱƸ ƜƼƴ

ǉƾƺƸƮƬƲƹƺƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƼƬưƺƽƾƹǇƸƽƮƺƱƵƿǃƬƽƾƴƴƹƱǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺ

ƼƬƳƺǃƬƼƺƮƬƹƴǋƴƳƳƬƸƱưƷƱƹƹƺƯƺƾƱƸƻƬƺƽƿǅƱƽƾƮƷƱƹƴǋƲƱƷƬƹƴƵƊƾƺƻƺƯƼƿƲƱƹ

ƮƲƱƷƬƹƴǋƹƱƽƺƳƹƬƮƬǋǃƾƺƮƸƴƼƱưƱƵƽƾƮƴǋƴǁƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱƭƱƼƱƾƺǃƱƹǈƸƹƺƯƺ

ƮƼƱƸƱƹƴ ƾƺƾ ƮƽƱƯưƬ ƭƿưƱƾ ƯƼƿƽƾƹǇƸ ƴ ƹƱƿưƺƮƷƱƾƮƺƼƱƹƹǇƸ ƼƬƳƺǃƬƼƺƮƬƹƹǇƸ

ƽƺƭƺƵƴƽƮƺƴƸƿƼƺƮƹƱƸƑƱƷƴƶƬǋƸƱǃƾƬƻƺƽƾƺǋƹƹƺƭƿưƱƾưǇǄƬƾǈƱƸƿƮƳƬƾǇƷƺƶ

ƴƮǇƽƾƬƮƷǋƾǈƮƽƱƱƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƮƭƷƱưƹƺƸƴƹƱƮƳƼƬǃƹƺƸƮƴưƱƾƬƶ

ǃƾƺ ƺƹƴ ƭƿưƿƾ ƶƬƳƬƾǈƽǋ ƭƱƽƽƸǇƽƷƱƹƹǇƸƴ ƶƬƶ ƽƮƱǃƬ Ʈ ƻƺƷưƱƹǈ ƊƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ

ƸƱǃƾƬƱƾƳƬƶƺƹǃƴƾǈƟƬƷƸƿưƶƬƶƺƱƿưƺƮƷƱƾƮƺƼƱƹƴƱƽƸƺƲƱƾƺƹƻƺƷƿǃƴƾǈƺƾƾƺƯƺ

ǃƾƺƽƿƸƱƷƻƺƹǋƾǈƺưƹƿƽƾƼƺƶƿƮƹƱƸ"ƑƱưǈƽƾƼƺƶƬǜǉƾƺƷƴǄǈƸƱƷƶƬǋƻƱƽǃƴƹƶƬ

ƮƺƮƽƱƸƸƺƼƱƟƬƷƸƿưƬ

ƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱǉƾƺƹƱƷƱƯƶƬǋƼƬƭƺƾƬƔƱƷƬƹƴƱƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƽƮƺƱƵưƺƷƱƸƺƲƱƾ

ƻƼƴƮƱƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƶƽƹƴƲƱƹƴǊƽƮƺƴǁƽƾƼƱƸƷƱƹƴƵǃƾƺƭǇƹƱƺǅƿǅƬƾǈƼƬƳƺǃƬ

ƼƺƮƬƹƴǋ ƞ ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƾƬƶƺƱ ƽƹƴƲƱƹƴƱ ƺƽƷƬƭƴƾ ưƿǁ ƸƿƲƱƽƾƮƬ Ʈ ƻƼƺưƮƴ

ƲƱƹƴƴƜƺǉƾƺƸƿƹƿƲƹƺǁƺƼƺǄƺƻƺƹƴƸƬƾǈƻƼƴƹǂƴƻƳƬƮƱƽǇǜƼƬƳưƱƷƱƹƴǋƸƱƲưƿ

ƸƴƼƬƸƴƑƽǀƱƼƱƲƱƷƬƹƴǋƹƿƲƹƺƶƬƲưǇƵưƱƹǈƹƬƻƺƷƹǋƾǈƽƮƺƴƷƱƯƶƴƱƮƺƳưƿǁƺƸ

ƽƮǋƾǇǁ ƸƱǃƾƬƹƴƵ ƸƺƯƿǃƴǁ ƴ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇǁ ƹƬƸƹƺƯƺ ƭƺƷǈǄƴǁ ǃƱƸ ƾƺ ǃƾƺ Ʈƴ

ưƴǄǈƿƽƱƭǋƹƬƻƼƬƶƾƴƶƱlƛƾƶƼƺƵƼƺƾƽƮƺƵƴƫƹƬƻƺƷƹǊƱƯƺzƟƱƴƷƴƸǜ

ƼƬƽǄƴƼǈƽƮƺƴƸƱǃƾǇƴƲƱƷƬƹƴǋƑƱưǈưƿǄƬƾƮƺǋƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾƮǇƽƺƾƬƸƹƱƭƱƽ

ƬƲƱƷƬƹƴǋƴƸƱǃƾǇƮǇƼƬƲƬǊƾƮƽƱƱƱƮƱƷƴǃƴƱƓƽƷƴƭƿưƱǄǈƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƽƱƭǋ

ƶƬƶƹƬƷƴƷƴƻƿƾƬƾƺƷǈƶƺƽƻƺƳƴǂƴƴưƱƵƽƾƮƴƵưƿǁƾƮƺƵƺƾǋƯƺƾƴƾƽǋƭƼƱƸƱƹƱƸƹƴ

ǃƾƺƲƹƺƽƾƴƜƺǉƾƺƸƿƻƺưƹƴƸƬƵƽǋƮƮƱƼǁƹƬƺƼƷƴƹǇǁƶƼǇƷǈǋǁƹƺƳƹƬƵǃƾƺlưƿǁ

ƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺƮƴƾƬƱƾƹƬưƮƺưƺƵzǜƹƬưƽƮƺưƺƸƹƬưƳƬƮƱƽƺƵƊƺƯưƬƽƻƿƽƶƬƱǄǈƽǋ

ƮƸƴƼưƱƵƽƾƮƴǋƳƹƬƵǃƾƺƾƬƸƮƽƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƸƱưƷƱƹƹƺƮƽƱƾƺǃƱǃƹƺƴƻƺưǃƴ

ƹƱƹƺưƱƾƬƷǋƸƴƮƹƱƸƾǇưƺƷƲƱƹƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƶƬƲưƺƸƿǄƬƯƿƴƶƬƲưƺƵƸƱƷƺǃƴ

ƙƺƹƱƾƬ ƶ ƸƺƹƱƾƱ ƽƺƭƴƼƬƱƾƽǋ Ʈ ƭƺƷǈǄƿǊ ƽƿƸƸƿ Ɛƿưǈ ƽƻƺƶƺƱƹ ƴ ƼƬư ƸƱƷƶƴƸ

ƸƺƹƱƾƬƸƴƹƱƻƼƴƹƴƲƬƵƴǁƹƬǀƺƹƱƭƺƷǈǄƴǁƽƿƸƸƚƱƭƿưǈƹƱƾƱƼƻƱƷƴƮǇƸƴƳƳƬ

ƽƻƱǄƶƴƻƺƻƺƮƺưƿƶƺƹƱǃƹƺƯƺƼƱƳƿƷǈƾƬƾƬƹƱƭƿưǈlƭǇƽƾƼƺƾƱǃƹǇƸƶƬƶƮƺưƬzǃƾƺ

ƺƳƹƬǃƬƱƾơƱƽƱưƭƱƳƀƮƿƼǇǜƽƿƱƾƹƺƽƾǈƴƾƺƼƺƻƷƴƮƺƽƾǈƺƾƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƾƱƼƻƱƹƴǋ

ƮƶƷƬưǇƮƬƾǈƽƴƷǇƮƸƱƷƶƴƱưƱƾƬƷƴƝƬƭƺƾƬƵƽƻƺƶƺƵƹƺƳƬƹƴƸƬƵƽǋƶƬƲưƺƵƻƺư

ƼƺƭƹƺƽƾǈǊ ƽƺƭƴƼƬƵ ƮƽƱ ƻƺƽƾƱƻƱƹƹƺ ƴ ƽƾƼƺƵ ƶƬǃƱƽƾƮƱƹƹƺƱ ƳưƬƹƴƱ Ʈƴưǋ ƮƬƲ

ƹƺƽƾǈƮƽƱǁƸƬƷƱƹǈƶƴǁǃƬƽƾƱƵƑƱƷƴƶƴƵưƿǁƭƿưƱƾƮưƬƷƴƬƹƱƭƷƴƳƶƺlƾƱƹǈƭƿưƱƾ

ƭƺƷǈǄƱƻƼƺƽƮƱƾƺƮzƖƭƺlƴƳưƬƷƱƶƬƐƯǋƮƴƷƽǋƸƹƱzƴlƷǊƭƺƮǈǊƮƱǃƹƺƵƺƷƬƸ

ƫƮƺƳƷǊƭƴƷƾƱƭǋzƖƼƸƴǋƩƾƺƷǊƭƺƮǈƽƶƼǇƾƴǋƴƬƷƱƸƽƮƱƾƬǃƾƺƭǇƮǇ

ƽƾƼƬƴƮƬƾǈưƱƾƬƷƴƽƺƽƿưƬ

ƞ ƻƺƸƺǅǈǊ ƳƬƮƱƽǇ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽƸƺƲƱƾ ƻƼƬƮƴƷǈƹƺ ƻƺƽƾƼƺƴƾǈ ƺƭƬ ƸƴƼƬ ƛƹ

ƽƸƺƲƱƾƻƺƷƿǃƴƾǈƸƺƯƿǃƴƱƽƴƷǇƴƳưƿǁƺƮƹƺƯƺƸƴƼƬƶƺƾƺƼǇƱƿƶƼƱƻǋƾƱƯƺǃƾƺƭǇ

ƹƱƺƾǃƬƴƮƬƾǈƽǋƴƹƱƺƽƷƬƭƱƮƬƾǈƴƳƳƬƾƼƿưƹƺƽƾƱƵƮưƱƷƬǁƑƾƺƲƱƮƼƱƸǋƻƺƹƴ

ƸƬƹƴƱƾƺƯƺǃƾƺlƿƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƹƱƾƽƾƺƷǈƭǇƽƾƼǇǁƶƼǇƷǈƱƮƶƬƶƿƸƱǃƾǇzƛƼƺƾ

ƽƾƼǜǃƾƺƸƴƼưƱƵƽƾƮƴǋƿƽƾƼƺƱƹƽǁƬƼƬƶƾƱƼƹƺƵưƷǋƹƱƯƺƸƱưƷƴƾƱƷǈƹƺƽƾǈǊ

ǜƹƬƻƺƷƹƴƾǃƱƷƺƮƱƶƬƿưƺƮƷƱƾƮƺƼƱƹƴƱƸƺƾƸƹƺƲƱƽƾƮƬƸƱƷƶƴǁưƱƾƬƷƱƵƴƽƺƽƼƱ

ưƺƾƺǃƱƹƹƺƽƾǈǊƮƳƯƷǋưƬƹƬƸƬƷƱƹǈƶƴǁƿƽƻƱǁƬǁ

ƩƾƺƾƺǃƱƸƿǃƴƷƏƼƴƯƺƮƺƼǋǃƾƺƻƼƴƹǂƴƻƐƴƹǇưƼƺƭƴƾƺƭǅƴƵƽƮƱƾơƺǁƸǇƹƬ

ƸƱƷƶƴƱǃƬƽƾƴƻƺƳƮƺƷǋǋƴƸƮƽƱƸƻƺƺƾưƱƷǈƹƺƽƾƴƮǇƽƾƼƺƴƾǈƽǋƶƬƲưƺƵƹƬƽƮƺƱƸƸƱ

ƽƾƱƤƬƬƼƬƏƶưƬƸƺƾƬƤƬƬƼƙƬƬƸƬƼƱƵƝƬǄƭƴƞƴǀƼƬưƱƢƹƴƿƾƬƯƷƩƾƺƸƿ

ƲƱƿǃƴƷƼƬƮƊƿƶƯƺƮƺƼǋƺƳƬƮƱƽƱƴƹƬƳǇƮƬǋƱƱlưƴƽƾƬƹǂƴƱƵzƛƼƺƾƽƾƼ

«Äîëæíà áûòü äèñòàíöèÿ ìåæäó ñîäåðæàíèåì àáñòðàêòíîãî èäåàëà vinp|nsqqznu·zvwév¹ks¹nzx¹qotnmvklnpxzkqqktjxzv¹nu ă un ly }vév¡qu tjunéntqnu xq¹íqu ls¹ ·nsvknrj tj kné¡qtn nmv äóõîâíîé æèçíè, è äóõîì, êîòîðûé ïîñòîÿííî ñîïðîâîæäàåò åãî, ÷òîáû èñïðàâëÿòü ïîñòóïêè è ïóòè. Åñëè áû íå ýòà ðàçíèöà ñòóïåíåé, âñÿ

ôîðìà äåÿòåëüíîñòè áûëà áû ðàñïëûâ÷àòà, ðåàëüíîñòü íå óäåðæèâàëà áû ñâîé îáëèê, çàêîíû è îãðàíè÷åíèÿ íå ñîáëþäàëèñü áû, è óñòàíîâëåí-

íûå ôîðìû è öåííîñòè, íà êîòîðûõ çèæäåòñÿ ìèð, íå ñîõðàíèëèñü.

158 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

Çvmljkvok¡nttnqlnjsxzv¹qnkxvxzv¹tqq}jvxjkrvétnly¡q è ó èñòîêà åå ñòðåìëåíèé, îãðàíè÷èâàþòñÿ îïðåäåëåííûìè ðàìêàìè, îíè òóò æå îñòûâàþò è ñïóñêàþòñÿ èç ñâîåé âûñîêîé êðåïîñòè. Îíè viénzjízwéjrzq·nxrvnwénquynxzkvqxzjtvk¹zx¹lvxzywtls¹én-

àëèçàöèè áëàãîäàðÿ ñâîèì ãðàíèöàì, íî âåðõíÿÿ ÷èñòîòà, áûâøàÿ ó íèõ wén lnq}kvwsvntq¹këzq}méjtq|j}qx·nojnzfknzxvréjjnzx¹q èíîãäà ñèëüíî îïóñêàåòñÿ è äîõîäèò â ñâîåì îãðàíè÷åíèè äî ñóìåðåê. Ñ

tquqzvmljvxzjnzx¹xkqlnznsxzkvăwvxsnzvmvrjrkv¡sqkx{néy lnpxzkq¹qxzjsqznutj·nulné qzx¹wéjrzq·nxrqpuqéăwvokvs¹í-

qnquwéqlzqryévktíkxvzq·qxzvzrzvuyrvsq·nxzknttvuy è êà÷åñòâåííîìó ðàñøèðåíèþ, êîòîðîå áûëî ó íèõ, ïîêà îíè ïðåáûâàëè â òêàíè ñâîåãî ôîðìàëüíîãî ìèðà. Óñïåõ íà ýòîì ïóòè çàâèñèò äëÿ íèõ vzxznwntqkvwsvntq¹nxsqvtqtnxqstvywsvztqsqxqtnxwyxzq-

ëèñü èç ñâîåé âûñîêîé òâåðäûíè íà ñëèøêîì áîëüøîå ðàññòîÿíèå, òî wyzrkvokéjntqítjkné}iylnzvzrézquqvtqxuvmyzyknénttv îòûñêàòü ïóòè è ïðîòîðåííûå äîðîãè, êîòîðûå ïðèâåäóò èõ ê óðîâíþ Áîæåñòâåííîé ðåàëüíîñòè» 50 .

ƦƿƼƵƻƯǄƶƿlƽƹƼƿƻƯǌƸƯƸƳƼƺz"

ƖƶƳƵƱØƵƳƶƵÌǀƸƸƶ

ƜƷƺƾƹƬǋƶƬƶưƺƸ

ƖƾƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƮƺƭǅƴǁǃƱƼƾƬǁǃƾƺƾƬƶƺƱƻƺƶƼƺƮƴƳƬƮƱƽƬƟƱƻƱƼǈƻƺưƺƵưƱƸ

ƶƻƼƱưƸƱƾƿƺƭƽƿƲưƬƱƸƺƸƿƮƀƸƬƼƱǜƽƿƶƶƱƻƷƺƾƹƺƵƶƬƶưƺƸƙƿưƼƱǂǇƿǃƬƾ

ǃƾƺƴƳƹƿƾƼƴƽƿƶƶƴưƺƷƲƹǇƮƴưƹƱƾǈƽǋƳƮƱƳưǇƾƺƱƽƾǈƽǁƬǁƹƱưƺƷƲƱƹƻƺƷƹƺƽƾǈǊ

ƳƬƶƼǇƮƬƾǈ ƾƺ ǃƾƺ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ ƮǇǄƱ Ƒƺƾ ǃƾƺ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ Ʈ ƙƴǄƹƱ ƞƿƶƶƬ

lƜƷƺƾƹƬǋƶƬƶưƺƸǁƺƾǋƳƮƱƳưǇƴƹƱƮƴưƹǇƴƳƹƱƱƻƼƴƯƺưƹƬzƀƸƬƼƬƻƼƴƮƺưƴƾ

ƽƻƺƼưƺƸƬƤƬƸƬǋƴưƺƸƬƖƷƱƷǋƭ

«Ó÷èëè ìóäðåöû: ïëîòíàÿ êàê äîì, õîòÿ çâåçäû è íå âèäíû èç íåå, ïðèãîäíà. Åñëè «çâåçäû ñîëíöà» íå âèäíû èç íåå, äîì Øàìàÿ îòâåðãàåò, à äîì Èëåëÿ ïðèíèìàåò».

ƀƸƬƼƬƯƺƮƺƼƴƾƺưƮƿǁƮƴưƬǁlƳƮƱƳưzǜƹƺǃƹǇǁƴƽƺƷƹƱǃƹǇǁƀƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺ

ƱƽƷƴƹƺǃǈǊƳƮƱƳưǇƹƱƮƴưƹǇƽƿƶƶƬƻƼƴƯƺưƹƬưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴƹƺƱƽƷƴƹƱƷǈƳǋƿƮƴ

ưƱƾǈƴƽƺƷƹƱǃƹǇƱƷƿǃƴƺƹƬƻƼƴƯƺưƹƬƽƺƯƷƬƽƹƺưƺƸƿƖƷƱƷǋƬƻƺưƺƸƿƤƬƸƬǋǜ

ƹƱƾƞƷƱưƿƱƾƻƺƹǋƾǈƮǃƱƸƳưƱƽǈƯƷƿƭƴƹƬƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƻƼƴƮƱưƱƸƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋ

ƼƬƹƹƴǁƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼƺƮƻƺǉƾƺƸƿƳƬƶƺƹƿ

lƕƮƱƳưǇƽƺƷƹǂƬzǜƽƻƺƼƝƬǄƴƴƝƬƸƭƬƸƬ

ƞƹƬǃƬƷƬƺƾƸƱƾƴƸǃƾƺƻƺƸƹƱƹƴǊƭƺƷǈǄƴƹƽƾƮƬƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼƺƮƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺ

ƹƿƲƹƺƽƾƼƺƴƾǈƾƬƶǃƾƺƭǇƳƮƱƳưǇƮƴưƹƱƷƴƽǈƑƱưǈƽƷƺƮƺlƻƼƴƯƺưƹƬzƿƶƬƳǇƮƬƱƾ

ƷƴǄǈƹƬƽƴƾƿƬǂƴǊƶƺƯưƬǀƬƶƾƿƲƱƴƸƱƱƾƸƱƽƾƺƭƱưƴƬƮƬưƑƖƱƼƿƽƬƷƴƸƽƶƺƸ

ƟƬƷƸƿưƱ ƾƺ ƲƱ ƽƬƸƺƱ ƟƱƸ ƹƱ ƸƱƹƱƱ ƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼǇ ƼƬƳƺǄƷƴƽǈ Ʈ ƻƺƹƴƸƬƹƴƴ

ɋɥɨɜɚɪɚɜɚɨɫɧɨɜɚɧɵɧɚɬɨɦɱɬɨɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɜɗɰɏɚɢɦɜɪɚɬɚȺɤɭɞɢɦɋɦɨɬɪɢɬɚɤɠɟɅɟɲɟɦɒɜɨ

ɜɟȺɯɥɚɦɚɩɪɟɞɢɫɥɨɜɢɹɢɜɪɚɬɚȼɷɬɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯɪɚɡɛɢɪɚɟɬɫɹɩɨɪɹɞɨɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɫɨɫɭɞɨɜɢɡ

ɫɜɟɬɚɄɨɝɞɚɫɜɟɬɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɧɢɡɨɧɭɩɥɨɬɧɹɟɬɫɹɢɟɝɨɧɢɠɧɹɹɱɚɫɬɶɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɚɫɬɨɥɶɤɨɝɪɭɛɨɣ

ɱɬɨ ɭɠɟ ɧɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɂ ɤɨɝɞɚ ɜɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɫɜɟɬɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ

ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɢ ɨɧɚ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɫɨɫɭɞ ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɬɟɦ

ɜɟɪɯɧɹɹɱɚɫɬɶɫɜɟɬɚɜɧɨɜɶɫɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɧɢɡɢɨɛɥɚɱɚɟɬɫɹɜɷɬɭɧɢɠɧɸɸɭɩɥɨɬɧɢɜɲɭɸɫɹɱɚɫɬɶɈɧɢ

ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɤɚɤ ɬɟɥɨ ɢ ɞɭɲɚ ɫɨɫɭɞ ɢ ɫɜɟɬ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɟ ɬɟɥɨ ± ɷɬɨ ɛɨɥɟɟ

ɩɥɨɬɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɜɟɬɚ ɚ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɜɧɢɡ ɷɬɚ ɱɚɫɬɶ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɢ ɨɛɪɟɬɚɹ ɬɟɥɟɫɧɨɫɬɶ ɢ

ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶɨɬɞɟɥɹɟɬɫɹɨɬɫɜɟɬɚɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɫɨɫɭɞɨɦɞɥɹɧɟɝɨɗɬɨɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɜɨɜɪɚɬɚɯȺɤɭɞɢɦɢ

ɜɅɟɲɟɦɒɜɨɜɟȺɯɥɚɦɚɉɨɯɨɠɟɷɬɨɢɟɫɬɶɨɫɧɨɜɚɧɢɟɞɥɹɫɤɚɡɚɧɧɨɝɨɪɚɜɨɦɄɭɤɨɦɡɞɟɫɶɤɨɝɞɚɨɧ

ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɩɭɫɤɢɞɟɚɥɨɜɫɜɟɬɨɜɤɢɯɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɫɨɡɞɚɧɢɟɫɨɫɭɞɨɜ

ƞƌƊƊƏƕƑƓƕƒƧƖƕƏƑƓƞƏ_ 159

ƀƸƬƼǇƬƴƸƱƹƹƺƮƺƭǆǋƽƹƱƹƴƴƾƺƯƺǃƾƺƾƬƶƺƱlƳƮƱƳưǇƽƺƷƹǂƬzƝƬǄƴƽƺƽƷƺƮ

lƳƮƱƳưǇƽƺƷƹǂƬzƺƭǆǋƽƹǋƱƾǃƾƺǉƾƺƷƿǃƴƞƺƷƹǂƬƻƼƺƹƴƶƬǊǅƴƱƮƽƿƶƶƿƾƺƯưƬ

ƶƬƶ ƝƬƸƭƬƸ ƯƺƮƺƼƴƾ ǃƾƺ ǉƾƺ ƳƮƱƳưǇ ƮƴưƴƸǇƱ Ʈ ƾƺ ƮƼƱƸǋ ƶƺƯưƬ ƞƺƷƹǂƱ ƮƽƱ

ƱǅƱƽƮƱƾƴƾƛƹƴƸƱƱƾƮƮƴưƿƭƺƷǈǄƴƱƳƮƱƳưǇƳƬƸƱƾƹǇƱƻƼƴƳƬƶƬƾƱƻƺƶƬƱǅƱ

ƺƽƾƬƱƾƽǋưƹƱƮƹƺƵƽƮƱƾƑƱưǈƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾƲƱƭƺƷǈǄƴƱƳƮƱƳưǇƶƺƾƺƼǇƱƸƺƲƹƺ

ƮƴưƱƾǈƿƲƱƽƾƺƯƺƸƺƸƱƹƾƬƶƬƶƽƺƷƹƱǃƹǇƵƽƮƱƾƹƬǃƴƹƬƱƾƽƷƬƭƱƾǈƖǁƮƴưƹƺƮƺ

ƮƼƱƸǋƳƬƶƬƾƬƾƺƯưƬƶƬƶƸƬƷƱƹǈƶƴƱƹƱƮƴưƬƾǈƻƺƶƬƹƱƹƬƽƾƿƻƴƾƻƺƷƹƬǋƾƱƸƹƺ

ƾƬƜƺƽƷƺƮƬƸƝƬƸƭƬƸƬƴlƽƺƷƹƱǃƹǇƱƳƮƱƳưǇzƴƹƺǃƹǇƱǜǉƾƺưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƳƮƱƳưǇƜƼƺƽƾƺlƽƺƷƹƱǃƹǇƱzǜƭƺƷǈǄƴƱƬlƹƺǃƹǇƱzǜƸƬƷƱƹǈƶƴƱƖƽǉƾƴƸƹƱ

ƽƺƯƷƬƽƱƹƝƬǄƴƽǃƴƾƬǊǅƴƵǃƾƺlƽƺƷƹƱǃƹǇƱƳƮƱƳưǇzǜǉƾƺƴƹƱƳƮƱƳưǇƮƺƮƽƱ

ƬƷƿǃƴƞƺƷƹǂƬƻƼƺǁƺưǋǅƴƱƮƽƿƶƶƿƑƺƾƽƷƺƮƬƝƬƸƭƬƸƬƕƬƶƺƹǇƽƿƶƶƴ

lƜƺƶƼǇƾƴƱ ưƺƷƲƹƺ ƭǇƾǈ ƷƱƯƶƴƸ ǃƾƺƭǇ ǃƱƼƱƳ ƹƱƯƺ ƮƴưƹƱƷƴƽǈ ƭƺƷǈǄƴƱ

ƳƮƱƳưǇ ƓƽƷƴ ƽƿƶƶƬ ƻƷƺƾƹƬǋ ƶƬƶ ưƺƸ ƾƺ ǁƺƾǋ ƳƮƱƳưǇ Ʈ ƹƱƵ ƴ ƹƱ ƮƴưƹǇ ǜ ƺƹƬ

ƻƼƴƯƺưƹƬz

ƞƻƺƼƝƬǄƴƴƝƬƸƭƬƸƬ

ƚƿƲƹƺ ƻƺƹǋƾǈ Ʈ ǃƱƸ ƯƷƿƭƴƹƬ ƴǁ ƽƻƺƼƬ ǋƮƷǋǊƾƽǋ Ʒƴ lƽƺƷƹƱǃƹǇƱ ƳƮƱƳưǇz ƷƿǃƬƸƴƞƺƷƹǂƬƴƷƴǉƾƺƭƺƷǈǄƴƱƳƮƱƳưǇƮƴưƴƸǇƱǃƱƼƱƳƽǁƬǁ"ƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺ

ƻƼƴƶƺƽƹƱƸƽǋƶƽƿƾƴƮƱǅƱƵƜƼƺƹƴƶƬǊǅƴƱƮƹƴƳƽƺƷƹƱǃƹǇƱƷƿǃƴǜǉƾƺƻƼƺƾǋƲƱ

ƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƹƴƲƹƴƱƸƴƼǇƑƱưǈƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƾƱƹǈǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻ

ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƽƮƱƾƬƽƺƳưƬǊǅƴƵǉƾƴƸƴƼǇƑƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƹƱƵƷƿǃƴƞƺƷƹǂƬǜǉƾƺ

ƽƬƸƽƮƱƾƮǁƺưǋǅƴƵƮƹƴǁǃƾƺƭǇƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƲƴƳƹǈƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬǄƴǉƾƴƷƿǃƴ

ưƺƷƲƹǇƻƼƺƹƴƶƬƾǈǃƱƼƱƳƽǁƬǁƾƺƱƽƾǈƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾưƺƷƲƱƹƻƺƽƾƿƻƬƾǈƮ

ƸƴƼǇ ƴ ƺƽƮƱǅƬƾǈ ƴǁ ƕƬƻƼƱǅƱƹƺ ưƱƷƬƾǈ ƾƬƶ ǃƾƺƭǇ ƽǁƬǁ ƻƺƷƹƺƽƾǈǊ ƳƬƶƼǇƮƬƷ

ƽƮƱƾƕƹƬǃƴƾƮƽǀƱƼƱǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƵƲƴƳƹƴưƺƷƲƹƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƺƮƬƾǈƼƬƽƶƼǇƾƴƱ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƴƽƮǋƾƺƯƺǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶƹƱƺƶƬƳƬƷƽǋƺƾƼƱƳƬƹƺƾƐƲǈƱƯƺƽƮƱƾƬ

ƏƻƺƸƹƱƹƴǊƝƬƸƭƬƸƬƯƷƬƮƹƺƱǜǉƾƺƮƳƯƷǋưƮƮƱƼǁƹƬƾƺǃƾƺƷƱƲƴƾƳƬƻƼƱ

ưƱƷƬƸƴƽǁƬǁƬƜƺǉƾƺƸƿƽǁƬǁưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƾƺƹƶƴƸǃƾƺƭǇǃƱƼƱƳƹƱƯƺƸƺƲƹƺƭǇƷƺ

ƽƸƺƾƼƱƾǈƴƮƴưƱƾǈƮƽƱǃƾƺƮǇǄƱƞƸǇƽƷƮƾƺƸǃƾƺƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƹƱƽƺƸƹƱƹ

ƹƺƽƶƼǇƮƬƱƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƴưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƐƯƻƼǋǃƱƾƽǋƴ

ƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƺưƱƲưǇƻƼƴƼƺưǇƴƮƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƽƾǈƸƬƾƱƼƴƴƚƺǃƱƷƺƮƱƶƿƹƱƷǈƳǋ

ƺƾƼǇƮƬƾǈƸƴƼƺƾƾƺƯƺƊƾƺƽƺƳưƬƷƱƯƺƬƹƿƲƹƺƼƬƳƸǇǄƷǋƾǈƯƷƿƭƲƱƻƼƺƹƴƶƬǋƳƬ

ƯƼƬƹǈƸƴƼƬƴƻƺƳƹƬƮƬƾǈưƱƵƽƾƮƿǊǅƿǊƽƴƷƿǜƟƺƯƺƻƺƽƷƺƮƿƶƺƾƺƼƺƯƺƮƺƳƹƴƶ

ƸƴƼ Ɯƿƽƾǈ ƸƴƼ ƹƱ ƭƿưƱƾ ƹƬƽƾƺƷǈƶƺ ƻƷƺƾƹǇƸ ǃƾƺƭǇ ǃƱƼƱƳ ƹƱƯƺ ƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺ

ƭǇƷƺǁƺƾǋƭǇƽƷƱƯƶƬƮƳƯƷǋƹƿƾǈƹƬƾƺǃƾƺƳƬƱƯƺƻƼƱưƱƷƬƸƴơƺƾǋƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƴ

ƹƺǃƹǇƱƳƮƱƳưǇƴƹƱƿưƬƽƾƽǋƼƬƳƯƷǋưƱƾǈƮƽƱƲƱƹƿƲƹƺƮƴưƱƾǈǁƺƾǋƭǇlƭƺƷǈ

ǄƴƱƳƮƱƳưǇzƕƹƬǃƴƾưƺƷƲƹƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƺƮƬƾǈƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴǃƱ

ƼƱƳƺƽƹƺƮƬƾƱƷǈƹƿǊƮƱƼƿưƬƭǇƹƱƺƽƾƬƾǈƽǋƺƾƺƼƮƬƹƹǇƸƺƾƟƮƺƼǂƬƟƬƶƻƺƽƾƿƻƴƷ

ƏƮƼƬƬƸƿƮƴưƱƮƼƺƽƶƺǄƹǇƵưƮƺƼƱǂƺƹƽƶƬƳƬƷlƝƬƳƮƱƸƺƲƱƾƭǇƾǈƾƬƶƺƵưƮƺƼƱǂ

ƭƱƳ ơƺƳǋƴƹƬ"z ƴ ƾƺƾǃƬƽ ƮƳƯƷǋƹƿƷ ƹƬ ƹƱƯƺ ơƺƳǋƴƹ ưƮƺƼǂƬ ƟƬƶƺƵ ƮƳƯƷǋư ǜ ǉƾƺ

ƽƸƺƾƼƱƹƴƱ ƳƬ ƻƼƱưƱƷǇ ƽǁƬǁƬ ƊƬƶ ƟƮƺƼƱǂ ƳƬƯƷǋưǇƮƬƱƾ ǃƱƼƱƳ ǅƱƷƴ lƑƺƾ ǉƾƺƾ

ƽƾƺƴƾƳƬƹƬǄƴƸƴƽƾƱƹƬƸƴƮƳƴƼƬƱƾƴƳƺƶƺƹƳƬƯƷǋưǇƮƬƱƾƮǅƱƷƴzƤƴƼƬƤƴ

ƼƴƸƾƬƶƴǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƳƬƯƷǋưǇƮƬƾǈƳƬƻƼƱưƱƷǇƸƴƼƬƮƺƳƮƺưƴƾǈƯƷƬƳƬ

ƶƮƱƼǁƿƴƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƟƺƯƺƶƾƺƾƬƸƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƽƷƺƮƬlƴƮƼƴzƻƼƴƸƱƹƱƹƹƺƯƺ

ƶƏƮƼƬƬƸƿǜƺƹƳƬƽƾƬƮƴƷƽƱƭǋƻƺƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƟƺƯƺƶƾƺƳƬƻƼƱưƱƷƬƸƴƸƱǉƮƱƼ

ƮƽƱƯƺlƊƺƷǈƚƱƮƿƬzƼƬƮƬƚƬƳƴƼƬƹƬƟƮƺƼǂƬƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƹƺƓƯƺƖƸǋ

ƞƻƺƼƝƬǄƴƴƝƬƸƭƬƸƬƸƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈƽƷƱưƿǊǅƴƸƺƭƼƬƳƺƸƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬǄƴ

ƹƿƲƹƺưƱƷƬƾǈƽǁƬǁƾƬƶǃƾƺƭǇƺƹƻƺƳƮƺƷǋƷƽƺƷƹǂƿƻƼƺƹƴƶƬƾǈƮƽƿƶƶƿƬƻƺƝƬƸ

ƭƬƸƿưƱƷƬƾǈƱƯƺƹƿƲƹƺǃƾƺƭǇƺƹưƬƮƬƷƳƼƱƹƴǊǃƱƷƺƮƱƶƬƻƼƺƹƴƶƬƾǈƽƶƮƺƳǈƹƱƯƺ

ƹƬƮƱƼǁƩƾƺưƮƬƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹǇǁƻƺưǁƺưƬǜƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƾƺƯƺƶƾƺƹƬƶƺƯƺ

ƽƸƺƾƼƴƾƜƺƸƹƱƹƴǊƝƬǄƴƹƿƲƹƺưƬƾǈƸƱƽƾƺƐƯƿƮƺƵƾƴƴƺƽƮƱƾƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƶƬƶ

lƒƼƿƯƿ ƳƬƯƷǋưǇƮƬǊǅƱƸƿ Ʈ ǅƱƷƴz ƣƱƷƺƮƱƶ ƹƱ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ ƯƼƿƭǇƸ ƴ ƳƬƾƮƱƼ

ưƱƮǄƴƸƹƱƺƽƾƬƮƷǋǊǅƴƸƸƱƽƾƬƐƯƿƮƽƮƺƱƵƲƴƳƹƴƴƻƺƷƬƯƬǊǅƴƸƽǋƾƺƷǈƶƺƹƬ

ƽƮƺƱƻƺƹƴƸƬƹƴƱƴƸƿưƼƺƽƾǈƑƸƱƽƾƺǉƾƺƯƺƻƿƽƾǈƺƹƿƻƺƮƬƱƾƹƬƐƯƬƴƺƽƾƬƮƴƾ

160 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƿƽƱƭǋƮƽƱƼưǂƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƴƮǁƺưǇǃƾƺƭǇƟƮƺƼƱǂƽƹƴƳƺǄƱƷƹƬƹƱƯƺƻƼƴ

ƽƸƬƾƼƴƮƬƷƳƬƹƴƸƴƹƬƻƼƬƮƷǋƷƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƑƳƴƼƬƱƾƴƳƺƶƺƹƳƬƯƷǋưǇƮƬƱƾƮ

ǅƱƷƴz ƶƬƶ Ʒƿǃƴ ƞƺƷƹǂƬ ƻƼƺǁƺưǋǅƴƱ Ʈ ƽƿƶƶƿ Ə ƻƺ ƸƹƱƹƴǊ ƝƬƸƭƬƸƬ ƯƷƬƮƹƺƱ

ǜ ƹƿƲƹƺ ƺƽƾƬƮƴƾǈ Ʈ ƽǁƬǁƱ ƺƾƮƱƼƽƾƴǋ ƻƺƳƮƺƷǋǊǅƴƱ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƽƸƺƾƼƱƾǈ ƹƬ ƾƺ

ǃƾƺƽƮƱƼǁƿƕƹƬǃƴƾƳƼƱƹƴƱưƺƷƲƹƺƭǇƾǈǃƴƽƾǇƸǃƾƺƭǇƸƺƲƹƺƭǇƷƺƮƴưƱƾǈƳƬ

ƻƼƱưƱƷƬƸƴƸƴƼƬƴƻƺƳƹƬƮƬƾǈƟƮƺƼǂƬ51.

ƞƻƺƼƺƽƿƾƴƮƴưƱƹƴǋƳƮƱƳưƮƽƿƶƶƱ

Ƒ ǉƾƺƸ ƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋ ƻƺƳưƹƴǁ ƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼƺƮ ƺ ƾƺƸ ƻƺǃƱƸƿ ƽǁƬǁ ưƺƷƲƱƹ

ƭǇƾǈ ƷƱƯƶƴƸ ǃƾƺƭǇ ƳƮƱƳưǇ ƮƴưƹƱƷƴƽǈ ƽƶƮƺƳǈ ƹƱƯƺ ƞƺƯƷƬƽƹƺ lƜƼƴ ƙƱƯƬưƴƸz ƯƷƬƮƹƺƱ Ʈ ƮƴưƱƹƴƴ ƳƮƱƳư ǜ ǉƾƺ ƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱ ƟƮƺƼǂƬ Ƒ ǉƾƺƵ ƶƹƴƯƱ ƹƬƻƴƽƬƹƺ

ƽƷƱưƿǊǅƱƱlƣƾƺƭǇƻƺƸƹƴƷƊƾƺƽƺƾƮƺƼƴƷƴǁƴǃƾƺƺƹƻƼƴǄƱƷƱǂƹƬƳƱƸƷƱƶƬƶ

ƽƶƬƳƬƹƺlƘƿƹƿƴƳƮƱƳưǇƶƺƾƺƼǇƱƟǇƿƽƾƬƹƺƮƴƷzƤƿƷǁƬƹƏƼƿǁzƜƴ

ƽƬƹƴƱ ƻƼǋƸǇƸ ƾƱƶƽƾƺƸ ƯƺƮƺƼƴƾ ƺƭ ǉƾƺƸ lƑƺƳƹƱƽƴƾƱ ƶ ƮǇƽƺƾƬƸ ƯƷƬƳƬ ƮƬǄƴ ƴ

ƿƳƼƴƾƱƊƾƺƽƺƾƮƺƼƴƷǉƾƴǁzƖǄƬƵǋƏlƐƴƶƿƼƱƵƫƬƶƺƮzƯƷƺƽƻƬƼƴƮƬƱƾ

ƱƯƺƽǃƴƾƬǋǃƾƺƯƷƬƮƹƬǋƻƼƺƭƷƱƸƬƶƺƯưƬƹƱƾƳƮƱƳưǜǃƾƺƽƿƶƶƬƭƿưƱƾƻƺǁƺƲƬ

ƹƬưƺƸƑƺƳƸƺƲƹƺǉƾƺƴǁƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱƽƮǋƳƬƹƺƽƺƽƻƺƼƺƸƝƬǄƴƴƝƬƸƭƬƸƬƞƺ

ƯƷƬƽƹƺlƜƼƴƙƱƯƬưƴƸzƯƷƬƮƹƺƱǜƮƳƯƷǋưƹƬƾƺǃƾƺƳƬƻƼƱưƱƷƬƸƴƽǁƬǁƬƚƿƲƹƺ

ƮƴưƱƾǈƖƽƾƺǃƹƴƶƽƺƾƮƺƼƴƮǄƴƵƮƽƱƩƾƺƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾƽƷƺƮƬƝƬƸƭƬƸƬƏưƷǋlƐƴ

ƶƿƼƱƵƫƬƶƺƮzƮƬƲƹƱƱǃƾƺƭǇƽƿƶƶƬƹƱƭǇƷƬƶƬƶưƺƸƾƺƱƽƾǈǃƾƺƭǇƷƿǃƴƞƺƷƹǂƬ

ƸƺƯƷƴƻƼƺƹƴƶƬƾǈƮƹƱƱƜƼƺǁƺưǉƾƴǁƷƿǃƱƵƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǁƬǁƮƾƱƹǈƬƹƱƮưƺƸ

ƑƱưǈƮƾƺƸƾƺƴƽƺƽƾƺƴƾƼƬƳƹƴǂƬƸƱƲưƿƾƱƹǈǊƴưƺƸƺƸƾƱƹǈƸƺƲƱƾƭǇƾǈƮƾƺƸ

ƸƱƽƾƱƯưƱƱƽƾǈƽƺƷƹǂƱƾƺƱƽƾǈƶƺƯưƬƹƱƸƹƺƯƺƷƿǃƱƵƮƽƱƾƬƶƴƻƼƺǁƺưƴƾƴƾƺƯưƬ

ƾƬƸƯưƱƴǁƹƱƾƺƭƼƬƳƿƱƾƽǋƾƱƹǈƖƹƺƱưƱƷƺǜưƺƸƶƺƾƺƼǇƵƮƺƺƭǅƱƹƱƽƮǋƳƬƹ

ƽƽƺƷƹǂƱƸƮƽƴƷƿƽƻƷƺǄƹƺƯƺƻƺƾƺƷƶƬƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƮƹƱƸƹƱƾƻƼƴƹǂƴƻƬƾƱƹƴ

ƴƷƴƽƿƶƶƴƞƶƬƳƬƹƹƺƱƮlƐƴƶƿƼƱƵƫƬƶƺƮzƽƺƮƻƬưƬƱƾƽƸƹƱƹƴƱƸƝƬǄƴƯƷƬƮƹƺƱǜ

ƻƼƺƹƴƶƹƺƮƱƹƴƱƷƿǃƱƵƞƺƷƹǂƬƾƬƶƹƬƳǇƮƬƱƸǇǁlƽƺƷƹƱǃƹǇǁƳƮƱƳưz ƢƯƺưƯƺǝlƽƼÌƺƼƿƾƶƻƯƻØưØÌƯz

ƞƿƶƶƬǜƲƴƷƴǅƱǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƝƬƽǄƴƼƴƸ ƹƱƸƹƺƯƺ ƹƬǄƱ ƻƺƹƴƸƬƹƴƱ ƻƺưǁƺưƬ ƝƬƸƭƬƸƬ ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴ ƽƿƶƶƬ

ǜǉƾƺƲƴƷƴǅƱǃƱƷƺƮƱƶƬƺƹƬƻƼƴƳƮƬƹƬƻƼƱưƺƽƾƬƮƴƾǈƸƱƽƾƺƱƸƿƴƱƯƺƼƬƭƺƾƱ

ƑƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƽƺƮƽƱƵƽƴƷƺƵƱƯƺƽƮǋƾƺƽƾƴƼƬƽƾƮƺƼǋƱƾƽƿƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬƽƾƺƷǈƶƺ

ǃƾƺ ƮƺƺƭǅƱ ƹƱ ƺƽƾƬƱƾƽǋ ƸƱƽƾƬ ưƷǋ ƷǊưƽƶƺƵ ưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ƓƽƷƴ lƹƱƾ ƹƴƶƺƯƺ

ƶƼƺƸƱ ƚƱƯƺz ƯưƱ ƸƱƽƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽ ƱƯƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƴǋƸƴ ƯưƱ ƸƺƲƹƺ ƻƼƴƷƬƯƬƾǈ

ƽƾƬƼƬƹƴǋ ƴ ưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ" ƑƱưǈ ƜƼƴƳƮƬƮǄƴƵ ƻƺƶƺƷƱƹƴǋ ƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺ ƽưƱƷƬƷ

ƮƽƱ ƴƳưƼƱƮƷƱ ƭǇƷƴ ƿƽƾƬƹƺƮƷƱƹǇ ƖƸ ƺƽƹƺƮǇ ƑƽƱƷƱƹƹƺƵ ƶƬƶ ƴ ƱƱ ƭƿưƿǅƱƱ

ƽƺƭǇƾƴǋƴƮƽƱƻƼƺƴƽǄƱƽƾƮƴǋƞƿưƹƬưƶƬƲưǇƸǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƳƮƱƽƾƱƹƑǇƽǄƱƸƿ

ƴƺƹƹƬƻƼƬƮƷǋƱƾƮƽƱƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƵƸǇƽƷǈǊƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƹƬƮƱƼǄƴƹƱƸǇƽƷƴ

ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƹƱƾƸƱƽƾƬưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƱƯƺƮǇƭƺƼƬƴưƱƵƽƾƮƴƵƜƺǉƾƺƸƿƀƽƻƺưǈ

ƽƺƶƼƬƾƴƷƸƺƯƿǅƱƽƾƮƺƞƮƺƱƵƮƷƬƽƾƴǃƾƺƭǇưƬƾǈƱƸƿǉƾƺƸƱƽƾƺƑǉƾƺƸƽƱƶƼƱƾ

ƽƿƶƶƴǜƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺƲƴƷƴǅƬƻƼƺƽƾƺƼƬưƷǋƮƽƱƵƱƯƺƮƱƷƴǃƴƹǇưƷǋƱƯƺưƱƵƽƾƮƴƵ

ƴ ƽƺƮƱƼǄƱƹƴƵ Ə ƳƬƮƱƽƬ ǜ ǉƾƺ ƻƺƶƼƺƮ ƼƬƳưƱƷǋǊǅƴƵ ƸƱƲưƿ ƽƴƷƺƵ ƮƱƼǁƹƱƯƺ

ƽƮƱƾƬƮƱƯƺƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾƴƴǃƱƷƺƮƱƶƺƸƛƾƸƱƾƴƸǃƾƺƴƸƱƹƹƺƾƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸ

ƝƬƸƬƶƼƬƳƼƱǄƬƱƾƻƼƺƭƷƱƸƿƻƼƱưƺƻƼƱưƱƷƱƹƴǋƴƮǇƭƺƼƬƜƬƼưƱƽƝƴƸƺƹƴƸ

ɂɯɫɩɨɪɦɨɠɧɨɫɜɹɡɚɬɶɫɨɫɩɨɪɨɦɊɚɛɵɢɪɚɛɢɁɟɣɪɵɜȽɦɚɪɟɋɭɤɤɚɚɉɨɦɧɟɧɢɸɊɚɛɵɝɥɚɜɧɚɹ

ɫɭɬɶɫɯɚɯɚɫɜɹɡɚɧɚɫɜɡɝɥɹɞɨɦɧɚɧɟɝɨ±ɧɭɠɧɨɡɧɚɬɶɱɬɨɫɢɞɢɲɶɜɫɭɤɤɟȺɞɥɹɪɚɛɢɁɟɣɪɵɝɥɚɜɧɨɟ

ɜɫɯɚɯɟ±ɬɟɧɶɩɚɞɚɸɳɚɹɨɬɧɟɝɨɧɚɱɟɥɨɜɟɤɚȼɨɡɦɨɠɧɨɞɥɹɊɚɛɵɫɦɨɬɪɟɧɢɟɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɱɬɨɛɵ

ɦɨɠɧɨɛɵɥɨɜɡɝɥɹɧɭɬɶɢɧɚɬɨɱɬɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɵɲɟɫɯɚɯɚȼɟɞɶɫɯɚɯɭɤɚɡɵɜɚɟɬɤɚɤɪɚɡɧɚɷɬɨ±ɧɚ

ɩɨɡɧɚɧɢɟ Ɍɨɝɨ ɤɬɨ ɧɚɞ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɇɭɠɧɨ ɩɨɧɹɬɶ ɱɬɨ ©ɜɵɫɨɤɢɣ ɧɚɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɫɬɨɪɨɠɢɬª ȼ ɷɬɨɦ ɢ

ɫɨɫɬɨɢɬɢɞɟɹɡɜɟɡɞɧɚɞɫɯɚɯɨɦȺɞɥɹɪɚɛɢɁɟɣɪɵɝɥɚɜɧɨɟ ±ɧɟɜɫɯɚɯɟɚɜɬɨɦɱɬɨɩɨɩɚɞɚɟɬɧɚ

ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɨɬ ɧɟɝɨ ɇɭɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɨɧɢɤɚɥɨ ɯɨɬɶ ɧɟɦɧɨɝɨ ɥɭɱɟɣ ɫɨɥɧɰɚ ɱɬɨɛɵ ɭ ɬɟɧɢ ɛɵɥɚ

ɤɚɤɚɹɬɨɫɭɳɧɨɫɬɶȼɟɞɶɞɨɦɧɟɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɬɟɧɶɸɩɨɫɤɨɥɶɤɭɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɪɟɡɚɧɨɬɫɨɥɧɰɚ

ƞƌƊƊƏƕƑƓƕƒƧƖƕƏƑƓƞƏ_ 161

ƛƹƺƭǆǋƽƹǋƱƾǃƾƺƻƼƱưƺƻƼƱưƱƷƱƹƴƱƴƽǁƺưƴƾƴƳƮƱƼǁƹƱƯƺƮƳƯƷǋưƬƽƺƽƾƺƼƺƹǇ

ƟƮƺƼǂƬƬƮǇƭƺƼǜƽƹƬǄƱƵƽƾƺƼƺƹǇƴƺƾƹƬǄƱƯƺƮƳƯƷǋưƬƩƾƺưƮƬƻƼƴƹǂƴƻƬƮ

ƜƼƺƮƴưƱƹƴƴ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴƱ ơƺǁƸƱ ƴ ƙƬƷǁƿƾ ƶƬƲưǇƵ ƴƳ ƶƺƾƺƼǇǁ ƮƱƼƱƹ ƹƬ

ƽƮƺƱƸƸƱƽƾƱƴƽƸƱǄƴƮƬƾǈƴǁƹƱƹƿƲƹƺ

ƕƬƶƺƹǇƽǁƬǁƬǜǃƾƺƭǇƳƬƮƱƽƬƭǇƷƬƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜǉƾƺƸƱƽƾƺưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƏƽǁƬǁƮƺƻƷƺǅƬƱƾ

ƻƼƴƹǂƴƻƳƬƮƱƽǇƽƺƳưƬǊǅƱƵƻƼƬƮƴƷǈƹƺƱƺƾƹƺǄƱƹƴƱƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƑƽƱ

ƮǇǄƹƴƸ ƩƾƬ ƽƴƽƾƱƸƬ ƺƾƹƺǄƱƹƴƵ ƺǃƱƹǈ ƮƬƲƹƬ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƽ ƺưƹƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ

ƳƬƻƼƱǅƱƹƺƻƼƴƮƺưƴƾǈƶƼƬƳƼǇƮƿƽƟƮƺƼǂƺƸƬƽưƼƿƯƺƵǜƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƹƱưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƿƹƴǃƾƺƲƱƹƬƽƴƷƺƵƽƮƱƾƬƙǇƮƴưƴƸǉƾƺƮƿƽƾƼƺƵƽƾƮƱ

ƽǁƬǁƬ ǜ Ʊƽƾǈ ƳƬƶƺƹǇ ƶƬƽƬǊǅƴƱƽǋ ƱƯƺ ƴƳƭǇƾƶƬ ƴ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƬ ƞƮƱƾ ƹƱ ưƺƷƲƱƹ

ƭǇƾǈƮƴƳƭǇƾƶƱƴƱƽƷƴlƻƼƺƽƮƱƾǇƭƺƷǈǄƱƾƱƹƴzƽƿƶƶƬƹƱƯƺưƴƾƽǋƑƾƺƲƱƮƼƱƸǋ

ƺƹƬƹƱưƺƷƲƹƬƭǇƾǈlƻƷƺƾƹƺƵƶƬƶưƺƸzǃƾƺƭǇƽǁƬǁƹƱƺƾƼǇƮƬƷǃƱƷƺƮƱƶƬƺƾƮƱƼǁ

ƹƱƯƺƸƴƼƬƩƾƺƴƱƽƾǈƶƷǊǃƱƮƺƱƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿưƺƸƺƸƴƽƿƶƶƺƵƒƺƸǜǉƾƺƺƾ

ƼǇƮƺƾƮƽƱƯƺǃƾƺƮǇǄƱƬƽƿƶƶƬǜƽƺƱưƴƹǋǊǅƴƵƻƺƽƼƱưƹƴƶƬƹƱƼƬƳưƱƷƴƾƱƷǈ

ƜƺǉƾƺƸƿƱƽƷƴưƺƲưǈƹƱƻƼƺƽƬǃƴƮƬƱƾƽǋǃƱƼƱƳƽǁƬǁƻƺƸƹƱƹƴǊƸƹƺƯƴǁƴƳƼƬƹƹƴǁ

ƬƮƾƺƼƺƮƺƹƹƱƻƼƴƯƺưƱƹưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴ

ƙƹƱƹƴƱƝƬƸƭƬƸƬǜƮƴưƱƾǈƭƺƷǈǄƴƱƳƮƱƳưǇ

Ƒ ƽƮƱƾƱ ƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺ ƻƺƵƸƱƸ ưƿǁƺƮƹƺƱ ƳƹƬǃƱƹƴƱ ƸƹƱƹƴƵ ƝƬƸƭƬƸƬ ƴ ƝƬǄƴ

ƞƺƯƷƬƽƹƺƝƬƸƭƬƸƿƹƿƲƹƺǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶƸƺƯƮƴưƱƾǈƭƺƷǈǄƴƱƳƮƱƳưǇƖƹǇƸƴ

ƽƷƺƮƬƸƴ ǁƺƾǋ ƺƹ ƴ ưƺƷƲƱƹ ƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋ ƹƬ ƽƮƺƱƸ ƸƱƽƾƱ ǜ ƳƹƬƾǈ ƽƮƺƱ ƸƱƽƾƺ ƴ

ƽƮƺǊ ƼƺƷǈ ǜ ƱƸƿ ƹƿƲƹƺ ƭǇƾǈ ƽƮǋƳƬƹƹǇƸ ƴ ƽƺƱưƴƹƱƹƹǇƸ ƾƬƶƲƱ ƴ ƽ ƮƱƼǁƹƴƸƴ

ƿƼƺƮƹǋƸƴƽƺƽƮƱƾƺƸƩƾƺƻƺǁƺƲƱƹƬƾƺƯƺƶƾƺƽƸƺƾƼƴƾƹƬƮƱƷƴƶƴǁƸƿưƼƱǂƺƮƹƬ

ƽƾƿƻƱƹǈƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇǁƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƩƾƺƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƮƹƱƸƽƮǋƾǇƱƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋ

ƴưƮƴƲƱƹƴƱƶƻƺưǆƱƸƿƶƺƾƺƼƺƱưƼƬƯƺǂƱƹƹƱƱƳƺƷƺƾƬƚƱƷǈƳǋǃƾƺƭǇƱƯƺƮƳƯƷǋư

ƺƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƷƽǋ ƹƬ ƽǁƬǁƱ ƮƹƿƾƼƴ ƱƯƺ ƲƴƳƹƱƹƹƺƵ ƽǀƱƼǇ ǜ ƺƹ ưƺƷƲƱƹ ƯƷǋưƱƾǈ

ƮǇǄƱƴƴƽƻƺƷƹǋƾǈƽǋƽƴƷǈƹǇƸƴƿƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƸƴƊƾƺƸƿƲƱƹƬưƺƽƸƺƾƼƱƾǈƮƮƱƼǁ

ƹƬƻƼƺƮƴưƱƹƴƱƐƲǈƱƴƳƹƬƾǈǃƾƺƮưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƹƬƽƬƸƺƸƮƱƼǁƿƶƬƶƽƶƬ

ƳƬƹƺlƖƭƺƮǇƽƺƶƴƵƹƬưƮǇƽƺƶƴƸƽƾƱƼƱƲƱƾzƞƬƸƐƯưƱƵƽƾƮƿƱƾƴƾƮƺƼƴƾƮƽƱƖ

ǁƺƾǋǃƱƷƺƮƱƶƽƴưƴƾƮƽƿƶƶƱƾƺƱƽƾǈƺƹưƺƷƲƱƹƽƾƬƼƬƾǈƽǋưƱƷƬƾǈƽƮƺƱưƱƷƺƱƸƿ

ƹƿƲƹƺƻƺưƹƴƸƬƾǈƯƷƬƳƬƳƬƻƼƱưƱƷǇƽǁƬǁƬƴƮƴưƱƾǈƭƺƷǈǄƴƱƳƮƱƳưǇǜƮǇƽǄƱƱ

ƻƼƺƮƴưƱƹƴƱƽƺƱưƴƹǋƾǈƽƱƭǋƽƾƬƵƹǇƸƴƳƹƬƹƴǋƸƴƺƾƺƸǃƾƺƐƯưƱƷƬƱƾƮƽƱƴ

ǃƾƺƹƱƾƹƴƶƺƯƺƶƼƺƸƱƚƱƯƺƚƱƷǈƳǋǃƾƺƭǇƽƮƺƭƺưƬƮǇƭƺƼƬƴƷƴǃƹǇƱƽƾƬƼƬƹƴǋ

ƳƬƽƾƬƮƴƷƴǃƱƷƺƮƱƶƬƳƬƭǇƾǈƶƾƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƽƾƺƴƾƳƬƮƽƱƸ

lƑƺƳƹƱƽƿƯƷƬƳƬƸƺƴz

ƒƺƭƬƮƴƸ ƶ ǉƾƺƸƿ ƱǅƱ ƺưƴƹ ƮƬƲƹǇƵ ƻƼƴƹǂƴƻ ƒƺƸ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƮǇƼƬƲƬƱƾ ƱƯƺ

ƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋ ƴ ƲƴƳƹƱƹƹǇƱ ƼƬƸƶƴ ƊƬƲưǇƵ ƲƴƮƱƾ Ʈ ƶƬƶƴǁƾƺ ƼƬƸƶƬǁ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹ

ƺƻƼƱưƱƷƱƹƹǇƸƮƺƽƻƼƴǋƾƴƱƸƲƴƳƹƴƴƮƱưƱƾƽƱƭǋƽƺƯƷƬƽƹƺƱƸƿƚƺƱƽƾǈƺƯƼƺƸ

ƹƬǋ ƻƼƺƻƬƽƾǈ ƸƱƲưƿ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵ ưƿǄƺƵ ƮƹƿƾƼƴ ƹƬƽ ƴ ƻƼƴƮǇǃƹǇƸ ƸƴƼƺƮƺƽ

ƻƼƴǋƾƴƱƸƚƬƻƼƬƶƾƴƶƱƹƬǄưƺƸƯƺƼƬƳưƺƭƺƷƱƱƺƯƼƬƹƴǃƱƹǃƱƸƽƮƱƾưƿǄƴƴƽƴƷƬ

ƱƱ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƊƬƲưǇƵ ǃƱƷƺƮƱƶ ƴƳ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ ưƺƽƾƺƴƹ ƴ ưƺƷƲƱƹ ưƺƽƾƴǃǈ

ƹƱƭƱƽƹǇǁ ƮƱƼǄƴƹ Ʈ Ʈƴưƿ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƽƾƴ ƽƮƺƱƵ ưƿǄƴ ƴ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵ ƽƴƷǇ

ƚƺƱƽƷƴƺƹƮƽƱƯưƬƭƿưƱƾƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƾǈƽƮƺƴƯƺƼƴƳƺƹƾǇƼƬƸƶƬƸƴƽƮƺƱƯƺƻƺƽƾƴ

ƲƱƹƴǋƴƿƽƻƱǁƬƾƺƹƬƮƽƱƯưƬƺƽƾƬƹƱƾƽǋƻƺƯƼƱƭƱƹƻƺưƯƼƿƳƺƸƸƬƾƱƼƴƴƴƿƳƺƽƾƴ

ƲƴƳƹƴƛƹƹƱƽƿƸƱƱƾƼƬƳƮƱƼƹƿƾǈƶƼǇƷǈǋƴƮƶƿƽƴƾǈƽƮƱƾƬưƿǄƴƼƬƽǄƴƼƴƾǈƽƮƺƴ

ƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƴƲƱƷƬƹƴǋƑǉƾƺƸƯƷƿƭƺƶƺƱƼƬƳƷƴǃƴƱƽƿƶƶƴƴưƺƸƬƒƺƸƳƬƶƿƻƺƼƱƹ

ƱƯƺƻƺƾƺƷƺƶƳƬƶƼǇƮƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƹƱƻƺƳƮƺƷǋǋƱƸƿƮƴưƱƾǈƽƮƱƼǁƽƮƺƱƵƽƾƿƻƱƹƴ

ƒƺƸǜƮǇƼƬƲƱƹƴƱƾƱƽƹƺƾǇǃƱƷƺƮƱƶƬƮƸƴƼƱƶƺƯưƬƺƹƳƬƶƼǇƾƽǃƱƾǇƼƱǁƽƾƺƼƺƹƴ

ƻƼƴưƬƮƷƱƹƶƼƱƻƶƴƸƻƺƾƺƷƶƺƸƹƱưƬǊǅƴƸƹƴǃƱƸƿƻƼƺƹƴƶƹƿƾǈƽƮƱƼǁƿƴƽƬƸƺƸƿ

162 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ǃƱƷƺƮƱƶƿƮƳƯƷǋƹƿƾǈƹƬƹƱƭƺƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƳƼƱƹƴƱƯƷƬƳƬƹƬƷƺƯƴǃƹƺưƿǁƺƮƹƺƸƿ

ƳƼƱƹƴǊ ƊƬƶ Ʈƴưƹƺ Ʈ ƳƬƶƺƹƬǁ ƸƺƷƴƾǈƽǋ ƹƿƲƹƺ Ʈ ưƺƸƱ ƿ ƶƺƾƺƼƺƯƺ Ʊƽƾǈ ƺƶƹƬ

ƤƿƷǁƬƹƏƼƿǁƛƼƬǁơƬƴƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƳƯƷǋưƹƬƹƱƭƺƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƾƼƱƻƱƾƠƴ

ƳƴǃƱƽƶƺƱƹƱƭƺƬƹƬƷƺƯƴǃƹƺưƿǁƺƮƹƺƸƿƴƾƺǃƾƺƳƬƻƼƱưƱƷƬƸƴƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƻƺ

ƳƹƬƱƾƽǋƽƻƺƸƺǅǈǊǀƴƳƴǃƱƽƶƺƯƺƮƳƯƷǋưƬƹƬƾƺǃƾƺƳƬƻƼƱưƱƷƬƸƴǃƱƷƺƮƱƶƬƚƱ

ƳƼǋƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƐƯƺƸƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƽƾƼƬǁƺƸƚƱƭƱƽzƑƱưǈƹƱƭƺǜǉƾƺƸƬƾƱƼƴ

ƬƷǈƹƺƱƾƮƺƼƱƹƴƱƚƺƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƱǋƮƷǋƱƾƽǋƮƽƻƺƸƺƯƬƾƱƷǈƹǇƸƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾƺƸ

ưƷǋưƿǁƺƮƹƺƯƺƖǀƴƳƴǃƱƽƶƺƱƹƱƭƺǜƽƴƸƮƺƷƮǇƼƬƲƬǊǅƴƵƳƬƻƼƱưƱƷǈƹƺƱưƷǋ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƮƱƷƴǃƴƱ52ƜƺǉƾƺƸƿƮƳƯƷǋưƹƬǀƴƳƴǃƱƽƶƺƱƹƱƭƺƮƸƱƽƾƱƽƹƬƸƱƼƱƹƴƱƸ

ƽƱƼưǂƬƽƻƺƽƺƭƱƹƻƼƺƭƿưƴƾǈƱƯƺƶƾƼƱƻƱƾƿƴƶƽƺƱưƴƹƱƹƴǊƽƾƱƸǃƾƺƷƱƲƴƾƳƬ

ƻƼƱưƱƷƬƸƴǃƱƷƺƮƱƶƬƖƳƮƱƽƾƹƺƶƺƯưƬƻƼƬƮƱưƹƴƶƼƬƭƴƗƱƿưƬƜƾƴƷƴƺƹƮƺƳƹƺƽƴƷ

ƯƷƬƳƬƶƹƱƭƿƺƹƴƹƬƻƺƷƹǋƷƴƽǈƽƷƱƳƬƸƴƴƳƳƬƮƱƷƴƶƺƯƺƾƼƱƻƱƾƬƴƷǊƭƮƴƻƼƺ

ƭƿƲưƬǊǅƴǁƽǋƮƱƯƺǃƴƽƾƺƸƽƱƼưǂƱƮƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƴƹƱƭƱƽƑƱưǈƹƱƭƺƻƼƺƴƳƮƺưƴƾ

ƽƴƷǈƹƺƱ ƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱ ƴ ƭƿưƺƼƬƲƴƾ ƽƱƼưǂƱ ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƺƸ ƮƱƼǁƹƴǁ ưƿǁƺƮƹǇǁ

ƹƱƭƱƽƶƺƾƺƼǇƱƹƱƮƴưƹǇƯƷƬƳƿƑƺƾǃƾƺƻƴǄƱƾƼƬƮơƬƴƸƑƴƾƬƷǈƺƭƿƶƬƳƬƹƴǋǁ

ƶƺƾƺƼǇƱưƬƷƱƸƿƏƼƴƤƬƬƼƝƿƬǁƬƊƺưƱǄƬ

©cn uvp y·qzns mvkvéqs utn ·zv }vév¡v ls¹ ·nsvknrj qz k äîìå, ãäå åñòü îòêðûòûå ê íåáó îêíà, ÷òîáû îí â ëþáîé ìîìåíò ìîã âîçíîñèòü ãëàçà ê íåìó è ñìîòðåòü íà íåãî. Îñîáåííî, åñëè ñìîòðåòü íà ÷óäåñà Á-ãà, ÿâëåíèå íåáà è çåìëè, êàê ãîâîðèò Ïèñàíèå: «Êàê óâèæó íåáåñà Òâîè, äåÿíèÿ ïàëüöåâ Òâîèõ...» (Òåèëèì 8:4). Òî æå ïðèâîäèòñÿ â Ìèäðàø à-Íåýëàì, â ãëàâå Áåðåøèò (113) ïî ïîâîäó Íåâóõàäíåöàðà, î êîòîðîì ñêàçàíî: «Êîãäà ïðîøëî íåñêîëüêî äíåé ÿ, Íåâóõàäíåöàð, ãëàçà ê íåáó âîçíåñ» (Äàíèýëü 4:31). Ïîýòîìó õîðîøî ÷åëîâåêó â êàæäûé ìî-

untzxuvzénztjtnivăëzvlnsjnznmvuylénnqwéqljnzzénwnzj è ñâÿòîñòè».

ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƽƿƶƶƬ ƺƾƶƼǇƮƬƱƾ ƻƺƾƺƷƺƶ ƻƼƺƮƱƾƼƴƮƬƱƾ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ ǃƱ

ƷƺƮƱƶƬǃƾƺƭǇƺƹƺƽƺƳƹƬƷƾƺǃƾƺƳƬƱƯƺƻƼƱưƱƷƬƸƴƓƽƷƴƮƺƮƽƱưƹƴƯƺưƬƱƯƺ

ƮƳƯƷǋưƿƻƴƼƬƱƾƽǋƮƻƺƾƺƷƺƶƴƮƷǊƽƾƼǇƮƴƽǋǅƴƱƹƬƹƱƸƬƯƼƬƹƴǂǇƱƯƺƽƺƳƹƬ

ƹƴǋ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽ ǉƾƴƸ ƳƬƽƾƼƱƮƬǊƾ Ʈ ƿƳƶƴǁ ƲƴƾƱƵƽƶƴǁ ƻƺƸǇƽƷƬǁ ƾƺ ƽƿƶƶƬ

ƻƼƴƳƮƬƹƬ ƺƾƶƼǇƾǈ ƽƺƳƹƬƹƴƱ ƶ ƳƬƻƼƱưƱƷǈƹƺƸƿ lƣƾƺƭǇ ƳƹƬƷƴ ƻƺƶƺƷƱƹƴǋ ƮƬǄƴz ƑƬƴƶƼƬƣƿưƺƽƿƶƶƴǜǉƾƺƼƬƽǄƴƼƱƹƴƱƽƺƳƹƬƹƴǋƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈƶƳƬƻƼƱ

ưƱƷǈƹƺƸƿ ƶƺƾƺƼƺƱ ƮƺƳƮǇǄƬƱƾƽǋ ƹƬư ƮǇƽƺƶƴƸ ƮƽƱ ƮǇǄƱ ƴ ƮǇǄƱ ƞƸƺƾƼƱƾǈ

ƽƺƱưƴƹǋƾǈƽǋ ƴ ƹƬƻƺƷƹǋƾǈƽǋ ƽƮǋƾƺƽƾǈǊ ƶƺƾƺƼƬǋ ƮƽƱ ƭƺƷǈǄƱ ƭƿưƱƾ ƼƬƽǄƴƼǋƾǈ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƴƽǀƱƼƿƱƯƺƲƴƳƹƴ

ƜƺƽƱǅƬƾǈƽƿƶƶƿƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮ

Ƒ ǉƾƺƸ ƽƸǇƽƷƱ ƳƮƱƳưǇ ǃƾƺ ƹƬư ƻƺƾƺƷƶƺƸ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ǜ ǉƾƺ ƽƮǋƾǇƱ ƻƼƬƮƱư

ƹƴƶƴƻƼƺǋƮƷǋǊǅƴƱƮƽƮƺƱƵƲƴƳƹƴƮƱƷƴƶƴƵƽƮƱƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƛƹƴǋƮƷǋǊƾƽǋ

ƲƴƮǇƸƮƺƻƷƺǅƱƹƴƱƸƽƾƿƻƱƹƴƻƺưƺƭƬǊǅƱƵƶƬƲưƺƸƿƱƮƼƱǊƑƱưǈƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈ

©ɉɨɩɪɚɜɞɟɝɨɜɨɪɹȻɝɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɱɬɨɛɵɬɜɨɪɟɧɢɹɦɨɝɥɢɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɇɟɦɭɢɛɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɜɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɂɫɷɬɢɦɢɦɟɧɟɦɦɨɠɧɨɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɤɜɟɳɚɦ

ɩɨɥɭɱɚɸɳɢɦɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɨɬȻɝɚɢɫɥɭɠɚɳɢɦȿɦɭɛɟɡɩɨɫɪɟɞɧɢɤɚɇɚɩɪɢɦɟɪɧɚɦɟɤɚɸɬɧɚɪɚɡɭɦ

ɝɨɜɨɪɹɱɬɨɨɧɜɫɟɪɞɰɟɢɥɢɜɦɨɡɝɭɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɝɨɜɨɪɹɬɨɛɷɬɨɦɢɥɢɨɬɨɦɪɚɡɭɦɟɬɨɝɞɚɤɚɤɧɚ

ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɧɚɦɟɤɚɬɶ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɦɟɫɬɨɦ ɂ ɯɨɬɹ ɜɫɟ ɨɪɝɚɧɵ ɫɥɭɠɚɬ

ɪɚɡɭɦɭɢɯɫɥɭɠɟɧɢɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɫɟɪɞɰɚɢɦɨɡɝɚɹɜɥɹɸɳɢɯɫɹɩɟɪɜɢɱɧɵɦɢɟɝɨɢɧɫɬɪɭ

ɦɟɧɬɚɦɢɉɨɷɬɨɦɭɭɤɚɡɵɜɚɸɬɧɚɞɜɚɷɬɢɨɪɝɚɧɚɤɨɝɞɚɝɨɜɨɪɹɬɱɬɨɪɚɡɭɦɩɪɟɛɵɜɚɟɬɜɧɢɯɂɬɚɤɠɟ

ɜɧɚɲɟɣɪɟɱɢɧɚɦɟɤɚɸɬɧɚȻɝɚɝɨɜɨɪɹɨɧɟɛɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨ±ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɥɭɠɚɳɢɣȿɝɨɜɨɥɟɛɟɡ

ɞɪɭɝɢɯɩɪɢɱɢɧɩɨɫɪɟɞɧɢɤɨɜɦɟɠɞɭɧɢɦɢɇɨɧɚȻɝɚɧɟɧɚɦɟɤɚɸɬɩɪɢɩɨɦɨɳɢɨɞɧɨɝɨɢɡɩɪɢɪɨɞɧɵɯ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɨɧɢ ɫɥɭɠɚɬ ȿɦɭ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɢɱɢɧ ɬɹɧɭɳɢɯɫɹ ɞɨ ɋɚɦɨɝɨ Ȼɝɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɟɫɬɶ

ɉɪɢɱɢɧɚɩɪɢɱɢɧɉɨɷɬɨɦɭɝɨɜɨɪɢɬɫɹ©ȼɨɫɫɟɞɚɸɳɢɣɧɚɧɟɛɟɫɚɯªɩɨɫɤɨɥɶɤɭȻɝ±ɧɚɧɟɛɟȺɢɧɨɝɞɚ

ɫɥɨɜɨ©ɧɟɛɨªɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɩɟɪɟɧɨɫɧɨɦɫɦɵɫɥɟɧɚɩɪɢɦɟɪɜɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɢ©ɬɪɟɩɟɬɩɟɪɟɞɇɟɛɟ

ɫɚɦɢª©ɛɨɹɳɢɣɫɹɇɟɛɟɫɜɬɚɣɧɟª©ɫɇɟɛɟɫɫɦɢɥɨɫɬɢɜɹɬɫɹªɉɨɞɨɛɧɵɦɠɟɨɛɪɚɡɨɦɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶɤ

ɨɝɧɟɧɧɨɦɭɫɬɨɥɛɭɢɤɨɛɥɚɱɧɨɦɭɢɤɥɚɧɹɥɢɫɶɢɦɝɨɜɨɪɹɱɬɨɬɚɦɩɪɟɛɵɜɚɟɬȻɝɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɢɫɬɨɥɩɵ

ɛɵɥɢɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɂɦɛɟɡɩɨɫɪɟɞɫɬɜɭɸɳɟɣɩɪɢɱɢɧɵªɄɭɡɚɪɢɪɚɡɞɟɥɱɟɬɜɟɪɬɵɣ

ƞƌƊƊƏƕƑƓƕƒƧƖƕƏƑƓƞƏ_ 163

ǜƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƴƮƽƱƺƹƴưƺƽƾƺƵƹǇƲƴƳƹƴƮƽƮǋƾƺƽƾƴƴƻƺƳƹƬƹƴǋƐƯƬƜƼƬƮƱư

ƹƴƶƴ ƖƳƼƬƴƷǋ ǋƮƷǋǊƾ ƲƴƮƺƵ ƻƼƴƸƱƼ ƾƺƯƺ ƶ ǃƱƸƿ ƮƽƱ ƸǇ ƻƼƴǃƬƽƾƹǇ ƴ ƶ ǃƱƸƿ

ưƺƷƲƹǇƽƾƼƱƸƴƾǈƽǋƑƺƾƻƺǃƱƸƿǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƻƼƴƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƶƻƼƬƮƱưƹƴ

ƶƬƸƽƮǋƳƬƾǈƽǋƽƾƱƸƴƶƾƺƹƬưƱƷǋƱƾƳƬƽƷƿƯƬƸƴƸƹƺƯƴǁƴƭƺƺƹƴlƶƬƶƳƮƱƳưǇƮƺ

ƮƱƶƴ ƮƱƶƺƮz ƛƽƺƭƱƹƹƺ ƽƾƺƴƾ ƻƺƵƾƴ ƶ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸ Ʈ ƻƼƬƳưƹƴƶ ƞƿƶƶƺƾ ǃƾƺƭǇ

ƻƼƺƮƱưƬƾǈƴǁƿƹƴǁƮƽƿƶƶƱƜƿƽƾǈƶƬƲưǇƵƱƮƼƱƵƺƭƼƬƾƴƾƮƹƴƸƬƹƴƱƹƬƾƺǃƾƺƭǇ

ƻƼƴƮƴƾǈƽƱƭƱƾƬƶƺƵƺƭǇǃƬƵǜƴưƾƴƮƸƱƽƾƱƽưƱƾǈƸƴƴưƺƸƺǃƬưǂƬƸƴƶƻƼƬƮƱư

ƹƴƶƬƸƴƸƿưƼƱǂƬƸƴƹƬƮƱǅƬƾǈƴǁƮƽƿƶƶƱƩƾƺƹƿƲƹƺưƱƷƬƾǈƻƺǃƬǅƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƻƼƬƮƱưƹƴƶƴǜǉƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƮƸƴƼƱƬƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾǜǉƾƺƮƼƱƸǋ

ƶƺƯưƬƶƬƲưǇƵƱƮƼƱƵưƺƽƾƺƴƹƻƺƷƿǃƴƾǈƮƱƷƴƶƺƱƴƳƺƭƴƷƴƱƴƭƺƳƮƱƳưǇƮǁƺưǋƾƮ

ƽƿƶƶƿƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƿƽƾǈƺƭƼƬƾƴƾƽƮƺƵƮƳƺƼƴƮƹƴƸƬƹƴƱƹƬƻƺǁƺưƶƻƼƬƮƱư

ƹƴƶƬƸǃƾƺƭǇƻƺƷƿǃƴƾǈƺƾƹƴǁƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƿƮƴưƱƾǈƴǁƮƽƿƶƶƱƶƺƯưƬƽƮǋƾƬǋ

ƼƬưƺƽƾǈƼƬƳƷƴƮƬƱƾƽǋƻƺƴǁƷƴǂƬƸƺƾƺƳƬƼǋǊǅƱƯƺƴǁƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƞǃƬƽƾƷƴƮ

ƾƺƾƶƾƺƾƬƶƻƺƽƾƿƻƬƱƾƛƹƿƮƴưƴƾƶƬƶǉƾƴƻƺƽƱǅƱƹƴǋƺƾƻƱǃƬƾƬǊƾƽǋƮƱƯƺƽƱƼưǂƱ

ƮƱǃƹƺƵƻƬƸǋƾǈǊƴƱƯƺưƱƾƴƴƼƺưƹǇƱƾƺƲƱƳƬƻƺƸƹǋƾǉƾƺƹƬƮƽǊƲƴƳƹǈƟƬƶƴƱ

ƻƺǁƺưǇƽƾƬƹƿƾưƷǋƹƴǁƺƽƹƺƮƹǇƸƴƸƺƸƱƹƾƬƸƴƮƴǁƮƺƽƻƴƾƬƹƴƴƴƼƺƽƾƱƮƟƺƼƱƴ

ƽƮǋƾƺƽƾƴƑƱưǈǉƾƺƽƮǋƾƺƱƻƱƼƱƲƴƮƬƹƴƱƽƷƺƮƹƺƮǇƽƱƶƬƱƾƽǋƹƬƶƺƽƾǋǁƴƺƽƾƬƱƾƽǋ

ƽƹƴƸƴƹƬƮƽƱưƹƴƏƻƺƾƺƸƿƻƿƽƾǈƲƱƶƬƲưǇƵƻƺƽƾƬƼƬƱƾƽǋƻƺƸƱƽƾƴƾǈƽƱƭƱǉƾƴ

ƽƷƺƮƬ ƹƬ ƽƱƼưǂƱ ƮǇƼƬƭƺƾƬƾǈ ƽƾƺƷǈ ưƼƬƯƺǂƱƹƹƿǊ ƻƼƴƮǇǃƶƿ ƻƺƽƱǅƬƾǈ ƻƼƬƮƱư

ƹƴƶƺƮƴƸƿưƼƱǂƺƮƮƞƿƶƶƺƾƒƬƲƱƾƱǁƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƽƶƺƾƺƼǇƸƴƹƱƳƹƬƶƺƸƹƱ

ƹƬưƺƽƾƱƽƹǋƾǈƽǋƑƱưǈlƽƾǇưƷƴƮǇƵƹƱƿǃƴƾƽǋzǜƽƷƱưƿƱƾƻƺƵƾƴƴƹƬƮƱƽƾƴƾǈƴǁ

ƻƼƴƹǋƮƺƾƹƴǁƻƺƿǃƱƹƴƱ

ƑƬƲƹƺƽƾǈƭƷƴƳƺƽƾƴƶƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸ

ƞƺƱưƴƹƱƹƴƱ ƽ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸƴ ǜ ǉƾƺ ƶƼƬƱƿƯƺƷǈƹǇƵ ƶƬƸƱƹǈ Ʈ ƲƴƳƹƴ ƹƬƼƺưƬ

ƖƳƼƬƴƷǋ Ʃƾƺ ƴƽƾƺǃƹƴƶ ƭƺƷǈǄƺƯƺ ƭƷƬƯƬ ưƷǋ ƶƬƲưƺƯƺ ơƺƾǋ ƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺ ǃƾƺ

ƯƷƬƮƹƬǋƽƮǋƾƺƽƾǈƖƳƼƬƴƷǋǜǉƾƺƽƮƱƾƤǁƴƹǇƾƺƱƽƾǈƽƿƸƸǇƱƮƼƱƵƽƶƴǁưƿǄƬ

ƤǁƴƹƬƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƴƸƱƹƹƺƴƳƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾƴƮƽƱƯƺƖƳƼƬƴƷǋƮƽƱƲƱƻƼƬƮƱưƹƴƶƴ

ǜǉƾƺǂƱƹƾƼƬƷǈƹǇƱǀƺƶƿƽǇƮƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƴƱƱƽƮƱƾƬƮƸƴƼǇƴƶƖƳƼƬƴƷǊƌƹƬ

ǄƱƯƺƿǃƴƾƱƷǋƏƼƴƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƻƼƬƮƱưƹƴƶƴǜǉƾƺǂƱƹƾƼƬƷǈƹǇƱưƿǄƴƻƼƺƮƺ

ưǋǅƴƱƽƮƱƾƶƺƸƹƺƯƴƸưƼƿƯƴƸưƿǄƬƸƶƺƾƺƼǇƱƹƴƲƱƴǁǉƾƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƤƬƬƼ

ƬƀƴƷǈƯƿƷƴƸƽƸƾƬƶƲƱƟƬƹƴǋƯƷƙƬƬƼƬƷǈƚƱƾƴƮƺƾƛƷƬƸƚƱƾƴƮƬƟƺǁƬǁƬƯƷ

53 ƜƺǉƾƺƸƿ ƭƷƴƳƺƽƾǈ ƶ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸ ƻƼƴƹƺƽƴƾ ƭƺƷǈǄƿǊ ƴ ƽƮǋƾƿǊ ưƿǄƱƮƹƿǊ

ƭƷƬƯƺưƬƾǈƒƬƲƱƽƬƸƺƮƴưƱƹƴƱƴǁƷƴǂƿƲƱƻƼƴƹƺƽƴƾƭƺƷǈǄƺƵƽƮƱƾƀƺƮƺƼƴƾƽǋ

ǃƾƺƹƿƲƹƺlƻƼƴƹƴƸƬƾǈƷƴǂƺƿǃƴƾƱƷǋzƮƻƼƬƳưƹƴƶǜƮƴưƱƾǈƽǋƽƺƽƮƺƴƸƼƬƮƺƸ

ƟƺƯưƬƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƽƮƱƾƻƹƴƸƴǊƾƼƬƮƬƶƺƾƺƼǇƵƴƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƷƴǂƺƸzƻƬƹƴƸ

ƻƱƼƱưƬƱƾƽǋƺƾƹƱƯƺƶƿǃƱƹƴƶƿǃƾƺƭǇƺƽƮƱƾƴƾǈƱƯƺƴƻƼƺƹƴƶƹƿƾǈƶƹƱƸƿƮƹƿƾƼǈ

ƩƾƺƴƱƽƾǈlƻƼƴƹǋƾƴƱƷƴǂƬzǜƻƺƷƿǃƱƹƴƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƮƱƾƬƺƾƿǃƴƾƱƷǋ54.

©Ɇɵɫɥɶ ɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟ ɜɫɟɣ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɦɵɫɥɢ ɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟ ɞɭɲ ɜ ɫɚɦɨɦ ɩɪɨɫɬɨɦ ɜɢɞɟ ɂ

ɬɭɬ ɠɟ ɩɨɪɨɠɞɚɹ ɟɟ ɨɧɚ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɛɥɚɝɨɞɚɬɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ± ɫɨɡɞɚɟɬ ɢɞɟɚɥ ɦɢɪɚ ɢ

ɜɫɟɨɛɳɟɣ ɥɸɛɜɢ ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵɪɚɫɬɚɸɬ ɜɫɟ ɯɨɪɨɲɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɤɚɤ ɥɢɱɧɵɟ ɬɚɤ ɢ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟ

ȿɞɢɧɫɬɜɨɞɭɲɩɪɢɜɨɞɢɬɤɩɪɢɡɧɚɧɢɸɢɞɟɢɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɢɞɭɯɨɜɧɵɯɫɥɭɠɢɬɟɥɟɣɜɨɡɜɵɲɚɸɳɢɯɫɹ

ɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɨɞɴɟɦɟɆɢɪɨɰɟɧɢɜɚɟɬɧɟɢɯɨɫɹɡɚɟɦɭɸɪɚɛɨɬɭɚɢɯɜɥɢɹɧɢɟɜɜɢɞɟɞɭɲɟɜɧɨɝɨɨɱɢ

ɳɟɧɢɹɢɫɜɟɬɠɢɡɧɢɩɪɢɯɨɞɹɳɢɣɱɟɪɟɡɢɯɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟɛɵɬɢɟȼɧɢɯɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɪɟɛɵɜɚɟɬɜɵɫɲɟɟ

ɫɱɚɫɬɶɟɚɭɫɩɟɯɜɫɟɯɥɸɞɟɣɩɨɝɪɭɠɟɧɧɵɯɜɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɭɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɪɢɯɨɞɢɬɤɧɢɦɜɬɨɣɦɟɪɟ

ɧɚɫɤɨɥɶɤɨɨɧɢɩɪɢɜɟɪɠɟɧɵɷɬɢɦɫɜɹɬɵɦɥɸɞɹɦɭɤɨɬɨɪɵɯɫɜɟɬȻɠɢɣɠɢɜɟɬɢɞɟɣɫɬɜɭɟɬɜɢɯɞɭɲɚɯ

ɫɩɨɥɧɨɣɹɫɧɨɫɬɶɸɆɵɜɫɟɝɞɚɡɧɚɥɢɷɬɨɬɫɟɤɪɟɬ±ɜɚɠɧɨɫɬɶɪɨɥɢɦɭɞɪɟɰɨɜɢɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜɜɦɢɪɟɢ

ɢɯɡɧɚɱɟɧɢɟɆɵɡɧɚɥɢɷɬɨɢɡɉɢɫɚɧɢɹɢɢɡɫɥɨɜɦɭɞɪɟɰɨɜɜɪɚɡɧɵɯɦɟɫɬɚɯɇɨɷɬɚɠɢɜɚɹɢɞɟɹɩɨ

ɪɚɡɧɵɦɩɪɢɱɢɧɚɦɨɩɭɫɬɢɥɚɫɶ±ɢɡɡɚɜɪɟɞɚɤɨɬɨɪɵɣɩɨɫɬɢɝɞɨɫɬɨɣɧɵɯɜɡɨɣɬɢɧɚɷɬɭɜɵɫɨɬɭɢɡɡɚ

ɬɟɯɤɬɨɩɨɞɪɚɠɚɥɢɦɢɢɡɡɚɨɛɳɟɝɨɭɩɚɞɤɚɜɦɢɪɟɢɡɡɚɞɟɝɪɚɞɚɰɢɢɠɢɡɧɢɜɨɦɧɨɝɢɯɢɡɝɧɚɧɢɹɯȼ

ɩɨɡɞɧɢɣɱɚɫɩɪɢɲɟɥɯɚɫɢɞɢɡɦɢɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɢɫɩɪɚɜɢɬɶɷɬɨ±ɜɟɪɧɭɬɶɠɢɜɭɸɪɨɥɶɩɪɚɜɟɞɧɢɤɚɢɟɝɨ

ɱɭɞɟɫɧɭɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɗɬɨɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹɢɫɨɰɢɚɥɶɧɚɹɢɞɟɹɤɨɬɨɪɚɹɟɳɟɧɭɠɞɚɟɬɫɹ

ɜɛɨɥɶɲɨɦɜɧɢɦɚɧɢɢªɒɦɨɧɟɄɜɚɰɢɦ

©©Ʉɨɝɞɚɢɡɛɟɪɭɜɪɟɦɹɫɨɜɟɪɲɭəɫɭɞɩɪɚɜɟɞɧɵɣªɋɪɟɞɫɬɜɨɫɩɚɫɬɢɫɶɨɬɝɨɪɞɵɧɢ±ɩɨɱɢɬɚɬɶɩɪɚɡɞ

ɧɢɤɢɢɜɫɬɪɟɱɚɬɶɢɯɫɪɚɞɨɫɬɶɸɢɲɢɪɨɤɢɦɫɟɪɞɰɟɦɧɚɫɤɨɥɶɤɨɜɨɡɦɨɠɧɨɆɨɲɟɊɚɛɟɣɧɭɦɢɪɟɦɭ

ɤɨɝɞɚɭɞɨɫɬɨɢɥɫɹɨɛɪɟɫɬɢɫɨɪɨɤɞɟɜɹɬɶɜɪɚɬɩɨɧɢɦɚɧɢɹɞɨɫɬɢɝɫɨɫɬɨɹɧɢɹ©ɫɚɦɨɝɨɫɦɢɪɟɧɧɨɝɨɫɪɟɞɢ

ɜɫɟɯ ɥɸɞɟɣª Ȼɟɦɢɞɛɚɪ ɉɪɚɡɞɧɢɤ ± ɷɬɨ ɦɨɯɢɧ Ɇɚɬɟɪɢ ɬ ɟ Ȼɢɧɵ ɉɨɷɬɨɦɭ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ

ɩɪɚɡɞɧɢɤ Ȼɢɧɚ ɨɛɪɟɬɚɸɬ ɫɦɢɪɟɧɢɟ ɋɥɨɜɨ ©ɩɪɚɡɞɧɢɤª ʩʥʭ ʨʥʡ ɱɢɫɥɟɧɧɨ ɪɚɜɧɨ ɢɦɟɧɢ ɋɚɝ ʱªʢ

164 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƣƾƺƾƬƶƺƱƭƺƷǈǄƴƱƳƮƱƳưǇƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƸƬƷƱƹǈƶƴƸƴ

ƜƺƻƿƾƹƺƻƺƵƸƱƸƯƷƿƭƺƶƿǊƴưƱǊƻƺƻƺƮƺưƿƼƬƳƷƴǃƴǋƸƱƲưƿƭƺƷǈǄƴƸƴƳƮƱƳ

ưƬƸƴƴƸƬƷƱƹǈƶƴƸƴƑƱưǈƿƝƬƸƭƬƸƬƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺǃƱƼƱƳƽǁƬǁƹƿƲƹƺƮƴưƱƾǈƻƺ

ƶƼƬƵƹƱƵ ƸƱƼƱ ƭƺƷǈǄƴƱ ƳƮƱƳưǇ ưƬƲƱ ƱƽƷƴ ƹƱ ƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ƿƮƴưƱƾǈ ƸƬƷƱƹǈƶƴƱ

ƒƿǁƺƮƹƺƱƳƹƬǃƱƹƴƱǉƾƺƯƺƼƬƳƷƴǃƴǋƮƱƷƴƶƺƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƶƬƲưǇƵƸƴƼƽƺƽƾƺƴƾ

ƴƳƸƹƺƲƱƽƾƮƬưƱƾƬƷƱƵƚƺƶƾƺƽƸƺƾƼƴƾƴƳưƬƷƱƶƬưƱƾƬƷƱƵƹƱƮƴưƴƾƬƷƴǄǈƺƭ

ǅƱƱƴƶƼƿƻƹƺƱ

ƚƬƻƼƴƸƱƼ ƾƺƾ ƶƾƺ ƽƸƺƾƼƴƾ ƹƬ Ƙƿƹƿ ƽ ƳƱƸƹƺƯƺ ǄƬƼƬ Ʈƴưƴƾ ƾƺƷǈƶƺ ƽƮƱƾǋ

ǅƴƵƽǋ ƶƼƿƯ ƴ ƹƱ ƳƹƬƱƾ ǃƾƺ ƺƹ ƻƺƷƺƹ ƸƹƺƯƴǁ ƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƱƵ ǜ ƾƬƸ Ʊƽƾǈ ƯƺƼǇ

ǁƺƷƸǇƽƶƬƷǇƖƳưƬƷƱƶƬƮƴưƹǇƾƺƷǈƶƺƺƭǅƱƱƭƺƷǈǄƴƱƺƭǆƱƶƾǇƬƽƭƷƴƳƶƺƯƺ

ƼƬƽƽƾƺǋƹƴǋƼƬƳƷƴǃƴƸǇƴƸƱƹƹƺưƱƾƬƷƴƹƺƹƱƺƭǅƱƱƑƱưǈƸǇƹƱƮƴưƴƸƕƱƸƷƴ

ƬƾƺƷǈƶƺǃƬƽƾƹǇƱƺƭǆƱƶƾǇƹƬƹƱƵƏƶƾƺƮƴưƴƾǀƺƾƺƯƼƬǀƴǊƽưƱƷƬƹƹƿǊƽƺƽƻƿƾ

ƹƴƶƬƮƴưƴƾǂƱƷǇƵǄƬƼƶƬƶƹƱǃƾƺƱưƴƹƺƱƹƱƼƬƳƷƴǃƬǋưƱƾƬƷƱƵ

ƊƬƶ ƽƻƼƬƮƱưƷƴƮƺ ǉƾƺ ưƷǋ ǀƴƳƴǃƱƽƶƺƯƺ ƳƼƱƹƴǋ ƾƬƶ ƮƱƼƹƺ ƴ ưƷǋ ưƿǁƺƮƹǇǁ

ǋƮƷƱƹƴƵǜưƷǋƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋƻƺƹƴƸƬƹƴǋƴƮƴưƱƹƴǋưƿǁƺƮƹǇǁƿƼƺƮƹƱƵƊƬƲưǇƵ

ƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƴƵƿƼƺƮƱƹǈƮǇƯƷǋưƴƾǃƱƸƾƺƺƭǅƴƸưƷǋƾƺƯƺƶƾƺƹƴƲƱƴƺƹƹƱƸƺ

ƲƱƾƼƬƳƷƴǃƴƾǈƾƬƸƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƴǁƺƾǋƴǁƸƹƺƯƺƒƿǄƬƽƺƽƾƺƴƾƴƳƸƹƺƯƴǁƬƽƻƱƶ

ƾƺƮƴưƱƾƬƷƱƵǜƮƹƱƵƱƽƾǈǃƬƽƾƱƵƶƺƾƺƼǇƱƽƬƸƴưƱƷǋƾƽǋƱǅƱƭƺƷǈǄƱƽƸ

ƹƬǃƬƷƺƤƬƬƼƱƵƊưƿǄƬƴƒƬƬƾƟƮƿƹƺƾƝƬƸǁƬƷǋǃƚƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿƸǇƯƷǋưƴƸ

ƹƬưƿǄƿƽƺǃƱƹǈƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƵƴƯƼƿƭƺƵƻƺƳƴǂƴƴƻƺƽƼƬƮƹƱƹƴǊƽƹƱƵƽƸƺƾƼƴƸ

ƴƳưƬƷƱƶƬ ƸǇ ƹƱ ƼƬƳƷƴǃƬƱƸ ǃƬƽƾƱƵ ưƿǄƴ Ə ƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬƱƸ ƷƴǄǈ ƺƭǅƱƱ ǁƺƾǋ

ƺƹƬ ƺƭƷƬưƬƱƾ ƹƱƴƽǃƴƽƷƴƸǇƸ ƶƺƷƴǃƱƽƾƮƺƸ ƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƱƵ ƣƱƷƺƮƱƶ ƽ ƭƺƯƬƾǇƸ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸƸƴƼƺƸƳƹƬƱƾǃƾƺƽƶƼǇƾǇƵƸƴƼƴƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƸƿưƼƺƽƾǈƽƺƽƾƺǋƾƴƳ

ƺƯƼƺƸƹƺƯƺƸƹƺƲƱƽƾƮƬưƱƾƬƷƱƵƛƹƹƬǁƺưƴƾƾƬƸƼƬƳƹǇƱƬƽƻƱƶƾǇƾƺƹǃƬƵǄƴƱƹǊ

ƬƹƽǇƸƺƲƱƾƻƼƺƮƱƽƾƴƼƬƳƷƴǃƴƱƽƾƺƷǅƴƹƿƮƺƷƺƽƶƬƏƾƺƾƿƶƺƯƺƹƱƾưƿǁƺƮƹƺƯƺ

ƭƺƯƬƾƽƾƮƬƴƶƾƺƹƱƸƺƲƱƾƼƬƳƷƴǃƴƾǈǉƾƴƾƺƹƶƺƽƾƴƽƻƺƽƺƭƱƹƻƺƹǋƾǈƷƴǄǈƺƭǅƴƱ

ƻƼƴƹǂƴƻǇưƿǁƺƮƹƺƯƺƸƴƼƬƑƱƼƹƺƴƺƭƼƬƾƹƺƱƽƸƺƾƼǋǅƴƵƹƬƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƵƸƴƼ

ƴƳưƬƷƱƶƬ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƽƬƸ ƹƱ ƿǃƬƽƾƮƿƱƾ Ʈ ƹƱƸ ƹƱ ƼƬƳƷƴǃƬƱƾ ƸƹƺƯƴǁ ưƱƾƬƷƱƵ Ƭ

ƾƺƷǈƶƺƺƭǅƱƱƏƻƼƬƶƾƴƶƻƺƯƼƿƲƱƹƹǇƵƮǉƾƴưƱƾƬƷƴƳƹƬƱƾƺƭƴǁƸƹƺƲƱƽƾƮƱƴ

ƼƬƳƹƺƺƭƼƬƳƹǇǁƬƽƻƱƶƾƬǁƑǉƾƺƸƮƱƽǈƻƼƴƹǂƴƻƶƬƲưǇƵƶƾƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƺƻƼƱ

ưƱƷƱƹƹƺƸ ƸƱƽƾƱ ƼƬƳƷƴǃƬƱƾ ưƱƾƬƷƴ Ƭ ƹƱ ƺƭǅƱƱ Ƭ ƶƺƯưƬ ƽƸƺƾƼƴƾ ƾƿưƬ ƯưƱ ƹƱ

ƹƬǁƺưƴƾƽǋǜƮƴưƴƾƺƭǅƱƱƹƺƹƱưƱƾƬƷƴ55.

ɜɦɟɫɬɟɫɞɟɫɹɬɶɸɟɝɨɛɭɤɜɚɦɢɤɚɤɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹɜɤɚɜɚɧɨɬɢɷɬɨɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɜɵɫɨɤɨɦɟɪɢɸɫɦ

Ɍɢɤɭɧɢɦ ɜ Ɂɨɚɪ ɏɚɞɚɲ ɉɪɚɡɞɧɢɤ ɭɫɬɪɚɧɹɟɬ ɜɟɥɢɱɢɟ ɝɨɪɞɵɧɸ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɞɥɹ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɟɫɬɟ

ɫɬɜɟɧɧɨ ɫɚɦɨɭɫɬɪɚɧɹɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞ ɛɨɥɶɲɢɦ ɉɨɷɬɨɦɭ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɟɲɶɫɹ ɤ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɭ ɜɟɥɢɱɢɟ

ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɬɚɤ ɤɚɤ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɫɜɟɬɭ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɚɦɨɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ Ɉɛ

ɷɬɨɦɫɤɚɡɚɧɨɂɨɜ©ɍɜɢɞɟɥɢɦɟɧɹɞɟɬɢɢɫɩɪɹɬɚɥɢɫɶª±ɛɥɚɝɨɞɚɪɹɬɨɦɭɱɬɨɜɢɞɹɬɥɢɰɨɩɪɚɜɟɞ

ɧɢɤɚɦɚɥɟɧɶɤɢɟɩɪɹɱɭɬɫɹɩɨɬɨɦɭɱɬɨɦɚɥɨɟɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɟɪɟɞɛɨɥɶɲɢɦȺɨɫɧɨɜɧɚɹɫɢɥɚɫɜɹɬɨɫɬɢ

ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ ɤɚɤ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ȼɚɢɤɪɚ ©ɗɬɨ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ Ȼɠɶɢ ɢ ɫɨɡɨɜɟɬɟ

ɢɯ ɜ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹª ɇɚɲɢ ɦɭɞɪɟɰɵ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɧɚ ɢɯ ɩɚɦɹɬɶ ɬɨɥɤɨɜɚɥɢ Ɋɨɲ ɚɒɚɧɚ

ɑɢɬɚɣ ɧɟ ©ɢɯª ɚ ©ɫ ɧɢɦɢª ɉɪɚɡɞɧɢɤɢ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜ ɩɨɷɬɨɦɭ ɤɨɝɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ

ɢɩɨɱɢɬɚɟɬɩɪɚɡɞɧɢɤɢɨɧɩɨɥɭɱɚɟɬɢɯɜɟɥɢɤɢɣɫɜɟɬɤɨɬɨɪɵɣɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɪɢɧɰɢɩɭɩɪɚɜɟɞɧɢɤɚɢ

ɝɨɪɞɵɧɹɱɟɥɨɜɟɤɚɢɫɱɟɡɚɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɦɚɥɨɟɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɟɪɟɞɛɨɥɶɲɢɦȼɨɬɩɨɱɟɦɭ©ɨɛɹɡɚɧɱɟɥɨ

ɜɟɤɭɜɢɞɟɬɶɥɢɰɨɭɱɢɬɟɥɹɜɩɪɚɡɞɧɢɤª±ɨɫɧɨɜɧɚɹɫɢɥɚɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜɡɚɜɢɫɢɬɨɬɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜɋɷɬɢɦ

ɯɨɪɨɲɨɫɨɝɥɚɫɭɟɬɫɹɜɨɡɪɚɠɟɧɢɟȽɦɚɪɵɋɭɤɤɚɛɩɪɨɬɢɜɦɧɟɧɢɹɪɚɛɢɗɥɚɡɚɪɚ©ɏɜɚɥɸɹɥɟɧɬɹɟɜ

ɜ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɤɚɤ ɫɤɚɡɚɧɨ ɂ ɪɚɞɭɣɫɹ ɜ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ ɬɜɨɢª ɇɨ ɜɟɞɶ ɪɚɛɢ ɂɰɯɚɤ ɝɨɜɨɪɢɬ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ

ɞɨɥɠɟɧɭɜɢɞɟɬɶɥɢɰɨɭɱɢɬɟɥɹɜɩɪɚɡɞɧɢɤɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɉɨɱɟɦɭɬɵɢɞɟɲɶªɫɦɬɚɦɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ

Ⱦɚɠɟɟɫɥɢɱɟɥɨɜɟɤɧɚɯɨɞɢɬɫɹɡɚɫɬɨɜɟɪɫɬɨɬɭɱɢɬɟɥɹɢɧɟɦɨɠɟɬɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹɜɩɭɬɶɢɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜ

ɬɨɬɠɟɞɟɧɶɨɧɨɛɹɡɚɧɭɜɢɞɟɬɶɟɝɨɥɢɰɨɜɩɪɚɡɞɧɢɤȾɨɥɠɟɧɩɨɱɬɢɬɶɩɪɚɡɞɧɢɤɢɩɨɥɭɱɢɬɶɟɝɨɜɟɥɢɤɢɣ

ɫɜɟɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ©ɥɢɰɨɦ ɭɱɢɬɟɥɹª ȼɟɞɶ ɝɥɚɜɧɚɹ ɫɜɹɬɨɫɬɶ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶ

ɜɵɲɟɡɚɜɢɫɢɬɨɬɩɪɚɜɟɞɧɢɤɨɜɉɪɢɧɢɦɚɹɩɪɚɡɞɧɢɤɱɟɥɨɜɟɤɜɢɞɢɬɥɢɰɨɭɱɢɬɟɥɹɢɛɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭ

ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɝɨɪɞɵɧɹ ȼ ɷɬɨɦ ɫɦɵɫɥ ɫɥɨɜ ©ɤɨɝɞɚ ɢɡɛɟɪɭ ɜɪɟɦɹª ± ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɦɭ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ ©ɫɨɜɟɪɲɭ

ə ɫɭɞ ɩɪɚɜɟɞɧɵɣª ± ɨɛɪɟɬɭ ɫɦɢɪɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ©ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɵɦ ɫɭɞɨɦª Ʉɚɤ ɝɨɜɨɪɢɥɢ

ɦɭɞɪɟɰɵɏɭɥɢɧ©Ɉɱɟɦɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɪɚɡɜɟɧɟɦɨɣªɱɬɨɫɞɟɥɚɟɬɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɜɫɥɨɜɚɯɌɨɪɵ"

ɍɱɟɧɢɟ ɝɨɜɨɪɢɬ ©ɋɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɟ ɝɨɜɨɪɢɬɟª Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɨɡɝɨɪɞɢɥɫɹ" ɍɱɟɧɢɟ ɝɨɜɨɪɢɬ

©ɋɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɭɞɢɬɟɥɸɞɟɣªªɅɢɤɭɬɟɣɆɨɚɪɚɧ

ɉɨɩɭɬɧɨ ɨɬɦɟɬɢɦ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɱɬɨɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ

ɢ ɢɦɟɟɬ ɤ ɧɟɦɭ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɷɬɨ ɞɚɟɬ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɛɪɢɫɨɜɚɬɶ ɷɬɨ ɦɟɫɬɨ ɫɨ ɜɫɟɦɢ

ɟɝɨ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢ ɞɟɬɚɥɢɡɚɰɢɟɣ Ɍɚɤɨɜ ɩɨɪɹɞɨɤ ɜɟɳɟɣ ɜɡɝɥɹɞ ɫ ɞɚɥɶɧɟɝɨ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɚɟɬ ɨɛɳɟɟ ɧɨ ɧɟ ɞɟɬɚɥɢ ɚ ɫ ɛɥɢɡɤɨɝɨ ± ɞɟɬɚɥɢ ɧɨ ɧɟ ɨɛɳɟɟ ȼ ɷɬɨɦ ɩɪɢɱɢɧɚ

ƞƌƊƊƏƕƑƓƕƒƧƖƕƏƑƓƞƏ_ 165

ƜƺƽƾƴƲƱƹƴƱǃƬƽƾƹƺƯƺƴƺƭǅƱƯƺ

Ƒ Ʈƴưƿ ƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺ ƸǇ ƽƸƺƲƱƸ ƻƺƹǋƾǈ ƯƷƿƭƴƹƿ Ʈ ƴƸƱƹƬǁ ƐƯƬ ƴ ƮƱƼǁƹƴǁ

ƸƴƼƬǁƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺǉƾƴƴƸƱƹƬǜƶƺƼƹƴƮƽƱǁƸƴƼƺƮƬƾƬƶƲƱǃƾƺƽƮƱƾƊƱƾƱƼƬ

ƽƶƼǇƾƮƮƱƼǁƹƱƵƾƺǃƶƱƭƿƶƮǇƗƿưƑƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƻƼƴǃƴƹƬƴƳƳƬƱƯƺƮƱ

ƷƴƶƺƵƽƶƼǇƾƺƽƾƴƺƹƹƱƸƺƲƱƾƿưƱƼƲƴƮƬƾǈƽǋƹƴƮƺưƹƺƵƭƿƶƮƱƑƱưǈƭƿƶƮƬǜǉƾƺ

ƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƺƱƼƬƽƶƼǇƾƴƱƬƊƱƾƱƼƺǃƱƹǈƯƷƿƭƺƶƺƽƶƼǇƾƟƬƶǃƾƺƺƹƮƺƺƭǅƱƹƱ

ƸƺƲƱƾƻƼƺǋƮƷǋƾǈƽǋƮƭƿƶƮƬǁưƬƲƱƮƗƿưƽƬƸƺƵƽƶƼǇƾƺƵƽƼƱưƴƮƽƱǁƜƺǉƾƺƸƿ

ƺƹ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ƾƺƷǈƶƺ Ʈ ƱƱ ƮƱƼǁƹƱƵ ƾƺǃƶƱ ƙƺƲƹƺ ƳƬưƬƾǈƽǋ ƮƺƻƼƺƽƺƸ ƮƱưǈ Ʈ

ƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƻƼǋƸǇƸƾƱƶƽƾƺƸƹƬƻƴƽƬƹƺǃƾƺƊƱƾƱƼƿƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƴƸǋƏƮƬǋƽ

ƺƯƷƬƽƺƮƶƬƸƴƊƬƸƬǂƩƾƺƮǇƳǇƮƬƱƾƳƬƾƼƿưƹƱƹƴƱƽƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƷƴƺƹƽƮƱƼǁƹƱƵ

ƾƺǃƶƺƵƗƿưƴƷƴƽƻƺƷƹǇƸƴƸƱƹƱƸƏƮƬǋ"ƊƬƶƸƺƲƱƾƺƹƻƼƺǋƮƴƾǈƽǋƮƻƺƷƹƺƸƴƸƱ

ƹƴƱƽƷƴƱƯƺƽƮƱƾƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮǇǄƱƽƬƸƴǁƭƿƶƮ"

ƐƺƷƱƱ ƾƺƯƺ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƿ ƴƸƱƹ ƐƲǈƴǁ Ʊƽƾǈ ƱǅƱ ƹƬƻƺƷƹƱƹƴǋ ƑƽƱ ƭƿƶƮǇ

ƳƬƻƴƽǇƮƬǊƾƽǋƽƾƼƬƹƽƶƼƴƻǂƴƱƵƹƬƻƼƴƸƱƼƏƷƱǀƻƴǄƱƾƽǋƶƬƶƏƷƱǀƘƬƸƱưƜƱƵ

ʠʬªʳƟƬƶƺƱƹƬƻƺƷƹƱƹƴƱǜǉƾƺưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƬǋƼƬƳƮƱƼƾƶƬƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƱƵƾƺƯƺ

ǃƾƺƶƼƺƱƾƽǋƮƭƿƶƮƬǁƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƻƺƷƿǃƬǊƾƽǋƹƬƻƺƷƹƱƹƹǇƱƴƸƱƹƬƐƯƬƶƺ

ƾƺƼǇƱ ǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴ ǋƮƷǋǊƾƽǋ ƭƺƷƱƱ ƻƺưƼƺƭƹǇƸ ƼƬƳƷƴǃƱƹƴƱƸ ƽƮƱƾƺƮ Ƒ ƶƹƴƯƬǁ

ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƽƮƱƾƊƱƾƱƼƬǜǉƾƺƴƸǋƏƮƬǋƽƹƬƻƺƷƹƱƹƴƱƸƗƿưʩʥªʣʤªʩʥʩªʥʤªʩ.

ƩƾƺƭƺƷƱƱƻƺưƼƺƭƹƺƱƹƬƻƴƽƬƹƴƱǃƱƸƺƭǇǃƹƺƱƴƸǋƏƮƬǋƟƺƯưƬƻƺƹǋƾǈƽƾƬƹƺƮƴƾ

ƽǋƱǅƱƾƼƿưƹƱƱƞƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƸǇƯƺƮƺƼƴƸǃƾƺưƬƲƱƺưƹƬƭƿƶƮƬƹƱƽƻƺƽƺƭƹƬ

ƼƬƽƶƼǇƾǈƽƮƱƾƊƱƾƱƼƬƴƻƺƾƺƸƿƹƬƹƱƯƺƹƬƸƱƶƬƱƾƷƴǄǈƮƱƼǁƹǋǋƾƺǃƶƬƞưƼƿƯƺƵ

ƽƾƺƼƺƹǇƱƽƾǈǂƱƷƺƱƴƸǋƏƮƬǋƽƺƯƷƬƽƺƮƶƬƸƴƊƬƸƬǂƴƭƺƷƱƱƾƺƯƺƸǇƮƴưƴƸǃƾƺ

ƊƱƾƱƼƺƻƼƱưƱƷǋƱƾƽǋưƬƲƱƮƻƺưƼƺƭƹƺƸƮƴưƱǃƱƼƱƳƏƮƬǋƽƹƬƻƺƷƹƱƹƴƱƸ

ƛƾƮƱƾƶƼƺƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺƸǇƺƾƸƱǃƬƷƴƾƺƷǈƶƺǃƾƺƑƽƱǉƾƴƼƬƳƷƴǃƴǋƳƬƮƴƽǋƾ

ƺƾƸƱƽƾƬƮƶƺƾƺƼƺƸƸǇƹƬǁƺưƴƸƽǋƴƽƶƺƾƺƼƺƯƺƼƬƽƽƸƬƾƼƴƮƬƱƸƏƹƬǁƺưƴƸƽǋ

ƸǇƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƹƴƳƶƺƹƴƳƶƺƴƹƴǃƱƯƺƹƱƸƺƲƱƸƼƬƳƷƴǃƴƾǈƮƽƮƱƾƱƊƱƾƱƼƬ

ƜƺǉƾƺƸƿ ƺƾƹƺƽƴƾƱƷǈƹƺ ƹƬƽ ƹƬ ƹƱƯƺ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƷƴǄǈ ƮƱƼǁƹǋǋ ƾƺǃƶƬ Ɨƿư ƖƹǇƸƴ

ƽƷƺƮƬƸƴ ƱƽƷƴ ƽƸƺƾƼƱƾǈ ƹƬ ƸƴƼ Ʈƺ ƮƽƱƵ ƱƯƺ ƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾƴ Ƭ ƴƸǋ ƏƮƬǋ ǜ ǉƾƺ

ǂƱƷǇƵƸƴƼƾƺƽƮƱƾƊƱƾƱƼƬưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƺǃƱƹǈưƬƷƱƶƺƾƹƬƽƴƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺ

ƼƬƳƯƷǋưƱƾǈ Ʈ ƹƱƸ ưƬƲƱ ƽƬƸƺƱ ƺƭǅƱƱ ƜƺǉƾƺƸƿ Ʊƽƾǈ ƷƴǄǈ ƾƿƸƬƹƹǇƵ ƹƬƸƱƶ Ʈ

ƮƴưƿƱƯƺƭƺƷǈǄƺƵƽƶƼǇƾƺƽƾƴƺƾƹƬƽƛưƹƬƶƺƾƺƾǀƬƶƾǃƾƺƺƹƽƶƼǇƾƴƻƺƾƺƸƿ

ƹƬƹƱƯƺƹƬƸƱƶƬƱƾƸƬƷƱƹǈƶƬǋƾƺǃƶƬƱǅƱƹƱƳƹƬǃƴƾǃƾƺƺƹƸƬƷƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƺ

ƽƮƱƾƬƸƴƶƺƾƺƼǇƱƻƺưƹƴƸƮǇƼƬƲƱƹƹǇƸƴǂƱƷǇƸƴƭƿƶƮƬƸƴƑƱƼƹƺƶƬƶƼƬƳƻƼǋ

ƸƺƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƱƊƱƾƱƼƺǃƱƹǈƮƱƷƴƶƴƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƹƱƹƴƱƯƺƽƮƱƾƭƺƷǈǄƱ

ƮƽƱǁƹƴƲƹƴǁƸƴƼƺƮƮƸƱƽƾƱƮƳǋƾǇǁƏƳƹƬǃƴƾƽƬƸƺƽƺƭƺƵƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǋƽƹƺǃƾƺ

ƺƹ ƻƺƷƺƹ ƭƱƽƶƺƹƱǃƹǇƸ ƭƺƯƬƾƽƾƮƺƸ ƽƮƱƾƬ ƲƴƳƹƴ ƴ ƭǇƾƴǋ ƼƬƳƮƱ ǃƾƺ ƸǇ ƮƽƱƯƺ

ǉƾƺƯƺƹƱƻƺƽƾƴƯƬƱƸƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺǁƺƾǋưƷǋƹƬƽƱƯƺƮǇƼƬƲƬƱƾƷƴǄǈƾƺǃƶƬƗƿư

ưƷǋƮƱƼǁƹƴǁƿƼƺƮƹƱƵƺƹƭƺƷƱƱƻƺƽƾƴƲƴƸƴƺƹƴƻƺƳƹƬǊƾƮƹƱƸưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇƱ

ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴƹƱƴƳƮƱƽƾƹǇƱƹƬƸƒƷǋƹƴǁƺƹƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴƸƱƹƱƸƏƮƬǋƽƊƬƸƬǂ

ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣɜɢɡɭɱɟɧɢɢɚɥɚɯɢɭɬɟɯɱɶɹɞɭɲɚɜɡɥɟɬɚɟɬɤɜɟɪɲɢɧɚɦɞɭɯɚɌɚɤɨɣɱɟɥɨɜɟɤɦɨɠɟɬɨɩɢɫɚɬɶ

ɦɧɨɝɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɧɸɚɧɫɵ ɜ ɜɟɪɯɧɢɯ ɦɢɪɚɯ ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɜ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɚɥɚɯɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ɨɧ

ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɚ ɢ ɡɚɬɪɭɞɧɹɟɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɢɬɶ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢɛɨ ɫɦɨɬɪɢɬ ɧɚ ɧɢɯ ɢɡɞɚ

ɥɟɤɚ ɇɨ ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɭɥɨɜɢɬɶ ɢɯ ɨɛɳɟɟ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɫɦɵɫɥ ɢ ɰɟɥɶ ɱɟɝɨ ɧɟ ɯɜɚɬɚɟɬ

ɡɚɤɨɧɧɢɤɭ ɫɜɟɞɭɳɟɦɭ ɜ ɞɟɬɚɥɹɯ ɧɨ ɧɟ ɜ ɫɦɵɫɥɚɯ ɰɟɥɹɯ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɫɢɹɧɢɢ ɚɥɚɯɢ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ

ɷɬɨɬ ɡɚɤɨɧɧɢɤ ɫ ɬɪɭɞɨɦ ɪɚɡɥɢɱɚɟɬ ɞɚɠɟ ɨɛɳɟɟ ɧɚ ɜɟɪɲɢɧɟ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ɚ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɧɟ

ɜɟɞɚɟɬɨɱɚɫɬɧɨɫɬɹɯɇɨɩɨɧɢɦɚɸɳɢɣɜɵɫɨɤɨɟɧɚɯɨɞɢɬɭɫɟɛɹɭɫɩɟɯɜɞɜɢɠɟɧɢɢɫɪɟɞɢɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ

ɚɥɚɯɢɜɬɨɬɦɨɦɟɧɬɤɨɝɞɚɫɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹɫɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦɜɨɩɪɨɫɨɦɜɤɨɬɨɪɨɦɟɫɬɶɧɭɠɞɚɜɞɚɧɧɵɣ

ɦɨɦɟɧɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɩɪɢɜɨɞɢɬɟɝɨɤɬɨɦɭɱɬɨɛɵɫɩɭɫɬɢɬɶɫɹɜɷɬɨɦɟɫɬɨɢɨɧɫɚɦɫɨɛɨɣɧɚɱɢɧɚɟɬ

ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɞɟɬɚɥɢȻɥɢɡɨɫɬɶɠɢɡɧɢɤɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣɫɮɟɪɟɨɬɤɪɵɜɚɟɬɜɯɨɞɞɥɹɩɨɫɬɢɠɟɧɢɹɢɯɨɪɨɲɟɝɨ

ɪɚɡɥɢɱɟɧɢɹɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣɚɥɚɯɢȼɨɡɦɨɠɧɨɷɬɨɜɟɪɧɨɢɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɤɚɜɚɧɨɬɬɚɣɧɨɝɨɭɱɟɧɢɹɞɥɹ

ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɯ ɞɭɲɨɣ ɢɡ ɦɢɪɚ Ⱥɰɢɥɭɬ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ± ɧɚɜɟɪɯɭ ɢ ɢɦ ɥɟɝɤɨ ɞɚɟɬɫɹ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ

ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ ɬɚɦ ɂɦ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɟɪɟɱɢɫɥɹɬɶ ɢɯ ɩɨ ɨɞɧɨɣ ɧɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɥɢɲɶɛɵɫɬɪɨɨɤɢɧɭɬɶɢɯɨɛɳɢɦɜɡɝɥɹɞɨɦɜɜɢɞɭɜɨɡɜɵɲɟɧɧɨɫɬɢɢɯɞɭɯɚɌɚɤɜɟɞɟɬɫɟɛɹɱɟɥɨɜɟɤɭ

ɫɟɛɹɞɨɦɚ±ɨɧɫɯɜɚɬɵɜɚɟɬɞɟɬɚɥɢɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢɧɟɤɚɤɫɨɛɢɪɚɸɳɢɟɫɹɩɨɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢɚɤɚɤɟɞɢɧɫɬɜɨ

ɫɨɫɬɨɹɳɟɟɢɡɱɚɫɬɧɨɫɬɟɣɉɟɞɚɧɬɢɱɧɚɹɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɜɟɪɨɹɬɧɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬɨɛɨɬɞɚɥɟɧɧɨ

ɫɬɢɤɨɝɞɚɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹɯɜɚɬɚɬɶɫɹɡɚɩɪɟɞɦɟɬɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɟɝɨɞɟɬɚɥɟɣȺɬɨɬɤɬɨɞɭɯɨɦɫɜɨɢɦɛɥɢɡɨɤ

ɤɫɭɳɧɨɫɬɢɜɵɫɲɟɝɨɫɜɟɬɚɜɦɟɫɬɟɫɧɟɣɛɵɫɬɪɨɢɥɟɝɤɨɭɥɚɜɥɢɜɚɟɬɢɜɫɟɞɟɬɚɥɢȾɚɩɪɨɫɜɟɬɢɬȻɝ

ɝɥɚɡɚɧɚɲɢɫɜɟɬɨɦɋɜɨɟɣɌɨɪɵɚɦɟɧɢɚɦɟɧ

166 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƩƾƺƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƹƬƳƮƬƹƹƺƸƿƻƼƴƹǂƴƻƿǃƱƸƭƷƴƲƱƻƺưƭƴƼƬƱƸƽǋƶƹƱƶƺƵƽƾƿ

ƻƱƹƴƾƱƸƭƺƷƱƱƸƹƺƯƺǃƴƽƷƱƹƹǇƱưƱƾƬƷƴƼƬƳƷƴǃƬƱƸƹƬƹƱƵƩƾƬƴưƱǋƺƭǆǋƽƹƱƹƬ

ƮƶƹƴƯƱlƘƱǄƱƸƤƮƺƮƱƏǁƷƬƸƬzƬǂƴƾƬƾƬƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮƻƼƴƷƺƲƱƹƴǋǁ

ƟƬƶƺƮƬƯƷƿƭƴƹƹƬǋƼƬƳƹƴǂƬƸƱƲưƿƭƺƷǈǄƴƸƴƳƮƱƳưƬƸƴƴƸƬƷǇƸƴƊƾƺƽƴưƴƾƮ

ƽƿƶƶƱƮƹƴƲƹƱƸƸƴƼƱƹƱƸƺƲƱƾƼƬƳƷƴǃƴƾǈƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƴƮƱƼǁƹƱƯƺǜƸƹƺƲƱƽƾƮƺ

ƽƮƱƾƺƮƴƼƬƳƹǇǁƱƯƺƺƾƾƱƹƶƺƮƜƺǉƾƺƸƿƱƸƿƳƬƻƺƮƱưƬƹƺƼƬƳƷƴǃƬƾǈƾƺƷǈƶƺlƭƺƷǈ

ǄƴƱƳƮƱƳưǇzǜƺƭǅƴƱƻƼƴƹǂƴƻǇƮƱƼǁƹƱƯƺƸƴƼƬƭƱƳƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƱƵ

ƢƯǅƶǝƽƾƼưØƷƵƯƸƾǈƱƯǋǆƶƷƽƼƿƼƹƼƸ

ƘƿǃƴƞƺƷƹǂƬǜƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴƱƮƺƷƴƽǂƱƷǈǊưƱƵƽƾƮƴǋ

Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ƝƬƸƭƬƸƬ ƝƬǄƴ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ƹƿƲƹƺ ƮƴưƱƾǈ ƽƶƮƺƳǈ ƽǁƬǁ Ʒƿǃƴ

ƞƺƷƹǂƬ ƮǁƺưǋǅƴƱ Ʈ ƽƿƶƶƿ Ʃƾƺ ƿƸƱƹǈǄƱƹƹǇƵ ƽƮƱƾ ƽƻƺƽƺƭƹǇƵ ƻƼƺƹƴƶƹƿƾǈ

ƮƹƿƾƼǈ Ʃƾƺ ƻƺưƺƭƹƺ ƼƬƽƽƸƺƾƼƱƹƹƺƵ ƴƷƷǊƽƾƼƬǂƴƴ ƹƿƲƹƺ ƺƯƼƬƹƴǃƴƾǈ ƮƺƷǊ

ǃƾƺƭǇƮƺƵƾƴƮƸƴƼưƱƵƽƾƮƴǋƴǃƾƺƭǇƺƹƬƽƾƬƷƬưƮƴƲƿǅƱƵƽƴƷƺƵưƷǋƹƱƯƺƞƮƱƾ

ƮƺƷƴ ƽ ƺưƹƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƹƱ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ ƽƷƴǄƶƺƸ ƭƺƷǈǄƴƸ ƽ ưƼƿƯƺƵ ǜ ƱƸƿ

ƹƱƷǈƳǋƽƺƮƽƱƸƺƾƼǇƮƬƾǈƽǋƺƾưƱƵƽƾƮƴǋƒƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƿǃƾƺƭǇưƮƴ

ƯƬƾǈƽǋƮƻƺƮƽƱưƹƱƮƹƺƵƲƴƳƹƴƹƿƲƹƺƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƽƮƺƴƲƱƷƬƹƴǋưƬƲƱƱƽƷƴ

ƺƹƴƮƺƽǁƺưǋƾƶƮǇƽǋƸƹƱƭƱƽƹǇƸƜƺƽƶƺƷǈƶƿƮƯƷƿƭƴƹƱƽƱƼưǂƬƶƬƲưǇƵƲưƱƾƶƺƯ

ưƬƻƺƽƾƿƻƶƴƱƯƺƽƼƬƮƹǋƾƽǋƽƻƺƽƾƿƻƶƬƸƴƺƾǂƺƮƏƮƼƬƬƸƬƖǂǁƬƶƬƴƫƬƶƺƮƬƟƬƹƬ

ƒƱƮƱƵƩƷƴǋƿƝƬƭƬƯƷƴƶƬƲưǇƵƱƮƼƱƵǁƺǃƱƾƻƺƳƹƬƾǈƮƽǊƟƺƼƿƴƻƼƱƭǇƮƬƾǈ

ƹƬƮƱƷƴƶƴǁƿƼƺƮƹǋǁƽƮǋƾƺƽƾƴƴƽƮǋƾƺƯƺưƿǁƬƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƬƴǋƮƷƱƹƴǋƤǁƴƹǇǜ

ƮƽƱ ƲƱ ǉƾƺ ƾƺƷǈƶƺ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ ƲƱƷƬƹƴǋ ƜƼƴ ƽƻƿƽƶƱ ƹƬ ƳƱƸƷǊ ƻƼƴ ƮǁƺưƱ Ʈ

ƽǀƱƼƿƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƵƲƴƳƹƴƮƸƴƼƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵƮƶƺƾƺƼƺƸƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺưƱƷƬƾǈ

ưƮƬưƱƷƬƺưƹƺƮƼƱƸƱƹƹƺƹƿƲƹƺƽƺƶƼƬƾƴƾǈƽƮƺƴƲƱƷƬƹƴǋƴƽƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƺƮƬƾǈƴǁ

ǃƾƺƭǇ ƳƬƻƿƽƾƴƾǈ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƿǊ ưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈ ƣƱƷƺƮƱƶ ƹƱ ƸƺƲƱƾ ưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ

ƮƸƴƼƱƽƸƺǅƹǇƸƸƺƾƺƼƺƸƮƮƴưƱƲƱƷƬƹƴǋƭǇƾǈƻƼƺƼƺƶƺƸƴƺƭƷƬưƬƾǈƽƮǋƾǇƸ

ưƿǁƺƸ ƟƬƶƺƵ ưƮƴƯƬƾƱƷǈ ƹƱ ƻƼƺƹƴƶƬƱƾ Ʈ ƸƱƷƶƴƱ ƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƴ ƲƴƳƹƴ Ƭ ƹƱƽƱƾ

ƽƷƴǄƶƺƸƮǇƽƺƶƴƵƴƽƴƷǈƹǇƵưƷǋƹƴǁƽƮƱƾƓƯƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƹƱƻƺƳƮƺƷǋƱƾƺƭƼƬ

ǅƬƾǈƮƹƴƸƬƹƴƱƹƬƸƱƷƺǃƴƊƾƺƽƻƱǄƴƾƮƳƷƱƾƱƾǈƶƹƱƭƿƿƾƺƯƺƹƱƾƽƮƺƭƺưƹƺƯƺ

ƮƼƱƸƱƹƴƴƽƻƺƶƺƵƽƾƮƴǋǃƾƺƭǇƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋƺƾưƱƷǈƹǇƸƴǉƷƱƸƱƹƾƬƸƴ

ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƮƹƴƸƬƹƴƱ ƶ ƸƱƷƶƺƵ ƸƺƳƬƴƶƱ ƴƳ ƶƺƾƺƼƺƵ ƽƾƼƺƴƾƽǋ ƲƴƳƹǈ

ǃƿƾƶƺƽƾǈ ƶ ƷǊưǋƸ ƻƺƷƹƺǂƱƹƹƬǋ ưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈ Ʈƺ ƮƽƱǁ ƻƺưƼƺƭƹƺƽƾǋǁ ƶƺƯưƬ

ƹƬƽǇǅƬǊƾƽǋ ƮƽƱ ƽǀƱƼǇ ƲƴƳƹƴ ǜ ưƿǄƬ ƴ ƾƱƷƺ ƺƶƼƿƲƱƹƴƱ ƴ ƷǊưƴ ǜ ƾƼƱƭƿƱƾ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƱƯƺưƮƴƯƬƾƱƷǋƚƱƮƺƳƸƺƲƹƺƻƱƼƱƸƱǅƬƾǈƽǋƻƺƿƳƶƴƸƻƱƼƱƿƷƶƬƸ

ƽ ƼƬƶƱƾƹǇƸ ưƮƴƯƬƾƱƷƱƸ ƚƿƲƹƺ ƻƼƴƽƻƺƽƺƭƴƾǈ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵ ƺƯƺƹǈ ƶ ƻƺƮƽƱưƹƱƮ

ƹƺƵ ƲƴƾƱƵƽƶƺƵ ƻƿƾƬƹƴǂƱ Ʃƾƺ ƴ Ʊƽƾǈ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱ ƽƺƷƹƱǃƹǇǁ ƷƿǃƱƵ Ʈǁƺưǋǅƴǁ

Ʈ ƽƿƶƶƿ ǜ Ʈ ƺƭƷƬƽƾǈ ƲƴƳƹƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƌƸƱƹǈǄƱƹƴƱ ƽƮƱƾƬ ƻƺƳƮƺƷǋƱƾ ƼƬƳƷƴǃƬƾǈ

ƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƴƽƺƽƿưƬưƱƾƬƷƴƲƴƳƹƴƮǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁƺƾƹƺǄƱƹƴǋǁƽǃƿƾƶƺƽƾǈǊƴ

ƻƼƴǋƳƹǈǊƽƮƹƴƸƬƹƴƱƸƶƺƮƽƱƸǃǈƴƴƹƾƱƼƱƽǇƳƬƾƼƬƯƴƮƬǊƾƽǋƭƱƳƻƱƼƱƻƼǇƯƴ

ƮƬƹƴǋƻƼƺƸƱƲƿƾƺǃƹǇǁǄƬƯƺƮƚƺǉƾƺƿƸƱƹǈǄƱƹƴƱƹƱƺƳƹƬǃƬƱƾƻƺưƸƱƹƿƮƱƷƴƶƺƯƺ

ƴưƱƬƷƬƹƬƸƱƷƺǃƴƩƾƺƹƱƺƾƶƬƳƺƾƸƺƯƿǃƴǁƸƱǃƾƬƹƴƵƺƻƺƷƱƾƱưƿǄƴƶƮƺƳƮǇǄƱƹ

ƹǇƸƽǀƱƼƬƸƕưƱƽǈƹƱƾƿƽƾƿƻƶƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƻƼƺƽƾƺƼƬǁƮǇƽǄƱƵƮƺƷƴưƿǄƬƴƽ

ƻƺƷƹƱƹƬƽƮƺƭƺưƺƵƛƹƬƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋƮƺƮƽƱǁǄƴƼƺƾƬǁƽƮƺƴǁƽƾƼƱƸƷƱƹƴƵ

ƴƲƱƷƬƹƴƵƹƱƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǋƽƮƺƵƻƺƷƱƾƴƳƳƬƸƱưƷƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƲƴƳƹƴƴƾǋƲƱƽƾƴ

ƮǇƭƺƼƬƴưƱƵƽƾƮƴƵƒƿǄƬƺƭƷƬưƬƱƾƽƮƺƭƺưƺƵƽƴǋƹƴƱƸƴƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈǊƷƱƾƬƾǈ

ƖƾƬƶƭƿưƱƾƮƽƱƯưƬ

ƒƿǄƱƮƹƺƳƼƱƷƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶƿƹƿƲƹƺƿƸƱƾǈƽƺƮƸƱǅƬƾǈƺƭƬƽƺƽƾƺǋƹƴǋƿƽƱƭǋ

Ʈ ƽƱƼưǂƱ ƞ ƺưƹƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƹƬưƺ ƭǇƾǈ ƹƬư ƽǁƬǁƺƸ56 ƹƬư ƸƴƼƺƸ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƴ

ɋɨɡɞɚɧɢɟɡɚɜɟɫɵɜɵɬɟɫɧɢɥɨɫɜɟɬɢɡɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɢɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɥɨɟɝɨɧɚɞɫɯɚɯɨɦɗɬɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɟ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɨ ɢɡɛɵɬɨɤ ɫɜɟɬɚ ɬɚɦ ɢɛɨ ɬɚɦ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɜɫɟ ɫɜɟɬɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɧɹɥɢɫɶ ɫɧɢɡɭ ɢɡ ɩɪɨ

ɫɬɪɚɧɫɬɜɚɫɭɤɤɢɗɬɨɬɢɡɛɵɬɨɤɫɨɜɟɪɲɚɟɬɜɚɠɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨɢɡɭɱɟɧɢɹȺɪɢɗɰɏɚɢɦ

ɜɪɚɬɚ ɇɟɤɭɞɢɦ ɢ ɞɪ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɜ ɞɭɲɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɷɬɨ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɭɫɢɥɟɧɢɟ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɣ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɟɢɡɬɟɪɩɟɧɢɹɢɨɠɢɞɚɧɢɹɩɪɢɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɜɨɥɢɉɨɥɭɱɚɟɬɫɹɱɬɨɡɚɜɟɫɚɧɟɬɨɥɶɤɨɧɟ

ɨɫɥɚɛɥɹɟɬɜɨɥɸɧɨɢɭɫɢɥɢɜɚɟɬɢɭɤɪɟɩɥɹɟɬɟɟɛɥɚɝɨɞɚɪɹɢɡɛɵɬɤɭɫɜɟɬɚɫɨɛɪɚɜɲɟɦɭɫɹɧɚɞɡɚɜɟɫɨɣ

ƞƌƊƊƏƕƑƓƕƒƧƖƕƏƑƓƞƏ_ 167

ƽƺƱưƴƹǋƾǈƽǋƽưƿǄƺƵƻƿƾƱǄƱƽƾƮƿǊǅƱƵƽƼƱưƴƳƮƱƳưƻƼƴƸƶƹƿƮǄƱƵƶƮǇƽƺƶƴƸ

ƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸ ƴ ƲƬƲưƿǅƱƵ ƮƱƼǄƴƹ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƚƺ Ʈ ƾƺ ƲƱ ƮƼƱƸǋ ƻƺư ƽǁƬǁ ƳƬ

ƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǊǅƿǊ ƳƬƮƱƽƿ ƹƿƲƹƺ Ʈƹƺƽƴƾǈ ƿƸƱƼƱƹƹǇƱ Ʒƿǃƴ ƽƮƱƾƬ ƽ ưƿǄƱƮƹǇǁ

ƮƱƼǄƴƹlǁƷƱƭƮƸƱƼƿzƽƾƱƼƻƱƹƴƱƸƴƽƻƺƶƺƵƽƾƮƴƱƸƳƹƬǋǃƾƺƾƬƶƺƮƻƺƼǋưƺƶ

Ʈ ƸƴƼƱ ƴ ƾƬƶƺƮƺ ƱƯƺ ƿƽƾƼƺƵƽƾƮƺ ƟƺƯưƬ ƹƬƽƾƿƻƴƾ ƸƴƼ ƸƱƲưƿ ƾƱƷƺƸ ƴ ưƿǄƺƵ

ƸƱƲưƿ ưƱƵƽƾƮƴƱƸ ƴ ƸƱǃƾƺƵ ƙƱưƷƴƾƱƷǈƹƺƽƾǈ ưƱƵƽƾƮƴƵ ƹƱ ƺƽƷƬƭƴƾ ƸƺƯƿǅƱ

ƽƾƮƺ ƮƺƷƴ Ʈ ƱƱ ƴƽƾƺƶƱ Ƭ ƽƴƷǈƹƬǋ ƮƺƷǋ ƹƱ ƻƼƴƮƱưƱƾ ƶ ƹƱƾƱƼƻƱƹƴǊ ƴ ƻƼƱƹƱ

ƭƼƱƲƱƹƴǊƻƼƬƶƾƴƶƺƵƑƽƱǉƾƺƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƽƴƷƺƵƳƬƮƱƽǇƶƺƾƺƼƬǋƿǃƴƾưƮƿƸ

ƸƴƼƬƸưƮƿƸƮƴưƬƸƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƛƹƬƼƬƳưƱƷǋƱƾƸƱƲưƿƹƴƸƴǜƸƱƲưƿƮƱƼǁƹƱƵ

ƴƹƴƲƹƱƵƮƺưƺƵǜƴƽƺǁƼƬƹǋƱƾƶƬƲưǇƵƴƳƹƴǁƮƽƮƺƴǁƻƼƱưƱƷƬǁƽƺƱưƴƹǋǋƮ

ƼƬƮƹƺƮƱƽƴƴƴƮƱƼƹƺƸƭƬƷƬƹƽƱ

lƜƷƺƾƹƬǋƶƬƶưƺƸzǜƸƼƬǃƹƺƱƺƾǃƬǋƹƴƱ

ƟƬƶƻƺƸƹƱƹƴǊƝƬǄƴƷƿǃƴƽƮƱƾƬưƺƷƲƹǇƻƼƺƹƴƶƬƾǈƮƽƿƶƶƿƓƽƷƴƺƹƬƭƿưƱƾ

lƻƷƺƾƹƬǋƶƬƶưƺƸzƻƺǋƮƴƾƽǋƼƬƳƼǇƮƸƱƲưƿƸƱǃƾƺƵǃƱƷƺƮƱƶƬƴƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈǊǜ

ƸƱƲưƿ ƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƸƴ ưƿǄƴ ƴ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƸ ƴǁ ƮǇƼƬƲƱƹƴƱƸ ƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƮƽƾƼƱǃƬǊƾƽǋ ƷǊưƴ ƺƾǃƬǋƮǄƴƱƽǋ ƺƾ ƺƽƿǅƱƽƾƮƷƱƹƴǋ ƽƮƺƴǁ ƽƮǋƾǇǁ ƸƱǃƾƬƹƴƵ

ƚƱƶƺƯưƬƮƸƺƷƺưƺƽƾƴƽƴưǋƮƱǄƴƮƱƴƷƴƹƬǁƺưǋƽǈƾƬƶƴƷƴƴƹƬǃƱƮƼƬƸƶƬǁƽƮǋ

ƾƺƽƾƴƺƹƴƭǇƷƴƴƽƻƺƷƹƱƹǇƽƮǋƾǇǁƽƾƼƱƸƷƱƹƴƵƴƲƱƷƬƹƴƵƚƺƻƺƽƷƱƽƻƿƽƶƬƮ

ƲƴƳƹǈ ƶ ƭƼƱƸƱƹƴ ƽƱƸƱƵƹǇǁ ƴ ǉƶƺƹƺƸƴǃƱƽƶƴǁ ƳƬƭƺƾ ƻƼƴǄƷƴ ƾƼƿưƹƺƽƾƴ ƴ ƸƬ

ƾƱƼƴƬƷǈƹǇƱƹƬƯƼƿƳƶƴƻƺƶƬƳƬƮƴƸƽƺƮƽƱƸƴƹƺƵƸƴƼǜƻƿƾƬƹƴǂƿƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƴ

ƸƹƺƯƴƱƴƽƻǇƾƬƹƴǋƽƿƱƾƿƹƱưƬǊǅƿǊưƿǄƱƻƺƯƼƿƳƴƾǈƽǋƮƽƮǋƾƺƽƾǈƙƱǃƾǇƽƬƸƴ

ƽƺƭƺƵƿǄƷƴƴƽƶƼǇƷƴƽǈƬƺƾǃƬǋƹƴƱƹƬǃƬƷƺƻƼƺƭƴƼƬƾǈƽǋƮƽƱƼưǂƱƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǋ

ǉƾƺƾƸƴƼƮƮƴưƱƶƼƱƻƺƽƾƹƺƵƽƾƱƹǇƴƶƬƸƱƹƹƺƵƽƶƬƷǇƳƬƶƺƾƺƼƿǊǃƱƷƺƮƱƶƹƱƮ

ƽƴƷƬǁƮǇƭƼƬƾǈƽǋƜƼƴƳƹƬƷƽǋƽƱƭƱƮǉƾƺƸǃƱƷƺƮƱƶƴƷƴƹƱƾƹƺƻƺǀƬƶƾƿƺƹƺƾǃƬ

ǋƷƽǋƺƾƽƮƺƴǁƲƱƷƬƹƴƵƴƸƱǃƾƬƹƴƵƭǇƮǄƴǁƮƸƺƷƺưƺƽƾƴƓƲƱưƹƱƮƹǇƱƾƼƱƹƴǋ

ƺƾưƬƷƴƷƴƴưƱƬƷƴƻƼƱƮƼƬƾƴƷƴƱƯƺƮƹƱǃƾƺƹƱƼƱƬƷǈƹƺƱƴƹƱƻƺƽƾƴƲƴƸƺƱ

ƩƾƺƴƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƻƷƺƾƹƬǋƶƬƶưƺƸzƚƬƮƱƼǁƿƮƻƼƺǃƱƸƱƽƾǈƽƺƷƹǂƱƴƽƮƱƾ

ƴ Ʈ ƯƷƿƭƴƹƱ ƽƱƼưǂƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ǁƺǃƱƾ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƴ ƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴ ƶ ƐƯƿ ƚƺ ƲƴƳƹǈ Ʈ

ƹƬǄƱƸƸƴƼƱƳƬƶƼǇƮƬƱƾƻƱƼƱưƹƴƸǉƾƴƽƮǋƾǇƱƲƱƷƬƹƴǋƙƱƲưƿƸƱǃƾƺƵƴƻƼƬƶƾƴ

ǃƱƽƶƺƵƲƴƳƹǈǊƼƬƳưƱƷǋƱƾƲƱƷƱƳƹƬǋƽƾƱƹƬƾƮƱƼưǇƵƴƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸǇƵƻƺƾƺƷƺƶ

ƹƱưƬǊǅƴƵƮƱƼǁƹƱƸƿƽƮƱƾƿƻƼƺƹƴƶƬƾǈƮƲƴƳƹǈƴƻƼƺƭƿƲưƬƾǈƹƬưƱƲưƿƴƲƱƷƬƹƴƱ

ƻƼƴƺƭƺưƼǋƾǈưƿǁƴƿƶƼƱƻƷǋƾǈƮƺƷǊƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇƻƺưƹǋƾǈƽǋƺƾƭƿưƹƴǃƹƺƯƺƴƸƬ

ƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺ ƭƼƱƸƱƹƴ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ Ʈ ǃƱƷƺƮƱƶƱ ƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾ ưƮƬ ƺƾƺƼƮƬƹƹǇǁ

ưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƸƴƼƬǜƺưƴƹƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾƽƶƼǇƾƺƵƸƱǃƾƱƬưƼƿƯƺƵǜƸƼƬǃƹƺƵƼƱ

ƬƷǈƹƺƽƾƴƙƱƲƹƴƸƴƼƬƳƮƱƼƹƿƷƽǋƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸǇƵƻƺƾƺƷƺƶƼƬƳưƱƷǋǊǅƬǋƽƾƱƹƬ

ƞƴƷƬƽƿƶƶƴǜƮǇǁƺưƹƬƽƮƺƭƺưƿ

ƖƮƺƾƽƮƱƾưƮƴƲƱƾƽǋƴƼƬƳƭƴƮƬƱƾǉƾƺƾƻƺƾƺƷƺƶƩƾƺƽƮƱƾƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾ

ǜƮƼƱƸƱƹƴƶƺƯưƬƭƷƬƯƺưƬƾǈƽƮǇǄƱƻƼƴǁƺưƴƾƻƺƸƺǃǈƶƬƲưƺƸƿƱƮƼƱǊƴƻƼƴƻƺư

ƹǋƾǈƱƯƺƴƳƾƺƵƾǋƲƱƽƾƴƮƶƺƾƺƼƺƵƺƹƻƺƯƼǋƳƞƿƶƶƬƮƺƴƽƾƴƹƿƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬƺƹƬ

ƮƳǇƮƬƱƾƶƱƮƼƱǊƴƯƺƮƺƼƴƾƱƸƿlƑǇƵưƴzƞƬƸƺƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƬzʱʥʫʤƴƸƱƱƾƾƺƲƱ

ǃƴƽƷƺƮƺƱƳƹƬǃƱƹƴƱǃƾƺƴlƮǇƵưƴzʶʠƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƹƱƵƳƬƶƷǊǃƱƹƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹ

ƹƬǋƽƴƷƬƻƼƺƭƿưƴƾǈƱƮƼƱǋƴlƯƺƷƺƽƺƸƐƲǈƴƸƮƽƴƷƱzƽƶƬƳƬƾǈƱƸƿƮǇƵƾƴƌǁƺưƴ

ƴƳƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƲƴƷƴǅƬƿǁƺưƴƴƳƽƮƺƱƯƺưƺƸƬlƖƮǇƮƱƷƱƯƺƹƬƼƿƲƿzƐƱƼƱǄƴƾ

ƚƱ ƭƿưǈ ƻƺư ƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸǇƸ ƻƺƾƺƷƶƺƸ ƹƱ ƽƴưƴ ƳƬ ƲƱƷƱƳƹƺƵ ƽƾƱƹƺƵ

ƺƾưƱƷǋǊǅƱƵ ƾƱƭǋ ƺƾ ƟƮƺƼǂƬ ƴ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵ ưƿǄƴ ƴ ƾƮƺƴ ƽƮǋƾǇƱ ƸƱǃƾǇ ǜ ƺƾ

ƻƺƮƽƱưƹƱƮƹǇǁưƱƷlƑǇƵưƴƹƬƼƿƲƿǜƮǇƵưƴƴƳƽƮƺƱƵƬƽƾƼƺƷƺƯƴƴzƚƱƽƸƺƾƼƴ

ƹƬƻƼƴƼƺưƿƴƱƱƳƬƶƺƹǇƹƱƽƺƭƷƬƳƹǋƵƽǋƮƴưƱƾǈƾƼƿưƹƺƽƾƴƶƬƶƮƱǃƹǇƱƯƺƼǇƾƱƸ

ƹƺƾǇƜƺƲƬƷƿƵƽƾƬưƱƾƴƸƺƴƹƱƾƮƺƼƴƾƱƳƷƺƺƽƷƬƭƷǋǋƽƮƺƴưƿǄƴƑƸƱƽƾƺǉƾƺƯƺ

ƮƺƵưƴƾƱƮƽƿƶƶƿǜƮƺƭƴƾƱƷǈƮƱƷƴƶƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƚƱƭƿưƱƾƸƱƲưƿƹƬƸƴƹƴƻƺƾƺƷƶƬ

ɱɬɨɩɪɢɜɨɞɢɬɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨɤɞɨɛɚɜɥɟɧɢɸɢɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɸɧɨɜɵɯɫɜɟɬɨɜɜɜɢɞɟɜɟɪɯɧɟɝɨɟɞɢɧɟɧɢɹɇɨ

ɡɞɟɫɶɧɟɦɟɫɬɨɨɛɴɹɫɧɹɬɶɷɬɨ

168 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƹƴƽƾƱƹǇƻƼƺƽƾƱƼƾƺƵƹƱƻƼƱƯƼƬưǇƹƺƷƴǄǈƻƼƴǋƾƹǇƵƽǁƬǁlƾƱƹǈƮƱƼǇzǜƾƱƹǈ

ƶƺƾƺƼƬǋƴƽƻƺƷƹƱƹƬƮƱƼǇƴƺƻƾƴƸƴƳƸƬƶƺƾƺƼƬǋƻƼƴƺƭƺưƼǋƱƾƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾ

lƒƿǄƬ Ƹƺǋ ƲƬƲưƬƷƬ ƾƱƹƴ Ƽƿƶƴ ƟƮƺƱƵz ǜ ǉƾƺ ƾƱƹǈ ƶƺƾƺƼƬǋ ƻƺƭƿƲưƬƱƾ ƽƱƼưǂƱ

ƲƱƷƬƾǈƽƾƿƻƱƹƱƵƽƮǋƾƺƽƾƴlƻƺƳƹƬƾǈƮƽǊƾƬƵƹƿƽƱƶƼƱƾƺƮƟƮƺƴǁzǜƽƾƼƱƸƴƾǈƽǋ

ƶ ƮƱƼǁƹƴƸ ƼƱƶƬƸ ƽƮƱƾƬƸ ƴ ƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋƸ lƟƱƹƴ ƓƯƺ ƲƱƷƬƷƬ ǋ ƴ ƽƴưƱƷƬ ƾƬƸz ƤƴƼ ƬƤƴƼƴƸ lƑ ƽƿƶƶƺƾ ƲƴƮƴƾƱ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ ƶƬƲưǇƵ ƶƺƼƱƹƹƺƵ ƲƴƾƱƷǈ Ʈ

ƖƳƼƬƴƷƱ ƻƿƽƾǈ ƲƴƮƱƾ Ʈ ƽƿƶƶƺƾ ǃƾƺƭǇ ƳƹƬƷƴz ƑƬƴƶƼƬ ǜ ǃƾƺƭǇ ƮǇ

ƭǇƷƴƳƹƬƶƺƸǇƽƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵưƿǄƺƵǃƾƺƭǇƺƭƹƺƮƷǋƾǈƱƱƽƴƷǇƶƬƶƮƭǇƷǇƱưƹƴ

ƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶǊƹƺƽƾƴƴưƱƾƽƾƮƿƶƻƼƺƽƾƺƵƴǃƴƽƾƺƵƹƬưƱƲưƱƶƺƾƺƼƬǋƭǇƷƬƿƮƬƽ

ƾƺƯưƬlƖƮƽƻƺƸƹǊƺƭƷƬƯƺƽƶƷƺƹƹƺƽƾƴƶƺƙƹƱƮǊƹƺƽƾƴƾƮƺƱƵƺƷǊƭƮƴƶƺƯưƬ

ƭǇƷƬƾǇƹƱƮƱƽƾƺƵƶƬƶǄƷƬƳƬƙƹƺƵƻƺƻƿƽƾǇƹƱzƖƼƸƴǋƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸ

ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƱ ƶ lƸƴƷƺƽƾƴ Ǌƹƺƽƾƴz ƶƬƲưƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƶ ưƱƾƽƶƺƵ ƴ

ƽƷƬưƶƺƵ ƹƬƴƮƹƺƽƾƴ ƻƺƷƹƺƵ ƸƱǃƾƬƹƴƵ ƴ ƲƱƷƬƹƴƵ ƭƺưƼƺƽƾƴ ƴ ƹƬưƱƲưǇ ƚƬǄƬ

ƷǊƭƴƸƬǋ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƮƱƷƴƶƴƵ ƽƮƱƾ ƛƹƬ ƽƺƶƼƿǄƬƱƾ ƻƺƾƺƷƺƶ ƴ ƺƾǃƬǋƹƴƱ ƺƾ

ƶƼǇƮƬƱƾƽƱƼưǂƱƶƻƼƺƽƾƺƼƬƸưƿǄƴƻƼƴƭƷƴƲƬƱƾƮƺƷǊƶƱƱƴƽƾƺƶƿƻƺƶƬƳǇƮƬƱƾ

ƱƱƴƽƾƴƹƹƿǊƸƺƯƿǃƿǊƴƶƼƱƻƶƿǊƽƴƷƿƶƺƾƺƼƬǋƻƼƱƮǇǄƱƷǊƭƺƯƺƻƼƱƻǋƾƽƾƮƴǋƴ

ƷǊƭƺƯƺƭƼƱƸƱƹƴƲƴƳƹƴ

ƌƹƬǄƴǁưƿǄƱƽƾǈƺƼƷƴƹǇƱƶƼǇƷǈǋƹƺƮƹƴǁƽƹƬǃƬƷƬƹƿƲƹƺƻƺƮƱƼƴƾǈǃƾƺƭǇ

ƹƱƻƼƱƿƸƱƹǈǄƬƾǈƴǁƳƹƬǃƱƹƴƱƹƬǀƺƹƱƭƼƱƸƱƹƴƭƿưƹƱƵƚƬǄƴưƿǄƴƽƻƺƽƺƭƹǇ

ƮƳƷƱƾƱƾǈ ƮǇƽƺƶƺ ƽ ƷǊƭǇƸ ƯƼƿƳƺƸ ƽ ƳƬƭƺƾƬƸƴ ƺ ƳƬƼƬƭƺƾƶƱ ƴ ƺ ƽƱƸǈƱ ƊƼǇƷǈǋ

ưƿǄƴ ƸƺƯƿƾ ƮƽƱ ƻƺưƹǋƾǈ ƴ ƮƺƳƹƱƽƾƴ ƮƮƱƼǁ ƴƭƺ ƴƸ ƻƺƸƺƯƬƱƾ ƐƯ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƽ

ƮƱƼǄƴƹ

ƝƬưƺƽƾǈƮƞƿƶƶƺƾǜƮƽƴƷƿƽƮƱƲƱƽƾƴƲƱƷƬƹƴǋ

ƟƬƶƺƮƬƺƽƺƭƬǋƽƴƷƬƽƿƶƶƴƴƴƳǉƾƺƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺǋƽƹƺƻƺǃƱƸƿƹƱƾƼƬưƺƽƾƴ

ƻƺưƺƭƹƺƵ ƾƺƵ ǃƾƺ ƻƼƴǁƺưƴƾ Ʈ ƻƼƬƳưƹƴƶ ƞƿƶƶƺƾ ƞƿƶƶƬ ƑƱưǈ ƹƬƴƭƺƷǈǄƬǋ

ƼƬưƺƽƾǈ ǜ ǉƾƺ ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ƹƺƮƺƱ ƲƱƷƬƹƴƱ ƴ ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱ ƽƱƼưǂƬ

ƶƺƯưƬ ƺƾƶƬƳǇƮƬǊƾƽǋ ƺƾ ƮƽƱǁ ƸǇƽƷƱƵ ƼƬƳƺǃƬƼƺƮƬƹƴǋ ƴ ƺƾ ƮƽƱƯƺ ƯƹƴƷƺƯƺ ƸƴƼƺ

ƮƺƳƳƼƱƹƴǋƶƺƾƺƼƺƱƻƼƱƿƸƱƹǈǄƬƱƾƳƹƬǃƴƸƺƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƮƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇǁƯƷƬƳƬǁ

ƴƮƹƱưƼǋƱƾƮƹƱƯƺǋưƺƾǃƬǋƹƴǋƳƬƽƾƬƮƷǋǋƻƺƾƱƼǋƾǈƸƱǃƾƿƞƿƶƶƬƽƺƶƼƿǄƬƱƾƭƱƽ

ƽƱƼưƱǃƴƱƼƬƳƼǇƮƬƱƾƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸƿǊƺƭƺƷƺǃƶƿƺƶƼƿƲƬǊǅƿǊưƿǁǃƱƷƺƮƱƶƬƴƹƱ

ƺƽƾƬƮƷǋǊǅƿǊƮǁƺưƬƛƹƬƻƼƺưƱƷǇƮƬƱƾƺƶƹƺƮƶƺƮǃƱƯƱƮƹƺƽƴƾƽƴǋƹƴƱƽƹƱƭƱƽ

ƺƭƹƺƮƷǋǋưƹƴƹƬǄƴƶƬƶƻƼƱƲưƱƶƬƶƭǇƷƺƮƹƬǃƬƷƱƌƳƼƴƾƱƲƱƭƼƬƾǈǋǉƾƺǃƿưƺ

ƿƽǋưǈƾƱƽǈƮƾƱƹƴƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺƻƺƳƹƬƵƾƱƽƮƺƴƸƼƬƳƿƸƺƸƾƺƮƹƿƾƼƴǃƱƯƺƮǇƹƬ

ǁƺưƴƾƱƽǈǜƽƮƱƾǃƾƺƹƬưƮƬƸƴƊƼƱƻƴƾƱƽǈƴưƬƿƽƴƷƴƾƽǋƽƱƼưǂƱƮƬǄƱƽƮƱƾƺƸ

ƮƱƼǇ ƑƱưǈ ƐƯ ƲƴƮƺƵ ƮƹƿƾƼƴ ƮƬƽ ƮƱƼǄƬǅƴƵ ƽƻƬƽƱƹƴƱ ƹƬ ƳƱƸƷƱ ƺƽƮƱǅƬǋ ƱƱ

ƮƸƱƽƾƱƽƱƱƺƭƴƾƬƾƱƷǋƸƴƖƽƻƺƷƹƴƾƱƲƱƾƺƺǃƱƸƿƻƺƸƴƹƬƱƾƱƮƝƺǄƬƤƬƹƬ

lƞǃƬƽƾƷƴƮƸƿƲƶƺƾƺƼǇƵƹƱƳƬƭƿưƱƾƟƱƭǋƴǃƱƷƺƮƱƶƮƟƱƭƱƿƶƼƱƻƷǋǊǅƴƵƽǋz ƌƶƼƱƻƴƾƱƽƱƼưǂƱƽƮǋƾǇƸƴƲƱƷƬƹƴǋƸƴƻƼƴƻƺƸƹƴƾƱưƹƴƽƮƺƱƵǊƹƺƽƾƴƮƳƭƺưƼƴ

ƾƱƽǈƴƻƼƺƭƿưƴƾƱƽǈƶƻƺƷƹƺƸƿƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴǊƶƐƯƿƮƼƬưƺƽƾƴƽƮƱƼƺƵƮƽƱƭǋƮ

ƽƮƺǊƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƽƴƷƿƶƺƾƺƼƬǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬƮƽƮƱƾƽƮƺƱƵưƿǄƴƶƺƾƺƼƬǋƮǇǄƱ

ƴƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƹƹƱƱǃƱƸƮƽƱƸƼƬǃƹǇƱƯƺƼǇƾǈƸǇƻǇƾƬǊǅƴƱƽǋƽƶƼǇƾǈƺƾƮƬƽƷƿǃƴ

ƽƺƷƹǂƬƴƽƮƱƾƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƖưƬƭƿưƱƾƮƺƷǋƟƮƺƼǂƬǃƾƺƭǇƸǇƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈƻƼƺƭƴƾǈƮƽƱƽƾƱƹǇƼƬƳưƱƷǋ

ǊǅƴƱƸƱƲưƿƹƬƸƴƴƐƯƺƸƮƴƹưƴƮƴưƿƬƷǈƹƺƵƲƴƳƹƴƴƮƺƭǅƱƽƾƮƱƒƬƼƬƽƶƼƺ

ƱƾƽǋƮƽƶƺƼƱƹƬǄƢƬƼǈƮƽƮƱƾƱƮƱƷƴƶƺƸƴƳƹƱƭƱƽƹƺƵƺƭƴƾƱƷƴƞƮƺƱƵưƬƴƳƺƷǈƱƾ

ƹƬ ƹƬǄƴ ưƿǄƴ ǋƼƶƴƵ ƽƮƱƾ ǃƾƺƭǇ ƮƽƾƬƾǈ ƴ ƺƭƺưƼƴƾǈƽǋ ƶƬƶ ƷǈƮƱƹƺƶƗƱƿưƬ ƴ

ƺƾǇƽƶƬƾǈƹƬǄƱƹƬƽƷƱưƴƱƴƞƮǋƾƺƯƺƫƬƶƺƮƬƽƻƼƴǁƺưƺƸƻƼƬƮƱưƹƺƯƺƙƬǄƴƬǁƬƴ

ƻƺƽƾƼƺƵƶƺƵlưƺƸƬƲƴƳƹƴƹƬǄƱƵzƮƹƬǄƴưƹƴƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

ůƍƂƏƅƆƅƎƂƁƙƉƋƆƁƊƅ

ǹȏțȌȗȌșȏǳȇȒȜȚș³Ȇȇȑȕȉȏǫȇȉȏȋ

172 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƥƶƸƹƽƾƯƵƳƻƶƸƼƱƼƿơØÌƯǂƯƳƼơǀƾƶƺƯ

ƞƿƶƶƬǜǁƿƻƬ

ƑƻƼƱưǇưƿǅƴǁƼƬƳưƱƷƬǁƸǇƳƬƾƼƺƹƿƷƴưƮƬƻƱƼƮǇǁƽƸǇƽƷƬƽƿƶƶƴǜƺƶƼƿƲƬ

ǊǅƴƵ ƽƮƱƾ ƻƱƼƮǇƵ ưƱƹǈ ƏƮƼƬƬƸ ƴ ƻƺƶƼƺƮƳƬƮƱƽƬ ƾƺ Ʊƽƾǈ ƽƴƷƬ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ

ƮƾƺƼƺƵưƱƹǈƖǂǁƬƶƏƮǉƾƺƸƼƬƳưƱƷƱƶƺƽƹƱƸƽǋƽƐƲǈƱƵƻƺƸƺǅǈǊƾƼƱƾǈƱƯƺ

ƽƸǇƽƷƬƽƿƶƶƴƩƾƺǁƿƻƬǜƶƬǃƱƽƾƮƺƹƬǄƱƯƺƺƾǂƬƫƬƶƺƮƬƸƴƼƱƸƿƞǊưƬƲƱƮƶƷǊ

ǃƴƸƴƽƱưǈƸƺƵƽƸǇƽƷƾƺƱƽƾǈƭƱưƹƺƽƾǈƴƹƴǅƱƾƿƽƿƶƶƴǜƙƬƷǁƿƾƿƶƺƾƺƼƺƵlƹƱƾ

ƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺzƩƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺǂƬƼǋƒƬƮƴưƬƸƴƼƱƸƿ57.

Ƒ ƼƬƳưƱƷƱ ƺ ƼƬƳƹǇǁ ƽƸǇƽƷƬǁ ƽƿƶƶƴ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ǃƾƺ ƾƼƱƾƴƵ ƽƸǇƽƷ ƽƮǋƳƬƹ ƽ

ƻƼƴƹǂƴƻƺƸ ǁƿƻǇ ƞƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ ƸƱƲưƿ ƞƮǋƾǇƸ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƴ

ƤǁƴƹƺƵ ƸƱƲưƿ ƒƼƿƯƺƸ ƴ ƓƯƺ ƐƷƴƲƹƱƵ ƜƴƽƬƹƴƱ ƻƼǋƸǇƸ ƾƱƶƽƾƺƸ ƯƺƮƺƼƴƾ ƺ

ƽƿƶƶƱƶƬƶƺǁƿƻƱlƖƽƺƾƮƺƼƴƾƐƯƹƬưƮƽƱƸƸƱƽƾƺƸƯƺƼǇƢƴƺƹƴƹƬưƮƽƱƸƴƽƺ

ƭƼƬƹƴǋƸƴƹƬƹƱƵƺƭƷƬƶƺƴưǇƸưƹƱƸƴƽƴǋƹƴƱƻǇƷƬǊǅƱƯƺƺƯƹǋƹƺǃǈǊƴƭƺƹƬư

ƮƽƱƵƽƷƬƮƺƵǁƿƻƬƖƽƿƶƶƬƭƿưƱƾưƹƱƸưƷǋƾƱƹƴƺƾƳƹƺǋƴƿƭƱƲƴǅƱƸƴƳƬǅƴƾƺƵƺƾ

ƷƴƮƹǋƴƺƾưƺƲưǋzƖǄƬƵǋƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱǁƿƻƬƺƳƹƬǃƬƱƾƽƮƬưǈƭƿƸƱƲưƿ

ƞƮǋƾǇƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹƺƵƖƳƼƬƴƷǋƌǉƾƺƵƴưƱƴƱƽƾǈƯƷƿƭƺƶƴƵƴƽƾƺǃ

ƹƴƶǜƶƼƿƮƴƸƺƶƺƾƺƼǇǁƽƶƬƳƬƹƺlƖƻƼƺƽƾƴƼƬƷƴƶƼƿƮƴƸƶƼǇƷǈǋƹƬƮƱƼǁƿƶƼǇ

ƮƬǋƽƮƺƴƸƴƶƼǇƷǈǋƸƴƶƼǇǄƶƿƶƺƮǃƱƯƬƬƷƴǂƬƴǁƭǇƷƴƺƭƼƬǅƱƹǇưƼƿƯƶưƼƿƯƿz ƤƸƺƾ ƙǇ ƮƴưƴƸ ƿ ƶƼƿƮƴƸ ưƮƱ ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴ ƺƹƴ ƽƺƳưƬǊƾ ƶƼǇƷǈǋƸƴ

ƻƺƶƼƺƮƹƬƮƱƼǁƿƿƽƱƭǋƹƬưƯƺƷƺƮƬƸƴƬƽƬƸƴƹƬǁƺưǋƾƽǋƻƺưƽƱƹǈǊǉƾƴǁƶƼǇƷǈƱƮ

ƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƴǁƾƱƷƬƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹǇƮƹƿƾƼƴǄƬƾƼƬƴƷƴƽƿƶƶƴƺƭƼƬƳƺƮƬƹƹƺƯƺ

ƴǁƶƼǇƷǈǋƸƴƩƾƴƶƼƿƮƴƸƺƳƹƬǃƬǊƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹƿƖƳƼƬƴ

ƷǋƬƷƴǂƬƴǁƽƼƬưƺƽƾǈǊƺƭƼƬǅƱƹǇưƼƿƯƶưƼƿƯƿƶƬƶƿƲƱƹƴǁƬƴƹƱƮƱƽƾǇƻƺƶƬ

ƺƹƴƽƾƺǋƾƻƺưƽǁƬǁƺƸƺƭƼƬƳƺƮƬƹƹǇƸƶƼǇƷǈǋƸƴƑƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼƴƾƕƺƬƼƭ

©Æ xsvkn ©xyrrjª nxz iyrkj Æjk ă ëzv zjptj lky} lnznp ¬kj¹ q Àäîíàé. È ñàìî ñëîâî «ñóêêà» ÷èñëåííî ðàâíî ýòèì èìåíàì ʩʠʤʣʥʰʤªʩ

Ýòî äâîå êðóâèì, êîòîðûå «óêðûâàþò ñâîèìè êðûëüÿìè êðûøêó êîâ÷åãà, jsq|jq}viéjntléymrléymyªª

ƕƺƬƼƺƭǆǋƽƹǋƱƾƾƬƵƹƿƳƬƶƷǊǃƱƹƹƿǊƮƽƷƺƮƱlƽƿƶƶƬzƛƹƺưƬƱƾǃƴƽƷƺƼƬƮƹƺƱ

ƽƿƸƸƱƴƸƱƹƏƮƬǋƴƏưƺƹƬƵƩƾƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƮƱƾƬƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƴƸǋƏƮƬǋƽƺƽƮƱ

ƾƺƸƤǁƴƹǇƴƸǋƏưƺƹƬƵƴƽƬƸƺƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƬzƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬǉƾƺƱưƴƹƽƾƮƺ

ƜƼƬƳưƹƴƶƴƴưƹƴƯƺưƬ

ƣƾƺƭǇƻƺƹǋƾǈƽƸǇƽƷǁƿƻǇưƱƵƽƾƮƿǊǅƴƵƮƞƿƶƶƺƾƹƿƲƹƺƮƱƼƹƿƾǈƽǋƴƹƬƻƺƸ

ƹƴƾǈƺƮƬƲƹƺƸƻƼƴƹǂƴƻƱƻƼƴƮƱưƱƹƹƺƸƿƲƱƹƱƽƶƺƷǈƶƺƼƬƳƽƸlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸ

ƩƷƿƷǈƟƴǄƼƱƵzƩƾƺƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾƮǂƴƶƷƱƮƽƱǁƺƽƾƬƷǈƹǇǁƻƼƬƳưƹƴƶƺƮ

ơƺƾǋ ƴǁ ƻƼƬƳưƹƿǊƾ Ʈ ƼƬƳƹƺƱ ƮƼƱƸǋ ƯƺưƬ ƴ ƽƺ ƽƾƺƼƺƹǇ ƸƺƲƱƾ ƻƺƶƬƳƬƾǈƽǋ ǃƾƺ

ƹƱƾƸƱƲưƿƹƴƸƴƽƮǋƳƴƺƹƴƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƹƱǃƾƺǂƱƷǈƹƺƱƊƬƲưǇƵƴƳƹƴǁƽƷƺƮƹƺ

ưƺƭƬƮƷǋƱƾƱǅƱƺưƴƹƼǋưƶƬƸƹƱƵƻƺƮƱƼǁưƼƿƯƺƯƺƮƺƭǅƱƸƽƾƼƺƱƹƴƴƟƬƶƴƸƺƭƼƬ

ƳƺƸƮƱƽǈǂƴƶƷƻƼƬƳưƹƴƶƺƮǜƴƾƼƴƮƼƱƸƱƹƴƻƬƷƺƸƹƴǃƱƽƾƮƬƜƱƽƬǁƤƬƮƿƺƾƞƿƶ

ƶƺƾ ƴ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ ƟƴǄƼƱǋ ƝƺǄ ƬƤƬƹƬƊƴƻƿƼƞƿƶƶƺƾ ǜ ǉƾƺ ƱưƴƹƬǋ ƽƾƼƿƶƾƿƼƬ

ƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƺƽƹƺƮƹƬǋƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƺƮǜƮƱƼǁƹƴƱƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƱƮǇƽƾƼƬƴƮƬ

ǊƾƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿǊƾƖƳƼƬƴƷǈƺƽƮƱǅƬǋƱƯƺƺǃƴǅƬǋƴƼƬƳƮƴƮƬǋưƿǁƺƮƹƺƠƬƶ

ƾƴǃƱƽƶƴƶƬƲưǇƵƯƺưǜǉƾƺƺƾưƱƷǈƹǇƵƸƴƼƮƶƺƾƺƼƺƸƹƬƼƺưƖƳƼƬƴƷǋƼƺƲưƬƱƾƽǋ

ƴƼƬƽƾƱƾƻƺƶƬƹƱƻƼƴǁƺưƴƾƶƳƬƮƱƼǄƱƹƴǊƽƮƺƱƵƽƾƼƿƶƾƿƼǇƮƶƺƹǂƱƯƺưƬƑƽƷƱư

ƳƬǉƾƴƸƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋƹƺƮǇƵǉƾƬƲƴƸƱǊǅƴƵƽƾƬƾƿƽƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ

Ɍɪɟɬɶɟɫɜɨɣɫɬɜɨ±ɷɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɌɢɮɟɪɟɬɚɫɟɞɶɦɨɟ±ɆɚɥɯɭɬɈɧɢɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹȾɪɭɝɨɦɢȿɝɨȻɥɢɠɧɟɣ

ɗɬɨɋɜɹɬɨɣɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɈɧɢȿɝɨɒɯɢɧɚɤɨɬɨɪɵɟɜɦɟɫɬɟɨɛɪɚɡɭɸɬɩɨɥɧɭɸɜɟɥɢɱɢɧɭɉɨɷɬɨɦɭɬɪɟ

ɬɶɟɢɫɟɞɶɦɨɟɤɚɱɟɫɬɜɚ±ɞɜɟɫɬɨɪɨɧɵɨɞɧɨɣɦɟɞɚɥɢɢɩɨɥɧɨɟɩɨɧɢɦɚɧɢɟɤɚɠɞɨɝɨɢɡɧɢɯɩɪɢɯɨɞɢɬ

ɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɤɚɤɦɵɷɬɨɨɛɴɹɫɧɢɦɫȻɠɶɟɣɩɨɦɨɳɶɸɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɢɪɚɡɞɟɥɚ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 173

ƞ ǉƾƺƵ ƾƺǃƶƴ ƳƼƱƹƴǋ ƮƱƽǈ Ưƺư ǜ ǉƾƺ ƱưƴƹƺƱ ƹƱƻƼƱƼǇƮƹƺƱ ƮƺƽǁƺƲưƱƹƴƱ ƴ

ƿ ƶƬƲưƺƯƺ ưƹǋ ƴ ǃƬƽƬ Ʊƽƾǈ ƽƮƺƱ ƳƹƬǃƱƹƴƱ Ʈ ǉƾƺƵ ƹƱƻƼƱƼǇƮƹƺƽƾƴ ƓƲƱưƹƱƮƹƺƱ

ƽƷƿƲƱƹƴƱƐƯƿƹƬƻƼƬƮƷƱƹƺƹƬƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƺƽƺƭƺƯƺưƷǋǉƾƺƯƺưƹǋƽƮƱƾƬǃƾƺƭǇ

ƴƺƹƮƹƱƽƽƮƺƵƮƶƷƬưƮƺƭǅƿǊƽƾƼƿƶƾƿƼƿƯƺưƬƚƺƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƺƽƾƬƷǈƹǇǁưƹƱƵ

ƯƺưƬ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ ǜ ǉƾƺ ƽƿǅƹƺƽƾƹƺƱ ƴ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƺƱ ƽƮƱǃƱƹƴƱ ƻƼƺƹƴƶƬǊǅƱƱ

ƽ ƽƬƸǇǁ ƮƱƼǄƴƹ ƴ ƿƾƮƱƼƲưƬǊǅƱƱ ƻƼƬƮƴƷǈƹƺƱ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ƮƽƱƯƺ ƯƺưƬ ƜƼƬƳư

ƹƴƶƴ ǜ ǉƾƺ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƱ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƽƮǇǄƱ ƳƱƼƹƬ ƽƮƱƾƺƮ ƶƺƾƺƼǇƱ ǋƮƷǋǊƾƽǋ

ƺƽƹƺƮƺƵ ƴ ƶƺƼƹƱƸ ƱƲƱƯƺưƹƺƯƺ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ Ƒ ƽƴƷƿ ƴ ƮƽƷƱưƽƾƮƴƱ ǉƾƴǁ ƽƮƱƾƺƮ

ƻƼƴǁƺưǋƾƭƿưƹƴƴưƱƵƽƾƮƿǊƾƾƺǃƱǃƹƺƴƷƺƶƬƷǈƹƺǃƾƺƭǇƻƼƺƮƱƽƾƴƷƿǃƴƽƮƱƾƬƮƺ

ƮƽƱưƱƾƬƷƴƜƼƬƳưƹƴƶƴǜǉƾƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƱƮǇǄƱƮƼƱƸƱƹƴƹƺƻƼƺƹƴƶƬǊǅƴƱ

ƮƺƮƼƱƸǋƴƽƺƱưƴƹǋǊǅƴƱƱƯƺƹƬƮƱƼǁƿƽƮƱǃƹƺƽƾǈǊƞƮƱƾƻƼƬƳưƹƴƶƺƮưƬƼƿƱƾƹƬƸ

ƽƴƷƿƻƼƺưƺƷƲƬƾǈưƱƾƬƷǈƹƺƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƮƾƱǃƱƹƴƱƮƽƱƯƺƯƺưƬƑǉƾƺƸƼƬƳƹƴǂƬ

ƸƱƲưƿƽƷƺƮƬƸƴlƮƼƱƸǋzʦʮʯƴlƸƺƸƱƹƾzʲʺƻƼƴƮƱưƱƹƹǇƸƴƮƺǀƼƬƳƱlƑƽƱƸƿ

ƽƮƺƱƮƼƱƸǋƴƽƮƺƵƸƺƸƱƹƾƿƶƬƲưƺƵƮƱǅƴzƊƺǉƷƱƾƑƼƱƸǋǜǉƾƺƹƱƻƼƱƼǇƮ

ƹǇƵǂƴƶƷƯƺưƬƬlƸƺƸƱƹƾzǜƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƬǋƾƺǃƶƬƮƺƮƼƱƸƱƹƴƽƾƺǋǅƬǋƽƬƸƬƻƺ

ƽƱƭƱƩƾƺƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƹƬưƮƼƱƸƱƹƱƸƑƺƾƶƬƶƙƬƬƼƬƷǈ

ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƼƬƳƹƴǂƿƸƱƲưƿlƮƼƱƸƱƹƱƸzƴlƸƺƸƱƹƾƺƸzƟƴǀƱƼƱƾƖƽƼƬǉƷǈ

©Ívpuqxrjojttvn©Æxnuyxkvnkénu¹qxkvpuvuntzyrj lvpknqª

cxzznsnxtn¹ksntq¹ăzjrqnrjrk}vl¬ljujkéjpxrqpxjlqk}vl îòòóäà, ðàçðóøåíèå è ãèáåëü ìèðà è îáðåçàíèå. Âñå ýòî îòíîñèòñÿ ê òåëó, à îíî ïîïàäàåò ïîä äåéñòâèå âðåìåíè, è ïîòîìó óìåñòíî ñêàçàòü:

«Âñåìó ñâîå âðåìÿ». Íî òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ÷èñòûì ðàçóìîì, íàïðèìåð, wvsy·ntqn Òvé rvzvéj¹ tn znsnxtj q tn wvlkné ntj kénuntq ă vi ýòîì ãîâîðèòñÿ: «Ñâîé ìîìåíò ʲʺ y rj lvp knqª Ëjxzv¹qp uv-

ìåíò ʤʲʺ xvnlqt¹nz wév¡svn q iylynn q tn ¹ks¹nzx¹ kénuntnu Ïuvwvxzqmjnunknqtnwvlkné nttnkénuntqxvkné¡jízx¹zvsrv ktjxzv¹nuª

ƙƬƬƼƬƷǈƿǃƴƾǃƾƺlƮƼƱƸǋzǜǉƾƺƹƱƻƼƱƼǇƮƹǇƵƻƺƼǋưƺƶưƹƱƵǃƾƺƮƺƳƸƺƲ

ƹƺ ƾƺƷǈƶƺ Ʈ ƯƼƬƹƴǂƬǁ ƚƺ lƸƺƸƱƹƾz ǜ ǉƾƺ ƾƺǃƶƬ ƽƾƺǋǅƬǋ ƽƬƸƬ ƻƺ ƽƱƭƱ ƛƹƬ

ƹƱƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾǉƾƺƸƿƻƺƾƺƶƿƹƺƮǇưƱƷǋƱƾƽǋƴƳƹƱƯƺƩƾƺƽƷƺƮƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬ

ƸƯƹƺƮƱƹƴƱƺƾưƱƷƱƹƹƺƱƺƾƮƽƱƯƺƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺƻƺƾƺƶƬƶƺƾƺƼǇƵƳƬƶƷǊǃƱƹƮƽƮƺƴ

ƯƼƬƹƴǂǇ Ə ǉƾƺƾ ƸƺƸƱƹƾ ƮƺƳƮǇǄƬƱƾƽǋ ƹƬư ƯƼƬƹƴǂƬƸƴ ƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋ ƽ ƮǇƽǄƴ

Ƹƴ ƴƳƸƱƼƱƹƴǋƸƴ ƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹƹǇƸƴ ƹƬư ƮƼƱƸƱƹƱƸ ƴ ƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾ Ʒƿǃƴ ƽƮƱƾƬ

ƺƾƾƿưƬƮƹƿƾƼǈƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƯƺƸƴƼƬƴƮƼƱƸƱƹƴƜƼƬƳưƹƴƶƴǜǉƾƺƶƬƶƼƬƳƾƬƶƴƱ

lƸƺƸƱƹƾǇzƾƺǃƶƴƽǂƱƻƷƱƹƴǋƸƱƲưƿƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƸƸƴƼƺƸƴƭƱƽƻƼƱưƱƷǈƹǇƸ

ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƹƬ ƻƼƺƾǋƲƱƹƴƴ ƮƽƱƯƺ ƯƺưƬ ƸǇ ƻƼƱƭǇƮƬƱƸ ƻƺư ưƱƵƽƾƮƴƱƸ

ƮƼƱƸƱƹƴƮƼƬƸƶƬǁƻƺƮƽƱưƹƱƮƹƺƵƼƿƾƴƹǇƩƾƺƮƼƱƸǋǜưƱƾƬƷƴƱƲƱƯƺưƹƺƯƺƴƽ

ƻƼƬƮƷƱƹƴǋƻƺưƺƭƹǇƱƸƹƺƯƴƸƳƮƱƹǈǋƸƺƭǅƱƵƽƾƼƿƶƾƿƼǇƯƺưƬƛƽƹƺƮƹƬǋƼƬƭƺƾƬ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƷƱƲƴƾƮǉƾƴǁƯƼƬƹƴǂƬǁƴƮƺƮƼƱƸƱƹƴƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƴ

ǜ ǉƾƺ Ʒƿǃƴ ƽƮƱƾƬ ƻƼƺƹƴƶƬǊǅƴƱ ƴƳ ƮƹƱƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴǋ Ʈƺ ƮƼƱƸǋ Ʃƾƺ

ƻƼƺƾǋƲƱƹƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƳƬƻƱǃƬƾƷƱƮƬǊǅƱƱ Ʈ ƸƴƼƱ ǉƽƽƱƹǂƴǊ ƭƷƬƯƬ ƼƬưƴ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƮƽƱƯƺƯƺưƬ

ƛƾƽǊưƬƸǇƿǃƴƸǃƾƺƮƱƽǈƯƺưǜǉƾƺƻƺƴƽƾƴƹƱƹƱǃƾƺƸƺƹƺƷƴƾƹƺƱƮƶƺƾƺƼƺƸ

ƸƺƲƹƺƮǇưƱƷƴƾǈưƮƬƬƽƻƱƶƾƬƮƼƱƸǋƴƸƺƸƱƹƾƑƼƱƸǋǜǉƾƺƻƼƴƮǇǃƹǇƵƻƺƾƺƶ

ƻƺƮƽƱưƹƱƮƹƺƽƾƴƬƸƺƸƱƹƾǜƮǇƽƺƶƴƱƸƯƹƺƮƱƹƴǋƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴǋƽƮƱƾƬƽƮǇǄƱƾƺ

ƱƽƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƴ

ƞƿƸƸƬưƬǊǅƴǁƴƻƺƷƿǃƬǊǅƴǁƽƴƷ

ƚƬƸƹƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈǃƾƺǉƾƺƳƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƮƽƱƯƺƯƺưƬƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƾƴƶƿƹ

ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƬƹƴƱƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƴƱƯƺƼƬƳƮƴƾƴƱƓƽƷƴƮƳƯƷǋƹƿƾǈ

ƯƷƿƭƲƱƺƹƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƤǁƴƹƱƴƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƶƬƲưǇƵƯƺưƑƱưǈƮƺƮƽƱƸƸƴƼƺƳưƬ

ƹƴƴƱƽƾǈưƮƬƺƽƹƺƮƹǇǁƻƼƴƹǂƴƻƬƑƺƻƱƼƮǇǁƱƽƾǈƮƱƼǁƹƴƵưƬǊǅƴƵƽƮƱƾƞƮǋƾƺƵ

174 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƮƶƷǊǃƬǊǅƴƵ Ʈ ƽƱƭǋ ƮƽƱ ƮƷƴǋǊǅƴƱ ƽƴƷǇ ƻƱƼƱưƬǊǅƴƱ ƽƮƱƾ

ƮƽƱƸƸƴƼƬƸƑƺƮƾƺƼǇǁƴƸƱƱƾƽǋƶƬƾƱƯƺƼƴǋƻƺƷƿǃƬƾƱƷƱƵƩƾƺƽƬƸƴƸƴƼǇƬƯƷƬƮ

ƹƺƱƴǂƱƹƾƼƬƷǈƹƺƱƮƹƴǁǜƹƬƼƺưƖƳƼƬƴƷǋƶƺƾƺƼǇƵǋƮƷǋƱƾƽǋƸƺƳƯƺƸƴƽƱƼưǂƱƸ

ƸƴƼƺƳưƬƹƴǋƛƽƹƺƮƬƴǉƽƽƱƹǂƴǋƖƳƼƬƴƷǋǜǉƾƺƤǁƴƹƬƭƿƶƮƬƷǈƹƺưƿǄƬƖƳƼƬƴƷǋ

ƶƬƶƴưƿǄƬƮƽƱƯƺƸƴƼƬƛƼƺƾlƛƼƺƾƖƽƼƬǉƷǈzƒƮƬǉƾƴƻƼƴƹǂƴƻƬƽƺưƱƼƲƬƾ

ƮƽƱƭƱƸƹƺƲƱƽƾƮƺưƱƾƬƷƱƵƓƽƾǈƺǃƱƹǈƸƹƺƯƺƽƮƱƾƺƮƹƬƮƱƼǁƿǜƻƼƺǋƮƷƱƹƴƵƐƺ

ƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƹƬƼƬƳƹǇǁƿƼƺƮƹǋǁƶƺƾƺƼǇƸƹƱƾƶƺƹǂƬƴƻƼƱưƱƷƬƟƬƶƲƱƴƮƹƴƳƿ

ƴƸƱƱƾƽǋ ƸƹƺƲƱƽƾƮƺ ǃƬƽƾƱƵ ƞƿǅƱƽƾƮƿƱƾ ƸƹƺƯƺ ƸƴƼƺƮ ƴ ƺƹƴ ƮƶƷǊǃƬǊƾ ƽƾƺƷǈƶƺ

ƽƿǅƱƽƾƮƴƾƮƺƼƱƹƴƵǃƾƺƴƹƱƽƺƽǃƴƾƬƾǈƚƺƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈƮƽƱǁƹƴƲƹƴǁƸƴƼƺƮƳƬ

ƶƷǊǃƱƹƬƮƺưƹƺƵƶƬƾƱƯƺƼƴƴƶƺƾƺƼƬǋƱƽƾǈƶƺƼƱƹǈƴưƿǄƬƴǁƮƽƱǁƩƾƺƖƳƼƬƴƷǈƬ

ƱƽƷƴƯƺƮƺƼƴƾǈƾƺǃƹƱƱǜƤǁƴƹƬlƺƭǅƴƹƬƖƳƼƬƴƷǋzưƿǄƬƖƳƼƬƴƷǋƴƮƽƱǁƸƴƼƺƮ58.

ƟƬƶƲƱ ƴ ƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈ ƮƱƼǁƹƴǁ ƽƮƱƾƺƮ ƳƬƶƷǊǃƱƹƬ Ʈ ƺưƹƺƵ ƶƬƾƱƯƺƼƴƴ ƶƺƾƺƼƬǋ

ƽƺưƱƼƲƴƾƴǁƮƽƱƴƴƸƱƱƾƺƾƹƺǄƱƹƴƱƶƶƬƲưƺƸƿƩƾƺƽƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ

ƛƹƽǀƴƼƬƟƴǀƱƼƱƾƊƷƬƷƴƸƝƴǄƺƹƴƸƻƩƾƺƴƸǋƏƮƬǋƽƺưƱƼƲƬǅƱƱƮƹƿƾƼƴ

ƽƿƸƸƿ ƮƽƱǁ ƮƱƼǁƹƴǁ ƽƮƱƾƺƮ ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ưƬƲƱ ƽƬƸǇƱ ƮǇƽƺƶƴƱ ƽƮƱƾƬ ǃƴƽƾƺƾƬ

ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƹƱǋƮƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƽƺưƱƼƲƬƾƽǋ Ʈ ƹƱƸ ƹƬƸƱƶƺƸ Ʈ ƮƴưƱ ƮƱƼǁƹƱƵ ƾƺǃƶƴ

ƗƿưƶƺƾƺƼƬǋƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƽƶƼǇƾƺƱƴƹƱƻƺƽƾƴƲƴƸƺƱǉƾƺǄƴƼƺƶƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƺ

ƸƹƺƯƴǁƸƱƽƾƬǁƽƸƘƱǄƱƸƤƮƺƮƱƏǁƷƬƸƬƻƼƱưƴƽƷƺƮƴǋƴƮƼƬƾƬ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƤǁƴƹƬǜǉƾƺƶƺƼƹƴƮƽƱƯƺƽƿƸƸƬ

ƮƷƴǋǊǅƴǁƽƴƷƴƽƿƸƸƬƻƺƷƿǃƬƾƱƷƱƵƴƾƮƺƼƱƹƴƵƩƾƺƑƽƱƮǇǄƹƴƵƴƹƬƼƺưƖƳƼƬƴ

ƷǋƸƿƲƽƶƺƱƴƲƱƹƽƶƺƱƶƬƶƺƹƴƿƻƺƸƴƹƬǊƾƽǋƮƶƹƴƯƬǁƮƾƬƶƴǁƮǇƼƬƲƱƹƴǋǁƴƱǅƱ

ƻƺưƼƬƳƹǇƸƴƹƬƳƮƬƹƴǋƸƴ

ƞƺƳưƬƹƴƱƸƴƼƺƮǜƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƚƿƶƮǇ

ƜƼƴ ƽƺƾƮƺƼƱƹƴƴ ƹƱƭƬ ƴ ƳƱƸƷƴ ƭǇƷƺ ƻƺƷƺƲƱƹƺ ƹƺƮƺƱ ƹƬǃƬƷƺ ƹƴƲƹƴǁ ƸƴƼƺƮ

Ʃƾƺ ƺƹƴ ƽƺƳưƬƹǇ ƴƳ ƹƴǃƱƯƺ ƺƹƴ ƭǇƷƴ ƽƺƾƮƺƼƱƹǇ ƴ ƽưƱƷƬƹǇ ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ

ƴƸƱƹƹƺ ƖƳƼƬƴƷǈ ƲƱƹƽƶƺƱ ƹƬǃƬƷƺ ƚƿƶƮƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ǃƱƸƾƺ ƹƺƮǇƸ Ʈ ƸƴƼƱ ƛƹ

ƽƾƼƺƴƾƽǋƴƼƬƳƮƴƮƬƱƾƽǋƮƸƱƽƾƱƽƽƺƾƮƺƼƱƹƴƱƸƸƴƼƬƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƮƱƼǁƹƴƵ

ƽƮƱƾƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƮƽƱƯưƬƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƴƽƮƱƾƴƾƛƹƮƱǃƹǇƵƴƽƿǅƴƵƮƺ

ƮƱƶƴƮƱƶƺƮƭƱƳƴƳƸƱƹƱƹƴƵƭƱƳƻƺưǆƱƸƺƮƴƽƻƿƽƶƺƮƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƮƺƮƽƱǁƽƸǇƽ

ƷƬǁƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƴƹƱƾƹƴǃƱƯƺƶƼƺƸƱƚƱƯƺƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƱƽƷƴƸǇƯƺƮƺƼƴƸƺ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƬƹƴƴƴƼƬƳƮƴƾƴƴƮƾƱǃƱƹƴƱƯƺưƬƶƬƶƴƮǁƺưƱƮƽƱƵƴƽƾƺƼƴƴǉƾƺƾ

ƻƼƺǂƱƽƽƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƹƬƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƱƚƿƶƮǇƖƳƼƬƴƷǋƮƹƴƳƿƻƺƷƿǃƬƾƱƷƱƵƾƺ

ƱƽƾǈưƿǄƴƸƴƼƬƊƺƯưƬǉƾƬưƿǄƬƼƬƳƮƴƮƬƱƾƽǋƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƱƾƽǋƾƺƴƮƱƽǈƸƴƼ

ƿƷƿǃǄƬƱƾƽǋƴƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋƑƱƼǁƹƴƵưƬǊǅƴƵƽƮƱƾƮƽƱƯưƬƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƻƺƷƹƺƾƱ

ƽƮƺƱƯƺƽƴǋƹƴǋƬƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƤǁƴƹƱƶƻƺƷƿǃƬƾƱ

ƷǋƸƛƹƴưƺƷƲƹǇƽƾƬƾǈưƺƽƾƺƵƹǇƸƴǃƾƺƭǇƻƼƴƹǋƾǈƽƮƱƾƽƮǇǄƱƴƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽ

ƮƱƼǄƴƹƬƸƴƽƮǋƾƺƽƾƴƯưƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƭƷƬƯƺƽƾƼƱƸǋǅƱƱƽǋƽƻƿƽƾƴƾǈƽǋƶƹƴƸ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƽǋƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƺƮǜǉƾƺƲƱƹƽƶƴƵƻƼƴƹ

ǂƴƻ ƽƾƼƺƱƹƴƱ ƤǁƴƹǇ ƶƺƾƺƼƺƱ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƱƾƽǋ ƴ ƼƬƳƮƴƮƬƱƾƽǋ ǉƾƬƻ ƳƬ

ǉƾƬƻƺƸ Ɯƺƹǋƾǈ ǉƾƺ ƸƺƲƹƺ ƴƳ ƻƺƼǋưƶƬ ƼƬƳƮƴƾƴǋ ƺƾưƱƷǈƹƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƑƱưǈ

ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ǃƬƽƾƹƺƱ ƿƽƾƼƺƱƹƺ ƻƺ ƬƹƬƷƺƯƴƴ ƽ ƺƭǅƴƸ ƴ ƿƹƴƮƱƼƽƬƷǈƹǇƸ ƴ ƴƳ

ǃƬƽƾƹƺƯƺƸƺƲƹƺƻƼƺƮƺưƴƾǈƻƬƼƬƷƷƱƷƴƶƭƺƷƱƱǄƴƼƺƶƴƸƽƴƽƾƱƸƬƸƙǇƮƴưƴƸ

ǃƾƺƼƱƭƱƹƺƶƻƺƽƷƱƼƺƲưƱƹƴǋƹƬƯƺƵƴƹƱƴƸƿǅƴƵƷƴǄƱƹƹǇƵƮƽƱƯƺƴƹƱƾƿƹƱƯƺ

ƹƴƳƹƬƹƴǋƹƴƮƺƷƴƛƹƼƬƽƾƱƾƺƭƼƱƾƬƱƾƹƬƮǇƶƴƴƼƬƳƮƴƮƬƱƾƽǋƜƺƽƾƱƻƱƹƹƺƺƹ

ƮǁƺưƴƾƮƽƺƳƹƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈƺƭƼƱƾƬƱƾƸƿưƼƺƽƾǈƴƮƺƷǊƻƺƶƬƻƺƮƳƼƺƽƷƱƮƹƱƹƬ

ǃƴƹƬƱƾ ưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ ƽƾƼƺƴƾǈ ưƱƷƺƮǇƱ ƺƾƹƺǄƱƹƴǋ ƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƱ

ƽƴƷǇƟƺǃƹƺƾƬƶƲƱƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈƚƿƶƮƬƼƬƽƾƱƾƴƼƬƳƮƴƮƬƱƾƽǋƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱ

ƱƽƾǈƸƹƺƯƺǂƴƶƷƴǃƹǇǁƻƼƺǂƱƽƽƺƮƚƬƴƭƺƷƱƱǄƴƼƺƶƴƵƴưƷƴƹƹǇƵƻƼƺǂƱƽƽǜǉƾƺ

ǄƱƽƾǈƾǇƽǋǃƷƱƾƸƴƼƬƩƾƺƱưƴƹƬǋƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬƚƿƶƮǇ

ƒƹƴƹƬǄƴǁƻƼƬƺƾǂƱƮƴƻƺƶƺƷƱƹƴƱƻƿƽƾǇƹƴƹƬƸƱƶƬǊƾƮƹƱƵƹƬƼƺƲưƱƹƴƱƖƳƼƬ

ƴƷǋƬƮƽǋƻƼƺưƺƷƲƴƾƱƷǈƹƺƽƾǈưƬƷǈƹƱƵǄƴǁƾǇƽǋǃƱƷƱƾƴƵǜǉƾƺƻƼƺǂƱƽƽƼƺƽƾƬ

©ȾɟɥɨɜɬɨɦɱɬɨɬɪɢɦɢɪɚȻɪɢɹȿɰɢɪɚɢȺɫɢɹ±ɷɬɨɱɚɫɬɢɜɨɢɧɫɬɜɚɆɚɥɯɭɬȺɰɢɥɭɬɚªɒɚɚɪɚȺɤɞɚ

ɦɨɬɛɫɦɧɚɱɚɥɨɩɪɟɞɢɫɥɨɜɢɹɤɊɟɯɨɜɨɬɚɇɚɚɪ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 175

ƴ ƼƬƳƮƴƾƴǋ ƻƺƶƬ ƹƱ ƻƼƴưƱƾ ƻƺƽƷƱưƹƱƱ ƻƺƶƺƷƱƹƴƱ ƺƳƹƬǃƬǊǅƱƱ ƳƬƮƱƼǄƱƹƴƱ

ƽƾƼƿƶƾƿƼǇ ƤǁƴƹǇ ƶ ƻƺƷƹƺƸƿ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊ Ʈ ƽƱưǈƸƺƸ ƾǇƽǋǃƱƷƱƾƴƴ ƴ ǉƻƺǁƱ

ƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴǋ ƚƺ Ʈƽǋ ƻƼƺưƺƷƲƴƾƱƷǈƹƺƽƾǈ ƸƴƼƺƮƺƵ ƴƽƾƺƼƴƴ ǜ ǉƾƺ ƹƱ ƺưƹƬ

Ʒƴƹƴǋ Ƭ ǂƴƶƷǇ ƮƼƱƸƱƹ ƯƺưǇ ƴ ƶƬƲưǇƵ Ưƺư ƮǇưƱƷǋƱƾƽǋ ƶƬƶ ƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƬǋ

ƱưƴƹƴǂƬƽƸlƊƴǂƿƼƬƊƬƮƬƹƺƾzƝƬƸǁƬƷǋlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƩƷƿƷǈƟƴǄƼƱƵzƽƾƼ

ƮƻƼƴƸƱǃƬƹƴƴƊƬƶƮƾƺƸǃƾƺƶƬƽƬƱƾƽǋưƿǄƴƱƽƾǈƬƹƬƷƺƯƴǋƸƱƲưƿƴƹưƴƮƴ

ưƿƿƸƺƸƴƺƭǅƴƹƺƵƖƳƼƬƴƷǋƴƭƺǃƬƽƾƹƺƱƻƺưƺƭƹƺƺƭǅƱƸƿƾƬƶƴƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴ

ƮƼƱƸƱƹƴǉƾƬƻƬƼƬƷƷƱƷǈƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƚƱưƱƷǋƬƹƬƷƺƯƴǃƹƬǄƱƽƾƴƾǇƽǋǃƱƷƱƾƴǋƸƬ

ƯƺưǜƮƽƱƵƽƿƸƸƱƷƱƾƸƴƼƬƟƺƲƱƮƱƼƹƺưƷǋƽƿƭƭƺƾƹƴǁƷƱƾƴǊƭƴƷƱƱƮƴƾưƟƬƶ

ƐƯƿƽƾƼƺƴƷƞƮƺƵƸƴƼǃƾƺƮƹƱƸƱƽƾǈƻƺƷƹƬǋƬƹƬƷƺƯƴǋƸƱƲưƿǃƬƽƾƹǇƸƴƺƭǅƴƸ

ƩƾƺƶƬƶƮƽƾƼƿƶƾƿƼƱƒƚƊƯưƱƸƺƲƹƺƹƬƵƾƴƯƱƹƱƾƴǃƱƽƶƴƵƶƺưƮƽƱƯƺƾƱƷƬ

ƀƺưƴƻƼƬƳưƹƴƶƴǜƹƱƻƼƱƼǇƮƹƺƱƽƾƼƺƱƹƴƱƤǁƴƹǇ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƻƺƼǋưƺƶ ƯƺưƬ ǜ ǉƾƺ ƻƼƺǂƱƽƽ ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬ ƚƿƶƮǇ Ʃƾƺ ƾƺ

ƶƬƶ ƤǁƴƹƬ ưƮƴƲƱƾƽǋ Ʈ ƽƮƺƱƸ ƼƬƳƮƴƾƴƴ ƺƾ ƼƺƲưƱƹƴǋ ƹƬǃƬƷƺ ƯƺưƬ ưƺ ƻƺƷƹƺƯƺ

ƽƾƼƺƱƹƴǋƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƶƺƹƱǂƯƺưƬƕưƱƽǈƴƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋǁƿƻƬǜǉƾƬƻƹƬƶƺƾƺ

ƼƺƸƚƿƶƮƬƿƲƱƼƬƳƮƴƾƬƴưƺƽƾƺƵƹƬƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƹƺƵƱƵƶƺƼƺƹǇƛƹƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ

ƽƿƻƼƿƯƺƵ ƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƯƺ ǜ ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ơƿƻƬ ǜ ǉƾƺ ƳƬƮƱƼǄƱƹƴƱ

ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬƚƿƶƮǇƴƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƴƱƶƱƱǂƱƷƴƶƻƺƷƹƺƸƿƱưƴƹƱƹƴǊƘǊƭǋǅƴǁ

ƟƺƲƱƽƬƸƺƱƮƱƼƹƺƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾƴƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƜƱƽƬǁǜǉƾƺ

ƼƺƲưƱƹƴƱƖƳƼƬƴƷǋƑƾƺƮƼƱƸǋƸǇƭǇƷƴƷƴǄƱƹǇƮƽƱƯƺƹƴǅƴƱƴƹƬƯƴƱƚƬƼƺưƮǇ

ǄƱƷƴƳƹƿƾƼƴưƼƿƯƺƯƺƹƬƼƺưƬƼƺưƴƷƽǋƮƸƴƼƱƺƾƸƱǃƱƹƹǇƵƾƺƷǈƶƺƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƸ

ƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴƱƸƑƽƷƱưƳƬƾƱƸƹƬƽƾƿƻƴƷƺƼƬƳƮƴƾƴƱƽƺƳƹƬƹƴǋƴƮƺƷƴǜƻƼƬƳưƹƴƶ

ƤƬƮƿƺƾ ưƬƼƺƮƬƹƴƱ ƟƺƼǇ ǋƮƷƱƹƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƻƷƬƹƬ Ʈ ƺƾƹƺǄƱƹƴƴ ƹƬƼƺưƬ

ƖƳƼƬƴƷǋǃƾƺƭǇƺƹƳƹƬƷƽƮƺǊƼƺƷǈƴưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈƮƸƴƼƱƜƼƴƹǂƴƻƒƼƿƯƬƴƓƯƺ

ƐƷƴƲƹƱƵǜǉƾƺƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺƴưƱǋƻƬƼƾƹƱƼƽƾƮƬƴƮƽǋƽƿƾǈƺƾƹƺǄƱƹƴƵƸƱƲưƿƸƿ

ƲƱƸƴƲƱƹƺƵƽƮƺưƴƾƽǋƶƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿƱưƴƹƽƾƮƿƻƺƼƺƲưƬǊǅƱƸƿƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱ

ƏƶƬƶƺƮƺƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱƸƱƲưƿƞƮǋƾǇƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƹƬƼƺưƺƸƖƳƼƬƴƷǋ"

ƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƮƽƱƯƺƸƴƼƬƛƭǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƾƝƬƸǁƬƷǈƒƬƬƾƟƮƿƹƺƾ

«Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, ïåðåäàåò êîå-÷òî èç óïðàâëåíèÿ ìèðîì viqtnÊoéjqs¹·zvivtjisjcmvtjwjétq|npkxvkné¡ntxzkvkjtqq zkvéntq¹Èmiylnzqxwéjks¹zxvltvpxzvévtjvtjăxléymvpq

÷åðåç íèõ îáîèõ çàâåðøèòñÿ ïîëíîå èñïðàâëåíèå. Â ýòîì ñìûñëå ñêàçàëè uylén|kÎqléj¡n©vsyirjuv¹xvkné¡nttj¹uv¹ătjwjétq|juv¹ª

sryzquvtqqéjqéquÎkqlqukÍqxjtqqqlníxvnlqtntq¹ vzlj·q q wvsy·ntq¹ ls¹ kvxwvstntq¹ xynxzk rjr xrjojtv ©èyrj Ìîÿ îñíîâàëà Çåìëþ, è äåñíèöà Ìîÿ îáóñòðîèëà íåáåñà; âçûâàþ ß ê íèì, wénlxzjíz kunxznª Ê¡jp¹ ă tniv ljnz j onusí wéqtqujnz è òåì íå ìåíåå îáà îíè ðàâíîöåííû. Îäíî êàê äðóãîå ñ òî÷êè çðåíèÿ

çàâåðøåíèÿ ìèðà ÷åðåç îáîèõ. Ïîýòîìó â òîì æå Ìèäðàøå ãîâîðèòñÿ:

«Íåñìîòðÿ íà ýòî, ß íå áîëüøå íåå, è îíà íå áîëüøå Ìåíÿ». È âñå æå

ljínn tj·jsv wéqwqxkjnzx¹ wéjkvp xzvévtn qiv vtj ksjxzkynz j wvzénitvxzqwvsy·ntqnăsnkvprvzvéj¹tq nwéjkvpª

ƙƿƲƴƲƱƹƬƹƱƽƿƾƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƳƬƽƮƺƵưƺƸƳƬƽƮƺƴǁưƱƾƱƵƞƮƺƴƸƴưƱƵ

ƽƾƮƴǋƸƴƺƹƴƻƱƼƱưƬǊƾƽƮƱƾƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸƶƬƶƏƮƼƬƬƸƴƞƬƼƬƶƺƾƺƼǇƱƮƸƱƽƾƱ

ƼƬƭƺƾƬƷƴƹƬưƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƸƴƼƬǜƺƭƼƬǅƬƷƴƷǊưƱƵƮƴƽƾƴƹƹƿǊƮƱƼƿƺƭƿǃƬƷƴ

ƮƽƱǁƮƳǇƮƬƾǈƶƐƯƿƟƬƶƴƹƬƽƬƸƺƸƮƱƼǁƿƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹƬ

ƖƳƼƬƴƷǋ ƮƸƱƽƾƱ ưƱƵƽƾƮƿǊƾ ƼƬưƴ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƮƽƱǁ ƸƴƼƺƮ59 ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ

ɈɞɧɚɤɨɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨɟɫɬɶɨɝɪɨɦɧɵɣɫɜɟɬɜɫɚɦɨɦɟɞɢɧɟɧɢɢɅɸɛɹɳɢɯɢɷɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɰɟɥɶ

ɢɫɦɵɫɥɩɨɫɤɨɥɶɤɭɦɭɠɢɠɟɧɚɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨɹɜɥɹɸɬɫɹɨɞɧɢɦɰɟɥɵɦɂɯɟɞɢɧɟɧɢɟ±ɷɬɨɜɨɩɪɨɫɢɯ

ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚɈɧɢɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹɧɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɢɪɚ±ɬɚɤɨɟɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɢɯɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɰɟɥɶɸəɫɧɨɱɬɨɜɫɭɩɪɭɠɟɫɬɜɟɦɭɠɚɢɠɟɧɵɟɫɬɶɫɦɵɫɥɢɩɨɦɢɦɨ

176 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƼƬƭƺƾƬƚƿƶƮǇƽƷƿƲƱƹƴƱƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƽƮǋƳƬƹƬƽƟƺƼƺƵƶƺƾƺƼƬǋƹƬƸưƬƹƬ

ǃƾƺƭǇ ƮƱƽƾƴ ƹƬƽ ƻƼƬƮƴƷǈƹǇƸ ƻƿƾƱƸ ƴ ƿƶƬƳǇƮƬƾǈ ƶƬƶƴƱ ƽƺƮƱƼǄƬƾǈ ưƱƵƽƾƮƴǋ

ǃƾƺƭǇƺƹƴƻƼƴƹƺƽƴƷƴƻƷƺưǇƼƬưƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƸƴƼƬ

ƒƮƱƾǇƽǋǃƴƷƱƾƟƺƼǇƴƙƬǄƴƬǁƬ

ƖƾƬƶƮƤƬƮƿƺƾƸǇƻƺƷƿǃƴƷƴƟƺƼƿƴƷƴƽƺƳƹƬƹƴƱƒƬƷƱƱƸǇƻƺưǁƺưƴƸƶƞƿƶ

ƶƺƾ ƯưƱ ƳƬƮƱƼǄƬƱƾƽǋ ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺ ƚƿƶƮǇ ƟƱƻƱƼǈ ƺƹƬ ƿƲƱ ƯƺƾƺƮƬ ƮƺƵƾƴ ƻƺư

ǁƿƻƿƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬǋƴƼƬƳƮƴƾƬǋƮƽƮƺƴǁƽƴƷƬǁǃƾƺƭǇƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽƑƺƳƷǊƭƷƱƹ

ƹǇƸƮƷǊƭƮƴƭƼƬƾƽƾƮƱƸƴƼƱƴƭƷƴƳƺƽƾƴƟƬƶƺƮƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƴƶƺƹƱǂƽƾƼƺƴ

ƾƱƷǈƽƾƮƬƛưƹƬƶƺƯƺưƱǅƱƹƱƳƬƶƬƹǃƴƮƬƱƾƽǋƮƞƿƶƶƺƾƑƽǋƳƴƸƬǜǉƾƺưƱƵƽƾƮƴƱ

ƚƿƶƮǇ Ʈ ƽƺǊƳƱ ƽ ƱƱ ƸƿƲƱƸ ƜƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƼƺƲưƱƹƴƱ ǜ ƚƿƶƮƬ ƽƬƸƬ ƼƺƲƬƱƾ ƾƺ

ƱƽƾǈưƱƵƽƾƮƿƱƾƮƸƴƼƱƚƬƽƾƿƻƬǊƾơƬƹƿƶƬƴƜƿƼƴƸǜưƱƵƽƾƮƴǋƶƺƾƺƼǇƱƱƮƼƱƴ

ƽƺƮƱƼǄƴƷƴƮƹƴƳƿƽƺƯƷƬƽƹƺƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸƳƬƶƺƹƬƸƻƼƴƼƺưǇƮƮƴưƱưƱƵƽƾƮƴǋ

ƚƿƶƮǇƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾưƼƿƯƴǁƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƶƺƯưƬƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƽƮƱƾƴƷ

ƽƮǇǄƱƾƮƺƼǋǃƿưƱƽƬǉƾƺƭǇƷƴƻƼƬƳưƹƴƶƴƴƳƻƴƽǈƸƱƹƹƺƵƟƺƼǇǜƛƹưƱƵƽƾƮƺ

ƮƬƷƴƽƾƼƺƴƷƚƿƶƮƿƻƺƽƷƱƞƿƶƶƺƾƶƺƯưƬƺƹƬƮƺǄƷƬƻƺưǁƿƻƿƚƿƶƮƬƹƬƼƺưƖƳ

ƼƬƴƷǋƿƲƱƽƬƸƬưƱƵƽƾƮƿƱƾƮƻƬƼƾƹƱƼƽƾƮƱƽƚƴƸƶƬƶƲƱƹƬƻƺƸƺƯƬǊǅƬǋƽƮƺƱƸƿ

ƸƿƲƿ ƑƻƼƺǃƱƸ ƺǃƱƮƴưƹƺ ǃƾƺ ƮƽƱ ƱƱ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƽƺƮƱƼǄƬǊƾƽǋ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ƽƴƷƱ

ƸƿƲƬǜƹƬƻƼƴƸƱƼǃƾƺƭǇƼƺưƴƾǈƺƹƬƻƺƷƿǃƬƱƾƽƱƸǋƺƾƸƿƲƬƴƼƬƳƮƴƮƬƱƾƱƯƺƮ

ƮƴưƱƳƬƼƺưǇǄƬƴƾƬƶƲƱơƬƹƿƶƬƴƜƿƼƴƸǋƮƷǋǊƾƽǋưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƚƿƶƮǇƹƬƼƺưƬ

ƖƳƼƬƴƷǋƹƺƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƭƷƬƯƬƽƮǇǄƱƶƺƾƺƼƺƱƽƮƱƾƴƾƱƸƿƩƾƺƽƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ǜ ƮƱƼǁƹƱƱ ƽƱƸǋ ƹƱƳƬƸƱƾƹƺ ƮǁƺưǋǅƱƱ Ʈ ƚƿƶƮƿ ƴ ưƬǊǅƱƱ ƱƵ

ƽƴƷƿưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƴƾƮƺƼƴƾǈƮƱƷƴƶƴƱƽƺƮƱƼǄƱƹƴǋƮƸƴƼƱ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƿƮƴưƱƷƴ ƮƶƼƬƾǂƱ ƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈ ƮƽƱƯƺ ƯƺưƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƹƬǃƴ

ƹƬƱƾƽǋƽƼƺƲưƱƹƴǋƴƺƭƼƱƳƬƹƴǋƮƜƱƽƬǁƳƬƾƱƸƻƼƴưƬƼƺƮƬƹƴƴƟƺƼǇƮƤƬƮƿƺƾ

ƹƬƽƾƿƻƬƱƾƐƬƼƙƴǂƮƬƴƺƭƼƱƾƱƹƴƱƽƺƳƹƬƾƱƷǈƹƺƽƾƴƬƻƺƽƷƱǉƾƺƯƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ

ƮǁƺƲưƱƹƴƱƻƺưǁƿƻƿƮƞƿƶƶƺƾƱưƴƹƱƹƴƱƘǊƭǋǅƴǁƒƬƷǈǄƱƹƬƽƾƿƻƬǊƾƻƼƬƳưƹƴƶƴ

ƿƽƾƹƺƵƟƺƼǇưƱƵƽƾƮƴǋƚƿƶƮǇǜơƬƹƿƶƬƴƜƿƼƴƸƚƿƶƮƬƼƺƲưƬƱƾƴưƱƵƽƾƮƿƱƾƮ

ƸƴƼƱ ƶƬƶ ƹƬƻƬƼƹƴǂƬ ƽƮƺƱƯƺ ƙƿƲƬ ưƬǊǅƱƯƺ ƱƵ ƽƮǇǄƱ ǃƾƺƭǇ ƿƾƮƱƼưƴƾǈ ƱƱ ƴ

ƿƶƼƱƻƴƾǈưƷǋƼƬƭƺƾǇƻƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƸƴƼƬƶƬƶǉƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮơƬƹƿƶƿƴƜƿ

ƼƴƸƛƹƴƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹǇƮƽƱƵƴƽƾƺƼƴƴƻǋƾƺƯƺƴǄƱƽƾƺƯƺƾǇƽǋǃƱƷƱƾƴƵƾƬƶƹƬƳǇ

ƮƬƱƸǇǁ lưƮƿǁ ƾǇƽǋǃƱƷƱƾƴƵ ƙƬǄƴƬǁƬz Ʃƾƺ ưƮƱ ƾǇƽǋǃƴ ƷƱƾ ƺƭǅƴƹǇ ƖƳƼƬƴƷǋ60.

Ƒ ǉƾƺƸ ƴǁ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ƾƼƱƾǈƱƯƺ ƴ ǃƱƾƮƱƼƾƺƯƺ ƾǇƽǋǃƱƷƱƾƴƵ ƹƬƳƮƬƹƹǇǁ lưƮƿƸǋ

ƾǇƽǋǃƱƷƱƾƴǋƸƴƟƺƼǇzƴƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹǇǁƻƼƬƳưƹƴƶƬƸƺƾƜƱƽƬǁưƺƞƿƶƶƺƾƷƱƾƿƴ

ƽƮƱƾƿǋƮƹǇƸǃƿưƱƽƬƸƏƻƱƼƮǇƱưƮƬƾǇƽǋǃƱƷƱƾƴǋǜǉƾƺưƼƱƮƹǋǋǉƻƺǁƬƻƼƱưǄƱ

ƽƾƮƿǊǅƬǋƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƩƾƺǁƬƺƽưƬǊǅƴƵƻƺǃƮƿưƷǋƼƬƭƺƾǇƹƬǄƴǁƾǇƽǋǃƱƷƱ

ƾƴƵ61ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƶƬƲưǇƵƯƺưƿƽƾƼƺƱƹƻƺƬƹƬƷƺƯƴƴƽƾǇƽǋǃƱƷƱƾƴǋƸƴƟƺƼǇƴ

ƙƬǄƴƬǁƬǜƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƓƯƺƤǁƴƹǇƩƾƺǃƿưƱƽƬƴƻƼƴƼƺưƬƴƺƹƴ

ưƱƷǋƾƽǋ ƹƬ ƻƼƺƸƱƲƿƾƺƶ ƺƾ ƜƱƽƬǁƬ ưƺ ƞƿƶƶƺƾ ưƷǋ ưƱƵƽƾƮƴƵ ƽƮǇǄƱ ƽƮƱƾ ƟƺƼǇ

ƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƻƼƬƳưƹƴƶƴƻƴƽǈƸƱƹƹƺƵƟƺƼǇƴƾǇƽǋǃƱƷƱƾƴǋƙƬǄƴƬǁƬ

ƺƾƞƿƶƶƺƾưƺƜƿƼƴƸƬǜƳƴƸƬƴƮƼƱƸǋƾƱƸƹƺƾǇƻƼƴƼƺưƬƽƴƷƬƸƿưƼƱǂƺƮƖƳƼƬƴ

ƷǋƿƽƾƹƬǋƟƺƼǇƴưƱƵƽƾƮƴƱƚƿƶƮǇƽƹƴƳƿ

ɪɨɠɞɟɧɢɹɞɟɬɟɣɗɬɨɞɟɥɚɟɬɫɹɪɚɞɢɫɚɦɨɝɨɢɯɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɦɭɠɱɢɧɚɛɟɡɠɟɧɳɢɧɵ±©ɩɨ

ɥɨɜɢɧɚɬɟɥɚªɁɨɚɪɛɢɒɯɢɧɚɧɟɨɛɢɬɚɟɬɫɧɢɦɜɩɨɥɧɨɣɦɟɪɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɫɭɩɪɭɠɟɫɬɜɨ±

ɷɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɰɟɥɶɚɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨɫɟɦɶɢ±ɫɢɥɚɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɚɹɨɬɷɬɨɝɨɫɭɩɪɭɠɟɫɬɜɚɌɚɤɠɟ

ɢɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɢɪɚɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɬɜɵɫɲɟɝɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɜɟɬɚɋɜɹɬɨɝɨɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɈɧɫɨɒɯɢɧɨɣ

ɉɪɢɜɟɪɠɟɧɧɨɫɬɶ ɂɡɪɚɢɥɹ Ȼɝɭ ± ɷɬɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹ ɢ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɚɹ ɰɟɥɶ ɚ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɢɪɨɜ

ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɚɦɨɫɨɛɨɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɷɬɨɝɨ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ ɷɬɢ ɜɟɱɧɵɟ ɫɜɟɬɚ ɏɚɧɭɤɢ ɢ ɉɭɪɢɦɚ ɩɪɨɹɜɢɥɢɫɶ ɜ ɦɢɪɟ ɦɧɨɝɨ ɥɟɬ ɫɩɭɫɬɹ ɩɨɫɥɟ

ɹɜɥɟɧɢɹɫɜɟɬɚɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜɌɨɪɵɂɯɦɟɫɬɨɜɢɫɬɨɪɢɢɦɢɪɚ±ɜɞɜɭɯɬɵɫɹɱɟɥɟɬɢɹɯɆɚɲɢɚɯɚɤɨɬɨɪɵɟ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɨɛɳɢɧɟ ɂɡɪɚɢɥɹ ɤɚɤ ɪɚɡɛɢɪɚɟɬɫɹ ɞɚɥɟɟ ȼɨ ɜɫɟɣ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢ ɦɢɪɨɜɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɩɪɨɰɟɫɫ ɫɨɡɪɟɜɚɧɢɹ ɇɭɤɜɵ ɫ ɟɟ ɫɢɥɚɦɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɞɨ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɬɵɫɹɱɟɥɟɬɢɣ Ʌɢɲɶ ɬɨɝɞɚ ɨɧɚ

ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɫɩɨɫɨɛɧɚɩɪɨɹɜɢɬɶɷɬɢɫɜɟɬɚɏɚɧɭɤɢɢɉɭɪɢɦɚɂɩɨɬɨɦɭɜɵɫɲɢɣɍɩɪɚɜɢɬɟɥɶɜɵɡɜɚɥɷɬɢ

ɫɨɛɵɬɢɹɜɨɜɧɟɲɧɟɣɢɫɬɨɪɢɢɦɢɪɚ±ɝɪɟɤɨɜɢȺɯɚɲɜɟɪɨɲɚ±ɱɬɨɛɵɷɬɢɜɟɪɯɧɢɟɫɜɟɬɚɪɚɫɤɪɵɥɢɫɶɜ

ɦɢɪɚɯ

Ɍɚɧɚɞɟɜɟɣɗɥɢɹɭ©ɒɟɫɬɶɬɵɫɹɱɥɟɬɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɦɢɪɞɜɟɬɵɫɹɱɢ±ɯɚɨɫɞɜɟɬɵɫɹɱɢ±Ɍɨɪɚɢɞɜɟ

ɬɵɫɹɱɢ±ɞɧɢɆɚɲɢɚɯɚªɋɚɧɟɞɪɢɧɚ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 177

ƜƼƬƳưƹƴƶƴƟƴǄƼƱǋǜǃƬƽƾƹǇƵƻƼƺǂƱƽƽƻƺưƯƺƾƺƮƶƴƶǁƿƻƱ

ƣƾƺƭǇưƬƷƱƶƺƹƱƿǁƺưƴƾǈƺƾƾƱƸǇƹƱƭƿưƱƸƮǁƺưƴƾǈƮƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƴƽƺƺƾ

ƹƺǄƱƹƴǋƸƱƲưƿƻƼƬƳưƹƴƶƬƸƴƟƴǄƼƱǋƴƾƼƱƸǋƻƼƬƳưƹƴƶƬƸƴƻƬƷƺƸƹƴǃƱƽƾƮƬ

Ʈ ƖƱƼƿƽƬƷƴƸ Ƭ ƺƾƸƱƾƴƸ ƷƴǄǈ ƺƾưƱƷǈƹǇƱ ƸƺƸƱƹƾǇ ƮƶƼƬƾǂƱ ƑƺƻƱƼƮǇǁ

ƻƼƬƳưƹƴƶƴƟƴǄƼƱǋƿƽƾƼƺƱƹǇƶƬƶƻƼƺǂƱƽƽƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬƚƿƶƮǇƶƺƾƺƼǇƵƹƬ

ǃƴƹƬƱƾƽǋƽlƺƾƻƴƷƴƮƬƹƴǋzƹƱƽƴƼƬƾƺƱƽƾǈƺƾưƱƷƱƹƴǋƲƱƹƽƶƺƵƺƾƸƿƲƽƶƺƵ

ƽƾƺƼƺƹǇƶƬƶǉƾƺƭǇƷƺƽƏưƬƸƺƸƴơƬƮƺƵƞǉƾƺƯƺƸƺƸƱƹƾƬƚƿƶƮƬưƮƴƲƱƾƽǋƮ

ƽƮƺƱƸƼƬƳƮƴƾƴƴƻƺƶƬƹƱƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƯƺƾƺƮƺƵƶƽƮƬưǈƭƱǃƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮưƹƴ

ƞƿƶƶƺƾ ƩƾƬ ƾƱƸƬ ƻƺưƼƺƭƹƺ ƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽǋ Ʈ lƟƬƷƱƷƱƵ ơƬƴƸ ƩƷƿƷǈƟƴǄƼƱƵz ƽƾƼ ƴ ưƬƷƱƱ ƼƱƶƺƸƱƹưƿƱƾƽǋ ƻƼƺǃƱƽƾǈ ƹƬƻƴƽƬƹƹƺƱ ƾƬƸ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ǉƾƺ

ưƺƭƬƮƴƾƯƷƿƭƴƹǇƮƾƺǃƾƺƸǇƼƬƳƭƴƼƬƱƸƳưƱƽǈƺưƹƺƸƱƽƾƺưƺƻƺƷƹǋƱƾưƼƿ

ƯƺƱ ƛƾƸƱƾƴƸ ƮƶƼƬƾǂƱ ǃƾƺ ƽ ƹƱƶƺƾƺƼƺƵ ƾƺǃƶƴ ƳƼƱƹƴǋ ƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈ

ƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƟƴǄƼƱǋǜǉƾƺǃƬƽƾƹǇƵƻƼƺǂƱƽƽƮƹƿƾƼƴƭƺƷƱƱƺƭǅƱƯƺƶƺƾƺƼǇƵ

ƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋƽƜƱƽƬǁƬƴưƷƴƾƽǋưƺƶƺƹǂƬƯƺưƬƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺǉƾƺƾƻƼƺǂƱƽƽƹƬ

ǃƴƹƬƱƾƽǋƭƿƶƮƬƷǈƹƺƮƜƱƽƬǁƩƾƺƸƺƸƱƹƾƼƺƲưƱƹƴǋƮƽƷƱưƳƬǃƱƸƹƬƽƾƿƻƬƱƾ

ƤƬƮƿƺƾǜƭƬƼƸƴǂƮƬƜƺƾƺƸƴưƱƾƻƼƺǂƱƽƽƻƺưƯƺƾƺƮƶƴƶƽƮƬưǈƭƱƙǇƴƸƱƱƸ

Ʈ Ʈƴưƿ ǃƾƺ ƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈ ƻƼƬƳưƹƴƶƺƮ ƟƴǄƼƱǋ ƴ Ʊƽƾǈ ǉƾƬ ƻƺưƯƺƾƺƮƶƬ

ƑƱưǈǃƱƷƺƮƱƶƮƽƮƺƱƵƲƴƳƹƴƮƱƽǈƻƱƼƴƺưƮƳƼƺƽƷƱƹƴǋƯƺƾƺƮƴƾƽǋƶǁƿƻƱƩƾƺƾ

ƻƱƼƴƺưƮƶƷǊǃƬƱƾƼƬƳƮƴƾƴƱƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴƴƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾƴ

ƝƱƭƱƹƺƶ ƮǇǁƺưƴƾ ƴƳƻƺư ƺƻƱƶƴ ƼƺưƴƾƱƷƱƵ ƴ ƺƭƼƱƾƬƱƾ ƹƱƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾǈ ƻƺƶƬ

ƹƱ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƯƺƾƺƮ ƮƺƵƾƴ ƻƺư ǁƿƻƿ ƴ ƽƬƸ ƮƱƽƾƴ ƽƮƺǊ ƲƴƳƹǈ Ɵƺ ƲƱ ƽƬƸƺƱ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƹƬƮƱƼǁƿƸƺƸƱƹƾlƺƾƻƴƷƴƮƬƹƴǋzǜǉƾƺƼƬƳưƱƷƱƹƴƱƴƻƱƼƴƺưƳƼƱ

ƷƺƽƾƴƩƾƺƺƾưƱƷƱƹƴƱƲƱƹƽƶƺƵƺƾƸƿƲƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǇǃƾƺƭǇƺƹƬƽƾƬƷƬƽƬƸƬƻƺ

ƽƱƭƱǃƾƺƻƺưƼƺƭƹƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƤƸƺƾzǜƜƿƼƴƸƴƾƬƵƹƬ

ƺƾƻƴƷƴƮƬƹƴǋƟƺƲƱƽƬƸƺƱƭǇƷƺƿơƬƮǇƽƹƬǃƬƷƬƺƹƬƭǇƷƬƻƺƯƷƺǅƱƹƬƮƹƿƾƼƴ

ƽƮƺƱƯƺƸƿƲƬƬƻƺƾƺƸƮƽƾƬƷƬƹƬƻƼƺƾƴƮƹƱƯƺƮƺƮƱƽǈƼƺƽƾ

ƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƑƽƱƮǇǄƹƴƵƹƬƳǇƮƬƱƾƺƭǅƴƹƿƖƳƼƬƴƷǋlưƺǃƱƼǈǊzƌƸƿưƼƱǂƺƮ

ƾƺƲƱƽƶƬƳƬƹƺǃƾƺƸƿƲƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƽƮƺǊƽƿƻƼƿƯƿưƺǃƱƼǈǊƤƬƭƭƬƾƭƊƺƼƱƹǈ

ǉƾƺƯƺƮƾƺƸǃƾƺƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺơƬƮƬƭǇƷƬƻƺƯƷƺǅƱƹƬƮƽƮƺƱƸƸƿƲƱƴƻƺƾƺƸƿƽǃƴƾƬ

ƱƾƽǋƭƿưƾƺǉƾƺƺƹƱƱƻƺƼƺưƴƷƊƬƶƯƺƮƺƼƴƷƴƸƿưƼƱǂǇlƶƬƲưƺƯƺƶƾƺƭƱƼƱƾƲƱƹƿ

ƮƺƴƸǋƚƱƭƱƽƜƴƽƬƹƴƱƼƬƽǂƱƹƴƮƬƱƾƾƬƶƽƷƺƮƹƺƺƹƼƺưƴƷƱƱzƞƺƾƬƬ62.

ƒƺǃǈƸƺǋƭƷƴƲƹǋǋƸƺǋƸƬƾǈƸƺǋ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ Ʈ ƹƬǃƬƷƱ ƺƾƹƺǄƱƹƴǋ ƸƱƲưƿ ƸƿƲƱƸ ƴ ƲƱƹƺƵ ǜ ƶƬƶ ƿ ƺƾǂƬ ƽ

ưƺǃƱƼǈǊ Ʃƾƺ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ưƹǋƸ ƺƾ ƜƱƽƬǁƬ ưƺ ƤƬƮƿƺƾ ƶƺƯưƬ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ

ƼƬƽƾƴƾƹƬƽƽƷƺƮƹƺƸƬƷǇǁưƱƾƱƵƑƽƷƱưƳƬǉƾƴƸƶƺƯưƬƸǇưƺƽƾƴƯƬƱƸƳƼƱƷƺƽƾƴ

ƻƺƽƷƱƭƬƼƸƴǂƮǇƹƬƽƾƿƻƬƱƾƸƺƸƱƹƾlƺƾƻƴƷƴƮƬƹƴǋzƩƾƺƻƱƼƱǁƺưƺƾƽƺƽƾƺǋƹƴǋ

ưƺǃƱƼƴ ƶ ƽƺƽƾƺǋƹƴǊ ƭƷƴƲƹƱƵ ƽƿƻƼƿƯƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ƻƺƷƹƺǂƱƹƹƬ Ʈ ƽƮƺƴǁ ƽƴƷƬǁ ƴ

ƽƾƺƴƾƼǋưƺƸ ƽ ƸƿƲƱƸƶƬƶ ƹƬƻƬƼƹƴǂƬ Ʃƾƺƾ ƻƼƺǂƱƽƽ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƶƬƶƼƬƳ ƻƺƽƷƱ

ƭƬƼƸƴǂƮǇƴǉƾƺƯƺưǇƻƺưƯƺƾƺƮƶƴƶǁƿƻƱƙǇǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƝƺǄƬƤƬƹƬ

ƴ ƗƺƸ ƊƴƻƿƼ ƶƺƯưƬ ƴ ƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋ lƺƾƻƴƷƴƮƬƹƴƱz ƹƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ ƿƸƱƽƾƹǇ

ƴƸƱƹƹƺƻƺƽƷƱƜƱƽƬǁƬƴƤƬƮƿƺƾƑƱưǈǉƾƴưƮƬƻƼƬƳưƹƴƶƬƺƳƹƬǃƬǊƾƼƺƲưƱƹƴƱƴ

ƭƬƼƸƴǂƮƿƬƝƺǄƬƤƬƹƬƴƗƺƸƊƴƻƿƼǜƻƺưƯƺƾƺƮƶƬƶƽƮƬưǈƭƱǃƱƼƱƳƺƾưƱƷƱƹƴƱ

ƲƱƹƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǇƺƾƱƱƸƿƲƬǃƾƺƭǇƺƹƬƸƺƯƷƬƮǇƽƾƼƺƴƾǈƽǋƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƮ

ƽƮƺƱƵƳƼƱƷƺƽƾƴƴƻƱƼƱƵƾƴƺƾlưƺǃƱƼƴzƶlƭƷƴƲƹƱƵzƮǁƺưǋƽƹƴƸƻƺưǁƿƻƿ

ɇɚɫɚɦɨɦɞɟɥɟɦɭɠɢɦɟɟɬɩɪɢɨɪɢɬɟɬɩɟɪɟɞɪɨɞɢɬɟɥɹɦɢɧɟɜɟɫɬɵȼɟɞɶɞɭɲɚɠɟɧɵɛɵɥɚɜɤɥɸɱɟɧɚ

ɜ ɞɭɲɭ ɦɭɠɚ ɟɳɟ ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɩɪɢɲɥɚ ɜ ɷɬɨɬ ɦɢɪ Ʌɢɲɶ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɨɧɚ ɨɬɞɟɥɢɥɚɫɶ ɢ ɪɨɞɢɬɟɥɢ

ɩɪɨɜɟɥɢɟɟɜɩɥɨɬɶɞɨɨɛɥɚɱɟɧɢɹɜɬɟɥɨɢɪɨɠɞɟɧɢɹɉɨɥɭɱɚɟɬɫɹɱɬɨɪɨɞɢɬɟɥɢɫɨɜɟɪɲɢɥɢɩɪɨɰɟɫɫ

©ɨɬɩɢɥɢɜɚɧɢɹªɞɭɲɢɠɟɧɵɨɬɞɭɲɢɦɭɠɚɧɨɦɭɠɟɳɟɩɪɟɠɞɟɬɨɝɨɛɵɥɫɜɹɡɚɧɫɧɟɣɬɚɤɤɚɤɨɧɚɛɵɥɚ

ɜɤɥɸɱɟɧɚɜɟɝɨɞɭɲɭɆɵɜɢɞɢɦɷɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɟȺɞɚɦɚɢɏɚɜɵɫɧɚɱɚɥɚɨɧɚɛɵɥɚɜɤɥɸɱɟɧɚɜɦɭɠɚɚ

ɩɨɬɨɦɫɢɥɵɈɬɰɚɢɆɚɬɟɪɢȺɛɚɢɂɦɚɨɬɞɟɥɢɥɢɟɟɨɬɧɟɝɨɧɚɱɬɨɧɚɦɟɤɚɟɬɉɢɫɚɧɢɟ©ɂɩɨɫɬɪɨɢɥ

ȻɝȼɫɟɫɢɥɶɧɵɣɪɟɛɪɨªȻɟɪɟɲɢɬ©ȻɝªȺɜɚɹɢ©ȼɫɟɫɢɥɶɧɵɣªɗɥɨɤɢɦ±ɷɬɨɧɚɦɟɤɧɚɈɬɰɚɢ

Ɇɚɬɶɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨɢɡɫɜɹɬɵɯɤɧɢɝɂɬɚɤɦɭɠɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɟɬɪɨɞɢɬɟɥɹɦɠɟɧɵɉɨɷɬɨɦɭɨɧɧɚɡɵɜɚɟɬɟɟ

©ɞɨɱɶɦɨɹªɢɛɨɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɨɧɟɟɢɩɨɪɨɞɢɥȼɟɞɶɨɧɚɛɵɥɚɜɤɥɸɱɟɧɚɜɧɟɝɨɜɜɢɞɟɪɟɛɪɚ

178 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƴƟƴǄƼƱǋǜǉƾƺǃƬƽƾƹǇƵƻƼƺǂƱƽƽƹƬƻƼƬƮƷƱƹƹǇƵ

ƶ lƱưƴƹƱƹƴǊ ƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁz Ʃƾƺ ƻƺưƯƺƾƺƮƶƬ ƶ ƽƮƬưǈƭƱ ƴ ǁƿƻƬ ƾƺƯưƬ ƶƬƶ ƺƾ

ƜƱƽƬǁƬ ưƺ ƞƿƶƶƺƾ ƴưƱƾ ƭƺƷƱƱ ƺƭǅƴƵ ƻƼƺǂƱƽƽ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴƵ ƮƼƱƸƱƹƴ ƺƾ

ƼƺƲưƱƹƴǋưƺǁƿƻǇƒƬƷƱƱƺƹƻƼƺưƺƷƲƬƱƾƽǋưƺƶƺƹǂƬƯƺưƬƮƮƴưƱưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴ

ƽƬƸƺƵƲƱƹǇƮơƬƹƿƶƿƴƜƿƼƴƸƶƺƯưƬƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƻƼƴƹǂƴƻlƸƬƾƱƼƴzƑǉƾƺƮƼƱ

Ƹǋ ƽƿƻƼƿƯƬ ƳƬƭƺƾƴƾƽǋ ƺ ƽƮƺƱƸ ƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƸ ǜ ƱƮƼƱƴ ƺǃƴǅƬǊƾ ƽƮǋƾƴƷƴǅƱ Ʈ

ơƬƹƿƶƿƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƾƺƸƿƶƬƶƸƬƾǈƭƱƽƻƺƶƺƴƾƽǋƺƽǇƹƱƑǉƾƺƸƽƱƶƼƱƾƮƺƳƮǇ

ǄƱƹƴǋƲƱƹƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǇƹƬưƸƿƲƽƶƺƵƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƲƱƹǅƴƹƬƺƶƼƿƲƴƾƸƿƲǃƴ

ƹƿz ǃƾƺƭǇ ƳƬǅƴǅƬƾǈ ƱƯƺ ƶƬƶ ƸƬƾǈ ƜƺǉƾƺƸƿ ơƬƹƿƶƬ ưƷƴƾƽǋ ƮƺƽƱƸǈ ưƹƱƵ ƴƭƺ

ƸƬƾǈǜǉƾƺƐƴƹƬƮƺƽǈƸƬǋƽǀƴƼƬƽƹƴƳƿƜƿƼƴƸƾƺƲƱƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƐƴƹƿǃƱƼƱƳ

ƮƴƹƺƩƾƺƻƼƱưƱƷǈƹƺƱƮƺƽǁƺƲưƱƹƴƱƚƿƶƮǇƶƺƯưƬƺƹƬƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƮǇǄƱƽƮƺƱƯƺ

ƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƯƺ ƴ ƳƬƭƺƾƴƾƽǋ ƺ ƾƺƸ ǃƾƺƭǇ ƺƽƮǋƾƴƾǈ ƓƯƺ ƴƸǋ Ʈ ƸƴƼƱ ƴ ƮƺƱƮƬƾǈ

ƻƼƺƾƴƮ ƺƽƶƺƼƭƷǋǊǅƴǁ ƓƯƺ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƖƾƬƶ ƜƱƽƬǁ ƴ ƤƬƮƿƺƾ ǜ ǉƾƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ

ưƺǃƱƼƴưƹƴƾƼƱƻƱƾƬƴƞƿƶƶƺƾǜƽƺƽƾƺǋƹƴƱƭƷƴƲƹƱƵƴƷƴƽƿƻƼƿƯƴƬƻƼƬƳưƹƴƶƴ

ƿƽƾƬƹƺƮƷƱƹƹǇƱ ƸƿưƼƱǂƬƸƴ ơƬƹƿƶƬ ƴ ƜƿƼƴƸ ǜ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ƸƬƾƱƼƴ Ʃƾƺ ƺǃƱƹǈ

ƯƷƿƭƺƶƴƱƴưƱƴƴƺƹƴǁƯƺƮƺƼƴƾƙƴưƼƬǄƸƿưƼƱǂƺƮƤƸƺƾƝƬƭƬ

«Ðàáè Øèìîí áàð Éîõàé ñïðîñèë ðàáè Ýëàçàðà, ñûíà ðàáè Éîñè: Áûòü ìîæåò, òû ñëûøàë îò ñâîåãî îòöà, ÷òî çíà÷èò «âåíöîì, êîòîðûì óâåí-

÷àëà åãî ìàòü åãî» (Øèð à-Øèðèì 3:11)? Òîò îòâåòèë: Ýòî ïîäîáíî öàðþ, ó êîòîðîãî áûëà îäíà äî÷ü, è îí î÷åíü ñèëüíî ëþáèë åå, íàçûâàÿ

nn ©lv· uv¹ª Ìt tn wénréjjs síiqz nn q k qzvmn xzjs tjokjz

«ñåñòðà ìîÿ», à ïîòîì è «ìàòü ìîÿ». Òàê è Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, ñíà-

÷àëà íàçâàë Èçðàèëü äî÷åðüþ, êàê ñêàçàíî: «Óñëûøü, äî÷ü, è ïîñìîòðè, wénrsvtq y}v q ojiyl xkvp tjévl q lvu vz|j xkvnmvª Ònqsqu Ën wénréjjssíiqzwvrjtntjokjsxnxzévprjrxrjojtv©Ìzrévputn ñåñòðà ìîÿ, âîçëþáëåííàÿ, ãîëóáêà, íåïîðî÷íàÿ, èáî ãîëîâà ìîÿ ïîëíà évxryléquvqărjwnstv·t}ªqéjqéquËnwénréjjssí-

áèòü åå, ïîêà íå íàçâàë ìàòåðüþ, êàê ñêàçàíî: «Ñëóøàéòå Ìåíÿ, íàðîä Ìîé; íàöèÿ Ìîÿ 63 , Ìíå âíèìàéòå, èáî Òîðà îò Ìåíÿ âûéäåò, è ïðàâîñó-

lqnÎvnrxknzytjévlvkqovsíªÊ¡jp¹Æxzjséjiqquvtijé Éîõàé è ïîöåëîâàë åãî â ãîëîâó».

ƛƭǅƱƱƼƺƲưƱƹƴƱƮƚƴƽƬƹƱƴǃƬƽƾƹƺƱƮƟƴǄƼƱƱ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ ƟƴǄƼƱǋ ǜ ǉƾƺ ǃƬƽƾƹƬǋ ƻƺưƯƺƾƺƮƶƬ ƮƹƿƾƼƴ ƭƺƷƱƱ

ƺƭǅƱƯƺƻƼƺǂƱƽƽƬƩƾƺƴƾƬƶƺǃƱƮƴưƹƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿƼƱǃǈƴưƱƾƺƶƺƼƺƾƶƺƸƻƱƼƴƺưƱ

ƽƼƬƮƹƴƾƱƷǈƹƺƽƺƮƼƱƸƱƹƱƸƺƾƜƱƽƬǁƬưƺƜƿƼƴƸƬƫƽƹƺǃƾƺƮǂƴƶƷƱƯƺưƬǉƾƺƭƺ

ƷƱƱǃƬƽƾƹƺƱƳƮƱƹƺǃƱƸƮƱƽǈƻƼƺǂƱƽƽƮǂƱƷƺƸƙǇƾƬƶƲƱǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺǉƾƺ

ƻƱƼƴƺưƽƺƳƼƱƮƬƹƴǋƴƮǁƺƲưƱƹƴǋƻƺưǁƿƻƿƑƺƾưƱƷǈƹǇǁƸƱƽƾƬǁlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸ

ƩƷƿƷǈƟƴǄƼƱƵzƽƾƼƴưƬƷƱƱƽƺƺƭǅƬƷƺƽǈǃƾƺƝƺǄƬƤƬƹƬǜǉƾƺƼƺƲưƱƹƴƱ

ƚƿƶƮǇƴƺƭǆǋƽƹǋƷƺƽǈǃƾƺlƺƾƻƴƷƴƮƬƹƴƱzƶƬƶƼƬƳƴǋƮƷǋƱƾƽǋƱƱƼƺƲưƱƹƴƱƸƚƺ

ƳưƱƽǈƾƺ ƸǇ ƯƺƮƺƼƴƸ ǃƾƺ ǉƾƺ ƺƾưƱƷƱƹƴƱ ƸƿƲƽƶƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƻƱƼƱư ƽƮƬưǈƭƺƵ Ƭ

ƼƺƲưƱƹƴƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƚƴƽƬƹƱƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƺƾƮƱƾƹƬǉƾƺƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƾƺƸ

ǃƾƺƺƽƹƺƮƹƺƱƼƺƲưƱƹƴƱưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƮƚƴƽƬƹƱƊƬƶǉƾƺưƱƾƬƷǈƹƺ

ƻƺƶƬƳƬƹƺƮƟƺƼƱƖƳƼƬƴƷǈƮǇǄƱƷƮƺƾƶƼǇƾǇƵƸƴƼƴƸƱƹƹƺƮƚƴƽƬƹƱƚƺǉƾƺƼƺƲưƱ

ƹƴƱǜƺƭǅƱƱưƷǋƖƳƼƬƴƷǋƼƬƽƶƼǇƮƬǊǅƱƱƱƯƺƽƿƾǈƮƸƴƼƱƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱƖƳƼƬ

ƴƷǈƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƴƲƱƹƴǁƬƴƹƱƮƱƽƾƿƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƮƽƱƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱ

ƸƱƲưƿ ƞƮǋƾǇƸ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƴ ƖƳƼƬƴƷƱƸ Ʈ ǂƱƷƺƸ ƶƬƶ ƴ ƮƽƱ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ

ƸƴƼƬƹƬǃƴƹƬƱƾƽƮƱƾƴƾǈƽƚƴƽƬƹƬƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƮƝƺǄƬƤƬƹƬƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ

ǃƬƽƾƹƺƱ ǋƮƷƱƹƴƱ ƺƾưƱƷƱƹƴƱ ƲƱƹǇ ƺƾ ƸƿƲƬ ǜ lƺƾƻƴƷƴƮƬƹƴƱz ơƬƮǇ ƺƾ ƏưƬƸƬ

ƩƾƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƻƺǋƮƷƱƹƴǊƲƱƹƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǇƽƬƸƺƵƻƺƽƱƭƱƺƾưƱƷǈƹƺƺƾƸƿƲƬ

Ƒ ƺƭǅƱƸ ƜƱƽƬǁ ƬƹƬƷƺƯƴǃƱƹ ƼƺƲưƱƹƴǊ ƮƽƱƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽƺƾƮƺƼƱƹƹƺƯƺ ƴƳ ưƮƿǁ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɦɭɞɪɟɰɵ ɜɢɞɹɬ ɜ ɷɬɨɣ ɮɪɚɡɟ ɧɚɦɟɤ ɧɚ ɦɚɬɶ ʠʭ ɜ ɫɥɨɜɟ ©ɧɚɰɢɹ Ɇɨɹª ʬʠʥʮʩ ɤɨɬɨɪɨɟ

ɢɦɟɟɬɩɨɯɨɠɢɣɤɨɪɟɧɶ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 179

ƻƺƷƺƮƴƹǜƏưƬƸƬƴơƬƮǇƮƸƱƽƾƱƩƾƺƹƬƸƱƶƹƬƻƺǋƮƷƱƹƴƱƖƳƼƬƴƷǋƮƸƴƼƱƴƱƯƺ

ƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱƽƐƯƺƸƑƯƷƿƭƴƹƱǉƾƺƳƬƾƼƬƯƴƮƬƱƾƴƽƬƸƺƯƺƲƱƹƴǁƬƾƬƶƶƬƶƹƱ

ƭǇƮƬƱƾƲƱƹƴǁƬƭƱƳƹƱƮƱƽƾǇƬƭƱƳƖƳƼƬƴƷǋlƹƬƼƺưƬƻƼƴƭƷƴƲƱƹƹƺƯƺƓƯƺzƽƷƺƮƹƺ

ƴƴƸǋƐƲǈƱƷƴǄƱƹƺǂƱƷƺƽƾƴƑǇǁƺưƴƾƼƺƲưƱƹƴƱƮƶƷǊǃƬƱƾƴƲƱƹƴǁƬƏưƬƸƾƺƲƱ

ƼƺƲưƬƱƾƽǋƮƸƱƽƾƱƽơƬƮƺƵƑƶƬƮƬƹƺƾƿƏƼƴƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƼƺƲưƱƹƴƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ

ƮƜƱƽƬǁƴƮƱƽǈƽǃƱƾƺƸƱƼƬƺƼƴƱƹƾƴƼƺƮƬƹƹƬƸƿƲƽƶƿǊƽƾƺƼƺƹƿǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƖƳ

ƼƬƴƷǋƽǇƹƬƟƴǀƱƼƱƾƛưƹƬƶƺƴƳƮƱƽƾƹƺƮƱưǈǃƾƺƸƿƲƽƶƬǋƽƾƺƼƺƹǇƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬ

Ʈƺ ƮƽƱƸ Ƭ ƖƳƼƬƴƷǈ ǜ ǉƾƺ ƶƬƶ ƼƬƳ ƲƱƹƽƶƬǋ ƽƾƺƼƺƹƬ ƚƺ ƻƺ ƻƼƬƮưƱ ƯƺƮƺƼǋ ƭƱƳ

ƖƳƼƬƴƷǋ ƸƿƲƽƶƬǋ ƽƾƺƼƺƹƬ ƾƺƲƱ ƽƷƺƮƹƺ ƹƱƻƺƷƹƺǂƱƹƹƬ ƊƬƶ ƯƺƮƺƼƴƷƴ ƸƿưƼƱǂǇ

lƻƺƽƶƺƷǈƶƿƱƮƼƱƴƭǇƷƴƴƳƯƹƬƹǇƽƺƽƮƺƱƯƺƸƱƽƾƬƹƱƾƿǅƱƼƭƬưƷǋƟƺƼǇƭƺƷǈǄƱƯƺ

ǃƱƸǉƾƺzơƬƯƴƯƬƭƕƹƬǃƴƾƿǅƱƼƭƖƳƼƬƴƷǊƶƬƶƭƿưƾƺƹƬƹƺƽƴƾƿǅƱƼƭƴƸƿƲƽƶƺ

ƸƿƹƬǃƬƷƿƹƬƮƱƼǁƿ64ƑƱƼƹƺƴƺƭƼƬƾƹƺƱƽƸƺƸƱƹƾƬƼƺƲưƱƹƴǋƖƳƼƬƴƷǋƴƸǋƐƯƬ

ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƸƴƼƱƓƮƼƱƴƼƬƽƽƶƬƳǇƮƬǊƾƺƽƷƬƮƱƐƲǈƱƵǜƹƱƮƱƽƾƬƮƺƳƮƱǅƬƱƾƺ

ƲƱƹƴǁƱƽƮƺƱƸƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƼƺƲưƱƹƴƱƮƚƴƽƬƹƱƺƾƹƺƽƴƾƽǋƮǂƱƷƺƸƶƺƮƽƱƸƺƾ

ƹƺǄƱƹƴǋƸƸƱƲưƿƞƮǋƾǇƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹƺƵƖƳƼƬƴƷǋƶƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊ

ƮƽƱǁƸƴƼƺƮƏƼƺƲưƱƹƴƱƮƝƺǄƬƤƬƹƬǜƾƺƷǈƶƺưƷǋƚƿƶƮǇƩƾƺƹƱƾƬƶƺƱƼƺƲưƱ

ƹƴƱƶƬƶƱƽƷƴƭǇƸƷƬưƱƹƱǂƮǇǄƱƷƴƳƿƾƼƺƭǇƸƬƾƱƼƴƹƺƷƴǄǈƺƾưƱƷƱƹƴƱƺƾƸƿƲƬ

ƚƿƶƮƬƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋƮƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƸƼƬƽƻƺƼǋƲƱƹƴƴƴƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƵ

ƽƿǅƹƺƽƾǈǊƶƬƶơƬƮƬƺƾưƱƷƱƹƹƬǋƺƾƏưƬƸƬƑƽƱǉƾƺƺǃƱƹǈƯƷƿƭƺƶƺ

ƛƾƹƺǄƱƹƴǋƸƱƲưƿƖƳƼƬƴƷƱƸ

ƴƹƬƼƺưƬƸƴƮƚƴƽƬƹƱƴƮƟƴǄƼƱƱ

Ƒ ƽƮǋƳƴ ƽ ǉƾƴƸ ƸǇ ƻƺƵƸƱƸ ƼƬƳƷƴǃƴƱ ƸƱƲưƿ ƝƺǄ ƬƤƬƹƬ ƴ ƚƴƽƬƹƺƸ ƑƱưǈ

ƺǃƱƮƴưƹƺ ǃƾƺ ƚƴƽƬƹ Ʈ ƺƽƹƺƮƹƺƸ ƻƼƴƳƮƬƹ ƭǇƷ ƺƾưƱƷƴƾǈ ƖƳƼƬƴƷǈ ƺƾ ƹƬƼƺưƺƮ

ƙǇƮǇǄƷƴƴƳƓƯƴƻƾƬƽƮƱƷƴƶƴƸƴǃƿưƱƽƬƸƴƴƸƹƺƯƺƸƴƷƺƽƱƼưƴǋƭǇƷƺưƬƼƺƮƬƹƺ

ƖƳƼƬƴƷǊlƻƼƴƭƷƴƲƱƹƹƺƸƿƹƬƼƺưƿzƏƮƝƺǄƬƤƬƹƬƮƴưƴƸƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƻƼƺƾƴ

ƮƺƻƺƷƺƲƹƺƱ ǋƮƷƱƹƴƱ ƱƮƼƱƴ Ʈǁƺưǋƾ ƹƬ ƽƿư ƮƸƱƽƾƱ ƽ ƹƬƼƺưƬƸƴ ƸƴƼƬ ƴ ƱǅƱ ƹƱ

ƴƳƮƱƽƾƹƺƶƺƯƺƾƬƸƺƻƼƬƮưƬǊƾƊƬƶƭƿưƾƺƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿƖƳƼƬƴƷƱƸƴưƼƿƯƴƸƴ

ƹƬƼƺưƬƸƴƮƺƮƽƱƴƹƱƳƬƸƱƾƹƺƩƾƺƻƺƷƹƬǋƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƽƾǈƚƴƽƬƹƿƑƚƴƽƬƹƱ

ƭǇƷƺǋƮƹƺƱƺƾưƱƷƱƹƴƱƺƾƹƬƼƺưƺƮƸƴƼƬƬƮƝƺǄƬƤƬƹƬǉƾƺƼƬƳƷƴǃƴƱƶƬƶƼƬƳƴƹƱ

ƮƴưƹƺƏưƱƷƺƮƽƱƮƾƺƸǃƾƺƮƚƴƽƬƹƱƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮǇƽǄƴƵƻƷƬƹƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋƖƳ

ƼƬƴƷǋƮƸƴƼƱƶƬƶƹƬƻƬƼƹƴƶƬƟƮƺƼǂƬƌƲƱƮƸƺƸƱƹƾƱƯƺƼƺƲưƱƹƴǋƮƽƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƷƺ

ƼƬưƴ ǉƾƺƵ ǂƱƷƴ ǜ ƻƼƴƮƱƽƾƴ ƱƮƼƱƱƮ ƶ ƴǁ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵ ƮǇƽƺƾƱ ǃƾƺƭǇ ƖƳƼƬƴƷǈ

ƽƾƬƷƽƿƻƼƿƯƺƵƞƮǋƾƺƸƿƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƽƺƾƼƿưƹƴǃƬǋƽƚƴƸƮƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴƸƴƼƬ

ƜƺǉƾƺƸƿƱƮƼƱƴƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺưƺƷƲƹǇƭǇƷƴƺƾưƱƷƴƾǈƽǋƺƾưƼƿƯƴǁƹƬƼƺưƺƮƴƭƺƹƴ

ǃƱƯƺƻƺưƺƭƹƺƯƺƹƱƭǇƷƺƽưƱƷƬƹƺƭƺƷǈǄƱƹƴưƷǋƶƬƶƺƯƺƹƬƼƺưƬƏƮƝƺǄƬƤƬƹƬ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƼƬƳƷƴǃƱƹƴƱ ƴ ƺƾƸƱƲƱƮƬƹƴƱ ƺƾ ƞƿƻƼƿƯƬ Ʃƾƺ ƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾ ƼƬƳƹƴǂƿ

ƸƿƲƽƶƺƵƴƲƱƹƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǜƲƱƹƬƺƾưƱƷǋƱƾƽǋƺƾƸƿƲƬƑƹƬǃƬƷƱǉƾƺƯƺƻƼƺǂƱƽƽƬ

ƿƹƬƽƹƱƾƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺƻƺƶƬƻƺƽƾƱƻƱƹƹƺƹƱƮƳƼƬǅƴƮƬƱƾƽǋƿƼƺƮƱƹǈƤǁƴƹǇƮƺưƹƴ

ƞƿƶƶƺƾƴƾƺƯưƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǋƽƹƺǃƾƺƹƬƽƿưƱlƹƬǄƬƮƳǋƷƬzƚƺƮƝƺǄƬƤƬƹƬƮƹƬ

ǃƬƷƱƺƾưƱƷƱƹƴǋƶƺƯưƬƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƽƴƷƬƽƿưƬƴưƷƴƾƽǋƻƱƼƴƺưƸƬƷƺƯƺƽƺƽƾƺǋƹƴǋ

ƚƿƶƮǇƱǅƱƹƱƻƼƺǋƮƷƱƹƺƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿƹƱƵƴưƼƿƯƴƸƴƹƬƼƺưƬƸƴƻƺƶƬƺƹƬƹƱ

ƮǇƼƬƽƾƱƾƴƹƱƼƬƽƶƼƺƱƾƽƮƺƴƸƺƯƿǃƴƱƽƴƷǇƮƞƿƶƶƺƾƩƾƺƺƾưƱƷƴƾƹƬƽƺƾƹƬƼƺưƺƮ

ƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƙƴưƼƬǄƙƴưƼƬǄƟƱƴƷƴƸƻƱƽƹǈ

©ïzv otj·qz ©isj ntxzkv k wéjkvp éyrn Òkvnp ă wvinlj Ën|j}ª

Ònqsqu"êzvsysjkrjyyzvmvrzvinénzwéq}vlqzqwvin lj-

åò. Â ìèðå ïðèíÿòî, ÷òî êîãäà äâà ñïîðòñìåíà áåãóò íà ñîðåâíîâàíèÿõ, êòî ïðèõîäèò ïåðâûì è áåðåò, òîò è ïîáåäèë. Òàê è â Ðîø à-Øàíà âñå

ɉɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɫɟ ɱɬɨ ɦɵ ɝɨɜɨɪɢɦ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɯ ɡɚɪɨɞɵɲɚ ɜɫɤɚɪɦɥɢɜɚɧɢɹ ɢ ɜɡɪɨɫɥɨɝɨ ɩɪɢɦɟ

ɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɦɭɠɫɤɨɦɭ ɧɚɱɚɥɭ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɜ ɦɢɪɵ ɬɨ ɟɫɬɶ ɬɨɥɶɤɨ

ɟɝɨ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɫ ɧɚɦɢ ± ɫ ɠɟɧɫɤɢɦ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢ ɟɝɨ ©ɜɨɢɧɫɬɜɚɦɢª ɬ ɟ ɦɢɪɚɦɢ ȻȿȺ ɇɨ ɷɬɨ ɧɟ

ɤɚɫɚɟɬɫɹɫɚɦɨɝɨɦɭɠɫɤɨɝɨɧɚɱɚɥɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɨɢɬɚɤɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɜɨɜɫɟɦɌɚɤɜɢɞɧɨɢɡɨɛɴɹɫɧɟɧɢɣ

ɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɤɧɢɝɚɯ

180 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

wév}vl¹zwnénlËqurjrvk|qtqrzvtnotjnzrzvwvinlqzăÊoéj-

èëü èëè íàðîäû ìèðà. Ïðîõîäèò Ðîø à-Øàíà, è âñå åâðåè ïîñòÿòñÿ â Éîì Êèïóð, íàäåâàþò áåëîå è çàêóòûâàþòñÿ â áåëûå îäåæäû. Ïðîõîäèò evuÇqwyéqtqrzvtnotjnzrvuyljévkjtvwévntqnÇvmljtjxzywj-nzwnékplntfyrrvzkxnnkénqăkoévxsnqlnzqăk}vl¹zlné-

æà ëóëàâû â ðóêàõ. È òîò÷àñ âñåì ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíî, ÷òî Èçðàèëü wvinlqskxylnq·zvmén}qnmvwévntÒnwnéquqoknxztv·zvvtq ïîáåäèòåëè, êàê ñêàçàíî: «Òàê è Ïîáåäà Èçðàèëÿ íå îáìàíåò» (Øìóýëü

,ÌiëzvubjkqlmvkvéqzÊoéjqsíÊxwvstqznojwvknlsysjkj êîòîðûé íàçâàí «áëàæåííûì», êàê ñêàçàíî: «Áëàæåíñòâî â ïðàâîé ðóêå

ÒkvnpăwvinljªÒnwnézninqoknxztv·zvzwvinlqstjévluqéj êàê ñêàçàíî: «Òàê è Ïîáåäà Èçðàèëÿ...»»

ƚƯƽƼƱØƳǉÌǀƸƸƶǝƽƯƾƿƻØƾÌƿƱƼƺØƴƳǀÊƱǌƿǈƺưƹƯƲƼÌƹƼƱØƻƠƻ

ƶƼưǆƶƻƼƷƛƵƾƯƶƹǌ

ƞƿƶƶƺƾƴƽƿƶƶƬ

ƖƾƬƶ ƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈ ƻƼƬƳưƹƴƶƺƮ ƺưƹƺƳƹƬǃƹƺ ƻƺƶƬƳǇƮƬƱƾ ǃƾƺ ƞƿƶƶƺƾ

ƽƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƽǁƿƻƺƵƽƱưƴƹƱƹƴƱƸƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁƛƾƽǊưƬƸǇǁƺƼƺǄƺƻƺƵƸƱƸ

ǃƾƺƯƷƬƮƹƬǋƳƬƻƺƮƱưǈǉƾƺƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬƾƺƱƽƾǈƽƬƸƬƽƿƶƶƬƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺƺƽƹƺƮƬ

ƹƬƹƬǉƾƺƸƲƱƻƼƴƹǂƴƻƱǜǉƾƺǁƿƻƬƴƱưƴƹƱƹƴƱƑƱưǈƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƬǋƳƬƻƺƮƱưǈ

ƶƺƹƱǃƹƺƲƱƳƴƲưƱƾƽǋƹƬƺƭǅƱƸƽƮƱƾƱƮƽƱƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƮǋƾƺƽƾǈƽƬƸƺƯƺǉƾƺƯƺ

ƮƼƱƸƱƹƴ ƽƴǋƱƾ ƴ ƺƽƮƱǅƬƱƾ ƸƴƼ Ƭ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƬǋ ƳƬƻƺƮƱưǈ ưƬƹƹƬǋ ƹƬƸ ƟƺƼƺƵ

ƺƽƹƺƮƬƹƬ ƹƬ ƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƴ ǉƾƺƯƺ ƺƭǅƱƯƺ ƽƮƱǃƱƹƴǋ ƮƹƴƳ ƹƬ ƳƱƸƷǊ ǃƾƺƭǇ ƻƼƴ

ƯƺƾƺƮƴƾǈƽƺƽƿưƴƱƸƶƺƽƾǈưƷǋƻƱƼƱưƬǃƴƱƯƺƹƬƸưƬƭǇƺƹƺƮƷƴǋƷƺƹƬƹƬƽƴƹƬ

ƮƽƱƸƴƼǇƑǉƾƺƸƽƿƾǈƴǂƱƷǈƳƬƻƺƮƱưƱƵƻƼƬƳưƹƴƶƺƮǜƻƼƴƮƷƱǃǈƽƮƱƾƶƺƮƽƱƸ

ƸƴƼƬƸƺƽƮƱƾƴƾǈƴǁƴƹƬưƱƷƴƾǈƽƮǋƾƺƽƾǈǊƻƼƬƳưƹƴƶƬƶƺƾƺƼǇƵƹƬƽƾƿƻƬƱƾƴƼƬƽ

ƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋ ƻƺ ƮƽƱƵ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ƖƾƬƶ ƯƷƬƮƹƬǋ ƳƬƻƺƮƱưǈ ǉƾƺƯƺ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ

ǜƽƿƶƶƬƴƻƺƾƺƸƿƽƬƸƺƹƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƞƿƶƶƺƾzƬƹƱlƻƼƬƳưƹƴƶƷƿƷƬƮƬzƶƻƼƴ

ƸƱƼƿƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƜƱƽƬǁƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƴlƻƼƬƳưƹƴƶƺƸƻƱƽƬǁƬzƲƱƼƾƮǇƴ

lƻƼƬƳưƹƴƶƺƸƸƬǂƺƾzƮƽƴƷƿưƮƿǁƱƯƺǂƱƹƾƼƬƷǈƹǇǁƳƬƻƺƮƱưƱƵƚƺƳưƱƽǈƹƱƸƱƽƾƺ

ƺƭƽƿƲưƬƾǈǉƾƺƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƮƞƿƶƶƺƾƽƬƸƬƽƿƶƶƬǜǉƾƺƽƿƾǈƴƶƺƼƱƹǈƬ

ƷƿƷƬƮƴưƼƿƯƴƱƼƬƽƾƱƹƴǋǜǃƬƽƾƹǇƱƷƿǃƴƻƼƺƾǋƯƴƮƬǊǅƴƱƽǋƺƾƽƮƱƾƬƽƿƶƶƴƑ

ƽƴƷƿ ƱƱ ƽƿƾƴ ƸǇ ƽƻƺƽƺƭƹǇ ƻƼƴƮƷƱǃǈ ƺƾưƱƷǈƹǇƱ Ʒƿǃƴ Ʈ ƼƬƳƹǇǁ ƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴǋǁ

ƽ ƻƺƸƺǅǈǊ ƷƿƷƬƮƬ ƑƽƱ ǉƾƺ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ Ʈ ưƼƿƯƺƸ ƸƱƽƾƱ ƽƸ lƟƬƷƱƷƱƵ ơƬƴƸ

ƩƷƿƷǈƟƴǄƼƱƵzƼƬƳưƱƷƺƻƼƬƳưƹƴƶƱƞƿƶƶƺƾ

ƩƾƬƻǇƻƼƬƳưƹƴƶƺƮǜƾƺƷǈƶƺƸƿƲƽƶƺƱ

ƮƬƳƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱƾƺƷǈƶƺƲƱƹƽƶƺƱ

ƑƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱƽƿƶƶƬƺƽƹƺƮƬƹƬƹƬƺƭǅƱƸƽƮƱǃƱƹƴƴƻƼƬƳưƹƴƶƬƹƬƻƼƴƹǂƴƻƱ

ǁƿƻǇƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴǉƾƺƮǇǄƱƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƱƱƽƿƾǈƹƬƻƼƬƮƷƱƹƬƹƬlƱưƴƹƱƹƴƱ

ƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁzƹƬƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹǇƖƳƼƬ

ƴƷǋ Ʃƾƺ ƴ Ʊƽƾǈ ƯƷƬƮƹǇƵ ƽƸǇƽƷ ǁƿƻǇ ǜ ƽƺƳưƬƹƴƱ ƽƮǋƳƴ ƸƿƲǃƴƹǇ ƴ ƲƱƹǅƴƹǇ ƴ

ƻƼƱƮƼƬǅƱƹƴƱƴǁƮƻƬƼƾƹƱƼƺƮƺƭǆƱưƴƹƱƹƹǇǁƴƻƼƴǃƬƽƾƹǇǁưƼƿƯƶưƼƿƯƿƛƾƽǊưƬ

ƿǋƽƹƴƸ ƹƱǃƾƺ ƭƺƷƱƱ ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƮƽƱ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ ƺƾ ƜƱƽƬǁƬ ưƺ ƤƬƮƿƺƾ Ʈ ƺƽƹƺƮƹƺƸ

ƽƮǋƳƬƹǇƽưƱƵƽƾƮƴƱƸƽƮǇǄƱƽƺƽƾƺƼƺƹǇƙƿƲƬƑƱưǈƲƱƹƬƱǅƱƹƱƯƺƾƺƮƬƶƽƮƬưǈ

ƭƱƴƻƺƶƬǃƾƺƹƱưƱƵƽƾƮƿƱƾƮƶƬǃƱƽƾƮƱƽƿƻƼƿƯƴƽƮƺƱƯƺƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƯƺƙǇƮƴưƴƸ

ǃƾƺƮƜƱƽƬǁƟƮƺƼƱǂƮƽƱƽưƱƷƬƷƞƬƸƬƸǇƹƴǃƱƯƺƹƱưƱƷƬƷƴƖƮƤƬƮƿƺƾƾƺƲƱƛƹ

ưƬƼƺƮƬƷƟƺƼƿƬƸǇǜƹƴǃƱƯƺƑƝƺǄƬƤƬƹƬƛƹƽƺƾƮƺƼƴƷƸƴƼƬƸǇǜƹƴǃƱƯƺƑ

ƗƺƸƊƴƻƿƼƛƹƺǃƴǅƬƱƾƹƬƽƴƽƬƸưƱƹǈƴƽƶƿƻƬƱƾƯƼƱǁƴƽƷƺƮƹƺƸƬƾǈƮǇƾƴƼƬǊǅƬǋ

ƹƱǃƴƽƾƺƾǇƼƱƭƱƹƶƬƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƮƽƱƯƺǉƾƺƯƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƿƲƱƹƬǃƬƷƺƻƬƼƾƹƱƼ

ƽƾƮƬƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƽƹƬƼƺưƺƸƖƳƼƬƴƷǋƮƻƼƴƷƺƲƱƹƴǋǁƻƼƴƮƺưƴƾƽǋưƺƻƺƷƹƱƹƴƱƶ

ǉƾƺƵƾƱƸƱƶƺƾƺƼƺƱƭǇƷƺƮƶƷǊǃƱƹƺƮǉƾƺƾƼƬƳưƱƷƮƻƱƼƮƺƸƴƳưƬƹƴƴ>@

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 181

ƙǇ ƮƴưƴƸ ǉƾƺ Ʈ ƽƻƺƼƱ ƿǃƴƾƱƷƱƵ ƙƴǄƹǇ ƶƬƽƬƾƱƷǈƹƺ ƶƺƼƹǋ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƽƿƶƶƴ

ƞƿƶƶƬƭƝƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƺƹƬƽƮǋƳƬƹƬƽƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇƴǉƾƺ

ưƱƵƽƾƮƴƱƽƮǇǄƱƺƾƐƯƬƬƼƬƭƴƏƶƴƮƬǜǃƾƺƺƹƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾǄƬƷƬǄƬƸƶƺƾƺ

ƼǇƱƱƮƼƱƴƻƺƽƾƼƺƴƷƴƮƻƿƽƾǇƹƱƴǉƾƺưƱƵƽƾƮƴƱƖƳƼƬƴƷǋƽƹƴƳƿƖƾƺƴưƼƿƯƺƱ

ǜƽƷƺƮƬƐƯƬƲƴƮƺƯƺƑƽƿƶƶƱưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƱƽƾǈƴưƱƵƽƾƮƴƱƸƿƲƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǇ

ƮƮƴưƱƺƭƷƬƶƺƮƽƷƬƮǇƴưƱƵƽƾƮƴƱƲƱƹƽƶƺƵƮƮƴưƱǄƬƷƬǄƱƵƑƱưǈƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶ

ƶƺƾƺƽƹƺƮƬƹƹƬƻƬƼƾƹƱƼƽƾƮƱƸƱƲưƿƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇƸƴƖƾƬƶƲƱƮǉƾƴưƹƴƱƽƾǈưƮƬ

ƬƽƻƱƶƾƬƻƼƬƳưƹƴƶƬƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋƺưƴƹǜƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƼƬƭƺƾƺƵƱƮƼƱƱƮƹƬư

ƿƼƺƲƬƱƸƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋƬƮƾƺƼƺƵǜƮƽƮǋƳƴƽƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇƮƺƳưƱƵƽƾƮƴƱƸ

ƹƬƖƳƼƬƴƷǈƽƮǇǄƱƮƻƺƶƺƷƱƹƴƴƻƿƽƾǇƹƴƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƳưƱƽǈƱƽƾǈƴƻƼƴƹǂƴƻ

ƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋƾƺƱƽƾǈƿǃƬƽƾƴƱƚƿƶƮǇƘƿƹǇƴƻƼƴƹǂƴƻƻƺƶƺƷƱƹƴǋƻƿƽƾǇƹƴƾƺ

ƱƽƾǈưƱƵƽƾƮƴƱƸƿƲƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǇƞƺƷƹǂƬ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƜƱƽƬǁƴƤƬƮƿƺƾǜǉƾƺƻƱƼƴƺưƻƼƱưǄƱƽƾƮƿǊǅƴƵƼƬƳƮƴ

ƾƴǊƚƿƶƮǇƴƻƺƾƺƸƿƮƽƱƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƽƮǇǄƱƞƿƶƶƺƾƲƱǜǉƾƺƻƬƼƾƹƱƼƽƾƮƺ

ƴƮƹƱƸƿǃƬƽƾƮƿǊƾƺƭƱƽƾƺƼƺƹǇǜƴƸƿƲƽƶƬǋƴƲƱƹƽƶƬǋƏưƬƷƱƱƮƻƼƺưƺƷ

ƲƱƹƴƱƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƸǇƻƱƼƱǁƺưƴƸƶƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƸƿưƱƵƽƾƮƴǊƚƿƶƮǇƶƺƾƺƼƺƱ

ƺƹƬƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽƷƺƮƹƺƮƺưƴƹƺǃƱƽƾƮƱƻƺƽƷƱƾƺƯƺƶƬƶƼƬƳƮƴƷƬƽǈƴƮƺƭƼƬƷƬƮ

ƽƱƭǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƺƾƸƿƲƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǇƩƾƺơƬƹƿƶƬƴƜƿƼƴƸƑƤƸƴƹƴƏǂƱƼƱƾ

ƸƱƲưƿưƮƿƸǋƽƾƺƼƺƹƬƸƴƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƮǇƽǄƱƱƱưƴƹƱƹƴƱƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾ

ƯƷƬƮǇ ƺ ƻƼƬƳưƹƴƶƱ ƞƿƶƶƺƾ ƴ ƾƺƯưƬ ƸƿƲƽƶƬǋ ƺƾǁƺưƴƾ ƹƬƮƱƼǁ ƜƺƽƷƱ ƽƺƮƺ

ƶƿƻƷƱƹƴǋ ƴ ƻƱƼƱưƬǃƴ ƽƱƸƱƹƴ ƮƽƱ ưƬƷǈƹƱƵǄƱƱ ƼƬƳƮƴƾƴƱ ƼƱƭƱƹƶƬ ƺƽƾƬƱƾƽǋ

Ʈ ƼƿƶƬǁ ƲƱƹǅƴƹǇ ƛƹƬ Ʈǁƺưƴƾ Ʈ ƭƱƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈ ƼƺƲƬƱƾ ƮƽƶƬƼƸƷƴƮƬƱƾ ƴ

ƮǇƼƬǅƴƮƬƱƾƟƺƲƱƽƬƸƺƱƮƱƼƹƺƴưƷǋƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƻƺƽƷƱƻƺƷƹƺƯƺƱưƴƹƱƹƴǋ

ƮƶƺƹǂƱƞƿƶƶƺƾƮưƱƹǈƤƸƴƹƴƏǂƱƼƱƾƿƚƿƶƮǇƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƳƬǃƬƾƴƱƴƺƹƬ

ƻƼƴƽƾƿƻƬƱƾ ƶ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƸ ưƱƵƽƾƮƴǋƸ Ʃƾƺ ƳƴƸƹƴƱ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ ǜ ơƬƹƿƶƬ

ƜƿƼƴƸƴƱƤƮƬƾƬƔƱƹƽƶƺƱƹƬǃƬƷƺưƱƵƽƾƮƿƱƾƶƺƹƱǃƹƺƲƱƮƽƴƷƿƭƷƬƯƬ

ƻƺƷƿǃƱƹƹƺƯƺƺƾƸƿƲƽƶƺƯƺƹƺƺƹƺƽƶƼǇƾƺƮƹƱƵƟƬƶƺƭƼƬƳƿƱƾƽǋƻƺƷƹǇƵƯƺ

ưƺƮƺƵ ǂƴƶƷ ƹƬǃƴƹƬǊǅƴƵƽǋ ƽ ƺưƹƺƵ ƸƿƲƽƶƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ Ƭ ƳƬƮƱƼǄƬǊǅƴƵƽǋ

ƺưƹƺƵ ƲƱƹƽƶƺƵ ƽƾƺƼƺƹƺƵ ƾƺƯưƬ ƶƬƶ Ʈ ƽƱƼƱưƴƹƱ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƮƳƬƴƸƺưƱƵ

ƽƾƮƴƱƩƾƺƴƱƽƾǈƞƿƶƶƺƾǜƮƳƬƴƸƹƺƱƿǃƬƽƾƴƱƺƭƺƴǁ

ƞƾƱƹǇƴƽǁƬǁƶƬƶƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱ ƸƱƲưƿ ƟƮƺƼǂƺƸ ƴ ƹƬƼƺưƺƸ

ƖƳƼƬƴƷǋ ƑǇƼƬƲƬƱƾƽǋ ƺƹƺ ƻƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƺƭƴƾƱƷǈ ưƷǋ

ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƴ ƺƭǅƴƹǇ ƖƳƼƬƴƷǋ ƙǇ ƮƴưƱƷƴ ǉƾƺ ƮǇǄƱ ƯƺƮƺƼǋ ƺ

ƶƼƿƮƴƸ ƴǁ ƶƼǇƷǈǋ ƺƭƼƬƳƺƮǇƮƬƷƴ ƽǁƬǁ ƶƺƾƺƼǇƵ ƴǁ ƲƱ ƽƬƸƴǁ ƴ ƿƶƼǇƮƬƷ ƛƹƴ

ƽƬƸƴƹƬǁƺưƴƷƴƽǈƻƺưǉƾƴƸƽǁƬǁƺƸƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƺƹƽƺƳưƬƱƾưƺƸưƷǋƻƼƺƲƴ

ƮƬƹƴǋƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺlƜƼƴƮƱƷƸƱƹǋƢƬƼǈƮƽƮƺƴƻƺƶƺƴƭƿưƱƸ

ƷƴƶƺƮƬƾǈƴƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƟƱƭƱzƤƴƼƬƤƴƼƴƸƒƺƸƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾưƷǋƸƿƲƬƴ

ƲƱƹǇƔƱƹƬǃƱƷƺƮƱƶƬƽƬƸƬǃƬƽƾƺƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƱƯƺưƺƸƺƸƟƬƶƴƽƿƶƶƬǜǉƾƺưƺƸ

ưƷǋƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹǇƖƳƼƬƴƷǋǉƾƺlƹƴƲƹƱƱƲƴƷƴǅƱzƶƺƾƺ

ƼƺƯƺƲƬƲưƱƾƟƮƺƼƱǂ

ƚƬ ƻƼƬƶƾƴƶƱ ƽƿƶƶƬ ƺƳƹƬǃƬƱƾ ƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ ƻƺƾƺƸƿ ǃƾƺ ǉƾƺ

ƺƭǅƱƱƲƴƷƴǅƱƹƺƴƽƬƸƺƱƱƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƺƽƹƺƮƬƹƺƹƬƮƳƬƴƸƹƺƸƿǃƬƽƾƴƴ

ƑƱưǈ ƺƹƬ ƽƺƽƾƺƴƾ ƴƳ ƽǁƬǁƬ ƴ ƽƾƱƹ ƸƱƲưƿ ƶƺƾƺƼǇƸƴ ƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾ ƸƹƺƯƴƱ

ƼƬƳƷƴǃƴǋ Ʈ ƳƬƶƺƹƬǁ ƙǇ ƿƲƱ ƯƺƮƺƼƴƷƴ ƺƭ ǉƾƺƸ Ʈ ưƼƿƯƴǁ ƼƬƳưƱƷƬǁ Ƭ ƳưƱƽǈ

ƹƬƻƺƸƹƴƸƷƴǄǈƺƾưƱƷǈƹǇƱƸƺƸƱƹƾǇƮƶƼƬƾǂƱƙƱƲưƿƽǁƬǁƺƸƴƽƾƱƹƬƸƴƱƽƾǈ

ƼƬƳƷƴǃƴǋ ƹƬƻƼƴƸƱƼ Ʈ ƳƬƶƺƹƱ lƞưƱƷƬƾǈ ƹƺ ƹƱ ƴƳ ƿƲƱ ƽưƱƷƬƹƹƺƯƺz ƞƿƶƶƬ

ƭ ƶƺƾƺƼǇƵ ƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƶ ƽǁƬǁƿ ƹƺ ƹƱ ƶ ƽƾƱƹƬƸ ƀƷƬƮƹǇƵ ƳƬƶƺƹ ƶƺƾƺƼǇƵ

ƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾ ƼƬƳƷƴǃƴƱ ƸƱƲưƿ ƹƴƸƴ ƯƷƬƽƴƾ ǃƾƺ ƽǁƬǁ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ ƽưƱƷƬƹ

ƴƳ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƹƱƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮƺ ƶ ƹƱǃƴƽƾƺƾƱ ƴ ǃƾƺ ƼƬƽƾƱƾ ƴƳ ƳƱƸƷƴ ƾƺƯưƬ ƶƬƶ

ƽƾƱƹǇ ƸƺƯƿƾ ƭǇƾǈ ƽưƱƷƬƹǇ ƴƳ ƷǊƭƺƯƺ ƸƬƾƱƼƴƬƷƬ ƓƽƷƴ ƻƺƽƾƬƼƬƾǈƽǋ ƻƺƹǋƾǈ

ǉƾƺƾƳƬƶƺƹƯƷƿƭƲƱƽƾƬƹƱƾǋƽƹƺǃƾƺƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮƺƽƾǈƶƹƱǃƴƽƾƺƾƱƽƮǋƳƬƹƬƽ

ƷǊưǈƸƴƬƹƱƽưƱƵƽƾƮƴƱƸƐƯƬ

182 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƒƱƷƺ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƻƺ ƳƬƶƺƹƿ ƷǊƭƺƱ ƹƱƺƭƼƬƭƺƾƬƹƹƺƱ ƽǇƼǈƱ Ʈ ƸƴƼƱ ƹƱ ƻƼƴ

ƹƴƸƬƱƾ ƹƱǃƴƽƾƺƾƿ ƞƬƸƺ ƾƮƺƼƱƹƴƱ ƶ ƹƱƵ ƹƱƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮƺ ƹƺ ƶƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ

ƭƱƼƱƾ ƴƳƹƬǃƬƷǈƹǇƱ ƸƬƾƱƼƴƬƷǇ ǜ ƸƱƾƬƷƷǇ ưƼƱƮƱƽƴƹƿ ƴ ƾ ư ǜ ƴ ưƱƷƬƱƾ ƴƳ

ƹƴǁƻƼƴƽƻƺƽƺƭƷƱƹƴǋưƷǋƽƮƺƴǁƹƿƲưƾƺƯưƬƺƹƴƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƽƻƺƽƺƭƹǇƻƼƴƹǋƾǈ

ƹƱǃƴƽƾƺƾƿ Ɵƺǃƹƺ ƾƬƶ ƲƱ ǀƼƿƶƾǇ ƺƮƺǅƴ ƴ ƾ ư ƻƺƶƬ ƻƼƴƽƺƱưƴƹƱƹǇ ƶ ƳƱƸƷƱ

ƴưƺƾƺƯƺƶƬƶƭǇƷƴƮǇƸǇƾǇưƷǋƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƺƸƹƱƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮǇ

ƶƹƱǃƴƽƾƺƾƱƖǁƬƷƬǁƴǃƱƽƶƴƵƽƾƬƾƿƽǜlƮƱǅǈƹƱƯƺƾƺƮƬǋƻƼƴƹǋƾǈƹƱǃƴƽƾƺƾƿz ƊƺƯưƬƲƱƺƹƴƱƱƻƼƴƹƴƸƬǊƾ"ƊƺƯưƬƻƷƺưǇƺƻƺƷƬƽƶƴƮƬǊƾƮƮƺưƱƴƷƴƶƺƯưƬƸƬ

ƾƱƼƴƬƷǇƺƭƼƬƭƬƾǇƮƬǊƾƻƼƺƴƳƮƺưǋƴƳƹƴǁƴƳưƱƷƴǋƽƷƿƲƬǅƴƱƷǊưǋƸƙƺƲƹƺ

ƽƶƬƳƬƾǈƹƱǃƴƽƾƺƾƬƻƼƴǁƺưƴƾƮƽƴƷƿƽƮǋƳƴǃƱƷƺƮƱƶƬƽƻƼƴƼƺưƹǇƸƴƸƬƾƱƼƴƬƷƬ

ƸƴƟƮƺƼƱƹƴƱƽƬƸƺƻƺƽƱƭƱlƳưƺƼƺƮƺz65ƮƹƱƸƹƱƾƹƴǃƱƯƺƹƱǃƴƽƾƺƯƺƚƱǃƴƽƾƺ

ƾƬƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊǅƬǋƽƺƭƺƵƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸƺƽƾǈƴƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƽƾǈƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾ

ƲƴƳƹƱưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴƴƻƺƽƾƿƻƶƺƮǃƱƷƺƮƱƶƬƊƺƯưƬƺƭǆƱƶƾǇƾƮƺƼƱƹƴǋƹƬǃƴƹƬǊƾ

ƽƺƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋ ƽ ǃƱƷƺƮƱƶƺƸ ƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋ ƻƼƴǃƬƽƾƹǇ ƶ ƹƱƸƿ ƻƼƱƮƼƬǅƬǊƾƽǋ Ʈ

ƽƷƿƲƬǅƴƱ ƱƸƿ ƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾǇ ƾƺƯưƬ ƹƱǃƴƽƾƺƾƬ Ʈ ƹƱƸ ƳƬǁƮƬƾǇƮƬƱƾ ƴ ƴǁ ƴ ƺƹƴ

ƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƿǋƳƮƴƸǇưƷǋƹƱƱƜƺǉƾƺƸƿƻƼƺƽƾǇƱƴƳưƱƷƴǋƴƳưƼƱƮƱƽƴƹǇǜƭƼƱƮ

ƹƬƭƼƿƽƶƴƮƶƺƾƺƼǇǁƹƱƾƱƸƶƺƽƾƴǜƹƱƺƻƼƱưƱƷǋǊƾƽǋƶƬƶƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾǇưƷǋ

ƽƷƿƲƱƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƿƴƹƱǃƴƽƾƺƾƿƹƱƻƼƴƹƴƸƬǊƾƓƽƷƴƻƼƺưƱƷƬƾǈƮƹƴǁƿƯƷƿƭƷƱ

ƹƴƱƴƷƴƱƸƶƺƽƾǈƶƬƶǉƾƺƽưƱƷƬƹƺƿƷƺƲƱƶƽƾƬƶƬƹƺƮƴƾưƾƺƺƹƴƽƾƬƹƿƾƽƺƽƿ

ưƬƸƴƴƷƴƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾƬƸƴƴƭƿưƿƾƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮǇƶƹƱǃƴƽƾƺƾƱ

ƜƺǃƱƸƿƹƱƷǈƳǋưƱƷƬƾǈƽǁƬǁƴƳƾƺƯƺ

ǃƾƺƻƼƴƹƴƸƬƱƾƹƱǃƴƽƾƺƾƿ

ƖƽƾƴƹƹǇƵƽƸǇƽƷƮƾƺƸǃƾƺƻƼƺƴƳƮƱưƱƹƴƱƹƱƭƱƽǃƴƽƾƺƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƚƺǃƱ

ƷƺƮƱƶ ƽƮƺƴƸƴ ưƱƵƽƾƮƴǋƸƴ ƴƽƻƺƼƾƴƷ ƱƯƺ ƴ ƿƻƬƷ ƽƬƸ ƞƮƺƴƸ ƯƼƱǁƺƸ ƺƹ ƹƴƳƮƱƼƯ ƴ

ƺƽƾƬƷǈƹǇƱ ƾƮƺƼƱƹƴǋ Ʈ ƼƱƳƿƷǈƾƬƾƱ ǃƱƯƺ ƴƸƴ ƺƮƷƬưƱƷƬ ƹƱǃƴƽƾƺƾƬ ƏưƬƸ ƻƼƴƮƱƷ Ʈ

ƸƴƼƽƸƱƼƾǈƴƮƽƷƱưƽƾƮƴƱǉƾƺƯƺƺƽƶƮƱƼƹƱƹƴƱƽƸƱƼƾǈǊƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƴƷƺƽǈƹƬƮƽƱ

ƽƺƾƮƺƼƱƹƹƺƱƮƸƱƽƾƱƽƹƱǃƴƽƾƺƾƺƵƻƼƱƽƸǇƶƬǊǅƴǁƽǋƶƼƺƾƬƸǇǄƴƴƾưƻƬưƬƷƴ

ƮƺƽǈƸƴƯƬưƺƮƿƶƬƳƬƹƹǇǁƮƟƺƼƱƞƺƽƾƺƼƺƹǇƽƬƸƴǁƾƮƺƼƱƹƴƵƹƱƭǇƷƺƸƱƽƾƬưƷǋ

ƽƸƱƼƾƴƴƿƹƴǃƾƺƲƱƹƴǋƩƾƺǃƱƷƺƮƱƶƽƮƺƴƸƴƻƺƽƾƿƻƶƬƸƴƹƬƮƷƱƶƹƬƮƽƱǁƽƸƱƼƾƹǇƵ

ƻƼƴƯƺƮƺƼƬƮƸƱƽƾƱƽƾƱƸƽƶƮƱƼƹƿƴƭƺƷƱƳƹǈƀƷƬƮƹƺƱƸƱƽƾƺǉƾƺƵƽƶƮƱƼƹǇǜƮƽƺ

ƳƹƬƹƴƴƽƬƸƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƑƱưǈƺƹƿƮƱƹǃƬƹƼƬƳƿƸƺƸƴƸǇǄƷƱƹƴƱƸƴƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹƺƱ

ƾǋƹƱƾƽǋƮƽƷƱưƳƬƹƴƸƴƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƶƺƼƱƹǈƹƱǃƴƽƾƺƾǇƻƼƺƴƳƼƬƽƾƬƱƾƴƳƽƺƳƹƬ

ƹƴǋƜƺǉƾƺƸƿƮƳƬƶƺƹƬǁƽƶƬƳƬƹƺǃƾƺƽƱƸǋƸƬƷǈǃƴƶƬƹƱƺƽƶƮƱƼƹǋƱƾƻƺƶƬƺƹƹƱưƺ

ƽƾƴƯƹƱƾƮƺƳƼƬƽƾƬƶƺƯưƬƸƺƲƱƾƻƼƺƴƳƮƺưƴƾǈưƱƾƱƵƩƾƬƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺ

ƳƬƮƴƽƴƾƺƾƺƶƺƹǃƬƾƱƷǈƹƺƯƺƽƺƳƼƱƮƬƹƴǋƱƯƺƽƺƳƹƬƹƴǋƚƴưƬƭ

ƕưƱƽǈ ƿƸƱƽƾƹƺ ƻƼƴƮƱƽƾƴ ƽƷƺƮƬ ƑƴƷƱƹƽƶƺƯƺ ƀƬƺƹƬ Ʈ ƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴ ƶ ƖưƼƬ

ƝƬƭƬƛƹƺƭǆǋƽƹǋƱƾƾƬƸƻƺǃƱƸƿƼƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵƮǇǁƺưƴƷƽƿǃƱƹƴƶƬƸƴƮ

ƻƺƷǋǃƾƺƭǇƺƭƿǃƬƾǈƴǁƮǇƽƺƶƴƸƾƬƵƹƬƸǉƾƺƵƶƹƴƯƴƬƹƱƺƽƾƬƮƬƷƽǋưƺƸƬƴƷƴƮ

ƿǃƱƭƹƺƸƳƬƷƱƊƺƸƸƱƹƾƬƼƴƵƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƽƷƺƮƬƸlƜƼƴǄƷƴƮƻƺƷƱƴƽƱƷƴƽƼƱưƴ

ưƱƼƱƮǈƱƮzƕƺƬƼƭ

«Øõèíà íèñõîäèò òîëüêî íà ñïðàâåäëèâîå äåéñòâèå, êàê ñêàçàíî â msjknÒjoéqjjqzjr nyéjiq®qqkmsjknvéjiv·q}vtxsnlqsoj òåì, ÷òîáû ñ íà÷àëà è äî êîíöà âñå áûëî ñäåëàíî ñïðàâåäëèâî. Ïîýòîìó âåçäå, ãäå îíè ñîáèðàëèñü äëÿ ïðèíÿòèÿ Øõèíû, íå õîòåëè äåëàòü ýòî â äîìå, ïîñòðîåííîì ðóêàìè ëþäåé. Âåäü âîçìîæíî, ÷òî â íåì áûëî õîòÿ áû îäíî äåéñòâèå, ñîâåðøåííîå íå ñî ñâÿòûì íàìåðåíèåì. Âìåñòî ýòîãî îíè ðàñïîëàãàëèñü ïîä òåì, ÷òî ñäåëàë Á-ã».

ƀƬƺƹƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺƻƼƺƴƳƮƱưƱƹƴǋƷǊưƱƵƽƺưƱƼƲƬƾƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƽƾǈƱƽƷƴưƱƷƬ

ǊƾƽǋƭƱƳƽƮǋƾƺƯƺƹƬƸƱƼƱƹƴǋƜƺǉƾƺƸƿƼƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵƮǇǁƺưƴƷƮƻƺƷƱ

ɋɥɨɜɚ©ɬɜɨɪɟɧɢɟªɢ©ɡɞɨɪɨɜɨªɩɢɲɭɬɫɹɜɢɜɪɢɬɟɨɞɢɧɚɤɨɜɨʡʸʩʠʤ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 183

ƺƭƿǃƬƾǈƿǃƱƹƴƶƺƮƮǇƽƺƶƴƸƾƬƵƹƬƸƑƱưǈưƱƼƱƮǈǋǜǉƾƺƻƼƺƴƳƮƱưƱƹƴƱƐƯƬƬ

ƳƹƬǃƴƾƺƹƴǃƴƽƾǇƴƤǁƴƹƬƸƺƲƱƾƽƹƴƳƺƵƾƴƹƬƹƴǁƭƱƳƻƼƱƯƼƬưƽƺƽƾƺƼƺƹǇǃƱ

ƷƺƮƱǃƱƽƶƺƵƹƱǃƴƽƾƺƾǇƴƱƯƺƳƬƸƿƾƹƱƹƹƺƯƺƽƺƳƹƬƹƴǋ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿƾƱƸǃƾƺƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮƺƶƹƱǃƴƽƾƺƾƱƴƮƽƱƸ

ƺƽƾƬƷǈƹǇƸǜƶƬƶƼƬƳƷƴǃƴƱưƱƵƽƾƮƴƵǃƱƷƺƮƱƶƬƴƐƯƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƾƮƺƼƱƹƴƱ

ƹƱƺƽƶƮƱƼƹǋƱƾƽǋƬƮƺƾƽƺƳưƬƹƹƺƱƷǊưƽƶƴƸƴƼƿƶƬƸƴƺƭƼƬƭƺƾƬƹƹƺƱưƷǋƴƽƻƺƷǈ

ƳƺƮƬƹƴǋƻƼƴƹƴƸƬƱƾƹƱǃƴƽƾƺƾƿƛƾƽǊưƬƸƺƲƹƺƮǇƿǃƴƾǈƴƼƬƳƹƴǂƿƸƱƲưƿƽǁƬǁƺƸ

ƴƽƾƱƹƬƸƴƞǁƬǁƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬưƱƵƽƾƮƴƱƐƯƬƬƽƾƱƹǇǜƹƬưƱƵƽƾƮƴƱƷǊưƱƵƞǁƬǁ

ǜǉƾƺƮưƺǁƹƺƮƱƹƴƱƽƮǇǄƱƭƷƬƯƺưƬƾǈƽƻƿƽƶƬǊǅƬǋƽǋƽƮƱƼǄƴƹƹƱƭƱƽƹǇǁǃƾƺ

ƭǇƺƶƿƾƬƾǈƴƿƶƼǇƾǈƖƳƼƬƴƷǈƏƽƾƱƹǇƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƹƱƯƺƻƼƴƳƮƬƹǇƼƬƳưƱƷǋƾǈ

ƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƱƯƺƭƷƴƲƹƴƸƮƺƳƮƱƽƾƴƻƼƱƯƼƬưƿƴƯƼƬƹƴǂƿưƷǋƶƬƲưƺƯƺƹƬ

ƱƯƺƸƱƽƾƱƛƹƴƽƺƳưƬƹǇǃƱƷƺƮƱƶƺƸƶƺƾƺƼǇƵƽƾƼƺƴƾƴưƱƵƽƾƮƿƱƾƮƸƴƼƱƿƽƾƼƬƴ

ƮƬƱƾƽƱƭƱưƺƸƬƴƸƱƽƾƬƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋƶƿưƬưƺƷƲƹƺƽƺƵƾƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƽƮǇǄƱ

ƹƬƶƺƾƺƼƺƱƹƬƸƱƶƬƱƾƽǁƬǁ

ƓƽƾǈƸƹƺƯƺƳƬƶƺƹƺƮƺƾƹƺƽǋǅƴǁƽǋƶƽƾƱƹƬƸƴƱǅƱƭƺƷǈǄƱǜƶƽǁƬǁƿƚƺƽƿƶ

ƶƬƮƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱǜǉƾƺƽƺǃƱƾƬƹƴƱƾƺƯƺƴưƼƿƯƺƯƺǉƾƺƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱƸƱƲưƿ

ǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƟƮƺƼǂƺƸƞƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇǃƱƷƺƮƱƶưƱƵƽƾƮƿƱƾƴƽƺƳưƬƱƾƴƹƬǉƾƺ

ƹƬƸƱƶƬǊƾƽƾƱƹǇƬƽưƼƿƯƺƵǜƟƮƺƼƱǂưƬƼƿƱƾƭƷƬƯƺƴƽƮƱƾƴƾƹƬǃƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾ

ƽǁƬǁƐƱƳƽƾƱƹƹƱƭǇƮƬƱƾƽƿƶƶƴƴƭƱƳƽǁƬǁƬƾƺƲƱƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱǜƮƺƾƱƱƺƽ

ƹƺƮƬƹƴƱƚƺƽǁƬǁƹƱƻƺǁƺƲƹƬƽƾƱƹǇǜƿƹƱƯƺưƼƿƯƬǋƽƿƾǈƞƸƴƷƺƽƾǈǊƚƱƭƱƽƸǇ

ƻƺƽƾƬƼƬƱƸƽǋƻƺƼƬƳƸǇǄƷǋƾǈƹƱƸƹƺƯƺƺƳƬƶƺƹƬǁƽǁƬǁƬƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƳƬƶƺƹƬƸƴ

ƽƾƱƹƴƺƾƾƿưƬƻƼƺƮƱưƱƸƻƬƼƬƷƷƱƷǈƶƽƷƿƲƱƹƴǊƟƮƺƼǂƿǃƾƺƭǇƿƼƬƳƿƸƱƾǈƽƿƾǈ

ƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴǋƸƱƲưƿƹƬƸƴƴƖƸǃƾƺưƱƷƬƱƸƸǇƻƼƴƹǂƴƻƽƾƱƹƴǃƱƸƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƷǋƱƾƹƬƽƐƯƻƼƴƹǂƴƻƽǁƬǁƬ

ƞƿƶƶƬƬƹƱưƺƸ

ƜƼƴƹǂƴƻ ƻƬƼƾƹƱƼƽƾƮƬ ƹƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƽƿƶƶƬ ƸƺƲƹƺ ƿƮƴưƱƾǈ ƴƳ ưƼƿ

ƯƺƯƺƬƽƻƱƶƾƬƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴƯƷƬƮƹƬǋƽƿƾǈƽƿƶƶƴƽƮƺưƴƾƽǋƶƾƺƸƿǃƾƺǉƾƺƹƱưƺƸ

lƞƶƬƳƬƷƬƟƺƼƬƚƬƮƽƱƽƱƸǈưƹƱƵƮǇƵưƴƴƳƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƲƴƷƴǅƬƴƲƴƮƴƮƺƮƼƱ

ƸƱƹƹƺƸz ƞƿƶƶƬ Ƭ ƙǇ ƴƸƱƱƸ Ʈ Ʈƴưƿ ǃƾƺ ƯƷƬƮƹƺƱ ǃƾƺ ǁƬƼƬƶƾƱƼƴƳƿƱƾ ƽƿƶƶƿ

ƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƼƬƳƹƴǂƱƸƱƲưƿƹƱƵƴƱƱƬƹƾƴƻƺưƺƸƾƺƱƽƾǈưƺƸƺƸƞƿƶƶƬƻƼƴƳƮƬ

ƹƬƺƾưƱƷƴƾǈƹƬƽƺƾưƺƸƬƊƬƶƷǊƭƺƱƺƻƼƱưƱƷƱƹƴƱưƱƷƬǊƾƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƴƹǇƸ

ƾƬƶƴƺƻƼƱưƱƷƱƹƴƱƽƿƶƶƴƻƼƺǋƽƹǋƱƾƽǋƭƷƬƯƺưƬƼǋƱƱƺƾƷƴǃƴǋƸƺƾưƺƸƬƀƷƬƮƹƺƱ

ƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿƹƴƸƴǜƮƶƼǇǄƱƶƺƾƺƼƬǋƿưƺƸƬƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸƬƬƿƽƿƶƶƴǉƾƺ

ƻƼƺƮƱƾƼƴƮƬƱƸǇƵƴƺƾƶƼǇƾǇƵƽǁƬǁƕưƱƽǈƳƬƶƷǊǃƱƹƬƭƺƷǈǄƬǋƯƷƿƭƴƹƬƞǁƬǁƽƺƳ

ưƬƱƾƾƱƹǈǃƱƯƺƹƱưƱƷƬƱƾƻƺƾƺƷƺƶưƺƸƬƚƱƷǈƳǋƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƻƺưƶƼǇǄƱƵưƺƸƬ

ƽƴưǋƾƮƾƱƹƴƮƱưǈƺƾƱƹƴƸƺƲƹƺƯƺƮƺƼƴƾǈƷƴǄǈƱƽƷƴƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾƽƺƷƹǂƱƊƾƺ

ƽƴưƴƾưƺƸƬƾƺƾƻƺƷƹƺƽƾǈǊƺƾƺƼƮƬƹƺƾƽƺƷƹƱǃƹƺƯƺƽƮƱƾƬƴƺƾƹƱƭƬƛƹƻƼƱƭǇƮƬ

ƱƾƮƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƴƹƺƵƬƾƸƺƽǀƱƼƱƭƱƳƮƽǋƶƺƵƽƮǋƳƴƽƹƱƭƺƸƴƽƱƯƺưƿǁƺƮƹǇƸ

ƽƸǇƽƷƺƸƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺưƺƸƿƶƺƾƺƼƺƯƺƱƽƾǈƻƼƴƮǋƳƶƬƶƽƺƷƹǂƿ

ƶ ƹƱƭƿ Ƭ Ʈ ưƿǁƺƮƹƺƸ ƽƸǇƽƷƱ ƽƷƺƮƬ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƮǋƳƶƬ ƶ ƟƮƺƼǂƿ ƓƯƺ ƽƮƱƾƿ

ƴƭƷƬƯƺưƬƾƴƛƹƬƹƱƳƬƶƼǇƮƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƺƾƾƺƯƺǃƾƺƷƱƲƴƾƳƬƻƼƱưƱƷƬƸƴƱƯƺ

ƲƴƳƹƴ ƾƺƯưƬ ƶƬƶ ưƺƸ ƮǇƼƬƲƬƱƾ ƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸƺƽƾǈ ƴ ƺƾƼǇƮ ƹƱ ƺƽƾƬƮƷǋǋ ƽƮǋƳƴ

ƸƱƲưƿƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸƴƮƹƱǄƹƴƸ

ƙǇǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺưƺƸƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƲƴƳƹǈǃƱƷƺƮƱƶƬƺƾƺƼƮƬƹƹƿǊƺƾ

ƾƺƯƺǃƾƺƹƬƮƱƼǁƿǜƺƾƐƯƬƞƷƺƮƹƺƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƱƾƽǋƻƺƽƾƺǋƹƹƬǋƻƼƱƯƼƬưƬ

ƸƱƲưƿƹƴƸƴƀƺƽƻƺưƺƸƛƾƷƴǃƴƱƽƿƶƶƴƮƾƺƸǃƾƺƽǁƬǁƹƬưƹƱƵƻƼƺƻƿƽƶƬƱƾ

ƮƺƳưƿǁ ƛƹƬ ƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƶƮƱƼǁƿ ƶ ƞƬƸƺƸƿ ƐƯƿ ƴ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƻƺ ƽƿƾƴ ƽƮƺƱƵ

ƹƬƻƬƼƾƹƱƼƽƾƮƺƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƟƮƺƼǂƺƸƑƹƱƵƱƽƾǈƹƱƾƺƷǈƶƺƽƺƷƹǂƱ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ ưƱƵƽƾƮƴƱ ƹƺ ƴ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ ƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸǇƵ ƼƬƳưƱƷǋǊǅƴƵ

ƻƺƾƺƷƺƶưƱƵƽƾƮƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƞƿƶƶƬǜǉƾƺƽƺǃƱƾƬƹƴƱǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƯƺƴƐƺ

ƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƺƮƸƱǅƱƹƴƱƲƴƷǈǋƽƽƺƷƹǂƱƸƶƺƾƺƼƺƱƻƼƺƹƴƶƬƱƾƴƴƳƷƴƮƬƱƾ

ƽƮƺƵƽƮƱƾƹƬƲƴƳƹǈǃƱƷƺƮƱƶƬ

184 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƖǈưƼƾǄØƹƼƱØƸƯƶƱƹƯÌƿǉƕƲƯ

ƞƷƺƲƹƺƽƾǈƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴǋ

ƸƱƲưƿƟƮƺƼǂƺƸƴǃƱƷƺƮƱƶƺƸ

ƖƾƬƶƸǇƿƮƴưƱƷƴǃƾƺƽƿƶƶƬƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƽƺƾƼƿưƹƴǃƱƽƾƮƺƸƱƲưƿƐƯƺƸƴǃƱƷƺƮƱ

ƶƺƸƓƽƷƴƻƺƻƼƺƭƺƮƬƾǈƻƺƹǋƾǈƯƷƿƭƲƱǉƾƺƽƺƾƼƿưƹƴǃƱƽƾƮƺƸƺƲƹƺƿƭƱưƴƾǈƽǋǃƾƺǉƾƺ

ƮƺƮƽƱƹƱƾƬƶƾƺƻƼƺƽƾƺƛƹƺƺƭƷƬưƬƱƾƺƽƺƭǇƸƽƷƺƲƹǇƸƽƺƽƾƬƮƺƸƊƺƼƱƹǈƱƯƺƿƻƴ

ƼƬƱƾƽǋƮƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱƸƱƲưƿƱưƴƹƺƷƴǃƹƺƵƮƷƬƽƾǈǊƟƮƺƼǂƬƴƸƱƽƾƺƸƺƾƮƱưƱƹƹǇƸ

ǃƱƷƺƮƱƶƿǃƾƺƭǇưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƑƱưǈƹƬƸƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƹƱƾƭƿƶƮƬƷǈƹƺƹƴƶƺƯƺƶƼƺƸƱ

ƚƱƯƺƴǃƾƺƛƹưƱƷƬƷưƱƷƬƱƾƴƭƿưƱƾưƱƷƬƾǈƮƽƱưƱƵƽƾƮƴǋƛƹƾƮƺƼƴƾƴƿƻƼƬƮƷǋƱƾ

ƻƺƷƹƺƽƾǈǊƮƷƬƽƾƮƿǋƹƬưƞƮƺƴƸƴƾƮƺƼƱƹƴǋƸƴƚƴǃƾƺƹƱƻƼƱƻǋƾƽƾƮƿƱƾƓƸƿƴƹƱƿưƱƼ

ƲƴƮƬƱƾƓƯƺƾƬƶǃƾƺưƬƲƱƜƴƽƬƹƴƱƿǃƴƾlƑƽƱưƱƷƬƹƬǄƴƟǇƽưƱƷƬƷƹƬƸzƖǄƬƵǋ

ƑƱƷƴǃƴƱƟƮƺƼǂƬƮƷƬƽƾƮƿƱƾƹƬưƺƮƽƱƸǜưƬƲƱƹƬưƷǊưƽƶƴƸƴưƱƷƬƸƴƴƴǁƿǁƴǅƼƱƹƴ

ǋƸƴƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƽƺƽƾƺƼƺƹǇƱưƴƹƽƾƮƬƐƯƬƴƱƯƺƮƷƬƽƾƴƮƺƺƭǅƱƹƱƾƸƱƽƾƬưƷǋ

ƮǇƭƺƼƬƴƽƺƮƱƼǄƱƹƴƵƷǊưƱƵƴƭƺƐƯƽƷƱưƴƾƴƮƳƴƼƬƱƾƹƬƮƽƱƺƾƹƬǃƬƷƬƴưƺƶƺƹǂƬ

ƛƹƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺƻƼƴƳƮƬƷƮƽƱƻƺƶƺƷƱƹƴǋƴƮƽƱƻƼƱưƺƻƼƱưƱƷƱƹƺƴƺƾƶƼǇƾƺƓƸƿƑƾƺ

ƲƱƮƼƱƸǋƛƹưƬƷƞƮƺƴƸƾƮƺƼƱƹƴǋƸƮǇƭƺƼǃƾƺƭǇƹƬƹƴǁƷƱƲƬƷƬƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƳƬ

ƴǁưƱƵƽƾƮƴǋƴƳƬƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴƱƴǃƾƺƭǇƺƹƴƿǃƬƽƾƮƺƮƬƷƴƮƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴƸƴƼƬƿưƺ

ƽƾƬƴƮƬǋƽǈƮƶƿƽƴƾǈƻƷƺưǇƺƾƽƮƺƴǁƾƼƿưƺƮƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱưƬƹƺƸƱƽƾƺưƷǋƽƷƿƲƱƹƴǋ

ƐƯƿ ƮƺƳƹƴƶƬƱƾ ƽƮƺƱƯƺ ƼƺưƬ lƻƿƽƾƺƾƬz ƮƹƿƾƼƴ ƓƯƺ ƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƵ ƮƷƬƽƾƴ Ʈ ƶƺƾƺƼƺƵ

ƼƬƽƻƺƷƬƯƬǊƾƽǋƮƷƬưƱƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƙƿưƼƱǂǇƹƬƸƱƶƬǊƾƹƬǉƾƺƽƷƺƮƬƸƴlƻƼƺƽƾƼƬƹ

ƽƾƮƺƮƷƬưƱƹƴǋzǁƬƷƬƷƬǄƱƷǈƼƱǄƿƾƩƾƺƹƬƸƱƶƹƬƾƺǃƾƺƶƺƼƱƹǈƽƮƺƭƺưƹƺƯƺƮǇƭƺƼƬ

ƴƻƼƬƮƬưƬƹƹƺƯƺƷǊưǋƸƹƬǁƺưƴƾƽǋƮǉƾƺƸƻƿƽƾƺƸƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱƮƽƮƺƱƺƭƼƬƳƹƺƸ

ƿưƬƷƱƹƴƴƱưƴƹƽƾƮƬƟƮƺƼǂƬƺƽƾƬƮƴƮǄƱƯƺƸƱƽƾƺƾƮƺƼƱƹƴǋƸƴƴǁưƱƵƽƾƮƴǋƸ

ƑƽƱƻƼƱưƺƻƼƱưƱƷƱƹƺƹƺƻƼƬƮƺưƬƹƺ

ƑƺƳƹƴƶƬƱƾ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱ ƞ ƺưƹƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺ ǃƾƺ ƹƱƾ ƹƴƶƺƯƺ

ƶƼƺƸƱƚƱƯƺƴǃƾƺƮƷƬƽƾǈƓƯƺƮƺƮƽƱƸƴƛƹƿƻƼƬƮƷǋƱƾƮƽƱƸƏƽưƼƿƯƺƵǜǃƱ

ƷƺƮƱƶƿưƬƹƺƻƼƬƮƺƴƽƬƸƺƽƺƭƺƵƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƾƺƲƱƷƺƲƴƾƽǋƹƬƱƯƺƻƷƱǃƴ

ƙƴǄƹƬ Ʈ ƾƼƬƶƾƬƾƱ ƏƮƺƾ ƿǃƴƾ ǃƾƺ lƮƽƱ ƻƼƱưƺƻƼƱưƱƷƱƹƺ ƹƺ ƻƼƬƮƺ ưƬƹƺz ƏƮƺƾ

ƑƽƱƮǇǄƹƴƵƮƴưƴƾƮƽƱƳƬƼƬƹƱƱƴƮƽƱƲƱƮǇƭƺƼƺƽƾƬƱƾƽǋƮƼƿƶƬǁƶƬƲưƺƯƺ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƩƾƺƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱƸƱƲưƿƽƮƺƭƺưƹǇƸƮǇƭƺƼƺƸƴƮƱƷƴǃƴƱƸƽƺƮƱƼǄƱƹ

ƽƾƮƬƐƯƬƹƬǁƺưƴƾƮǇƼƬƲƱƹƴƱƮƼƬƳƹǇǁǀƺƼƸƬǁƴƼƬƳƷƴǃƹǇǁƽƷƺƮƬǁƖƳƮƱƽƾƱƹ

ƮƺƻƼƺƽƺƳƹƬƹƴƴƴƮǇƭƺƼƱƿƝƬƸƭƬƸƬƙƺƼƱƚƱƮƿǁƴƸƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƐƯ

ƮƽƱƳƹƬƱƾƬƳƹƬǃƴƾƮƽƱƿƲƱƺƻƼƱưƱƷƱƹƺƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺƴƿǃƱƷƺƮƱƶƬƹƱƾƽƮƺƭƺưǇ

ƮǇƭƺƼƬƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƟƺƼƬƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺǉƾƺƾƮǇƭƺƼƴƸƱƱƾƽǋƬƱƽƷƴƾƬƶ

ƮǇǁƺưƴƾ ƳƬƼƬƹƱƱ ƹƱƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƭƿưƱƾ ƮǇƭƼƬƹƺ ƑƱưǈ ƱƽƷƴ ƭǇ ǉƾƺ ƭǇƷƺ ƴƳ

ƮƱƽƾƹƺƳƬƼƬƹƱƱƾƺƴƮǇƭƺƼƬƭǇƹƱƺƽƾƬƷƺƽǈƊǉƾƺƸƿƾƼƿưƹƺƸƿƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴǊ

ƝƬƸƭƬƸƻƼƴƸƱƹǋƱƾǀƼƬƳƿlƖƭƺƙƺƴƸǇƽƷƴƹƱƮƬǄƴƸǇƽƷƴzƖǄƬƵǋǜƹƱ

ƮƽƴƷƬǁǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƱƻƺƹƴƸƬƹƴƱƼƬƳƼƱǄƴƾǈƻƼƺƭƷƱƸƿ

ƊƬƶ ƭǇ ƾƺ ƹƴ ƭǇƷƺ Ʊƽƾǈ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱ ƸƱƲưƿ ƳƹƬƹƴƱƸ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƮƽƱ ƻƼƺ

ƴƽǁƺưƴƾ ƺƾ ƐƯƬ ƴ ƽƮƺƭƺưƹǇƸ ƮǇƭƺƼƺƸ ưƬǊǅƴƸ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƻƺǃƱƾƹƺƱ ƿǃƬƽƾƴƱ

Ʈ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴ ƸƴƼƬ ƴ ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ ƳƬ ƽƮƺƴ ƻƺƽƾƿƻƶƴ ƴ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƙǇ ƹƱ

ƽƺƭƴƼƬƱƸƽǋƮǁƺưƴƾǈƮƯƷƿƭǈǉƾƺƵƾƱƸǇƴƴƽƽƷƱưƺƮƬƾǈƮƴưƴƸƺƱƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱ

ƮǇƭƺƼƬƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƿƻƼƬƮƷƱƹƴǋƓƽƷƴƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƱƽƾǈƮǇƭƺƼƻƺƷƿǃƴƾƽǋ

ǃƾƺưƱƵƽƾƮƴǋƳƬƮƴƽǋƾƺƾǃƱƷƺƮƱƶƬƬƱƽƷƴƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƮƽƱƿƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋƽƮǇǄƱ

ƳƹƬǃƴƾƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƾƺƷǈƶƺƺƾƐƯƬƛƽƾƬƮƴƸǉƾƴƴƳǇƽƶƬƹƴǋƬƶƾƺƳƬǁƺǃƱƾƻƿƽƾǈ

ƻƺƽƸƺƾƼƴƾƮƶƹƴƯƴƴƸƴƳƬƹƴƸƬǊǅƴƱƽǋƙǇƲƱǁƺƾƴƸƮƳǋƾǈƺưƹƿƴưƱǊƶƺƾƺƼƬǋ

ƮǇƾƱƶƬƱƾƺƾƽǊưƬưƷǋƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƯƺƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿ66.

Ɇɵ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɯɨɬɢɦ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɡɞɟɫɶ ɧɚ ɫɥɭɠɟɧɢɢ Ȼɝɭ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɦ ɨɬ ɢɡɭɱɟɧɢɹ

ɜɟɪɵɢɩɨɡɧɚɧɢɹȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɍɜɢɞɟɧɧɨɟɪɚɧɟɟɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟɧɢɱɟɝɨɧɟɦɟɧɹɟɬɜɜɨɩɪɨɫɟɷɬɨɝɨ

ɫɥɭɠɟɧɢɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɤɨɧɟɱɧɨɦɫɱɟɬɟɦɵɜɟɪɢɦɢɡɧɚɟɦɱɬɨɭɱɟɥɨɜɟɤɚɟɫɬɶɫɜɨɛɨɞɧɵɣɜɵɛɨɪ

ɉɨɷɬɨɦɭɨɧɤɨɧɟɱɧɨɞɨɥɠɟɧɨɬɜɟɱɚɬɶɡɚɫɜɨɢɩɨɫɬɭɩɤɢɢɢɫɩɪɚɜɥɹɬɶɫɟɛɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɣɦɢɪ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 185

ƞƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƻƱƼƱưƐƯƺƸ

ƮƻƼƺƾƴƮƺƮƱƽƿƶƼƱƻƷƱƹƴǊƮưƱƵƽƾƮƴǋǁ

ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴǉƾƺƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƽƬƸƺƵưƿǄƱǃƱƷƺƮƱƶƬƮƻƺƼǋư

ƶƱ ƺƽƹƺƮƹƺƵ ƼƬƭƺƾǇ ƹƬ ƹƱƯƺ ƮƺƳƷƺƲƱƹƹƺƵ ƊƺƯưƬ ƸǇ ƼƬƳƸǇǄƷǋƱƸ ƺ ƮƱƷƴǃƴƴ

ƟƮƺƼǂƬ ƴ ƓƯƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱ ƺ ƾƺƸ ǃƾƺ ƛƹ ƿƻƼƬƮƷǋƱƾ ƮƽƱƸ ƯƷƬƮƹǇƸ Ʈ ƼƬƭƺƾƱ

ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƸƺƷƴƾƮƬ ƴ ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱ ƻƱƼƱư ƐƯƺƸ ƙƱƽƾƺ ưƷǋ ƱƯƺ

ƼƬƭƺƾǇƮƽƱƼƬƮƹƺƺƽƾƬƱƾƽǋƹƺƺƹƬƮƺƽƹƺƮƹƺƸƹƬƻƼƬƮƷƱƹƬƹƬƺƾƶƬƳƺƾƽƱƭǋƹƬ

ƻƺưƶƷǊǃƱƹƴƱƶƟƮƺƼǂƿƴƸƺƷƴƾƮƿƶƚƱƸƿƺƾƮƽƱƯƺƽƱƼưǂƬǃƾƺƭǇƛƹƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƷ

ƴưƬƼƺƮƬƷƿƽƻƱǁƸƺƷǋǅƱƸƿƽǋƴƮƽƱƸƿƖƳƼƬƴƷǊƮƺƮƽƱǁưƱƷƬǁƊƺƯưƬƿƻƼƬƮƷƱƹƴƱ

ƽƺƽƾƺƼƺƹǇƐƯƬƻƼƺǋƮƷƱƹƺƴƮƴưƹƺƮƽƱƸǃƱƷƺƮƱƶƻƺƹƴƸƬƱƾƹƬƽƶƺƷǈƶƺƮƽƱƳƬ

ƮƴƽƴƾƺƾƚƱƯƺƬưƱƵƽƾƮƴƱƮƺƽƹƺƮƹƺƸƹƬǂƱƷƱƹƺƻƼƺƭƿưƴƾǈƮǇƽǄƱƱƻƼƺƮƴưƱƹƴƱ

ǃƱƼƱƳƸƺƷƴƾƮƿƴƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱ

ƚƺƶƺƯưƬƸǇƼƬƳƸǇǄƷǋƱƸƺƮƾƺƼƺƸƻƼƴƹǂƴƻƱǜƺƮǇƭƺƼƱƴƻƼƬƮƱưƬƹƹǇǁ

ǃƱƷƺƮƱƶƿǜǉƾƺƻƺƭƿƲưƬƱƾƻƺƹǋƾǈƶƬƶƸƹƺƯƺưƺƷƲƱƹǃƱƷƺƮƱƶƽưƱƷƬƾǈƮƸƴƼƱ

ƴƽƶƺƷǈƶƺƮƱƷƴƶƴǁƽƺƮƱƼǄƱƹƴƵƺƽƿǅƱƽƾƮƴƾǈƛƹưƺƷƲƱƹƮƳǋƾǈƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ

ƴƮƳǇƮƬǋƶƖƸƱƹƴƐƯƬƮƺƱƮƬƾǈƽƓƯƺƮƼƬƯƬƸƴƴƮƼƬƯƬƸƴƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƺƾ

ƽƾƼƬƴƮƬƾǈƽƾƼƬƹƿƖƳƼƬƴƷǋưƱƷƬƾǈƮƽƱǃƾƺƹƬƵưƱƾƮƺƳƸƺƲƹǇƸǃƾƺƭǇƿƶƼƱƻƴƾǈ

ƼƱƷƴƯƴǊ ƮƺƳƮƱƷƴǃƴƾǈ ƟƺƼƿ Ʈ ƸƴƼƱ ƴ ƮƺƳƮǇƽƴƾǈ ƽƮƱƾ ƤǁƴƹǇ Ʈ ƽƱƼưǂƬǁ ƮƽƱǁ

ƾƮƺƼƱƹƴƵƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƻƼƴƹǂƴƻƽƮƺƭƺưǇƮǇƭƺƼƬƮƱưƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƶƺƽƺƳƹƬ

ƹƴǊƾƺƯƺǃƾƺƺƹưƺƷƲƱƹưƱƷƬƾǈƴƽƺƮƱƼǄƬƾǈƮƸƴƼƱƚƱƷǈƳǋƷƱƲƬƾǈƹƬƶƼƺƮƬƾƴ

ƴƲưƬƾǈƻƺƶƬƐƯƽưƱƷƬƱƾƮƽƱƳƬƹƬƽƖƭƺƾƬƶƻƺƲƱƷƬƷƟƮƺƼƱǂǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶ

ƾƼƿưƴƷƽǋƹƬưƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƸƴƼƬƴƺƽƮǋǅƬƷƓƯƺƴƸǋƹƱƺƽƾƬƮƷǋǋƮƽƱƹƬƮƺƷǊ

ƽƮǇǄƱ ƴ ƿƶƼǇƮƬǋƽǈ ưƺƸƬ ƽ ƶƹƴƯƺƵ ƻƽƬƷƸƺƮ ƴ ƸƺƷƴƾƮ ƐƯ ǁƺǃƱƾ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƾǈ

ƴƸƱƹƹƺƽƺưƱǋƹƹƺƱƹƬǄƴƸƴƼƿƶƬƸƴƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƾǈƮƽƱưƱƷƬƼƿƶ

ƾƮƺƴǁzƒƮƬƼƴƸƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƿƽƴƷƴƾǈƸƺǅǈƽƺƭƽƾƮƱƹ

ƹƺƵƮƺƷƴƴƽƴƷƿƮǇƭƺƼƬƻƺƹǋƾǈǃƾƺƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƹƱƯƺƽƬƸƺƯƺƮƽƾƬƾǈƴƽƺƮƱƼ

ǄƴƾǈưƱƷƺƮƺƴƸǋƐƯƬ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƳưƱƽǈ Ʊƽƾǈ ưƮƬ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺ ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹǇǁ ưƿǄƱƮƹǇǁ

ưƮƴƲƱƹƴǋ ƜƱƼƮƺƱ ǜ ǉƾƺ ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱ ƻƱƼƱư ƐƯƺƸ ƺƾƶƬƳ ƺƾ ƽƱƭǋ ƽƮƺƱƵ

ƽƿǅƹƺƽƾƴ ƴ ƽƬƸƺƽƾƴ ƻƼƱƮƼƬǅƱƹƴƱ ƽƱƭǋ Ʈ lƹƴǃƾƺz Ʃƾƺ ƿƶƼƱƻƷǋƱƾ Ʈ ǃƱƷƺƮƱƶƱ

ƻƼƴƳƹƬƹƴƱƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴǋƐƯƬƴƽƬƸƺƽƺƭƺƵƿƽƴƷƴƮƬƱƾƮƽƱƼưǂƱƮƱƼƿƮƸƺƷƴƾƮƿ

ƴ ƱƱ ưƱƵƽƾƮƴƱ ƑƱưǈ ƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱ ƺƾ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƿƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƯƷƿƭƺƶƺ Ʈǁƺ

ưƴƾƮƽƱƼưǂƱƴƺƾƾƿưƬƺƹƺƻƼƺƼǇƮƬƱƾƽǋƮƸƺƷƴƾƮƱƶƐƯƿǃƾƺƭǇƛƹƽƺƾƮƺƼƴƷ

ƽƻƬƽƱƹƴƱƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƷƖƳƼƬƴƷǈƑƾƺƼƺƱưƮƴƲƱƹƴƱǜǉƾƺƶƬƶƼƬƳƿƶƼƱƻƷƱƹƴƱ

ƽƬƸƺƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƽƴƷƛƹƻƼƱƺưƺƷƱƮƬƱƾƽƱƭǋƴƮƺƺƼƿƲƬƱƾƽƱƼưǂƱƽƸƱƷƺ

ƽƾǈǊƴƽƴƷƺƵƽƹƺƼƺƮƶƺƵƴƺƾƾƬǃƴƮƬƹƴƱƸƹƬƮǇƶƺƮƻƼƴƹƴƸƬǋƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ

ǃƾƺƭǇ ưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ ƴ ƽƺƮƱƼǄƬƾǈ ƻƺƽƾƿƻƶƴ ƴƳƺ ƮƽƱǁ ƽƴƷ ƻƼƱƿƸƹƺƲƬƾǈ ƟƺƼƿ ƴ

ƮƺƳƮƱƷƴǃƴƮƬƾǈ

ƖƳƼƬƴƷǈǜƻƺƽƼƱưƹƴƶ

ƸƱƲưƿƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈǊƴƾƮƺƼƱƹƴǋƸƴ

ƞƾƺƴƾƺƾƸƱƾƴƾǈǃƾƺǉƾƺƺǃƱƹǈƯƷƿƭƺƶƺƱƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱƴƹƬƹƱƯƺƹƬƸƱƶƬƷ

ƼƬƭƴ ƏƶƴƮƬ ƯƺƮƺƼǋ ƺ ƽƿƾƴ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ lƓƽƾǈ ƺưƹƺ ƲƴƮƺƾƹƺƱ ƶƺƾƺƼƺƱ

ƽƾƺƴƾ ƻƺƽƼƱưƴ ƹƱƭƺƽƮƺưƬ ƴ ƴƸǋ ƱƯƺ ǜ ƖƳƼƬƴƷǈz ƜƴƼƶƱƵ ƩƵǁƬƷƺƾ ƝƬƭƬƾƴ

ƚƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈǃƾƺƺƳƹƬǃƬƱƾƽƾƺǋƹƴƱƻƺƽƼƱưƴƹƱƭƺƽƮƺưƬƒƱƷƺƮƾƺƸ

ǃƾƺ ƖƳƼƬƴƷǈ ǜ ǉƾƺ ƻƺƽƼƱưƹƴƶ ƸƱƲưƿ ƽƮƱƾƺƸ ƽ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸ ƴƳƺƭƴƷƴƱƸ ƴ

ƾƮƺƼƱƹƴǋƸƴƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱƿƱƮƼƱƱƮƱƽƾǈưƮƬƮƴưƬƼƬƭƺƾǇƜƱƼƮǇƵƽƮǋƳƬƹ

ƽ ƾƱƸ ǃƾƺ ƸǇ ǋƮƷǋƱƸƽǋ ƺưƹƺƵ ƴƳ ǃƬƽƾƱƵ ƾƮƺƼƱƹƴǋ ƴ ƹƬǁƺưƴƸƽǋ Ʈ ƹƴƳƴƹƬǁ

ƳƱƸƷƴƀƷƬƮƹƬǋƳƬưƬǃƬǜƮǇƵƾƴƴƳƾƺƷǅƴƯƼƿƭƺƵƸƬƾƱƼƴƴƴƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶƐƯƿ

ƩƾƬƼƬƭƺƾƬƺƭƼƬǅƬƱƾƹƬǄƱƷƴǂƺƶƮƱƼǁƿǃƾƺƭǇƮƳƴƼƬƾǈƹƬƐƯƬƻƼƴƭƷƴƲƬƾǈ

ƽǋƶƚƱƸƿƿƶƼƱƻƷǋƾǈƽƮƺǊƮƱƼƿƮƚƱƯƺǜǃƾƺƹƱƾƹƴƶƺƯƺƶƼƺƸƱƚƱƯƺƴǃƾƺ

ƮƽƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƚƱƯƺǜƽƾƬƼƬƾǈƽǋƮƸƺƷƴƾƮƱƴƮƺƮƽƱƸƻƺƼǋưƶƱưƿǁƺƮƹƺƵ

ƼƬƭƺƾǇ ƻƺưƶƷǊǃƬǊǅƱƵ ƹƬƽ ƶ ƟƮƺƼǂƿ ƛưƹƬƶƺ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋ ƽƿƭƽƾƬƹǂƴǋ

186 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƷƿƲƴƾƻƼƱƯƼƬưƺƵƸƱƲưƿƹƬƸƴƴƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸƐƯƺƸƕƹƬǃƴƾƯƷƬƮƹƬǋƼƬƭƺ

ƾƬǜƽưƱƷƬƾǈƽƱƭǋƾƬƶƴƸƴƽƷƺƮƹƺƸǇƮƺƺƭǅƱƹƱƽƿǅƱƽƾƮƿƱƸƻƼƱƮƼƬƾƴƾǈƽǋ

Ʈ lƹƴǃƾƺz ƿƽƾƼƬƹǋǋ ƮƽǋƶƿǊ ƽƿǅƹƺƽƾǈ ƴ ƽƬƸƺƽƾǈ ƚƿƲƹƺ ƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈ ƽƱƭǋ

ǉǀƱƸƱƼƹǇƸƴƴƹƴǃƾƺƲƹǇƸƴƻƱƼƱưƽƮƱƾƺƸƟƮƺƼǂƬƩƾƺƼƬƭƺƾƬƻƺƻƼƴƭƷƴƲƱ

ƹƴǊƶƐƯƿƺƽƹƺƮƬƹƹƬǋƹƬƾƺƸǃƾƺƸǇƼƬƳưƱƷǋƱƸƿǃƬƽƾǈƾƮƺƼƱƹƴƵƴƶƬƶƺƹƴ

ưƬƷƱƶƴƺƾƚƱƯƺƕƬưƬǃƬƮƾƺƸǃƾƺƭǇƮǇƵƾƴƴƳƾƱƸƹƴǂǇƸƴƼƽƶƺƵƶƮƱƷƴǃƴǊ

ƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬ

ƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƮƾƺƼƺƵƮƴưƼƬƭƺƾǇƴƽǁƺưƴƾƴƳƾƺƯƺǃƾƺƸǇǜǃƬƽƾǈƐƺ

ƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƮƱƷƴǃƴǋƖƳƼƬƴƷǈǜǉƾƺǃƬƽƾƴǂƬƐƯƬƽƮǇǄƱƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱƸǇ

ǋƮƷǋƱƸƽǋƽƮƱƾƺƸƽƻƿƽƶƬǊǅƴƸƽǋƽƮƱƼǄƴƹǃƾƺƭǇƺƳƬƼǋƾǈƳƱƸƹǇƱƹƴƳƴƹǇƙǇ

ƻƺƽƷƬƹǇƐƯƺƸǃƾƺƭǇƻƼƴƽƸƬƾƼƴƮƬƾǈƳƬƳƱƸƷƱƵƴƱƱƺƭƴƾƬƾƱƷǋƸƴƻƼƴƳǇƮƬƾǈ

ƖƸǋ ƓƯƺ ƴ ƮƺƳƮƱǅƬƾǈ ƓƯƺ ƽƷƬƮƿ ƹƬ ƳƱƸƷƱ lƚƬƼƺư ǉƾƺƾ ƽƺƳưƬƷ ƫ ƽƷƬƮƿ ƙƺǊ

ƼƬƽƽƶƬƲƿƾzƖǄƬƵǋƙǇƽƺƾƮƺƼƱƹǇǃƾƺƭǇưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƮƸƴƼƱƮƳǇƮƬƾǈ

ƶ ƴƸƱƹƴ ƐƯƬ ƮƺƱƮƬƾǈ ƽ ƹƬƼƺưƬƸƴ ƴ ƯƺƽƿưƬƼƽƾƮƬƸƴ ƶƺƾƺƼǇƱ ƹƱ ƳƹƬǊƾ ƓƯƺ ƴ

ƽƾƬƼƬƾǈƽǋ ƴƳƺ ƮƽƱǁ ƽƴƷ ƻƺƶƬ ƹƱ lƹƬƻƺƷƹƴƾƽǋ ƳƱƸƷǋ ƳƹƬƹƴƱƸ ƐƯƬ ƶƬƶ ƮƺưƺƵ

ƻƺƶƼǇƮƬǊǅƱƵƸƺƼƱzƖǄƬƵǋƟƱƻƱƼǈƿƲƱƷƴǂƺƹƬǄƱƺƭƼƬǅƱƹƺƹƱƶƮƱƼǁƿ

ƬƮƹƴƳǜƶƾƮƺƼƱƹƴǋƸƴƽƿǅƱƽƾƮƬƸǃƾƺƭǇƺƭƿǃƬƾǈƴǁƳƹƬƹƴǊƴƼƬƳƿƸƿƮƺƱƮƬƾǈƽ

ƯƼƱǁƺƸƴƽƶƮƱƼƹƺƵƴƽƻƼƬƮƷǋƾǈƸƴƼǂƬƼƽƾƮƺƸƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺƟƬƶƴƱƽƺƮƱƼǄƱƹƴǋ

ƾƼƱƭƿǊƾ ƭǇƾǈ ƸƿƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸƴ lƭƺƯƬƾǇƼǋƸƴ ƽƴƷǈƹǇƸƴz ǜ ƹƱ ǁƼƿƻƶƴƸƴ ƴ ƹƴ

ǃƾƺƲƹǇƸƴƬƸƺƯƿǃƴƸƴƴƾƮƱƼưǇƸƴƩƾƺƽƾƺƷƻǇƸƴƼƬƮƺƴƾƱƷƴƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋ

ƺƾƮƬƲƹƺƮƽƾƬǊǅƴƱƮƱƽƾƴƮƺƵƹƿƐƯƬƴƺƽƮǋǅƬƾǈƓƯƺƴƸǋƮƸƴƼƱ

ƏƮƼƬƬƸƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƖǂǁƬƶƺƸǜƶƬƶưƱƵƽƾƮƴƱ

ƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƸ

ƒƮƬǉƾƴƬƽƻƱƶƾƬǜǉƾƺưƮƱƯƷƬƮƹǇƱƺƽƹƺƮǇƮƲƴƳƹƴƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƛƹƴ

ƭǇƷƴƿƾƮƱƼƲưƱƹǇưƮƿƸǋƹƬǄƴƸƴƻƱƼƮǇƸƴƻƼƱưƶƬƸƴǜƏƮƼƬƬƸƺƸƴƖǂǁƬƶƺƸ

ƌ ƏƮƼƬƬƸƬ ƸǇ ƮƴưƴƸ ƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƿǊ ưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈ ƮƱƷƴƶƴƱ ƽƺƮƱƼǄƱƹƴǋ Ʈƺ

ƮƽƱƸ ƸƴƼƱ ƊƬƶ ǂƬƼǈ Ʈ ƽƮƺƱƸ ƹƬƼƺưƱ ƴ ƶƬƶ ƭƺƯƬƾǇƼǈ ƹƬ ƮƺƵƹƱ ƺƹ ƻƼƴƳǇƮƬƷ

ƴƸǋ ƐƲǈƱ ƽƼƬƲƬǋƽǈ ƽƺ ƽƶƮƱƼƹƺƵ ƴưƺƷƺƻƺƶƷƺƹƽƾƮƬ ƽƺ ƮƽǋƶƴƸ ƳƷƺưƱƵƽƾƮƺƸ

ƴƹƱƽƻƼƬƮƱưƷƴƮƺƽƾǈǊưƱƵƽƾƮƺƮƬƷǃƾƺƭǇƴƽƻƼƬƮƷǋƾǈƸƴƼǂƬƼƽƾƮƺƸƑƽƱƸƺƯƿ

ǅƱƯƺƚƬǄƺƾƱǂƏƮƼƬƬƸƭǇƷlǃƱƷƺƮƱƶƺƸơƱƽƱưƬzƬưƮƴƲƱƹƴƱơƱƽƱưƬƾƬƶƺƮƺ

ǃƾƺƷƴǂƺƱƯƺƺƭƼƬǅƱƹƺƮƹƴƳƛƹƶƬƶƮƺưƬƽƻƿƽƶƬǊǅƬǋƽǋƽƮǇƽƺƶƺƯƺƸƱƽƾƬƮ

ƹƴƳƶƺƱƟƬƶƴƹƬǄƺƾƱǂƏƮƼƬƬƸƯƷǋưƱƷƮƹƴƳƹƬƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴǋƴƾƼƿưƴƷƽǋǃƾƺƭǇ

ƮƺƳƮǇƽƴƾǈƴǁƻƱƼƱưƬƮƬƾǈƴƸƭƷƬƯƺƴƻƼƴƭƷƴƲƬƾǈƶƻƺƳƹƬƹƴǊƐƯƬƴƾƼƱƻƱƾƿ

ƻƱƼƱưƚƴƸƏƮƼƬƬƸƭǇƷƹƬƽƾƺƷǈƶƺƻƺƯƷƺǅƱƹƽƴƷƺƵưƱǋƹƴƵƴƽƺƮƱƼǄƱƹƴƵǃƾƺ

ƮƟƺƼƱưƬƲƱƹƱƿƻƺƸǋƹƿƾƺǃƾƺƺƹƸƺƷƴƷƽǋƐƯƿƕƺƬƼƭƺƾƸƱǃƬƱƾǃƾƺ

ƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƖǂǁƬƶƬƶƺƾƺƼǇƵƸƺƷƴƷƽǋƺƝƴƮƶƱƏƮƼƬƬƸƯƺƮƺƼǋlƑƺƾƸƹƱƹƱ

ưƬƷƟǇƻƺƾƺƸƽƾƮƬzƐƱƼƱǄƴƾƻƼƺƴƳƹƱƽǉƾƺƹƱƮƮƴưƱƸƺƷƴƾƮǇƬƻƼƺƽƾƺ

ƶƬƶƶƺƹƽƾƬƾƬǂƴǊǀƬƶƾƬƒƮƴƲƱƹƴƱƮƸƺƷƴƾƮƱǜǉƾƺƻƺƼǇƮƶƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǊ

ƻƼƺƽǈƭƬƶƐƯƿǃƾƺƭǇƛƹưƱƵƽƾƮƺƮƬƷƚƺƻƼƴƹǂƴƻƺƸƏƮƼƬƬƸƬƶƬƶƴƻƼƴƹǂƴ

ƻƺƸơƱƽƱưƬƭǇƷƺưƱƵƽƾƮƴƱƴƿƽƴƷƱƹƹƺƱƻƼƴƭƷƴƲƱƹƴƱƷǊưƱƵƜƺǉƾƺƸƿƶƬƶƸǇ

ƮƴưƴƸƏƮƼƬƬƸƺƾƶƬƳƬƷƽǋƺƾƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƬƾƺƱƽƾǈƺƾƱưƴƹƱƹƴǋƽƮƱƼǁƺƸƶƺƯưƬ

ƐƯ ǋƮƴƷƽǋ ƱƸƿ Ʈ ưƿƭƼƬƮƱ ƙƬƸƼƱ Ɩ ƻƺǃƱƸƿ ƾƬƶ" ƣƾƺƭǇ ƻƼƴƭƷƴƲƬƾǈ ƷǊưƱƵ ƶ

ƐƯƿƴƻƼƴƯƷƬǄƬƾǈƯƺƽƾƱƵƑƽƱǉƾƺƶƺƹƱǃƹƺƲƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƷƺƻƼƴƻƺƷƹƺƸƱƯƺ

ƱưƴƹƱƹƴƴƽƀƺƽƻƺưƺƸƚƬǄƺƾƱǂƏƮƼƬƬƸƭǇƷƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸƶƬǃƱƽƾƮƬơƱƽƱưƹƺ

ưƱƵƽƾƮƺƮƬƷƺƹǃƱƼƱƳƽƮƱƼǄƱƹƴǋƴƽƾƬƼƬƹƴǋƽƺƽƮǋƾƺƵƽƴƷƺƵƻƼƴƳǇƮƬǋƴƸǋ

ƐƯƬƽƸlƬƛƼƊƴƟƺƮzƐƱƼƱǄƴƾƯƷƟƺƷưƺƾ

Ƒ ƻƼƺƾƴƮƺƮƱƽ ƱƸƿ ƖǂǁƬƶ ƭǇƷ lƲƱƼƾƮƺƵ ƮƽƱƽƺƲƲƱƹƴǋz ƓƯƺ ƽƮǋƳǇƮƬƹƴƱ ƹƬ

ƲƱƼƾƮƱƹƹƴƶƱ ƹƱ ƭǇƷƺ ƺưƹƺƼƬƳƺƮǇƸ ƽƺƭǇƾƴƱƸ ƹƺ ǋƮƷǋƷƺƽǈ ǁƬƼƬƶƾƱƼƴƽƾƴƶƺƵ

ƱƯƺƷƴǃƹƺƽƾƴƴƶƬǃƱƽƾƮƹƬƻƼƺƾǋƲƱƹƴƴƮƽƱƵƲƴƳƹƴƑƟƺƼƱƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƺƹƲƴƷ

ƾƬƶ ƽƷƺƮƹƺ ƮƺƮƽƱ ƴ ƹƱ ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƺƮƬƷ Ʈ ƸƴƼƱ ƛƹ ƭǇƷ ƻƺưƶƷǊǃƱƹ ƶ ƑǇƽǄƱƸƿ

Ɩƽƾƺǃƹƴƶƿ Ʈ ƸƺƷƴƾƮƱ ƴ ƻƺƷƹƺƸ ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƴ Ƒƺ ƮƽƱǁ ƯƷƬƮƬǁ ƯƺƮƺƼǋǅƴǁ ƺ

ƹƱƸƻƺǃƾƴƹƱƿƻƺƸƴƹƬƱƾƽǋƹƴƶƬƶƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƽƱƯƺƽƾƺƼƺƹǇƮǉƾƺƸƸƴƼƱƒƱƵ

ƽƾƮƺƮƬƷƴƮƺƽƹƺƮƹƺƸƾƱƶƾƺƱƯƺƺƶƼƿƲƬƷƟƬƶƭǇƷƺƶƺƯưƬƩƷƴǉƳƱƼƻƼƴƮƱƷƱƸƿ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 187

ƽƿƻƼƿƯƿƴƽƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƸƴƩƽƬƮƬƴƫƬƶƺƮƬƝƴƮƶƬƫƬƶƺƮƴƩƽƬƮƳƬƹƴƸƬƷƴƽǈ

ƬƶƾƴƮƹƺƵưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈǊƬƖǂǁƬƶƽƴưƱƷƮƽƷƴǋƹƴƴƽƐƯƺƸƛƹƮƱƽǈƻƼƱƭǇƮƬƷƮ

ƸƺƷƴƾƮƱƩƾƺƺƽƹƺƮƬƀƮƿƼǇǜưƮƴƲƱƹƴƱƺƯƹǋƺƭƼƬǅƱƹƹƺƯƺƶƮƱƼǁƿƶƽƺƮƱƼǄƱƹ

ƹƺƸƿƽƷƴǋƹƴǊƽƐƯƺƸƜƺǉƾƺƸƿƕƺƬƼƯƺƮƺƼƴƾƬǃƾƺƱƯƺƴƸǋƹƱƿƻƺƸƴƹƬ

ƱƾƽǋƮƟƺƼƱưƮƬƲưǇƻƺưƼǋưǜlƖǂǁƬƶƖǂǁƬƶzƟƬƶƺƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƷƴǄǈƿƾƱǁƮ

ƶƺƸƱƽƾǈưƮƱƽƿǅƹƺƽƾƴǜƺưƹƬƹƬƮƱƼǁƿƴƺưƹƬƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƏƖǂǁƬƶƮƱƽǈƭǇƷ

ƹƬƮƱƼǁƿƽƷƺƮƹƺƺƾƽƿƾƽƾƮƿǊǅƴƵƮƸƴƼƱƛƹƻƺƷƹƺƽƾǈǊƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹǋƷƽǋƻƱƼƱư

ƐƯƺƸ ƽ ƹƬƽƾƺǋǅƱƵ ƽƬƸƺƺƾƮƱƼƲƱƹƹƺƽƾǈǊ ƽƾƬƹƺƮǋƽǈ ƻƺƷƹǇƸ lƹƴǃƾƺz ƾƬƶ ǃƾƺ

ưƬƲƱƽƮǋƳƬƷƽƱƭǋƹƬƲƱƼƾƮƱƹƹƴƶƱƴƽƾƴƹƹƺƿƻƼƬƳưƹǋǋƽƮƺǊƽƬƸƺƽƾǈ

ƫƬƶƺƮƴƽƿƶƶƬǜƽƺǃƱƾƬƹƴƱưƮƿǁưƮƴƲƱƹƴƵ

ƞƺǃƱƾƬƹƴƱưƮƿǁƽƮƱƾƺƮǜơƱƽƱưƬƴƀƮƿƼǇưƮƴƲƱƹƴǋƮƺưǇƮƹƴƳƴưƮƴƲƱƹƴǋ

ƺƯƹǋ ƮƮƱƼǁ ǜ ƭǇƷƺ ƿ ƫƬƶƺƮƬ Ʃƾƺ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƸƴƷƺƽƱƼưƴǋ ƽƸƱǄƱƹƴƱ ưƺƭƼƺƾǇ

ǁƱƽƱưƴƽƿưƬưƴƹưƱƵƽƾƮƴǋƴƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋƼƬƭƺƾǇƴƸƺƷƴƾƮǇƚƬǄƺƾƱǂ

ƫƬƶƺƮƮƺƻƷƺǅƬƷƮƽƱƭƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴǋƸƱƲưƿƞƮǋƾǇƸƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƱƹƛƹƴǃƱƷƺƮƱƶƺƸǜƸƱƲưƿƻƼƬƶƾƴƶƺƵƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇ

ƴ ƴƹƾƱƹƽƴƮƹƺƵ ưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈǊ ƽ ưƼƿƯƺƵ ƜƺǉƾƺƸƿ ƸǇ ƮƴưƴƸ ǃƾƺ ƱưƮƬ ƫƬƶƺƮ

ƻƼƴǄƱƷƮƽƾƼƬƹƿƺƹƾƺƾǃƬƽƻƺƽƾƼƺƴƷǄƬƷƬǄƴƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾǃƾƺƱƯƺƶƬǃƱƽƾƮƺ

ƴƶƬǃƱƽƾƮƺƽƿƶƶƴǜƺưƹƺƴƾƺƲƱƊƬƶƫƬƶƺƮƭǇƷƽƺƮƸƱǅƱƹƴƱƸƶƬǃƱƽƾƮƏƮƼƬƬƸƬ

ƴƖǂǁƬƶƬƾƬƶƴƽƿƶƶƬƽƺƮƸƱǅƬƱƾƮƽƱƭƱǉƾƴƲƱƽƮƺƵƽƾƮƬƩƾƺƴƸƱƽƾƺưƷǋƼƬ

ƭƺƾǇǃƱƷƺƮƱƶƬƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƮǇƭƺƼƬƴƼƬƳƹǇǁưƱƵƽƾƮƴƵƶƬǃƱƽƾƮƺƏƮƼƬƬƸƬƴ

ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƻƱƼƱưƐƯƺƸǃƱƼƱƳƸƺƷƴƾƮƿƴƻƼƴƳƹƬƹƴƱƾƺƯƺǃƾƺƮƽƱƴƽǁƺưƴƾ

ƺƾƚƱƯƺƶƬǃƱƽƾƮƺƖǂǁƬƶƬ

ơƼÌƿƼǌƻƻƼØƶƱƾØƺØƻƻƼØǝƳƱØÌƿƼƾƼƻǈÌƹǀƴØƻƶǌƕƲǀ

ƜƺƽƾƺǋƹƹƺƱƻƺƽƼƬƮƹƱƹƴǊƽƮƼƱƸƱƹƹǇƸǜ

ƶƬƶưƱƵƽƾƮƴƱƴƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƮƴưƴƸ ƽƱƶƼƱƾ ƽƷƺƲƹƺƽƾƴ ƽƷƿƲƱƹƴǋ ƐƯƿ ƺƹƺ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʈ ưƮƿǁ

ǀƺƼƸƬǁ ƜƱƼƮƬǋ ƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾ ƏƮƼƬƬƸƿ ƮƾƺƼƬǋ ǜ ƖǂǁƬƶƿ Ɗ ƻƺƷƹƺƸƿ ƮǇƼƬƲƱ

ƹƴǊǉƾƺƽƷƿƲƱƹƴƱƻƼƴǁƺưƴƾƿƹƬǄƱƯƺƺƾǂƬƫƬƶƺƮƬ67ƙǇƽƶƬƳƬƷƴǃƾƺƽƿƶƶƬƽƬƸƬ

ƮǇƼƬƲƬƱƾƻƼƴƹǂƴƻƽƺƾƼƿưƹƴǃƱƽƾƮƬƸƱƲưƿƹƬƸƴƴƹƬǄƴƸƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸƐƯƺƸƴ

ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɭ əɚɤɨɜɚ ɛɵɥɚ ©ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɚɹ ɩɨɫɬɟɥɶª ɚ ɡɧɚɱɢɬ ɭ Ⱥɜɪɚɚɦɚ ɢ ɂɰɯɚɤɚ ɬɚɤɨɟ

ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɟɳɟɧɟɩɪɨɹɜɢɥɨɫɶɤɚɤɷɬɨɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɜɧɚɱɚɥɟɤɧɢɝɢ©ɒɟɮɚɌɚɥɶªɢɜɞɪɭɝɢɯɤɧɢ

ɝɚɯ ɉɨɷɬɨɦɭ ɭ ɧɢɯ ɪɨɞɢɥɚɫɶ ɤɥɢɩɚ ± ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɤɥɢɩɚ ɂɲɦɚɷɥɹ

ɫɜɹɡɚɧɚɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹɜɫɬɨɪɨɧɭɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨɜɵɛɨɪɚɉɨɷɬɨɦɭɛɵɥɚ©ɪɭɤɚɟɝɨɧɚɜɫɟɯ

ɢ ɪɭɤɚ ɜɫɟɯ ɧɚ ɧɟɦª ɗɬɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ ɫɢɥɵ ɧɚ ɮɨɧɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜɢɞɟɧɢɹ

Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɦɢɪɨɦ±ɜɢɞɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɟɩɪɢɜɨɞɢɬɱɟɥɨɜɟɤɚɤɭɬɨɧɱɟɧɧɨɫɬɢɢ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸɫɜɨɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣȼɟɞɶɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɧɜɢɞɢɬɱɬɨɧɟɜɫɟɡɚɜɢɫɢɬɨɬɧɟɝɨɢɱɬɨɞɟɣɫɬɜɢɹ

ȻɝɚɜɤɨɧɟɱɧɨɦɫɱɟɬɟɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɪɟɡɭɥɶɬɚɬɌɚɤɨɣɜɡɝɥɹɞɩɨɪɨɠɞɚɟɬɫɦɢɪɟɧɢɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟɢɭɫɬɭɩ

ɤɭ ɛɥɢɠɧɟɦɭ Ⱥ ɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɚɹ ɂɲɦɚɷɥɸ ɫɤɥɨɧɧɨɫɬɶ ɤ ɧɚɫɢɥɢɸ ± ɷɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ ɦɹɝɤɨɫɬɢ ɢ

ɭɬɨɧɱɟɧɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɩɪɢɯɨɞɹɬɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɪɚɛɨɬɵɩɨɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸɫɜɨɟɣɫɚɦɨɫɬɢȼɨɬɥɢɱɢɟɨɬɷɬɨɝɨ

ɗɫɚɜ±ɷɬɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɧɚɪɭɲɟɧɢɹɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹɜɫɬɨɪɨɧɭɧɟɞɨɨɰɟɧɤɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨɜɵɛɨɪɚɢɟɝɨɦɟɫɬɚɜ

Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɩɥɚɧɟȿɫɥɢɜɨɜɫɟɦɜɢɞɟɬɶɬɨɥɶɤɨɞɟɣɫɬɜɢɟɇɟɛɟɫɷɬɨɦɨɠɟɬɨɬɤɪɵɬɶɜɯɨɞɞɥɹɜɫɹɤɨɝɨ

ɝɪɟɯɚɢɩɨɪɨɤɚȼɫɟɫɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹɧɚɫɱɟɬȼɫɟɜɵɲɧɟɝɨɢɭɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɫɜɨɢɯɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜɷɬɨɲɢɪɨɤɨɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɜɤɧɢɝɟ©Ɉɪɨɬªɂɡɪɚɢɥɶɢɟɝɨɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɟɝɞɟɝɨɜɨɪɢɬɫɹ

ɨɩɨɪɨɤɚɯɟɪɟɫɢɏɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨɞɚɥɨɩɪɚɜɚɜɫɟɣɝɪɹɡɢɢɧɟɱɢɫɬɨɬɟɥɸɞɟɣɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɨɬɧɟɞɨ

ɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɩɨɧɢɦɚɧɢɹɜɵɛɨɪɚɜɨɡɥɨɠɟɧɧɨɝɨɧɚɱɟɥɨɜɟɤɚɢɟɝɨɝɥɚɜɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɦɢɪɚ

Ⱦɜɟɷɬɢɤɥɢɩɵɜɵɡɵɜɚɸɬɫɹɤɠɢɡɧɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɝɨɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹɂɯɤɨɧɟɱɧɨɠɟɧɟɛɵɥɨɭ

ɧɚɲɢɯ ɫɜɹɬɵɯ ɨɬɰɨɜ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɬɟ ɛɵɥɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵ ɢ ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɟɧɵ ɜɨ ɜɫɟɯ ɤɚɱɟɫɬɜɚɯ

ɢɚɫɩɟɤɬɚɯɉɨɷɬɨɦɭɨɧɢɭɞɨɫɬɨɢɥɢɫɶɫɬɚɬɶɜɦɟɫɬɢɥɢɳɟɦɞɥɹɒɯɢɧɵɢɛɨȼɫɟɜɵɲɧɢɣɧɟɫɨɟɞɢɧɹɟɬ

ɋɜɨɟɂɦɹɧɢɫɤɟɦɤɪɨɦɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɯɜɨɜɫɟɦɁɧɚɱɢɬɩɨɪɨɤɢɂɲɦɚɷɥɹɢɗɫɚɜɚɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬɨɬɨɬɰɨɜɈɧɢɹɜɥɹɸɬɫɹɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɢɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɢɯɤɥɢɩɨɬɬɚɤɤɚɤɧɟɱɢɫɬɨɬɚɡɚɯɜɚɬɢɥɚ

ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟɩɨɤɨɥɟɧɢɹɩɨɫɥɟɝɪɟɯɚɩɟɪɜɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɇɚɲɢɨɬɰɵɩɪɢɲɥɢɢɢɫɩɪɚɜɢɥɢɷɬɨɬɭɳɟɪɛ

Ⱥɜɪɚɚɦɫɚɦɛɵɥɢɫɩɪɚɜɟɧɜɨɜɫɟɦɢɭɬɜɟɪɞɢɥɤɚɱɟɫɬɜɨɏɟɫɟɞɚɬɤɛɵɥɟɝɨɜɦɟɫɬɢɥɢɳɟɦɢɩɪɢɧɰɢɩ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚɱɬɨɛɵɫɜɟɬɢɬɶɜɫɟɦɭɦɢɪɭɉɨɷɬɨɦɭɟɝɨɫɵɧɂɲɦɚɷɥɶɩɨɥɭɱɢɥɤɨɟɱɬɨɢɡɢɫɩɪɚɜ

ɥɟɧɢɹɫɞɟɥɚɧɧɨɝɨȺɜɪɚɚɦɨɦɧɨɜɧɟɦɜɫɟɟɳɟɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶɤɥɢɩɚɨɬɞɪɟɜɧɟɝɨɝɪɟɯɚɜɜɢɞɟɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ

ɫɚɦɨɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ Ⱥ ɜ ɗɫɚɜɟ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɤɥɢɩɚ ɨɬ ɞɪɟɜɧɟɝɨ ɝɪɟɯɚ ɜ ɜɢɞɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɟɛɹ

ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢɢɜɵɛɨɪɨɦɗɬɨɬɜɨɩɪɨɫɟɳɟɧɭɠɞɚɟɬɫɹɜɢɡɭɱɟɧɢɢ

188 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƻƺƾƺƸƿƺƹƬƽƮǋƳƬƹƬƽƶƬǃƱƽƾƮƺƸƫƬƶƺƮƬƖƸƱƹƹƺƺƹƹƬƳƮƬƷơƼƬƸlưƺƸƺƸzƞƿƶƶƬ

ƾƺƲƱƮǇƼƬƲƬƱƾƻƼƴƹǂƴƻưƺƸƬǉƾƺƺƭƴƾƱƷǈưƷǋƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁǜưƷǋƞƮǋƾƺƯƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƓƯƺƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƖƱƽƷƴƿƲƮƴưƹƺǃƾƺƮƽƷƿƲƱƹƴƴƱƽƾǈ

ưƮƱƽƾƺƼƺƹǇǜƻƼƴƹǂƴƻƏƮƼƬƬƸƬƴƻƼƴƹǂƴƻƖǂǁƬƶƬƽƮƺƭƺưƹǇƵƮǇƭƺƼƹƬƻƼƺƾƴƮ

ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋƻƱƼƱưƐƯƺƸǜƾƺƺǃƱƮƴưƹƺǃƾƺǉƾƺưƺƷƲƹƺƹƬƵƾƴƽƮƺƱƮǇƼƬ

ƲƱƹƴƱƮƽƬƸƺƵƽƿƾƴƽƿƶƶƴƑƱưǈƺƹƬƳƬƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭƱƽƺǃƱƾƬƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ

ƴǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƯƺưƱƵƽƾƮƴƵƖƶƬƶƸǇƽƶƬƳƬƷƴƮǇǄƱƹƬǉƾƺƹƬƸƱƶƬǊƾưƮƱǃƬƽƾƴ

ƽƿƶƶƴǜƽǁƬǁƴƽƾƱƹǇ

ƊƺƯưƬ ƸǇ ƼƬƳƸǇǄƷǋƱƸ ƹƬư ƼƬƳưƱƷƬƸƴ ƀƸƬƼǇ Ʈ ƾƼƬƶƾƬƾƱ ƞƿƶƶƬ ƾƺ ƮƴưƴƸ

ƺưƴƹ ƽƻƺƼ ƺ ƶƺƾƺƼƺƸ ƸƺƲƹƺ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ƺƹ ƹƬƴƭƺƷƱƱ ǄƴƼƺƶƴƵ ƯƷƿƭƺƶƴƵ ƴ

ƽƿǅƹƺƽƾƹǇƵ ƮƺƶƼƿƯ ƽƬƸƺƯƺ ƻƼƱưƸƱƾƬ ƽƿƶƶƴ Ʃƾƺ ƽƻƺƼ ƸƹƺƯƴǁ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƻƺ

ƮƺƻƼƺƽƿƺƾƺƸǋƮƷǋƱƾƽǋƷƴƽƿƶƶƬƮƼƱƸƱƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƴƷƴƲƱƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƌ

ǉƾƺƯƺ ƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋ Ʊƽƾǈ ƸƹƺƯƺ ƽƷƱưƽƾƮƴƵ Ʈ ƳƬƶƺƹƱ ƚƬƻƼƴƸƱƼ Ʊƽƾǈ ƮƺƻƼƺƽǇ

ƸƺƲƹƺƷƴưƱƷƬƾǈƽƿƶƶƿƮǇǄƱưƮƬưǂƬƾƴƷƺƶƾƱƵƴƷƴƶƬƶƺƮƸƴƹƴƸƬƷǈƹǇƵƼƬƳƸƱƼ

ƱƱ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƬ ƴƷƴ ƹƬƽƶƺƷǈƶƺ ưƺƷƲƹǇ ƱƱ ƽƾƱƹǇ ƮǇưƱƼƲƴƮƬƾǈ

ƹƱƺƭǇǃƹƺƽƴƷǈƹǇƵƮƱƾƱƼƬƾƬƶƲƱƮƺƻƼƺƽƺƾƼƱƭƿƱƸƺƸƶƺƷƴǃƱƽƾƮƱƽƾƱƹƴƾư

Ʃƾƺ ƶƺƼƱƹƹƺƵ ƽƻƺƼ ƶƬƽƬǊǅƴƵƽǋ ưƿǁƺƮƹƺƵ ƽƿƾƴ ƽƿƶƶƴ ƶƬƶ ƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺ ƴƷƴ ƶƬƶ

ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƲƴƷǈǋ

ƜƺƽƾƺǋƹƹƺƱǜƽƾƺǋƹƴƱƮƼƱƸƱƹƹƺƱǜƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱ

ƜǇƾƬǋƽǈƽƷƱƯƶƬƿƯƷƿƭƴƾǈƽǋƮƽƿƾǈƾƬƶƴǁƻƺƹǋƾƴƵƶƬƶlƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱzƴlƮƼƱ

ƸƱƹƹƺƱzƸǇƸƺƯƷƴƭǇƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺưƮƬǉƾƴƽƮƺƵƽƾƮƬƸǇƮƴưƱƷƴƮƽƷƿƲƱƹƴƴ

ƐƯƿ Ʃƾƺ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƏƮƼƬƬƸƬ Ʈ ƻƼƺƾƴƮƺƮƱƽ ƶƬǃƱƽƾƮƿ ƖǂǁƬƶƬ lƜƺƽƾƺǋƹƹƺƱz ƺƳƹƬǃƬƱƾƻƼƺǃƹƺƽƾǈƴƽƴƷƿƾƮƱƼưƺƱƽƾƺǋƹƴƱƹƬƽƮƺƴǁƹƺƯƬǁƶƺƾƺƼƺƱƻƼƺƴƳ

Ʈƺưƴƾ ƽƴƷǈƹƺƱ ƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱ ƜƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺ ƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾ ƽƬƸƺƽƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƴƱƯƺƻƺƳƴǂƴǊƽƺƽƼƱưƺƾƬǃƴƮƬƱƾƽǋƹƬƾƺƸǃƾƺƮƺƳƷƺƲƱƹƺƹƬƹƱƯƺƬƾƬƶƲƱ

ƹƬƱƯƺƮǇƭƺƼƱƴƻƺƽƾƿƻƶƬǁƞƷƿƲƴƾƱƷǈƐƯƬưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƽƴƷǈƹǇƸƮƽƾƬƮƬǋ

ƻƼƺƾƴƮ ƸƴƼƬ ƴ ƷǊưƱƵ ƓƸƿ ƽƴƷǈƹƺƸƿ ƶƬƶ ƶƼƱƸƹƱƮƬǋ ƽƶƬƷƬ ƴ ǁƼƬƭƼƺƸƿ Ʈ

ƽƷƿƲƱƹƴƴƟƮƺƼǂƿƹƱƻƼƱƽƾƬƷƺƽƾǇưƴƾǈƽǋƹƬƽƸƱǄƹƴƶƺƮƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇ

ƶƺƯưƬ ƺƹ ƽƾƺƴƾ ƻƱƼƱư ƐƯƺƸ ƾƺ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ ƸǋƯƶƴƸ ƴ ƾƺƹƶƴƸ ƓƸƿ ƹƬưƺ

ƿƽƾƼƬƹƴƾǈƴƼƬƽƻƷƬƮƴƾǈƽƮƺǊƽƬƸƺƽƾǈƮƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƴƟƮƺƼǂƬƭǇƾǈǉǀƱƸƱƼ

ƹǇƸƮƽƮƺƴǁƯƷƬƳƬǁƻƬưƬƾǈƴƹƱƮƽƾƬƮƬƾǈǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈƽƱƭǋƹƿƲưƬǊǅƴƸƽǋƴ

ƻƺƷƿǃƬǊǅƴƸƬƹƱƮƷƴǋǊǅƴƸƴƺƭƷƬưƬǊǅƴƸƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƸƻƺƷƺƲƱƹƴƱƸƟƬ

ƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱǜǉƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƏƮƼƬƬƸƬƬƮƼƱƸƱƹƹƺƱǜƶƬǃƱƽƾƮƺ

ƖǂǁƬƶƬ ƜƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺ ƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾ ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ ƮƬƲƹƺƽƾǈ

ƱƯƺƮǇƭƺƼƬƴưƱƵƽƾƮƴƵƬƮƼƱƸƱƹƹƺƱǜƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƻƱƼƱưƐƯƺƸƴƹƿƲưƿ

ƮƻƺƸƺǅƴƺƾƚƱƯƺƊƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƺƭƼƬǅƬƱƾƷƴǂƺƶƷǊưǋƸƴƶƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊ

ƸƴƼƬƱƸƿƹƿƲƹƺƮƺƺƼƿƲƴƾǈƽǋƽƴƷƺƵƶƬǃƱƽƾƮƬƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬǜƲƱƽƾƶƺƽƾǈǊƴ

ƹƱƻƼƱƶƷƺƹƹƺƽƾǈǊ Ə ƻƺƮƺƼƬǃƴƮƬǋƽǈ ƮƮƱƼǁ ƽ ƸƺƷƴƾƮƺƵ ƴ ƻƼƺƽǈƭƬƸƴ ƻƿƽƾǈ

ƺƭƷƬǃƴƾƽǋ Ʈ ƺưƱǋƹƴǋ ƭƱưƹƺƽƾƴ ƴ ƹƴǅƱƾǇ lƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈz ƽƷƺƮƹƺ ǃƱƷƺƮƱƶ

ǄƬƾƶƴƵƴƷƴǄƱƹƹǇƵƻƺƷƺƲƱƹƴǋƶƺƾƺƼǇƵƴǅƱƾƽƻƺƽƺƭƺƻƱƼƱƾǈƽǋƹƬƐƯƬƮ

ƻƼƴƷƺƲƱƹƴǋǁƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƻƼƺưƺƷƲƱƹƴƱǉƾƺƵƾƱƸǇƶƺƾƺƼƺƱƭǇƷƺƮƻƱƼƮƺƸ

ƴƳưƬƹƴƴ>@

ƟƺƴưƼƿƯƺƱǜƽƷƺƮƬƐƯƬƲƴƮƺƯƺ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱƴƮƼƱƸƱƹƹƺƱǜǉƾƺưƮƬƬƽƻƱƶƾƬƽƿƶƶƴưƮƱƽƾƺ

ƼƺƹǇƮƺƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƴǃƱƷƺƮƱƶƬƽƀƺƽƻƺưƺƸƞƬƸƺƽƺƭƺƵƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǋƽƹƺ

ǃƾƺƺƽƹƺƮƹƺƱƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱƮƺƶƼƿƯƽƿƾƴƽƿƶƶƴƮƾƺƸƴƽƺƽƾƺƴƾƮƼƱƸƱƹƹƬǋƺƹƬ

ƴƷƴƻƺƽƾƺǋƹƹƬǋƕưƱƽǈƿƸƱƽƾƹƺƿƻƺƸǋƹƿƾǈƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƶƺƾƺƼǇƵƻƼƴƮƺ

ưƴƷƽǋƴƮưƼƿƯƴǁƼƬƳưƱƷƬǁlƟƺƴưƼƿƯƺƱǜƽƷƺƮƬƐƯƬƲƴƮƺƯƺƹƺƳƬƶƺƹǜƻƺ

ưƺƸƿƖƷƱƷǋzƩƼƿƮƴƹƭƊƺƯưƬƸǇƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƿƱƸƹƬǄƱƴƳƿǃƱƹƴƱƮƺƶƼƿƯ

ƳƬƶƺƹƬ ǃƾƺƭǇ ƻƼƴưƾƴ ƶ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƸ ƮǇƮƺưƬƸ ƾƺ ƽƺƽƼƱưƺƾƬǃƴƮƬƱƸƽǋ ƹƬ

ƾƺƸƸƹƱƹƴƴƶƺƾƺƼƺƱƮǇƹƱƽƱƹƺƮƬƷƬǁƿƴƻǇƾƬƱƸƽǋƴƳƹƱƯƺƴƳƮƷƱǃǈƮǇƮƺưƴ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 189

ƺƻƼƱưƱƷƱƹƴǋƳƬƶƺƹƬƜƺǉƾƺƸƿƴƳƿǃƱƹƴƱƬƷƬǁƴƻƼƴƿǃƬƱƾƮǇƹƺƽƴƾǈƳƬƯƼƬƹƴǂǇ

ƸǇǄƷƱƹƴǋƾƱƸƹƱƹƴǋƶƺƾƺƼǇƱƭǇƷƴƺƾƮƱƼƯƹƿƾǇƬƾƱƸƭƺƷƱƱƺƹƺƻƼƴƿǃƬƱƾƹƱ

ưƿƸƬƾǈƺƼƬƳƹǇǁƸƹƱƹƴǋǁƻƺƶƬƳǇƮƬǊǅƴǁƯƼƬƹƴƴƳƿǃƬƱƸƺƯƺƻƼƱưƸƱƾƬƶƺƾƺ

ƼǇƵƭǇƷƺƽƻƺƼƱƹƖƸƱƱƾƽǋƮƮƴưƿǃƾƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƮƽƱƽƻƺƼǇƴƮƽƱƸƹƱ

ƹƴǋƶƬƶƴƱƱƽƾǈƮƟƺƼƱƻƺƷǊƭƺƵƾƱƸƱƼƬƽƽƸƬƾƼƴƮƬǊƾƹƱƶƿǊƾƱƸƿƴƶƬƲưƺƱ

ƴƳ ƹƴǁ Ʈƴưƴƾ Ʈ ƹƱƵ ƺƻƼƱưƱƷƱƹƹǇƵ ƬƽƻƱƶƾ ƶƺƾƺƼǇƵ ƽƬƸ ƻƺ ƽƱƭƱ ƴƽƾƴƹƹǇƵ

ƑƱưǈưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƶƬƲưƬǋƾƱƸƬƽƺưƱƼƲƴƾƮƽƱƭƱƸƹƺƯƺƺƾƾƱƹƶƺƮƴƺƽƺƭƱƹ

ƹƺƽƾƱƵ ƚƬƻƼƴƸƱƼ ƽƿƶƶƬ ƽƺưƱƼƲƴƾ ƼƬƳƹǇƱ ƯƼƬƹƴ Ƒ ǂƱƷƺƸ ƺƹƬ ƮƶƷǊǃƬƱƾ ƴ

ƻƼƴƹǂƴƻƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƼƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬƴƻƼƴƹǂƴƻƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴưƱƵƽƾƮƴƱ

ƐƯƬ ƝƬƳƸǇǄƷǋǋ ƹƬư ƻƼƱưƸƱƾƺƸ ƽ ưƿǁƺƮƹƺƵ ƴ ƴưƱƵƹƺƵ ƾƺǃƶƴ ƳƼƱƹƴǋ ƸǇ

ƻƼƱƿƸƹƺƲƬƱƸƶƼƬƽƶƴƴƼƬƳƹǇƱƽƸǇƽƷǇƮƶƬƲưƺƵƮƱǅƴƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺlƟƺ

ƴưƼƿƯƺƱǜƽƷƺƮƬƐƯƬƲƴƮƺƯƺzƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƽƱƬƽƻƱƶƾǇƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾƾƬƶ

ƶƬƶưƿǁƺƮƹǇƵƸƴƼƭƺƯƬƾƴƽƺưƱƼƲƴƾƼƬƳƹǇƱƺƾƾƱƹƶƴ

ƟƱƸ ƹƱ ƸƱƹƱƱ ƸƴƼ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹ ƴ Ʈ ƹƱƸ ƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺ ƻƼƴƸƱƹƴƾǈ

ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹǇƱƽƴƷǇƶƬƶƹƱƷǈƳǋƭǇƾǈƺưƹƺƮƼƱƸƱƹƹƺƮưƮƿǁƸƱƽƾƬǁƑƸƴƼƱ

ưƿǁƬǃƱƷƺƮƱƶƸƺƲƱƾƻƱƼƱƻƼǇƯƹƿƾǈƺƯƼƺƸƹǇƱƼƬƽƽƾƺǋƹƴǋƴƽƺƮƸƱƽƾƴƾǈƻƼƺƾƴƮƺ

ƻƺƷƺƲƹƺƽƾƴƹƺƮƸƴƼƱƸƬƾƱƼƴƴƺƹƹƱƮƽƴƷƬǁƺǁƮƬƾƴƾǈǉƾƴƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴǋƜƺǉ

ƾƺƸƿƹƬƸƹƿƲƹƺƻƺƽƾƬƹƺƮƴƾǈƳƬƶƺƹƴƼƬƳƼƱǄƴƾǈƽƻƺƼƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƶƬƶƴƸƾƺ

ƺưƹƴƸ ƬƽƻƱƶƾƺƸ Ƒ ưƿǁƺƮƹƺƸ ƸƴƼƱ ƮƽƱ ƴƽƾƴƹƹƺ ƹƺ ƮƽƱ ƼƬƮƹƺ ƴƳƳƬ ƯƼƬƹƴǂ ƴ

ƿƳƺƽƾƴƸƴƼƬưƱƵƽƾƮƴǋƸǇƮǇƹƿƲưƱƹǇưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƽƺƯƷƬƽƹƺƺưƹƺƸƿƶƬǃƱƽƾƮƿ

ƛƭ ǉƾƺƸ ƸƿưƼƱǂǇ ƽƶƬƳƬƷƴ lƕƬƶƺƹ ǜ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ưƺƸƿ ƖƷƱƷǋz ƑƱưǈ ƹƱƷǈƳǋ ƲƱ

ƼƿƶƺƮƺưƽƾƮƺƮƬƾǈƽǋƹƬƻƼƬƶƾƴƶƱƸƹƱƹƴǋƸƴƴưƺƸƬƖƷƱƷǋƴưƺƸƬƤƬƸƬǋƜƼƺ

ƭƷƱƸƬ ƹƱ Ʈ ƿǅƱƼƭƹƺƽƾƴ ƴǁ ƸƹƱƹƴƵ Ƭ Ʈ ƿƳƺƽƾƴ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺ ƸƴƼƬ ƶƺƾƺƼǇƵ

ƹƱ ƸƺƲƱƾ ƼƱƬƷƴƳƺƮƬƾǈ ưƮƬ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬǅƴǁ ưƼƿƯ ưƼƿƯƿ ƮǇƮƺưƬ ƚƱƮƺƳƸƺƲƹƺ

ƽưƱƷƬƾǈƾƬƶƿǊƽƿƶƶƿƶƺƾƺƼƬǋƭƿưƱƾƴƻƺƽƾƺǋƹƹƺƵƴƮƼƱƸƱƹƹƺƵƓƽƷƴƽƾƱƹǇƱƱ

ƶƼƱƻƶƴƱƳƹƬǃƴƾƺƹƴƹƱƽƷƬƭǇƱƴƱƽƷƴƽƿƶƶƬƭƺƷǈǄƬǋǜƳƹƬǃƴƾƹƱƸƬƷƱƹǈƶƬǋ

ƚƱƷǈƳǋ ƻƺƽƾƼƺƴƾǈ ƽƿƶƶƿ ƶƺƾƺƼƬǋ ƭƿưƱƾ ƴ ƭƺƷǈǄƺƵ ƴ ƶƼƱƻƶƺƵ ƴ ƸƬƷƱƹǈƶƺƵ ƴ

ƮƼƱƸƱƹƹƺƵ>@

ƖƳƮƽƱƯƺǉƾƺƯƺƽƷƱưƿƱƾƮǇƿǃƴƾǈƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƮưƿǁƺƮƹƺƸƼƬƳƸǇǄƷƱ

ƹƴƴƺƽƿǅƹƺƽƾƴƬƷƬǁƴǃƱƽƶƴǁƽƻƺƼƺƮơƺƾǋƮƼƬƸƶƬǁƴƳƿǃƱƹƴǋƳƬƶƺƹƬƸǇƴưƱƸ

ƮƽƷƱưƳƬƸƹƱƹƴƱƸƻƺƽƾƬƹƺƮƷƱƹƹǇƸƮƬƷƬǁƱƹƬƽƾƺƷǈƶƺǃƾƺlưƺƸƤƬƸƬǋƹƬ

ƸƱƽƾƱưƺƸƬƖƷƱƷǋƹƱǋƮƷǋƱƾƽǋƙƴǄƹƺƵzƐƱƵǂƬƭƓƮƬƸƺƾƬƮƽƱƼƬƮƹƺ

ƹƿƲƹƺƻƺƹƴƸƬƾǈǃƾƺǉƾƺƻƼƬƮƺƸƱƼƹƺƾƺƷǈƶƺƮƼƬƳưƱƷƱƬƷƬǁƴƚƺƱƽƷƴƳƬǁƺ

ƾƴƸƴƳƮƱưƬƾǈƽƷƬưƺƽƾƹƺƯƺƸƱưƬƴƳƼƱǃƱƹƴƵlƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵzƟƺƼǇƱƱǉƳƺƾƱƼƴ

ǃƱƽƶƴǁƽƸǇƽƷƺƮƴưƿǁƺƮƹƺƵƯƷƿƭƴƹǇƱƱƳƬƶƺƹƺƮƾƺƮƽƱƸƹƱƹƴǋƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺ

ƺƾǇǅƿƾ ƽƱƭƱ ƸƱƽƾƺ Ʈ ưƿǁƺƮƹƺƸ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱ ƶƺƾƺƼƺƱ ƹƱƽƼƬƮƹƱƹƹƺ ƭƺƯƬǃƱ

ƴ ǄƴƼƱ ǃƱƸ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƬǋ ƺƭƷƬƽƾǈ ƬƷƬǁƴ ƣƱƸ ƭƺƷǈǄƱ ƭƿưƱƾ ƸƹƱƹƴƵ ƾƱƸ

ƷƿǃǄƱ ƭƿưƱƾ ƺƾƾƺǃƱƹƺ ƻƺƹƴƸƬƹƴƱ ƻƼƱưƸƱƾƬ ƴ ƺƾƶƼƺǊƾƽǋ ƸƹƺƯƴƱ ƽƸǇƽƷǇ ƴ

ƼƬƳƹƺƺƭƼƬƳƴƱƽƶƼǇƾƺƱƮƳƬƻƺƮƱưǋǁƟƺƼǇƴƱƱƹƬƽƾƬƮƷƱƹƴǋǁƹƬƮƽƱǁƲƴƳƹƱƹ

ƹǇǁƽƾƱƳǋǁƖƳƼƬƴƷǋƩƾƺǀƿƹưƬƸƱƹƾƬƷǈƹǇƱƻƼƴƹǂƴƻǇƚƿƲƹƺƴƳƮƷƱǃǈƿƼƺƶƴ

ƮǇƿǃƴƾǈƹƺƮƺƱƺƽƸǇƽƷƬǁƟƺƼǇƴƳƮƽƱǁƸƹƱƹƴƵƶƬƶƴƱƻƼƴƮƺưǋƾƽǋƮƟƬƷƸƿưƱ

ƴ Ʈ ƶƹƴƯƬǁ ƳƬƶƺƹƺƮ ưƬƲƱ ƴƳ ƾƱǁ ǃƾƺ ƭǇƷƴ ƺƾƮƱƼƯƹƿƾǇ Ʈ ƬƷƬǁƱ Ƒ ưƿǁƺƮƹƺƸ

ƸƴƼƱƺƹƴƹƱƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬƾưƼƿƯưƼƿƯƿƚƬƻƼƺƾƴƮƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƽƾǈƶƬǃƱƽƾƮ

ƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴƶƬƲưƺƯƺƴƳƹƴǁƴƸƱƹƹƺƮƽƮƱƾƱƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋƽƸ

lƩưƱƼ ƬƫƶƬƼz Ʈ ƯƷƬƮƱ lƙƱƬƾ ƢƼƴz ƻƼƴƸƱƼ ƶ ǉƾƺƸƿ ƾƱƳƴƽƿ ƮƴưƴƸ Ʈ ƶƺƹǂƱ

ƼƬƳưƱƷƬlƐƱƽƿƶƬƾƭƱƽƿƶƶƺƾz

ƜƺƽƾƺǋƹƹƺƱƴƮƼƱƸƱƹƹƺƱǜƽƾƱƹǇƴƽǁƬǁ

ƑƱƼƹƱƸƽǋ ƶ ƹƬǄƱƵ ƾƱƸƱ ƜƼƴƹǂƴƻǇ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺ ƴ ƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺ ƺ ƶƺƾƺƼǇǁ

ƽƻƺƼƴƷƴƮƀƸƬƼƱǜǉƾƺưƮƬƬƽƻƱƶƾƬƽƿƾƴƽƿƶƶƴƩƾƺƼƬƭƺƾƬƻƺƽƺƾƼƿưƹƴǃƱƽƾƮƿ

ƸƱƲưƿ ƹƬƸƴ ƴ ƐƯƺƸ ǜ ƽƮƺƭƺưƹǇƵ ƮǇƭƺƼ ƹƬƻƼƺƾƴƮ ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋ ǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƻƱƼƱư ƚƴƸ ơƺƾƱƷƺƽǈ ƭǇ ƻƺƼƬƳƸǇǄƷǋƾǈ ƽ ƐƲǈƱƵ ƻƺƸƺǅǈǊ ƺ ưƮƿǁ ǉƾƴǁ ƽƾƺ

ƼƺƹƬǁǜƺƻƺƽƾƺǋƹƹƺƸƴƮƼƱƸƱƹƹƺƸƮƽƿƶƶƱƖƳǉƾƺƯƺƸǇƽưƱƷƬƱƸƮǇƮƺưǇưƷǋ

ƽƷƿƲƱƹƴǋƟƮƺƼǂƿ

190 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƜƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ ƻƺưƺƵưƱƸ ƶ ƮƬƲƹƺƸƿ ƺƻƼƱưƱƷƱƹƴǊ Ʈ ƳƬƶƺƹƬǁ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺ

ƴ ƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺ Ʈ ƽƿƶƶƱ Ƭ ƺƾƾƿưƬ ƮƱƼƹƱƸƽǋ ƶ ƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴǊ ƺ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ

ƮǇƾƱƶƬǊǅƱƸƿ ƴƳ ǉƾƺƯƺ ƊƬƶ ƿƲƱ ƭǇƷƺ ƿƻƺƸǋƹƿƾƺ ƻƼƱƲưƱ Ʈ ƀƸƬƼƱ Ʊƽƾǈ ƸƹƺƯƺ

ƽƻƺƼƺƮƮƺƶƼƿƯƮƺƻƼƺƽƬƺƾƺƸǋƮƷǋƱƾƽǋƷƴƽƿƶƶƬƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƲƴƷƴǅƱƸƴƷƴƮƼƱ

ƸƱƹƹǇƸƟƺƽƬǀƺƾƮƹƬǃƬƷƱƾƼƬƶƾƬƾƬƺƾƸƱǃƬǊƾƞƿƶƶƬƬƽƺƽƷƺƮlƴƭƺƽưƱƷƬƷ

ƱƯƺzǃƾƺƮƽƱǉƾƺƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱƶƬƽƬƱƾƽǋƽƾƱƹǜưƺƷƲƹǇƷƴƺƹƴƭǇƾǈƻƺƽƾƺǋƹ

ƹǇƸƴƴƷƴƮƼƱƸƱƹƹǇƸƴǜƹƺƻƺƻƺƮƺưƿƽǁƬǁƬƮƽƱƽƺƯƷƬƽƹǇǃƾƺƺƹƮƼƱƸƱƹƹǇƵ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƮƴưƴƸǃƾƺƱƽƾǈƭƺƷǈǄƬǋƼƬƳƹƴǂƬƸƱƲưƿƽǁƬǁƺƸƴƽƾƱƹƬƸƴƑ

ƺƾƹƺǄƱƹƴƴ ƽǁƬǁƬ ƮƽƱ ƽƺƯƷƬƽƹǇ ǃƾƺ ƺƹ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ ƮƼƱƸƱƹƹǇƸ Ƭ Ʈƺƾ ƹƬƽǃƱƾ

ƽƾƱƹƹƱƶƺƾƺƼǇƱƻƺƷƬƯƬǊƾǃƾƺƴƸƽƷƱưƿƱƾƭǇƾǈƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƴƴƻƺƻƼƺǃƹƺƽƾƴƴ

ƻƺƮƱƷƴǃƴƹƱƴƾư

ƜƺƽƾƺǋƹƹƺƱƴƮƼƱƸƱƹƹƺƱƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿ

ƿǃƬƾƴƳƳƬƶƺƹƺƮƽƿƶƶƴ

ƓƽƷƴ ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƽǋ ƹƬ ƸƹƱƹƴǋǁ ƽǃƴƾƬǊǅƴǁ ǃƾƺ ƽƾƱƹǇ ưƺƷƲƹǇ ƭǇƾǈ

ƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƴ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ǋƽƹƺ ƽƷƱưƿǊǅƱƱ ƽǁƬǁ ǜ ƮƼƱƸƱƹƹƺƱ ƽƺƺƼƿƲƱƹƴƱ

Ƭ ƽƾƱƹǇ ǜ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱ ƩƾƬ ƴưƱǋ ƭƿƶƮƬƷǈƹƺ ƳƬƾƼƬƯƴƮƬƱƾ ƾƺ ǃƾƺ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ

ƻƼƱƲưƱƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƼƬƳƹƴǂǇƸƱƲưƿƹƴƸƴƞǁƬǁƮǇƼƬƲƬƱƾƻƼƴǁƺưǋǅƿǊƽƮǇ

ǄƱƭƷƬƯƺưƬƾǈƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƬƽƾƱƹǇƿƶƬƳǇƮƬǊƾƹƬưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈƴ

ƻƺƽƾƿƻƶƴǃƱƷƺƮƱƶƬƩƾƺǁƺƼƺǄƺƽƺƯƷƬƽƿƱƾƽǋƽƾƱƸǃƾƺƽǁƬǁưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƮƼƱ

ƸƱƹƹǇƸ ƶƬƶ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ ưƱƵƽƾƮƴƱ Ƭ ƽƾƱƹǇ ƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƴ ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƱ

ưƱƵƽƾƮƴƱƜƺƽƾƬƼƬƱƸƽǋƳƬưƿƸƬƾǈƽǋƹƱƸƹƺƯƺƺƽǁƬǁƱƴƱƯƺƳƬƶƺƹƬǁƴƴƳǉƾƺƯƺ

ƻƺƹǋƾǈlƮƼƱƸƱƹƹƺƱzƽƷƿƲƱƹƴƱƮưƿǄƱǜƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƻƱƼƱưƐƯƺƸƏƳƬƾƱƸ

ƻƺƼƬƳƸǇƽƷƴƸƺƽƾƱƹƬǁƽƴǁƳƬƶƺƹƬƸƴǃƾƺƭǇƻƺƹǋƾǈǃƾƺƾƬƶƺƱlƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱz ƽƷƿƲƱƹƴƱƮưƿǄƱǜƮǇƭƺƼǃƱƷƺƮƱƶƬƴƽƴƷƬƱƯƺƻƺƽƾƿƻƶƺƮƑƱưǈưƿǁƺƮƹǇƱƶƺƼ

ƹƴ ƮƽƱƵ ƟƺƼǇ ƱưƴƹǇ ƴƭƺ ƮƽƱ ƴƽǁƺưƴƾ ƴƳ ƺưƹƺƯƺ ƸƱƽƾƬ ƓƽƷƴ ƹƬƻƼƬƮƴƸƽǋ ƳƬ

ưƿǁƺƮƹǇƸƴƶƺƼƹǋƸƴƬƷƬǁƴƳƬƺưƹƺƺƾǇǅƱƸƴƶƺƼƹƴưƼƿƯƴǁƺƭƷƬƽƾƱƵƹƬƻƼƴ

ƸƱƼưƿǁƺƮƹƺƵƼƬƭƺƾǇƴƷƴǃƹǇǁƶƬǃƱƽƾƮƑƽǋƟƺƼƬƮƽƮƺƱƵƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴ

ƸƺƹƺƷƴƾƹƬƬƳƬƶƺƹǇƽƿƶƶƴƴƱƱƺƻƼƱưƱƷƱƹƴǋƹƱƺƾƽƾƬǊƾƺƾƼƬƭƺƾǇǃƱƷƺƮƱƶƬ

Ʈ ưƼƿƯƴǁ ƽǀƱƼƬǁ ƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƽƿƶƶƬ ƮƺƻƷƺǅƬƱƾ Ʈ ƽƱƭƱ ƭƺƯƬƾǇƵ ưƿǁƺƮƹǇƵ

ƸƴƼ ƴ ƾƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƺƭƺƵ ǀƺƼƾƺǃƶƿ ǃƱƼƱƳ ƶƺƾƺƼƿǊ ƸƺƲƹƺ

ƮƳƯƷǋƹƿƾǈƹƬưƿǁƺƮƹƺƽƾǈƐƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƮƳƯƷǋưƿƸƺƲƹƺƻƼƺƮƱƽƾƴƽƼƬƮƹƱƹƴƱ

ƴ ƽƻƼƺƱǂƴƼƺƮƬƾǈ ǉƾƺ ƹƬ ưƼƿƯƴƱ ƺƭƷƬƽƾƴ ƶƺƾƺƼǇƱ ƾƺƲƱ ǋƮƷǋǊƾƽǋ ƹƬƽƾƺǋǅƴƸ

ƮƺƻƷƺǅƱƹƴƱƸƾƺƯƺƸƴƼƬ

ƚƱǃƾƺƻƺưƺƭƹƺƱƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƶƹƴƯƬǁƮƸƴƼƱƹƱƾƹƴƺưƹƺƯƺƺƭǆƱƶƾƬƶƺƾƺ

ƼǇƵƭǇƹƱƽƺưƱƼƲƬƷƽƾƼƿƶƾƿƼƿưƱƽǋƾƴƽǀƴƼƺƾƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƴǜƶƺƼƹƴƮƽƱƵƼƱ

ƬƷǈƹƺƽƾƴƬƽƷƱưǇƴǁƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴǋƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹǇƮƺƮƽƱƸƟƺƼƬƴƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƱ

ƳƬƻƺƮƱưƴƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺǋƮƷǋǊƾƽǋƶƷǊǃƬƸƴƸƿưƼƺƽƾƴƴƽƺƶƼƺƮƴǅƹƴǂƬƸƴưƿǁƺƮ

ƹƺƵƭƷƬƯƺưƬƾƴƣƱƼƱƳƹƴǁƸƺƲƹƺƺƭƼƱƽƾƴƻƺƹƴƸƬƹƴƱƮǇƽƺƶƴǁƴƾƬƴƹƽƾƮƱƹƹǇǁ

ƸƴƼƺƮ Ƭ ƺƾƾƿưƬ ƽưƱƷƬƾǈ ƮǇƮƺưǇ ƺ ưƼƿƯƴǁ ƺƭƷƬƽƾǋǁ Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ ơƺƾǋ

ƺǃƱƮƴưƹƺưƷǋƴƳƿǃƱƹƴǋƳƬƶƺƹƬƴƿƾƮƱƼƲưƱƹƴǋƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƯƺƼƿƶƺƮƺưƽƾƮƬƹƱ

ƹƿƲƹƺƽƸƱǄƴƮƬƾǈǉƾƴƮƴưǇƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴǋƾƬƶƶƬƶƿƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƱƳƬƶƺƹƬƽƺƮƱƼ

ǄƬƱƾƽǋƾƺƷǈƶƺƽƻƺƸƺǅǈǊƻƼƬƮƴƷƬƷƬǁƴǃƱƼƱƳƴƳƿǃƱƹƴƱƟƬƷƸƿưƬƴƽƭƺƼƹƴƶƺƮ

ƳƬƶƺƹƺƮƊƺƹƱǃƹƺƹƱƽƾƺƴƾƽƸƱǄƴƮƬƾǈƯƷƿƭƴƹƿƮƱƼǇƽƬƷƬǁƴǃƱƽƶƴƸƴƺƻƼƱưƱ

ƷƱƹƴǋƸƴƟƬƶƺƱơƬƾƬƸƞƺǀƱƼƹƬƳǇƮƬƷlƶƴƷƬƴƸzƱƽƷƴƶƾƺƾƺƶƴƳƿǃƱƹƴǊƬƷƬǁƴ

ƻƼƴƸƱǄƴƮƬƷ ưƿǁƺƮƹǇƱ ƽƺƺƭƼƬƲƱƹƴǋ ƹƱ ƮǇƾƱƶƬǊǅƴƱ ƴƳ ƬƷƬǁƴǃƱƽƶƴǁ ƴƽƾƺǃ

ƹƴƶƺƮ ƚƺ ǃƾƺ ƶƬƽƬƱƾƽǋ ƻƺƹƴƸƬƹƴǋ ƽƬƸƺƵ ưƿǁƺƮƹƺƵ ƽƿƾƴ ƹƱƾ ƽƺƸƹƱƹƴƵ ǃƾƺ

ƮƽǋƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƬǋƟƺƼƬƺƽƹƺƮƬƹƬƹƬƱƱƾƬƵƹǇǁƽƸǇƽƷƬǁƴưƿǁƺƮƹƺƱƳƹƬǃƱƹƴƱ

ƻƼƱưƸƱƾƬǋƮƷǋƱƾƽǋƶƺƼƹƱƸƬƷƬǁƴǃƱƽƶƺƯƺƺƻƼƱưƱƷƱƹƴǋƜƺǉƾƺƸƿƱƽƾǈƮƱƷƴƶƬǋ

ƳƬƻƺƮƱưǈƿƯƷƿƭƷǋƾǈƽǋƮǉƾƴƼƱƬƷƴƴƴƮƶƿǄƬƾǈƻƼƱƷƱƽƾǈƟƺƼǇƴƭƺƯƬƾƽƾƮƺƲƴƳ

ƹƴƮƹƱƵƮƶƬƲưƺƸƱƱƳƹƬǃƶƱƮƶƬƲưƺƵƽƾƼƿƹƱƴƲƴƷƶƱƮƬƷƬǁƱƴƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴǁ

ƳƬƻƺƮƱưǋǁƙƹƺƯƴƱƳƬƹƴƸƬƷƴƽǈǉƾƴƸƮƾƬƵƹƺƸƿǃƱƹƴƴƴƮǀƴƷƺƽƺǀƴƴƖƳƼƬƴƷǋ

ƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƾƱƸƶƾƺƮǁƺưƴƾƮƺƮƼƬƾƬlƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵzƟƺƼǇƴƮƽƺƶƼƺƮƴǅƹƴǂǇ

ƱƮƼƱƵƽƶƺƵƸǇƽƷƴƒƬưƬƼƿƱƾƹƬƸƐƯưƺƷǊƮƸƱƽƾƱƽƹƴƸƴƬƸƱƹ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 191

ơØƾƱƼØÌƱƼƷÌƿƱƼlƽƼÌƿƼǌƻÌƿƱƯzǝǀÌƿƼƷǄƶƱƼÌƿǉƶƽƼÌƹØƳƼƱƯƿØƹǉƻƼÌƿǉ

ƞƿƾǈƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƮǇƿǃƴƮƬƱƾƽǋƴƳƳƬƶƺƹƺƮƽƾƱƹ

ƖƾƬƶƻƺưƺƵưƱƸƶƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴǊƺƳƬƶƺƹƬǁƽƿƶƶƴƴƴƳǉƾƺƯƺƴƳƮƷƱǃƱƸƿƼƺƶưƷǋ

ƼƬƭƺƾǇưƿǄƴƮƽƺƽƾƺǋƹƴǋǁƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƴƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƺƾƸƱƾƴƸ

ƮƺƭǅƱƸǃƾƺƼƬƭƺƾƬƹƬưƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƸƺƾƼƬƲƬƱƾƾƺƶƬƶǃƱƷƺƮƱƶƽƾƺƴƾƹƬƻƼƺƾƴƮ

ƸƴƼƬƴƽƬƸƺƯƺƽƱƭǋƣƱƷƺƮƱƶƭƱƼƿǅƴƵƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƳƬƽƮƺƴƻƺƽƾƿƻƶƴưƺƷ

ƲƱƹ ƭǇƾǈ ƽƴƷǈƹǇƸ ƻƼƱƺưƺƷƱƮƬƾǈ ƶƬƲưƺƱ ƻƼƱƻǋƾƽƾƮƴƱ ƴ ƻƼƱƻƺƹƿ ƴ ƿƶƼƱƻƷǋƾǈ

ƽƱƭǋ ưƺƭƼǇƸƴ ƻƺƽƾƿƻƶƬƸƴ ƴ ƽƮǋƾǇƸƴ ưƱǋƹƴǋƸƴ ƛƹ ưƺƷƲƱƹ ƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋ ƴ

ƻƼƺƭƴƼƬƾǈƽǋ ƽƶƮƺƳǈ ƸƺƼƱ ƾƼƿưƹƺƽƾƱƵ Ʈ ƸƴƼƱ Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ǉƾƺƯƺ ƼƬƭƺƾƬ Ʈƺ

lƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴzǜǉƾƺƻƼƱưƽƾƺǋƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƻƱƼƱưƐƯƺƸƻƼƱƮƼƬǅƱƹƴƱƽƱƭǋƮ

ƹƴǃƾƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƽƮƺƱƵƽƬƸƺƽƾƴƴƺǅƿǅƱƹƴƱƹƿƲưǇƮƐƯƱƜƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺǜǉƾƺ

ưƱƵƽƾƮƿǊǅƬǋƽƴƷƬƸƿƲƽƶƬǋƽƾƺƼƺƹƬƶƺƾƺƼƺƵƽƮƺƵƽƾƮƱƹƹƺƮƱƽƾƴƮƺƵƹƿƴƳƬƮƺ

ƱƮǇƮƬƾǈƑƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǜƲƱƹƽƶƬǋƽƾƺƼƺƹƬƹƬƶƺƾƺƼƿǊƮƺƳưƱƵƽƾƮƿǊƾƴƶƺƾƺƼƺƵ

ƽƮƺƵƽƾƮƱƹƹƺƭǇƾǈƻƺƷƿǃƬǊǅƱƵƴƮƱưƺƸƺƵƮǇƽǄƱƵƽƴƷƺƵ

ƟƺƯưƬƹƬǃƹƱƸƽƐƲǈƱƵƻƺƸƺǅǈǊƽƻƼƴƹǂƴƻƬƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƴƻƺƼƬƳƸǇƽƷƴƸ

ƽƷƱƯƶƬƺƳƬƶƺƹƬǁƽƾƱƹƖƳǉƾƺƯƺƻƺƵƸƱƸƮǃƱƸƽƺƽƾƺƴƾƽƷƿƲƱƹƴƱưƿǄƴƮƽƺƽƾƺ

ǋƹƴƴƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƑƱưǈƶƬƶƿƲƱƽƶƬƳƬƹƺƮƽƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƺưƹƺƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶƬ

ƑƺƾƹƺǄƱƹƴƴƽƾƱƹƱƽƾǈƼƬƳƹǇƱƳƬƶƺƹǇƴƷƴǄǈƻƼƴƴǁƴƽƻƺƷƹƱƹƴƴƽƾƱƹǇƭƿưƿƾ

ƻƼƴƯƺưƹǇƸƴ ƕƬưƿƸƬƱƸƽǋ ƺƭ ǉƾƴǁ ƳƬƶƺƹƬǁ ƴ ƻƺƻǇƾƬƱƸƽǋ ƻƺƹǋƾǈ ƴǁ ƻƼƴƸƱƹƴ

ƾƱƷǈƹƺƶƼƬƭƺƾƱưƿǄƴǃƾƺƭǇƳƹƬƾǈƮǃƱƸƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƲƱƷƬƹƹƺƱƽƷƿƲƱƹƴƱƐƯƿ

ƴƶƬƶƼƱƬƷƴƳƿƱƾƽǋƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƿǃƱƷƺƮƱƶƬƮƮƴưƱƮǇƭƺƼƬƴưƱƵƽƾƮƴƵƹƬƻƺưƺƭƴƱ

ƻƼƬƮƴƷǈƹǇǁƽƾƱƹǃƾƺƭǇƺƹƽƺƽƮƺƱƵƽƾƺƼƺƹǇưƱƵƽƾƮƺƮƬƷƶƬƶƽƷƱưƿƱƾƮƾƺƸǃƾƺ

ƮƺƳƷƺƲƴƷƹƬƹƱƯƺƟƮƺƼƱǂƮǇƭƴƼƬǋƴƽƺƮƱƼǄƬǋƽƴƷƺƵƽƮƺƱƯƺƮǇƭƺƼƬưƱƷƬƻƺư

ƹƱƭƺƸƝƬƭƺƾƬƮlƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƱzƽƺƽƾƺƴƾƴƳƸƹƺƯƴǁƶƬǃƱƽƾƮƴǃƾƺƭǇƭǇƾǈƹƬƽƾƺ

ǋǅƴƸƽƷƿƲƴƾƱƷƱƸƐƯƬǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƺƭƼƱƽƾƴƴǁƮƽƱưƷǋƽƱƭǋƖƹƬǃƱƺƹƹƱ

ƽƸƺƲƱƾƭǇƾǈƴƽƾƴƹƹǇƸƽƷƿƲƴƾƱƷƱƸƐƬƳƺƮǇƱƽƮƺƵƽƾƮƬƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƹƬǁƺưǋƾƽǋ

ƾƬƶƲƱƴƮƬƷƬǁƴǃƱƽƶƺƸƺƻƼƱưƱƷƱƹƴƴƽƾƱƹƽƿƶƶƴƜƺǉƾƺƸƿƸǇƹƬǃƹƱƸƽƹƴǁƴƻƼƺ

ƮƱưƱƸƻƬƼƬƷƷƱƷǈƶƽƷƿƲƱƹƴǊǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƌƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈƴƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈǜ

ƿƽƾƺǋƾǈƻƱƼƱưƺƭǇǃƹǇƸƮƱƾƼƺƸ

ƑƺƻƱƼƮǇǁ ƸǇ ƮƴưƴƸ ƳƬƶƺƹ ƺƭǋƳƬƾƱƷǈƹǇƵ Ʈ ƺƾƹƺǄƱƹƴƴ ƽƾƱƹ ƺƹƴ ưƺƷƲƹǇ

ƮǇƽƾƬƴƮƬƾǈ ƻƱƼƱư ƺƭǇǃƹǇƸ ƮƱƾƼƺƸ ƞƿƶƶƬ Ƭ ƓƽƷƴ ƶƺƯưƬ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƺƭǇǃƹǇƵ

ƮƱƾƱƼ ƽƾƱƹƬ ƻƬưƬƱƾ ƾƬƶƬǋ ƽƿƶƶƬ ƹƴ ƹƬ ǃƾƺ ƹƱ Ưƺưƴƾƽǋ Ʃƾƺƾ ƳƬƶƺƹ ƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺ

ƶƬƽƬƱƾƽǋƶƬǃƱƽƾƮƬƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾƴƑƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿƺƹƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹ

ƭǇƾǈƾƮƱƼưǇƸƴƹƱƶƺƷƱƭƬƾǈƽǋƺƾƶƬƲưƺƯƺƮƱƾƱƼƶƬƑƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾƴƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿ

ƽƺưƱƼƲƴƾƽǋƸƹƺƯƺƸƺƸƱƹƾƺƮƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƾƼƱƭƿƱƾƽǋƽƴƷƬƿƽƾƺǋƾǈƻƼƺƾƴƮǃƿƲƱ

ƼƺưƹǇǁƮƱǋƹƴƵƶƺƾƺƼǇƱƽƾƼƱƸǋƾƽǋƿƮƷƱǃǈǃƱƷƺƮƱƶƬƴƽƭƴƾǈƱƯƺƽƻƿƾƴƐƲǈƱƯƺƑ

ƹƬǄƱƸƸƴƼƱǃƱƷƺƮƱƶƻƺưƺƭƱƹƾƺƸƿƶƾƺƴưƱƾƻƼǋƸƺƵưƺƼƺƯƺƵƬǋƼǇƱƮƱƾƼƬƻǇƾƬ

ǊƾƽǋƽƭƴƾǈƱƯƺƴƴƽƶƼƴƮƴƾǈƱƯƺƻƿƾǈƚƱƯƺưƹǇƱƽƾƼƬƽƾƴǃƿƲƬǋƶƿƷǈƾƿƼƬƴƹưƿƽƾƼƴǋ

ƼƬƳƮƷƱǃƱƹƴƵƴƹƬƽƸƱǄƶƴưƿǊƾƽƽƴƷƺƵƴƽƾƬƼƬǊƾƽǋƿƮƷƱǃǈƳƬƽƺƭƺƵƺƾƼǇƮƬǋƺƾ

ƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿƴƺƾƽƮǋƾƺƯƺƺƭƼƬƳƬƲƴƳƹƴƣƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƽƾƺǋƾǈƾƮƱƼưƺƴƻƼƺǃƹƺ

ƽƼƱưƴǉƾƴǁƺƭǇǃƹǇǁƮƱƾƼƺƮǃƾƺƭǇƺƹƴƹƱƺƾƮƷƱƶƷƴƱƯƺƴƹƱƻƺƸƱǄƬƷƴƽƷƿƲƱƹƴǊ

ƜƿƽƾǈƹƱƽƷƱưƿƱƾƳƬƹƴƸƴƮƺƮƽƱƬƻƼƺưƺƷƲƴƾƴưƾƴƻƼǋƸǇƸƻƿƾƱƸƳƬƐƯƺƸ

ƒƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƮƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾƴƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿǜǉƾƺƻƺƽƷƱưƺƮƬ

ƾƱƷǈƹƺƽƾǈƊƬƲưǇƵưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƴƹƱƹƬƼƿǄƬƾǈƽƮƺƵƼƱƲƴƸƹƴƻƺ

ƶƬƶƺƵƻƼƴǃƴƹƱƒƿǊƾƸƹƺƯƴƱƮƱƾƼǇƻƺǋƮƷǋǊƾƽǋƼƬƳƹǇƱƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾƴƴƴƹƾƱƼƱ

ƽǇǁƷƺƻƺƾǇƴƳƬƹǋƾƴǋƛƹƴƻƺưƶƬƾǇƮƬǊƾƶưƮƱƼǋƸǃƱƷƺƮƱƶƬƴƳƺưƹǋƮưƱƹǈƑƽƱ

ǉƾƺƿƯƼƺƲƬƱƾƱƯƺƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƿƮƽƷƿƲƱƹƴƴƮƿƼƺƶƬǁƟƺƼǇƮƿǃƱƭƱƮƸƺƷƴƾƮƬǁƴ

ƳƬƻƺƮƱưǋǁ ƝƬƳƹǇƱ ƮƱƾƼǇ ưƿǊƾ ƶƬƲưǇƵ ưƱƹǈ ƴ ƸƱǄƬǊƾ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ǃƾƺƭǇ ƺƹ ƹƱ

ƽƸƺƯ ƻƺƻƬƽƾǈ ƹƬ ƽƮƺƵ ƱƲƱưƹƱƮƹǇƵ ƿƼƺƶ ƸƺƷƴƾƮƿ Ʈ ƸƴƹǈǋƹƱ ƴ ƾƬƶ ưƬƷƱƱ ƟƬƶ

ƮƱƽǈƻƺƼǋưƺƶƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿƱƯƺƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƾƺƱƽƾǈlƽƾƱƹǇzƽƮǋƾǇƱƻƺƽƾƿƻƶƴ

192 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƱƲƱưƹƱƮƹƺ ƻƺưƮƱƼƯƬǊƾƽǋ ưƱƵƽƾƮƴǊ ƮƱƾƼƺƮ ƶƺƾƺƼǇƱ ƿƯƼƺƲƬǊƾ ƽƮƬ

ƷƴƾǈƴǁǜƼƬƳƼƿǄƴƾǈƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƿƮƱƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƺƾƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿ

ƌƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƱƮƼƱƸƱƹƴưƷǋƟƺƼǇ

ƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƲƴƳƹǈǃƱƷƺƮƱƶƬƮƸƴƼƱƻƺƷƹƬƸƹƺƯƴǁƹƱƺƭǁƺưƴƸǇǁƳƬƹǋƾƴƵ

ƳƬƼƬƭƺƾƺƶƽƱƸǈǋƳưƺƼƺƮǈƱưƱƷƬưƺƸƬƴƽưƼƿƳǈǋƸƴƑƽƱǉƾƺǜưƿƹƺƮƱƹƴƱƮƱ

ƾƼƬơƺƾǋǉƾƺƴƹƱǋƮƷǋƱƾƽǋǃƱƸƾƺƺƾƼƴǂƬƾƱƷǈƹǇƸƮƽƱƼƬƮƹƺƱƽƷƴǃƱƷƺƮƱƶƹƱ

ƽƿƸƱƱƾ ƻƼƺǃƹƺ ưƱƼƲƬƾǈƽǋ ƳƬ ƾƺ ǃƾƺ ƿƽƾƬƹƺƮƴƷ ƽƱƭƱ Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ǉƾƴ ǀƬƶƾƺƼǇ

ƻƼƴưƿƾ ƴ ƻƺƸƱǄƬǊƾ ƱƸƿ ƛǃƱƹǈ ƾƼƿưƹƺ ƭǇƾǈ ƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸ ƹƬ ƿƼƺƶƬǁ ƻƺ ƟƺƼƱ ƴ

Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ ƴƳƳƬ ƴƳƭǇƾƶƬ ƳƬƹǋƾƴƵ Ʈ ƲƴƳƹƴ ƜƺǉƾƺƸƿ ƶƬƲưǇƵ ƽƷƿƲƴƾƱƷǈ

ưƺƷƲƱƹƿƾƮƱƼưƴƾǈƽƱƭƱƮƽƱƼưǂƱƽƷƱưƿǊǅƱƱǃƾƺƭǇƽƿƸƱƾǈƽƷƿƲƴƾǈƐƯƿƻƺƹƬ

ƽƾƺǋǅƱƸƿƺƹƺƭǋƳƬƹƺƭƼƱƽƾƴƶƬǃƱƽƾƮƺƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾƴƿưƱƼƲƴƮƬƾǈƽǋƻƺưlƺƭǇǃ

ƹǇƸƮƱƾƼƺƸzƭǇƾǈƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹǇƸƮƼƬƭƺƾƱƴƹƱƻƼƱƼǇƮƬƾǈƱƱƹƴƻƺƶƬƶƺƵ

ƻƼƴǃƴƹƱƩƾƺƾƼƱƭƿƱƾƭƺƷǈǄƺƵƸƿưƼƺƽƾƴǜƿưƱƷǋƾǈƮƹƴƸƬƹƴƱƮƽƱƸƲƴƳƹƱƹƹǇƸ

ƹƿƲưƬƸǃƾƺƭǇƺƹƴƹƱƸƱǄƬƷƴƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƿƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿ

ƩƾƺƸƿƿǃƴƾƙƬƬƼƬƷǈƚƱǂƬǁƖƽƼƬǉƷǈƶƺƸƸƱƹƾƴƼƿǋƀƸƬƼƿƯưƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋ

ƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƹƬƹƱƭƺƱƯƺƽƻƼƬǄƴƮƬǊƾlƌƽƾƬƹƺƮƴƷƷƴƾǇƮƼƱƸǋ

ưƷǋ ƟƺƼǇ"z ƤƬƭƭƬƾ Ƭ ƙƬƬƼƬƷǈ ƿƾƺǃƹǋƱƾ ƻƺǃƱƸƿ ƽƻƼƬǄƴƮƬǊƾ ƴƸƱƹƹƺ ƺƭ

lƿƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƴƮƼƱƸƱƹƴzƬƹƱƺƽƬƸƺƸƴƳƿǃƱƹƴƴƛƹƮǇƮƺưƴƾƺƾƽǊưƬǃƾƺƮƺ

ƻƼƺƽ ƹƱ Ʈ ƾƺƸ ƽƶƺƷǈƶƺ ƮƼƱƸƱƹƴ ǃƱƷƺƮƱƶ ƿƽƾƬƹƺƮƴƷ Ƭ Ʈ ƾƺƸ ƿƽƾƬƹƺƮƴƷ Ʒƴ ƺƹ

ƮƺƺƭǅƱ ǃƾƺƾƺ ƞƮǇǄƱ ƽƷƺƮƹƺ ƴ ƹƱ ƽƸƺƾƼǋƾ ƹƬ ƶƺƷƴǃƱƽƾƮƺ ƮƼƱƸƱƹƴ ƴ ƿǃƱƭǇ

ƙƬƬƼƬƷǈƺƭǆǋƽƹǋƱƾǃƾƺƽƿƾǈƮƺƻƼƺƽƬƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮƺƶƼƿƯƽƱƼǈƱƳƹƺƽƾƴƴƻƼƴƮƱƼ

ƲƱƹƹƺƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƶƟƺƼƱǃƾƺƴƳƸƱƼǋƱƾƽǋƮƽƱƯƺƺưƹƴƸƻƬƼƬƸƱƾƼƺƸƭǇƷƺƷƴ

ƴƳƿǃƱƹƴƱƟƺƼǇƿƹƱƯƺưƱƷƺƸƿƽƾƬƹƺƮƷƱƹƹǇƸƴƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƴƷƴǉƾƺƭǇƷƺǃƱƸ

ƾƺƽƷƿǃƬƵƹǇƸƴƿǃƬǅƴƵƽǋƺƾƮƷƱƶƬƷƽǋƻƺƮƽǋƶƴƸƻƺƮƺưƬƸƜƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƮƟƺƼƱ

ƮǇƼƬƲƬƱƾƱƱƮƬƲƹƺƽƾǈǜƺƹƬƺƾƾƱƽƹǋƱƾƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹǇƱưƱƷƬƚƱưƷƴƾƱƷǈƹƺƽƾǈ

ƮƼƱƸƱƹƴƿǃƱƭǇƮƬƲƹƬƬƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈƴƹƱƻƼƱƼǇƮƹƺƽƾǈƮƹƱƵƚƿƲƹƺƿǃƴƾǈƽǋƮ

lƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƱzƬƹƱƮƺlƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴz

ƑƼƱƸǋǜǉƾƺƮƺƻƼƺƽƻƺƼǋưƶƬƻƼƴƺƼƴƾƱƾƺƮ

ƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƮƼƱƸǋǃƱƷƺƮƱƶƬƺƯƼƬƹƴǃƱƹƺƴƿƶƬƲưƺƯƺƱƽƾǈƸƹƺƯƺưƱƷƟƱƸ

ƹƱ ƸƱƹƱƱ ƮƼƱƸǋ ǜ ǉƾƺ ƷƴǄǈ ƮƺƻƼƺƽ ƻƺƼǋưƶƬ ƻƼƴƺƼƴƾƱƾƺƮ ƣƾƺ ƮǇƯƷǋưƴƾ ưƷǋ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƮƬƲƹǇƸƹƬƾƺƺƹƮƽƱƯưƬƹƬƵưƱƾƮƼƱƸǋƬǃƾƺƹƱƾƬƶƮƬƲƹƺǜƺƾƺưƮƴƹƱƾ

ƼƬưƴưƼƿƯƴǁƳƬƹǋƾƴƵƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƹƬǁƺƲưƱƹƴƱƮƼƱƸƱƹƴưƷǋƷǊƭƺƯƺưƱƷƬ

ƮǇƾƱƶƬƱƾ ƴƳ ƮƬƲƹƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ƱƸƿ ƻƼƴưƬƱƾƽǋ ƞƬƸƺ ƽƺƭƺƵ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ

ǋƽƹƺǃƾƺƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈƭǇƾǈƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƮƿǃƱƭƱƹƱƺƾƺưƮƴƯƬǋƱƱƹƴƻƺƶƬƶƺƸƿ

ƻƺƮƺưƿ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƺƾ ƮƬƲƹƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼƿǊ ǃƱƷƺƮƱƶ ƱƵ ƻƼƴƻƴƽǇƮƬƱƾ ƓƽƷƴ ƺƹƬ

ƭƿưƱƾ ƺǃƱƹǈ ǂƱƹƹƬ Ʈ ƱƯƺ ƯƷƬƳƬǁ ƻƼƱƮǇǄƱ ƮƽƱƯƺ ƺƽƾƬƷǈƹƺƯƺ ƴ ǉƾƺ ƭƿưƱƾ ƺǃƱ

ƮƴưƹǇƸ ưƷǋ ƮƽƱǁ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴǁ ƾƺ ǋƽƹƺ ǃƾƺ ǉƾƬ ƿǃƱƭƬ ƹƱ ƿƽƾƿƻƴƾ ƸƱƽƾƺ ƹƴǃƱ

Ƹƿ ƴƹƺƸƿ ƑƬƲƹƺƽƾǈ ƻƼƴưƬƮƬƱƸƬǋ ƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƺƸƿ ưƱƷƿ ƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾ ƳƬƼƬƹƱƱ

ƹƬƻƼƬƮƴƾǈƸǇƽƷƴƹƬƹƱƯƺǃƾƺƭǇƻƺƾƺƸƹƱƻƼƴǄƷƺƽǈƱƯƺƺƾƸƱƹǋƾǈƚƬƻƼƴƸƱƼ

ƱƽƷƴƹƱƶƾƺƻƷƬƹƴƼƿƱƾƾƼƴưƹǋƻƿƾƱǄƱƽƾƮƺƮƬƾǈƻƺƻƿƽƾǇƹƱƺƹƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺƻƼƱ

ƲưƱǃƱƸƮǇƵƾƴƮƻƿƾǈƻƼƺƮƱƼƴƾƶƬƶƺƭƽƾƺƴƾƽƴƾƿƬǂƴǋƽƻƴǅƱƵǜƹƿƲƹƺƷƴƱƱ

ƮƳǋƾǈƽƽƺƭƺƵƴƷƴƾƬƸƱƽƾǈƸƱƽƾƺƯưƱƸƺƲƹƺƳƬƻƬƽƾƴƽǈƱưƺƵƛƹƼƬƳƿƸƱƱƾƽǋ

ƹƱƽƾƬƹƱƾƮǇǁƺưƴƾǈƮƻƿƽƾǇƹǊƹƬƾƼƴưƹǋƹƱƻƺưƿƸƬƮƺƱưƱǃƾƺƭǇƻƼƺƯƺƷƺưƬƮ

ǄƴƽǈƹƬǃƬƾǈƱƱƴƽƶƬƾǈƟƬƶƲƱƶƺƯưƬƶƾƺƾƺƺƾƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋƮưƬƷǈƹǊǊƻƺƱƳưƶƿ

ƺƹ ƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺ ƮƺƳǈƸƱƾ Ʈ ưƺƼƺƯƿ ưƱƹǈƯƴ Ƭ ƹƱ ƹƬǃƹƱƾ ƴƽƶƬƾǈ ƴǁ ƻƺƾƺƸ ƶƺƯưƬ

ƺƹƴƻƺƹƬưƺƭǋƾƽǋƛƹƾƬƶƲƱƮƺƳǈƸƱƾƿƽƾƼƺƵƽƾƮƺưƷǋƳƬƼǋưƶƴƾƱƷƱǀƺƹƬǃƾƺƭǇ

ƳƬƼǋưƴƾǈ ƱƯƺ ƶƺƯưƬ ƭƬƾƬƼƱǋ ƴƽƽǋƶƹƱƾ ƴ ƾ ư ƕƹƬǃƴƾ Ʈ ƮƬƲƹǇǁ ưƱƷƬǁ ǃƱƷƺƮƱƶ

ƼƬƳƸǇǄƷǋƱƾƴƻƷƬƹƴƼƿƱƾƳƬƼƬƹƱƱǃƾƺƭǇƹƱƳƬƽƾƼǋƾǈƻƺƾƺƸ

ƖƱƽƷƴƶƻƼƴƸƱƼƿƶƺƸƿƾƺƺǃƱƹǈƮƬƲƹƺƮƽƱƯưƬƸƺƷƴƾǈƽǋƮƸƴƹǈǋƹƱƾƺ

ƶƺƯưƬƻƺƵưƱƾƮƹƱƳƹƬƶƺƸƺƱƸƱƽƾƺƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺƻƺưƿƸƬƱƾƺƼƬƽƻƴƽƬƹƴƴƴƻƼƺ

ƮƱƼƴƾƶƺƯưƬƹƬƽƾƿƻƬƱƾƮƼƱƸǋƸƺƷƴƾƮǇƱƽƾǈƷƴƾƬƸƽƴƹƬƯƺƯƬƴƾƬƶưƬƷƱƱƚƱ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 193

ƹƬ ƴƽǁƺưƱ ưƹǋ ƺƹ ƹƬǃƹƱƾ ƮƽƻƺƸƴƹƬƾǈ ǃƾƺ ƱǅƱ ƹƱ ƸƺƷƴƷƽǋ ƙƴƹǁƿ ƴ ƴƽƶƬƾǈ

ƸƴƹǈǋƹƒƷǋƶƺƯƺƸƴƹǈǋƹưƺƼƺƯƾƺƾƽƻƷƬƹƴƼƿƱƾƽƮƺƴƸƺƷƴƾƮǇƮƾƺƵƲƱƸƱƼƱ

ƶƬƶƻƷƬƹƴƼƿƱƾưƺƭǇǃƿƱưǇƴưƱƹƱƯƞƴƾƿƬǂƴǋƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶlƺƶƬƳƬƷƽǋzƭƱƳ

ƸƴƹǈǋƹƬƽƮƴưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾǃƾƺƸƴƹǈǋƹƹƱƴƸƱƱƾưƷǋƹƱƯƺƭƺƷǈǄƺƵƮƬƲƹƺƽƾƴ

ƴƻƺƾƺƸƿƺƹƹƱƻƼƺưƿƸƬƷƮƽƱƳƬƼƬƹƱƱƴƹƱƻƺƭƱƽƻƺƶƺƴƷƽǋƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺƻƼƱ

ưƺƾƮƼƬƾƴƾǈƻƼƺƸƬǁ

ƟƺƼƬƻƺƽƾƺǋƹƹƬƬƼƱƸƱƽƷƺƮƼƱƸƱƹƹƺ

Ɵƺ ƲƱ ƽƬƸƺƱ ƮƱƼƹƺ ƴ Ʈ ƺƾƹƺǄƱƹƴƴ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ Ʈ ƿǃƱƭƱ ƓƽƷƴ ƱƲƱưƹƱƮƹǇƵ

ƿƼƺƶƺǃƱƹǈưƺƼƺƯǃƱƷƺƮƱƶƿƺƹƿƲƱƽƹƬǃƬƷƬưƹǋƻƷƬƹƴƼƿƱƾƽƮƺƴǄƬƯƴƾƬƶǃƾƺƭǇ

ƽƻƼƬƮƴƾǈƽǋƽƺƮƽƱƸƴƳƬưƬǃƬƸƴƴưƺƸƬǄƹƴƸƴưƱƷƬƸƴƮƽƱƸǈƱƹƬƼƬƭƺƾƱƴƾư

ǃƾƺƭǇƺƹƴƹƱƺƾƹǋƷƴƮƼƱƸǋƺƾƿƼƺƶƬƛƹƳƬƼƬƹƱƱƹƱƵƾƼƬƷƴƳƿƱƾƮƽǋƶƿǊƻƺƸƱǁƿƴ

ƿƲƾƱƸƭƺƷƱƱƿưƱƼƲƴƾƽǋƺƾƷǊƭǇǁƽƺƭƷƬƳƹƺƮƶƬƶƴƱƸƺƯƿƾƮǇƽƶƺǃƴƾǈƴƹƱưƬƾǈ

ƱƸƿƻƺƻƬƽƾǈƹƬƿƼƺƶƊƾƺƸƿƲƱƺƹƻƷƬƹƴƼƿƱƾƻƼƴƭǇƾǈƹƬƿƼƺƶƭƺưƼǇƸƴƻƺǉƾƺƸƿ

ƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƱƾưƷǋƹƱƯƺƿưƺƭƹƺƱƴƭƷƬƯƺƻƼƴǋƾƹƺƱƮƼƱƸǋƖƺƾǃƱƯƺƮƽƱǉƾƺ"ƛƾ

ƾƺƯƺǃƾƺƟƺƼƬưƼƬƯƺǂƱƹƹƬƴƮƬƲƹƬƮƱƯƺƯƷƬƳƬǁƛƹƳƹƬƱƾƹƬƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƸƿƼƺƮ

ƹƱǃƾƺƮƽǋƲƴƳƹǈƮǉƾƺƸƸƴƼƱǜƷƴǄǈƽƼƱưƽƾƮƺƼƬưƴǂƱƷƴƬǂƱƷǈǜǉƾƺƿƽƱƼ

ưƴƱƮƟƺƼƱƴƱƱƴƳƿǃƱƹƴƱƑƱƽǈƳƬƼƬƭƺƾƺƶƹƿƲƱƹƷƴǄǈưƷǋƾƺƯƺǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶ

ƽƸƺƯƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƽƮƺƱƾƱƷƺƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƸƴƼƱƴƻƼƴƭƷƴƲƬƾǈƽǋƶƀƺƽƻƺưƿ

ƓƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƼƬƳƮƱƸƺƲƹƺƺƽƾƬƮƴƾǈǂƱƷǈƼƬưƴƿƽƻƱǁƬƮƽƼƱưƽƾƮƬǁ"ƝƬƳƮƱƺƾƱǂ

ƻƼƴǄƱưǄƴƵƹƬƽƮƬưǈƭƿƶƽǇƹƿƽƾƬƹƱƾƱƽƾǈƻƼƬƳưƹƴǃƹǇƱƭƷǊưƬƴƳƳƬƾǋƯƴƶƱưƱ

ƮƾƺƾƸƺƸƱƹƾƶƺƯưƬƯƺƾƺƮƴƾƽǋǁƿƻƬ"ƑƺƾǃƾƺƻƴǄƱƾƙƬƬƼƬƷǈƚƱƾƴƮƺƾƛƷƬƸ

ƹƱƾƴƮƟƺƼƬƯƷ

«Â ãëàâå «Êàê áëàãîñëîâëÿþò» ñêàçàë ðàáè Éîõàíàí îò èìåíè ðàáè Éåóäû áàð Èëàé: «Ïðèäè è ñìîòðè, ÷åì îòëè÷àþòñÿ ïåðâûå îò ïîñëåä-

íèõ ïîêîëåíèé. Ïåðâûå ïîêîëåíèÿ, êîòîðûå ñäåëàëè Òîðó ïîñòîÿííîé, à énunxsvăkénunttuwényxwnsqqkzvuqkléymvuÍvxsnltqnwvrv-

ëåíèÿ, ñäåëàâøèå ðåìåñëî ïîñòîÿííûì, à Òîðó âðåìåííîé, íè â òîì, íè kléymvutnwényxwnsqªÈéj}vziÎy nvi~¹xtqsqxuxsëzvmv Ëvznnlvs ntotjz·zv·nsvknryxsnlynzrj lvuyojt¹zqík-

lns¹zwvlvijínnkénu¹ÈylyqpuqéăëzvmsjktvnqwvëzvuyÒvéj ljíj¹ qotktnuzv nlvs tjizmsjktvp¬énunxsvxynxzkynz äëÿ íóæä ýòîãî ìèðà, è åìó ïîäîáàåò áûòü âðåìåííûì, ïîòîìó ÷òî è æèçíü â ýòîì ìèðå âðåìåííàÿ. Êîãäà ÷åëîâåê ñäåëàåò ðåìåñëî âðåìåí-

tujÒvéyăwvxzv¹ttvpvinvtqyzknél¹zx¹wvzvuy·zvrj lvuy iylnzljtjwvlvijíj¹lvs¹Ëvnxsqxlnsjzénunxsvwvxzv¹ttuj Òvéy kénunttvp ëzv wvplnz kvwénrq yxzévpxzky uqéj Ænl iylyqp uqéăvxtvktvpjëzvzăkénunttpÆxn·zvk}vlqzojéjurquqév-

âîãî ïîðÿäêà, ñîâåðøåííî èñ÷åçàåò, è íåò ó íåãî áûòèÿ».

ƜƺǉƾƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƻƺƽƾƿƻƬƾǈƾƬƶƶƬƶƮlƻƱƼƮǇǁƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁzƶƺƯưƬưƱ

ƷƬƷƴƟƺƼƿƻƺƽƾƺǋƹƹƺƵƬƼƱƸƱƽƷƺƮƼƱƸƱƹƹǇƸƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƴƸƱƱƾƽǋƮƮƴưƿƶƬ

ǃƱƽƾƮƺƬƹƱƶƺƷƴǃƱƽƾƮƺƚƱƼƱƸƱƽƷƺƭǇƷƺƮƴǁƯƷƬƳƬǁƯƷƬƮƹǇƸƬƟƺƼƬƜƺǉƾƺƸƿ

ƺƹƴƹƴƶƺƯưƬƹƱƻƼƱƼǇƮƬƷƴƽƷƿƲƱƹƴƱƐƯƿƮƟƺƼƱƴƳƳƬƹƿƲưƳƬƼƬƭƺƾƶƬƝƱƸƱƽƷƺ

ƭǇƷƺƮƼƱƸƱƹƹǇƸƴƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹǇƸƻƺƽƷƱƟƺƼǇƊƺƯưƬƻƺǋƮƷǋƷƺƽǈƻƼƺƾƴƮƺƼƱ

ǃƴƱƸƱƲưƿƟƺƼƺƵƴƼƱƸƱƽƷƺƸlƯƺƽƻƺƲƬzƾƱƟƺƼƬƻƺƭƱƲưƬƷƬlƽƷƿƲƬƹƶƿzƾƱ

ƼƱƸƱƽƷƺƴƷǊưƴƹƱƹƬƼƿǄƬƷƴƿǃƱƭƹǇƵƼƱƲƴƸƚƱƽƺƸƹƱƹƹƺƾƺƾưƷǋƶƺƯƺƟƺƼƬǜ

ƯƷƬƮƹƺƱƬƼƱƸƱƽƷƺǜƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹƺƱƭƿưƱƾƴƳƺƮƽƱǁƽƴƷƽƾƬƼƬƾǈƽǋǃƾƺƭǇǉƾƺ

ƹƬǄƷƺƽƮƺƱƮǇƼƬƲƱƹƴƱƴƮƶƺƷƴǃƱƽƾƮƱƾƺƲƱƾƺƱƽƾǈƮƺƮƼƱƸƱƹƴƻƺƽƮǋǅƬƱƸƺƸ

ƶƬƲưƺƸƿưƱƷƿƛƹƻƺƻǇƾƬƱƾƽǋƴƽƻƺƷƹƴƾǈƽƶƬƳƬƹƹƺƱƸƿưƼƱǂƬƸƴlƜƺƸƱƹǈǄƱƳƬ

ƹƴƸƬƵƽǋƭƴƳƹƱƽƺƸƴƭƺƷǈǄƱƟƺƼƺƵzƏƮƺƾƐƴƳƹƱƽƿƹƱƯƺƭƿưƱƾƷƴǄǈƮƸƱƼƿ

ƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾƱƵƬƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹƺƱƮƼƱƸǋƺƹƭƿưƱƾƳƬƹǋƾƟƺƼƺƵƚƺƮƽƱƼƬƮƹƺƹƬưƺ

ƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋƼƱƸƱƽƷƺƸƾƬƶƶƬƶlƟƺƼƬƽƶƺƾƺƼƺƵƹƱƾƼƱƸƱƽƷƬƮƴƾƺƯƱƭƱƽƻƺƷƱƳƹƬ

194 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƴƮƷƱǃƱƾƯƼƱǁzƏƮƺƾƚƿƲƹƺƾƺƷǈƶƺưƱƷƬƾǈƟƺƼƿƻƺƽƾƺǋƹƹƺƵƬƼƱƸƱƽƷƺƮƼƱ

ƸƱƹƹǇƸƴƽƾƬƼƬƾǈƽǋƿƮƱƷƴǃƴƾǈƹƬƽƶƺƷǈƶƺƸƺƲƹƺƳƬƹǋƾƴƱƟƺƼƺƵƴƽƷƿƲƱƹƴƱƸ

ƐƯƿƓƽƷƴƶƾƺƷƴƭƺƮƴưƴƾǃƾƺƹƱƸƺƲƱƾưƺƷƯƺǃƴƾƬƾǈƻƺƽƶƺƷǈƶƿƹƱƾƿƹƱƯƺƽƴƷ

ƹƬǉƾƺƻƿƽƾǈƮƱưƱƾƭƴƳƹƱƽƾƬƶǃƾƺƭǇƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƿǃƬǅƴǁƽǋƝƬƳƹƱƸƺƲƱƾƽƬƸ

ƿǃƴƾǈƽǋǁƺƾǈưƱƹǈƯƴƶƺƾƺƼǇƱƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋlƶƼƺƮǈǊzǃƱƷƺƮƱƶƬƱƯƺưƿǄƺƵƻƿƽƾǈ

ƭƿưƿƾƽƴƳƿǃƬǊǅƴƸƴƟƺƼƿƕƬƾƺǃƾƺƺƹưƬƽƾǃƾƺƾƺƴƳƽƮƺƱƯƺƴƸƿǅƱƽƾƮƬƼƬưƴ

ƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴǋ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƱƸƿ ƳƬƽǃƴƾƬƱƾƽǋ ƭƿưƾƺ ƿǃƴƷƽǋ ƽƬƸ ƑƱưǈ ƱƯƺ lƶƼƺƮǈz ƽƸƱǄƴƮƬƱƾƽǋƽƴƳƿǃƬǊǅƴƸƴƟƺƼƿƬƳƹƬǃƴƾƟƺƼƬƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾƴƱƸƿ

ƊƺƼƺǃƱ ƯƺƮƺƼǋ ƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈ ƴ ƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈ Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ

ǜǉƾƺƻƼƺưƿƶƾƯƷƿƭƺƶƺƯƺƹƬǃƬƷƬƬƴƸƱƹƹƺƮƬƲƹƺƽƾƴƶƺƾƺƼƿǊƻƼƴưƬǊƾǉƾƺƸƿ

ƽƷƿƲƱƹƴǊƟƬƶƬǋƮƬƲƹƺƽƾǈƳƬƽƾƬƮƴƾǃƱƷƺƮƱƶƬǁƺƼƺǄƱƹǈƶƺƻƺưƿƸƬƾǈƴƽƻƷƬƹƴ

ƼƺƮƬƾǈƽƮƺƱƻƺƮƱưƱƹƴƱƴƼƬƽƻƺƼǋưƺƶưƹǋƟƺƯưƬƽƷƿƲƱƹƴƱƐƯƿƭƿưƱƾƻƺƽƾƺǋƹ

ƹǇƸƴƿƽƾƺƵǃƴƮǇƸƽƴƷǈƹǇƸƴƮƷƴǋƾƱƷǈƹǇƸƴƹƱƭƿưƱƾƼƬƳƼƿǄƱƹƺƴƺƾƸƱƹƱƹƺ

ƴƳƳƬƸƹƺƲƱƽƾƮƬǁƷƺƻƺƾƴƳƬƹǋƾƴƵƶƺƾƺƼǇƱǋƮƷǋǊƾƽǋƿǃƬƽƾǈǊƶƬƲưƺƯƺƮǉƾƺƸ

ƸƴƼƱƽƻƱƼƮǇǁưƹƱƵƴưƺƶƺƹǂƬ

ƖƿƼƾƼØÌƱƼƷÌƿƱƼlƽƼÌƿƼǌƻÌƿƱƯzǝƱƯƴƻƼÌƿǉƶǃØƻƻƼÌƿǉ

ƝƬƳƷƴǃƬƾǈƸƱƲưƿƯƷƬƮƹǇƸƴƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹǇƸ

ƖƳǉƾƺƯƺƸǇƻƼƴǁƺưƴƸƶƺƮƾƺƼƺƸƿƻƼƴƹǂƴƻƿƽƮǋƳƬƹƹƺƸƿƽƺƽƾƱƹƬƸƴƴƽƼƬ

ƭƺƾƺƵƹƬưƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶƬƝƱǃǈƴưƱƾƺƮƬƲƹƺƽƾƴƶƺƾƺƼƿǊƺƹưƺƷƲƱƹ

ƻƼƴưƬƮƬƾǈ ƽƷƿƲƱƹƴǊ ƐƯƿ Ƒ ƼƬƸƶƬǁ ƺƭǇǃƹƺƵ ƲƴƳƹƴ ƹƬ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƮƺƳƷƬƯƬǊƾƽǋ

ƸƹƺƯƴƱƳƬưƬǃƴƶƬƶƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇǁƽǀƱƼƬǁǜƹƬƻƼƴƸƱƼƳƬƼƬƭƺƾƺƶƴƽƱƸǈǋǜ

ƾƬƶƴƮƴƽƻƺƷƹƱƹƴƴƳƬƻƺƮƱưƱƵƴƳƿǃƱƹƴƴƟƺƼǇƴƸƺƷƴƾƮƱƊƾƺƸƿƲƱƺƹƹƿƲưƬƱƾ

ƽǋƮƻƺƶƺƱƴǄƴƼƺƾƱƽƺƳƹƬƹƴǋǃƾƺƭǇƺƭƹƺƮƷǋƾǈƽƴƷƿƴǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱ

ƲƴƳƹǈǊƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƺƹƳƬƹƴƸƬƱƾƽǋƸƹƺƯƴƸƴƮƱǅƬƸƴƽƮǋƾƺƱƴƭƿưƹƴǃƹƺƱ

ƻƼƱƭǇƮƬǊƾƮƽƸƱǄƱƹƴƴƣƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƻƼƬƮƴƷǈƹƺƺǂƱƹƴƮƬƾǈƶƬƲưƿǊƺƭƷƬƽƾǈ

ƴƿƸƱƾǈƮƳƮƱƽƴƾǈlƽƮǋƾǇƸǄƱƶƱƷƱƸzƽƮƺƴƻƺƽƾƿƻƶƴǃƾƺƭǇƻƼƴưƬƮƬƾǈƮƬƲƹƺƽƾǈ

ƴǂƱƹƹƺƽƾǈƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƮƬƲƹǇƸưƱƷƬƸƚƬưƺƮǇƽƾƼƺƴƾǈƮƽƱƽƮƺƴưƱƵƽƾƮƴǋ

ƻƺ ƽƾƿƻƱƹǋƸ ǃƾƺƭǇ ƯƷƬƮƹƺƱ ƺƽƾƬƮƬƷƺƽǈ ƯƷƬƮƹǇƸ Ƭ ƮƾƺƼƴǃƹƺƱ ǜ ƮƾƺƼƴǃƹǇƸ

ƩƾƺƶƼƬƱƿƯƺƷǈƹǇƵƶƬƸƱƹǈƮƽƷƱưƺƮƬƹƴƴƻƼǋƸǇƸƴƮƱƼƹǇƸƻƿƾƱƸƑƱưǈƮƲƴƳƹƴ

ƶƬƲưƺƯƺǃƬƽƾƺƽƾƬƷƶƴƮƬǊƾƽǋƼƬƳƹǇƱƹƿƲưǇƴƾƼƱƭƺƮƬƹƴǋƴƮƽƱƯưƬƻƼƴǁƺưƴƾƽǋ

ƼƱǄƬƾǈǃƱƸƿƺƾưƬƾǈƻƼƱưƻƺǃƾƱƹƴƱƴǃƾƺƺƾƺưƮƴƹƿƾǈƴƳƳƬǃƱƯƺƓƽƷƴƹƱƽƿƸƱƾǈ

ƮƱƼƹƺ ƺǂƱƹƴƾǈ ƻƺƵưƱǄǈ ƶƼƴƮǇƸ ƻƿƾƱƸ ƟƺƯưƬ ƮƬƲƹƺƱ ƺƾƺưƮƴƯƬƱƾƽǋ ƴƳƳƬ ƹƱ

ƳƹƬǃƴƾƱƷǈƹƺƯƺ ƴ ƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹƺƸƿ ƺƾưƬǊƾ ƻƼƱưƻƺǃƾƱƹƴƱ ƻƱƼƱư ƯƷƬƮƹǇƸ ƚƬ

ƻƼƴƸƱƼƹƱƶƾƺƸƺƲƱƾƹƱƺƽƾƬƮƴƾǈƮƼƱƸƱƹƴƲƱƹƱƴưƱƾǋƸƬƻƼƱưƻƺǃƱƽƾǈƮƸƱƽƾƺ

ǉƾƺƯƺƭƱƽƱưƺƮƬƾǈƽưƼƿƳǈǋƸƴƴƷƴƮǇƽƺƶƺƻƺƽƾƬƮƷƱƹƹǇƸƴƷǊưǈƸƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹ

ƹƱưƺƽƾƬƾƺǃƹƺǂƱƹƴƾƮƬƲƹƺƽƾǈƴưƺƷƯƻƺƽƮǋǅƬƾǈƮƼƱƸǋƴƮƹƴƸƬƹƴƱƽƱƸǈƱƟƺƯ

ưƬƺƹƸƺƲƱƾƹƱƳƬƸƱưƷƴƾƱƷǈƹƺƺƾƮƱǃƬƾǈƹƬƳƮƺƹƶƴƻƺƽƾƺƼƺƹƹƴǁƷǊưƱƵƬƽƺƭ

ƽƾƮƱƹƹƺƵƲƱƹƱƹƱǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈƹƬưƺƭƹƺƽƾƴƺƾƮƱƾƴƾǈƩƾƺƷƴǄǈƺưƴƹƴƳƸƹƺƯƴǁ

ƻƼƴƸƱƼƺƮƺǄƴƭƶƴƮƼƬƽƽƿƲưƱƹƴƴƴƹƱƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵƺǂƱƹƶƴƼƬƳƹǇǁƽǀƱƼƲƴƳƹƴ

ƛƭǋƳƬƹƹƺƽƾǈƿưƱƷǋƾǈƮƹƴƸƬƹƴƱƽƿƻƼƿƯƱƮǇǄƱǃƱƸƶƺƸƿƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺưƼƿƯƺƸƿ

ƖưƼƿƯƴƱǃƷƱƹǇƽƱƸǈƴƾƺƲƱưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƻƺƽƾƬƮƷƱƹǇƮƻƱƼƱưƴƻƺƽƾƺƼƺƹƹƴǁ

ƀƷƬƮƹƺƱƴƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹƺƱƮƼƬƭƺƾƱƸǇƽƷƴ

ƜƼƴƹǂƴƻ ƻƼƱưƻƺǃƾƱƹƴǋ ƯƷƬƮƹƺƯƺ ƻƱƼƱư ƮƾƺƼƴǃƹǇƸ ưƱƵƽƾƮƿƱƾ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ Ʈ

ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƵưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴƹƺƾƬƶƲƱƴƮƽǀƱƼƱƸǇƽƷƴƶƺƾƺƼƬǋƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱ

ƱƽƾǈǂƱƷǇƵƸƴƼƑƱưǈƹƬǄƬƽƴƷƬƸǇƽƷƴǜǉƾƺưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƺƾưƱƷǈƹǇƵƸƴƼƴ

ƸǇƸƺƲƱƸƮƹƱưƼƴƾǈƮƽƮƺƵƼƬƳƿƸƸǇƽƷƴƴƳƼƬƳƹǇǁƺƭƷƬƽƾƱƵƭƿưƹƴǃƹǇƱƴƽƮǋ

ƾǇƱƺƯƷƬƮƹƺƸƮƲƴƳƹƴƴƺƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹƺƸƊƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƽƾƺƴƾƻƱƼƱưƐƯƺƸƮ

ƸƺƷƴƾƮƱƾƺƺƭǅƬƱƾƽǋƽƟƱƸƶƾƺǋƮƷǋƱƾƽǋƚƬǃƬƷƺƸƴƊƺƼƹƱƸƮƽƱǁƸƴƼƺƮƚƿƲƹƺ

ƳƬƻƺƷƹƴƾǈƮƽƱƽƱƼưǂƱƴƮƱƽǈƼƬƳƿƸƱưƴƹƱƹƴƱƸƽƀƺƽƻƺưƺƸƽƮǋƾǇƸƴƲƱƷƬƹƴǋ

Ƹƴ ƴƳƭƬƮƷƱƹƴǋ ƽƻƬƽƱƹƴǋ ƴƽǂƱƷƱƹƴǋ ƴ ƿƽƻƱǁƬ ǃƴƽƾƺƾƺƵ ƽƱƼưǂƬ ƴ ƽƮǋƾƺƽƾǈǊ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 195

Ƒ ƸƺƳƯƿ ƿ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽƮƴƼƱƻƽƾƮƿƱƾ ƮƺƵƹƬ ƸƱƲưƿ ƽƮǋƾǇƸƴ ƸǇƽƷǋƸƴ ƺ ƽƷƿƲƱƹƴƴ

ƐƯƿ ƴ ƭƿưƹƴǃƹǇƸƴ Ƒ ƸƴƼƱ ƸǇƽƷƱƵ ƾƬƶƺƱ ƽƼƬƲƱƹƴƱ ƯƺƼƬƳưƺ ƾƼƿưƹƱƱ ǃƱƸ Ʈ

ƸƴƼƱ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƟƬƸ ƱƽƷƴ ǃƱƷƺƮƱƶ ƼƱǄƴƷ ƻƺƵƾƴ Ʈ ƽƴƹƬƯƺƯƿ ƹƬ ƸƺƷƴƾƮƿ ƺƹ ƹƱ

ƴưƱƾƮưƼƿƯƺƱƸƱƽƾƺƚƺƮƸǇƽƷǋǁƺƹƮƷǊƭƺƵƸƺƸƱƹƾƸƺƲƱƾƮǇƵƾƴƴƳƸƺƷƴƾƮǇ

ƴƳƬƻƼǇƯƹƿƾǈƮƽƺƮƽƱƸƴƹǇƱƸƴƼǇƑƱưǈƸǇƽƷƴǜƽƷƺƮƹƺƶƼǇƷƬƾǇƱƽƿǅƱƽƾƮƬ

ƮƳƷƱƾƬǊǅƴƱƮǇƽƺƶƺƑƺưƴƹƸƴƯƺƹƴƻƱƼƱƷƱƾƬǊƾƹƬƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƱưƱƷƬƹƬƳƬ

ƼƬƭƺƾƺƶƴƴƸƿǅƱƽƾƮƺƜƺǉƾƺƸƿƮƸƴƼƱƸǇƽƷƴƴƽƻǇƾƬƹƴƱưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƯƺƼƬƳưƺ

ƯƷƿƭƲƱƴƾǋƲƱƷƱƱƣƱƸƭƺƷǈǄƱƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƶƽƮǋƾƺƽƾƴƭƿưƱƾƮǇƽƱǃƱƹƺƿƹƱƯƺƹƬ

ƽƱƼưǂƱƴƮƬƲƹƱƱƮƱƯƺƯƷƬƳƬǁƾƱƸƷƱƯǃƱƭƿưƱƾƱƸƿƺƾƮƱƼƯƹƿƾǈưƼƿƯƴƱƸǇƽƷƴƾƬƶ

ƶƬƶƿƹƴǁƹƱƹƬƵưƱƾƽǋƭƺƷǈǄƺƯƺƮƱƽƬƮưƿǄƱ

ƝƬƽǄƴƼǋǋ ƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱ ƽƶƬƲƱƸ ǃƾƺ ƿ ƶƬƲưƺƵ ƸǇƽƷƴ Ʊƽƾǈ lưƿǄƱƮƹǇƵ ƮƱƽz ƶƺƾƺƼǇƵưƱƼƲƴƾƱƱƮƸƺƳƯƿƩƾƺƾƮƱƽǜƴƹƾƱƼƱƽƴƲƱƷƬƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƶƽƺƺƾƮƱƾ

ƽƾƮƿǊǅƱƵ ƮƱǅƴ ƙǇ ƮƴưƴƸ ǃƾƺ ƾƺƸƿ ƶƾƺ ƲƱƷƬƱƾ ƶƿƻƴƾǈ ƸƬǄƴƹƿ ƭƿưƱƾ ƷƱƯƶƺ

ƻƺƯƼƿƳƴƾǈ ƽƮƺƴ ƸǇƽƷƴ Ʈ ƼƬƳƹǇƱ ƮƴưǇ ƬƮƾƺƸƺƭƴƷƱƵ ƴ ƺƹ ƭƿưƱƾ ƮƹƴƸƬƾƱƷǈƹƺ

ƻƼƴƽƷƿǄƴƮƬƾǈƽǋ ƶ ƺƭǆǋƽƹƱƹƴǋƸ ƽƻƱǂƴƬƷƴƽƾƺƮ ƻƺ ǉƾƺƵ ǃƬƽƾƴ ƛƹ ƹƱ ƺƶƬƲƱƾƽǋ

ƮưƼƿƯƸƱǃƾƬǊǅƴƸƴƺƾƶƷǊǃƱƹƹǇƸƮƽƱƼƱưƴƹƱƼƬƳƯƺƮƺƼƬƽƹƴƸƴǃƾƺƶƽƺƲƬƷƱ

ƹƴǊƽƶƺƼƱƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƹƬƿƼƺƶƱƻƺƟƺƼƱƐƺƷǈǄƺƵƴƹƾƱƼƱƽƽƮǋƳƬƹƹǇƵƿǃƱƷƺ

ƮƱƶƬƽƹƺƮƺƵƸƬǄƴƹƺƵƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾƮƽƱƽƾƼƿƹǇƱƯƺƽƱƼưǂƬƳƮƿǃƬƾǈƮǉƾƺƵƾƱƸƱ

ƴƱƯƺƼƬƳƿƸƴƸƺƳƯƽƬƸƴƽƺƭƺƵƶƼƱƻƶƺưƱƼƲƬƾƽǋƳƬƴưƱǊƺƸƬǄƴƹƱƓƸƿƭƿưƱƾ

ƺǃƱƹǈƷƱƯƶƺƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƽǋƴƮƽƱƾǅƬƾƱƷǈƹƺƻƺƹǋƾǈƳƬưƬƮƬƾǈƻƼƬƮƴƷǈƹǇƱƮƺ

ƻƼƺƽǇƴƳƬƻƺƸƴƹƬƾǈƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƴƕƹƬǃƴƾƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƮƱƷƴǃƴƹǇƴƹƾƱƼƱƽƬ

ƴƽƻǇƾǇƮƬƱƸƺƯƺƶƹƱƶƺƵƾƱƸƱƞƴƷƬƲƱƷƬƹƴǋƴƮƷƱǃƱƹƴǋƶƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƺƵƮƱǅƴ

ƻƺƼƺƲưƬƱƾƿƽƱƼưƴƱƴƸǇƽƷƱƹƹƺƱƻƺưƶƷǊǃƱƹƴƱƶƹƱƵ

ƀƷƬƮƹƺƱƮƺƭƼƱƾƱƹƴƴƟƺƼǇ

ƳƬƮƴƽƴƾƺƾƲƱƷƬƹƴǋƽƱƼưǂƬ

ƛƾƽǊưƬ ƻƺƹǋƾƹƺ ǃƾƺ ƯƷƬƮƹƺƱ Ʈ ƺƭƼƱƾƱƹƴƴ ƟƺƼǇ ƳƬƮƴƽƴƾ ƹƱ ƺƾ ƺƽƾƼƺƯƺ

ƿƸƬƬƺƾƯƷƿƭƴƹǇƲƱƷƬƹƴǋƴƮƷƱǃƱƹƴǋƶƹƱƵƊƾƺƺǃƱƹǈƽƴƷǈƹƺƷǊƭƴƾƟƺƼƿƴ

ƲƬƲưƱƾƱƱƾƺƯƺưƬƲƱƼƬƳƯƺƮƺƼƺƹƱƵƳƬƴƹƾƱƼƱƽƿƱƾƴƻƼƴƮƷƱǃƱƾƯƺƼƬƳưƺƽƴƷǈ

ƹƱƱǃƱƸƾƺƯƺƶƾƺƴƹƾƱƼƱƽƿƱƾƽǋƹƺƮƺƵƸƬǄƴƹƺƵƴƽƷƿǄƬƱƾǂƱƹǇƴƻƼƱưƷƺƲƱƹƴǋ

ƴƾƻƟƺƼƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƷǊƭƴƸƺƵƷƬƹǈǊƴƻƼƱƶƼƬƽƹƺƵƽƱƼƹƺƵzƘǊƭƺƮǈƶƹƱƵ

ưƬƱƾ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƻƼƬƮƺ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺ ƺƾưƬƮƬƾǈƽǋ ƱƵ ƻƼƴƸǇƶƬƾǈ ƶ ƹƱƵ ƸǇƽƷǈǊ ƺƾ

ƮƽƱƯƺƽƱƼưǂƬƴưƿǄƴƒƬƲƱƮƽƹƺƮƴưƱƹƴǋǁƺƹƮƴưƴƾƱƱƽƮǋƾǇƱƽƷƺƮƬƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƷǊƭƺƮǈƶƟƺƼƱƮǇƽƱǃƱƹƬƿƹƱƯƺƮƽƱƼưǂƱƴƮǇƯƼƬƮƴƼƺƮƬƹƬƹƬƽƶƼƴƲƬƷǋǁưƿǄƴ

ƹƱƺƾưƱƷǋǋƽǈƺƾƹƱƯƺƹƴƶƺƯưƬƖƿƶƺƯƺƷǊƭƺƮǈƶƐƯƿƻƼƴƮǋƳƬƹƬƴƽƷƴƾƬƽƺƮƽƱƸ

ƲƬƼƺƸƽƱƼưǂƬƴƽƺƮƽƱƵƲƴƳƹǈǊưƿǄƴƿƾƺƯƺƸƺƷƴƾƮƬƭƿưƱƾǃƴƽƾƺƵƴƻƼƺƳƼƬǃ

ƹƺƵ ƶƬƶ ƺƾƻƺƷƴƼƺƮƬƹƹƺƱ ƽƾƱƶƷƺ ƭƱƳ ƻƺƽƾƺƼƺƹƹƴǁ ƸǇƽƷƱƵ ƴ ƭƱƳ ƺƾƮƷƱǃƱƹƴǋ

ƑƱưǈƮƺƽǁƴǅƱƹƴƱưƿǄƴƽƮƺƴƸƟƮƺƼǂƺƸƴƽƴƷǈƹƬǋƻƼƴƮƱƼƲƱƹƹƺƽƾǈƱƱƶƑƺƳƷǊ

ƭƷƱƹƹƺƸƿƶlƟƮƱƼưǇƹƱƴƳƶƺƾƺƼƺƵƮǇƽƱǃƱƹƬzǜǉƾƺƴƱƽƾǈƲƱƷƬƹƴƱƽƱƼưǂƬƴ

ƯƷƿƭƴƹƬƽƾƼƱƸƷƱƹƴƵƘǊƭƺƮǈƶƐƯƿƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƹƹƬƮƹƬǄƴǁƽƱƼưǂƬǁƬƓƯƺƴƸǋ

ƴƻƬƸǋƾǈƺƚƱƸǜƮƺƴƽƾƴƹƿƮƺƲưƱƷƱƹƹǇưƷǋưƿǄƴƞƬƸƺƽƺƭƺƵƯƺƮƺƼǋƽƷƺƮƬ

ƸƺƷƴƾƮǇƻƼƺƴƳƹƺƽǋƓƯƺƴƸƱƹƬƴƺƭƼƬǅƬǋƽǈƶƚƱƸƿƽƱƼưǂƱƽƲƴƸƬƱƾƽǋƴƻƼƴ

ƸǇƶƬƱƾƶƚƱƸƿƻƼƴƮǋƳǇƮƬǋƽǈƽƷƺƮƹƺƶƼƱƻƶƴƸƼƱƸƹƱƸƓƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƹƴƶƬƶƬǋ

ƸǇƽƷǈǜƹƴƺǁƷƺƻƺƾƬǁƽƳƬƼƬƭƺƾƶƺƸƹƺƴƲƴƳƹƴƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƸƴƼƱǜƹƱ

ƽƻƺƽƺƭƹƬƮƺƵƾƴƮƽƮǋƾƺƽƾǈƮƸƺƳƯƴƽƱƼưǂƱǃƴƽƾǇƱƴƻƼƴƮƱƼƲƱƹƹǇƱƀƺƽƻƺưƿ

ƻƼƺƹƴƶƹƿƾǈƮǃƴƽƾƺƾƿƴƻƼƺƳƼƬǃƹƺƽƾǈƸƺƷƴƾƮǇ

ƖƽƾƴƹƹǇƵƽƻƺƽƺƭƺƭƼƱƽƾƴƟƺƼƿ

ƕưƱƽǈƿƸƱƽƾƹƺƻƼƺǂƴƾƴƼƺƮƬƾǈƼƬƮƬƊƿƶƬƴƳƻƴƽǈƸƬƶƺƾƺƼƺƱƺƹƹƬƻƴƽƬƷƸƬǄ

ƯƴƬǁƿƮƱǄƴƮƱƟƺƾƻƼƺƽƴƷƹƬƽƾƬƮƷƱƹƴǋƮƾƺƸƶƬƶƽƷƱưƿƱƾƮƺƽƻƴƾǇƮƬƾǈƿǃƱƹƴƶƺƮ

ǃƾƺƭǇƺƹƴƼƬƳƮƴƮƬƷƴƽǈƮƟƺƼƱƽƭƺƷǈǄƴƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƸƛƾƮƱƾƼƬƮƬƊƿƶƬƺǃƱƹǈ

ƮƬƲƱƹ ưƷǋ ƹƬƽ ǉƾƺ ƶƼƬƱƿƯƺƷǈƹǇƵ ƶƬƸƱƹǈ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ưƺƷƲƱƹ ƻƼƴưƱƼƲƴƮƬƾǈƽǋ

ƶƬƲưǇƵ ƮƺƽƻƴƾƬƾƱƷǈ ƴ ƿǃƴƾƱƷǈ Ʈ ƱǄƴƮƱ ǃƾƺƭǇ ƮƺƽƻƴƾƬƾǈ Ʈ ƿǃƱƹƴƶƬǁ ƷǊƭƺƮǈ ƶ

196 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƟƺƼƱǜƺƽƹƺƮƿưƷǋƱƱƺƭƼƱƾƱƹƴǋƚƱƹƿƲƹƺƮƺƽƻƴƾǇƮƬƾǈƾƺƷǈƶƺƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƭǇƾǈ

ƺƾƷƴǃƹƴƶƺƸƴƹƬƶƬƻƷƴƮƬƾǈƳƹƬƹƴǋƴƹƬǃƱǉƾƺƸƺƲƱƾƺƽƾƬƮƴƾǈƽƱƼưǂƱƿǃƱƹƴƶƬƳƬ

ƻƼƱưƱƷƬƸƴƻƼƴƮƱƼƲƱƹƹƺƽƾƴƶƟƺƼƱƑƺƾǃƾƺƺƹƹƬƻƴƽƬƷƖƯƼƺƾƬƝƱƵǋ

©Íéqknzxzkyíléymjly¡quvnpxknzv·jlqjxwvémjvtjxvrévkqn Òvézénwnzjq·qxzvztnxynmvÒvéywjxzknÆëzvzéjo¹lvs nt âûñêàçàòüñÿ êðàòêî, íàïèøó òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà èç ëþáâè ê ñâÿ-

òîñòè... âàøà ÷åñòü Òîðû, äðóã äóøè ìîåé (äà ïðîäëÿòñÿ âàøè äíè), ïî-

ðàäîâàë ñåðäöå ìîå òåì, ÷òî èçâåñòèë î íà÷àëå ïðåïîäàâàíèÿ ó÷åíèêàì íðàâîó÷åíèé (ìóñàð) è ìóäðîñòè òðåïåòà ïåðåä Á-ãîì èç ñâÿòûõ êíèã.

Ñ÷àñòëèâà äîëÿ âàøà! Ýòî îñîáåííî íåîáõîäèìî â íàøå âðåìÿ è â ýòîé ñòðàíå, êîãäà ýôåìåðíûå æåëàíèÿ ê ñóåòå ìèðñêîé, çàâèñòü, âîæäåëåíèå

è æàæäà ïî÷åòà òàê ñèëüíî áóøóþò. ×åì ìîæåì ìû ïðîáóäèòü ñåðäöà ìîëîäåæè, ÷òîáû èõ ãëàçà îòêðûëèñü óâèäåòü ñëàâó è êðàñîòó Òîðû, åå

ñèÿíèå è âåëèêîëåïèå, åñëè íå èçó÷åíèåì ìóäðîñòè èñòèííîãî òðåïåòà ñîãëàñíî êíèãàì âåëèêèõ ìóäðåöîâ Èçðàèëÿ, óãëóáèâøèõ è ðàñøèðèâøèõ ýòó ìóäðîñòü ÷èñòîãî òðåïåòà. Ñâÿòîñòü ñâåòà Á-æüåãî, ñêðûòîãî â äóøàõ ñâÿòîãî íàðîäà, îíè ïîäíÿëè, ÷òîáû ïðîÿâèëàñü îíà íà ãëàçàõ ó kxn}kvkxn}zx¹·j}xkvq}sy·npxknz¹q}léjmv|nttuxknzvu qotq Ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó èçëîæèòü Âàì ñâîè èäåè óïîðÿäî÷åííî, òàê ÷òîáû ýòî ïîäõîäèëî äëÿ äîðîãèõ íàøèõ ó÷åíèêîâ. Îñîáåííî òðóäíî îãðàíè÷èòü ñâÿòûå ìûñëè, ïðèâåäÿ èõ â ñîîòâåòñòâèå ñ ó÷åíèêàìè, èáî ìíå íåâåäî-

ìû èõ íàñòðîåíèå è äóøåâíûå ñèëû. Íî â ëþáîì ñëó÷àå, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî wén ln kxnmv ty tv vi~¹xtqz kxnu y·jqux¹ kj tp wéqt|qw ă ·zv âåñü óñïåõ â Òîðå, îáðåòåíèå áëàãîñëîâåíèÿ â ó÷åáå, â îñâîåíèè êíèã è èõ ïîíèìàíèè, ÷òîáû ïðèäòè ñ âîçðàñòîì ê ïî÷òåííîé ñòóïåíè âåíöà Òvé ă kxn ëzv ojkqxqz vz zénwnzj wnénl Èmvu q xk¹zvxzq ·qxzvp âåðû, óêîðåíåííîé â äóøå. Ðàñøèðåíèå è óãëóáëåíèå èíòåëëåêòóàëüíîé ñèëû, åå øëèôîâêà è ðàçâåòâëåíèå íà ðàçíûå íàïðàâëåíèÿ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ

âàæíîé îñíîâîé äëÿ îñòðîòû óìà è ýðóäèöèè, ÏÈmÒ°ÒºĄãÒÓ©¹¯º-

ÎąÈĊËĄº°«ąĈËmÓºĄºÎËãÈÓÒ«m©°º}ºĆËÓÒĉÒÏćÈËä©®¹¯Ëą-

äË}ºº¯©äÏÈÓ«ćËÓÒ} À ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î çàíÿòèè Òîðîé, êîòîðàÿ åñòü ñëîâî Á-ãà æèâîãî, óìåíèå öåíèòü åå âíóòðè è ëþáîâü ê çàíÿòèþ åþ çàâèñÿò îò ñâÿòîñòè èñòèííîãî òðåïåòà ïåðåä Á-ãîì, êî-

zvépwénikjnzkxnél|nwvméy jínmvx¹kÒvéyïnuivs¡nyxqsqkj-

åòñÿ â ñâÿòîñòè è ÷èñòîòå áëàãîñëîâåíèå ýòîãî òðåïåòà â ñåðäöå, òåì ivsnnxsvkjÒvéqx}vl¹qnvzxknzjsq|jgjé¹qkvmvxzjtvk¹zx¹

äðàãîöåííû è âîçâûøåííû â ãëàçàõ ó÷åíèêà. È â ñèëó áîëüøîé ëþáâè ê íèì îí ïðèâÿçûâàåòñÿ ê íèì ñ âíóòðåííèì äóøåâíûì æåëàíèåì. À âåäü äëÿ

æåëàíèÿ åñòåñòâåííî ïðîáóæäàòü äóøåâíûå ñèëû â ðàñòîðîïíîñòè, ñ ðàäîñòüþ è äîáðûì ñåðäöåì, ñ ñèëüíûì ñòðåìëåíèåì, ÷óâñòâîì âîñòîðãà è äóõîâíîãî íàñëàæäåíèÿ, âûñîêîãî è âåëè÷åñòâåííîãî.

Äóøåâíûå ñèëû ïðîáóæäàþòñÿ áëàãîäàðÿ ïðèñîåäèíåíèþ ñâÿòîãî êà-

÷åñòâà òðåïåòà ê ëþáâè ê Òîðå è ïðèÿçíè ê åå ñëîâàì, è ñ êàæäûì äíåì âñå áîëüøå ÷óâñòâóåòñÿ, êàê ïðåêðàñíà åå ñâÿòîñòü. Òîãäà óêðåïëÿåò-

ñÿ è ñèëà ïàìÿòè â äóøå áëàãîäàðÿ ìîãó÷åìó ïîòîêó æèçíè, êîòîðûé xqstvnksn·ntqnrÒvénwéviy ljnzkly¡néjou¡s¹ínmvtjltníx èñòèííûì òðåïåòîì. À áëàãîäàðÿ áîëüøîìó ïî÷åòó è âûñîêîé îöåíêå, êîòîðóþ ÷åëîâåê ïðèäàåò ñëîâàì Òîðû, êîãäà îí ðàñòåò êàæäûé äåíü â ìåðó ñâîåãî òðåïåòà (êîòîðûé òîæå ðàñòåò èçî äíÿ â äåíü â ñåðäöå

áëàãîäàðÿ çàíÿòèÿì ñâÿòûì èçó÷åíèåì ýòîãî òðåïåòà è åãî ïðîÿâëå-

íèé), óñèëèâàåòñÿ è èíòåëëåêòóàëüíîå óñåðäèå. Ïðîÿâëåíèå ðàçóìà íà-

ðàñòàåò, è îñòðîòà óìà âìåñòå ñ ïðàâèëüíîé ëîãèêîé óâåëè÷èâàþòñÿ.

Ñëåäîâàòåëüíî, íàèëó÷øèé ñîâåò äëÿ óñïåõà ó÷åíèêîâ, ÷òîáû èõ ó÷å-

áà áëàãîñëîâèëàñü, ÷òîáû èçó÷åííîå ñîõðàíèëîñü ó íèõ, è ÷òîáû ñàìè

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 197

vtqwvsy·jsqylvkvsxzkqnvzqoy·nttvmvăqovlt¹klntéjx¡qé¹z

èõ ñåðäöà èçó÷åíèåì ÷èñòîãî òðåïåòà âî âñåõ åãî àñïåêòàõ. Âñÿ ìó-

lévxz v ly¡n q y·ntqn v rj·nxzkj} }jéjrznéj ă ëzv vzknzksntq¹

vzrvét¹zvnxzkvok¡nttvmvzénwnzjwnénlÈmvuwéqkvl¹nmvr ïðîñòîé ëþáâè ê Íåìó, à òàêæå ê ëþáâè ê Òîðå è åå çàïîâåäÿì è ëþáâè ê Èçðàèëþ. Íóæíî ãîâîðèòü ó÷åíèêàì, ÷òî îáðåòåíèå âå÷íîñòè è æèçíè uqéjmé¹lynmvojkqxqzvzzvmvkrjrvpunénzénwnzwnénlËninxjuq óêîðåíèòñÿ âíóòðè ÷èñòîãî ñåðäöà. Îò ýòîãî çàâèñèò óñïåõ â Òîðå è évxzyxnélq¹ktnpxvyntqnuisjmjtjxsj lntq¹qéjlvxzqvznn xsvkvzy·ntq¹qvxuxsntq¹·zntq¹qwvkzvéntq¹rjrqkvvinyxwn}

â èíòåëëåêòóàëüíûõ çàíÿòèÿõ. Êîãäà ñâåò ðàçóìà ñèÿåò è ñâåòèò, è ñîõðàíåíèå èçó÷åííîãî, ÷òîáû îíî áûëî ïðèâû÷íûì íà óñòàõ è ãîòîâûì tjmyij}wvt¹ztuq¹xtuăkxnëzvojkqxqzvzmsyiqtzénwnzj ïåðåä Íåáåñàìè. È ó÷åíèêè óçíàþò, ÷òî ýòî êà÷åñòâî óêîðåíÿåòñÿ â xnél|n·nsvknrjkzvpunénkrjrvpvtqviéjjíztjtnmvktqujtqnÊ

÷åì áîëüøå îíè ïîçíàþò ýòó âåëèêóþ èñòèíó, òåì áîëåå äðàãîöåííûìè áóäóò äëÿ íèõ èíòåðâàëû âðåìåíè, êîòîðûå Âû âûäåëèòå äëÿ çàíÿòèé xtquqqoy·ntqnuzénwnzjăwvrtqmjuquylén|juqxvmsjxtvÆj¡qu ñâÿòûì ïîìûñëàì, íàñêîëüêî áëàãîñëîâèò Âàñ Á-ã.

Ê·nuivs¡nvtqymsyi¹zx¹këzqknqqyotjíz·zvxyzzénwnzj wnénlËninxjuqyrvént¹nzx¹kxnél|nkunéy}vév¡q}rj·nxzkwéqxyq}

åìó, òåì áûñòðåå ïîñïåøàò óõâàòèòüñÿ çà âñå ïðàâèëüíûå è áëàãèå

êà÷åñòâà. Îíè áóäóò ñòàðàòüñÿ ëþáèòü äðóã äðóãà è áûòü ëþáèìûìè, ykj jzzvkjéqnpq nsjzquwv·nzjqlviéjÊzvmljwvpuyz·zv îáðåòåíèå âå÷íîñòè, êîòîðîå äðàãîöåííåå è âàæíåå âñåõ íàèáîëüøèõ óñïåõîâ ÷åëîâåêà, äîñòèãàåòñÿ óñïåõîì â ñâÿòîé Òîðå è áëàãîñëîâåíèåì òðåïåòà, îñíîâîé èñòèííîãî çíàíèÿ, êàê ñêàçàíî: «Òðåïåò ïåðåä Á-ãîì ătj·jsvotjtq¹ªÊzvmljvtq·énok·jptvwéqk¹ yzx¹síivkírxkv-nuyy·qznsíqtjxzjktqryknlynuyq}xzno¹uqÒvévzrékjínuy ïåðåä íèìè çàïåðòûå âîðîòà, ïîêàçûâàÿ èì ïî ìåðå èõ ïåðåõîäà èç vltvp rvutjz k léymyí k wvunntq¹} Òvé xvrévkqj knsqrvmv xkn-

òà, ñêðûòûå è ñïðÿòàííûå, âåëè÷åñòâåííûå â ñâîåé ñâÿòîñòè. Îíè qovlt¹klntvzrékjízx¹éjou¡s¹íqutjlÒvévpzénwnyqu wnénlÈmvuqlyujíquviÊuntqcmvêzqwénréjxtnrj·nxzkjrv-

òîðûå åñòåñòâåííûì îáðàçîì âåí÷àþò êàæäîãî, êòî ïðèäåðæèâàåòñÿ

èõ, êîðîíîé îáàÿíèÿ è ïî÷åòà, ïðèâîäÿò ê èñòèííîìó òðåïåòó ïåðåä Ëninxjuqqrivs¡vuyisjmvxsvkntqíqo}éjtqsqj qotqqoqxzvrj Òvéqtjxzv¹npuylévxzqfzjrqutjxzjksntqnutjlnnux¹·zvx È np wvuví isjmvxsvkntqn cmv q xq¹tqn xk¹zvxzq xtqovplnz tj ÆjxqÆj¡q}y·ntqrvkx jltvxzíwíq}xsvkjÆj¡qÊylvxzvqznx

ïðåóìíîæèòü Òîðû è âîçâåëè÷èòü, êàê õî÷åò òîãî ñåðäöå è êàê õî÷åò Æj¡léymrvzvépkxnmlj nsjíqpuqéjÆjuvzkxnply¡q lyqp ñïàñåíèÿ Á-æüåãî äëÿ íàðîäà è íàñëåäèÿ. Àâðààì Èöõàê à-Êîýí Êóê».

ƢƱƹƹƺƽƾǈƶƬƲưƺƵƸǇƽƷƴ

ƺƻƼƱưƱƷǋƱƾƽǋƱƱlưƿǄƱƮƹǇƸƮƱƽƺƸz

ƑƱƼƹƱƸƽǋ ƶ ƾƱƸƱ ƛƭǅƱƱ ƻƼƬƮƴƷƺ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƮƽƱ ƸǇƽƷƴ ƻƺƷƿǃƬǊƾ ƽƴƷǇ Ʈ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽ lưƿǄƱƮƹǇƸ ƮƱƽƺƸz ƳƬƶƷǊǃƱƹƹǇƸ Ʈ ƹƴǁ ǜ Ʈ ƸƱƼƿ ƳƬƴƹƾƱƼƱ

ƽƺƮƬƹƹƺƽƾƴƽƱƼưǂƬƮƾƺƵƾƱƸƱƺƶƺƾƺƼƺƵưƿƸƬǊƾƣƱƸƭƺƷǈǄƱǃƱƷƺƮƱƶƭƿưƱƾ

ƿƽƾƼƱƸƷǋƾǈƽǋƶƐƯƿƴƻƼƺƭƿƲưƬƾǈƽǋƴƹƬƽƶƺƷǈƶƺƮƺƻƼƺƽǇƽƷƿƲƱƹƴǋƓƸƿƭƿưƿƾ

ƮƬƲƹǇ ưƷǋ ƱƯƺ ƽƱƼưǂƬ ƹƬƽƾƺƷǈƶƺ ƲƱ ƸǇƽƷƴ ƸƺƷƴƾƮǇ ƴ ƟƺƼǇ ƿƽƴƷǋƾƽǋ Ʈ ƱƯƺ

ƼƬƳƿƸƱ ƟƺƯưƬ ƺƹ ƽƿƸƱƱƾ ƻƼƱƺưƺƷƱƾǈ ƮƽƱ ƻƺƽƾƺƼƺƹƹƴƱ ƸǇƽƷƴ ƽƾƬƼƬǊǅƴƱƽǋ

ƻƼƺƹƴƶƹƿƾǈƮƸƺƳƯƴƽƱƼưǂƱƮƺƮƼƱƸǋƸƺƷƴƾƮǇƴƿǃƱƭǇƞƮǋƾƺƽƾǈƐƲǈǋƮƹƱƸƴ

ǃƴƽƾƺƾƬƱƯƺưƿǄƴƽƴƷǈƹƺƻƺƸƺƯƿƾƱƸƿưƱƼƲƬƾǈƽǋƮƶƼƱƻƺƽƾƴƟƺƼǇƴƸƺƷƴƾƮǇ

198 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƴ ƺƹ ƹƱ ƻƺƳƮƺƷƴƾ ƹƴǃƱƸƿ ƻƿƽƾƺƸƿ ƴ ƭƱƽƽƸǇƽƷƱƹƹƺƸƿ ƻƺưƸƱƹƴƾǈ ƮǇƽƺƶƿǊ

ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƜƼƱƭǇƮƬǋ Ʈƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸ ƽƮǋƾƴƷƴǅƱ Ʈ ƱưƴƹƱƹƴƴ ưƿǄƴ ƽ ƮƱƼǁƹƴƸ

ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƺƹƹƱưƬƽƾlƼƬƭǇƹƱzƿƹƬƽƷƱưƺƮƬƾǈƸƱƽƾƺlƯƺƽƻƺƲƴz ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƮƱƽǈƻƺƼǋưƺƶƻƼƴƺƼƴƾƱƾƺƮƶƬƶƮƸƴƼƱƸǇƽƷƴƾƬƶƴƮƸƴƼƱ

ưƱƵƽƾƮƴǋ ƭƿƶƮƬƷǈƹƺ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ƽƾƱƻƱƹƴ ƮƬƲƹƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼƿǊ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƼƴưƬƱƾ

ƶƬƲưƺƵƮƱǅƴƖǃƱƸƭƺƷǈǄƱƸǇƽƷƴƺƹƮƷƺƲƴƾƮƟƺƼƿƴƳƬƻƺƮƱưƴƾƱƸƽƴƷǈƹƱƱ

ƮǇƼƬƽƾƱƾƳƹƬǃƴƸƺƽƾǈƴǁƮƱƯƺƯƷƬƳƬǁƑƱưǈƸǇƽƷǈƽƺƳưƬƱƾƳƹƬǃƴƸƺƽƾǈlƒƿƸƬƵz ǁƬǄƺƮƺǃƱƸƾƺƴǉƾƺƽƾƬƹƱƾlƮƬƲƹǇƸzǁƬǄƿƮưƷǋƾƱƭǋƑƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱƮƬƲ

ƹƺƽƾǈƟƺƼǇƴƳƬƻƺƮƱưƱƵƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺƮƺƸƹƺƯƺƸƳƬƮƴƽƴƾƴƺƾǃƴƽƾƺƾǇƴƽƮǋƾƺƽƾƴ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƀƼƱǁƮǇƮƺưƴƾƴƳưƿǄƴƺǅƿǅƱƹƴƱƮƬƲƹƺƽƾƴƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿ68ƙƿưƼƱǂǇ

ƽƶƬƳƬƷƴƺƭǉƾƺƸǃƾƺƶƾƺƽƺƮƱƼǄƴƷƯƼƱǁƴƻƺƮƾƺƼƴƷƱƯƺưƷǋƾƺƯƺƺƹƽƾƬƷƽƷƺƮƹƺ

ƹƱǃƾƺƼƬƳƼƱǄƱƹƹƺƱƟƬƶƺƵƯƼƱǄƹƴƶƻƺƾƱƼǋƷƮƬƲƹƺƽƾǈƾƺƯƺǃƾƺƭǇƺƽƾƱƼƱƯƬƾǈƽǋ

ƯƼƱǁƺƮƻƺƮƼƱưƴƷƴƴƽƻƺƼƾƴƷƽƮƺǊưƿǄƿƚƺƼƬƽƶƬǋƹƴƱƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾǉƾƺƴƮƺƳ

ƮƼƬǅƬƱƾ ưƿǄƱ ƮƬƲƹƺƽƾǈ ƟƺƼǇ ƴ ƽƷƿƲƱƹƴǋ ƶƬƶ ƴ ƺƽƾƺƼƺƲƹƺƽƾǈ ƻƱƼƱư ƯƼƱǁƺƸ

ƚƿƲƹƺƾǅƬƾƱƷǈƹƺƺƽƾƱƼƱƯƬƾǈƽǋưƿƼƹǇǁƻƼƴƮǇǃƱƶƶƺƾƺƼǇƱƯƿƭǋƾƮƬƲƹƺƽƾǈƽƮǋ

ƾƺƽƾƴƻƺƯƼƿƲƬǋǃƱƷƺƮƱƶƬƮƯƼǋƳǈƴƯƷƴƹƿƳƱƸƹƿǊ

ƖƸǋƚƱƭƱƽƷƺƲƴƾƽǋƹƬƽƿƶƶƿ

ƖƾƬƶƮƾƺƼƺƵƻƼƴƹǂƴƻƶƺƾƺƼǇƵǋƮƷǋƱƾƽǋƶƺƼƹƱƸƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾƴƴƻƺƽƷƱưƺ

ƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾƴǜǉƾƺƮƬƲƹƺƽƾǈƶƺƾƺƼƿǊǃƱƷƺƮƱƶƻƼƴưƬƱƾƽƷƿƲƱƹƴǊƐƯƿƩƾƺ

ƸǇƾƺƲƱƿǃƴƸƮƺưƹƺƸƴƳƳƬƶƺƹƺƮƽƿƶƶƴƯƷƬƽǋǅƱƸǃƾƺlƖƸǋƚƱƭƱƽƷƺƲƴƾ

ƽǋ ƹƬ ƽƿƶƶƿz ƾƬƶ ǃƾƺ Ʈƽǋ ƺƹƬ ƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋ Ʈ ƱƯƺ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƖƳƮƱƽƾƹƺ ƸƹƱƹƴƱ

ƝƬƸƭƬƸƬ ƳƬƶƺƹǇ ƽƿƶƶƴ Ʈ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ƟƺƽƬǀƺƾ ƶƺƾƺƼǇƱ ƮƺƳƼƬƲƬǊƾ

ƽǃƴƾƬǋ ǃƾƺ ƷƴǄǈ ưƼƱƮƱƽƴƹƬ ƽǁƬǁƬ ƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋ ƽƸ ƝƺǄ ƞƿƶƶƬ ǃƾƺ

ƹƬƽƿƶƶƿƹƴƽǁƺưƴƾƽƮǇǄƱƮƱƷƴƶƬǋƽƮǋƾƺƽƾǈƮƶƷǊǃƬǊǅƬǋƴƽƾƱƹǇƛƹƴƾƺƲƱ

ƺƽƮǋǅƬǊƾƽǋƽƾƬƹƺƮǋƽǈƻƺƽƮǋƾƺƽƾƴƶƬƶƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴǋƴƴƸƴƻƺǉƾƺƸƿ

ƹƱƷǈƳǋ ƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈƽǋ Ʈ ƷƴǃƹǇǁ ǂƱƷǋǁ ƮƽƱ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ƛƾƽǊưƬ ƸǇ

ƮǇƿǃƴƮƬƱƸƹƱǃƾƺƺǃƱƹǈƮƬƲƹƺƱƙǇƮƱưǈƿƲƱƮƴưƱƷƴǃƾƺƽƾƱƹǇǜǉƾƺƻƼƺƴƳ

ƮƱưƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƽǁƬǁƬƶƺƾƺƼǇƵƺƳƹƬǃƬƱƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƮưƺǁ

ƹƺƮƱƹƴƱƽƮǇǄƱƜƺǉƾƺƸƿƽƾƱƹǇƸƺƲƹƺƽƾƼƺƴƾǈƴƳǃƱƯƺƿƯƺưƹƺưƬƲƱƴƳƾƺƯƺ

ǃƾƺ ƻƼƴƹƴƸƬƱƾ ƹƱǃƴƽƾƺƾƿ ƊƬƶ ƭǇ ƾƺ ƹƴ ƭǇƷƺ ƽ ƾƺƯƺ ƸƺƸƱƹƾƬ ƶƬƶ ǃƱƷƺƮƱƶ

ƭƱƼƱƾƸƬƾƱƼƴƬƷƴƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƱƯƺƮƽƾƱƹƿƽƿƶƶƴƹƬƹƱƯƺƷƺƲƴƾƽǋƺƯƼƺƸƹƬǋ

ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƻƼƱƮǇǄƬǊǅƬǋ ưƬƲƱ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƳƬƻƺƮƱưƱƵ ƛƹƬ ƻƺưƺƭƹƬ ƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴƵ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƺ ƹƱƵ ƿǃƬƾ ƴƳ ƳƬƶƺƹƺƮ ƻƼƬƳưƹƴǃƹƺƵ ƲƱƼƾƮǇ

ƞƾƱƹǇƽƿƶƶƴƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƶƬƶƽƮǋƾƺƱƽƮǋƾǇǁ

ƣƾƺƶƬƽƬƱƾƽǋƹƬǄƱƵƾƱƸǇƸǇƮƴưƱƷƴǃƾƺƽƾƱƹǇǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƽƷƿƲƱƹƴǋ

ƐƯƿ ƽƺ ƽƾƺƼƺƹǇ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƻƼƴƹǂƴƻ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ Ʃƾƺ ƟƺƼƬ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƴ ƮƱƽǈ

ƽƮǋƾƺƵƺƭƼƬƳƲƴƳƹƴǃƱƷƺƮƱƶƬưƱƵƽƾƮƿǊǅƱƯƺƮƸƴƼƱƑƽƱƮƺǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƽƾƬ

ƼƬƱƾƽǋƮƶƷƬưǇƮƬƾǈƽƮƺƴƽƴƷǇƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿƽǃƴƾƬƱƾƽǋƽƾƱƹƺƵƽƿƶƶƴƖƽƬƸƺ

ƽƺƭƺƵƸǇƴƳƴưƱƴǉƾƺƵƽƾƱƹǇƮǇƿǃƴƸǃƾƺƶƬƶƹƬƹƱƱƷƺƲƴƾƽǋƮƱƼǁƹǋǋƽƮǋƾƺƽƾǈ

ƾƬƶƷƺƲƴƾƽǋƺƹƬƴƹƬưƱƵƽƾƮƴǋƴƮǇƭƺƼǃƱƷƺƮƱƶƬƊƺƯưƬƾƺƾƮǇƭƴƼƬƱƾƮƷƺƲƴƾǈ

ƽƴƷǇ Ʈ ƟƺƼƿ ƴ ƽƮǋƾǇƱ ưƱƷƬ ƱƸƿ ƹƬưƷƱƲƴƾ ƳƹƬƾǈ ǃƾƺ ǉƾƺƾ ƮǇƭƺƼ ƺƽƮǋǅƱƹ

ƽƮǇǄƱ ƴ ƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋ ƶ ƹƱƸƿ ƽƷƱưƿƱƾ ƻƺưƺƭƬǊǅƱ Ɵƺ ƲƱ ƸƺƲƹƺ ƮǇƿǃƴƾǈ ƴ ƴƳ

ƳƬƶƺƹƺƮƺƭƱƾƺƮƣƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƶƾƺƸƿǃƾƺƯƺƮƺƼƴƾ

ƽƸlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƐƱƸƴưƭƬƼzƯƷƙƬƾƺƾƊƬƶƺƹƮǇƻƺƷƹǋƱƾƳƬƻƺƮƱưƴƟƺƼǇ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƱƸƿ ǋƽƹƬ ƱƯƺ ƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾǈ Ʈ ǉƾƺƸ ƾƬƶ ƻƿƽƾǈ ƻƺƽƾƬƼƬƱƾƽǋ ƺǅƿƾƴƾǈ

ƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾǈ ƴƽƻƺƷƹƴƾǈ ƻƼƴƹǋƾƺƱ ƹƬ ƽƱƭǋ Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ ƴ ƹƱƾ ƽƺƸƹƱƹƴƵ

ǃƾƺƾƺǃƾƺƻƺƻƬưƬƱƾƮƶƬƾƱƯƺƼƴǊlƺƭƱƾǇƳƬƻƺƮƱưƱƵzƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƹƱƻƼƱƷƺƲƹƺƵ

ƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾǈǊƹƺƳưƱƽǈƹƱƸƱƽƾƺƺƭƽƿƲưƬƾǈǉƾƺ

©Ʉɨɝɞɚɝɪɟɯɢɨɬɞɟɥɹɸɬɜɨɥɹɩɨɜɪɟɠɞɚɟɬɫɹɂɩɨɫɤɨɥɶɤɭɱɟɥɨɜɟɤɧɟɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɜɧɭɬɪɢɫɟɛɹɤɜɵɫ

ɲɟɣɜɨɥɟɜɫɟɪɞɰɟɟɝɨɧɟɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɝɥɭɛɨɤɚɹɜɚɠɧɨɫɬɶɠɟɥɚɧɢɹɤɨɛɳɟɦɭɢɱɚɫɬɧɨɦɭɛɥɚɝɭɬɚɤɤɚɤ

ɨɧɩɨɝɪɭɠɟɧɜɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶɢɧɟɱɢɫɬɨɬɭɝɪɟɯɚɉɨɷɬɨɦɭɨɧɞɨɥɠɟɧɫɢɥɶɧɨɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɬɶɫɟɛɹ

ɫɨɜɟɪɲɚɹɬɲɭɜɭɢɨɱɢɫɬɢɬɶɜɨɥɸɞɚɛɵɭɞɨɫɬɨɢɬɶɫɹɜɵɫɲɟɝɨɡɧɚɧɢɹɹɫɧɨɝɨɢɫɜɟɬɥɨɝɨɨɜɵɫɲɢɯ

ɜɟɳɚɯªɈɪɨɬɚɌɲɭɜɚ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 199

ƜƼƴưƬƮƬƾǈƳƹƬǃƴƸƺƽƾǈƽƮǋƾƺƸƿ

ƖƾƬƶ ƺƾƹƺǄƱƹƴƱ ƶ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƯƷƬƮƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋ Ʈ ƮƬƲƹƺƽƾƴ

ƾƺ Ʊƽƾǈ ƹƿƲƹƺ ƿƶƼƬǄƬƾǈ ƻƼƴưƬƮƬƾǈ ƳƹƬǃƱƹƴƱ ƴ ƽƴƷǈƹƺ ƮƺƳƮƱƷƴǃƴƮƬƾǈ ƮƽƱ

ƽƮǋƾƺƱ ƙǇ ƮƴưƴƸ ǉƾƺ ƻƼƴƸƱƹƴƾƱƷǈƹƺ ƶƺ ƮƽƱƸ ƻƼƱưƸƱƾƬƸ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƾƬƶƴƸ

ƶƬƶƾǀƴƷƴƹƴƽƮƴƾƺƶƟƺƼǇƖǁƹƿƲƹƺǂƱƷƺƮƬƾǈƬƻƱƼƱưƽƮƴƾƶƺƸƱǅƱƴƮƽƾƬ

ƮƬƾǈƻƼƺƮƺƲƬƾǈƮưƱƽǋƾƱƼƺƸƴƻƱƼƮǇƸƮƹƺƽƴƾǈƮưƮƱƼǈƞƾƬƶƺƵƲƱƭƺƷǈǄƺƵ

ƮƬƲƹƺƽƾǈǊ ƹƿƲƹƺ ƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋ ƶ ƲƱƼƾƮƬƸ ƖƸƴ ƹƱƷǈƳǋ ƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈƽǋ ƼƬưƴ

ƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇǁ ƹƿƲư ƴƷƴ ƮƱƽƾƴ ƽƱƭǋ ƽ ƹƴƸƴ ƻƼƱƹƱƭƼƱƲƴƾƱƷǈƹƺ ƑƽƱ ưƺƷƲƹƺ

ƻƼƺǁƺưƴƾǈƽƮƱƷƴǃƴƱƸƽƷƬƮƺƵƮƬƲƹƺƽƾǈǊƻƺǃƾƱƹƴƱƸƴƽƴƷǈƹǇƸƺƭƺƲƬƹƴ

ƱƸƀƷƬƮƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƳưƱƽǈƮƾƺƸǃƾƺƽƮǋƾƺƱǜǉƾƺƹƬƽƾƺǋǅƱƱƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƓƯƺƮƱƷƴƶƴƵƴƽƮǋƾƺƵƽƮƱƾƽƴǋƱƾƮƺƮƽƱǁƽƮǋƾǇǁƻƼƱưƸƱƾƬǁ

ƴ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ ƺƹƴ ƾƺƲƱ ƮƺƳƮǇǄƬǊƾƽǋ ƴ ƺƽƮǋǅƬǊƾƽǋ ƽƾƬƹƺƮǋƽǈ ƻƼƴƹƬưƷƱ

ƲƬǅƴƸƴƚƱƭƱƽƬƸƺƯƹƱƹƹƺƵƶƺƷƱƽƹƴǂƱƵưƷǋƤǁƴƹǇƛƭƺƲƬƹƴƱƟƮƺƼǂƬƴƓƯƺ

ƮƺƳƮƱƷƴǃƴƮƬƹƴƱ ưƺƷƲƹǇ ƹƬǁƺưƴƾǈ ƽƮƺƱ ƮǇƼƬƲƱƹƴƱ Ʈ ƺƭƺƲƬƹƴƴ ƴ ƽƴƷǈƹƺƸ

ƻƼƺƽƷƬƮƷƱƹƴƴ ƮƽƱƯƺ ǃƾƺ ƺƻƼƱưƱƷƱƹƺ ƽƾƬƾǈ ƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾƺƸ ưƷǋ ƓƯƺ ƻƼƺǋƮ

ƷƱƹƴǋƞǊưƬƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺƮǁƺưǋƾƸƿưƼƱǂǇƴƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƶƺƾƺƼǇƱǋƮƷǋǊƾƽǋ

ǃƱƼƾƺƯƺƸ ƐƲǈƴƸ ƛƹƴ ƽƬƸƴ ƶƬƶ ơƼƬƸǇ Ʈ ƶƺƾƺƼǇǁ ƻƼƱƭǇƮƬƱƾ ƤǁƴƹƬ ƴ ƴǁ

ƹƿƲƹƺ ƺƽƺƭƺ ƻƺǃƴƾƬƾǈ ơƺƾǋ ƽƺ ƽƮƺƱƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƺƹƴ ƮƱưƿƾ ƽƱƭǋ ƽƸƴƼƱƹƹƺ ƴ

ƭƿƶƮƬƷǈƹƺƯƺƾƺƮǇƽƸƱǄƬƾǈƽǋƽƻƼƬǁƺƸƳƱƸƹǇƸƮƽƱƼƬƮƹƺƮƮƴưƿƽƮǋƾƺƽƾƴƴǁ

ƟƺƼǇƶƬƲưǇƵưƺƷƲƱƹƺƽƺƭƺǃƾƴƾǈƴǁ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƶƽƮǋƾƺƽƾƴƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƻƼƴưƬƹƴƱƸƱƵƮƬƲƹƺƽƾƴ

ƩƾƿƮƬƲƹƺƽƾǈƹƱƽƷƱưƿƱƾƹƬƼƿǄƬƾǈƴƳƳƬƸƴƼƽƶƴǁưƱƷƶƬƶǉƾƺưƱƷƬƱƾƾƺƾƶƾƺ

ƹƬƻƼƴƸƱƼƺƾƮƱǃƬƱƾƹƬƳƮƺƹƺƶƾƱƷƱǀƺƹƬƮƽƱƼƱưƴƹƱƸƺƷƴƾƮǇƴƷƴƼƬƽƽƸƬƾƼƴ

ƮƬƱƾƺƭǆǋƮƷƱƹƴǋƴƷƴƽƾƺƮƶƴƮƸƱƽƾƺƾƺƯƺǃƾƺƭǇƽƾƺǋƾǈƴƴƽƻƺƷƹǋƾǈƳƬƻƺƮƱưǈ

lƜƼƴƯƺƾƺƮǈƽǋƹƬƮƽƾƼƱǃƿƑƽƱƽƴƷǈƹƺƸƿƖƳƼƬƴƷǈzƟƬƶƺƱƻƺƮƱưƱƹƴƱǜƻƼƱƹƱƭƼƱ

ƲƱƹƴƱƶƽƮǋƾƺƽƾƴƸƺƷƴƾƮǇƴƶƤǁƴƹƱƶƺƾƺƼƬǋƹƴƽǁƺưƴƾƮƺƮƼƱƸǋƹƱƱƬƾƬƶƲƱƶ

ƽƴƹƬƯƺƯƱƴưƱƽǋƾƴƱƮƼƱǋƸƽƺƭƼƬƮǄƴƸƽǋƼƬưƴƽƮǋƾƺƯƺưƱƷƬƚƿƲƹƺƿƶƼƱƻƷǋƾǈƽǋ

ƮƽƱƼưǂƱƻƺƽƾƺǋƹƹƺǃƾƺƭǇƴƽƻƼƬƮƷǋƾǈǉƾƿƶƼƴƮƴƳƹƿƞǃƬƽƾƷƴƮƾƺƾƶƾƺƴưƼƿƯƴǁ

ƻƺƭƿƲưƬƱƾƶǉƾƺƸƿƮƱƲƷƴƮǇƸƺƭƼƬƳƺƸƻƼƴƮƺưǋƺƭǅƱƽƾƮƺƶƴƽƻƼƬƮƹƺƸƿƽƺƽƾƺ

ǋƹƴǊƮƮƱǅƬǁƾƼƱƭƿǊǅƴǁƿƶƼƱƻƷƱƹƴǋ

ƕƹƬǃƴƾ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋ Ʈ ƮƬƲƹƺƽƾƴ Ə ƹƬƽ ƿǃƬƾ ƳưƱƽǈ ǃƾƺ ƮǇƽǄƬǋ

ƽƮǋƾƺƽƾǈƹƴƽǁƺưƴƾƹƬƽƾƱƹǇƽƿƶƶƴƞƾƱƹǇƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿǊƾƽƷƿƲƱƹƴƱƐƯƿƮƺƳ

ƷƺƲƱƹƹƺƱ ƹƬ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ʈ ƮƴưƱ ƮǇƭƺƼƬ ƴ ưƱƵƽƾƮƴƵ ƚƿƲƹƺ ƳƹƬƾǈ ǃƾƺ ƮƽƱ ǃƾƺ

ƮǇƭƴƼƬƱǄǈ ưƷǋ ƮƷƺƲƱƹƴǋ ƽƴƷ Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ ǜ ƹƬƻƼƴƸƱƼ ƱƽƷƴ ƮǇƭƴƼƬƱǄǈ

ƻƺƽƱǅƬƾǈ ƱƲƱưƹƱƮƹǇƵ ƿƼƺƶ ƴƷƴ ƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƱǄǈ ƹƱƶƺƾƺƼǇƵ ưƹƱƮƹƺƵ ƼƱƲƴƸ

ƺƭƿǃƱƹƴǋ ƴ ƾ ƻ ǜ ǉƾƺƾ ƮǇƭƺƼ ƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋ ƽƮǇǄƱ ƾƬƶ ƲƱ ƶƬƶ ǉƾƺ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ

ƽƺ ƽƾƱƹƺƵ ƽƿƶƶƴ ƚƿƲƹƺ ƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋ ƶ ǉƾƺƸƿ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺ ƽ ƮƬƲƹƺƽƾǈǊ ƴ

ƻƺǃƾƱƹƴƱƸ Ƭ ƹƱ ƺƾƺưƮƴƯƬƾǈ ƴƳƳƬ ƻƼƺǃƴǁ ưƱƷ ƴƷƴ ƮǇƻƺƷƹǋƾǈ ƭƱƳ ƮƹƴƸƬƹƴǋ ƴ

ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƹƺƽƾƴƑƸƱƽƾƺǉƾƺƯƺƹƬưƺưƺƼƺƲƴƾǈǉƾƴƸƴưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƶƬƶƲƱƸ

ǃƿƲƴƹƬƸƴƴƶƬƶƶƺƼƺƹƺƵƮƽƱƯƺưƹǋƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƽǋƺƽƾƬƷǈƹƬǋƲƴƳƹǈƶƼƿƲƴƾƽǋƮƺ

ƶƼƿƯƮƼƱƸƱƹƴƸƺƷƴƾƮƴƟƺƼǇƜƿƽƾǈƸƺƷƴƾƮƬƴƟƺƼƬƭƿưƿƾƽƷƺƮƹƺǂƬƼǈưƷǋƾƱƭǋ

ƻƼƱƮǇǄƱƮƽƱƯƺƺƽƾƬƷǈƹƺƯƺƑƱưǈƹƬƹƴǁƷƺƲƴƾƽǋƖƸǋƚƱƭƱƽƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƷƴ

ƸƿưƼƱǂǇlƊƾƺƮƽƾƬƱƾƼƬƹƺƴƯƺƮƺƼƴƾlƮǇƿǃƿǉƾƿƯƷƬƮƿzƾƺƾƮƱƷƴƶƴƵƺƭƱƾưƬƱƾ

ƐƯƿƖƳƼƬƴƷǋzƚƱưƬƼƴƸƬƑƱưǈƮƽƱƻƼƴƹǋƾƺƱƮưƱƷƬǁƽƮǋƾƺƽƾƴƻƺƻƬưƬƱƾƮ

ƶƬƾƱƯƺƼƴǊƺƭƱƾƬƹƬƶƺƾƺƼǇƵƷƺƲƴƾƽǋƽƮǋƾƺƽƾǈƖǃƱƷƺƮƱƶƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƺƭǋƳƬƹ

ƴƽƻƺƷƹǋƾǈƹƬƻƴƽƬƹƹƺƱlƜƼƺƴƳƹƱƽƱƹƹƺƱƯƿƭƬƸƴƾƮƺƴƸƴƽƺƭƷǊưƬƵƴưƱƷƬƵƶƬƶ

ƺƭƱǅƬƷƐƯƿƑƽƱƽƴƷǈƹƺƸƿƾƮƺƱƸƿưƺƭƼƺƮƺƷǈƹƺƱƻƼƴƹƺǄƱƹƴƱƺƶƺƾƺƼƺƸƯƺƮƺ

ƼƴƷ ƿƽƾƬƸƴz ƒƮƬƼƴƸ Ƒƺƾ ǃƾƺ ƻƴǄƱƾ ǁƬƽƴư ƼƬƭƴ ƗƱƿưƬ ƬƘƱƮƴ Ʈ ƶƹƴƯƱ

ƊƿƳƬƼƴƼƬƳưƱƷƻ

©dtj·qzuvsqzkj}jxqljăëzvtnwévxzvvi·jpqsqlnsvxvkné-

øàåìîå ïî ïðèâû÷êå, êàê ïåíèå ñêâîðöà è ïîïóãàÿ, íî ñ êàæäûì ñëîâîì ó íåãî èäåò ìûñëü è íàìåðåíèå. È}Òäº¯ÈÏºäm¯Ëä«äºãÒm©°È-

ÓºmÒ°« ąã« ²È°ÒąÈ }È} ÏË¯Óº m¯ËäËÓÒ Ò ¹ãºą ËĄº È º°ÈãĉÓ©Ë

200 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ćÈ°©Ü}È}¹ÒmËąÒË}ªºääºäËÓÓÈ°¹ãËÓÒ«}ºº¯ºĄº

ºÓ ºÎÒąÈË Ænl ·néno tnn vt ywvlvis¹nzx¹ ly}vktu xytvxz¹u q îòäàëÿåòñÿ îò æèâîòíûõ».

ƌƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƱƸƱƽƾƬưƷǋƸƺƷƴƾƮǇ

ƮǇƼƬƲƬƱƾƱƱƮƬƲƹƺƽƾǈ

ƊƬƽƬƾƱƷǈƹƺ ƽƮǋƳƴ ƸƱƲưƿ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƸ Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ ƴ ƮƬƲƹƺƽƾǈǊ ƶƺ

ƾƺƼƿǊ ǃƱƷƺƮƱƶ ǉƾƺƸƿ ƻƼƴưƬƱƾ ƼƬƭƱƵƹƿ ƗƺƹƬ ƯƺƮƺƼƴƾ ƿưƴƮƴƾƱƷǈƹǇƱ ƮƱǅƴ

ƛƹ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾ ƀƸƬƼƿ Ʈ ƐƼƬǁƺƾ ƯưƱ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ ƺ ƾƺƸ ƶƾƺ ƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƱƾ ƽƱƭƱ

ƸƱƽƾƺ ưƷǋ ƸƺƷƴƾƮǇ ƟƬƸ ƽƶƬƳƬƹƺ ǃƾƺ lƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵ ƏƮƼƬƬƸƬ ƻƺƸƺƯƬƱƾ ƱƸƿz ƴǃƾƺƶƺƯưƬƺƹƻƺƶƴưƬƱƾƹƬǄƸƴƼƱƸƿƯƺƮƺƼǋƾlƊƬƶƺƵƭƷƬƯƺǃƱƽƾƴƮǇƵƶƬƶƺƵ

ƽƸƴƼƱƹƹǇƵ ƛƹ ƴƳ ƿǃƱƹƴƶƺƮ ƏƮƼƬƬƸƬ ƸƴƼ ƱƸƿz ƐƼƬǁƺƾ ƭ ƝƬƭƱƵƹƿ ƗƺƹƬ

ƽƻƼƬǄƴƮƬƱƾ ƹƱƿƲƱƷƴ ƴƳƳƬ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƺƹ ƽưƱƷƬƷ ƾƬƶƺƱ ƻƼƺƽƾƺƱ ưƱƵƽƾƮƴƱ

ƿƽƾƬƹƺƮƴƮƽƱƭƱƸƱƽƾƺưƷǋƸƺƷƴƾƮǇƺƹƿưƺƽƾƬƴƮƬƱƾƽǋƮǇƽƺƶƴǁƾƴƾƿƷƺƮlƭƷƬ

ƯƺǃƱƽƾƴƮƺƯƺzlƽƸƴƼƱƹƹƺƯƺzƴlƿǃƱƹƴƶƬƏƮƼƬƬƸƬz"ƑƺƾƮƱƾƺƹƻƼƴƮƺưƴƾƹƱǃƾƺ

ƮƱƽǈƸƬ ƳƹƬǃƴƸƺƱ ƴƳ ǃƱƯƺ ƸƺƲƹƺ ƴƳƮƷƱǃǈ ƿƼƺƶ ƻƺ ƻƺƮƺưƿ ƮƬƲƹƺƽƾƴ ưƬǊǅƱƵ

ƽƴƷƿƻƼƱƭǇƮƬƾǈƮƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƱƬƾƬƶƲƱƴƻƺƻƺƮƺưƿƽƬƸƺƵǂƱƹƹƺƽƾƴǉƾƺƯƺƻƺ

ƽƾƺǋƹƽƾƮƬƶƺƾƺƼƺƱƻƺưƹƴƸƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƮƽƱƮǇǄƱƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿƑƺƾǃƾƺƺƹ

ƯƺƮƺƼƴƾƝƬƭƱƵƹƿƗƺƹƬƶƾƼƬƶƾƬƾƿƐƼƬǁƺƾ

©©Çj lp rzv yxzjtjksqkjnz xnin unxzv ls¹ uvsqzk ă zvuy Æxnxqstp¬kéjjujkwvuvjrvmljyuqéjnzmvkvé¹zÇjrvpxuq-

ðåííûé, êàêîé áëàãî÷åñòèâûé». Íåêîòîðûå óäèâëÿþòñÿ: íåóæåëè òîëü-

êî èç-çà ýòîãî âîçäàþò åìó ïîñëå ñìåðòè òàêóþ õâàëó? Âåäü Øìóýëü à-Êàòàí... î êîòîðîì ñêàçàíî, ÷òî îí áûë äîñòîèí, ÷òîáû íà íåãî ñíèçîøëà Øõèíà, êàê íà Ìîøå Ðàáåéíó, íî åãî ïîêîëåíèå íå óäîñòîè-

ëîñü ýòîãî. Åìó âîçäàëè òàêóþ âåëèêóþ õâàëó, íî êàê æå ãîâîðÿò çäåñü,

÷òî åå âîçäàþò êàæäîìó ÷åëîâåêó, êòî óñòàíàâëèâàåò îñîáîå ìåñòî ó ñåáÿ äîìà äëÿ ìîëèòâû?

Îòâåò â òîì, ÷òî åãî õâàëÿò íå òîëüêî çà óñòàíîâëåíèå ìåñòà.

Êunnzx¹ k kqly ·zv vt tjxzvsrv zjznsnt k xkvnp uvsqzkn ·zv äàæå ýòîìó óäåëÿåò âíèìàíèå, æåëàÿ, ÷òîáû ìîëèòâà ïðîõîäèëà â îñî-

áîì ìåñòå. È ïîñêîëüêó îí òàê ëþáèò ìîëèòâó, â íåì íåñîìíåííî åñòü êà÷åñòâî ñìèðåíèÿ, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìîëèòâà ïðèíèìàåòñÿ ïåðåä Ænolnxyqurjrxrjojtv©nézkÆxnxqstvuyăly}xvréy¡nttpª

Ònqsqu cxsq i y tnmv tn isv xuqéntq¹ vt tqrvmlj tn xuvm áû ìîëèòüñÿ ñ íàìåðåíèåì, è åãî ìîëèòâà íå ïðèíèìàëàñü áû ïåðåä Òâîðöîì. À óäîñòîèâøèñü ñìèðåíèÿ, îí óäîñòîèòñÿ è áëàãî÷åñòèÿ, êîòîðîå âûøå íåãî, òàê êàê ïåðâîå ïðèâîäèò êî âòîðîìó, êàê ñêàçàíî:

«Ñìèðåíèå ïðèâîäèò ê áëàãî÷åñòèþ» (Àâîäà Çàðà 20 á). ºãćÈË-

°« ćº ãÈĄºąÈ¯« ÈËãĉÓº°Ò m äºãÒmË ºÓ º¯ËÈË ªÒ

ąº°ºÒÓ°mÈ q v tnu kvoknjíz ëzv rvmlj vt wvrqljnz uqé Òjr ñëûøàë ÿ èç óñò ìîåãî ó÷èòåëÿ».

ƘƱƽƾƹƴǂƬƽƮǋƾƺƽƾƴƮƹƿƾƼƴƼƬƭƺƾǇƹƬưƸƺƷƴƾƮƺƵ

ƝƬƭƱƵƹƿƗƺƹƬƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬǜƶƺƯưƬƸƺƷǋƾƽǋƮƺưƹƺƸ

ƴƾƺƸƲƱƸƱƽƾƱǜǉƾƺƼƱƳƿƷǈƾƬƾƷǊƭƮƴƶƸƺƷƴƾƮƱƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴǉƾƺƽƷƱư

ƽƾƮƴƱ ƮƬƲƹƺƽƾƴ ƻƼƴưƬƮƬƱƸƺƵ ƸƺƷƴƾƮƱ ƶƺƾƺƼƬǋ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ưƼƬƯƺǂƱƹƹƬ Ʈ

ƯƷƬƳƬǁǃƱƷƺƮƱƶƬƴƶƺƾƺƼƿǊƺƹƽƴƷǈƹƺƷǊƭƴƾƑƶƺƹǂƱƺƹƻƴǄƱƾƶƺƱǃƾƺƺǃƱƹǈ

ǂƱƹƹƺƱlƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƭƷƬƯƺưƬƼǋƾǅƬƾƱƷǈƹƺƽƾƴƮƸƺƷƴƾƮƱƺƹƺƭƼƱƾƬƱƾǉƾƴ

ưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƬzǜƭƷƬƯƺǃƱƽƾƴƱƴƽƸƴƼƱƹƴƱƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺǉƾƺƶƬǃƱƽƾƮƬƻƼƱưǄƱ

ƽƾƮƿǊǅƴƱưƿǁƿƽƮǋƾƺƽƾƴƴƺƲƴƮƷƱƹƴǊƸƱƼƾƮǇǁƶƬƶƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮƐƬƼƬƵƾƱƼƬƭƴ

ƜƴƹǁƬƽƬ ƭƱƹ ƫƴƼ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƺƽƹƺƮƹƺƱ ưƱƵƽƾƮƴƱ ǜ ƽƾƬƼƬƹƴƱ Ʈ ƸƺƷƴƾƮƱ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 201

ǜǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƷƱƽƾƹƴǂƬƻƺƳƮƺƷǋǊǅƬǋƻƺưƹǋƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƶƾƬƶƴƸƮƱƼǄƴƹƬƸ

ǃƾƺƺƹƺƭƼƱƾƬƱƾƽƸƴƼƱƹƴƱƴƭƷƬƯƺǃƱƽƾƴƱƬƺƾƾƿưƬƶƺƼƺƾƶƴƸƻƿƾƱƸƮƺƽǁƺưƴƾƶ

ưƿǁƿƽƮǋƾƺƽƾƴƖƭƷƬƯƺưƬƼǋǃƱƸƿƮƽƱǉƾƺ"ƩƾƺưƺƽƾƴƯƬƱƾƽǋǃƱƼƱƳƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺ

ƊƬƲưǇƵ ưƱƹǈ ƹƱ ƻƼƺƻƿƽƶƬǋ ƺƹ ƸƺƷƴƾƽǋ ƹƬ ƺưƹƺƸ ƴ ƾƺƸ ƲƱ ƸƱƽƾƱ lƞǃƬƽƾƷƴƮ

ǃƱƷƺƮƱƶƽƷǇǄƬǅƴƵƙƱƹǋƿƽƱƼưƽƾƮƿǊǅƴƵƿưƮƱƼƱƵƙƺƴǁƴƳƺưƹǋƮưƱƹǈƽƾƺ

ƼƺƲƬǅƴƵƶƺƽǋƶƴưƮƱƼƱƵƙƺƴǁzƙƴǄƷƱƵ

ƖƳǉƾƺƯƺƸƺƲƹƺƮǇƿǃƴƾǈƮƱƷƴǃƬƵǄƴƱƮƱǅƴƶƺƾƺƼǇƱƶƬƲưǇƵưƺƷƲƱƹƻƺƷƺ

ƲƴƾǈƽƱƭƱƹƬƽƱƼưǂƱƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƽƱƮǇƽƺƶƴƱƽƾƿƻƱƹƴƽƮǋƾƺƽƾƴưƺƽƾƿƻƹǇ

ưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƚƿƲƹƺƷƴǄǈƼƬƳƯƷǋưƱƾǈƷƱƽƾƹƴǂƿƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǋƶƹƴƸƴƶƬƶƽƷƱ

ưƿƱƾƻƼƴƷƺƲƴƾǈƽƴƷǇƹƬǉƾƺƵƷƱƽƾƹƴǂƱƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƸƺƷƴƾƮƬǜǉƾƺƷƱƽƾ

ƹƴǂƬƶƽƮǋƾƺƸƿưƿǁƿƴƶƺƲƴƮƷƱƹƴǊƸƱƼƾƮǇǁƶƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƿƴƺƭƼƱƾƱƹƴǊ

ƤǁƴƹǇƬƿƲƾƱƸƭƺƷƱƱƶƭƺƷƱƱƼƬƹƹƴƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸƾƬƶƴƸƶƬƶƽƸƴƼƱƹƴƱƴƭƷƬ

ƯƺǃƱƽƾƴƱ ƚƬǄƴ ƸƿưƼƱǂǇ ƹƱ ƳƼǋ ƿƽƾƬƹƺƮƴƷƴ ƻƼƺƴƳƹƺƽƴƾǈ ƸƺƷƴƾƮƿ ƾƼƴ ƼƬƳƬ Ʈ

ưƱƹǈǜǉƾƺƽưƱƷƬƹƺƮƮƴưƿƱƱƮƬƲƹƺƽƾƴƴƮƱƷƴǃƴǋƣƱƷƺƮƱƶƿƹƱƹƿƲƹƺƴƽƶƬƾǈƴ

ƼƬƳǇƽƶƴƮƬƾǈ ƼƬƳƹƺƺƭƼƬƳƹǇƱ ƻƿƾƴ ǃƾƺƭǇ ƻƺưƹǋƾǈƽǋ ƴ ƺƭƼƱƽƾƴ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƑƱưǈ

ƸƿưƼƱǂǇ ƿƲƱ ƻƼƴƯƺƾƺƮƴƷƴ ǃƿưƱƽƹǇƵ ƼƴƾƿƬƷ ƹƱƽƼƬƮƹƱƹƹǇƵ ưƷǋ ƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǋ

ƶƽƮǋƾƺƽƾƴƚƴǃƾƺƹƱƽƼƬƮƹƴƾƽǋƽƺƽƷƿƲƱƹƴƱƸƮƸƺƷƴƾƮƱƽǃƴƽƾƺƾƺƵƽƱƼưǂƬƴ

ƻƼƴƺƭǅƱƹƴƱƸƶƟƮƺƼǂƿƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƑƴƾƺƯƱǃƱƷƺƮƱƶƭƿƶƮƬƷǈƹƺƽƹƴƸƬƱƾƽ

ƽƱƭǋƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƽƾǈƴƻƺƽƾƴƯƬƱƾƽƶƼǇƾƺƱƴƭƿưƿǅƱƱƶƬƶƴƮƽƱƽƾƿƻƱƹƴƻƼƺƼƺ

ƶƺƮƴƽƮǋƾǇǁƖƳƼƬƴƷǋƑƽƱǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƽƶƼǇƾƺƮƾƬƵƹƬǁƸƺƷƴƾƮǇƚƿƲƹƺƷƴǄǈ

ƿƸƱƾǈƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƽƹƱƵƻƼƬƮƴƷǈƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸǄƬƯƳƬǄƬƯƺƸ

ƛƽƹƺƮƬƴƶƺƼƱƹǈƮƽƱƯƺǀƿƹưƬƸƱƹƾƹƬƶƺƾƺƼƺƸưƱƼƲƴƾƽǋƮƽƱƳưƬƹƴƱƸƺƷƴƾ

ƮǇǜǉƾƺƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƚƿƲƹƺƿƽƾƬƹƺƮƴƾǈƽƱƭƱƸƱƽƾƺưƷǋƸƺƷƴƾƮǇƩƾƺƮƶƷǊ

ǃƬƱƾƮƽƱƭǋƴƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƴƮƹƱǄƹƱƱƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƑƹƱǄƹƱƱƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƸƱƽƾƿƮ

ƽƴƹƬƯƺƯƱƶƺƮƼƱƸƱƹƴƸƺƷƴƾƮǇǃƾƺƭǇƻƼƴǁƺưƴƾǈƮƺƮƼƱƸǋƴƹƬǃƴƹƬƾǈƽƻƺƶƺƵƹƺ

ƬƹƱƽƺƻƺƳưƬƹƴƱƸƴƽƹƬƽƶƺƶƿƚƿƲƹƺƮƮƱƽƾƴƽƱƭǋƮƻƺƽƾƺǋƹƹǇƱƼƬƸƶƴƸƺƷƴƾƮǇ

ƮưƮƿǁƴƳƸƱƼƱƹƴǋǁƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴǜƮƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱƴƮƺƮƼƱƸƱƹƴƛƭƬƺƹƴƾƼƱƭƿ

ǊƾƽǋǃƾƺƭǇƻƼƺǃƹƺƿƾƮƱƼưƴƾǈƽǋƮƸƺƷƴƾƮƱƹƹƺƸưƱƷƱ

ƑƻƺƽƷƱưƽƾƮƴƴ ƹƬưƺ ƱǅƱ ƭƺƷǈǄƱ ƿƶƼƱƻƴƾǈƽǋ ƾƬƶ ǃƾƺƭǇ ƺƭƼƱƽƾƴ ƻƺƽƾƺ

ǋƹƽƾƮƺ ƴ Ʈƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸ ƝƱǃǈ ƴưƱƾ ƺƭ ƿƾƮƱƼƲưƱƹƴƴ ƸǇƽƷƱƵ Ʈ ƸƺƷƴƾƮƱ ǜ ƹƱ

ƺƾƮƷƱƶƬƾǈƽǋƺƾƽƴưƿƼƬƬƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƽǋƴƽƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƺƮƬƾǈƽǋƮƽƺƳƹƬƹƴƴ

ƻƼƴưƱƼƲƴƮƬǋƽǈ ƽƷƺƮ ƸƺƷƴƾƮǇ ƻƺƶƬ ƹƱ ƺƶƬƲƱǄǈƽǋ ƻƺƯƼƿƲƱƹƹǇƸ Ʈ ƹƴǁ ƴ ƴǁ

ƽƸǇƽƷƒƺƽƾƴǃǈǉƾƺƯƺƸƺƲƹƺƱƽƷƴƸƺƷƴƾǈƽǋƻƺƽƴưƿƼƿƬƹƱƮƱƼƾƱƾǈƯƷƬƳƬƸƴ

ƾƿưƬƽǊưƬǃƾƺƼƬƳƼƿǄƴƷƺƭǇƹƬƸƱƼƱƹƴƱƘƿǃǄƱƽƸƺƾƼƱƾǈƮƽƴưƿƼƽƺƽƼƱưƺ

ƾƺǃƱƹƹƺ ƴ ƽ ƭƺƷǈǄƴƸ ƻƺƯƼƿƲƱƹƴƱƸ ƺƭƼƬǅƬǋ ƮƹƴƸƬƹƴƱ ƹƬ ƽƸǇƽƷ ƻƼƺƴƳƹƺ

ƽƴƸǇǁ ƽƷƺƮ Ʃƾƺ ƻƼƱưǄƱƽƾƮƿƱƾ ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǊ ƽƱƼưǂƬ ƴ ƺǅƿǅƱƹƴǊ ƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƴ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼǇƱ ǋƮƷǋǊƾƽǋ ưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇƸ ǄƬƯƺƸ ƻƺ ƷƱƽƾƹƴǂƱ

ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƻƺ ƸƱƼƱ ƾƺƯƺ ƶƬƶ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƼƴƿǃƬƱƾ ƽƱƭǋ ƻƼƺưƿƸǇƮƬƾǈ ƾƺ

ǃƾƺƻƼƺƴƳƹƺƽƴƾƿƽƾƬƸƴƴǁƺƼƺǄƱƹǈƶƺƽƸƺƾƼƱƾǈƮƽƴưƿƼƽƷƺƮƬƹƬǃƴƹƬǊƾƮƽƱ

ƭƺƷǈǄƱƽƮƱƾƴƾǈƽǋƮƹƱƸƴƻƺƽƾƱƻƱƹƹƺƽƱƼưǂƱƻƼƺƭƿưƴƾƽǋƴƮƺƳƲƱƷƬƱƾƴǁƛƹƺ

ƸƬƷƺƻƺƸƬƷƿƮƺƽƻƼǋƹƱƾƶƺǅƿǅƱƹƴǊƾƺƯƺǃƾƺǁƺǃƱƾƴƽǂƱƷƱƹƴǋǁƺǃƱƾƺƽƮƺƭƺ

ƲưƱƹƴǋǁƺǃƱƾƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬƖƱƼƿƽƬƷƴƸƬƩƾƺǉƾƬƻƺǃƴǅƱƹƴǋƮƺƷƴƴƱƱƮƺƮ

ƷƱǃƱƹƴǋƮƸƺƷƴƾƮƿƖǃƱƸưƺƷǈǄƱƻƼƺưƺƷƲƴƾǃƱƷƺƮƱƶƮƾƺƸƲƱưƿǁƱǜƻƼƱƲưƱ

ƮƽƱƯƺƽƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƸƸƱƽƾƬƴƮƼƱƸƱƹƴƬƳƬƾƱƸƴƽƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƸƮƳƯƷǋưƬƴ

ƺƽƸǇƽƷƱƹƴǋƽƷƺƮǜƾƱƸƷƿǃǄƱƽƿƸƱƱƾƿƽƴƷƴƾǈƽǋƴƻƺưƹǋƾǈƽǋƱǅƱƹƬƺưƹƿƽƾƿ

ƻƱƹǈƶƿƻƺƷƱƽƾƹƴǂƱƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƱƸƿƹƬƮƽƱƯưƬƳƬƻƼƱǅƱƹƺƺƾƶƬƳǇƮƬƾǈƽǋ

ƺƾƺƽƹƺƮƺƻƺƷƬƯƬǊǅƴǁƿƼƺƮƹƱƵƑƶƬƲưǇƵƸƺƸƱƹƾƹƿƲƹƺƻƼƴưƱƼƲƴƮƬƾǈƽǋƮƽƱǁ

ƴǁƞƶƬƲưƺƵƸƺƷƴƾƮƺƵƺƹƭƿưƱƾƮƳƭƴƼƬƾǈƽǋƴƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƺƾƻƱƼƮƺƯƺǉƾƬƻƬ

ưƺƾƺƯƺƶƶƬƶƺƸƿƻƼƴưƱƾ

ƟƬƶ ƮƺƷǋ ƭƿưƱƾ ƼƬƽƾƴ ƴ ƿƽƴƷƴƮƬƾǈƽǋ ƮƹƿƾƼƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƻƺƶƬ ƮƽƱ ƲƱƷƬƹƴƱ

ƽƱƼưǂƬƹƱƽƾƬƹƱƾƮƼƬǅƬƾǈƽǋƮƺƶƼƿƯƾƺƯƺƺǃƱƸƺƹƸƺƷƴƾƽǋƏƿƽƴƷƱƹƴƱƮƺƷƴ

ƺƭƷƬƯƺƼƺưƴƾ ưƿǄƱƮƹǇƱ ƶƬǃƱƽƾƮƬ ƴ ǁƬƼƬƶƾƱƼ ƴ ƮƽƱ ƽƴƷǈƹƱƱ ƭƿưƱƾ ƽƺƱưƴƹǋƾǈ

ƲƴƳƹǈƽƺƽƮǋƾǇƸƴƲƱƷƬƹƴǋƸƴƮǇƼƬƲƬƱƸǇƸƴƮƸƺƷƴƾƮƱƛƹƴƺưƺƷƱǊƾƭƺƷƱƱ

ƹƴƳƶƴƱ ƲƱƷƬƹƴǋ ƴ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƻƺƽƾƱƻƱƹƹƺ ƺƭƷƬƯƺƼƺưǋƾ ƮƽǊ Ʒƴǃ

ƹƺƽƾǈ ƣƱƷƺƮƱƶ ƽƾƬƹƱƾ ƮƽƱ ƭƺƷƱƱ ưƺƭƼǇƸ Ʈ ƽƱƼưǂƱ ƿƾƺƹǃƱƹƹǇƸ ƴ ƷǊƭǋǅƴƸ

202 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƟƬƶƺƹƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƱǅƱƹƬƺưƴƹǄƬƯƻƺƷƱƽƾƹƴǂƱƽƮǋƾƺƽƾƴǜƶƾƺƹƶƺƽƾƴƽƱƼưǂƬ

ƴƱƯƺǃƴƽƾƺƾƱƶƺƾƺƼƺƱƺǃƴƽƾƴƾƽǋƮƭƬƽƽƱƵƹƱƸƺƷƴƾƮƱƹƹǇǁƹƬƸƱƼƱƹƴƵƴƽƮǋƾǇǁ

ƲƱƷƬƹƴƵƑƴƾƺƯƱƽƱƼưǂƱƽƾƬƹƱƾƾƬƶƴƸƾƺƹƶƴƸƴǃƴƽƾǇƸǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƺƭƼƱƾƱƾƮ

ƯƷƿƭƴƹƱưƿǄƴƶƬǃƱƽƾƮƺƽƸƴƼƱƹƴǋƊƺƯưƬƱƸƿƹƱƭƱƳƼƬƳƷƴǃƹƬƿǃƬƽƾǈƖƱƼƿƽƬƷƴ

ƸƬƴƱƯƺƮƺƽƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƱƴƽǂƱƷƱƹƴƱƭƺƷǈƹǇǁƴƿƽƻƱǁƴƖƳƼƬƴƷǋƾƺƱƸƿƷƱƯƶƺ

ƺƾƺưƮƴƹƿƾǈƮƽƾƺƼƺƹƿƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƵƻƺǃƱƾƴƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽƺƽƷƬƮƺƵƐƯƬƴƖƱ

ƼƿƽƬƷƴƸƬƟƺƯưƬƺƹƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƽƸƺƲƱƾƻƺưƹǋƾǈƽǋƱǅƱƹƬƺưƴƹǄƬƯǜƶƭƷƬ

ƯƺǃƱƽƾƴǊƶƺƾƺƼƺƱƺƳƹƬǃƬƱƾƳƬƭƺƾƿƺƹƬƼƺưƱƴƺƭƺƮƽƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴƙƱƽƴƷƬƾ

ƓǄƬƼƴƸƶƬǃƱƽƾƮƺƭƷƬƯƺǃƱƽƾƴǋƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱƶƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƚƬǉƾƺƸǉƾƬƻƱ

ǃƱƷƺƮƱƶƸƺƷƴƾƽǋƺƹƴǁƴƻƼƺƽƴƾƻƺưƹǋƾǈƤǁƴƹƿƴƿƾƮƱƼưƴƾǈƱƱƛƹƽƾƼƱƸƴƾƽǋ

ƴưƿƸƬƱƾƺƻƺƽƾƼƺƵƶƱƖƱƼƿƽƬƷƴƸƬƴƺƻƼƴǁƺưƱƙƬǄƴƬǁƬƟƬƶƺƮƺưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƺ

ƭƷƬƯƺǃƱƽƾƴƮǇǁƻƱƼƱưƐƯƺƸƮƽƱƼƺưƹƴƶƴƽƱƼưƱǂƶƺƾƺƼǇǁƺƭƼƬǅƱƹǇƶƤǁƴƹƱ

ƬƹƱƶǃƱƸƿƾƺưƼƿƯƺƸƿ

ƜƺƽƷƱƺƭƼƱƾƱƹƴǋǉƾƺƯƺƶƬǃƱƽƾƮƬƶƺƾƺƼƺƱǋƮƷǋƱƾƽǋƱǅƱƺưƹƺƵƽƾƿƻƱƹǈǊƹƬ

ƷƱƽƾƹƴǂƱƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǋưƿǁƐƲƴƵƹƬǃƹƱƾƯƺƮƺƼƴƾǈǃƱƼƱƳǉƾƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƩƹƱƼ

Ưƴǋ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƿƽƴƷƴƾƽǋ Ʈ ƱƯƺ ƽƱƼưǂƱ ƴ ƐƲƴƵ ưƿǁ ƮƽƾƼƱƻƱƹƱƾƽǋ Ʈ ƹƱƸ ƾƬƶ ǃƾƺ

ƤǁƴƹƬƽƴƷǈƹƺƮƺƳƮǇƽƴƾƱƯƺƴưƿǁƺƮƹƬǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƳƬƻƺƷƹƴƾƱƯƺƸƺƳƯƴƽƱƼưǂƱ

ƮƺƳƹƺƽǋ ƱƯƺ ƶ ǃƿưƱƽƬƸ ǃƿưƱƽ ƀƷƬƳƬ ƱƯƺ ƻƼƺƳƼƱǊƾ ǃƾƺƭǇ ƳƬƯƷǋƹƿƾǈ Ʈ ƽƺƶƼƺ

ƮƱƹƹǇƱƾƬƵƹƴƶƴƴƻƺƳƹƬƾǈƾƺǃƾƺƼƬƳƿƸƷǊưƽƶƺƵƹƱƮƽƴƷƬǁƻƺƳƹƬƾǈƓƯƺƯƷƬƳƬ

ƭƿưƿƾƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƹƬƼƺưǇǃƾƺƭǇƸƺƷƴƾǈƽǋƴƳƬǅƴǅƬƾǈƖƳƼƬƴƷǈưƬƭǇƹƱưƼƿƯƴ

ƹƱ ƺƭƼƿǄƴƷƴƽǈ ƹƬ ƹƱƯƺ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋ ƻƺƸƺǅǈ ƮƷƺƲƴƾ Ʈ ƱƯƺ ƸǇƽƷƴ ƻƺƳƹƬƹƴƱ

ǃƿưƱƽƹƺƯƺƴƺƹƹƱƽƶƬƳƬƹƹƺƻƼƱƿƽƻƱƱƾƮƺƮƽƱǁưƱƷƬǁ

ƜƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƻƺƽƾƿƻƱƹǋƸƻƺƻƺƼǋưƶƿ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƮƽƱ ǉƾƺ ƮƱƷƴƶƺƱ ƮƺƽǁƺƲưƱƹƴƱ ƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋ ƽ ƸƬƷƱƹǈƶƺƯƺ

ưƱƷƬƶƺƾƺƼƺƱƾƱƸƹƱƸƱƹƱƱƭǇƷƺƻƼƴƹǂƴƻƴƬƷǈƹǇƸƸƺƸƱƹƾƺƸǜƽƿƽƾƬƹƺƮƷƱ

ƹƴǋƸƱƽƾƬưƷǋƸƺƷƴƾƮǇƑƱưǈƸƺƷƴƾƮƬǜǉƾƺƷƱƽƾƹƴǂƬƽƮǋƾƺƽƾƴƮƺƽǁƺưǋǅƬǋ

ƶƮƱƼǄƴƹƱƸƴƼƬƙƿưƼƱǂǇƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺƸƺƷƴƾƮƬǜƺưƹƬƴƳlƮƱǅƱƵƽƾƺǋǅƴǁ

ƹƬƮƱƼǄƴƹƱƸƴƼƬzƐƼƬǁƺƾƭƚƺƷǊưƴƻƼƱƹƱƭƼƱƯƬǊƾƱƵƴƹƱƴƸƱǊƾưƺƽƾƬ

ƾƺǃƹƺƯƺƻƺƭƿƲưƱƹƴǋƮƶƷƬưǇƮƬƾǈƽƴƷǇƮƼƬƭƺƾƿƹƬưƸƺƷƴƾƮƺƵƴƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋ

ƮƸƱƽƾƱƽƹƱƵƶǉƾƺƵƮƱƼǄƴƹƱƌƶƺƯƺǃƴƽƾǇƵưƿǁƾƺƾƻƼƴƸƱƾƹƬǄƴƽƷƺƮƬǃƾƺƭǇ

ƴƽƻƺƷƹƴƾǈ Ʈ ưƿǄƱ ƻƼƬƮƴƷƺ lƜƼƴƯƺƾƺƮǈƽǋ ƹƬƮƽƾƼƱǃƿ ƑƽƱƽƴƷǈƹƺƸƿ ƖƳƼƬƴƷǈz ƴ ƻƺưƯƺƾƺƮƴƾ ƽƱƭǋ ƶ ǉƾƺƸƿ ƼƴƾƿƬƷƿ ƽƷƿƲƱƹƴǋ ƀƷƬƮƹƺƱ ǜ ƹƱ ƻƱƼƱƻƼǇƯƴƮƬƾǈ

ǃƱƼƱƳƽƾƿƻƱƹƴƬƮƶƷƬưǇƮƬƾǈƮƽƱƽƴƷǇƮƾƿǃƾƺƻƱƼƱưƾƺƭƺƵƛƭǅƴƵƻƼƴƹǂƴƻ

ƮƾƺƸǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƮƺƽƹƺƮƹƺƸưƺƷƲƱƹƼƬƭƺƾƬƾǈƹƬưƽƾƿƻƱƹǈǊƶƺƾƺƼƬǋƹƬǁƺ

ưƴƾƽǋ ƹƱƻƺƽƼƱưƽƾƮƱƹƹƺ ƻƱƼƱư ƹƴƸ ƚƬƻƼƴƸƱƼ ƱƽƷƴ ƶƾƺƾƺ ƱǅƱ ƹƱ ƻƼƴƮǇƶ ƶ

ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƿ ƸƱƽƾƬ ƻƿƽƾǈ ƹƱ ƻƼǇƯƬƱƾ ƹƬ ƽƷƱưƿǊǅƴƵ ǉƾƬƻ ƼƬƭƺƾǇ ƊƺƯưƬ ƲƱ

ƻƼƴƮǇƶƹƱƾƴƭƿưƱƾƽƺƭƷǊưƬƾǈǉƾƺƽƷƺƮƹƺƻƺƽƾƺǋƹƹǇƱƲƱƼƾƮǇƮơƼƬƸƱƾƺƯưƬ

ƻƿƽƾǈ ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋ ƶ ǉƾƬƻƿ ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴǋ Ʈ ƸƺƷƴƾƮƱ ƴ ƺƭƼƬƾƴƾ ƮƹƴƸƬƹƴƱ

ǃƾƺƭǇ ƹƱ ƻƼǇƯƬƾǈ Ʈ ƼƬƭƺƾƿ ƻƺ ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǊ ƽƱƼưǂƬ ƹƺ ƽƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƺƮƬƾǈƽǋ

ƹƬ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƱ ƸƱƽƾƬ ƸƺƷƴƾƮǇ ƴ ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƹƺƽƾƴ ƹƬ ƱƱ ƽƷƺƮƬǁ ƞƷƱưƿǊ

ǅƴƵƿƼƺƮƱƹǈƽƬƸƽƺƭƺƵƹƬǃƹƱƾƽƮƱƾƴƾǈƱƸƿƹƬǉƾƺƸƻƿƾƴƑƾƺƾƸƺƸƱƹƾƶƺƯưƬ

ǃƱƷƺƮƱƶ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƽƻƺƽƺƭƱƹ ƶ ƻƺưǆƱƸƿ ƹƬ ƽƷƱưƿǊǅƿǊ ƽƾƿƻƱƹǈ ƺƹƬ ƽƬƸƬ

ƽƻƱǄƴƾƴƹƴƽǁƺưƴƾƶƹƱƸƿƽƮƱƼǁƿƻƺƽǇƷƬƱƾƽƮƺƴƷƿǃƴƽƮƱƾƴƾƱƸƿƴƻƺƸƺƯƬƱƾ

ƮƺƳƮǇƽƴƾǈƽǋ ƑƱƼǁƹƴƱ ƸƴƼǇ ƽƴƷǈƹƺ ƲƱƷƬǊƾ ƺƭƷƬƯƺưƱƾƱƷǈƽƾƮƺƮƬƾǈ ƹƴƲƹƴƱ

ƴ ƺƲƴưƬǊƾ ǃƾƺƭǇ ƴƳƷƴƾǈ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ ƾƺƾǃƬƽ Ʈ ƸƺƸƱƹƾ ƶƺƯưƬ ǉƾƴ ƹƴƲƹƴƱ

ƯƺƾƺƮǇƜƺǉƾƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶƿƹƿƲƹƺƻƺƽƾƺǋƹƹƺƲưƬƾǈƶƺƯưƬƮƱƼǁƹƴƱƽƾƿƻƱƹƴƳƬ

ƽƮƱƾǋƾƱƸƿƬƹƱƴƽƶƬƾǈƴǁƻƺƽƮƺƱƵƴƹƴǂƴƬƾƴƮƱ

ƟƬƶƺƮƻƺƼǋưƺƶƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƺƹưƺƷƲƱƹưƱƷƬƾǈƽƮƺƱưƱƷƺƹƬƽƮƺ

ƱƸƿƼƺƮƹƱƬƐƯƽƮǇǄƱƯƺƾƺƮƴƾƱƸƿƽƷƱưƿǊǅƴƱƽƾƿƻƱƹƴƶƸƺƸƱƹƾƿƶƺƯưƬƿưƺ

ƽƾƺƴƾƽǋƴǁƮƶƬǃƱƽƾƮƱưƺƻƺƷƹƱƹƴǋƶƾƱƸƱƽƸƺƾƼƴƺƾƼǇƮƺƶlƻƺƼǋưƺƶƺǃƴǅƱƹƴǋ

ƴ ƾƺ ǃƾƺ ƱƸƿ ƸƱǄƬƱƾz ƛƼƺƾ ƬƊƺưƱǄ ƙǇ ƹƱ ƮƻƼƬƮƱ ƻƺƼƿǃƴƾǈƽǋ ǃƾƺ ƾƺƾ

ƶƾƺƭƿưƱƾƻƺƽƾƺǋƹƹƺƽƷƱưƺƮƬƾǈƺƻƴƽƬƹƹƺƸƿƻƺƼǋưƶƿƮƽƱƯƺưƺƽƾƴƯƹƱƾƜƺƾƺƸƿ

ǃƾƺǁƺƼƺǄƺƭǇƴƹƬƸƽƬƸƴƸƿưƺƽƾƺƴƾǈƽǋǁƺƾǋƭǇƻƱƼƮƺƯƺǄƬƯƬƿƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴǋ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 203

ƸƱƽƾƬ ƚƺ ƮƽƱƾƬƶƴ ƱƽƷƴ ƻƺƸƺƲƱƾ ƱƸƿ ƐƯ ƺƭƼƱƽƾƴ ƮƱƼƹƺƱ ƻƺƹƴƸƬƹƴƱ ƽƷƺƮ

ƼƬƭƱƵƹƿƗƺƹǇƮƺƳƸƺƲƹƺƸǇƸƺƯƷƴƭǇƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƼƬƭƱƵƹƿƗƺƹƬƼƿǃƬƱƾƽǋƳƬ

ƹƱƯƺǃƾƺƺƹưƺƽƾƴƯƹƱƾǉƾƴǁƿƼƺƮƹƱƵƓƯƺƽƮǋƾǇƱƽƷƺƮƬƮƱƼƹǇƴƹƱƻƼƱƷƺƲƹǇ

ƴƱƸƿƻƺưƺƭƬƱƾƮƱƽƾƴƭƱƽƱưƿƹƬƾƱƸƿƭƷƬƯƺǃƱƽƾƴǋƽƸƴƼƱƹƴǋƴưƿǁƬƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƑƱưǈƼƬƭƱƵƹƿƗƺƹƬƭǇƷƮǇưƬǊǅƴƸƽǋƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƸƮƺƮƽƱƸǉƾƺƸƾƬƶǃƾƺưƬƲƱ

ƱƯƺƼƺưƽƾƮƱƹƹƴƶƴƽƺƮƼƱƸƱƹƹƴƶlƺƾƱǂƖƳƼƬƴƷǋzƯƬƺƹƴƽƮǋƾƺƵƝƬƸƭƬƹƽƴƷǈƹƺ

ƻƼƱƮƺƳƹƺƽƴƷ ƱƯƺ ƳƬ ƮƱƷƴƶƺƱ ƭƷƬƯƺǃƱƽƾƴƱ ƴ ƽƮǋƾƺƽƾǈ Ɯƿƽƾǈ ƴǁ ƳƬƽƷƿƯƴ ƭƿưƿƾ

ưƷǋ ƹƬƽ ƽƷƺƮƹƺ ǅƴƾ ƴ ƶƺƷǈǃƿƯƬ Ƭ ƽƮƱƾ ƴǁ ƿǃƱƹƴǋ ƻƺƸƺƲƱƾ ƹƬƸ ƻƺưƹǋƾǈƽǋ ƴ

ƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶƹƬǄƱƸƿƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƸƿƴƭƺƓƯƺƲƱƷƬƱƸƸǇƴƶƚƱƸƿƺƭƼƬǅƱƹƺ

ƹƬǄƱƽƱƼưǂƱ

ƖƾƬƶ ƮƾƺƼǇƸ ƶƬǃƱƽƾƮƺƸ ƾƼƱƭƿƱƸǇƸ ưƷǋ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ

ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƮƬƲƹƺƽƾǈ ƶƺƾƺƼƿǊ ǃƱƷƺƮƱƶ ƱƸƿ ƻƼƴưƬƱƾ Ʃƾƺ ƺƽƹƺƮƬ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ ƴ

ƮǇƿǃƴƮƬƱƸƸǇƱƱƴƳƳƬƶƺƹƬƺƽƮǋƾƺƽƾƴưƼƱƮƱƽƴƹǇƽƿƶƶƴ

ĝƾØƿǉØÌƱƼƷÌƿƱƼlƽƼÌƿƼǌƻÌƿƱƯzǝƼƿƱØƿÌƿƱØƻƻƼÌƿǉ

lƩƾƺƳƬƮƴƽƴƾƾƺƷǈƶƺƺƾƸƱƹǋz

ƟƼƱƾǈƱ ƽƮƺƵƽƾƮƺ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƹǋƾƴƱ ƹƬ ƽƱƭǋ

ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƜƼƺƽƾƱƵǄƱƱ ƺƽƹƺƮƬƹƴƱ ưƷǋ ƹƱƱ ǜ ǉƾƺ ƳƹƬƹƴƱ ƺ ƾƺƸ ǃƾƺ

ƻƼƺưƮƴƲƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƳƬƮƴƽƴƾƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƺƾƹƱƯƺƽƬƸƺƯƺlƩƾƺƳƬƮƴƽƴƾ

ƾƺƷǈƶƺƺƾƸƱƹǋzƓƮƬƸƺƾƭƚƿƲƹƺƳƹƬƾǈǃƾƺƱƽƷƴƹƱƻƼƴƸƱǄǈƹƬƽƱƭǋƺƾƮƱƾ

ƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈưƿƸƬǋƳƬƭƺƾǋƽǈƴƽƾƬƼƬǋƽǈƻƼƺưƮƴƹƿƾǈƽǋƮƻƱƼƱưƾƺƹƴƽƶƺƷǈƶƺƹƱ

ƻƼƺưƮƴƹƱǄǈƽǋƓƽƷƴƻƱƼƱƷƺƲƴƾǈƱƱƹƬưƼƿƯƴǁǜƹƬƻƼƴƸƱƼƹƬƼƺưƴƾƱƷƱƵƴƷƴ

ƿǃƴƾƱƷƱƵǜƾƺƼƬƽƽƷƬƭƴǄǈƽǋƴƭƿưƱǄǈƹƱƭƼƱƲƱƹƮƼƬƭƺƾƱƟƬƶƲƱƴƹƬƐƯƬ

ƹƱƹƬưƺƻƱƼƱƶƷƬưǇƮƬƾǈƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƴƭƺlƮƽƱƮƼƿƶƬǁƚƱƭƱƽƶƼƺƸƱƾƼƱ

ƻƱƾƬƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴzƐƼƬǁƺƾƭƑƽƱƮǇǄƹƴƵƬƶƾƴƮƹƺƻƺƸƺƯƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƮƼƬƭƺƾƱƹƺƮƽƱǉƾƺƷƴǄǈƻƺƽƷƱƾƺƯƺƶƬƶƽƬƸǃƱƷƺƮƱƶƻƼƴǁƺưƴƾƺǃƴƽƾƴƾǈƽǋ

ƻƼƴƹƴƸƬƱƾ ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ ƴ ƻƺƭƿƲưƬƱƾ ƽƱƭǋ ƮƽƾƬƾǈ ƴ ƹƬǃƬƾǈ ưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ

ƩƾƺǀƿƹưƬƸƱƹƾƬƷǈƹƬǋƴưƱǋƺƽƮƺƭƺưƹƺƸƮǇƭƺƼƱǃƱƷƺƮƱƶƬƚƿƲƹƺƺƽƺƳƹƬƮƬƾǈ

ƻƼƴƹǂƴƻ ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ǜ ǃƾƺ ƻƼƺưƮƴƲƱƹƴƱ ƺƾưƬƹƺ Ʈ ƾƮƺƴ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƱ

Ƽƿƶƴ ƊƺƯưƬ ƻƼƺǋƮƴǄǈ ƴƹƴǂƴƬƾƴƮƿ ƾƺƯưƬ ƴ ƻƼƺưƮƴƹƱǄǈƽǋ ƚƴƶƾƺ ưƼƿƯƺƵ ƹƱ

ƻƼƺƭƿưƴƾ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƾƺƷǈƶƺ ƽƬƸ ƺƹ ưƺƷƲƱƹ ƻƺưǃƴƹƴƾǈ ƽƱƼưǂƱ ƻƼƬƮƴƷƬƸ ƽƷƿ

ƲƱƹƴǋƐƯƿƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƷƴƸƿưƼƱǂǇlƊƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƺưƴƹƼƬƳƻƺƶƺƼƴƾƽǋƮ

ƽƱƼưǂƱǉƾƺƭƿưƱƾƷƿǃǄƱƸƹƺƯƴǁƿưƬƼƺƮƻƬƷƶƬƸƴzƐƼƬǁƺƾƬƞƶƺƷǈƶƺƭǇƼƬƳ

ưƼƿƯƴƱ ƹƱ ƻǇƾƬƷƴƽǈ ƻƺƮƷƴǋƾǈ ƹƬ ƹƱƯƺ ƳƬƽƾƬƮƴƾǈ ƺưƿƸƬƾǈƽǋ ƻƼƴƹǋƾǈ ƭƼƱƸǋ

ƟƺƼǇƴƳƬƻƺƮƱưƱƵƴƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƮƽƮǋƾƺƽƾƴǉƾƺƹƱƻƺƸƺƯƷƺƱƸƿƾƬƶƶƬƶƺƹ

ƻƺƸƺƲƱƾƽƱƭƱƽƬƸƶƺƯưƬƮƽƾƬƹƱƾƶƬƶƯƱƼƺƵƮƹƿƾƼƴƽƱƭǋƽƾƮƱƼưǇƸƼƱǄƱƹƴƱƸ

ƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿ

ƟƬƶƶƬƲưǇƵƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƽƮǋƾǇǁưƱƷƮƱưƱƾƽƱƭǋƹƱƭƼƱƲƹƺƻƺƶƬƹƱƹƬƽƾƿ

ƻƬƱƾ ƺƽƺƭǇƵ ƸƺƸƱƹƾ ƴ ƽƱƼưǂƱ ƱƯƺ ƿƶƼƱƻƷǋƱƾƽǋ ƼƮƱƹƴƱƸ ƴ ƺƹ ƽ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ

ƼƱǄƴƸƺƽƾǈǊ ƯƺƮƺƼƴƾ Ʈ ưƿǄƱ ǃƾƺ ƻƺưƺƵưƱƾ ƶ ƽƷƿƲƱƹƴǊ ƐƯƿ ƽƱƼǈƱƳƹƺ ƴ ƺƾ

ƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺ ƜƺƶƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ƹƱ ưƺǄƱƷ ưƺ ƻƼƴƹǋƾƴǋ ƹƬ ƽƱƭǋ ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƽ

ƽƱƼǈƱƳƹƺƽƾǈǊƴƼƱǄƴƾƱƷǈƹƺƽƾǈǊƶƺƾƺƼǇƱƹƱƺƭǁƺưƴƸǃƾƺƭǇƮǇƭƼƬƾǈƽƷƿƲƱ

ƹƴƱƐƯƿƹƴǃƾƺƹƱƽƻƺƽƺƭƹƺƽưƮƴƹƿƾǈƱƯƺƽƸƱƽƾƬƐƯƻƺƽƾƬƹƺƮƴƷǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶ

ƭƿưƱƾƹƬǁƺưƴƾǈƽǋƮƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƸƼƬƽƻƺƼǋƲƱƹƴƴƴƱƽƷƴƺƹƹƱƻƺưƮƴƯƹƱƾƽǋƶ

ƽƬƸƺƺǃƴǅƱƹƴǊƽƮǇǄƱƾƺƲƱƹƱƻƺƭƿưǋƾƱƯƺƶǉƾƺƸƿ69ƣƱƷƺƮƱƶƽƮƺƭƺưƱƹƮǇ

ƭƴƼƬƾǈ ƴ ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ ƮƺƳƷƺƲƱƹƬ ƹƬ ƹƱƯƺ Ƭ ƽ ƚƱƭƱƽ ƻƺƸƺƯƬǊƾ ƾƱƸ ƶƾƺ

ǉƾƺƵƻƺƸƺǅƴƴǅƱƾƀƷƬƮƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸǃƾƺƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺƻƺƸƺǃǈ

ƾƺƸƿƶƾƺƹƱǁƺǃƱƾƻƺƸƺǃǈƽƬƸƽƱƭƱ

Ɉɞɧɚɤɨɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨɱɬɨɧɚɫɤɪɵɬɨɦɭɪɨɜɧɟȼɫɟɜɵɲɧɢɣɧɟɩɨɡɜɨɥɹɟɬɧɢɨɞɧɨɦɭɋɜɨɟɦɭɫɵɧɭɛɥɭ

ɠɞɚɬɶɢɨɬɞɚɥɹɬɶɫɹ©ɇɟɨɬɜɟɪɝɧɭɬɨɬɇɟɝɨɨɬɜɟɪɠɟɧɧɵɣªɉɨɷɬɨɦɭɜɵɫɲɟɟɩɪɨɜɢɞɟɧɢɟɞɟɣɫɬɜɭɟɬ

ɜɧɭɲɚɹɫɟɪɞɰɟɪɚɫɤɚɹɧɢɟɢɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɈɧɨɞɟɥɚɟɬɷɬɨɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɬɨɝɨɱɬɨɫɨɡɞɚɟɬɜɧɟɲɧɢɟɢ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɩɪɢɱɢɧɵɞɚɛɵɱɟɥɨɜɟɤɩɪɨɛɭɞɢɥɫɹɧɚɜɫɬɪɟɱɭȻɝɭɇɨɫɚɦɨɷɬɨɩɪɨɛɭɠɞɟɧɢɟɡɚɜɢɫɢɬɨɬ

ɱɟɥɨɜɟɤɚɬɚɤɤɚɤɨɧɨɛɥɚɞɚɟɬɫɜɨɛɨɞɨɣɜɵɛɨɪɚ

204 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƞƾƱƹǇƻƼƱưǄƱƽƾƮƿǊƾƽǁƬǁƿǜƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƽƹƴƳƿ

Ʃƾƺƾ ƻƼƴƹǂƴƻ ƸǇ ƮǇƿǃƴƮƬƱƸ ƴƳ ƳƬƶƺƹƬ ƺ ƾƺƸ ǃƾƺ ƽƾƱƹǇ ƹƿƲƹƺ ƻƺƽƾƼƺƴƾǈ

ƼƬƹǈǄƱƽǁƬǁƬƏƱƽƷƴǃƱƷƺƮƱƶƽưƱƷƬƷƽǁƬǁƼƬƹǈǄƱƽƾƱƹƴƷƴƮƺƺƭǅƱƾƺƷǈƶƺƽǁƬǁ

ƽƿƶƶƬƭƿưƱƾƹƱƻƼƴƯƺưƹƬƩƾƺƳƹƬǃƴƾǃƾƺǉƹƱƼƯƴǋƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƽƮǇǄƱƮƮƴưƱ

ƽǁƬǁƬ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƴƸƱƹƹƺ ƻƺƽƷƱ ƾƺƯƺ ƶƬƶ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽưƱƷƬƷ ƮƺƳƷƺƲƱƹƹƺƱ ƹƬ ƹƱƯƺ

ƽƾƱƹǇƐƱƳƻƼƱưǄƱƽƾƮƿǊǅƴǁƽƾƱƹƽǁƬǁƹƴƶƿưƬƹƱƯƺưƴƾƽǋƩƾƺƾƻƼƴƹǂƴƻƴƸƱƱƾ

ƯƷƿƭƺƶƴƵ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ ƴưƱƱ ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǋ ƽƹƴƳƿ ƶƺƾƺƼƺƱ ƮǇƳǇƮƬƱƾ ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱ

ƽƮƱƼǁƿƛƹƺưƺƷƲƹƺƻƼƴưƾƴƮƹƬǃƬƷƱƴƮǉƾƺƸƽƿƾǈƾƺƯƺǃƾƺƽƾƱƹǇƻƼƱưǄƱƽƾƮƿ

ǊƾƽǁƬǁƿƑƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƴƹƴǂƴƬƾƴƮǇƽƺƾƮƺƼƱƹƹǇǁƬƻƺƽƷƱƴǁƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǋƶ

ƹƴƸƽƻƿƽƾƴƾƽǋƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƽƚƱƭƱƽ

ƛƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƮǇǁƺưƴƾƳƬƼƬƸƶƴƱƯƺƽƬƸƺƯƺƴƱƯƺǃƬƽƾƹƺƵƼƬƭƺ

ƾǇƴưƺǁƺưƴƾưƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƮƽƱƯƺƸƴƼƬƽƸƛƼƺƾƬƊƺưƱǄƽƾƼƙǇ

ưƺƷƲƹǇƳƹƬƾǈǃƾƺƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƳƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƴƼƬưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƺƳƷƬ

ƯƬƱƾƽǋƹƬƹƬǄƴƻƷƱǃƴƴƭƺƾƬƶƿƽƾƬƹƺƮƴƷƐƯƮƸƴƼƺƮƺƸƻƺƼǋưƶƱƜƼƺƭƿƲưƱƹƴƱ

ƽƹƴƳƿǜƺƽƹƺƮƬƮƽƱƯƺƴƮƽƱƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƱƴƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺơƼƬƸƬƶƬƶƴƷǊƭƺƱ

ƽƮǋƾƺƱưƱƷƺƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƳƬƮƴƽƴƾƺƾƴƹƴǂƴƬƾƴƮǇƖƳƼƬƴƷǋƮƹƴƳƿƓƽƷƴƱƮƼƱƴ

ƹƱƻƼƺƭƿưǋƾƽǋƽƮǇǄƱƭƿưƿƾƲưƬƾǈƴǁƏƱƽƷƴƴưƬƷǈǄƱƭƿưƿƾƳƬưƱƼƲƴƮƬƾǈƽǋ

ƐƯ ƮǇƳƺƮƱƾ ƭƱưƽƾƮƴǋ ƴ ƾƼƿưƹƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼǇƱ ƳƬƽƾƬƮǋƾ ƖƳƼƬƴƷǈ ƻƼƺƭƿưƴƾǈƽǋ

ƐƷƬƯƺưƬƾǈ ƽƮǇǄƱ ƹƴƶƺƯưƬ ƹƱ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƱƽƷƴ ƻƼƱƲưƱ ƹƱƾ ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǋ ƽƹƴƳƿ

ƛƾƽǊưƬ ƶƬƲưƺƱ ƽƱƼưǂƱ ưƺƷƲƹƺ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ ƻƺƹǋƾǈ ƹƬƽƶƺƷǈƶƺ ƮƬƲƹƬ ƹƬǄƬ

ƴƹƴǂƴƬƾƴƮƬƮƾƺƸǃƴƽƷƱƴưƷǋƾƺƯƺǃƾƺƭǇƿƭƱƼƱǃǈƹƬƽƽƬƸƴǁƺƾƮƽǋƶƺƵƭƱưǇ

ƹƬƻƬƽƾƴƴƯƺƼƱƽƾƴưƬƽƻƬƽƱƾƹƬƽƐƯ

ƒƮƴƲƱƹƴƱƾǄƿƮǇƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽƮǇǄƱưƿǁƾǄƿƮǇ

ƑƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƮƽƱƯƺƸƴƼƬƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƳƬƮƴƽƴƾƺƾƻƼƺƭƿƲ

ưƱƹƴǋƖƳƼƬƴƷǋƚƬƻƼƴƸƱƼƳƬƻƺƮƱưǈưƷǋƮƽƱƯƺƻƺƶƺƷƱƹƴǋǜƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶƮƱƼƱ

ƾǄƿƮƬƮƺƳƮƼƬƾƴƾǈƽƱƼưǂƬƱƮƼƱƱƮƶƴǁƹƱƭƱƽƹƺƸƿƛƾǂƿƛƾǉƾƺƯƺƹƱƻƺƽƼƱư

ƽƾƮƱƹƹƺ ƳƬƮƴƽƴƾ ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺ ơƼƬƸƬ ƴ ƻƼƴǁƺư ƻƼƬƮƱưƹƺƯƺ ƙƬǄƴƬǁƬ ƚƱƾ

ƽƺƸƹƱƹƴƵǃƾƺƐƯƸƺƲƱƾƴƳƷƴƾǈƮƱƷƴƶƺƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƹƬƽƱƼưǂƬƱƮƼƱƱƮƴ

ƮƱƼƹƿƾǈƴǁƶƞƱƭƱƩƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƻƼƴƹǂƴƻƺƸƮƼƬƾƻƺƹƴƸƬƹƴǋƶƺƾƺƼǇƱƺƾƶƼƺ

ǊƾƽǋƽƮǇǄƱưƿǄƬƸƖƳƼƬƴƷǋƮƮƴưƱƹƱƭƱƽƹƺƯƺưƿǁƬƺǃƴǅƬǊǅƱƯƺƴǁƚƺƐƯ

ƮƼƱƸƱƹƴƾƽǉƾƴƸƴƮƼƬƾƬƸƴƴƹƱƺƾƶƼǇƮƬƱƾƴǁƻƺƶƬƮƹƴƳƿƹƱƻƺǋƮǋƾƽǋƴƳƭƼƬƹ

ƹǇƱƽǇƹǇƹƬƼƺưƬƶƺƾƺƼǇƱƽƬƸƴƹƬǃƹƿƾƽƺƮƱƼǄƬƾǈǉƾƿlƳƬƻƺƮƱưǈƻƺƶƺƷƱƹƴǋz ƮƺƳƮƼƬǅƬǋƱƮƼƱƱƮƶƮƱƼƱƖǃƱƸƭƺƷǈǄƱƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƾƱǁƶƾƺƳƬƹƴƸƬƱƾƽǋǉƾƺƵ

ưƼƬƯƺǂƱƹƹƺƵ ƳƬƻƺƮƱưǈǊ ƾƱƸ ƭƺƷǈǄƱ ƿƽƴƷƴƮƬƱƾƽǋ lƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱ ƽƹƴƳƿz ƶ

ƾǄƿƮƱƴƺƹƬƽƬƸƬƽƺƭƺƵƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƹƬƽƬƸǇƵƮƱƼǁƴƺƾƶƼǇƮƬƱƾƺƶƹƬƹƱƭƱƽ

ƹǇƱǜƮƱƼǁƹƴƵǃƱƼƾƺƯƾǄƿƮǇƛƾƾƿưƬƺƹƬƻƼƴƮƷƱƶƬƱƾƭƷƬƯƺưƬƾǈlƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǋ

ƽƮƱƼǁƿzƹƬƽƬƸƿǊƳƱƸƷǊƴƳƷƴƮƬǋƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƾǄƿƮǇƽƮƱƾƷǊƭƮƴƴƿƸƴƼƺ

ƾƮƺƼƱƹƴǋƮƽƱƼưǂƬƱƮƼƱƱƮƴƺƹƴƴǅƿƾƐƯƬƴƮƺƳƮƼƬǅƬǊƾƽǋƶƚƱƸƿƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ

ǃƾƺưƱƵƽƾƮƴƱƻƼƴƮƺưǋǅƴǁưƼƿƯƴǁƶƾǄƿƮƱƺǃƱƹǈƮƱƷƴƶƺƛƹƺƯƺƼƬƳưƺƭƺƷǈǄƱ

ǃƱƸƾƺǃƾƺƮƴưǋƾƯƷƬƳƬǜƭƺƷǈǄƱǃƱƸƻƼƺƽƾƺƹƱƽƶƺƷǈƶƺƱƮƼƱƱƮƶƺƾƺƼǇƱƽƴǁ

ƻƺƸƺǅǈǊ ƮƱƼƹƿƷƴƽǈ ƶ ƐƯƿ Ʃƾƴ ưƱǋƹƴǋ ƮǇƳǇƮƬǊƾ ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱ ƽƹƴƳƿ ƶƺƾƺ

ƼƺƱƳƬƻƿƽƶƬƱƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƺǃƱƹǈƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƹƹƺƱƴƽƴƷǈƹƺƱƻƺ

ƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴǊƮƽƱƯƺƖƳƼƬƴƷǋƶƮƱƼƱƟƬƶƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋƮǇƽƺƶƴƵƻƷƺưƻƼƴƹƺƽǋ

ǅƴƵƽƻƬƽƱƹƴƱƑƱưǈưƷǋƐƯƬƮƺƺƭǅƱƹƱƾƻƼƱƻǋƾƽƾƮƴƵƴƛƹƮƽƴƷƬǁƮƱƼƹƿƾǈ

ƶƞƱƭƱƮƱƽǈƹƬƼƺưƚƺƛƹƿƽƾƬƹƺƮƴƷlƺƽƹƺƮǇƳƱƸƷƴzƛƹƹƬǃƴƹƬƱƾưƱƷƬƾǈǉƾƺ

ƾƺƷǈƶƺƻƺƽƷƱƴƹƴǂƴƬƾƴƮǇƽƹƴƳƿƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƾƺƾƶƾƺƻƼƺǋƮƴƾƴƹƴǂƴƬƾƴƮƿ

ƻƼƴƮƱƽƾƴƖƳƼƬƴƷǈƶƾǄƿƮƱƮǇƳƺƮƱƾƮƽƷƱưƳƬǉƾƴƸưƱƵƽƾƮƴƱƮǇƽǄƱƯƺƢƬƼǋǜ

ƽƮƱƾƓƯƺƷƴǂƬƽƮƱƾƮƱƷƴƶƺƯƺƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴǋǜƶƺƾƺƼƺƱƸƹƺƯƺƱƽƺƮƱƼǄƴƾƽƼƱưƴ

ƮƽƱƯƺƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƮƺƮƽƱƸƸƴƼƱƟƬƶƽƺƮƱƼǄƬǊǅƴƸƳƬƻƺƮƱưǈưƺƽƾƬƱƾƽǋ

ƭƺƷǈǄƬǋƹƬƯƼƬưƬƽƴƷǈƹƺƻƼƱƮǇǄƬǊǅƬǋƴǁƮƴưƴƸǇƵǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴƵƿƽƻƱǁ

Ɵƺ ƲƱ ƽƬƸƺƱ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƹƬ ƮƽƱǁ ƽƾƿƻƱƹǋǁ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƜƼƺƭƿƲưƱƹƴƱ ƽƮƱƼǁƿ

ƻƼƴǁƺưƴƾ ƮƽƷƱư ƳƬ ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƸ ƽƹƴƳƿ ƜƺǉƾƺƸƿ ƶƬƲưǇƵ ƴƳ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 205

ƺƭǋƳƬƹƻƼƴƳƹƬƾǈƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƻƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƸƴƼƬƮƺƳƷƺƲƱƹƹƿǊƹƬƹƱƯƺ

ƑǇƽǄƴƵƖƽƾƺǃƹƴƶƺƲƴưƬƱƾƻƺƶƬƱƮƼƱƴƽƬƸƴƮƺƳǈƸƿƾƽǋƳƬǉƾƿƼƬƭƺƾƿƑǉƾƺƸ

ƽƺƽƾƺƴƾ ƮƱƷƴƶƬǋ ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ ƮƺƳƷƺƲƱƹƹƬǋ ƹƬ ƴƽƻƺƷƹƴƾƱƷƱƵ ƳƬƻƺƮƱưƴ

ƑƱưǈƮƽƱƽƾƼƬưƬƹƴǋƮƸƴƼƱǜǉƾƺƻƼƺưƿƶƾƺƾƽƿƾƽƾƮƴǋơƼƬƸƬƴƳƬưƱƼƲƶƴƺƽƮƺ

ƭƺƲưƱƹƴǋƴƮƹƬǄƴǁƽƴƷƬǁƴƳƸƱƹƴƾǈǉƾƺƜƺǉƾƺƸƿƹƿƲƹƺƿƶƼƱƻƴƾǈƸƺǅǈƽƮƺƱƯƺ

ƽƱƼưǂƬƻƼƴƳƹƬƾǈƽƮƺǊƭƺƷǈǄƿǊƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƴƮƮƱƽƾƴƽƱƭǋƮưƼƬƯƺǂƱƹƹƿǊ

ƽƮǋƾƿǊƼƬƭƺƾƿƽƲƱƷƬƹƴƱƸƴƭƺƷǈǄƺƵƽƸƱƷƺƽƾǈǊ

ƜƼƴƹǂƴƻǇƮƽƱƯƺǉƾƺƯƺƮǇƿǃƴƮƬǊƾƽǋƴƳƳƬƶƺƹƺƮƽƿƶƶƴƞƾƱƹǇƹƿƲƹƺƽƾƼƺƴƾǈ

ƻƱƼƱưƽǁƬǁƺƸƾƬƶƶƬƶƭƱƳƹƴǁƺƹƭƿưƱƾƹƱƻƼƴƯƺưƱƹƴƭƺƤǁƴƹƬƹƱƽƹƴƳƺƵưƱƾƹƬ

ƹƱƯƺƑƱưǈƤǁƴƹƬƹƱƻƼƴǁƺưƴƾƽƮǇǄƱƭƱƳƾƺƯƺǃƾƺƭǇƱƵƽưƱƷƬƷƴƽƺƽƿư

ƦØƿƱØƾƿƼØÌƱƼƷÌƿƱƼlƽƼÌƿƼǌƻÌƿƱƯzǝƱǈưƼƾƶÌƼÌƾØƳƼƿƼǄØƻƶØ

ƑǇƭƺƼƴƳƸƹƺƲƱƽƾƮƬƲƱƷƬƹƴƵ

ƣƱƾƮƱƼƾƺƱƽƮƺƵƽƾƮƺƿǃƱƷƺƮƱƶƬƮƼƬƭƺƾƱƹƬưƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƸǜǉƾƺƮǇƭƺƼƛƹ

ưƺƷƲƱƹƮǇƭƼƬƾǈƾƱƳƬưƬǃƴƮƶƺƾƺƼǇƱƮƷƺƲƴƾƽƮƺƴƽƴƷǇƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿƌƹƬƽ

ƽƷƬƮƬƐƯƿƱƽƾǈǃƴƽƾƺƱƽƱƼưǂƱƴƺƹƺƲƱƷƬƱƾƽưƱƷƬƾǈƸƹƺƯƺƱƼƬưƴƚƱƯƺǜƮǇ

ƿǃƴƾǈƻƺƭƺƷǈǄƱƮƽƱƯƺƴƳƟƺƼǇƴƽƻƺƷƹƴƾǈƸƹƺƯƺƳƬƻƺƮƱưƱƵƻƼƴƷƺƲƴƾǈƿƽƴƷƴƱ

ƶ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊ ƷƴǃƹǇǁ ƶƬǃƱƽƾƮ ƴ ƾ ư ƊƺƼƺǃƱ ƯƺƮƺƼǋ ƹƬǄƱ ƽƱƼưǂƱ ǁƺǃƱƾ ƮƽƱ

ƽưƱƷƬƾǈưƷǋƐƯƬǜƮƽǊƟƺƼƿƮƽƱưƺƭƼƺưƱƾƱƷƴƮƽƱƸƺƷƴƾƮǇƭƿƶƮƬƷǈƹƺƮƽƱƭƱƳ

ƯƼƬƹƴǂƛưƹƬƶƺƮƼƱƸǋƹƬǄƱƺƯƼƬƹƴǃƱƹƺƴƸǇƹƱƽƻƺƽƺƭƹǇƽƺƮƱƼǄƬƾǈƼƬƳƹǇƱ

ưƱƷƬ ƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹƺ ƓƽƷƴ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƺƻǇƾƬƱƾƽǋ Ʈ ƶƬƲưǇƵ ƸƺƸƱƹƾ ǁƮƬƾƬƾǈƽǋ ƳƬ

ƮƽƱƽƷƿƲƱƹƴƱƐƯƿƮǂƱƷƺƸƮƼƿƶƬǁƿƹƱƯƺƹƱƺƶƬƲƱƾƽǋƹƴǃƱƯƺƣƾƺƭǇƺƭƼƱƾƽƴ

ƹƱƶƺƾƺƼƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺƴƷƴǁƺƼƺǄƿǊƻƼƴƮǇǃƶƿƴƷƴǃƾƺƭǇƺƮƷƬưƱƾǈƶƹƴƯƺƵǃƱƼƱƳ

ƴƳƿǃƱƹƴƱƹƿƲƹƺƮƷƺƲƴƾǈƮǉƾƺƸƹƺƯƺƽƴƷƴƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƽǋƹƬǉƾƺƸƙƿưƼƱ

ǂǇƿƻƺưƺƭƴƷƴƾƺƯƺƶƾƺǁƺǃƱƾƮƽƱƿǁƮƬƾƴƾǈƳƬƺưƴƹƼƬƳƺǁƺƾƹƴƶƿƹƬƻƾƴǂƓƸƿ

ƻƺƻƬƷƺƽǈ ƻƺƷƱ ƹƬ ƶƺƾƺƼƺƸ ƻƺƷƹƺ ƻƾƴǂ ƴ ƺƹ ƽƻƱǄƴƾ ƻƺƵƸƬƾǈ ƭƺƷǈǄƱ Ƒ Ʈƴưƿ

ƺƯƼƺƸƹƺƯƺǉƹƾƿƳƴƬƳƸƬƱưƮƬƺƹƷƺƮƴƾƻƾƴǂƿƾƺƾǃƬƽƶƷƬưƱƾƱƱƮƶƺƼƳƴƹƿƴƭƱ

ƲƴƾƳƬƽƷƱưƿǊǅƱƵƚƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿƻƱƼƮƿǊƻƾƴǂƿƺƹƹƱƻƼƴƮǋƳƬƷƺƹƬƿƷƱƾƬƱƾƴƳ

ƶƺƼƳƴƹǇƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƺƹƾƱƼǋƱƾƶƬƲưƿǊƻƺƵƸƬƹƹƿǊƻƾƴǂƿƴƳƳƬƻƺƽƻƱǄƹƺƵ

ƻƺƯƺƹƴƳƬƽƷƱưƿǊǅƱƵƴƮƴƾƺƯƱƿƹƱƯƺƹƱƺƽƾƬƱƾƽǋƹƴƺưƹƺƵ

lƞƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƽǋzʬʤʺʮʷʣǃƾƺƭǇlƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋzʬʤʺʷʣʭ

ƟƬƶƸƿưƼƱǂǇƿƶƬƳǇƮƬǊƾƹƬƸƻƿƾǈƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿƴƴƳƿǃƱƹƴƴƟƺƼǇlƞƺƭƴ

ƼƬǊǅƴƵ Ʈ Ƽƿƶƿ ƻƼƱƿƸƹƺƲƴƾz ƩƼƿƮƴƹ ƭ Ɗƾƺ ƽƺƭƴƼƬƱƾ ƻƺƹƱƸƹƺƯƿ ǜ ƭƱƼƱƾ

ƺưƹƿƸƴǄƹƿƴƻƺƮƾƺƼǋƱƾƻƺƶƬƹƱƿƽƮƬƴƮƬƱƾƬƳƬƾƱƸƻƼƺưƺƷƲƬƱƾưƬƷǈǄƱǜƾƺƾ

ƮƶƺƹƱǃƹƺƸƽǃƱƾƱƻƼƱƿƸƹƺƲƴƾƽƮƺƴưƺƽƾƴƲƱƹƴǋƮƟƺƼƱƑƱưǈƺƹƺƭƼƬǅƬƱƾƮƹƴ

ƸƬƹƴƱƹƬƾƺǃƾƺƭǇǁƺƼƺǄƱƹǈƶƺƿƽƮƺƴƾǈƮƽƱǃƱƸƳƬƹƴƸƬƱƾƽǋƛƭǉƾƺƸƸƿưƼƱǂǇ

ƽƶƬƳƬƷƴlƞǁƮƬƾƴƷƸƹƺƯƺƱǜƹƱƽǁƮƬƾƴƷƹƴǃƱƯƺƽǁƮƬƾƴƷƸƬƷƺƱǜưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƽǁƮƬƾƴƷzƗƺƸƬƬ

ƛƾƽǊưƬƸǇƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƻƺƵƸƱƸƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿƣƱƷƺƮƱƶ

ưƺƷƲƱƹƮǇƭƴƼƬƾǈƸƱƲưƿƽƮƺƴƸƴƽƮǋƾǇƸƴƲƱƷƬƹƴǋƸƴƴƺƯƼƬƹƴǃƴƾǈƽǋƹƱƽƶƺƷǈ

ƶƴƸƴ ƮƱǅƬƸƴ Ƭ ƹƱ ƭƱƲƬƾǈ ƮƽƷƱư ƳƬ ƸƹƺƲƱƽƾƮƺƸ ƻƼƴǁƺƾƱƵ ƻǇƾƬǋƽǈ ƽǁƮƬƾƴƾǈ

ƮƽƱƩƾƺƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƼƬƭƺƾƺƵƹƬưƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴƱƸƚƿƲƹƺƽƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƺƮƬƾǈ

ƽǋƹƬƺưƹƺƸưƱƷƱƬƹƱƹƬƸƹƺƯƴǁƣƾƺƭǇƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋƹƬưƺƽƺƽƼƱưƺƾƬǃƴƮƬƾǈƽǋ

ǜƮƳǋƾǈƽǋƳƬƺưƹƺưƱƷƺƴƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶƹƱƸƿƮƽƱƸƴƽƴƷƬƸƴ

ƑƬƲƹƺƽƾǈƮǇƭƺƼƬưƷǋƻƼƺưƮƴƲƱƹƴǋ

ƝƬƭƺƾƬ ƹƬư ƮǇƭƺƼƺƸ ƺǃƱƹǈ ƾǋƲƱƷƬ Ʃƾƺ ƽƮǋƾƺƵ ƾƼƿư Ʈ ơƼƬƸƱ ƚƿƲƹƺ ƻƺƹƴ

ƸƬƾǈǃƾƺƽƿƾǈƮǇƭƺƼƬƮƶƷǊǃƬƱƾưƮƱƮƱǅƴƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƱƽƾǈƾƺǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶ

ƮǇƭƴƼƬƱƾưƷǋƽƮƺƱƯƺƳƬƹǋƾƴǋƹƺƮƾƺƼƬǋƽƾƺƼƺƹƬƸƱưƬƷƴǜǉƾƺƾƺƺǃƱƸƺƹƼƱ

ǄƴƷǃƾƺƻƺƶƬƹƱƭƿưƱƾǉƾƴƸƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋƑǇƭƺƼƮƶƷǊǃƬƱƾƴlưƬzƴlƹƱƾzƓƽƷƴƹƱ

206 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƿƸƱƱǄǈƽƶƬƳƬƾǈlƹƱƾzƴƹƱƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱǄǈƽƱƭǋƹƬƻƼƬƶƾƴƶƱƳƹƬǃƴƾƾǇƹƴǃƱƯƺ

ƴƹƱƮǇƭƼƬƷƑƱưǈƮǇƭƺƼƽƺƽƼƱưƺƾƬǃƴƮƬƱƾƽǋƾƺƷǈƶƺƷƴǄǈƹƬƺưƹƺƸƻƼƱưƸƱƾƱ

ƬƹƱƹƬƺƽƾƬƷǈƹǇǁƓƽƷƴƹƬƻƼƴƸƱƼǃƱƷƺƮƱƶƿƽƾƬƹƺƮƴƷƽƱƭƱƱƲƱưƹƱƮƹǇƵƿƼƺƶ

ƻƺ ƟƺƼƱ Ƭ ƾƱƻƱƼǈ ƱƸƿ ƳƬǁƺƾƱƷƺƽǈ ƴƳƿǃƬƾǈ ưƼƿƯƴƱ ƮƱǅƴ ƹƿƲƹƺ ƻƼƺǋƮƴƾǈ ƽƴƷƿ

ƴƿƾƮƱƼưƴƾǈƽǋƮƾƺƸǃƾƺƿƽƾƬƹƺƮƴƷƽƱƭƱƻƺƶƬƹƱƳƬƶƺƹǃƴǄǈǉƾƺƶƬƶƽƷƱưƿƱƾ

ƚƱƷǈƳǋ ƽƻƱǄƴƾǈ ƳƬ ƻƺƲƱƷƬƹƴǋƸƴ ƽƱƼưǂƬ ƶƺƾƺƼǇƱ ƻƼƴǁƺưǋƾ ƴ ƿǁƺưǋƾ ƶƬƲưǇƵ

ƼƬƳƿƹƴǃƾƺƲƬǋƻƼƺǃƹƿǊƽƮǋƳǈƽƾƱƸƮƺǃƾƺƮƶƷƬưǇƮƬƱǄǈƺƽƹƺƮƹǇƱƽƴƷǇ

Ʃƾƺ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƶƼƬƱƿƯƺƷǈƹǇƸ ƶƬƸƹƱƸ Ʈ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƐƯƿ ƚƿƲƹƺ ƴƳƭƼƬƾǈ ƶ

ƻƼƴƸƱƼƿ ƺưƹƺ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƴƷƴ ƺưƴƹ ƾƴƻ ƻƺƮƱưƱƹƴǋ ƴ ƽƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƺƮƬƾǈ ƮƽƱ

ƽƮƺƴƽƴƷǇǃƾƺƭǇƻƼƴưƱƼƲƴƮƬƾǈƽǋǉƾƺƯƺƜƺƻƼƬƮưƱƯƺƮƺƼǋƺưƹƬƴƳƻƼƴǃƴƹ

ƴƳƳƬƶƺƾƺƼǇǁƷǊưǋƸƹƱƿưƬƱƾƽǋƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƻƼƴƹǋƾƺƱƹƬƽƱƭǋǜƮƾƺƸ

ǃƾƺƺƹƴƻƼƴƹǋƷƴƽƼƬƳƿƽƷƴǄƶƺƸƸƹƺƯƺƬǃƱƷƺƮƱƶƿƾƼƿưƹƺƭǇƾǈƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸ

ƮƺƸƹƺƯƴǁƮƱǅƬǁƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹƺƊƺƯưƬƽƴƷƬƮƺƷƴƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋƹƬƸƹƺƯƴƱ

ưƱƷƬ ƾƺ ƶƬƲưƺƱ ƴƳ ƹƴǁ ƻƺƷƿǃƬƱƾ ƷƴǄǈ ǃƬƽƾǈ ƺƾ ƺƭǅƴǁ ƽƴƷ Ʃƾƺ ƶƬƶ ƾƼƿƭƬ ƽ

ưǇƼƶƬƸƴƴƴƳƶƬƲưƺƵƮǇǁƺưƴƾƽƷƬƭƬǋƽƾƼƿǋƞƺƮƽƱƸƴƹƬǃƱƭƿưƱƾƱƽƷƴƽƺ

ƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƽǋƹƬƺưƹƺƸƻƿƹƶƾƱƟƺƯưƬƸƺƲƹƺƭƿưƱƾƳƬưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƮƽƱƽƴƷƿ

ƮƺƷƴ ƴ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ ƻƺƷƿǃƴƾƽǋ ƭǇƾǈ ƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸ ƴ ƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿ ƻƼƺưƮƴ

ƯƬƾǈƽǋƮǉƾƺƸưƱƷƱƺƭƼƱƾƬǋƿƽƻƱǁƏƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƯƷƿƭƺƶƺƿƽƮƬƴƮƬƱƾƹƱǃƾƺ

ƺưƹƺƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿưƬƲƱƽƺƮƽƱƸƸƬƷƱƹǈƶƺƱƮƽǋƱƯƺƷƴǃƹƺƽƾǈƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋ

ƻƺư ƮƷƴǋƹƴƱƸ ǉƾƺƯƺ ƴ ƼƬƳƮƴƮƬƱƾƽǋ ƑƱưǈ ǃƱƷƺƮƱƶƾƺ ƺưƴƹ ƴ ƴƳƸƱƹƱƹƴƱ Ʈ

ǃƱƸƾƺƺưƹƺƸƸƱƹǋƱƾƱƯƺǂƱƷƴƶƺƸƑǇǁƺưƴƾƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƹƺƽƾǈƭƿƶƮƬƷǈƹƺ

ƻƼƺưƮƴƯƬƱƾƮƽƱƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƴƼƬưƺƽƾǈƺƾƺƭƼƱƾƱƹƴǋƹƱƶƺƾƺƼƺƯƺƶƬǃƱƽƾƮƬƴƷƴ

ƻƼƴƮǇǃƶƴƽƮƱƾƴƾƴƻƺƸƺƯƬƱƾƱƸƿƮƺƮƽƱǁưƱƷƬǁ

ƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƾƺƾƶƾƺƽƿƱƾƴƾƽǋƺƭƼƱƽƾƴƮƽƱưƺƭƼƺưƱƾƱƷƴƹƱƽƻƺƽƺƭƱƹƿƽƾƺ

ǋƾǈƹƴƮƺưƹƺƵƴƳƹƴǁƑƽƱƽƮǋƾǇƱƲƱƷƬƹƴǋƶƬƶƴƱƻƼƴǁƺưǋƾƶƹƱƸƿƽƬƸƴƲƱƴ

ƳƬƽƾƬƮƷǋǊƾƱƯƺƺƾƽƾƿƻƴƾǈƺƾƾƺƯƺǃƾƺƺƹƻƼƴƹǋƷƹƬƽƱƭǋưƱƷƬƾǈƓƯƺƿƮƷƱƶƬƱƾ

ƶƬƲưǇƵ ƼƬƳ ǃƾƺƾƺ ƹƺƮƺƱ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƴƳƳƬ ƴƳƭǇƾƶƬ ưƱƷ ƺƹ ƹƱ ƻƼƴƮǋƳǇ

ƮƬƱƾƽǋ ƹƴ ƶ ƺưƹƺƸƿ ƴƳ ƹƴǁ ưƺƽƾƬƾƺǃƹƺ ƶƼƱƻƶƺ ƌ ƹƱƯƺ ƽƷƬƭƬǋ ǁƮƬƾƶƬ Ʈƺ ƮƽƱƸ

ƳƬǃƾƺƭƱƼƱƾƽǋƻƺƶƬƮƴƾƺƯƱƸƴƼƽƶƴƱưƱƷƬƹƱƻƼƱƼǇƮƬǊƾƽƷƱƯƶƺƽƾǈǊƮƽǊƱƯƺ

ƼƬƭƺƾƿƞƹƬǃƬƷƬƱƯƺƻƼƱƼǇƮƬǊƾưƼƿƯƴƱƲƱƷƬƹƴǋƷƱƲƬǅƴƱƮƺƭƷƬƽƾƴƽƮǋƾƺƯƺ

ƛƹƻƱƼƱǁƺưƴƾƺƾƺưƹƺƵƳƬưƬǃƴƶưƼƿƯƺƵƺƾƴƳƿǃƱƹƴǋƺưƹƺƵƶƹƴƯƴƶưƼƿƯƺƵƴƺƾ

ƮǇƼƬƭƺƾƶƴƺưƹƺƯƺƾƴƻƬƻƺƮƱưƱƹƴǋƶưƼƿƯƺƸƿƖƮƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱƮǇǁƺưƴƾƾƬƶǃƾƺ

ƺƹƹƱưƱƼƲƴƾƽǋƻƼƺǃƹƺƳƬƽƮƺƴƻƺƽƾƿƻƶƴƴƴƳƳƬǉƾƺƯƺƻƼƴǁƺưƴƾƶƺƽƾƬƹƺƮƶƱƮ

ưƿǁƺƮƹƺƵƼƬƭƺƾƱƴƳƳƬƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇǁƻƼƴǃƴƹƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƶƺƹƱǃƹƺƸƽǃƱƾƱ

ƭǇƮǄƴƵƿƹƱƯƺƴƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬƮǇƼƬƲƬƮǄƴƵƽǋƮƺƸƹƺƯƴǁƲƱƷƬƹƴǋǁƳƬƽƾƬƮƴƷƱƯƺ

ƻƺƾƱƼǋƾǈƮƽƱƩƾƺƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƺưƴƹƴƳƬƽƻƱƶƾƺƮƼƬƳƭƴƱƹƴǋƽƺƽƿưƺƮ

ƑǇƭƺƼǜƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƼƬƳƭƴƱƹƴǋƽƺƽƿưƺƮ

ƜƺƹǋƾƴƱ ƮǇƭƺƼƬ ƯƷƿƭƲƱ ƸƺƲƹƺ ƿǋƽƹƴƾǈ ǃƱƼƱƳ ƻƼƴƹǂƴƻ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ƑǇƭƺƼ

ǜǉƾƺƽƺƳưƬƹƴƱƯƼƬƹƴǂǇƜƼƺƽƾƺƼǇƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƮƶƷǊǃƬǊƾƮƽƱƬƮǇƭƺƼǜǉƾƺ

ƽƴƷƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴƱƮƺưƹƺƵƾƺǃƶƱƴƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƺƽƾƬƷǈƹƺƯƺƽƮƱƾƬ

Ʃƾƺ ƿƽƾƬƹƺƮƶƬ ƻƼƱƯƼƬưǇ ƻƱƼƱư ƮƽƱƸƴ ƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǋƸƴ ƴ ƴưƱǋƸƴ ƺƻƼƱưƱƷƱƹƴƱ

ưƱƵƽƾƮƴƵƮƺưƹƺƸƼƿƽƷƱƑƽƱǉƾƺƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƹƬƮƱƼǁƿƮƻƼƴƹǂƴƻƱƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ

ƶƺƾƺƼǇƵƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƴƱƽƾǈƶƺƼƱƹǈƮǇƭƺƼƬƜƴƾǁƱƵƤƱƬƼƴƸƻƿƾǈƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ

ƯƷ 70 ƙǇ ǁƺƾƴƸ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ƯƷƬƮƹƺƱ Ʈ ưƱƷƱ ƮǇƭƺƼƬ ǜ ǉƾƺ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱ

ƚƿƲƹƺƼƱǄƴƾǈƮƽƱƼưǂƱƺƯƼƬƹƴǃƴƾǈƽƱƭǋƴƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƽƴƷƿƾƺƷǈƶƺƹƬƺưƹƺƸ

ưƱƷƱƼƬƭƺƾƬǋƹƬưƹƴƸƻƺƽƾƺǋƹƹƺƻƺƶƬƹƱƺƽƮƺƴǄǈƱƯƺƟƺƯưƬƸƺƲƹƺƻƱƼƱǁƺưƴƾǈ

ƶƽƷƱưƿǊǅƱƵƻƼƬƶƾƴƶƱƴƷƴƴƳƿǃƱƹƴǊƽƷƱưƿǊǅƱƯƺƸƬƾƱƼƴƬƷƬƴƾƻ

Ʃƾƺ ƽƮǋƳƬƹƺ ƽ ƻƼƴƹǂƴƻƺƸ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƓƽƺưƬ Ƒ ǉƾƺƸ ƺƾƷƴǃƴƱ ƸƴƼƬ

70 ɗɬɨɧɟɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɬɫɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɤɧɢɝɚɯɨɬɨɦɱɬɨɢɫɬɨɱɧɢɤɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚ±Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹ

ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶɩɪɢɧɰɢɩɜɵɫɲɟɣɫɜɨɛɨɞɵɜɥɨɠɟɧɧɨɣɜɩɪɢɪɨɞɭɱɟɥɨɜɟɤɚɋɦɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲɫɬɪ

ɢɆɨɠɧɨɨɬɜɟɬɢɬɶɱɬɨɫɭɬɶɜɵɛɨɪɚɜɫɦɵɫɥɟɟɝɨɫɜɨɛɨɞɵɢɦɟɟɬɤɨɪɟɧɶɜɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢɬɨɝɞɚ

ɤɚɤɫɚɦɚɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɵɛɨɪɚɬɟɱɬɨɱɟɥɨɜɟɤɧɟɥɢɲɟɧɜɵɛɨɪɚɢɡɡɚɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

ɤɨɬɨɪɚɹɟɝɨɨɬɦɟɧɹɟɬɤɚɤɢɫɩɨɫɨɛɟɝɨɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹɬɨɟɫɬɶɫɤɥɨɧɟɧɢɟɜɩɨɥɶɡɭɨɞɧɨɝɨɢɡɜɚɪɢɚɧɬɨɜ

ɢɦɟɸɬɫɜɨɢɦɢɫɬɨɤɨɦɫɢɥɭɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 207

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƺƾƸƴƼƬǁƬƺƽƬƑƸƴƼƱǁƬƺƽƬƮƽƱƽƴƷǇƻƼƺƼǇƮƬƷƴƽǈƹƬƼƿƲƿƮƺƮƽƱƵ

ƻƺƷƹƺƾƱƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƺƹƴƭǇƷƴƷƴǄƱƹǇƻƺƼǋưƶƬƺƾƼƴǂƬǋưƼƿƯưƼƿƯƬƓƽƺưǜ

ǉƾƺƻƼƬƮƴƷǈƹƺƱƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƸƱƲưƿƽƴƷƬƸƴƛƹƽƺƽƼƱưƺƾƬǃƴƮƬƱƾƴǁƴƹƬƻƼƬƮ

ƷǋƱƾƾƬƶǃƾƺƭǇƺƹƴƮǇƽƾƼƺƴƷƴƽǈƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƴƿƼƬƮƹƺƮƱǄƱƹƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƹƱ

ƺƾƼƴǂƬƷƴƴƹƱƺƽƷƬƭƷǋƷƴưƼƿƯưƼƿƯƬƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƴƷƬƮǇƭƺƼƬƮƺƽƹƺƮƹƺƸ

ƽƮǋƳƬƹƬƽƓƽƺưƺƸƴƭƺǉƾƺƽƴƷƬƽƼƱưƺƾƺǃƴǋƶƺƾƺƼƬǋƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƿƱƾǉƹƱƼƯƴǊƴ

ƹƬƻƼƬƮƷǋƱƾƱƯƺƹƬƺưƹƺưƱƵƽƾƮƴƱƑƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƮƽƱƻǋƾǈƶƬǃƱƽƾƮƺƾ

ơƱƽƱưưƺƁƺưƮƶƷǊǃƬǊƾƮƽƱƺƾƾƱƹƶƴƴƺƭƷƬƽƾƴƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿƾƺƯưƬƶƬƶƓƽƺư

ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƹƱ ƺƾưƱƷǈƹǇƸ ƺƾƾƱƹƶƺƸ Ƭ ƽƴƷƺƵ ƽƼƱưƺƾƺǃƴǋ ƴ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴǋ ƸƱƲưƿ

ƮƽƱƸƴƹƴƸƴƻƺƳƮƺƷǋǊǅƱƵƻƱƼƱưƬƮƬƾǈƮƷƴǋƹƴƱƮƙƬƷǁƿƾƮƴƽƻƼƬƮƹƺƸƴƿƻƺƼǋ

ưƺǃƱƹƹƺƸ ƮƴưƱ ƤƬƬƼƱƵ ƛƼƬ ƯƷ ƞƴƷƬ ƽƼƱưƺƾƺǃƴǋ ƶƬƲưǇƵ ƼƬƳ ƻƺƷƿǃƬƱƾ

ǉƹƱƼƯƴǊƺƾƴƹƺƯƺƶƬǃƱƽƾƮƬƴƻƱƼƱưƬƱƾƮƙƬƷǁƿƾƹƱƻƺƳƮƺƷǋǋƮƽƱƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸ

ƮƷƴǋƾǈƺưƹƺƮƼƱƸƱƹƹƺƴƹƬǃƱƮǇǄƷƬƭǇƻƿƾƬƹƴǂƬƴƹƬƼƿǄƱƹƴƱƻƺƼǋưƶƬƙƬƷǁƿƾ

ǜǉƾƺƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƱƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾǇƮưƿǄƱǃƱƷƺƮƱƶƬǉƾƺƮƽƱƱƯƺƽƴƷǇǜƸǇƽƷǈ

ƼƱǃǈưƱƵƽƾƮƴƱƊƬǃƱƽƾƮƬƺƾơƱƽƱưƬưƺƁƺưƬǜǉƾƺƱƯƺƽƮǋƾǇƱƲƱƷƬƹƴǋƮƺƮƽƱǁ

ƺƭƷƬƽƾǋǁƓƽƺưƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƽƷƺƮƺƸlƽƺǊƳzǉƾƺƽƮǋƳǈǃƱƷƺƮƱƶƬƽƱƯƺƲƱƷƬƹƴǋƸƴ

ƛƹƮǇƽƾƼƬƴƮƬƱƾǉƾƿƽƮǋƳǈƻƼƬƮƴƷǈƹƺƴƺƼƯƬƹƴƳƺƮƬƹƹƺƻƱƼƱưƬƮƬǋƶƬƲưǇƵƼƬƳ

ǃƾƺƾƺ ƺưƹƺ ƺưƴƹ ƼƬƳ ǉƾƺ ƭƿưƱƾ ƮƺƳưƱƵƽƾƮƴƱ ơƱƽƱưƬ Ʈ ƓƽƺưƱ ƶƺƾƺƼƺƱ ƭƿưƱƾ

ƽƮƱƾƴƾǈƮƙƬƷǁƿƾƮưƼƿƯƺƵƼƬƳǜƀƮƿƼǇƮƾƼƱƾƴƵǜƁƺưƬƹƺƹƱƮƽƱƽƼƬƳƿƖƹǇ

ƸƴƽƷƺƮƬƸƴƓƽƺưǜǉƾƺƮƺƷǋƴƮǇƭƺƼǃƱƷƺƮƱƶƬƶƺƾƺƼǇƵƶƬƲưǇƵƼƬƳƮǇƭƴƼƬƱƾ

ǃƾƺƾƺ ưƼƿƯƺƱ Ʈ ƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾƴ ƺƾ ƽƴƾƿƬǂƴƴ ƴ ƳưƼƬƮƺƯƺ ƽƸǇƽƷƬ ƴ ǁƺǃƱƾ ǃƾƺƭǇ

ƾƺƷǈƶƺ ǉƾƺ ƻƱƼƱưƬƮƬƷƺƽǈ ƹƬ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƵ ƿƼƺƮƱƹǈ Ʃƾƺ ƻƼƴƮƱưƱƾ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƶ

ƺƽƿǅƱƽƾƮƷƱƹƴǊƽƮƺƱƯƺƲƱƷƬƹƴǋƮƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴǃƾƺƴƱƽƾǈƙƬƷǁƿƾƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƵ

ƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾƓƽƺưƻƼƱƻǋƾƽƾƮƿƱƾưƼƿƯƴƸƲƱƷƬƹƴǋƸƮǁƺưƴƾǈƴƮƷƴǋƾǈƹƬƙƬƷǁƿƾ

ƭƱƳƽƺƯƷƬƽƺƮƬƹƴǋ

ƑǇƭƺƼƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƽƺǊƳƬ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƓƽƺưǜǉƾƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƽƺǊƳƬƽƮǋƳƴƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƱƯƺ

ƲƱƷƬƹƴǋƸƴƴƮƽƱƸƴƻƺƽƾƿƻƶƬƸƴƊƾƺƭƱƲƴƾƴƻƱƼƱƻƼǇƯƴƮƬƱƾƽƺưƹƺƯƺưƱƷƬƹƬ

ưƼƿƯƺƱƿƾƺƯƺǉƾƺƾƽƺǊƳƹƱƴƽƻƼƬƮƱƹƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƹƱƻƼƴƮǋƳƬƹƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿ

ƶƺưƹƺƸƿưƱƵƽƾƮƴǊƜƼƴƸƱƼƺƸƸƺƲƱƾƻƺƽƷƿƲƴƾǈƺƾƹƺǄƱƹƴƱƶƟƺƼƱƖƳƮƱƽƾƹƺ

ǃƾƺ ƟƺƼƬ ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ lƽƿƻƼƿƯƺƵz ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƶƬƶ ƯƺƮƺƼƴƷƴ ƸƿưƼƱǂǇ llƌƮƴưƴǄǈ

ƲƴƳƹǈƽƲƱƹƺƵƶƺƾƺƼƿǊƮƺƳƷǊƭƴƷzǜǉƾƺƟƺƼƬzƫƷƶƿƾƤƴƸƺƹƴƊƺǉƷƱƾƛƹƬ

ƾƬƶƲƱƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƻƺƸƺƷƮƷƱƹƹƺƵzƶƬƶƯƺƮƺƼǋƾlƣƴƾƬƵƹƱlƹƬƽƷƱưƴƱzʮʥʸʹʤ

ƬlƻƺƸƺƷƮƷƱƹƹƬǋzʮʠʥʸʱʤzƐƼƬǁƺƾƬƖƱƽƷƴƶƾƺƾƺƼƱǄƴƷƴƳƿǃƬƾǈƮǉƾƺƸ

ƯƺưƿƶƻƼƴƸƱƼƿƾƼƬƶƾƬƾƤƬƭƭƬƾƺƹƽƷƺƮƹƺƲƱƹƴƷƽǋƹƬǉƾƺƸƾƼƬƶƾƬƾƱƶƶƺƾƺ

ƼƺƸƿƱƯƺưƿǄƬƴƽƻǇƾƬƷƬƮƷƱǃƱƹƴƱƴƶƶƺƾƺƼƺƸƿƻƼƴƷǈƹƿƷƚƺƱƽƷƴƮƾƱǃƱƹƴƱ

ƯƺưƬ ƺƹ ƶƬƲưǇƵ ƼƬƳ ƻƼƱƼǇƮƬƱƾƽǋ Ʈ ƴƳƿǃƱƹƴƴ ǉƾƺƯƺ ƾƼƬƶƾƬƾƬ ƴ ƻƱƼƱƻƼǇƯƴƮƬƱƾ

ƹƬưƼƿƯƴƱƭƱƽƻƺƼǋưƺǃƹƺƻƱƼƱǁƺưǋƽƾƱƸǇƹƬƾƱƸƿƾƺƿƹƱƯƺƽƷƺƮƹƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ

lƹƬƼƿǄƱƹƴƱ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƽƺǊƳƬz ƛƹ ƹƱ ǁƼƬƹƴƾ ƽƮƺǊ ƻƼƴƮƱƼƲƱƹƹƺƽƾǈ ƷǊƭƴƸƺƵ

ƾƼƬƶƾƬƾƿ ƤƬƭƭƬƾ ƴ ƹƱ Ʊưƴƹ ƽ ƹƱƵ ƻƺƷƹƺƽƾǈǊ Ƭ ǁƺưƴƾƭƼƺưƴƾ ƻƺ ƶƹƴƯƬƸ ƛƭ

ǉƾƺƸ ƸƿưƼƱǂǇ ƯƺƮƺƼƴƷƴ Ʈ ƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴ ƶ ǀƼƬƳƱ lƿǁƺưǋǅƱƸƿ ƴ ƻƼƴǁƺưǋǅƱƸƿ

ƹƱƾƸƴƼƬzơƬƯƴƯƬƬ

©©Ï}vl¹nuyqwéq}vl¹nuytnzuqéjªfrjojsèjkcxsqy k}v-

äèò ÷åëîâåê èç ðàçäåëà àëàõè â ðàçäåë Ïèñàíèÿ, íåò åìó ìèðà. Øìóýëü ñêàçàë: Ýòî òîò, êòî îòäåëÿåòñÿ îò Òàëìóäà ðàäè Ïèñàíèÿ. À ðàáè Éîõàíàí ñêàçàë: Äàæå ñ îäíîãî òðàêòàòà íà äðóãîé».

ƙƿưƼƱǂǇƿǃƬƾƹƬƽǃƾƺƾƺƾƶƾƺƻƱƼƱƻƼǇƯƴƮƬƱƾƴƳƾƼƬƶƾƬƾƬƮƾƼƬƶƾƬƾƴƷƴƴƳ

ƜƴƽƬƹƴǋƮƙƴǄƹƿƾƺƱƽƾǈƹƱƻƼƴưƱƼƲƴƮƬƱƾƽǋƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƮƾƺƸǃƾƺƹƬƽƱƭǋ

ƻƼƴƹǋƷ ƷƴǄƱƹ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ ƸƴƼƬ ƊƬǃƱƽƾƮƺ Ɠƽƺư ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ lƸƴƼz ǄƬƷƺƸ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƺƺƽƮƺƭƺƲưƬƱƾưƿǄƿƺƾƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƵƸƱƲưƿƼƬƳƹǇƸƴƲƱƷƬƹƴǋƸƴ

ƏƶƾƺƭƼƺưƴƾƺƾƲƱƷƬƹƴǋƶƲƱƷƬƹƴǊƴƺƾƾƼƬƶƾƬƾƬƶƾƼƬƶƾƬƾƿƾƺƸƿƹƱƾƸƴƼƬǜƿ

208 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƹƱƯƺƹƱƾƻƼƴƮƱƼƲƱƹƹƺƽƾƴƽƮǋƳƴƴƴƽƾƴƹƹƺƯƺƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽƾƱƸǃƾƺƺƹƿǃƴƾƛƹ

ƽƷƺƮƹƺƹƱƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽƺǊƳƬƽƾƼƬƶƾƬƾƺƸƶƺƾƺƼǇƵƴƳƭƼƬƷƿǃƴƾǈƚƿƲƹƺƳƹƬƾǈƮ

ưƿǄƱ ǃƾƺ ƮƽƱ ƽƷƿƲƱƹƴƱ ƐƯƿ ƿƽƾƼƺƱƹƺ ƻƺ ƾƺƸƿ ƲƱ ƻƼƴƹǂƴƻƿ ƹƬưƺ ƳƬƶƷǊǃƬƾǈ

ƽƺǊƳƽƻƼƬƮƴƷǈƹǇƸƻƺƮƱưƱƹƴƱƸƽƳƬƻƺƮƱưǋƸƴưƺƭƼǇƸƴưƱƷƬƸƴƾƼƬƶƾƬƾƬƸƴƴ

ƶƹƴƯƬƸƴƟƺƼǇƚƬưƺƻƺƽƮǋƾƴƾǈƽƱƭǋƾƺƸƿǃƾƺƿƽƾƬƹƺƮƴƷƽƱƭƱƶƬƶƲƱƹƴǁƻƺƽƮǋ

ǅƬǊǅƴƵƽƱƭǋƹƱƮƱƽƾƱƬƹƱƽƶƬƶƬƾǈƽƺưƹƺƯƺƹƬưƼƿƯƺƱƖƹƬǃƱƸƴƼƬƹƱƭƿưƱƾ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƹƱƾƽƺǊƳƬƴƽƮǋƳƴƹƴƽǃƱƸƮƟƺƼƱƩƾƺƺǃƱƹǈƮƬƲƹƺƱƻƼƬƮƴƷƺ

ƚƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾǈƿƽƾƿƻƬƾǈƹƬƶƺƼƺƾƶƺƱƮƼƱƸǋ

ƛƾƽǊưƬƻƺƵƸƱƸƱǅƱƶƺƱǃƾƺƣƬƽƾƺƬƶƾƮǇƭƺƼƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƺǃƱƹǈƾǋƲƱƷǇƸ

ưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƛƹƹƱǁƺǃƱƾƮǇƭƴƼƬƾǈƴƽƺƽƼƱưƺƾƬǃƴƮƬƾǈƽǋƴƹƬƾƺƱƽƾǈƹƱƽƶƺƷǈ

ƶƺƻƼƴǃƴƹƛƾƸƱƾƴƸưƮƱƴƳƹƴǁƑƺƻƱƼƮǇǁƺƹƹƱǁƺǃƱƾƺƾƶƬƳǇƮƬƾǈƽǋƺƾưƼƿƯƴǁ

ƲƱƷƬƹƴƵƬǁƺǃƱƾƿǁƮƬƾƴƾǈƽǋƳƬƮƽƱƟƬƶƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶƿƹƿƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƭǇƺƹ

ƿƽƻƺƶƺƴƷƽǋƮƽƱƼưǂƱƴƳƹƬƷǃƾƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƺƹƹƴƺƾǃƱƯƺƹƱƺƾƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋƬ

ƷƴǄǈƺƾƶƷƬưǇƮƬƱƾƹƬưƼƿƯƺƱƮƼƱƸǋƑƱưǈƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺƮƽƱƺƭǆǋƾǈƽƼƬƳƿƹƿƲƹƺ

ƮƱƽƾƴƽƱƭǋƾƱƼƻƱƷƴƮƺƴƼƬƽƽƿưƴƾƱƷǈƹƺƟƺƷǈƶƺƾƬƶƸƺƲƹƺƻƼƱƿƽƻƱƾǈƓƽƷƴƲƱ

ƽƺƮƽƱƸƹƱƿƽƾƿƻƬƾǈƻƺƷƿǃƴƾƽǋǃƾƺƻƼƴưƱƾƽǋƺƾƶƬƳƬƾǈƽǋƺƾƮƽƱƯƺƴƭƺƹƴǃƱƯƺƮ

ƼƿƶƬǁƹƱƺƽƾƬƹƱƾƽǋ

lƑǇƭƺƼzʡʧʩʸʤƻƼƺƾƴƮlƭƱƯƽƾƮƬzʡʸʩʧʤ

ƑƾƺƼƬǋƻƼƴǃƴƹƬƾƺƯƺǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƿƾƼƿưƹƺƮǇƭƴƼƬƾǈƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸǃƾƺƺƹ

ƹƱ ƳƹƬƱƾ ƶƬƶƺƵ ƮǇƭƺƼ ƹƬƴƷƿǃǄƴƵ ƽƼƱưƴ ƮƺƳƸƺƲƹǇǁ Ʃƾƺ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƺƽƺ

ƭƱƹƹƺƽƾǈƶƺƾƺƼƬǋƮƽƾƼƱǃƬƱƾƽǋƴƮưƼƿƯƴǁƺƭƷƬƽƾǋǁơƬƼƬƶƾƱƼƹƬǋƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǈ

ƹƬǄƱƯƺƻƺƶƺƷƱƹƴǋǜƺƾƽƿƾƽƾƮƴƱƼƱǄƴƸƺƽƾƴƒƿǄƬǁƺǃƱƾƺƽƾƬƮƴƾǈƮƽƱƮƺƳƸƺƲ

ƹƺƽƾƴ ƺƾƶƼǇƾǇƸƴ ƴ ƺƾƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋ ƮǇƭƴƼƬƾǈ ƴ ƼƱǄƬƾǈ ƚƺ ƹƿƲƹƺ ƳƹƬƾǈ ƺǃƱƹǈ

ƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻǃƬƽƾƺƬƸƺƲƱƾƭǇƾǈƴƮƭƺƷǈǄƴƹƽƾƮƱƽƷƿǃƬƱƮƷƿǃǄƱƮǇƭƼƬƾǈ

ǃƾƺƾƺưƬƲƱƱƽƷƴǉƾƺƹƱƽƬƸƺƱǁƺƼƺǄƱƱǃƱƸƹƱƮǇƭƴƼƬƾǈƹƴǃƱƯƺƑƱưǈƶƺƯưƬ

ƹƱƾƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴǋƴƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴǋưƿǄƬƽƶƿǃƬƱƾƴƭƱƳưƱƵƽƾƮƿƱƾƓƽƷƴƲƱǃƱ

ƷƺƮƱƶƮǇƭƼƬƷƿƹƱƯƺƱƽƾǈƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴƱƴǂƱƷǈƴǉƾƺưƬƱƾƱƸƿƭƷƬƯƺƬƻƺƾƺƸƴ

ƻƺƸƺƯƬƱƾƷƿǃǄƱƻƺƳƹƬƾǈƽƱƭǋƬƳƹƬǃƴƾƱǅƱƾƺǃƹƱƱƽƺƮƱƼǄƬƾǈƮǇƭƺƼǃƾƺƭǇƺƹ

ƭǇƷǁƺƼƺǄƴƸƩƾƴƴưƱƴƴƳƷƺƲƱƹǇƳưƱƽǈƮƶƼƬƾǂƱƹƺưƷǋƾƺƯƺƶƾƺƼƬƽƽƸƺƾƼƴƾ

ƴǁƮƹƴǁƳƬƶƷǊǃƱƹƮƬƲƹǇƵƿƼƺƶ

ƊƺƼƺǃƱƯƺƮƺƼǋƺƾƽƿƾƽƾƮƴƱƮǇƭƺƼƬǜǉƾƺƭƱƯƽƾƮƺƊƾƺƹƱƮǇƭƴƼƬƱƾƾƺƾƿƭƱƯƬ

ƱƾƺƾƽƬƸƺƯƺƽƱƭǋƴƽƮƺƱƵƲƴƳƹƴƺƽƾƬƮƬǋƽǈƹƴƽǃƱƸƚƿƲƹƺƭǇƾǈƽƴƷǈƹǇƸǃƾƺƭǇ

ƮǇƭƴƼƬƾǈƴƽƺƽƼƱưƺƾƬǃƴƮƬƾǈƽǋƻƼƺưƮƴƯƬǋƽǈƽƐƲǈƱƵƻƺƸƺǅǈǊƻƼǋƸǇƸƻƿƾƱƸ

ƞƾƱƹǇǜƼƬƳƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱƲƴƳƹƱƹƹƺƯƺƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƬǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƩƾƺƾƻƼƴƹǂƴƻƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴǋƴƮǇƭƺƼƬƸǇƿǃƴƸƴƳƳƬƶƺƹƺƮƽƾƱƹƽƿƶƶƴƛƹƴ

ƻƼƴƳƮƬƹǇƼƬƳƯƼƬƹƴǃƴƾǈƲƴƳƹǈǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƲƴƷƴǅƱƛƹƴƻƺưƺƭƹǇƻƼƱƯƼƬưƱ

ƻƺƳƮƺƷǋǊǅƱƵ ƷƴǄǈ ǃƬƽƾƴ ƮƽƱƯƺ ƸƱƽƾƬ ƻƺƽƾƿƻƬƾǈ Ʈ ƼƬƽƻƺƼǋƲƱƹƴƱ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ƭ

ưƼƿƯƿǊ ƺƽƾƬƮƷǋǊƾ ƽƹƬƼƿƲƴ ƒƱƵƽƾƮƴƱ ƽƾƱƹ ǜ ƺƻƼƱưƱƷǋƾǈ ƺƭƷƬƽƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ

ƺƾƺưƮƴƯƬƾǈƹƬƼƿƲƿƮƽƱǃƾƺƶǉƾƺƵƺƭƷƬƽƾƴƹƱƺƾƹƺƽƴƾƽǋƓƽƷƴƹƱƾƽƾƱƹǉƾƺƶƬƶ

ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƼƬƳƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƹƱǁƮƬƾƶƬƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴǋƴƮǇƭƺƼƬƊƬƶƭƿưƾƺǃƱƷƺ

ƮƱƶƮƽƱƺƽƾƬƮƷǋƱƾƼƬƽƻƬǁƹƿƾǇƸƴƺƾƶƼǇƾǇƸưƷǋƮƽƱǁƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƱƵƟƬƶƬǋƽƿƶƶƬ

ƹƴƹƬǃƾƺƹƱƯƺưƹƬƾƬƶƶƬƶƹƿƲƹƺƼƬƳƯƼƬƹƴǃƴƮƬƾǈƲƴƳƹǈƲƴƷƴǅƱƴưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈ

ƬƹƱƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƺƾƶƼǇƾǇƸƭƱƳƯƼƬƹƴǂƞƿƶƶƬƻƼƴƳƮƬƹƬƽƺƳưƬƾǈlƮƷƬưƱƹƴƱƺưƹƺ

ƯƺzƻƼƴƹǂƴƻƸƴƼƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƩƾƺƴưƱǋlƽƿƶƶƴƸƴƼƬzƶƺƾƺƼƬǋƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƿƱƾ

ƴƺƾƮƺưƴƾƮƽƱƸƿƺƭƷƬƽƾƴƮƲƴƳƹƴƮǇƭƴƼƬƱƾƯƼƬƹƴǂǇƴƸƱƼǇƴƮǇƮƺưƴƾƹƬƼƿƲƿ

ƮƽƱǃƾƺƮưƬƹƹǇƵƸƺƸƱƹƾƹƱƹƿƲƹƺƣƱƼƱƳǉƾƺƽƺƳưƬƱƾƽǋƸƴƼƴƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƴ

ǉƾƺưƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƿƿƽƻƱǁƮƱƯƺƳƬƹǋƾƴǋǁƴƽƮǋƾǇǁưƱƷƬǁƟƺƯưƬƺƹƹƱƭƿưƱƾƿƹƱƽƱƹ

ƻƺƾƺƶƺƸƸƹƺƯƴǁƽƮƺƴǁƲƱƷƬƹƴƵƹƺlƽƿƶƶƬƭƿưƱƾưƷǋƾƱƹƴưƹƱƸƺƾƳƹƺǋƴƿƶƼǇ

ƾƴƱƸƺƾƷƴƮƹǋƴƺƾưƺƲưǋzƖǄƬƵǋƚƿƲƹƺƭǇƾǈƾƺǃƹǇƸƮƽƮƺƴǁƻƺƽƾƿƻƶƬǁƴ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 209

ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƹǇƸƮƼƬƭƺƾƱƶƺƾƺƼƿǊƮǇƭƼƬƷƬƹƱƻƱƼƱƻƼǇƯƴƮƬƾǈƶƬƲưǇƵƼƬƳƽ

ƺưƹƺƯƺƹƬưƼƿƯƺƱƶƬƶưƱƷƬƱƾƾƺƾƿƶƺƯƺƹƱƾƽƾƱƹƴƯƼƬƹƴǂƺƾƮƺưǋǅƴǁƸƱƽƾƺƴ

ƽƺƱưƴƹǋǊǅƴǁƽƾƱƸǃƾƺƮǇƭƼƬƷ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƻƺƽƾƼƺƴƾǈƽƱƭƱƽƾƱƹǇƻƺƽƾƬƮƴƾǈƯƼƬƹƴǂǇ

ƶƺƾƺƼǇƱ ƽƺƮƱƼǄƬǊƾ ưƮƬ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƺƾƺưƮƴƯƬǊƾ ƹƬƼƿƲƿ ƮƽƱ ǃƾƺ ƶ ưƱƷƿ ƹƱ ƺƾ

ƹƺƽƴƾƽǋƴƻƼƺǃƹƺƽƺƱưƴƹǋǊƾƽƾƱƸǃƾƺƮƹƿƾƼƴƟƬƶƺƮƬƽƴƷƬƮǇƭƺƼƬǜƶƼƱƻƶƺ

ƻƼƴƮǋƳƬƾǈƽǋƶƺưƹƺƸƿưƱƷƿƴƮǇƮƱƽƾƴƮƺƮƹƱưƼƿƯƴƱƩƾƺƺǃƱƹǈƺƽƹƺƮƬƾƱƷǈƹƺƱ

ƽƮƺƵƽƾƮƺƮƮƺƻƼƺƽƱƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿ

ƖƾƬƶƸǇƮƴưƱƷƴǃƱƾǇƼƱƽƮƺƵƽƾƮƬƿǃƱƷƺƮƱƶƬƮƼƬƭƺƾƱƹƬưƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƸ

ƌƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈƴƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈǜƽƾƱƹƬƮǇƽƾƬƴƮƬƱƾƻƼƴƺƭǇǃƹƺƸƮƱƾƼƱ

ƑƬƲƹƺƽƾǈƶƺƾƺƼƿǊƹƿƲƹƺƻƼƴưƬƮƬƾǈƽƷƿƲƱƹƴǊƐƯƿǜƽƮǋƾƺƽƾǈƽƾƱƹ

ƛƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƶƺƾƺƼƿǊƹƿƲƹƺƭƼƬƾǈƹƬƽƱƭǋǜƽƾƱƹǇƻƼƱưǄƱƽƾƮƿǊƾƽǁƬǁƿ

ƑǇƭƺƼ ƴ ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴƱ ǜ ƼƬƳƸƱƼ ƽƾƱƹ ǃƾƺƭǇ Ʈ ƹƴǁ ƹƱ ƭǇƷƺ ƭƼƱǄƴ ƴ

ƹƱưƺƽƾƬƾƶƬ

ơØƾƱƼØÌƱƼƷÌƿƱƼlƱƾØƺØƻƻƼÌƿƶzǝlƻØƿǀƻØØƻƶǄØƲƼÌƱƼØƲƼz ƞǁƬǁƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƻƺƾƺƷƶƺƸ

ƜƺƽƸƺƾƼƱƮ ƹƬ ƼƬƭƺƾƿ ƹƬư ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƸ ƻƺưƺƵưƱƸ ƽ ƐƲǈƱƵ ƻƺƸƺǅǈǊ ƶ

ƼƬƭƺƾƱƹƬưlƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǊzƊƬƶƿƲƱƯƺƮƺƼƴƷƺƽǈƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƺƳƹƬǃƬƱƾƺƾƮƱƾ

ƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƼƬƳƮƴƾƴƱƽƴƷƴưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƮƼƱ

ƸƱƹƹƺƽƾǈǜǉƾƺƻƼƱưƽƾƺǋƹƴƱƻƱƼƱưƷƴǂƺƸƐƯƬƻƼƴƳƹƬƹƴƱƽƮƺƱƵƹƴǃƾƺƲƹƺƽƾƴ

ƴƮƱƷƴǃƴǋưƱƵƽƾƮƴƵƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƵƐƯƬƹƬƻƼƬƮƷƱƹƹǇǁƹƬƹƬƽƞǁƬǁƻƱƼƱưƬƱƾ

ƴưƱǊƮưƺǁƹƺƮƱƹƴǋƽƮǇǄƱƬƳƹƬǃƴƾƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƹƬưƱƯƺƳƬƶƺƹƬƸƴƻƺƸƺƲƱƾ

ƹƬƸƻƺƹǋƾǈǉƾƿƼƬƭƺƾƿƹƬưƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǊƴƻƼƺǋƽƹƴƾǈƹƬǄƴƺƾƹƺǄƱƹƴǋƽƐƯƺƸ

ƮƯƷƿƭƴƹƱưƿǄƴƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶƚƱƸƿƴƺƻƴƼƬƾǈƽǋƹƬƚƱƯƺƮƽƱƸƽƱƼưǂƱƸƴưƿǄƺƵ

ƊƬƶ ƿƲƱ ƿƻƺƸƴƹƬƷƺƽǈ Ʈ ưƼƿƯƴǁ ƼƬƳưƱƷƬǁ ƼƬƳƷƴǃƴƱ ƸƱƲưƿ ưƺƸƺƸ ƴ ƽƿƶ

ƶƺƵ ƳƬƶƷǊǃƱƹƺ Ʈ ƻƺƾƺƷƶƱ ƌ ưƺƸƬ Ʊƽƾǈ ƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸǇƵ ƻƺƾƺƷƺƶ Ƭ ƿ ƽƿƶƶƴ

ǜƽǁƬǁƾƺƱƽƾǈƮƱƾƶƴưƱƼƱƮǈƱƮƽƻƼƺƽƮƱƾƬƸƴƴƺƾƶƼǇƾǇƸƴƿǃƬƽƾƶƬƸƴƞƿƾǈ

ƽǁƬǁƬǜƺƾƶƼǇƾƺƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƶƾƺƸƿǃƾƺƷƱƲƴƾƳƬƱƯƺƻƼƱưƱƷƬƸƴƑƺƾƷƴǃƴƱ

ƺƾƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸƺƯƺƻƺƾƺƷƶƬưƺƸƬƶƺƾƺƼǇƵƻƺưƺƭƱƹƲƱƷƱƳƹƺƵƽƾƱƹƱƸƱƲưƿ

ǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸƽǁƬǁƽƺƱưƴƹǋƱƾƴƽƮǋƳǇƮƬƱƾƺƾƶƼǇƮƬǋƱƯƺƶƾƺƸƿ

ǃƾƺƷƱƲƴƾƮǇǄƱƚƱƽƾƬƹƱƸưƺƷƯƺƹƬǉƾƺƸƺƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƾǈƽǋƾƬƶƶƬƶƿƲƱƳƬ

ƹƴƸƬƷƴƽǈǉƾƴƸƮƼƬƳưƱƷƱƻƺƽƮǋǅƱƹƹƺƸƮƾƺƼƺƸƿưƹǊƼƬƳưƱƷlƞǁƬǁƴƾƬƵƹƬ

ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋz ƚƺ ƮƽƱ ƲƱ ƽƼƱưƴ ƼƬƹƹƴǁ ƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼƺƮ Ʊƽƾǈ ƾƺǃƶƬ ƳƼƱƹƴǋ

ǃƾƺưƺƲưƴưƺƷƲƹǇƻƼƺǁƺưƴƾǈǃƱƼƱƳƽǁƬǁƽƸƹƬƻƼƴƸƱƼƞƿƶƶƬƬƟƺƽƬǀƺƾ

ƽƺƽƷƺƮlƊƺƯưƬƽưƱƷƬƱƾzƀƷƿƭƴƹƹƬǋƴưƱǋƳưƱƽǈƮƾƺƸǃƾƺưƺƲưǈƹƬƸƱƶƬƱƾ

ƻƺƽƮƺƱƵƽƿƾƴƹƬƽƺƾƮƺƼƱƹƴƱƸƴƼƺƮƑƱưǈưƺƲưǈǜǉƾƺƾƺƹƶƴƵƻƬƼƶƺƾƺƼǇƵ

ƿƻƷƺƾƹƴƷƽǋƹƬƽƾƺƷǈƶƺǃƾƺƮǇƻƬƷƮƹƴƳƴƽƾƬƷƲƴưƶƺƽƾǈǊƴƷƴưƬƲƱƾƮƱƼưǇƸ

ƾƱƷƺƸƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƽƿƾǈƾƮƺƼƱƹƴǋƮǂƱƷƺƸƶƺƼƱƹǈƶƺƾƺƼƺƯƺƮưƱƵƽƾƮƴ

ƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ǜ ƽƮƱƾ ƐƯƬ ƛƹ ƿƻƷƺƾƹǋƷƽǋ ƻƼƺǁƺưǋ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱ ƳƬ ƽƺƶƼƬǅƱ

ƹƴƱƸƻƺƶƬƹƱƺƭƼƬƳƺƮƬƷƺƽǈƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƱƮƱǅƱƽƾƮƺƴƴƳƹƱƯƺƻƼƺƴƳƺǄƷƴ

ƮƽƱƽƺƳưƬƹƴǋƴƾƮƺƼƱƹƴǋƩƾƺƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺƸƴƼƶƺƾƺƼǇƵƮƴưǋƾƹƬǄƴƯƷƬƳƬ

ƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ ƹƱ ƽƬƸ ƻƺ ƽƱƭƱ ƴ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƹƱ ƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺƵ ƾƺǃƶƺƵ Ƭ ƹƴƲƹƴƸ

ƻƼƱưƱƷƺƸƮƻƺƼǋưƶƱƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴǋƽƮƱƼǁƿƯưƱƮƽƱƹƬǃƬƷƺƽǈƽƾƺƹƶƺƯƺƴ

ǋƼƶƺƯƺƽƮƱƾƬƑǃƿưƱƽƹƺƸƻƼƺǂƱƽƽƱƿƻƷƺƾƹƱƹƴǋƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƳƬƽƺƶƼƬǅƱƹƴ

ƱƸ ƺƹ ƽƻƿƽƶƬƷƽǋ ƮƹƴƳ ƻƺƶƬ ƹƱ ƻƼƱƮƼƬƾƴƷƽǋ Ʈ ƮƱǅƱƽƾƮƺ ƴ Ʈ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƿǊ

ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬƱƸƿǊǃƿƮƽƾƮƬƸƴ

ƟƬƵƹƬƸƬƾƱƼƴƴƴƾƮƺƼƱƹƴǋ

ƕƹƬƹƴƱ ƺ ƾƬƵƹƱ ƸƬƾƱƼƴƴ ƴ ƾƮƺƼƱƹƴǋ ƿǃƴƾ ƹƬƽ ƻƼƬƮƴƷǈƹƺƸƿ ƮƳƯƷǋưƿ ƹƬ ƮƱƽǈ

ƮƴưƴƸǇƵ ƯƷƬƳƬƸƴ ƸƴƼ Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ƮƹƱǄƹƱƯƺ ƮƳƯƷǋưƬ ƮƴưǋǅƱƯƺ ƸƴƼ ƶƬƶ ƹƱ

ǃƾƺ ƽƿǅƱƽƾƮƿǊǅƱƱ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ƽƮƺƱƵ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵ ƽƴƷƱ ƟƺƼƬ ƻƺƶƬƳǇƮƬƱƾ ƾƬƵƹƿ

210 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƾƮƺƼƱƹƴǋ ǃƾƺƭǇ ƺƾƶƼǇƾǈ ƯƷƬƳƬ ƼƬƳƿƸƬ ƴ ƻƺƸƺǃǈ ƿƮƴưƱƾǈ ǃƾƺ ƸƴƼ ƮƺƮƽƱ ƹƱ ƽƬ

ƸƺƽƾƺǋƾƱƷƱƹƬƻƺƽƾƺǋƹƹƺƳƬƮƴƽƴƾƺƾƽƮƺƱƯƺƶƺƼƹǋƾƺƱƽƾǈƺƾưƿǁƺƮƹƺƯƺƽƮƱƾƬ

ƊƬƲưƺƱ ƸƯƹƺƮƱƹƴƱ ƺƹ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ƭƷƬƯƺưƬƾƴ ƽƮǇǄƱ ƶƺƾƺƼƬǋ ƺƭƹƺƮƷǋƱƾ ƱƯƺ ƴ

ƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾ ƱƲƱƽƱƶƿƹưƹƺ ƛƭ ǉƾƺƸ ƯƺƮƺƼƴƾ ƜƴƽƬƹƴƱ lƞƷƺƮƺƸ ƐƯƬ ƹƱƭƱƽƬ

ƽƺƳưƬƹǇzƟƱƴƷƴƸƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋƼƱǃǈƻƬƼƴƳƿƽƾƟƮƺƼǂƬƸƴƼƬǜǉƾƺƽƮƱƾ

ƶƺƾƺƼǇƵƿƻƷƺƾƹǋƷƽǋƻƺƶƬƹƱƽƾƬƷƹƬƽƾƺǋǅƱƵƸƬƾƱƼƴƱƵƚƺƽƴƷƬƓƯƺƼƱǃƴƻƺƽƾƺ

ǋƹƹƺƷƱƲƴƾƮƺƽƹƺƮƱƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺƾƮƺƼƱƹƴǋƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾƱƯƺƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺ

lƑƽƱƯưƬƐƲƱƽƷƺƮƺƟƮƺƱƽƾƺƴƾƹƬƹƱƭƱzƟƱƴƷƴƸƩƾƺƿǃƴƾƾƺƸƿǃƾƺƸƴƼ

ƽưƱƷƬƹ ƹƱ ƾƬƶ ƶƬƶ ƽƾƺƷ ƶƺƾƺƼǇƵ ƭƿưƿǃƴ ƳƬƮƱƼǄƱƹ ƭƺƷǈǄƱ ƿƲƱ ƹƱ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ

ƻƷƺƾƹƴƶƬƑƱưǈƻƼƺǂƱƽƽƾƮƺƼƱƹƴǋƻƼƺƴƽǁƺưƴƷƹƱƾƺƷǈƶƺƮƻƱƼƮǇƵƸƺƸƱƹƾƶƺƯưƬ

ƺƹƺƻƺǋƮƴƷƺƽǈƶƬƶƽƿǅƹƺƽƾǈƴƳƹƴǃƱƯƺƹƺƶƬƲưǇƵưƱƹǈǃƬƽƴƸƯƹƺƮƱƹƴƱƾƮƺƼƱ

ƹƴƱƺƽƾƬƱƾƽǋƶƬƶƮƻƱƼƮǇƵƸƺƸƱƹƾƺƭƹƺƮƷǋƱƾƽǋƲƴƮƱƾƴưƱƼƲƴƾƽǋƽƴƷƺƵƽƷƺƮƬ

ƐƲǈƱƯƺƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƛƭƹƺƮƷǋǊǅƴƵƶƬƲưǇƵưƱƹǈƻƺƽƾƺǋƹƹƺƾƮƺƼƱƹƴƱƸƴƼƬz ƩƾƺƻƺưƺƭƹƺǀƴƷǈƸƿƶƺƾƺƼǇƵƾƼƬƹƽƷƴƼƿƱƾƽǋƹƬǉƶƼƬƹƴƳƻƼƺƲƱƶƾƺƼƬƊƬ

ƲưƿǊ ƽƱƶƿƹưƿ ƶƬưƼ ƽƻƼƺƱǂƴƼƺƮƬƹƹǇƵ ƹƬ ǉƶƼƬƹ ƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ Ʈ ƽƴƷƿ ƽƮƱƾƬ ƻƺ

ƽǇƷƬƱƸƺƯƺƴƳƻƼƺƲƱƶƾƺƼƬƴƾƺƾǀƬƶƾǃƾƺƽƱƶƿƹưƿƹƬƳƬưƹƬǉƶƼƬƹƱƭǇƷƬƺưƹƬ

ƶƬƼƾƴƹƶƬƹƴƶƬƶƹƱƮƷƴǋƱƾƹƬƽƷƱưƿǊǅƿǊƊƬƲưƬǋǃƬƽƾƴǂƬƮƼƱƸƱƹƴƺƭƿƽƷƺƮƷƱƹƬ

ƻƺưƬǃƱƵƹƺƮƺƯƺƽƮƱƾƬƴƳƻƼƺƲƱƶƾƺƼƬƶƺƾƺƼǇƵưƺƷƲƱƹƴƳƷƿǃƬƾǈƱƯƺƹƬǉƶƼƬƹƭƱƳ

ƻƱƼƱƼǇƮƬƟƬƶƴƮƽƱƸƴƼǇƻƺǁƺƲƴƹƬƻƺƾƺƶƽƮƱƾƬƺƾǀƺƹƬƼǋƷƿǃƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵ

ƭƷƬƯƺưƬƾƴƶƺƾƺƼƬǋƶƬƲưƺƱƸƯƹƺƮƱƹƴƱƴƽǁƺưƴƾƽƮǇǄƱƴƿƻƷƺƾƹǋƱƾƽǋƻƼƺǁƺưǋ

ǃƱƼƱƳ ƮƱƽǈ ƻƺƼǋưƺƶ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴǋ ƻƺƶƬ ƹƱ ƮƺƳƹƴƶƬƱƾ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƱ ƾƮƺ

ƼƱƹƴƱ Ʈƺ ƮƽƱǁ ưƱƾƬƷǋǁ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ Ʈ ƶƬƲưǇƵ ƸƺƸƱƹƾ ƴ ƶƬƲưƿǊ ƽƱƶƿƹưƿ ƽ

ƮƱƼǄƴƹǇƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƽƴǋƱƾƹƺƮǇƵƽƮƱƾƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƶƏǂƴƷƿƾƿƺƾƾƿưƬǜƮ

ƐƼƴǋƴƾƬƶưƺưƹƬƸƴƼƬƏƽƴǋƚƬǉƾƺƸưƱƼƲƴƾƽǋƮƽƱƳưƬƹƴƱ

ƛƭƹƺƮƷǋǊǅƴƵƞƮƺƴƸƭƷƬƯƺƸƶƬƲưǇƵưƱƹǈƻƺƽƾƺǋƹƹƺ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƽƱƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴƱƸƴƼƺƮƴƴǁƽƺƽƾƺǋƹƴƱƭƿƶƮƬƷǈƹƺƶƬƲưǇƵ

ƸƴƯƺƭƹƺƮƷǋƱƾƽǋƶƬƶƶƬƼƾƴƹƶƬƹƬǉƶƼƬƹƱƴƻƼƱưǇưƿǅƱƱƸƯƹƺƮƱƹƴƱƹƱƮƷƴǋƱƾ

ƹƬ ƽƷƱưƿǊǅƱƱ ƚƱƮƺƳƸƺƲƹƺ ưƺƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ƸƴƼ ƭƿưƱƾ ƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƾǈ Ʈ ƽƷƱưƿǊ

ǅƿǊƸƴƹƿƾƿƴƳƾƺƯƺǃƾƺƺƹƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƮǉƾƿƑƱưǈƿƱƯƺƭǇƾƴǋƮǉƾƺƾƸƺƸƱƹƾ

ƹƱƾƹƴƶƬƶƺƵƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƲƴƳƹǈƴƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƱƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴƱƮ

ƽƷƱưƿǊǅƴƵƸƺƸƱƹƾƶƬƶƴƶƬƼƾƴƹƶƬƹƬǉƶƼƬƹƱƹƱƸƺƲƱƾƮƺƽƽƺƳưƬƾǈƽƱƭǋƮƽƷƱ

ưƿǊǅƴƵƸƺƸƱƹƾƑƽǋƺƽƹƺƮƬǉƾƴǁƶƬƼƾƴƹƺƶƴƴǁƴƽƾƺǃƹƴƶǜƮƻƼƺƲƱƶƾƺƼƱƬƹƱƮ

ƹƴǁƽƬƸƴǁƟƬƶƴƮƽƱƭǇƾƴƱƸƴƼƬƴƽǁƺưƴƾƹƱƴƳƹƱƯƺƽƬƸƺƯƺƴƿƭǇƾƴǋƮưƬƹƹǇƵ

ƸƺƸƱƹƾ ƹƱƾ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƵ ƽƴƷǇ ƽƺ ƽƮƺƱƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƹƺ ƷƴǄǈ ƽƺ ƽƾƺƼƺƹǇ ƟƮƺƼǂƬ

ƶƺƾƺƼǇƵƺƭƹƺƮƷǋƱƾƱƯƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƶƬƲưƺƱƸƯƹƺƮƱƹƴƱ

ƘǊưƴƭƱƽƻƺƶƺǋƾƽǋƳƬƽƱƭǋƶƬƶƴƸƽƱƭǋƻƼƺƶƺƼƸƴƾǈƶƬƶưƺƽƾƬƾǈƻƼƺƻƴƾƬƹƴƱ

ƳƬƭƺƾǋƾƽǋƺƳưƺƼƺƮǈƱƾƱƷƬƴƾưƬƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƑƽƱƮǇǄƹƴƵƳƬƭƺƾƴƾƽǋƺƹƴǁ

ƯƺƼƬƳưƺƭƺƷǈǄƱƑƱưǈƛƹƳƬƭƺƾƴƾƽǋƺƽƬƸƺƵƽƿƾƴƴǁƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴǋƑƽƱƲƴƳ

ƹƱƹƹǇƱƾƼƱƮƺƯƴǜƽƷƺƮƹƺƹƴǃƾƺƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƳƬƭƺƾƺƵƺƽƺƳưƬƹƴƴƽƬƸƺƵƲƴƳ

ƹƴƓƽƷƴƹƱƽƾƬƹƱƾǃƱƷƺƮƱƶƽƿƱƾƴƾǈƽǋƺƻƼƺƻƴƾƬƹƴƴƮƺƳƸƺƲƹƺƭƿưƱƾƯƺƷƺưƬƾǈ

ƹƺ ƭƱƳ ǉƹƱƼƯƴƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾ ƱƯƺ ƭǇƾƴƱ ƾƺƾǃƬƽ ƺƭƼƬƾƴƾƽǋ Ʈ ƻƺƷƹƺƱ

ƹƴǃƾƺƩƾƬƴưƱǋưƺƷƲƹƬƿƽƻƺƶƺƴƾǈƽƱƼưǂƱƶƬƲưƺƯƺƶƺƯưƬƺƹƿƳƹƬƱƾƹƬƽƶƺƷǈƶƺ

ƐƯƭƱƼƱƲƱƾƱƯƺƓƽƷƴƿƲƽƬƸƺƭǇƾƴƱƛƹưƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƿƾƺƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺƸƺƲƹƺ

ƻƺƷƺƲƴƾǈƽǋƹƬƐƯƬƴƮƺƽƾƬƷǈƹǇǁƮƺƻƼƺƽƬǁ

lƑƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈzƽǁƬǁƬǜƿƳƹƬƾǈƺƟƮƺƼǂƱƸƴƼƬ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƻƼƺƹƴƶƹƺƮƱƹƴƱ ưƺƲưǋ Ʈ ƽƿƶƶƿ ƻƼƴƳƮƬƹƺ ƹƬƿǃƴƾǈ ǃƱƷƺƮƱ

ƶƬ ƽƸƺƾƼƱƾǈ ƹƬ ƸƴƼ ƴ ƺưƹƺƮƼƱƸƱƹƹƺ ƹƬ ƱƯƺ Ɩƽƾƺǃƹƴƶ ǁƺƼƺǄƺ ƳƹƬƾǈ ǃƾƺ ƮƽƱ

ưƱƼƲƴƾƽǋ ƹƬ ƽƷƺƮƱ ƐƯƬ ƴ ǃƾƺ ƛƹ lƺƽƹƺƮƬ ƴ ƶƺƼƱƹǈ ƮƽƱǁ ƸƴƼƺƮz ƕƺƬƼ

ƭƻƺưưƱƼƲƴƮƬǊǅƴƵƴƿƾƮƱƼƲưƬǊǅƴƵƮƽƱƩƾƺƳƹƬƹƴƱƮƶƷǊǃƬƱƾưƮƱƽƾƺƼƺƹǇ

ǜƹƬǄƿƽƾƺƼƺƹƿƴƽƾƺƼƺƹƿƐƯƬƞƓƯƺƽƾƺƼƺƹǇƸǇƻƼƴƳƹƬƱƸƮƚƱƸƾƺƯƺƶƾƺ

ƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾ ƮƽƱ Ƭ ƛƹ ƮƱǃƹǇƵ ƴ ƹƱƴƳƸƱƹƹǇƵ ƽƿǅƱƽƾƮƿǊǅƴƵ ƹƱƻƼƱƷƺƲƹƺ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 211

ƲƴƮƺƵƴƽƿǅƴƵƮƺƮƱƶƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƮƽƱƭƱƸǇƮƴưƴƸƾƱǁƶƾƺƹƴǃƱƯƺƽƺƭƺƵ

ƹƱ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƙǇ ǉǀƱƸƱƼƹǇƱ ƴ ǁƼƿƻƶƴƱ ƹƴǃƱƸ ƹƱ ƺƭƷƬưƬǊǅƴƱ ƶƬƶ Ʒƿǃƴ

ƽƮƱƾƬƿƶƺƾƺƼǇǁƹƴǃƱƯƺƹƱƾƙǇƻƺǁƺƲƴƹƬƽƾƱƹƿƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƸƿǊƶƱƸƾƺưƼƿ

ƯƴƸƶƺƾƺƼƬǋƾƬƶƴƹƺƼƺƮƴƾƿƻƬƽƾǈƮƷǊƭƺƵƸƺƸƱƹƾƹƺƺƻƴƼƬƱƾƽǋƹƬƾƺƯƺƶƾƺƱƱ

ưƱƼƲƴƾƑǉƾƺƸƽƷƿǃƬƱƽƾƱƹƬƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƶƬƶƭǇƭƱƳƻƺưưƱƼƲƶƴƏǃƾƺƶƬƽƬƱƾƽǋ

ƹƬƽƸǇƳƬƮƴƽƴƸƺƾƐƯƬƹƬǄƱƯƺƟƮƺƼǂƬƴƑƽƱưƱƼƲƴƾƱƷǋƾƬƶǃƾƺƮƽǋƽƿƾǈƹƬǄƱƵ

ƲƴƳƹƴƺƾƶƺƼƹǋưƿǄƴƴưƺƾƱƷƬƻƺƷƹƺƽƾǈǊƴƽǁƺưƴƾƺƾƚƱƯƺƖƭƱƳƓƯƺƽƮƱƾƬƸǇ

ƻƺƷƹƺƱƹƴǃƾƺƹƿƷǈƴƻƿƽƾƺƾƬƸǇƹƱƽƿǅƱƽƾƮƿƱƸƹƴƮƶƬƶƺƵǀƺƼƸƱƭǇƾƴǋƟƬƶƴƸ

ƺƭƼƬƳƺƸ ƹƬǄƬ ǉǀƱƸƱƼƹƺƽƾǈ ƽƺ ƽƮƺƱƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƺǃƱƹǈ ƯƷƿƭƺƶƬ ƙǇ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ

ƹƿƲưƬƱƸƽǋƮƐƯƱǃƾƺƭǇƛƹưƬƮƬƷƹƬƸƽƴƷƿưƺƽƾƴƯƬƾǈƿƽƻƱǁƬưƺƽƾƬƮƷǋƷƻƴǅƿ

ƴƻƼƺƻƴƾƬƹƴƱƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬƷƹƬƹƺƯƬǁƮưƺƭƼƺƸƳưƼƬƮƴƴƹƺƴƹƿƲưƬƱƸƽǋƮƚƱƸ

ƱǅƱƴưƷǋƾƺƯƺǃƾƺƭǇƹƱƻƼƱƮƼƬƾƴƾǈƽǋƮƹƴǃƾƺǜǃƾƺƭǇƮƺƺƭǅƱǃƱƸƾƺƭǇƾǈ

ƩƾƺƽƬƸƺƹƬǃƬƷƺƹƬǄƱƯƺƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴǋƴƽƿƾǈƲƴƳƹƴ

ƜƼƴưƿƶƬƶƭƱưƹǋƶƶƮǁƺưƿ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƸǇƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺǉǀƱƸƱƼƹǇƹƿƲưƬƱƸƽǋƴƮƽƱǂƱƷƺƻƺưưƱƼ

ƲƴƮƬƱƸǇƹƬǄƴƸƟƮƺƼǂƺƸƴƌƻƼƬƮƴƾƱƷƱƸƶƺƾƺƼǇƵƮƞƮƺƱƵƽƴƷƱƴƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱ

ưƱƷƬƷ ưƱƷƬƱƾ ƴ ƭƿưƱƾ ưƱƷƬƾǈ ƮƽƱ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƻƱƼƮǇƵ ƻƼƴƹǂƴƻ

Ʈ ƼƬƭƺƾƱ ƹƬư ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǊ ǜ ǉƾƺ ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƻƼƴƳƹƬƹƴƱ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƮƽƱ ƴƽǁƺưƴƾ

ƺƾ ƚƱƯƺ Ƭ ƿ ƹƬƽ ƹƱƾ ƹƴǃƱƯƺ ƺƾ ƽƱƭǋ ƚƱ ƺƽƾƬƱƾƽǋ ƮƺƺƭǅƱ ƹƴƶƬƶƺƯƺ ƸƱƽƾƬ ưƷǋ

ƿǁƴǅƼƱƹƴƵƜƺƷƹƺƱƹƴǃƾƺƴƬƭƽƺƷǊƾƹǇƵƹƿƷǈƚƬǄƱƺƭƼƬǅƱƹƴƱƶƚƱƸƿưƺƷƲƹƺ

ƹƬƻƺƸƴƹƬƾǈƭƱưƹƺƯƺƻƼƴǄƱưǄƱƯƺƻƼƺƽƴƾǈƸƴƷƺƽƾǇƹǊƽƶƼƺƸƹƺƴƮƽƸƴƼƱƹƴƴ

ƻƺƷƹƺƽƾǈǊƻƺƷƬƯƬǋƽǈƹƬƜƺưƬƾƱƷǋƭƷƬƯƊƺƹƱǃƹƺƹƬǄƛƾƱǂƴƢƬƼǈƷǊƭƴƾƹƬƽ

ƴƮƽƱƓƯƺƮƹƴƸƬƹƴƱƺƭƼƬǅƱƹƺƶƹƬƸƴƭƺƸǇlƓƯƺƷǊƭƴƸǇƱưƱƾƴƴƱưƮƬƛƹƳƬ

ƯƺƮƺƼƴƾƺƹƬƽƹƺƱƾƮƽƱƹƿƾƼƺƓƯƺzƽƸƖƼƸƴǋƙǇƳƬƮƴƽƴƸƺƾƚƱƯƺƹƱ

ƶƬƶǃƿƲƴƱƺƾƭƺƯƬƾƺƯƺƴƲƱƽƾƶƺƯƺƯƺƽƻƺưƴƹƬƶƺƾƺƼǇƵƻƺƷƿǃƬƱƾƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱƺƾ

ƾƺƯƺǃƾƺưƼƿƯƴƱƳƬƮƴƽǋƾƺƾƹƱƯƺƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƻƺƷƺƹƽƶƼƺƸƹƺƽƾƴƴƹƱƾƹƴƶƺƯƺ

ƽƶƼƺƸƹƱƱ ƚƱƯƺ ƶƬƶ ƹƱƾ ƴ ưƺƭƼƱƱ ƚƱƯƺ ƛƹ ƮƳƴƼƬƱƾ ƹƬ ƹƬƽ ƮƳƯƷǋưƺƸ ƻƺƷƹǇƸ

ƲƬƷƺƽƾƴƴƭƺƸǇƱƯƺưƱƾƴƻƺƾƺƸƶƴƮƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁƏƮƼƬƬƸƬƖǂǁƬƶƬƴƫƬƶƺƮƬƴ

ƽƮǋƳƬƹǇƽƚƴƸƶƼƱƻƶƺƵƻƼƴƮǋƳƬƹƹƺƽƾǈǊưƿǄƺƵƴưƿǁƺƸƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƹƿƲƹƺ

ƻƺƹǋƾǈƴƿƼƬƳƿƸƱƾǈǃƾƺƹƿƲưƬƮƐƯƱǜƽƺƽƾƺǋƹƴƱƺǃƱƹǈƲƱƷƬƹƹƺƱƭƱƳƸƱƼǇƴ

ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƩƾƺƹƬƴƭƺƷƱƱƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƱưƮƴƲƱƹƴƱưƿǄƴƶƬƶƿƮƱƾƮƴƻƼƴƸǇ

ƶƬǊǅƱƵƶƽƮƺƱƸƿƶƺƼƹǊƴƶƬƶƿƶƬƻƷƴƽƷƴƮƬǊǅƱƵƽǋƽƮƱƷƴƶƴƸƸƺƼƱƸƞƬƸƺ

ƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƻƱƼƱưƐƯƺƸǜǉƾƺƽƷƴǋƹƴƱƽƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƴƽƺlƽƶƬƷƺƵƴƳƶƺƾƺƼǇƵ

ƮǇƽƱǃƱƹǇzƩƾƺƮƺƮƽƱƹƱƾǋƯƺƾƱƹƴƱƶƹƱƶƺƸƿƻƺƽƾƺƼƺƹƹƱƸƿǀƬƶƾƺƼƿ

ƞƸƴƼƱƹƴƱƴƶƬǃƱƽƾƮƺƻƼƬƮƱưƹƴƶƬǜƺƽƹƺƮǇƸƴƼƬ

ƟƱƻƱƼǈƸƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈƯƷƿƭƺƶƺƱƳƹƬǃƱƹƴƱƴưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƺƾƺƯƺƶƾƺƺƭƷƬưƬƱƾ

ƽƸƴƼƱƹƴƱƸǜƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƮƿƽƾƬǁƶƺƾƺƼƺƯƺƴƽƾƴƹƬƚƱƾƽƺƸƹƱƹƴƵƮƴƽƾƴƹƹƺ

ƽƾƴƾƺƯƺǃƾƺƐƯƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾƲƴƳƹǈƮƺƮƽƱƸƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƏƟǇƺƲƴƮƷǋƱǄǈ

ƮƽƱǁzƚƱǁƱƸƴǋƒƬƲƱƾƺƾƶƾƺǉƾƺƯƺƹƱƳƹƬƱƾƻƺƷƿǃƬƱƾƲƴƳƹǈƺƾƚƱƯƺƹƺ

ǉƾƺƻƺƷƿǃƱƹƴƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƹƱƹƬƻƼǋƸƿǊƺƾƚƱƯƺƬǃƱƼƱƳƻƺƽƼƱưƹƴƶƺƮƴƻƺƽƷƬƹ

ƹƴƶƺƮƟƬƶƺƵǃƱƷƺƮƱƶƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƳƬƮƴƽƴƸǇƸƺƾưƼƿƯƴǁƷǊưƱƵƶƬƶƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴ

ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺƺƭƱƽƻƱǃƱƹƴǋƾƬƶƴƮƻƴƾƬƹƴƴưƿǄƴƛƹƻƺƽƾƺǋƹƹƺƹƿƲưƬƱƾƽǋƮ

ƾƺƸǃƾƺƭǇƷǊưƴǂƱƹƴƷƴƱƯƺƷǊƭƴƷƴƱƯƺƴƾưǃƾƺƴưƬƱƾƱƸƿưƿǄƱƮƹƿǊƻƴǅƿ

ƚƺ ƺƭƷƬưƬǊǅƴƵ ƴƽƾƴƹƹǇƸ ƽƸƴƼƱƹƴƱƸ ƳƹƬǊǅƴƵ ǃƾƺ ƽƬƸ ƹƴǃƱƯƺ ƽƺƭƺƵ ƹƱ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƿưƺƽƾƬƴƮƬƱƾƽǋƿƮƴưƱƾǈƺƭƼƬƾƹƿǊƽƾƺƼƺƹƿƸƱưƬƷƴǜƮƽƱƴƽǁƺưƴƾ

ƺƾƟƮƺƼǂƬƊƾƺƳƹƬƱƾǃƾƺƹƴǃƱƯƺƹƱƴƸƱƱƾƽƬƸƾƺƾƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƻƼƴƳƹƬƱƾǃƾƺ

ƮƽƱƺƾƐƯƬƖƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƿưƺƽƾƬƴƮƬƱƾƽǋƾƬƶƺƯƺƳƹƬƹƴǋƴƺƹƺƳƬƻƱǃƬƾƷƱƮƬ

ƱƾƽǋƮƺƮƼƬƾƬǁƱƯƺƽƱƼưǂƬƺƹƿƲƱƹƱƹƿƲưƬƱƾƽǋƮưƼƿƯƴǁƷǊưǋǁƴƮƺƮƽƱƹƬƹƴǁ

ƹƱƹƬưƱƱƾƽǋƴƭƺƐƯƺƭƱƽƻƱǃƴƮƬƱƾƱƯƺƭƱƳƻƺƽƼƱưƹƴƶƺƮƟƬƶƺƵǃƱƷƺƮƱƶƱƽƾƴ

ƹƬƽǇǅƬƱƾƽǋƴƳƿƽƾƐƯƬƶƬƶƾƱƷƺƸƾƬƶƴưƿǄƺƵƛƹƹƱƹƿƲưƬƱƾƽǋƮƿƮƬƲƱƹƴƴƽƺ

ƽƾƺƼƺƹǇƷǊưƱƵƴƮƴǁƺƾƹƺǄƱƹƴƴƶƹƱƸƿƴƭƺƐƯƺƽƮƱǅƬƱƾƱƯƺƽƱƼưǂƱƼƬưƺƽƾǈǊ

212 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƴƭƷƬƯƺưƬƾǈǊƕƹƬƹƴƱƽƮƺƱƯƺƳƹƬǃƱƹƴǋƴƮƬƲƹƺƽƾƴƮƸƴƼƱƴƷǊƭƮƴƐƯƬƹƬƻƺƷ

ƹǋƱƾƱƯƺưƿǄƿƽƮƱƾƺƸƷǊƭƮƴƴưƬƱƾưƿǁƺƮƹƺƱƻƴƾƬƹƴƱƾƬƶǃƾƺƱƸƿƿƲƱƹƱƹƬưƺ

ƶƺƼƸƴƾǈƽƮƺǊưƿǄƿǃƱƼƱƳưƼƿƯƴǁƷǊưƱƵƒƷǋƹƱƯƺƼƬƮƹǇƻƺǁƮƬƷǇƻƺǃƴƾƬǊǅƴǁ

ƱƯƺƴƭƼƬƹǈƺƽƿƲưƬǊǅƴǁƻƺƽƶƺƷǈƶƿƹƱƴƳƴǁƿƽƾƺƹƲƴƮƱƾƹƱƺƾƴǁƶƬƼƸƬƹƺƮ

ƺƾƹƺǄƱƹƴǋƴƹƬƽƾƼƺƱƹƴǋƳƬƮƴƽƴƾ

ƊƺƼƺǃƱƯƺƮƺƼǋƾƬƶƺƵǃƱƷƺƮƱƶƹƱƳƬƮƴƽƴƾƹƴƺƾƺưƹƺƯƺƽƿǅƱƽƾƮƬƮƸƴƼƱƹƺ

ƷƴǄǈƺƾƟƮƺƼǂƬƛƹƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺưƺƽƾƴƯƹƱƾƮƼƬƾƶƬǃƱƽƾƮƬƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƻƼƴƹǂƴƻƬ

lƜƼƬƮƱưƹƴƶǜƺƽƹƺƮƬƸƴƼƬzƓƽƺưƩƾƺƾƺƾƹƬƶƺƸƽƾƺƴƾƮƱƽǈƸƴƼƴƶƾƺƽƬƸƹƱ

ƽƾƺƴƾƹƴƹƬƶƺƸƴƳƸƴƼƬƜƼƬƮƱưƹƴƶƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƽƾƺƷƻƺƸzǜǉƾƺƱưƴƹƬǋƺƻƺƼƬ

ƹƬƶƺƾƺƼƺƵưƱƼƲƴƾƽǋƮƽƱƟƬƶƺƮƺƽƮƺƵƽƾƮƺƽƾƺƷƻƬǜƭǇƾǈƺƽƹƺƮƺƵƹƬƶƺƾƺƼƿǊ

ƺƻƴƼƬǊƾƽǋƾƺƯưƬƶƬƶƽƬƸƺƹƽƾƺƴƾƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺ

ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ ƻƺƶƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ƹƱ ưƺƽƾƴƯ ƽƺƽƾƺǋƹƴǋ ƺ ƶƺƾƺƼƺƸ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ

lƜƼƬƮƱưƹƴƶ ǜ ƺƽƹƺƮƬ ƸƴƼƬz ƺƹ ƺƻƴƼƬƱƾƽǋ ƹƬ ưƼƿƯƴǁ ƴ ƻƺƷƿǃƬƱƾ ƲƴƳƹƱƹƹƿǊ

ƽƴƷƿ ƺƾ ƐƯƬ ǃƱƼƱƳ ƻƺƽƼƱưƹƴƶƺƮ ƊƺƯưƬ ƲƱ ƺƹ ưƺƽƾƴƯƬƱƾ ƻƺƷƹƺƯƺ ƽƸƴƼƱƹƴǋ ƴ

ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋ ƻƱƼƱư ƐƯƺƸ ƾƺ ƿưƺƽƾƬƴƮƬƱƾƽǋ ƮƱƷƴƶƺƵ ƽƾƿƻƱƹƴ ǜ ƻƺƷƿǃƬƱƾ

ƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿƴƳƓƯƺƿƽƾƹƱƴƽƻǇƾǇƮƬǋƹƴƶƬƶƺƵƹƿƲưǇƮƻƺƽƼƱưƹƴƶƬǁƖƻƺ

ƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƺƹƹƱưƱƼƲƴƾƽǋƹƴƹƬƶƺƸƶƼƺƸƱƶƬƶƹƬƐƯƱƴƽƬƸƽƺƭƺƵƽƾƬƹƺ

ƮƴƾƽǋƺƾưƱƷǈƹǇƸƽƾƺƷƻƺƸƻƺưưƱƼƲƴƮƬǊǅƴƸưƼƿƯƴǁƑƴƾƺƯƱƺƹƿưƺƽƾƬƴƮƬƱƾƽǋ

ƿƼƺƮƹǋƴƳƭƼƬƹƹǇǁƽƮǋƾǇǁƸƿƲƱƵƻƺƶƺƷƱƹƴǋƴƽƾƴƹƹǇǁƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƼƱƬƷƴƳƿƱƾ

ƻƼƴƹǂƴƻlƜƼƬƮƱưƹƴƶǜƺƽƹƺƮƬƸƴƼƬzƑƽƱǉƾƺƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƮƽƴƷƿƽƸƴƼƱƹƴǋƴ

ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋƻƱƼƱưƐƯƺƸƜƼƴǉƾƺƸƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƹƱƾƹƴƶƬƶƺƵƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴ

ưƺƽƾƴǃǈƶƬǃƱƽƾƮƬƓƽƺưƬƶƼƺƸƱƶƬƶǃƱƼƱƳƙƬƷǁƿƾƹƬƳǇƮƬƱƸƿǊlƮƱƼƺƵzƚƿƲƹƺ

ƮƱƼƴƾǈǃƾƺƮƽƱƴƽǁƺưƴƾƺƾƐƯƬƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺơƬƮƬƶƿƶlƜƼƬƮƱưƹƴƶƮƱ

ƼƺƵƽƮƺƱƵƲƴƾǈƭƿưƱƾzƏƮƱƼǇƸƺƲƹƺưƺƽƾƴǃǈƾƺƷǈƶƺƽƻƺƸƺǅǈǊƽƸƴƼƱƹƴǋƻƺ

ƽƶƺƷǈƶƿƯƺƼưǇƹǋǜǉƾƺƹƬƽƾƺǋǅƱƱƭƱƳƮƱƼƴƱƜƼƱƭǇƮƬǋƮƹƱƵǃƱƷƺƮƱƶưƿƸƬƱƾ

ƭƿưƾƺƽƬƸǋƮƷǋƱƾƽǋƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƽƮƺƱƵƲƴƳƹƴƴƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƮƱƼƬƱƯƺƿǅƱƼƭ

ƹƬƜƿƾǈƶƮƱƼƱƷƱƲƴƾǃƱƼƱƳƽƸƴƼƱƹƴƱƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƴƸƱƹƹƺƭƷƬƯƺưƬƼǋƽƸƴ

ƼƱƹƴǊưƺƽƾƴƯƬǊƾƺǃƴǅƱƹƹƺƵƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵƮƱƼǇƬƹƱƾƬƶƺƵƶƺƯưƬƹƬƽƷƺƮƬǁ

ƮƱƼǋƾ Ƭ Ʈ ƽƱƼưǂƱ ƹƱƾ ƞ ƻƺƸƺǅǈǊ ǃƴƽƾƺƵ ƮƱƼǇ ƿưƺƽƾƬƴƮƬǊƾƽǋ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ

ƙƬƷǁƿƾƴƾƺƯưƬƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƻƺưƹƴƸƬǊƾƽǋƴƺƮƷƬưƱƮƬǊƾƸƱƽƾƺƸƹƬư

ƹƱƵƾƺƱƽƾǈƶƬǃƱƽƾƮƺƸƓƽƺưƻƼƴƹǂƴƻƺƸlƜƼƬƮƱưƹƴƶǜƺƽƹƺƮƬƸƴƼƬz ƞƾƺƷƻƸƴƼƬ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƾƺƾƶƾƺƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽƱƭǋƮƹƬƽƾƺǋǅƱƱƹƴǃƾƺƾƬƶǃƾƺƮƽǋƼƱ

ƬƷǈƹƺƽƾǈưƷǋƹƱƯƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǉǀƱƸƱƼƹƺƵƮƴƾƺƯƱƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƷƺƮƹƺƲƱƷƱƳƹƬǋ

ƽƶƬƷƬƛƹƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋƺƽƹƺƮƺƵƸƴƼƬƹƬƶƺƾƺƼƺƵƮƽƱưƱƼƲƴƾƽǋƑƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈ

ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽƬƸƺƯƺ ƻƺ ƽƱƭƱ ƻƼƴƮƺưƴƾ ƱƯƺ ƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋ ƽ ƟƱƸ ƶƾƺ ƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱ

Ƹƿ ƻƺƽƾƺǋƹƱƹ ǜ ƶ ƟƮƺƼǂƿ ƸƴƼƬ ƴ ƱƯƺ ƌƻƼƬƮƴƾƱƷǊ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƸƿ ƽƴƷƱ ƴ Ƹƺ

ƯƿǅƱƽƾƮƿƶƺƾƺƼƺƯƺƹƱƾƻƼƱưƱƷƬƜƺƶƬǃƱƷƺƮƱƶƽƮǋƳǇƮƬƱƾƽƮƺƱƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴƱ

ƽ ƽƬƸƴƸ ƽƺƭƺƵ ƻƺƷƬƯƬǋ ǃƾƺ ƽƬƸ ƺƭƷƬưƬƱƾ ƽƴƷƺƵ ƸƿƲƱƽƾƮƺƸ ƴ ƽƬƸƺƽƾǈǊ ƺƹ

ƺƻƴƼƬƱƾƽǋƹƬǁƼƿƻƶƿǊƾƼƺƽƾƴƹƶƿƹƬƻƺƷƹƱƹƹƿǊǀƬƹƾƬƳƴƱƵƴƯƷƿƻƺƽƾǈǊƣƱƷƺ

ƮƱƶƽƬƸƻƺƽƱƭƱƻƬƼƿƻƺưƺƭƱƹưƹƴƱƯƺǜƶƬƶƾƱƹǈƻƼƱǁƺưǋǅƬǋƑƽƱƺǅƿǅƱƹƴƱ

ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵ Ƹƺǅƴ ǜ ƾǅƱƾƹƬǋ ƴƷƷǊƳƴǋ ƒƬƲƱ ƷǈƮƱƹƺƶ ƽƻƺƽƺƭƱƹ ƹƬƻƿƯƬƾǈ

ƱƯƺƶƺƸƬƼƸƺƲƱƾƳƬƻƿƾƬƾǈƱƯƺƼƬƳƿƸƮƺƷƹƬƸƺƼƽƶƬǋǜƼƬƳƭƴƾǈƱƯƺƾƱƷƺƲƬƼ

ƽƺƷƹǂƬǜƼƬƽƻƷƬƮƴƾǈƶƺƲƿƑǇǁƺưƴƾǃƱƷƺƮƱƶƶƼƬƽƿƱƾƽǋǃƿƲƴƸƴƻƱƼǈǋƸƴƴƳƳƬ

ƽƮƺƱƵ ƭƷƴƳƺƼƿƶƺƽƾƴ Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ǉƾƺƯƺ lƶƾƺ ƸƬƷ ƾƺƾ ƮƱƷƴƶz ƕƺƬƼ ƭ

ƬƩǀƱƸƱƼƹƺƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƻƱƼƱưƀƺƽƻƺưƺƸƻƼƴưƬƱƾƱƸƿƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƿǊ

ƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈƽƴƷƿƽƴƷƭƷƬƯƺưƬƾǈƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƾƬƶǃƾƺƮƴƾƺƯƱƺƹƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ

ƸƺƯƿǃƴƸƽƴƷƺƵƶƬƶƿƢƬƼǋƸƴƼƬƐƷƬƯƺưƬƼǋƻƼƬƮƱưƹƺƽƾƴƴƹƬưƱƲưƱƹƬƐƯƬƺƹ

ƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾƸƴƼƴƮƽƱǃƾƺƱƯƺƹƬƻƺƷƹǋƱƾƞǃƬƽƾƷƴƮƺƹƴƻƼƱƶƼƬƽƱƹƿưƱƷƱƯƺ

ƒƬưƬƼƿƱƾƹƬƸƐƯưƺƷǊƮƸƱƽƾƱƽƹƴƸ71.

71 ɇɚɬɟɦɭɩɪɚɜɟɞɧɢɤɚɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɝɨɜɫɟɨɬɫɦɢɪɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɝɨɡɚɜɢɫɢɬɜɫɟɪɚɛɢɇɚɯɦɚɧɧɚɩɢɫɚɥ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ©ȼɫɟɜɟɳɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɡɟɦɥɟɤɚɤɦɵɜɢɞɢɦɫɜɨɢɦɢɝɥɚɡɚɦɢ±ɜɫɟɪɚɫɬɟɬɢɡɡɟɦɥɢ

ɜɫɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɫɭɳɟɫɬɜɚɢɞɭɬɩɨɧɟɣɢɧɚɧɟɣɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹɈɧɢɧɟɦɨɝɭɬɪɚɡɨɪɜɚɬɶɫɜɹɡɶɫɧɟɣ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 213

ƞƮǋƳǈƽƐƯƺƸǃƱƼƱƳƷǊƭƺƮǈ

ƖƾƬƶƻƱƼƮƺƱƮƼƬƭƺƾƱƹƬưƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǊǜǉƾƺƹƬǄƱƺƾƹƺǄƱƹƴƱƶƐƯƿƚƿƲ

ƹƺƽƾƺǋƾǈƻƱƼƱưƚƴƸƶƬƶƻƱƼƱưƾƱƸƶƾƺưƬƼƿƱƾƹƬƸƽƬƸƿƹƬǄƿƲƴƳƹǈƬƿƹƬƽ

ƹƱƾ ƹƴǃƱƯƺ ƺƾ ƽƱƭǋ ƩƾƬ ƼƬƭƺƾƬ ǜ ƶƺƼƱƹǈ ƶƺƼƹƱƵ ưƷǋ ƮƽƱƯƺ Ʃƾƺ ƺƽƹƺƮƬ ƮƱƼǇ

ƴƾƺǃƶƬƾƼƱƻƱƾƬƮƽƱƼưǂƱƩƾƺƮƱƼƹƺƱƳƹƬƹƴƱƐƯƬǃƴƽƾƺƱƺƾƮƽǋƶƴǁƻƼƴƸƱƽƱƵ

ƴƽƶƬƲƱƹƹƺƯƺƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋƜƼƱưƽƾƺǋƹƴƱưƿǄƴƻƱƼƱưƷƴǂƺƸƐƯƬƶƺƯưƬƺƹƬƻƼƴ

ƳƹƬƱƾǃƾƺƮƽǋƱƱƲƴƳƹǈǜƺƾƚƱƯƺƴƻƼƴƳƹƬƱƾƓƯƺƶƬƶưƿǄƿƮƽƱǁƸƴƼƺƮǜǉƾƺ

ƴƱƽƾǈƻƼƬƮƴƷǈƹƺƱƻƺƷƺƲƱƹƴƱưƷǋƾƮƺƼƱƹƴǋƼǋưƺƸƽƟƮƺƼǂƺƸƩƾƺƹƱƻƺƳƴǂƴǋ

ƺƾǃƿƲưƱƹƹƺƽƾƴ ƶƬƶ ƿ ƾƺƯƺ ƶƾƺ ƽƾƺƴƾ ƹƬ ƹƱƭƱ ƴ ƺƾƺƼƮƬƹ ƺƾ ƾƮƺƼƱƹƴƵ ƴ ƹƱ ƻƺ

Ƴƴǂƴǋ ƱƼƱƾƴƶƬ ƺƾƮƱƼƯƬǊǅƱƯƺ Ɩƽƾƺƶ ƮƽƱƯƺ ƹƺ ǃƴƽƾƬǋ ƻƺƳƴǂƴǋ ƻƺƷƹƬǋ ƷǊƭƮƴ

ƴƱưƴƹƽƾƮƬƻƼƴƳƹƬǊǅƬǋƟƮƺƼǂƬƶƬƶưƿǄƿƾƮƺƼƱƹƴǋƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƹƹǇƵƶƺƼƱƹǈ

ƺƾƮƱƾƮƷƱƹƴǋ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ǜ Ʈƽǋ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƽƮǋƳǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽ

ƟƮƺƼǂƺƸ ƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽǋ ƻƼƴǋƳƹǈǊ ƱưƴƹƽƾƮƺƸ ƴ ƽƴƷǈƹƺƵ ƻƼƱưƬƹƹƺƽƾǈǊ ƑƱưǈ

ƹƬǄƬ ƲƴƳƹǈ ǜ ǉƾƺ ƑƽƱƸƺƯƿǅƴƵ ƛƹ ưƿǄƬ ƹƬǄƴǁ ưƿǄ ƺƽƹƺƮƬ ƹƬǄƱƯƺ ƭǇƾƴǋ ƴ

ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ ƣƱƷƺƮƱƶ ǜ ǉƾƺ ƮƱƾƮǈ ƻƴƾƬǊǅƬǋƽǋ ƺƾ ƮƱƷƴƶƺƯƺ ƶƺƼƹǋ ƺƭƷƬǃƱƹƴƱ

ưƷǋƭƷƬƯƺưƬƾƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƱƽƾǈƽƿƾǈƲƴƳƹƴƴƶƺƼƱƹǈƶƺƼƹƱƵ

ưƿǄƴƽƸƛƼƺƾƽƮƱƾƬƺƲƴƮƷƱƹƴǋƹƬǃƬƷƺƯƺƺƾƼǇƮƶƬ

ƖƾƬƶǉƾƺƸƿƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƸƿƳƹƬƹƴǊƐƯƬƼƬƳƷƴǃƱƹƴǊƻƼƬƮƴƷǈƹƺƯƺƺƾƹƺǄƱ

ƹƴǋƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸƿǃƴƾƹƬƽƽǁƬǁƮƽƿƶƶƱƓƯƺƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈƴ

ƱƯƺƺƾƶƼǇƾƺƽƾǈưƺƲưǊƿƶƬƳǇƮƬǊƾǃƾƺƮƽǋƹƬǄƬƲƴƳƹǈƮƱƽǈƹƬǄƸƴƼƾƺƱƽƾǈ

ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƽƿƶƶƴƹƱƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƽƬƸƻƺƽƱƭƱƬǃƱƼƻƬƱƾƴƻƺƷƿǃƬƱƾƲƴƳƹƱƹ

ƹƿǊƽƴƷƿƺƾƮǇƽǄƱƯƺƖƽƾƺǃƹƴƶƬǜƺƾƭƷƬƯƺưƬƾƴƽƮƱƾƬƐƲǈƱƯƺưƿǄƴƮƽƱǁưƿǄ

ƖƿƼƾƼØÌƱƼƷÌƿƱƼlƱƾØƺØƻƻƼÌƿƶzǝƾƯưƼƿƯƻƯƳƼưƻƼƱƹØƻƶØƺ

ƔƬƲưƬƹƺƮƺƯƺ

ƛƾƽǊưƬ ƸǇ ƻƺưǁƺưƴƸ ƶƺ ƮƾƺƼƺƵ ǃƬƽƾƴ Ʈ ƼƬƭƺƾƱ ƹƬư ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǊ ƴ

ǉƾƺ ƺǃƱƹǈ ƮƬƲƹƬǋ ƴ ưƼƬƯƺǂƱƹƹƬǋ ǃƬƽƾǈ ƝƱǃǈ ƴưƱƾ ƺ ƼƬƭƺƾƱ ƹƬư ƺƭƹƺƮƷƱ

ƹƴƱƸ ƔƴƳƹƱƹƹƬǋ ƼƿƾƴƹƬ ƼƬƽƾƴƼƬƱƾ ƴ ƺƻƿƽƾƺǄƬƱƾ ƷǊưƱƵ Ƭ ƺƹƴ ƮƽƱ ƮƼƱ

Ƹǋ ƴǅƿƾ ƻƿƾƴ ƶ ƹƺƮƴƳƹƱ ƚƺƮƺƱ ƻƼƴƹƺƽƴƾ ƽ ƽƺƭƺƵ ƽƮƱƲƱƽƾǈ ƴ ƼƬưƺƽƾǈ ƴ

ƮǇƼǇƮƬƱƾ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴƳ ƽƱƼƺƵ ƻƺƮƽƱưƹƱƮƹƺƽƾƴ ƛưƹƬƶƺ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƸƴƼ ƹƱ

ƮƱưƬƱƾƴƽƾƴƹƹƺƯƺƴƶƺƼƱƹƹƺƯƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋǜƹƺƮƴƳƹǇƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƲƴƳƹƴ

ɢɨɬɞɚɥɢɬɶɫɹɨɬɧɟɟɟɫɥɢɧɟɬɬɚɤɨɣɫɢɥɵɟɫɥɢɧɢɤɬɨɧɟɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬɢɯɫɞɟɥɚɬɶɷɬɨɢɧɟɡɚɛɟɪɟɬɫ

ɢɯɦɟɫɬɚɧɚɡɟɦɥɟɢɧɟɨɬɞɚɥɢɬɨɬɧɟɟɑɟɦɛɨɥɶɲɟɷɬɚɜɵɧɭɠɞɚɸɳɚɹɫɢɥɚɬɟɦɞɚɥɶɲɟɨɬɯɨɞɢɬ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɬɡɟɦɥɢȿɫɥɢɠɟɷɬɚɫɢɥɚɢɫɱɟɡɧɟɬɜɟɳɶɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɧɚɡɟɦɥɸɇɚɩɪɢɦɟɪɟɫɥɢɱɟɥɨɜɟɤ

ɛɪɨɫɚɟɬɩɪɟɞɦɟɬɜɜɟɪɯɬɨɫɜɨɟɣɫɢɥɨɣɨɧɜɵɧɭɠɞɚɟɬɟɝɨɨɬɨɪɜɚɬɶɫɹɨɬɡɟɦɥɢɑɟɦɛɨɥɶɲɟɫɢɥɚɬɟɦ

ɜɵɲɟɨɧɩɨɞɛɪɨɫɢɬɩɪɟɞɦɟɬɇɨɩɨɬɨɦɤɨɝɞɚɫɢɥɚɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹɩɪɟɞɦɟɬɫɧɨɜɚɩɚɞɚɟɬɧɚɡɟɦɥɸ

ȼɟɞɶɭɡɟɦɥɢɟɫɬɶɫɢɥɚɩɪɢɬɹɠɟɧɢɹɢɨɧɚɩɪɢɬɹɝɢɜɚɟɬɜɫɟɜɟɳɢɤɫɟɛɟȿɫɥɢɛɵɷɬɨɛɵɥɨɧɟɬɚɤ

ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɭɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɧɟɣ ɧɨ ɜɫɟ ɛɵ ɩɚɞɚɥɢ ɫ ɧɟɟ ȼɟɞɶ Ɂɟɦɥɹ ɲɚɪɨɨɛɪɚɡɧɚɹ ɢ

ɜɫɟɠɢɬɟɥɢɦɢɪɚɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɟɟɫɬɨɪɨɧɚɦɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨɇɨɭɧɟɟɟɫɬɶɫɢɥɚɩɪɢɬɹɠɟɧɢɹɉɨɷɬɨɦɭ

ɤɨɝɞɚɜɵɧɭɠɞɚɸɳɚɹɫɢɥɚɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɜɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟɩɪɟɞɦɟɬɫɧɨɜɚɩɚɞɚɟɬɧɚɡɟɦɥɸɂɱɟɦɛɨɥɶɲɟ

ɨɧ ɩɪɢɛɥɢɠɚɟɬɫɹ ɤ ɧɟɣ ɬɟɦ ɛɵɫɬɪɟɟ ɨɧ ɥɟɬɢɬ ɢ ɩɚɞɚɟɬ ɜɧɢɡ ɗɬɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧ ɩɪɢɛɥɢɠɚɟɬɫɹ ɤ

ɫɢɥɟ ɩɪɢɬɹɠɟɧɢɹ Ɂɟɦɥɢ ɉɪɚɜɟɞɧɢɤ ɜɨɩɥɨɳɚɟɬ ɩɪɢɧɰɢɩ ɡɟɦɥɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧ ± ɨɫɧɨɜɚ ɦɢɪɚ ɤɚɤ

ɧɚɩɢɫɚɧɨ©Ⱥɩɪɚɜɟɞɧɢɤ±ɨɫɧɨɜɚɦɢɪɚªɆɢɲɥɟɣɢɜɫɟɜɟɳɢɞɟɪɠɚɬɫɹɧɚɧɟɦɍɧɟɝɨɬɨɠɟ

ɟɫɬɶ ɫɢɥɚ ɩɪɢɬɹɠɟɧɢɹ ɢ ɨɧ ɩɪɢɬɹɝɢɜɚɟɬ ɜɫɟ ɜɟɳɢ ɤ ɫɟɛɟ ȼɟɞɶ ɷɬɨɬ ɉɪɚɜɟɞɧɢɤ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɨ

ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ Ɉɧ ɟɝɨ ɨɫɧɨɜɚ ɢ ɜɫɟ ɜɟɳɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬ ɨɬ ɇɟɝɨ Ⱦɚɠɟ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɢ ± ɟɝɨ

ɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɹ ɤɚɠɞɵɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɜɨɟɦɭ ɭɪɨɜɧɸ ȿɫɬɶ ɬɟ ɤɬɨ ɩɨɞɨɛɧɵ ɜɟɬɜɹɦ ɨɬ ɇɟɝɨ ɚ ɟɫɬɶ ɜɟɬɜɢ

ɨɬ ɜɟɬɜɟɣ ɗɬɨɬ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜ ɦɢɪɟ ɉɪɚɜɟɞɧɢɤ ɫɤɪɨɦɟɧ ɢ ɩɪɢɧɢɠɟɧ Ɉɧ ɞɟɥɚɟɬ ɋɟɛɹ ɩɨɞɨɛɧɵɦ

ɩɪɚɯɭ ɩɨ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ©ə ɩɪɚɯ ɢ ɩɟɩɟɥª Ȼɟɪɟɲɢɬ ȼɨɬ ɩɨɱɟɦɭ Ɉɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɨɣ ɦɢɪɚ ɬɨ

ɟɫɬɶɩɨɱɜɨɣɧɚɤɨɬɨɪɨɣɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨɜɫɟɈɛɷɬɨɦɦɵɩɪɨɫɢɦ©Ⱦɭɲɚɦɨɹɤɚɤɡɟɦɥɹɩɭɫɬɶɛɭɞɟɬɞɥɹ

ɜɫɟɯª±ɱɬɨɛɵɭɧɟɟɛɵɥɚɫɢɥɚɩɪɢɬɹɠɟɧɢɹɱɬɨɛɵɩɪɢɬɹɝɢɜɚɬɶɤɫɟɛɟɜɫɟɤɚɤɡɟɦɥɹɗɬɨɬɉɪɚɜɟɞɧɢɤ

ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬɜɫɟɜɥɢɹɧɢɹɜɦɢɪɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭ©ɉɪɚɯɡɨɥɨɬɚªɂɨɜȼɫɟɜɢɞɵɛɥɚɝɚɩɪɢɯɨɞɹɬɨɬ

ɡɟɦɥɢɨɬɩɪɚɜɟɞɧɢɤɚɉɨɷɬɨɦɭɟɫɥɢɞɚɬɶɦɢɥɨɫɬɵɧɸɩɪɚɜɟɞɧɢɤɭɬɨɬɱɚɫɩɨɥɭɱɚɟɲɶɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɟ

ɗɬɨɩɨɞɨɛɧɨɫɟɹɧɢɸɜɩɨɱɜɭɤɨɬɨɪɚɹɡɚɬɟɦɜɵɪɚɳɢɜɚɟɬɝɨɪɚɡɞɨɛɨɥɶɲɟɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭ©ɋɟɣɬɟɫɟɛɟ

ɧɚɦɢɥɨɫɬɵɧɸɚɫɨɛɢɪɚɣɬɟɩɨɞɨɛɪɨɬɟªɈɲɟɚɇɨɟɫɥɢɞɚɜɚɬɶɦɢɥɨɫɬɵɧɸɬɨɦɭɤɬɨɜɨɜɫɟɧɟ

ɹɜɥɹɟɬɫɹɡɟɦɥɟɣɩɥɨɞɨɜɷɬɨɧɟɩɪɢɧɟɫɟɬɗɬɢɦɂɪɦɢɹɩɪɨɤɥɹɥɠɢɬɟɥɟɣȺɧɚɬɨɬɚ©ȼɦɨɦɟɧɬɝɧɟɜɚ

Ɍɜɨɟɝɨ ɫɞɟɥɚɣ ɫ ɧɢɦɢª ɂɪɦɢɹ ± ©ɩɨɦɟɲɚɣ ɢɦ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɢ ɛɟɞɧɹɤɚɦɢª Ȼɚɜɚ Ʉɚɦɚ

ɛɗɬɨɬɟɤɬɨɧɢɤɚɤɧɟɜɨɩɥɨɳɚɟɬɜɫɟɛɟɩɪɢɧɰɢɩɡɟɦɥɢɆɢɥɨɫɬɵɧɹɤɨɬɨɪɭɸɢɦɞɚɸɬɜɨɜɫɟɢɧɟ

ɹɜɥɹɟɬɫɹɫɟɹɧɢɟɦªɅɢɤɭɬɟɣɆɨɚɪɚɧɝɥ

214 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƶƬƶƸǇƺƾƸƱƾƴƸưƬƷƱƱƻƺǉƾƺƸƿƮƱƽǈưƴƬƻƬƳƺƹƮƳƯƷǋưƺƮƹƬƻƼƬƮƷƱƹƷƴǄǈ

ƹƬƮƹƱǄƹǊǊƽƾƺƼƺƹƿƜƺƻǇƾƶƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƹƬǁƺưǋƾƮǇƼƬƲƱƹƴƱƾƺƷǈƶƺƮƺ

ƮƹƱǄƹƱƵƺƭƱƼƾƶƱƭƱƳƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƺưƱƼƲƬƹƴǋƘǊưƴƭƱƯƿƾƳƬƻƺƶƿƻƶƬƸƴ

ƹƺƮƴƹƶƬƸƴ ƸƱƹǋǊƾ ƺưƴƹ ǉƷƱƶƾƼƺƹƹǇƵ ƻƼƴƭƺƼ ƹƬ ưƼƿƯƺƵ ƭƺƷƱƱ ƿƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƽƾƮƺƮƬƹƹǇƵ ƽƾƬƼƿǊ ƸƬǄƴƹƿ ƹƬ ƹƺƮƿǊ ƽƾƬƼǇƵ ƾƱƷƱǀƺƹ ƹƬ ƭƺƷƱƱ ƽƺ

ƮƼƱƸƱƹƹǇƵƴƾƬƶưƬƷƱƱ

ƚƱƶƺƯưƬ ƬƻƻƬƼƬƾ ƳƬƸƱƹǋƷƴ ƾƺƷǈƶƺ ƶƺƯưƬ ƺƹ ƷƺƸƬƷƽǋ Ə ƾƱƻƱƼǈ Ʈ ƼƬƸƶƬǁ

ƶƿƷǈƾƿƼǇƸƺưƱƼƹƴƳƬǂƴƴǉƾƺƻƼƱƮƼƬƾƴƷƺƽǈƮǂƱƷǇƵƶƿƷǈƾƽƿƱƾǇƴƻƺƯƺƹƴƳƬƹƺ

ƮǇƸƴƿƽƾƼƺƵƽƾƮƬƸƴƾƺƷǈƶƺƼƬưƴƺǅƿǅƱƹƴǋƹƺƮƴƳƹǇƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƽƴƷǈƹƿǊ

ƲƬƲưƿƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƲƴƳƹƴƽƮƱƲƱƽƾƴƬƹƬƭƺƷƱƱƯƷƿƭƺƶƺƸƿƼƺƮƹƱƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬ

ƺƯƼƺƸƹƿǊƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƽƿǁƺƽƾǈƽƶƿƶƿƴƭƱƽƽƸǇƽƷƱƹƹƺƽƾǈƽƬƸƺƵƲƴƳƹƴƑƽƱǉƾƺ

ƻƼƴƮƺưƴƾ ƶ ƼƬƳƹǇƸ ƻƺƻǇƾƶƬƸ ƺƽƮƱƲƴƾǈ ƻƱƼƱƲƴƮƬƹƴƱ ƲƴƳƹƴ ǃƱƼƱƳ ƮƹƱǄƹǊǊ

ƹƺƮƴƳƹƿǃƱƼƱƳƻƺƶƿƻƶƿƹƺƮƺƵƾƱǁƹƴƶƴƴƾưƚƺƴǉƾƺƮƶƺƹǂƱƾƱƼǋƱƾƽƸǇƽƷƴ

ƼƬưƺƽƾǈƺƾƻƺƶƿƻƶƴƹƺƮǇǁƻƼƱưƸƱƾƺƮƻƼƴǁƺưƴƾƾƺƷǈƶƺƱƽƷƴǉƾƺưƱƷƬƱƾƽǋƼƬƳƮ

ƹƱƽƶƺƷǈƶƺƷƱƾƚƺƱƽƷƴƺƹƴƻƺƽƾƺǋƹƹƺƺƭƹƺƮƷǋǊƾƽǋƮƺƽƾƺƼƯƾƱƼǋƱƾƽǋƴƿƲƱƹƱ

ƸƺƲƱƾƻƴƾƬƾǈƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƑƬƷƬǁƱƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ

lƊƺƾƺƼǇƵưƬƷƹƬƸưƺƲƴƾǈzƻƼƺƴƳƹƺƽǋƾƾƺƷǈƶƺƱƽƷƴƻƺƶƿƻƶƬƹƺƮƺƵƮƱǅƴƻƼƴƹƺ

ƽƴƾƼƬưƺƽƾǈƜƺǉƾƺƸƿƱƽƾǈƻƼƱưƸƱƾǇƺưƱƲưǇƹƬƶƺƾƺƼǇƱƭƱưƹǇƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷǋ

ǊƾƬƭƺƯƬƾǇƱƹƱƾƌƭƺƯƬƾǇǁƹƱƾƺƾƹƴǁƺƽƺƭƺƵƼƬưƺƽƾƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƴƻƼƴƮǇƶƷƴ

ƶƾƬƶƴƸƻƺƶƿƻƶƬƸ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƸǇƽƮƴưƱƾƱƷƴǉƾƺƵƯƷƿƭƺƶƺƵƲƬƲưǇƮƸƴƼƱǜƲƬƲưǇƺƭ

ƹƺƮƷƱƹƴǋƴƽƮƱƲƱƽƾƴƻƺƴƽƶƬƴƳƸƱƹƱƹƴƵƮƲƴƳƹƴƶƺƾƺƼǇƱƻƼƴƹƱƽƷƴƭǇƻƼƴƾƺƶ

ưƿǁƬ ƴ ƼƬưƺƽƾƴ ƚƺ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƸƴƼƿ ƳƹƬƶƺƸƬ ƷƴǄǈ ƮƹƱǄƹǋǋ ƽƾƺƼƺƹƬ ƮƱǅƱƵ ǜ

ǉƷƱƶƾƼƺƹƹǇƱƻƼƴƭƺƼǇƸƱƭƱƷǈưƺƸƬƴƸƬǄƴƹǇǜƾƺƮƽǋǉƹƱƼƯƴǋƹƬƻƼƬƮƷƱƹƬ

ƹƬ ƽƺƳưƬƹƴƱ ƹƺƮǄƱƽƾƮ Ʈ ǉƾƴǁ ƺƭƷƬƽƾǋǁ ƣƱƷƺƮƱƶ Ưƺƹƴƾƽǋ ƳƬ ưƱƹǈƯƬƸƴ ǃƾƺ ƻƺ

ƳƮƺƷƴƾǈ ƽƱƭƱ ƿƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƬƾǈ ƮƹƱǄƹƱƱ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƲƴƳƹƴ ƽ ƻƺƸƺǅǈǊ ƭƺƷƱƱ

ƽƺƮƼƱƸƱƹƹǇǁƴǁƺƼƺǄƴǁƻƼƴƭƺƼƺƮ

ƜƺƽƾƺǋƹƹƺƱƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƲƴƳƹƴ

ƚƿƲƹƺ ƻƺƹǋƾǈ ƯƷƿƭƺƶƴƵ ƻƼƴƹǂƴƻ ǜ ƴƽƾƺǃƹƴƶ ƲƬƲưǇ ƹƺƮƴƳƹǇ ƟƬƶƺƵ

ƲƬƲưǇƸǇƹƱƹƬǁƺưƴƸƽƼƱưƴƲƴƮƺƾƹǇǁƚƴƯưƱƹƱƮƽƾƼƱƾƴǄǈƶƺǄƶƿƽƶƿǃƬ

ǊǅƿǊƺƾƽƮƺƱƯƺƼƬƽƻƺƼǋưƶƬưƹǋƴƴǅƿǅƿǊƼƬƳƹƺƺƭƼƬƳƴǋƴƻƱƼƱƸƱƹƮƹƱƸ

ƚƬƸ ƹƱ ƻƺƻƬưƬǊƾƽǋ ƻƾƴǂǇ ƴ ƸƿƼƬƮǈƴ ƻƺƯƼƿƲƱƹƹǇƱ Ʈ ưƱƻƼƱƽƽƴǊ ƴ ƻƱǃƬƷǈ

ƴƳƳƬƼƿƾƴƹǇƽƮƺƱƯƺƲƴƳƹƱƹƹƺƯƺƼƱƯƷƬƸƱƹƾƬƒƺƻƿƽƾƴƸǃƿƮƽƾƮƺƯƺƷƺưƬƻƺ

ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƻƴǅƱƺưƴƹƬƶƺƮƺưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƴƲƴƮƺƾƹǇǁƹƺƺǅƿǅƱƹƴƱƽƶƿ

ƶƴƴƿƾƺƸƷƱƹƴǋƺƾƲƴƳƹƱƹƹƺƯƺƼƱƲƴƸƬƮƽƾƼƱǃƬƱƾƽǋƷƴǄǈƿƾƱǁƶƾƺƽƺƾƮƺƼƱƹ

ƻƺƺƭƼƬƳƿƐƯƬ

ƏưƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺƴƽƾƴƹƹƬǋƹƺƮƴƳƹƬǜǉƾƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƺưƱƼ

ƲƬƹƴǋ ƲƴƳƹƴ ƙƴƼ ƽƺƾƮƺƼƱƹ ǃƾƺƭǇ ƭǇƾǈ ƻƼƴǃƬƽƾƹǇƸ ƶ ƽƮƺƱƸƿ Ɩƽƾƺǃƹƴƶƿ ƶ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵƭƷƬƯƺưƬƾƴƞƽƬƸƺƯƺƮƱƼǁƬƺƾƖƽƾƺǃƹƴƶƬƲƴƳƹƴƺƾƽƴǋƹƴǋƐƱƽ

ƶƺƹƱǃƹƺƯƺƶƬƲưǇƵưƱƹǈƺƭƹƺƮƷǋƱƾƽǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƴƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƹƺƮƺƱƽƮƱǃƱƹƴƱ

ƛƹƺ ƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋ ƽ ƮƱƼǄƴƹ ǃƱƼƱƳ ƮƽƱ ƽƾƿƻƱƹƴ ǃƾƺƭǇ ưƬƼƴƾǈ ƲƴƳƹǈ ƾƮƺƼƱƹƴǋƸ

ƮưƿƮƬƾǈƮƹƴǁƹƺƮƿǊǉƹƱƼƯƴǊƶƺƾƺƼƬǋƮƹƺƽƴƾƮƴǁƲƴƳƹǈǃƿưƱƽƹƿǊƴƮƺƳƮǇǄƱƹ

ƹƿǊ ƹƺƮƴƳƹƿ Ƒ ƸƺƷƴƾƮƱ ƸǇ ƻƼƺƴƳƹƺƽƴƸ ǃƾƺ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƶƬƲưǇƵ ưƱƹǈ ƻƺƽƾƺ

ǋƹƹƺƺƭƹƺƮƷǋƱƾƾƮƺƼƱƹƴƱƸƴƼƬƩƾƺƳƹƬǃƴƾǃƾƺƶƬƲưǇƵưƱƹǈƻƼƴǁƺưƴƾƹƺƮǇƵ

ƽƮƱƾƽƮƱƲƬǋƴƭƺƯƬƾƬǋǉƹƱƼƯƴǋƽƮƱƾǋǅƬǋƽƮƱƼǄƴƹǇƮƽƱǁƸƴƼƺƮƴưƺǁƺưǋǅƬǋ

ưƺƽƬƸƺƯƺƹƴƳƬƛƾƹƱƱƴƽǁƺưǋƾƹƺƮǇƱƽƴƷǇƮƽƱƸƽƿǅƱƽƾƮƬƸƑƽƱƷƱƹƹƺƵƺƭƹƺƮ

ƷƱƹƴƱƮƺƷƴƽƮƱƲƱƽƾǈƴƼƬưƺƽƾǈ

ƛƭƹƺƮƷƱƹƴƱưƿǄƴƮƺƮƼƱƸǋƹƺǃƹƺƯƺƽƹƬ

Ƒ ǉƾƺƸ ƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋ ƽƱƶƼƱƾ ƽƹƬ ƶƺƯưƬ ưƿǄƬ ƿưƬƷǋƱƾƽǋ Ʈ ƮƱƼǁƹƴƵ ƸƴƼ

ƴ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ưƬƱƾ ƱƵ ǉƾƿ ƹƺƮƿǊ ǉƹƱƼƯƴǊ ƹƬƻƺƷƹǋƱƾ ƱƱ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƸ

ƽƮƱƾƬ ƴ ƹƺƮǇƸ ƽƺƳƹƬƹƴƱƸ ǜ ƺƽƺƭǇƸ ƮƷƴǋƹƴƱƸ ƳƬƮƾƼƬǄƹƱƯƺ ưƹǋ ƟƬƶƴƸ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 215

ƺƭƼƬƳƺƸ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ƽƹƬ ǜ ǉƾƺ ƿưƬƷƱƹƴƱ ƽƺƳƹƬƹƴǋ ƴ ƲƴƳƹƱƹƹƺƵ ƽƴƷǇ ƴƳ

ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƿǁƺư ƮǃƱƼƬǄƹƱƯƺ ưƹǋ ƶƺƾƺƼǇƵ ƳƬƶƺƹǃƴƷƽǋ ƴ ƳƬƮƱƼǄƴƷ ƽƮƺǊ

ƼƺƷǈƴƮƱƽǈƻƺƾƱƹǂƴƬƷƶƺƾƺƼƺƯƺƼƱƬƷƴƳƺƮƬƷƽǋƑƺƾƻƺǃƱƸƿưƿǄƬƮǇǁƺưƴƾ

ƴƳ ƾƱƷƬ ƴ ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋ ǃƾƺƭǇ ƹƬƻƺƷƹƴƾǈƽǋ ƹƺƮƺƵ ƭƷƬƯƺưƬƾǈǊ ƴƳ ƮǇƽǄƱ

ƯƺƖƽƾƺǃƹƴƶƬƞƺƹƹƱƺƭǁƺưƴƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƽƱƮƼƱƸǋƭƺưƼƽƾƮƺƮƬƹƴǋưƿǄƬ

ƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƻƺƳƴǂƴƴƮƷƴǋǊǅƱƵƛƹƬƮƷƴǋƱƾƹƬǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬƱƯƺƮƹƿƾƼƱƹ

ƹƴƱ ƽƴƷǇ ƼƬƳƿƸ ƮƺƷǊ ƴ ƺǅƿǅƱƹƴǋ Ʈƹƺƽǋ Ʈ ƹƴǁ ƲƴƳƹǈ ƴ ƽƮƱƾ ưƬƮƬǋ ƴƸ

ƽƴƷƿƶưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƽƺƮƱƼǄƱƹƴǋƸƜƺǉƾƺƸƿƻƺƶƬưƿǄƬƮƻƺƳƴǂƴƴƮƷƴǋǊ

ǅƱƵ ƽƬƸƬ ƺƹƬ ƺƭƹƺƮƴƾǈƽǋ ƹƱ ƸƺƲƱƾ ƑƱưǈ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ǜ ǉƾƺ ƻƺƷƿǃƱƹƴƱ

ƽƮƱƼǁƿ Ɩ ƻƺƾƺƸƿ ưƿǄƱ ƹƿƲƹƺ ƻƺƶƴƹƿƾǈ ƾƱƷƺ ƺƽƾƬƮƴƾǈ ƽƮƺƴ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƴ

ƮƷƴǋƹƴƱƴƻƺưƹǋƾǈƽǋƶƮǇƽƺƾƬƸƸƴƼƺƮƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶƴƽƾƺƶƿƴƶlƞƶƬƷƱƴƳ

ƶƺƾƺƼƺƵƮǇƽƱǃƱƹƬzƜƼƴǃƾƱƹƴƴƤƸƬƹƬƽƺƹƯƼǋưƿǅƴƵƸǇƻƼƺƴƳƹƺƽƴƸlƑ

Ƽƿƶƿ ƟƮƺǊ ƮƮƱƼǋǊ ưƿǁ ƸƺƵz ƟƱƴƷƴƸ ƜƱƼƮǇƱ ƭƿƶƮǇ ǉƾƴǁ ƽƷƺƮ ưƬǊƾ

ƽƷƺƮƺlƶƺƷƺưƱǂzʡʠʸƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƾƺǃƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋưƿǄƬƮƹƬƽ

ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋ ǃƾƺƭǇ ƴƽƻƴƾǈ ƴƳ ƶƺƷƺưǂƬ ƲƴƮƺƵ ƮƺưǇ ƴƳ Ƽƿƶ ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ

ƏƻƺƽƷƱưƹƴƱƭƿƶƮǇƺƭƼƬƳƿǊƾƽƷƺƮƺlƶƿƮǄƴƹǇzʫʣʩƩƾƺƶƿƮǄƴƹƶƺƾƺƼǇƸ

ǃƱƼƻƬƱƾưƿǄƬǜƮƽǋƟƺƼƬƮǇƿǃƱƹƹƬǋƳƬưƱƹǈƻƺƳƮƺƷǋǊǅƬǋƱƵƻƴƾǈƮƴƳƺ

ƭƴƷƴƴƴƳƶƺƷƺưǂƬƟƮƺƼǂƬƴƳƮƱƼǁƹƱƯƺƼƬǋ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸưƿǄƬƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƹƬƮƱƼǁƺƾưǇǁƬƱƾƺƾƽƮƺƱƯƺưƱǋƾƱƷǈƹƺƯƺ

ƮƷƴǋƹƴǋƴƻƼƴƸǇƶƬƱƾƶƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƸƿƛƹƬƻƺƷƿǃƬƱƾƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿƴƽƮƱƾ

ƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽǋ ƭƺƯƬƾƽƾƮƺƸ ƴ ƽƴǋƹƴƱƸ ƜƺƽƷƱ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ ưƿǄƴ Ʈ ƱƱ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ

ƲƴƳƹƴ ƹƬƮƱƼǁƿ ƹƬƽƾƿƻƬƱƾ ƻƱƼƴƺư ƽƻƿƽƶƬ ǉƾƺƵ ǉƹƱƼƯƴƴ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ ƶ ǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƴƻƱƼƱưƬǃƴƱƱƱƯƺƲƴƳƹƱƹƹǇƸƽƴƷƬƸƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƷƿƲƱƹƴǋƾǀƴ

ƷƴƹƴƸƺƷƴƾƮƬƶƺƾƺƼǇƱƹƬǂƱƷƱƹǇƹƬƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƭƷƬƯƺưƬƾƴưƿǄƴƶǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƮƻƷƺƾǈưƺƽƬƸƺƯƺƹƴƳƶƺƯƺƿƼƺƮƹǋƌƾƼƱƹƹƱƱƽƷƿƲƱƹƴƱƻƺưƺƭƹƺƶƬƹƬƷƿƽƺƱưƴ

ƹǋǊǅƱƸƿƽǋƽƼƱƳƱƼƮƿƬƼƺƸƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴƷǇưƿǄƴƴƻƺƶƺƾƺƼƺƸƿƽƮƱƾƾƱǃƱƾƹƬ

ƮƽƱƿƼƺƮƹƴǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƛƭƹƺƮƷƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƻƼƴƻƺưǆƱƸƱƿƾƼƺƸ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƮǇƿǃƴƷƴ ǃƾƺ ưƿǄƬ ƺƭƹƺƮƷǋƱƾƽǋ ƻƱƼƮƺƵ ƴ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ǉƾƺ Ʈƺ

ƮƼƱƸǋ ƹƺǃƹƺƯƺ ƽƹƬ ƜƺƽƷƱ ǉƾƺƯƺ ƹƬƽƾƿƻƬƱƾ ƺǃƱƼƱưǈ ƺƭƹƺƮƷǋƾǈƽǋ ǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƮƹƴƳƿƶƺƯưƬưƿǄƬƮƱƼƹƿƷƬƽǈƶƹƱƸƿƽƺƽƮƱƲƴƸƴƽƴƷƬƸƴƛƹƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƽǋ

ƽ ƹƱƵ ƴ ƻƼƴƮƷƱƶƬƱƾ ƶ ƽƱƭƱ ƹƺƮǇƵ ƽƮƱƾ ǉƾƺƯƺ ưƹǋ ƟƬƶ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ƽƮƱƲƱƽƾƴ

ưƿǄƴ ƺƽƮƱƲƬƱƾƽǋ ƮƱƽǈ ǃƱƷƺƮƱƶ Ʈ ƹƺƮƺƵ ƭƷƬƯƺưƬƾƴ ƹƬƽƾƿƻƴƮǄƱƯƺ ưƹǋ ƛƹ

ƭƿƶƮƬƷǈƹƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƹƺƮǇƸƿƹƴƶƬƷǈƹǇƸƾƮƺƼƱƹƴƱƸƷƿǃƺƸƽƮƱƾƬƻƺưƺƭ

ƹƺƯƺ ƶƺƾƺƼƺƸƿ ƹƴƶƺƯưƬ ƹƱ ƭǇƷƺ Ʃƾƺƾ ƽƮƱƾ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʈƺ ƮƽƱǁ ƱƯƺ ƽƴƷƬǁ

ƴ ƮƷƴƮƬƱƾ ƹƺƮƿǊ ǉƹƱƼƯƴǊ Ʈ ƲƱƷƬƹƴǋ ƺƽƮƱƲƬƱƾ ƿƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋ ƺƳưƺƼƺƮƷǋƱƾ

ƼƬƳƿƸƴƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƱƹƬƮǇƶƴƣƱƷƺƮƱƶƺƭƹƬƼƿƲƴƮƬƱƾƽƱƭǋƻƺƷƹǇƸƼƬưƺƽƾƴ

ƲƱƷƬƹƴǋƴƮƺƷƴưƱƵƽƾƮƿƱƾƴƾƮƺƼƴƾƲƴƮƱƾƽƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱƸƑƽƱǉƾƺƻƼƺ

ƴƽǁƺưƴƾƮƽƴƷƿƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƳƬƾƼƬƯƴƮƬǊǅƱƯƺƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴƱ

ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƭƷƬƯƺưƬƾƴƮƸƴƼƬǁƽƺƮƱƼǄƬǊǅƱƯƺƽǋƭƿƶƮƬƷǈƹƺƶƬƲưǇƵưƱƹǈ

Ʃƾƺ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ƻƱƼƱǁƺưƴƾ ƺƾ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ ǜ ƶ ƮƹƱǄƹƱƸƿ ƺƾ ưƿǁƺƮƹƺƽƾƴ

ƚƱǄƬƸƬ ƶ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǊ ƽƴƷ ưƿǁƬ ƴ ưƿǄƴ ƝƿƬǁ ƴ ƚƱǀƱǄ ƹƺƮǇƸ ƽƴƷƬƸ ƴ

ưƮƴƲƱƹƴǋƸƾƱƷƬƑƽǋƹƺǃǈƬƹƬƷƺƯƴǃƹƬƽƸƱƼƾƴƴƽƺƹǜlƺưƹƬǄƱƽƾƴưƱƽǋƾƬǋ

ƽƸƱƼƾƴz ƛƾƽǊưƬ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ ƸƺƲƹƺ ƻƺƹǋƾǈ ǃƾƺ ƶƬƲưƺƱ ƿƾƼƺ ƬƹƬƷƺƯƴǃƹƺ

ƺƲƴƮƷƱƹƴǊ ƸƱƼƾƮǇǁ ƐƯ lƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾ ưƿǄƴ Ʈ ƸƱƼƾƮǇƱ ƾƼƿƻǇz Ə ƼƬƳƮƱ

ƭǇƮƬƱƾƭƺƷǈǄƱƱƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱǃƱƸƺƲƴƮƷƱƹƴƱƸƱƼƾƮǇǁƶƺƾƺƼǇƱƴƳƽƸƱƼƾƴ

ƮƽƾƿƻƬǊƾƮƹƺƮƿǊƲƴƳƹǈ"

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƿƸƱƽƾƱƹ ƮƺƻƼƺƽ ƸǇ ƴ ƮƽƻƼƬƮưƿ ƮƴưƴƸ ƺƽƮƱƲƬǊǅƿǊ ƴ ƺƭ

ƹƺƮƷǋǊǅƿǊǃƱƷƺƮƱƶƬƽƴƷƿƽƹƬƹƺƿƭƺƷǈǄƴƹƽƾƮƬƷǊưƱƵƹƱƹƬǁƺưƴƸƾƺƯƺƺǃƱƸ

ƿƻƺƸǋƹƿƷƴ ƮǇǄƱ ǜ ǃƾƺ ƽƺƹ ƻƼƴƹƺƽƴƾ ƽƴƷǈƹƺƱ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ƴ ƼƬưƺƽƾǈ ƲƴƳƹƴ

ƚƬƻƼƺƾƴƮ ƷǊưƴ ƻƱƼƱưƮƴƯƬǊƾƽǋ ƽ ƾǋƲƱƽƾǈǊ ƿƽƾƬƷǇƱ ƴ ƻƺưƬƮƷƱƹƹǇƱ ƾƬƶ ǃƾƺ

ƻƼƺưƺƷƲƬǊƾ ƴƽƶƬƾǈ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ Ʈ ƭƺƷƱƱ ƮƹƱǄƹƴǁ ǀƺƼƸƬǁ ǜ Ʈ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵ

ƻƺƾƼƱƭƴƾƱƷǈƽƶƺƵƶƿƷǈƾƿƼƱ

216 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƞƺƱưƴƹƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƽƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƲƴƳƹƴ

ƛưƹƬƶƺƳưƱƽǈƶƼƺƱƾƽǋƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻơƺƾǋƑƽƱƮǇǄƹƴƵƽƺƞƮƺƱƵƽƾƺƼƺƹǇ

ƺƭƹƺƮƷǋƱƾƶƬƲưǇƵưƱƹǈƾƮƺƼƱƹƴƱƸƴƼƬƮƽƱƼƬƮƹƺƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈƴƽƮǋƳǈǃƱƷƺ

ƮƱƶƬƽƚƴƸƬƳƹƬǃƴƾƴƽƴƷƬƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƳƬƮƴƽƴƾƾƺƷǈƶƺƺƾƽƬƸƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƺƾ

ƱƯƺƮǇƭƺƼƬƴưƱƵƽƾƮƴƵƣƱƷƺƮƱƶƻƺưƺƭƱƹƷƴƽƾƿưƱƼƱƮƬǃƱƼƻƬǊǅƱƸƿƻƴƾƬƹƴƱƺƾ

ƽƾƮƺƷƬƊƬƲưǇƵƸƴƯƺƹưƺƷƲƱƹƻƺƷƿǃƬƾǈƽƮƱƲƿǊƻƴǅƿƴƹƱƸƺƲƱƾưƺƮƺƷǈƽƾƮƺ

ƮƬƾǈƽǋƾƱƸǃƾƺƻƺƷƿǃƴƷƸƱƽǋǂƹƬƳƬưƐƱƳƹƺƮƺƯƺƻƴƾƬƹƴǋƺƹƿƮǋưƬƱƾƿƽƾƬƱƾƴ

ƳƬƽǇǁƬƱƾƟƬƶƺƮǃƱƷƺƮƱƶƹƺƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƷƴƽƾƬƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƶƺƾƺƼƺƯƺƽƺƽƾƮƺ

ƷƺƸƹƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƹƱƯƺƽƮǋƳǈǃƱƷƺƮƱƶƬƽƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƱƯƺƲƴƳƹƴƻƺƷƹƺƽƾǈǊƮƱƯƺ

ƼƿƶƬǁƓƽƷƴƺƹƮǇƭƴƼƬƱƾƽƺƱưƴƹƴƾǈƽƱƭǋƴƴƽƾƺƶƬƸƴǉƹƱƼƯƴƴƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƾƺ

ƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƽƹƴƸƴƴƻƺƷƿǃƬƱƾƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƴƹƺƮƺƱƽƺƳƹƬƹƴƱƴƳƺƭƴƷƴƱƴ

ƽƮƱƾƕƬǁƺǃƱƾƺƾƺƼƮƬƾǈƽƱƭǋǜưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƺƾƺƼƮƱƾƽǋƴƺƶƬƲƱƾƽǋƮƭƺƷǈǄƺƵ

ƽƿǁƺƽƾƴƒƿǄƬƱƯƺƭƿưƱƾƽƶƺƼƭƱƾǈƺƹƱƸƴƲƴƳƹǈƱƯƺƭƿưƱƾƿƮǋưƬƾǈƮƺƾƽƿƾƽƾƮƴƴ

ƼƺƽǇƺƲƴƮƷǋǊǅƱƵ

ƛưƹƬƶƺƸƿưƼƺƽƾǈƟƮƺƼǂƬƻƺƽƾƬƹƺƮƴƷƬǃƾƺƮƹƱǄƹǋǋƽƾƺƼƺƹƬƲƴƳƹƴǃƱƷƺƮƱ

ƶƬƹƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƱƯƺưƱƵƽƾƮƴƵƑƱưǈƱƽƷƴƭǇƮƽǋƽƮǋƳǈƽƲƴƳƹǈǊƳƬƮƴƽƴƷƬƺƾƱƯƺ

ƮǇƭƺƼƬƾƺƺƾƺƼƮƬƮǄƴƵƽǋƺƾƱƱƴƽƾƺƶƬưƺƷƲƱƹƭǇƷƭǇƭƿƶƮƬƷǈƹƺƼƬƽƽǇƻƬƾǈƽǋ

Ʈ ƻƼƬǁ ƴ ƹƴǃƱƯƺ ƺƾ ƹƱƯƺ ƹƱ ƺƽƾƬƷƺƽǈ ƭǇ ƮƶƷǊǃƬǋ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƱ ƾƱƷƺ ƚƺ ƸǇ

ƮƴưƴƸǃƾƺƾƱƷƺưƱƼƲƴƾƽǋƴƻƼƺưƺƷƲƬƱƾƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƾǈưƬƲƱƿƾƱǁƶƾƺƺƾƼƱƳƬƹ

ƺƾƟƮƺƼǂƬƙƿưƼƺƽƾǈƓƯƺƻƺƽƾƬƹƺƮƴƷƬǃƾƺƮƹƱǄƹǋǋƽƾƺƼƺƹƬƲƴƳƹƴǜƶƬƶƿǃƱ

ƷƺƮƱƶƬƾƬƶƴƿƮƽƱǁƸƴƼƺƮǜƹƱƭƿưƱƾƳƬƮƴƽƱƾǈƺƾƴǁưƱƵƽƾƮƴƵƴƹƬǃƱƮƱƽǈƸƴƼ

ƭǇƷƭǇƻƺưƿƯƼƺƳƺƵƼƬƳƼƿǄƱƹƴǋƐƷƬƯƺưƬƾǈƻƺưưƱƼƲƴƮƬǊǅƬǋƸƴƼƮƶƷǊǃƬǋƴ

ƾƱƷƺǃƱƷƺƮƱƶƬƻƼƴǁƺưƴƾƻƺƽƾƺǋƹƹƺƴƹƱƻƼƱƶƼƬǅƬƱƾƽǋƹƴƶƺƯưƬƽƸƩǂơƬƴƸ

ƮƼƬƾƬƖǁƺƾǋƶƺƹƱǃƹƺƮƾƺƾƸƺƸƱƹƾƶƺƯưƬƷǊưƴƺƾƼƱƳƬƹǇƺƾƖƽƾƺǃƹƴƶƬǉƾƬ

lƮƹƱǄƹǋǋz ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƾƺƲƱ ƻƼƴǁƺưƴƾ Ʈ ƽƴƷǈƹƺƸ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴƴ ƮƽƱƾƬƶƴ ƱƱ ƮƷƴ

ǋƹƴǋưƺƽƾƬƾƺǃƹƺǃƾƺƭǇƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƸƴƼǇƴƻƼƺưƷƱƮƬƾǈƴǁƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴƱ

ƛƭƹƺƮƷƱƹƴƱưƿǄƴƴǃƱƷƺƮƱƶƬƳƬƮƴƽǋƾƺƾƴǁưƱƵƽƾƮƴƵ

Ƒ ƷǊƭƺƸ ƽƷƿǃƬƱ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ ƭƷƬƯƺ ƶƺƾƺƼƺƱ ƹƱƽƱƾ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ưƿǄƬƸ ƹƺƮǇƵ

ƽƮƱƾƴƽƺƳƹƬƹƴƱƺƽƮƱƲƬǊǅƱƱƽƬƸƿƲƴƳƹǈƽƮƱƾƴƾǃƱƷƺƮƱƶƿƴƺƾƶƼǇƮƬƱƾƱƯƺưƿǄƱ

ƹƺƮǇƱƯƺƼƴƳƺƹƾǇƲƴƳƹƴƲƱƷƬƹƴǋƴƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƶƻƺưǆƱƸƿƴƼƬƳƮƴƾƴǊǜƳƬƮƴƽƴƾ

ƺƾƽƾƱƻƱƹƴƱƯƺƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴƶƟƮƺƼǂƿƶƖƽƾƺƶƿƲƴƳƹƴƣƱƸƽƴƷǈƹƱƱƭƿưƱƾǃƱƷƺ

ƮƱƶƻƼƴƺƭǅƱƹƶƽƮƺƱƸƿƖƽƾƺǃƹƴƶƿƾƱƸƺƭƴƷǈƹƱƱƭƿưƱƾƺƹƻƴƾƬƾǈƽǋƶƬƲưǇƵưƱƹǈ

ƹƺƮǇƸƽƮƱƾƺƸƴƲƴƾǈƹƬƻƺƷƹǋǋƽǈƺƾƹƱƯƺƲƱƷƬƹƴƱƸƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƸƼƬưƺƽƾǈǊ

ƴƮƱƽƱƷǈƱƸƽǃƬƽƾǈƱƸƴƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱƸƚƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƴƳƹƬƾǈǃƾƺƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈ

ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƶ ƐƯƿ ƽƺƮƱƼǄƬƱƾ ưƮƬ ưƱƵƽƾƮƴǋ ǜ ǉƾƺ ƴ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ưƿǄƴ ƹƬƮƱƼǁƿ ƴ

ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƮƹƴƳƿƒƿǄƬƱƯƺƺƭƹƺƮƷǋƱƾƽǋƶƬƲưƿǊƹƺǃǈƽƺƯƷƬƽƹƺƱƯƺƻƺ

ƽƾƿƻƶƬƸƣƱƸƭƺƷǈǄƱƺƹƴƳƿǃƬƱƾƟƺƼƿƴƽƺƮƱƼǄƬƱƾƳƬƻƺƮƱưƱƵƴƬƶƾƺƮƸƴƷƺƽƱƼưƴǋ

ƾƱƸƭƺƷǈǄƱƺƾƶƼǇƮƬƱƾƻƱƼƱưƽƮƺƱƵưƿǄƺƵƮƱƼǁƹƴǁƺƭƷƬƽƾƱƵƴǃƱƼƾƺƯƺƮƖƺƹƬƻƺư

ƹƴƸƬƱƾƽǋƾƿưƬƹƺǃǈǊƮƹƬƯƼƬưƿƳƬƺƾƼƬƭƺƾƬƹƹƺƱưƹƱƸƴƮƶƿǄƬƱƾƻƼƱƷƱƽƾǈƲƴƳƹƴƮ

ƮƱƼǁƹƱƸƼƬǊƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽǋƸƺƯƿǃƴƸƴƽƴƷƬƸƴƺƯƼƺƸƹƺƵƼƬưƺƽƾǈǊƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱƸ

ƴƽƮƱƲƱƽƾǈǊƶƬƶƴƸƹƱƾƻƺưƺƭƹǇǁƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƓƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƺƹƬƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƽǋƶ

ǃƱƷƺƮƱƶƿƮƹƬƳƹƬǃƱƹƹǇƵƽƼƺƶƿƶƼƱƻƷƱƹƹƬǋƴƳƬƶƬƷƱƹƹƬǋƴƽƻƺƷƹƱƹƹƬǋƼƱƳƮƺƽƾƴƴ

ƭƺưƼƺƽƾƴƛƹƬưƮƴƯƬƱƾƲƴƳƹǈƮƻƱƼƱưǃƿưƱƽƹǇƸƴƴƽƴƷǈƹǇƸƴƴƸƻƿƷǈƽƬƸƴƟƺƯưƬƴ

ưƱƹǈƿǃƱƷƺƮƱƶƬƻƼƺǁƺưƴƾǁƺƼƺǄƺƻƼƴǋƾƹƺưƷǋƹƱƯƺƴƺƶƼƿƲƬǊǅƴǁ

ƑƾƺƼƺƱƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƽƮǋƳƬƹƺƽƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈǊǃƱƷƺƮƱƶƬƶƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵưƿǄƱ

ƛƹưƺƷƲƱƹƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽƹƱƵƴƭƺƺƹƬƱƽƾǈƴƽƾƺǃƹƴƶƱƯƺƲƴƳƹƴƬǃƱƼƱƳƹƱƱƺƹ

ƽƮǋƲƱƾƽǋƴƽƮǇƽǄƴƸƖƽƾƺǃƹƴƶƺƸƮƽƱƵƲƴƳƹƴǜƽƮƱƾƺƸƐƲǈƴƸƒƿǄƬƽƷƿƲƴƾ

ƮƼƬƾƬƸƴ ƶ ƮƱƼǁƹƱƸƿ ƸƴƼƿ ƴ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ƽƺƱưƴƹƱƹƴǊ ƽƺ ƽƮƺƱƵ ƽƿƾǈǊ ǃƱƷƺƮƱƶ

ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƴƮƳƭƴƼƬƱƾƽǋưƺƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴƶƶƺƼƹǊƾƺƱƽƾǈƶƐƯƿƜƺǉƾƺƸƿƱƸƿ

ƹƬưƷƱƲƴƾƹƬǃƴƹƬƾǈƽƮƺƵưƱƹǈƽƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽưƿǄƺƵƴƻƺƷƿǃƬƾǈƺƾƹƱƱƾƺǃƾƺ

ƽƬƸƬƺƹƬƻƺƷƿǃƴƷƬƹƺǃǈǊƮƮƱƼǁƹƴǁǃƱƼƾƺƯƬǁƟƬƶƺƮƻƺƼǋưƺƶƽƿƾƼƬƸƺƷƴƾƮƬƴ

ƟƺƼƬƮƹƬǃƬƷƱưƹǋƺƶƿƹƬƹƴƱƮƸƴƶƮƿƴƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƽƱƼưǂƬƮƿƾƼƱƹƹƱƵƸƺƷƴƾƮƱ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 217

ƑƽƱǉƾƺƻƼƴǁƺưƴƾƶǃƱƷƺƮƱƶƿƴƳƼƬƵƽƶƺƯƺǃƱƼƾƺƯƬlƚƬƽǇƾǋƾƽǋƴƳƺƭƴƷƴƱƸưƺƸƬ

ƟƮƺƱƯƺƴƻƺƾƺƶƺƸƟƮƺƱƵƭƷƬƯƺưƬƾƴƹƬƻƺƴǄǈƴǁƖƭƺƿƟƱƭǋƴƽƾƺǃƹƴƶƲƴƳƹƴƮ

ƽƮƱƾƱƟƮƺƱƸƿƳƼƴƸƽƮƱƾƜƼƺƾǋƹƴƸƴƷƺƽƾǈƟƮƺǊƶƾƱƸƶƾƺƳƹƬƱƾƟƱƭǋƴƽƻƼƬ

ƮƱưƷƴƮƺƽƾǈǜƶǃƱƽƾƹǇƸƽƱƼưǂƱƸzƟƱƴƷƴƸ

ƣƱƷƺƮƱƶƿƹƿƲƹƺƿưƺƽƾƺƴƾǈưƿǄƿƽƮƺƴƸƴƻƺƽƾƿƻƶƬƸƴǃƾƺƭǇƺƹƬƽƸƺƯƷƬƹƬ

ƽƷƬưƴƾǈƽǋ ƽƮƱƾƺƸ ƷƴǂƬ ƮǇƽǄƱƯƺ ƢƬƼǋ Ʈƺ ƮƼƱƸǋ ƽƹƬ ƽƸ ƤƬƬƼ ƝƿƬǁ ƬƊƺưƱǄ

ǜƺǄƱƽƾƴƳƬƻƺƮƱưǋǁƺƽƺƭƱƹƹƺƻƺƸƺƯƬǊǅƴǁƻƺưƹǋƾǈưƿǄƿƶƮƱƼǁƹƱƸƿƴƽƾƺƶƿ

ƮƺƮƼƱƸǋƽƹƬƽƸƞƴưƿƼƬƫƼƱƽƾƼƜƼƴƩǂơƬƴƸƕƬƾƱƸƹƿƲƹƺƽƺƱưƴ

ƹƴƾǈƽǋƽưƿǄƺƵƴƻƺƷƿǃƴƾǈƺƾƹƱƱƻƴƾƬƹƴƱǃƾƺƭǇǉƾƺƺƽƮƱƲƴƷƺƲƴƳƹǈƴƹƬƻƺƷ

ƹƴƷƺƽƱƼưǂƱƼƬưƺƽƾǈǊƴǃƿưƱƽƹǇƸƴƺǅƿǅƱƹƴǋƸƴƊƾƺǉƾƺƯƺưƺƽƾƴƯƬƱƾƿƾƺƯƺ

Ʈƽǋ ƲƴƳƹǈ ƻƼƱƶƼƬƽƹƬ ƛƹ ƷǊƭƴƾ ƲƴƳƹǈ ưƼƿƳƱƵ ƴ ƽƱƸǈǊ ƼƬƭƺƾƿ ƴ ƼƬƽƻƺƼǋưƺƶ

ưƹǋƛƹƮƴưƴƾưƺƭƼƺƹƬƶƬƲưƺƸǄƬƯƿƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƭƷƬƯƺưƬƼƴƾƺƾƮƽƱƯƺƽƱƼưǂƬ

ƳƬƾƱƽƺƶƼƺƮƴǅƬƭƷƬƯƺưƬƾƴƶƺƾƺƼǇƱƱƸƿưƬƼǋƾƶƬƲưǇƵưƱƹǈƩƾƺƴƽƾƴƹƹǇƵƽƮƱƾ

ƿƾƼƱƹƹƴǁ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƵ ƶƺƾƺƼǇƱ ƮƽƱ ǋƮƷǋǊƾƽǋ ƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈǊ ƳƬ ƻƼƺƽƾǇƱ

ƹƺƻƼƴǉƾƺƸƺǃƱƹǈǂƱƹƹǇƱƮƱǅƴƚƬƽƾƺǋǅƱƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƲƴƳƹƴƹƬ

ƽƾƺƷǈƶƺƯƷƿƭƺƶƺǃƾƺƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƳƬƹƺƮƺƮƺƽƾƺƼƯƬƾǈƽǋƾƱƸǃƾƺƺƹƸƺ

ƲƱƾƮƴưƱƾǈưǇǄƬƾǈưƮƴƯƬƾǈƽǋƏƱǅƱƭƺƷǈǄƱǜƾƱƸǃƾƺƺƹƱƮƼƱƵƽƮƺƭƺưƹǇƵ

ƽǇƹƐƯƬƛƹƭƷƬƯƺưƬƼƴƾƳƬƾǀƴƷƴƹƟƺƼƿƴƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽǋƺƯƼƺƸƹƺƵƼƬưƺƽƾǈǊ

ƀƷƿƭƴƹƬƽƶƼǇƾƬǋƮƿƾƼƱƹƹƴǁƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋǁ

ƙƿưƼƱǂǇƹƱƳƼǋƿƽƾƬƹƺƮƴƷƴƹƬƸǉƾƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƽƿƾƼƬƩƾƺƮƱƷƴƶƬǋƽƾƿ

ƻƱƹǈǜƮƶƬƲưǇƵƸƺƸƱƹƾƻƼƴƳƹƬƮƬƾǈƽǃƬƽƾǈƱƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿǊǅƱƱ

Ʈ ƼƿƾƴƹƹǇǁ ưƱƷƬǁ ƶƺƾƺƼǇƱ ưƼƬƯƺǂƱƹƹƱƱ ƮƽƱƯƺ ƑƱưǈ ƻƺƷǈƳƬ ƴ ƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱ

ƶƺƾƺƼǇƱǃƱƷƺƮƱƶƻƺƷƿǃƬƱƾƺƾƳƼƱƹƴǋƯƺƼƬƳưƺƭƺƷǈǄƱǃƱƸƮƽƱưƱƹǈƯƴƮƸƴƼƱ

ǃƱƸƽƺƮƼƱƸƱƹƹǇƵƬƮƾƺƸƺƭƴƷǈƴƽƬƸǇƵƼƺƽƶƺǄƹǇƵưƮƺƼƱǂƒƬƲƱƱƽƷƴƶƺƸƿƾƺ

ƻƼƱưƷƺƲƬƾ ǀƷƺƾ ƴƳ ƼƺƽƶƺǄƹǇǁ ƽƬƸƺƷƱƾƺƮ ƴ ƽƾƺ ƸƴƷƷƴƬƼưƺƮ ǄƱƶƱƷƱƵ ƮƳƬƸƱƹ

ƳƬƱƯƺƳƼƱƹƴƱƺƹƷƴǄǈƻƺƽƸƱƱƾƽǋƑǇǁƺưƴƾƽƬƸǇƱƭƺƯƬƾǇƱưƬƼǇƹƬǁƺưǋƾƽǋƽ

ǃƱƷƺƮƱƶƺƸƶƬƲưǇƵưƱƹǈƺƹƴưƺƽƾƿƻƹǇƱƸƿƭƱƳƮƽǋƶƴǁƿƽƴƷƴƵƽƱƯƺƽƾƺƼƺƹǇƚƺ

ǉƾƺƾƺƴƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƼƴǃƴƹƺƵƾƺƯƺǃƾƺƷǊưƴƹƱƳƬƸƱǃƬǊƾƴǁǂƱƹƹƺƽƾƴƛưƹƬ

ƶƺƹƬƽƾƺǋǅƱƱƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƲƴƳƹƴƴƳƴƽƾƺǃƹƴƶƬƽƮǋƾƺƽƾƴƹƺƮƬǋƽƮǋƾƺƽƾǈƿƾƼƬ

ƺƾƶƼǇƮƬƱƾ ƾƬƶƿǊ ƯƷƿƭƴƹƿ ǃƾƺ ƽƻƺƽƺƭƹƺ ƻƼƴƮƱƽƾƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƶ ƹƺƮƺƸƿ ƮƺƽƾƺƼƯƿ

ƺƾ ǉƾƴǁ ƻƼƺƽƾǇǁ ƺƽƹƺƮ ƲƴƳƹƴ Ʃƾƺ ƻƺǁƺƲƱ ƹƬ ƮƺƽǁƴǅƱƹƴƱ ƺƾ ƹƺƮƺƼƺƲưƱƹƹƺƯƺ

ƼƱƭƱƹƶƬƸǇƿưƴƮƷǋƱƸƽǋƹƱƱƯƺƺưƱƲưƱƴƻƼƴǃƱƽƶƱƹƱƱƯƺƴƸƿǅƱƽƾƮƿƴƾƱǁƹƴƶƱ

ƬƱƯƺƶƼƬƽƺƾƱƱƯƺƸƬƷƱƹǈƶƴƸƼƿƶƬƸƴƹƺƯƬƸƯƷƬưƶƺƵƶƺƲƱǂƮƱƾƿƯƷƬƳƴƮǇƼƬ

ƲƱƹƴǊ ƷƴǂƬ ƚƱƾ ƹƴǃƱƯƺ ƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƱƱ ƽƬƸƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƱƯƺ Ʒƴǃƹƺƽƾƴ ƾƱƷƬ ƴ

ƽƾƼƺƱƹƴǋƩƾƺƺƭƼƬƳƐƯƬƮƱƹƱǂƾƮƺƼƱƹƴǋƜƿƽƾǈƹƬǄƱƽƱƼưǂƱƷƴƶƿƱƾƺƾǉƾƺƯƺ

ƴ ƼƬưƿƱƾƽǋ ƾƺƸƿ ǃƾƺ ƽƺƶƼƺƮƴǅƹƴǂǇ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƵ ƹƬǁƺưǋƾƽǋ ƿ ƹƬƽ ƮƹƿƾƼƴ

ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƽƮǋƾƺƱ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ƻƼƴǁƺưǋǅƱƱ ƶ ƶƬƲưƺƸƿ ǃƴƽƾƺƸƿ ƽƱƼưǂƿ

ƻƺưƶƷǊǃƱƹƹƺƸƿ ƶ ƴƽƾƺǃƹƴƶƿ ƲƴƳƹƴ ƺƽƮƱƲƬƱƾ ƮƽǊ ƽƿƾǈ ƲƴƳƹƴ ƴ ưƬƱƾ ǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈƶƬƲưƺƱƿƾƼƺǃƾƺƺƹƳƬƹƺƮƺƼƺưƴƷƽǋƛƹƮƺƽǁƴǅƬƱƾƽǋƽƮƺƴƸƳƼƱ

ƹƴƱƸƴƻƺǁƺưƶƺƵƽƷƿǁƺƸƴưǇǁƬƹƴƱƸǜƹƬƽƾƺƷǈƶƺƲƱƶƬƶƼƬưƺƮƬƷƽǋƭǇƹƺƮƺƵ

ƲƴƳƹƴƶƺƯưƬƼƱƭƱƹƶƺƸƼƺưƴƷƽǋƮƸƴƼlƑƺƳƮƼƬǅƬǊǅƴƵưƿǄƴƾƼƿƻƬƸz ƛƾƽǊưƬ ƽƾƬƹƱƾ ƻƺƹǋƾƹƺ ƹƬƽƶƺƷǈƶƺ ƭƱưƹǇ ƴ ƿƹǇƷǇ ƹƱƶƺƾƺƼǇƱ ƷǊưƴ ƶƺƾƺ

ƼǇƱƹƬƽƾƺƷǈƶƺƺƻƿƽƾƴƷƴƽǈǃƾƺƹƱǁƺƾǋƾƼƺƲƬƾǈưƱƾƱƵƛƹƴƹƱƮƴưǋƾǂƱƹƹƺƽƾƴ

Ʈ ƭƺƷǈǄƺƵ ƽƱƸǈƱ Ʈ ƽǇƹƺƮǈǋǁ ƴ ưƺǃƱƼǋǁ Ƭ ƽ ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ Ưƺƹǋƾƽǋ ƳƬ ƴƸƿ

ǅƱƽƾƮƺƸƴƭƺƯƬƾƽƾƮƺƸƩƾƺƮƱưǈǃƿưƺƮƴǅƹƬǋƭƱưƹƺƽƾǈưƿǁƬƴƽƽƿǄƱƹƴƱƽƬƸƺƵ

ƲƴƳƹƴƹƬƽƾƺƷǈƶƺǃƾƺưƬƲƱƮƱƷƴƶƿǊƼƬưƺƽƾǈƺƾƹƺƮƺƵƲƴƳƹƴƺƾƼƺƲưƱƹƴǋưƱ

ƾƱƵƹƱǃƿƮƽƾƮƿǊƾƺƹƴƮƽƱƼưǂƱƛƹƴƷƴǄǈƭƱƯƿƾƳƬƮƹƱǄƹƱƵƹƺƮƴƳƹƺƵƶƺƾƺƼƬǋ

ƹƱƽƼƬƮƹƱƹƹƺ ƹƴƲƱ ǂƱƹƹƺƽƾƴ ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƵ ƲƴƳƹƴ Ʃƾƺ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƻƺƾƱƼǊ

ƽƸǇƽƷƬ ƲƴƳƹƴ Ƒ ƼƱƳƿƷǈƾƬƾƱ ƺƹƴ ƴ ƽƬƸƴ ƹƱ ƻƺƭƿƲưƬǊƾƽǋ ƻƼƴƹƱƽƾƴ Ʈ ƸƴƼ ƹƺ

ƮƿǊƲƴƳƹǈƾƬƶƶƬƶƹƱƹƬǁƺưǋƾƮƹƱƸƸƱƽƾƬǃƾƺƭǇƲƴƾǈƩƾƺƺƯƼƺƸƹƺƱƻƬưƱƹƴƱ

ƽƮƴưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾ ƺƭ ƴƽƾƺǃƹƴƶƱ ƶƿƷǈƾƿƼǇ ƶƺƾƺƼƬǋ ƮƳƼƬǅƴƮƬƱƾ ƾƬƶƴƱ ǋƮƷƱƹƴǋ

ǃƾƺƹƱƾƮƹƱƸƹƴƲƴƳƹƴƹƴƽƮƱƾƬƹƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƹƴƼƬưƺƽƾƴƬƷƴǄǈƽƿǁƺƽƾǈ

ƽƸƱƼƾǈƴƸƱƼƳƷƺƾƬ

218 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƌƾƮƺƼƱƹƴǋƹƱƾƽƴƷƺƭƹƺƮƷǋƾǈƽǋƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺ

ƟƱƻƱƼǈƻƺƵƸƱƸƱǅƱƯƷƿƭƲƱǃƾƺƿǃƱƷƺƮƱƶƬƴƿƸƴƼƬƹƱƾƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴƺƭƹƺƮ

ƷǋƾǈƽǋƽƬƸƴƸƑƱưǈƸƴƼƹƱǋƮƷǋƱƾƽǋƴƽƾƺƶƺƸƽƬƸƺƯƺƽƱƭǋƴƹƱƽƬƸƽƱƭǋƻƴƾƬƱƾ

ƊƬƶƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴƱƮǇǄƷƺƴƳƮǇƽǄƱƯƺƖƽƾƺǃƹƴƶƬƴƳƟƮƺƼǂƬƾƬƶƴƻƼƺưƺƷƲƱƹƴƱ

ƭǇƾƴǋƸƴƼƬƱƯƺƲƴƳƹƱƹƹƬǋƽƴƷƬƮƽǋƽƮƱƲƱƽƾǈƴƼƬưƺƽƾǈƹƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƹƿƾƼƴ

ƽƬƸƺƯƺƸƴƼƬƾƬƶƶƬƶƹƱƺƹƴƽƾƺǃƹƴƶƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵƲƴƳƹƴƟƺƷǈƶƺƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈ

ƶƟƮƺƼǂƿƸƴƼƬƶƺƾƺƼǇƵƱƯƺƺƭƹƺƮƷǋƱƾƮƷƴƮƬƱƾƹƺƮƿǊƲƴƳƹǈƮǃƱƷƺƮƱƶƬƘƴǄǈ

ƾƺƾ ƶƾƺ ƻƼƱƭǇƮƬƱƾ ƳƬ ƻƼƱưƱƷƬƸƴ ƸƴƼƬ ƴ ƱƯƺ ƯƼƬƹƴǂ ƽƻƺƽƺƭƱƹ ưƬƼƺƮƬƾǈ ƱƸƿ

ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƴ ƽƮƱƾ ƶƺƾƺƼǇƵ ƭƿưƱƾ ƻƼƺưƮƴƯƬƾǈ ƱƯƺ ƮƻƱƼƱư ƳƬ ƹǇƹƱǄƹƱƱ ƱƯƺ ƽƺ

ƽƾƺǋƹƴƱƛƭƹƺƮƷƱƹƴƱƴƻƼƺưƮƴƲƱƹƴƱǜǉƾƺƺưƹƺƴƾƺƲƱƴƺƹƴƻƼƴǁƺưǋƾƹƱƺƾ

ƽƬƸƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ ƸƴƼƬ ƟƺƷǈƶƺ ƺƾ ƐƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƯƺ ƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋ ƽƮƱƾ Ʈ ƺƯƼƬƹƴ

ǃƱƹƹƺƱ ǃƾƺƭǇ ƮǇƮƱƽƾƴ ƾƮƺƼƱƹƴƱ ƴƳ ƽƿǅƱƽƾƮƿǊǅƴǁ ƯƼƬƹƴǂ ƴ ƻƼƺưƮƴƯƬƾǈ ƮƽƱ

ưƬƷǈǄƱƴưƬƷǈǄƱ

ƜƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈƶƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƸƿƴƻƺƾƺƶƲƴƳƹƴ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƺƾ ƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴ ƶ

ƞƺƳưƬƾƱƷǊ ƮƽƱƯƺ ƽƮƱƾƿ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺ Ɩ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƹƬƴƭƺƷƱƱ ǃƴ

ƽƾǇƱƴƯƷƿƭƺƶƴƱƸƯƹƺƮƱƹƴǋƶƺƯưƬƽƱƼưǂƱƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƹƬǂƱƷƱƹƺƮƮƱƼǁ

ƶ ƀƺƽƻƺưƿ ƴ ƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋ ƽ ƛƾǂƺƸ ƹƱƭƱƽƹǇƸ ƭƱƳ ƻƼƱƯƼƬư ƴ ƭƬƼǈƱƼƺƮ ƽ

ǃƴƽƾǇƸ ƽƺƳƹƬƹƴƱƸ ƹƱƽƿƾ Ʈ ƽƱƭƱ ƺƯƼƺƸƹƺƱ ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƺ Ʃƾƺ ƭƿƶƮƬƷǈƹƺ

ƾƺǃƶƬƽƮǋƳƴƴƺƾƹƺǄƱƹƴƵƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƟƮƺƼǂƺƸǜƸƱƲưƿƷƴƽƾƺƸƴ

ƱƯƺƲƴƳƹƱƹƹǇƸƶƺƼƹƱƸƟƬƶƺƱƱưƴƹƱƹƴƱƴƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈƻƺƼƺƲưƬǊƾƹƺƮƿǊ

ǉƹƱƼƯƴǊ ƲƴƳƹƴ ƴ ƻƼƴƮƷƱƶƬǊƾ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ ƺƾ ƮǇƽǄƱƯƺ ƛƭƹƺƮƴƾƱƷǋ ƶ

ƾƺƸƿ ƶƾƺ ƽƬƸ ƻƺ ƽƱƭƱ ƻƺưƺƭƱƹ ƸƱƼƾƮƺƸƿ ƾƱƷƿ ƘǊƭƺƱ ƺƭƼƬǅƱƹƴƱ ƮƮƱƼǁ

ƮƽǋƶƺƱ ƽƷƴǋƹƴƱ ưƿǄƴ ƽ ƟƮƺƼǂƺƸ ƽƺưƱƼƲƴƾ Ʈ ƽƱƭƱ ƽƮƱƾ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ Ʒƿǃƴ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋ ƴƳ ƴƽƾƺǃƹƴƶƬ ƴ ƶƺƼƹǋ ƙǇ ƴƸƱƱƸ Ʈ Ʈƴưƿ ǃƾƺ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ Ʈ

ƾƱǃƱƹƴƱƹƺǃƴƻƼƴǁƺưƴƾǉƾƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƛƹƺƴƸƱƱƾƺƭǅƴƵǁƬƼƬƶƾƱƼƴƶƬ

ƽƬƱƾƽǋ ƮƽƱƯƺ ưƹǋ Ɩ ƻƼƴ ǉƾƺƸ ƶƬƲưƺƱ ƸƯƹƺƮƱƹƴƱ ƶƬƲưƬǋ ƽƱƶƿƹưƬ ƸƺƲƱƾ

ƽƾƬƾǈƸƺƸƱƹƾƺƸƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƱƽƷƴƾƺƷǈƶƺǃƱƷƺƮƱƶǃƿƾǈǃƿƾǈƺƽƷƬƭƴƾƽƮƺǊ

ƽƴƷǈƹƿǊǁƮƬƾƶƿƴƻƱƼƱƽƾƬƹƱƾǂƱƻƷǋƾǈƽǋƳƬǉƾƺƾƸƴƼƴƽƮƺǊưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈ

ƮƹƱƸƬƹƬƻƼƬƮƴƾƽƱƼưǂƱƶƟƮƺƼǂƿƴƽƺƱưƴƹƴƾƽƱƭǋƽƮƺƴƸǇƽƷƴƴƽƷƺƮƬƽ

ƚƴƸlƜƺƸƯƹƺƮƱƹƴǋƸƻƺƽƱǅƬƱǄǈƹƬƽzǜǉƾƺƻƺƽƱǅƱƹƴƱƻƼƴƹƺƽƴƾƽƻƬƽƱ

ƹƴƱƴƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƽƮƱƾƴƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿƜƿƽƾǈƲƱƳƹƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƺƭǉƾƺƸ

ǁƼƬƹƴƷƴǅƱǃƿưƱƽƹƺƵƽƴƷǇƴƭƺƷǈǄƱƽƺƱưƴƹǋƱƾƽƱƭǋƽƐƯƺƸlƽƺƳƱƼǂƬƾǈ

ƐƯƬ ƻƱƼƱư ƽƺƭƺƵ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺz Ɗƾƺ ưƺƽƾƴƯƬƱƾ ǉƾƺƯƺ lƽƺƳƱƼǂƬƹƴǋz ƿưƺ

ƽƾƬƴƮƬƱƾƽǋƹƺƮƺƵƲƴƳƹƴƶƬƲưƺƱƸƯƹƺƮƱƹƴƱƞƴƷƬƱƯƺƼƬƽƾƱƾƴƼƬưƺƽƾǈƴ

ƽǃƬƽƾǈƱƻƼƱƮǇǄƬǊƾƮƽƱƸǇƽƷƴƸƺƱ

ƑƹƱǄƹƴƵƽƿƼƼƺƯƬƾƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴƶƐƯƿƲƴƮƺƸƿ

ƖƾƬƶƸǇƮǇƿǃƴƷƴǃƾƺǁƺƾǋƑƽƱƮǇǄƹƴƵƴƺƭƹƺƮƷǋƱƾƶƬƲưǇƵưƱƹǈƻƺƽƾƺ

ǋƹƹƺƾƮƺƼƱƹƴƱƸƴƼƬƭƷƬƯƺưƬƾǈǉƾƺƯƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƻƼƴǁƺưƴƾƶǃƱƷƺƮƱƶƿƷƴǄǈ

ƮƸƴƼƿƱƯƺưƱƵƽƾƮƴƵƓƽƷƴƺƹƹƱưƬƵƐƯƺƾưƱƷƴƾƽƱƭǋƺƾƖƽƾƺǃƹƴƶƬƺƽƾƬƮ

Ǆƴƽǈ ƭƱƳ ƟƺƼǇ ƴ ƳƬƻƺƮƱưƱƵ ƶƺƾƺƼǇƱ ǋƮƷǋǊƾƽǋ ƶƬƹƬƷƬƸƴ ưƷǋ ǉƹƱƼƯƴƴ ƺƭ

ƹƺƮƷƱƹƴǋƴƽƮƱƾƬƾƺƭƿưƱƾƺƹƶƬƶƺƾƺƼƮƬƮǄƴƵƽǋƷƴƽƾƹƱƻƺƷƿǃƬǊǅƴƵƽƴƷǇ

ƺƾưƱƼƱƮƬƟƺƯưƬƽƿǁƺƽƾǈƴƻƺƸƼƬǃƱƹƴƱƺǁƮƬƾǋƾƱƯƺƬƽƹƴƸƴǜƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋ

ƻƱǃƬƷǈƴƿƹǇƹƴƱƟƺƯưƬƺƹƳƬǁƺǃƱƾƿƮƷƬƲƹƴƾǈƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƺƽƾƺƮƽƮƺƱƵƲƴƳƹƴ

ƮƹƱǄƹƱƵ ƹƺƮƴƳƹƺƵ ǃƾƺƭǇ ƮƻƴƾƬƾǈ ƺƾ ǉƾƺƯƺ ǁƺƾǈ ƹƱƸƹƺƯƺ ƴƽƶƼ ƽƮƱƾƬ ƹƬƵƾƴ

ƽƸǇƽƷƮƲƴƳƹƴƚƺƮƽƱǉƾƺƾǅƱƾƹƺƱƴƭƺƭƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽƻƺƾƺƶƺƸƲƴƳƹƴƺƹ

ƹƱƽƿƸƱƱƾƺƾǇƽƶƬƾǈƽƮƱƾƴƼƬưƺƽƾǈƮƺƮƽƱǁƮƹƱǄƹƴǁƽƿƼƼƺƯƬƾƬǁơƺƾǋƽƮǋƾǇƱ

ƴƽƶƼǇƴƼƬƽƾƮƺƼƱƹǇƮƺƮƽƱƵƑƽƱƷƱƹƹƺƵƴƻƺƾƺƸƿƹƺƮǇƱƴƳưƱƷƴǋƻƼƴƹƺƽǋƾ

ƹƱƶƺƾƺƼƿǊƼƬưƺƽƾǈƮƽƱƼƬƮƹƺlǅƱƻƺƾƶƺƵƷǈƮƬƹƱƹƬƽǇƾƴǄǈzǜưƿǄƬƹƱưƺ

ƮƺƷǈƽƾƮƿƱƾƽǋƽƶƿưƹǇƸƴƶƼƺǁƬƸƴ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 219

ƜƴƾƬƹƴƱưƷǋƮƽƱǁƿƼƺƮƹƱƵǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƒƺƭƬƮƴƸƾƬƶƲƱǃƾƺƮƽƱƿƼƺƮƹƴǃƱƷƺƮƱƶƬưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƽƺƱưƴƹƱƹǇƽƴƽƾƺǃ

ƹƴƶƺƸƲƴƳƹƴǃƾƺƭǇƻƺƷƿǃƬƾǈƺƾƹƱƯƺǉƹƱƼƯƴǊƲƴƳƹƴƴƻƼƺǂƮƱƾƬƹƴǋƐƯƻƴƾƬƱƾ

ƮƽƱƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƞƮƺƱƵƸƴƷƺƽƾǈǊƴưƺƭƼƺƾƺƵƟƱƷƺƱƯƺƟƮƺƼƱǂƻƴƾƬƱƾƽƻƺƸƺǅǈǊ

ƻƺƽƼƱưƹƴƶƺƮǜƮƽƱǁƻƼƺưƿƶƾƺƮƶƺƾƺƼǇƱƮƹƱǄƹƱƽưƱƷƬƹǇƴƳƸƬƾƱƼƴƴƹƺƮƹƿ

ƾƼƴƽƶƼǇƮƬǊƾƭƷƬƯƺưƬƾǈưƿǁƺƮƹƺƯƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼƬǋƴǋƮƷǋƱƾƽǋƻƴƾƬǊǅƱƵƽƴƷƺƵ

ưƷǋƾƱƷƬƑƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƹƬƻƴǅƿƻƼƺƭƿƲưƬƱƾ

ƽƶƼǇƾƿǊ Ʈ ƹƱƵ ưƿǁƺƮƹƺƽƾǈ ƴ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƿƮƱƷƴǃƴƮƬƱƾ ǉǀǀƱƶƾƴƮ

ƹƺƽƾǈƻƴƾƬƹƴǋƻƺƷƿǃƬƱƸƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƺƸƺƾƱưǇƶƬƶƴǁƺƼƺǄƴƵƮƶƿƽƴƶƬǃƱƽƾƮƺ

ƹƬƽƷƬƲưƱƹƴǋƺƾƹƱƯƺƽƸƩǂƬƒƬƬƾƟƺƮƯƷƩƶƱƮƑƱưǈƺƽƹƺƮƬƮƽƱƯƺǜƞƬƸ

ƐƯƬƿƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƻƴǅƴƹƱƾƹƴǃƱƯƺƺƾƽƬƸƺƵƽƱƭǋƑƽǋƱƱƽƿƾǈǜƷƴǄǈƽƺƽƿư

ưƷǋƭƷƬƯƺưƬƾƴƽƮǇǄƱƺƭƷƬǃƬǊǅƱƵƽǋƮƹƱƱǃƾƺƭǇưƬƮƬƾǈƲƴƳƹǈƾƱƷƿǃƱƷƺƮƱ

ƶƬƜƺǉƾƺƸƿlƲƴƮƺƾƯƼƱǄƹƴƶƺƮƻƼƱƭƿưƱƾƮƷƴǄƱƹƴƴzƙƴǄƷƱƵƑƱưǈƴǁ

ƻƺƽƾƿƻƶƴƴƹƱǃƴƽƾƺƾƬƺƾƯƺƹǋƱƾƺƾƹƴǁƮƽǋƶƴƵƽƮƱƾƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƴƺƽƾƬǊƾƽǋ

ƻƼƺưƿƶƾǇƻƴƾƬƹƴǋƶƬƶƻƿƽƾǇƱƽƺƽƿưǇƭƱƳƲƴƳƹƴ

ƚƺ ưƿǄƬ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƹƬƽǇǅƬƱƾƽǋ ƽƮƱƾƺƸ ƴ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƸ ƺƾ ưƿǄƱƮƹǇǁ

ưƱƵƽƾƮƴƵ ƾƬƶƴǁ ƶƬƶ ƷǊƭƺƮǈ ƸƴƷƺƽƱƼưƴƱ ƴ ƭƷƬƯƺưƱǋƹƴǋ Ɩ ǁƺƾǋ ǉƽƾƱƾƴƶƬ ƴ

ƶƼƬƽƴƮǇƱƻƼƱưƸƱƾǇlƼƬƽǄƴƼǋǊƾƽƺƳƹƬƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬzƺƹƴƹƱƸƺƯƿƾƻƺƽƷƿƲƴƾǈ

ƳƬƸƱƹƺƵƺƽƹƺƮƹƺƵƻƴǅƱưƿǄƴƾƺƱƽƾǈưƺƭƼǇƱƻƺƽƾƿƻƶƬƸƴƴǁƺƼƺǄƴƸƷƴǃƹǇƸ

ƶƬǃƱƽƾƮƬƸ ƊƼƬƽƴƮǇƱ ƴƳưƱƷƴǋ ƻƺưƺƭƹǇ ưƱƽƱƼƾƿ ƴ ƳƬƶƿƽƶƱ Ʈ ƶƺƹǂƱ ƾƼƬƻƱƳǇ Ƭ

ưƺƭƼǇƱ ƻƺƽƾƿƻƶƴ ǜ ǉƾƺ ƯƷƬƮƹƺƱ ƭƷǊưƺ ưƬǊǅƱƱ ƽǇƾƺƽƾǈ ƴ ƳưƺƼƺƮǈƱ Ɗƾƺ Ʊƽƾ

ƾƺƷǈƶƺưƱƽƱƼƾǇƴƻƴƼƺƲƹǇƱƭƿưƱƾƽƷƬƭǇƸƴƾƱƷƱƽƹƺƹƱƻƺƷƹƺǂƱƹƹǇƸƴƾƺƲƱ

ƻƼƺƴƳƺƵưƱƾƽƾƱƸƶƾƺƮƶƷƬưǇƮƬƱƾƮƽǊƲƴƳƹǈƮƶƼƬƽƴƮǇƱƻƼƱưƸƱƾǇƴƹƱƺƭƼƬ

ǅƬƱƾƮƹƴƸƬƹƴǋƹƬƽƮƺƴƷƴǃƹǇƱƶƬǃƱƽƾƮƬƹƬƽƮƺƱƻƺƮƱưƱƹƴƱƽƷǊưǈƸƴưƺƭƼǇƱ

ưƱƷƬƴƳƬƻƺƮƱưƴ

ƒƿǁǃƱƷƺƮƱƶƬƝƿƬǁƹƬǁƺưƴƾƽǋƮǇǄƱƱƯƺưƿǄƴƚƱǀƱǄƴƻƺƾƺƸƿƹƿƲưƬƱƾƽǋƮ

ƭƺƷƱƱƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƵƴƾƺƹƶƺƵƻƴǅƱƊƬƶưƿǄƬƹƱƸƺƲƱƾƹƬƽǇƾƴƾǈƽǋƸƬƾƱƼƴƬƷǈ

ƹǇƸǁƷƱƭƺƸƴƸǋƽƺƸƴƭƺǉƾƺƻƴǅƬưƷǋƾƱƷƬƹƺƻƴƾƬƱƾƽǋƷǊƭƺƮǈǊƼƬưƺƽƾǈǊ

ƴƽƮƱƾƺƸƷƴǂƬƾƬƶƴưƿǁƹƱƻƼƴƱƸƷƱƾƻƴǅƿưƿǄƴƾƬƶƶƬƶưƿǄƬƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽ

ưƿǁƺƸǜƶƬƶƾƱƷƺƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽưƿǄƺƵƜƴǅƬưƷǋưƿǁƬǜǉƾƺƴƳƿǃƱƹƴƱƟƺƼǇƴ

ƯƷƿƭƺƶƺƱƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƺƽƷƺƮƬǁƐƯƬƲƴƮƺƯƺƑƽƱƽƷƺƮƬƟƺƼǇƴƸƺƷƴƾƮǇƻƺư

ưƱƼƲƴƮƬǊƾƲƴƳƹǈưƿǁƬƴƿƶƼƱƻƷǋǊƾƱƯƺƏƻƼƴƺƾƽƿƾƽƾƮƴƴƽƮƱƾƬƟƺƼǇƴƽƮǋƾǇǁ

ƽƷƺƮƿǃƱƷƺƮƱƶƬƮƬƲƹǇƵƴƯƷƿƭƺƶƴƵƿƼƺƮƱƹǈƱƯƺƷƴǃƹƺƽƾƴƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋƳƬƽƺǁǄƴƸ

ƴƽƸƺƼǅƴƮǄƴƸƽǋƴƾƺƯưƬƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƭƿưƱƾƹƱǁƮƬƾƬƾǈƻƴƾƬƹƴǋƴƲƴƳƹƴƾƬƶƲƱ

ƴƿƾƱǁƿƼƺƮƹƱƵǃƾƺƻƺưƹƴƸƾƺƱƽƾǈƿưƿǄƴƴƾƱƷƬƑƱưǈưƿǁƻƺưƺƭƱƹƯƷƬƮƹƺƸƿ

ƶƬƹƬƷƿƻƺƽƼƬƮƹƱƹƴǊƽưƿǄƺƵƴƾƱƷƺƸƏƱƽƷƴƮƺưƿƻƱƼƱƶƼǇƾǈƮƯƷƬƮƹƺƸƶƬƹƬƷƱ

ƴƿƱƯƺƺƾƮƱƾƮƷƱƹƴƵƺƹƬƻƼƺƻƬưƱƾƴƭƿưƱƾưƿǄƬƳƬƽǇǁƬƾǈƮƷƴǄƱƹƴǋǁ

ƜƴƾƬƹƴƱ ưƷǋ ƮǇƽǄƱƵ ǃƬƽƾƴ ưƿǄƴ ƚƱǄƬƸƬ ǜ ƮǇǄƱ ƮƽƱǁ ƺƽƾƬƷǈƹǇǁ ƮƴưƺƮ

ƻƴǅƴƩƾƺƽƬƸƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƱƱƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƽƴƷǈƹƺƱƴƾƺƹƶƺƱƩƾƺƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱ

ƾƬƵƹƟƺƼǇƴƱƱƮƹƿƾƼƱƹƹƴǁƽƱƶƼƱƾƺƮƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇǁƺƲƴƮƷǋƱƾƚƱǄƬƸƿƑƱưǈƮƽƱ

ƱƱƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƹƬƻƼƬƮƷƱƹƺƾƺƷǈƶƺƶƾƬƵƹƬƸƱƱƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƯƺ

ƞƷƱưƿƱƾƻƺƹǋƾǈƯƷƿƭƺƶƿǊƴưƱǊƽƮƱƾƟƮƺƼǂƬǜǉƾƺǉƹƱƼƯƴǋƲƴƳƹƴưƷǋƮƽƱǁ

ƿƼƺƮƹƱƵ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƏ ƟǇ ƺƲƴƮƷǋƱǄǈ ƮƽƱǁz ƚƱǁƱƸƴǋ ƚƺ ƻƴƾƬƹƴƱ ưƱ

Ʒƴƾƽǋ Ʈ ƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾƴ ƺƾ ƻƷƺƾƹƺƽƾƴ ƺưƱƲư ƺƭƷƬǃƬǊǅƴǁ ƽƮƱƾ ƙƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƱ

ƻƼƺưƿƶƾǇǜƽƬƸǇƱƻƷƺƾƹǇƱƴƮƹƴǁƾƺƹƶƴƵƽƮƱƾƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƹƬƴƭƺƷǈǄƱƱǃƴƽ

Ʒƺ ƺưƱƲư ƾƬƶ ǃƾƺ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƹƬƽƾƺǋǅƴƸ ƮƱǅƱƽƾƮƺƸ ǃƾƺƭǇ ƻƴƾƬƾǈ ƮƱǅƱƽƾƮƺ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƜƴǅƬưƿǄƴƚƱǀƱǄǜǉƾƺƭƺƷƱƱƾƺƹƶƺƱƺƭƷƬǃƱƹƴƱưƷǋƽƮƱƾƬƒƷǋ

ƚƱǄƬƸǇƻƴǅƬƳƬƶƷǊǃƱƹƬƮƾƺƹǃƬƵǄƱƸƺƭƷƬǃƱƹƴƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƿǃƱƹƴƱƺƾƬƵƹƬǁ

ƟƺƼǇƶƺƾƺƼƺƱƴǋƮƷǋƱƾƽǋƻƴǅƱƵƚƱǄƬƸǇƺǃƱƹǈƾƺƹƶƺƱǜƭƺƷƱƱǃƱƸƻƴǅƬưƷǋ

ưƿǁƬƝƿƬǁƾƺƱƽƾǈƺƾƶƼǇƾƬǋƟƺƼƬƑƱưǈǉƾƬƺƾƶƼǇƾƬǋǃƬƽƾǈƺƭƷƬǃƱƹƬƮƾƱƸƬ

ƾƴƶƿ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺ ƸƴƼƬ ǜ Ʈ ƶƺƼƺƮƿ ƺƽƷƬ ƼƬƳƮƺưƹǇƱ ƻƴƽǈƸƬ ƴ ƳƬƶƷǊǃƱƹƴƱ

ƭƼƬƶƬ ƝƬƳƿƸ ƳưƱƽǈ ƳƬƹƴƸƬƱƾƽǋ ƾƱƸƬƸƴ ƹƬǄƱƯƺ ƸƴƼƬ ưƱƷƬƸƴ ƾƮƺƼƱƹƴǋ ǁƺƾǋ

ƮƹƿƾƼƴƮƽƱƻƺƷƹƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬƏƮƾƬƵƹƺƸƿǃƱƹƴƴƽƬƸƻƼƱưƸƱƾƼƬƳƯƺ

ƮƺƼƬƻƺƴƽƾƴƹƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƱƹƚƱƾƺƷǈƶƺƽƮƱƾƟƺƼǇƐƺƲƱƽƾƮƱƹƱƹƹƺƴƺƭǆƱƶƾǇƺ

220 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƶƺƾƺƼǇǁƴưƱƾƼƱǃǈƾƺƲƱƾƬƶƶƬƶƮƽƱƺƭǆƱƶƾǇƴƳƿǃƱƹƴǋƳưƱƽǈƽƮǋƳƬƹǇƽƮƱƼǁƹƴƸ

ƏǂƴƷƿƾƺƸƽƴƸƱƹƬƸƴƴƽƮƱƾƬƸƴƐƯƬƽƸƘƱǄƱƸƤƮƺƮƱƏǁƷƬƸƬƻƼƱưƴƽƷƺƮƴǋ

ƴƮƼƬƾƬ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƻƴƾƬƾƱƷǈƹƬǋ ǉƹƱƼƯƴǋ ƳưƱƽǈ ƺǃƱƹǈ ƮǇƽƺƶƬǋ ƴ ƾƺƹƶƬǋ ƴ ƚƱ

ǄƬƸƬƿƶƼƱƻƷǋƱƾƽǋƳƬƽǃƱƾƹƱƱƴƹƬƭƴƼƬƱƾƽǋƽƴƷƽƾƬƹƺƮǋƽǈƻƼƺƻƴƾƬƹƹƺƵƭƷƬ

ƯƺƽƾǈǊƐƯƬƴƓƯƺưƺƭƼƺƾƺƵlƚƬƽǇƾǋƾƽǋƺƾƾƿƶƬưƺƸƬƟƮƺƱƯƺzƓƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƱƱ

ƽƴƷƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƺǃƱƹǈƭƺƷǈǄƺƵƴǉƹƱƼƯƴǋƲƴƳƹƴƻƼƴǁƺưǋǅƬǋƺƾƹƱƱƹƬƭƺƷƱƱ

ƹƴƳƶƴƱƿƼƺƮƹƴƾƺƲƱƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋƺǃƱƹǈƭƺƯƬƾƺƵƴǅƱưƼƺƵƑƱưǈƶƺƯưƬƚƱǄƬƸƬ

ƹƬƻƺƷƹƱƹƬƴƹƬƽǇǅƱƹƬƮƽǋƽƴƷƬƱƱƮƺƳưƱƵƽƾƮƴǋƹƬǃƱƷƺƮƱƶƬƺǃƱƹǈƮƱƷƴƶƬƴƺƹ

ƽƬƸ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƼƬưƺƽƾƹǇƸ ƴ ưƺƭƼƺưƿǄƹǇƸ Ʒƴǂƺ ƱƯƺ ƽƴǋƱƾ ƽƮƱƾƺƸ ƚƱǄƬƸǇ

ƞƮƱƾƷƴǂƬƿǃƱƷƺƮƱƶƬƿƶƺƾƺƼƺƯƺưƿǄƬƚƱǀƱǄƼƬưƿƱƾƽǋƹƱƴưƱƾƮƽƼƬƮƹƱƹƴƱ

ƽƾƱƸƮƶƺƸƽƮƱƾƴƾƚƱǄƬƸƬƌƾƬƶƺƯƺƷƴǂƺƺƳƬƼƱƹƺƮǇƽǄƴƸƽƴǋƹƴƱƸƽƹƱƻƼƱ

ƮƳƺƵưƱƹƹƺƵ ƷǊƭƺƮǈǊ ƴ ƽƮƱƾƺƸ ƟƬƶƺƮ ƽƮƱƾ Ʒƴǂ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮ ƶƬƲưƺƯƺ ƶƾƺ ƹƬ

ƹƴǁƮƳƯƷǋƹƱƾƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾƾƼƱƻƱƾƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱƷǊƭƺƮǈƴƲƱƷƬƹƴƱƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈ

ƽǋǃƾƺƭǇƴƻƼƬƮƱưƹƴƶƻƺƽƸƺƾƼƱƷƹƬƹƱƯƺƴƻƺưƬƼƴƷƱƸƿƽƮƱƾƽƮƺƱƯƺƷƴǂƬ

ƛƾƸƱƾƴƸƳưƱƽǈƱǅƱƶƺƱǃƾƺƚƬƽƬƸƺƸƮƱƼǁƿƹƬưƻƴǅƱƵƚƱǄƬƸǇƮƺƳƮǇǄƬ

ƱƾƽǋƱǅƱƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƺƱƻƴƾƬƹƴƱƩƾƺƻƴƾƬƹƴƱlưƿǄƴưƿǄzƶƺƾƺƼƬǋƳƬƶƷǊǃƱƹƬ

ƮƹƿƾƼƴƚƱǄƬƸǇƩƾƺƽƮǋƾǇƱƴƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƱƱưƴƹƱƹƴǋƵƱǁƿưƴƸƸƱưƴƾƬǂƴƴƹƬ

ƴƸƱƹƬƐƯƬƮƹƿƾƼƴƽƮƱƾƺƮƏǂƴƷƿƾƬƛƹƴǁƿƽƾƬƹƱƸƺƯƿƾƹƴǃƱƯƺƮǇƸƺƷƮƴƾǈƴƭƺ

ƺƹƴƻƼƱƮǇǄƱƮƽǋƶƺƯƺƼƬƳƿƸƱƹƴǋƴƺƭƷƬǃƱƹƴǋƮƸǇƽƷǈƴƷƺƯƴƶƿƑƽǋƴưƱǋǉƾƴǁ

ƱưƴƹƱƹƴƵƻƼƱƮǇǄƬƱƾƼƬƳƿƸƴƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƮƽƱǂƱƷƺǃƱƼƱƳƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱưƿǄƴ

ƽƮƺƴƸƟƮƺƼǂƺƸƱƱƻƼƴƸǇƶƬƹƴƱƶƴƽƾƺǃƹƴƶƿƲƴƳƹƴƽlƻƺǃƶƬƸƴƴǂƮƱƾƬƸƴzƴƳ

ƻƺƾƺƶƺƮƼƱƶƭƷƬƯƺưƬƾƴƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƿƾƴƴƸƱƹƴƭƿƶƮƴƳƷƴƮƬƱƸǇǁƹƬƮƽƱƸƴƼǇ

ƞƻƺƸƺǅǈǊưƿǄƴƽƮǋƾǇǁƖƳƼƬƴƷǋƶƺƾƺƼǇƱƽƺƮƱƼǄƬǊƾƱưƴƹƱƹƴǋƽƞƺƳưƬƾƱƷƱƸ

ƽ ƲƱƷƬƹƴƱƸ ƽƱƼưǂƬ ƻƼƱƮǇǄƱ ƮƽǋƶƺƯƺ ƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋ ƴ ƸǇƽƷƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ǉƾƺƯƺ ƹƱ

ƿƷƬƮƷƴƮƬƱƾƖǁƺƾǋưƺưƹƱƵƙƬǄƴƬǁƬƼƬƭƺƾƬƹƬưƱưƴƹƱƹƴǋƸƴǜǉƾƺƿưƱƷƾƺƷǈƶƺ

ƽƮǋƾǇǁƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƮƽƱƲƱƮǅƱưƼƺƽƾƴƽƮƺƱƵƺƹƴƺƾƮƽƱƯƺƽƱƼưǂƬǁƺƾǋƾƿưƺ

ƽƾƺƴƾǈƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈƖƻƺƾƺƸƿƴǁƮƺƳƮǇǄƱƹƹƬǋƴƽƮǋƾƬǋƼƬƭƺƾƬƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋ

ƹƱƼƬưƴƽƱƭǋƩƾƺǃƴƽƾƺƱƽƷƿƲƱƹƴƱƺƾƴƸƱƹƴƮƽƱƯƺƖƳƼƬƴƷǋƹƬƻƼƬƮƷƱƹƹƺƱƹƬ

ƱưƴƹƱƹƴƱƺƭǅƴƹǇƖƳƼƬƴƷǋƽƱƱƞƿƻƼƿƯƺƸƏƺƾƻƷƺưƺƮƴǁưƱǋƹƴƵƮƶƿǄƬǊƾƮƽƱ

ƱƮƼƱƴƿƽƾƼƱƸƷǋǊƾƽǋƶưƺƭƼƿƐƲǈƱƸƿƴƹƬƽǇǅƬǊƾƽǋƭƷƬƯƺƸưƺƸƬƓƯƺƽƸƛƼƺƾ

ƬƊƺưƱǄƼƬƳưƱƷlƊƱǄƱƮƬƗƱǁƿưƴƸzƹƬǃƬƷƺƤƬƬƼƬƗƱǁƿưƴƸƏƼƴ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƸǇƮǇƿǃƴƷƴǃƾƺƻƴƾƬƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƯƺƼƬƳưƺƭƺƯƬǃƱǃƱƸƾƺ

ƶƬƶǉƾƺƮǇƯƷǋưƴƾƴƳƿƳƶƺƯƺƮƺƽƻƼƴǋƾƴǋƮƴưǋǅƱƯƺƱƯƺƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾƴƷƴǄǈƮƸƬƾƱ

ƼƴƬƷǈƹƺƵƽǀƱƼƱǜƮƱưƱƴƸƿǅƱƽƾƮƱƴưƱƹǈƯƬǁƟƬƶƺƵƮƳƯƷǋưƽƷƴǄƶƺƸƭƱưƱƹƴ

ƹƱƸƺƲƱƾƮƱƼƹƺƺǂƱƹƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƴƽƾƴƹƹƿǊƮƱƷƴǃƴƹƿƑƱưǈƺƹƹƿƲưƬƱƾƽǋ

ƮƭƺƯƬƾƽƾƮƱƴƽǇƾƺƽƾƴƾƬƶƲƱƴưƷǋưƿǄƴƴưƿǁƬƑƽƱƱƯƺǃƬƽƾƴƹƿƲưƬǊƾƽǋƮƲƴƳ

ƹƱƹƹƺƵƽƴƷƱƴƽƮƱƾƱǃƾƺƭǇƺƹƸƺƯƭǇƾǈƼƬưƺƽƾƹǇƸƴƽǃƬƽƾƷƴƮǇƸƻƼƴǃƬƽƾƹǇƸƶ

ƐƯƿƴƽƮǋƾƺƸƿƽƮǋƾǇǁƶưƿǁƺƮƹǇƸƹƬƽƷƬƲưƱƹƴǋƸƶƬƶƴƶưƿǄƱƮƹǇƸƴƸƬƾƱƼƴ

ƬƷǈƹǇƸƾƺƲƱƽǃƴƽƾƺƾƺƵƽƮǋƾƺƽƾǈǊƴƼƬưƺƽƾǈǊ

ƐƯƺƭƹƺƮƷǋƱƾƮƽƱƴƻƺƾƺƸƿƹƱƾƸƱƽƾƬƺƾǃƬǋƹƴǊ

ƑƱƼƹƱƸƽǋ ƶ ƹƬǄƱƵ ƾƱƸƱ ƙǇ ƮǇƿǃƴƷƴ ǃƾƺ ƿ ƮƽƱƯƺ ƸƴƼƬ ƹƱƾ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵ

ƲƴƳƹƴƊƬƲưǇƵƸƴƯƺƹƻƺƷƿǃƬƱƾƱƱƺƾƐƯƬưƬƼƿǊǅƱƯƺƱƲƱưƹƱƮƹƺƹƺƮƿǊƭƷƬ

ƯƺưƬƾǈƴƻƺƽƾƺǋƹƹƺƻƺưưƱƼƲƴƮƬǊǅƱƯƺƲƴƳƹǈƮƺƮƽƱƸƛƾƽǊưƬǃƱƷƺƮƱƶƻƺƵƸƱƾ

ǃƾƺƹƱƴƸƱƱƾƹƴǃƱƯƺƺƾƽƱƭǋƴƻƺưƺƭƱƹƸƱƼƾƮƺƸƿƾƱƷƿƩƾƬƸǇƽƷǈƻƼƴƳƮƬƹƬƹƱ

ƿƹƴƳƴƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƹƱ ƮǇƳƮƬƾǈ ƿ ƹƱƯƺ ƻƼƱƳƼƱƹƴƱ ƶ ƽƱƭƱ Ƭ ƹƬƻƼƺƾƴƮ ƹƬƿǃƴƾǈ

ǃƾƺƭǇƺƹƺƽƺƳƹƬƷƶƊƺƸƿƺƹƻƼƴƮǋƳƬƹƴƊƾƺƳƬƭƺƾƴƾƽǋƺƹƱƸƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾ

ƮƹƱƸƲƴƳƹǈƑǇƽǄƴƵƢƬƼǈƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƹƺƖƸǋƓƯƺƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǋƸƶƺƾƺƼƺƯƺ

ƹƱƾ ƻƼƱưƱƷƺƮ ƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ ƿƾƮƱƼƲưƬƱƾ ƱƯƺ ƶƬƲưƺƱ ƸƯƹƺƮƱƹƴƱ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƿƽƾǈƺƹƻƺƵƸƱƾƴƳƹƬƱƾǃƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƮƷǊƭƺƵƸƺƸƱƹƾƽƸƺ

ƲƱƾƺƭƹƺƮƴƾǈƽǋƴƺƽƮƱƲƴƾǈƽƮƺƴƽƴƷǇƓƽƷƴƭǇƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƲƴƳƹƴƴƽƴƷǃƱƷƺ

ƮƱƶƬǋƮƷǋƷƽǋƺƹƽƬƸƾƺƺƹƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺƮƻƬƷƭǇƮƺƾǃƬǋƹƴƱƴƼƬƳƺǃƬƼƺƮƬƹƴƱ

ƑƱưǈƸǇƺƯƼƬƹƴǃƱƹǇƴƻƺƷƹǇƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮǃƬƽƾƺƺƭƹƬƼƿƲƴƮƬƱƸƽƱƭǋƭƱƳƽƴƷ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 221

ƭƱƳƲƱƷƬƹƴƵƭƱƳƽƮƱƾƬƴƼƬưƺƽƾƴƣƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƻƺƷƺƲƴƾǈƽƱƭƱƹƬƽƱƼưǂƱƴ

ƳƹƬƾǈǃƾƺƲƴƳƹƱƹƹƬǋƽƴƷƬƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƴƽǁƺưǋƾƹƱƺƾƹƱƯƺƽƬƸƺƯƺƬƻƺƾƺƸƿ

ƽƾƺƴƾƴƽƻƺƷƹƴƾǈƽǋƹƬưƱƲưƺƵƒƬƲƱƮƴưǋƽƱƭǋƹƴƽǃƱƸƶƺƯưƬƹƱƾƽƴƷǃƾƺƷƴ

ƭƺ ƽưƱƷƬƾǈ ƹƿƲƹƺ ƻƺƹƴƸƬƾǈ ǃƾƺ ƴ ƹƱƾ ƹƿƲưǇ ƽƺƳưƬƮƬƾǈ ƽƬƸƺƸƿ ƽƱƭƱ ƽƴƷǇ

ƑƱưǈƐƯǜƮǇƽǄƴƵƛƭƹƺƮƴƾƱƷǈƴƳƷƴƮƬǊǅƴƵƽƮƱƾƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƝƬƭƺƾƬ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƷƴǄǈƮƾƺƸǃƾƺƭǇƻƺưƶƷǊǃƴƾǈƽƱƭǋƶƴƽƾƺǃƹƴƶƿƲƴƳƹƴ

ƴƽƴƷǇǜƶƐƯƿƺƭƼƬƾƴƾǈƽǋƶƚƱƸƿƴƻƺƻƼƺƽƴƾǈƽƮƱƼƺƵƮƽƱƼưǂƱǃƾƺƭǇƛƹ

ƺƭƹƺƮƴƷƱƯƺƴƺƽƮƱƲƴƷ

ƞƮǋƳǇƮƬƾǈƽƱƭǋƽƐƯƺƸ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƱƽƷƴǃƱƷƺƮƱƶƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƽƬƸǋƮƷǋƱƾƽǋƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƲƴƳƹƴưƷǋ

ƽƱƭǋƾƺƺƹƻƺǁƺƲƹƬƸƬǄƴƹƿƳƬƽƾƼǋƮǄƿǊƮƹƱƻƼƺǁƺưƴƸƺƵƯƼǋƳƴƶƺƾƺƼƬǋƹƱƮƽƺ

ƽƾƺǋƹƴƴƮǇƭƼƬƾǈƽǋƺƾƾƿưƬƚƺƱƽƷƴƶƾƺƾƺƻƼƴƳƹƬƱƾǃƾƺƐƯǜƴƽƾƺǃƹƴƶƲƴƳƹƴƾƺ

ƶƺƯưƬƺƹƳƬƽƾƼƱƮƬƱƾƮƯƼǋƳƴƸƴƸƺƻƼƺƱƳƲƬƱƾưƼƿƯƬǋƸƺǅƹƬǋƸƬǄƴƹƬƽƻƺƽƺƭƹƬǋ

ƮǇƾƬǅƴƾǈƴƳǉƾƺƵǋƸǇƓƸƿƹƿƲƹƺƮƽƱƯƺƷƴǄǈƽƮǋƳƬƾǈƽƱƭǋƽǉƾƺƵƸƺƯƿǃƱƵlƸƬǄƴ

ƹƺƵzƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƐƯǜǉƾƺƒƮƴƲƴƾƱƷǈƶƺƾƺƼǇƵưƮƴƲƱƾƮƽƱƸƽƮƱƾƴƲƴƳƹǈ

ƮƽƱƯƺƛƹǋƮƷǋƱƾƽǋƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸưƮƴƲƱƹƴǋƲƴƮƺƯƺƸƴƼƬƹƺƛƹƾƬƶƲƱƴƴƽƾƺǃƹƴƶ

ưƿǄƱƮƹǇǁ ƴ ƮƺƷƱƮǇǁ ưƮƴƲƱƹƴƵ ƷǊưƱƵ ƻƼƺƭƿƲưƬǊǅƴƵ ƴǁ ƶ ƲƱƷƬƹƴǊ ƴ ưƺƭƼƺƵ

ƮƺƷƱƽƴƷƱƴƭƺưƼƺƽƾƴƝƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬǂƱƷƱƹƬƹƬƽƮǋƳǇƮƬƹƴƱƹƿƲƹƺƽƮǋƳƬƾǈ

ƽƱƭǋƽƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƲƴƳƹƴƴǃƱƼƱƳǉƾƺƺƹƽƬƸƽƺƭƺƵƻƺƷƿǃƴƾƮǇƽƺƶƴƱƭƷƬƯƺƽƷƺ

ƮƱƹƴǋ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ǃƾƺ ƽưƱƷƬƱƾ ƱƯƺ ƸƺƯƿǃƴƸ ƴ ƻƺưƬƼƴƾ ƱƸƿ ǃƿưƱƽƹƿǊ ƲƴƳƹƱƹƹƿǊ

ƽƴƷƿƀƷƬƮƹƺƱƮǉƾƺƵƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƼƬƭƺƾƱƻƺƽƮǋƳǇƮƬƹƴǊǜǉƾƺƮƺƷǋƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿ

lƞưƱƷƬƵƽƮƺǊƮƺƷǊƶƬƶƓƯƺƮƺƷǋzƑƱưǈƮƺƷǋǜǉƾƺƶƬƹƬƷƴƻƺƾƺƶƲƴƳƹƴƊƺƯưƬ

ǃƱƷƺƮƱƶưƱƷƬƱƾƽƮƺǊƮƺƷǊƾƬƶƺƵƲƱƶƬƶƮƺƷǋƐƯƬƽƻƺƸƺǅǈǊƟƺƼǇƸƺƷƴƾƮǇƴ

ưƺƭƼǇǁƻƺƽƾƿƻƶƺƮƱƯƺƶƬƹƬƷƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƱưƴƹǇƸƽƶƬƹƬƷƺƸƮǇƽǄƱƵƭƷƬƯƺưƬƾƴ

ƛƹƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷǋƱƾƽǋǃƱƼƱƳƹƱƯƺƿƶƺƼƱƹǋƱƾƽǋƮƹƱƸƴƻƴƾƬƱƾƽǋƺƾƾƿưƬƴƳƺƭƴƷƴƱƸ

ƽƮƱƾƬƐƿƶƮƬƷǈƹƺƶƬƲưǇƵưƱƹǈƻƺƽƾƺǋƹƹƺƺƹƺƭƹƺƮƷǋƱƾƽǋƻƺƷƿǃƬǋƹƺƮƺƱƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƱƹƴƱƶƺƾƺƼƺƱƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƶƺƼƹǋǁƮǇƽǄƱƵƮƺƷƴƮƮƴưƱƱƲƱưƹƱƮƹƺƯƺƹƺ

ƮƺƯƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬƹƬƮƱƼǄƴƹƬǁƏǂƴƷƿƾƛƹƶƬƲưǇƵƸƴƯƻƼƴƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƮ

ƽƱƼưǂƬƮƽƱǁƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƴǅƿǅƴǁƐƯƬǜƶƶƬƲưƺƸƿƶƾƺưƱƷƬƱƾƓƯƺƮƺƷǊƽƮƺƱƵ

ƖƾƬƶǃƱƷƺƮƱƶƻƺƷƿǃƬƱƾƶƬƲưǇƵưƱƹǈƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺƱƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱlƖƭƺƶƾƺƹƬǄƱƷ

ƙƱƹǋƹƬǄƱƷƲƴƳƹǈƴƻƺƷƿǃƴƷƲƱƷƬƱƸƺƱƺƾƐƯƬzƙƴǄƷƱƵ

ƜƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƽƹƬƼƿƲƴƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƮƹƿƾƼƴ

ƀƷƬƮƹƬǋƼƬƭƺƾƬƻƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴǊƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƹƿƾƼƴƬƹƱƽƹƬƼƿƲƴƩƾƺƳƹƬǃƴƾ

ǃƾƺƹƺƮƴƳƹƬưƺƷƲƹƬƻƼƺǋƮƷǋƾǈƽǋƮƺƽƹƺƮƹƺƸƹƱƮƴƳƸƱƹƱƹƴƴƮƹƱǄƹƱƯƺƺǀƺƼƸƷƱ

ƹƴǋƾƬƶƺƸƶƬƶƴƳƸƱƹƱƹƴƱƴƸƿǅƱƽƾƮƬƳƬƹǋƾƴƵƴƾƻƬƮƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƺƽƮƱƲƱƹƴƴ

ƣƱƷƺƮƱƶƶƬƲưǇƵƼƬƳƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƽƹƺƮǇƸƴƽƮƱƲƴƸƲƱƷƬƹƴƱƸƮƹƺƮǈƳƬƹƴƸƬƾǈ

ƽǋƾƱƸǃƱƸƺƹƳƬƹƴƸƬƱƾƽǋƶƬƲưǇƵưƱƹǈƩƾƺƳƹƬǃƴƾǃƾƺƺƽƹƺƮƹƬǋƲƴƳƹǈǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƮƱƱƮƹƱǄƹƴǁƼƬƸƶƬǁưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƻƺƽƾƺǋƹƹƺƵƴƹƱƴƳƸƱƹƹƺƵƚƬƻƼƴƸƱƼƹƱƶƾƺ

ƹƬǄƱƷƲƱƹƿƴƺƲƴưƬƱƾǃƾƺƽƱƸƱƵƹƬǋƲƴƳƹǈƻƺƵưƱƾƿưƬǃƹƺƴǃƾƺƾƬƶƺƹƴƻƼƺƲƴ

ƮƿƾưƺƽƾƬưƮƬưǂƬƾƴƷƱƾƽƷǊƭƺƮǈǊƴƼƬưƺƽƾǈǊưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƹƱǃƿƮƽƾƮƿǋƾƼƱƹƴƵƴ

ƲƱƷƬƹƴƵƴƳƸƱƹƴƾǈƽƿƻƼƿƯƬƟƺƲƱƽƬƸƺƱƴƽưƱƾǈƸƴƑƽƱƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƮƬƲƹǇƱ

ưƱƷƬƻƼƱưƻƺƷƬƯƬǊƾƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱƽƷƿƲƱƹƴƱƐƯƿƾƺƲƱƻƺƽƾƺǋƹƹƺ

ƾƼƴƸƺƷƴƾƮǇƮưƱƹǈǜǉƾƺƳƬƶƺƹưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬưƺƽƾƬƼƺƽƾƴƴƽƱưƴƹǇƶƬƶƴƴƳ

ƿǃƱƹƴƱ ƟƺƼǇ ǄƬƭƭƬƾ ƴ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ ƴ ƾ ư Ƒ ǂƱƷƺƸ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƹƿƲƹƺ ƾƬƶƲƱ ƹƬƵƾƴ

ƲƱƷƬƹƴƱ ƴ ƼƬưƺƽƾǈ Ʈ ƽƮƺƱƸ ƼƱƸƱƽƷƱ ǃƾƺƭǇ ƿƾƮƱƼưƴƾǈƽǋ Ʈ ƹƱƸ ƴ ƼƬƳƮƴƮƬƾǈƽǋ

ƚƱƹƿƲƹƺƸƱƹǋƾǈƳƬƹǋƾƴǋƶƬƲưǇƵưƱƹǈƟƬƶƺƱƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƻƺƳƮƺƷǋƱƾƼƬƳƮƴƮƬƾǈ

ƺƭƺƯƬǅƬƾǈƴƿƯƷƿƭƷǋƾǈƾƺưƱƷƺƮƶƺƾƺƼƺƸǃƱƷƺƮƱƶƻƺƽƾƺǋƹƱƹ

ƛƾƽǊưƬ ƹƿƲƹƺ ƻƺƹǋƾǈ ǃƾƺ ƯƷƬƮƹƺƱ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ƽƮǋƳƬƹƺ ƹƱ ƽ ƴƳƸƱƹƱƹƴƱƸ

ƼƬƸƺƶ Ʃƾƺ ưƺƷƲƹƺ ƭǇƾǈ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ǜ Ʈ ƽƿƾƴ ƲƴƳƹƴ ƴ ưƿǄƱƮƹǇǁ

ƽƴƷƬǁƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƮƺƷƴƴƭƺưƼƺƽƾǈƲƱƷƬƹƴǋƊƻƼƴƸƱƼƿƹƿƲƹƺǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƿưƬƷƺƽǈƹƬƵƾƴƮƹƿƾƼƴƽƱƭǋƭƺưƼƺƽƾǈƴƹƺƮƿǊƯƷƿƭƴƹƿƶƺƾƺƼƬǋƻƼƴƮƱưƱƾƶƾƺƸƿ

222 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ǃƾƺƭǇưƬƲƱƴƮƽƱƼƱưƴƹƱƲƴƳƹƴƺǅƿǅƬƾǈƲƱƷƬƹƴƱƴƼƬưƺƽƾǈƶƺƾƺƼǇƱƭǇƷƴƮ

ƸƺƸƱƹƾƶƺƯưƬƺƹƽƾƺǋƷƽƺƽƮƺƱƵƮƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƵƻƺưǁƿƻƺƵƴƶƺƯưƬƮƽƱƻƺƸǇƽƷǇ

ƭǇƷƴƺƹƱƵƟƬƶưƺƷƲƹƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾǈƹƬƻƼƺƾǋƲƱƹƴƴƮƽƱƵƲƴƳƹƴǃƾƺƭǇƹƱƭǇƷƺ

ƾƼƱƹƴƵ ƴ ǃƿƮƽƾƮƬ ƽƾƬƼƺƽƾƴ ƽ ƺƾƽƿƾƽƾƮƴƱƸ ƲƱƷƬƹƴǋ ƴ ƼƬưƺƽƾƴ ǃƿƮƽƾƮƬ ƶƺƯưƬ

ƺƭǋƳǇƮƬǊǅƴƱƲƴƳƹƱƹƹǇƱƼƬƸƶƴưƿǄƬƾƴǃƱƷƺƮƱƶƹƱǁƺǃƱƾƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƮƹƴǁƐƯ

ƴƮƻƼƬƮưƿƿƾƮƱƼưƴƷƮƺƽƹƺƮƱǃƱƷƺƮƱƶƬƴưƱǊƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƛƹƞƬƸƺƭƹƺƮƷǋƱƾƱƯƺ

ƶƬƲưǇƵưƱƹǈƭƿƶƮƬƷǈƹƺƳƬƸƱƹǋǋƽƾƬƼƺƱƹƬƹƺƮƺƱǜƿƮƺưƴƾƳƬƶƺƹǃƱƹƹƿǊƲƴƳƹǈ

ƴƮưǇǁƬƱƾƽƷƱưƿǊǅƿǊƩƾƺǋƮƷƱƹƴƱƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋǂƴƶƷƴǃƱƽƶƴƊƬƲưǇƵƯƺưƱƽƾǈ

ƹƺƮǇƱƽƮƱƾƴƲƴƳƹǈǜƺƭǅƱƱƴƯƷƿƭƺƶƺƱƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƟƬƶƲƱƴƶƬƲưǇƵưƱƹǈƽƺ

ƮƱƼǄƬƱƾƽǋǃƬƽƾƹƺƱƾƺǃƱǃƹƺƱƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƩƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƺƽƹƱƶƬƶƸǇƺƾƸƱ

ǃƬƷƴƻƺƽƷƱǃƱƯƺƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƐƯƴƽƻƺƷƹǋƱƾƽƹƬƸƴƽƶƬƳƬƹƹƺƱlƑƺƳƮƼƬǅƬǊǅƴƵ

ưƿǄƴƮƸƱƼƾƮǇƱƾƼƿƻǇzƛƹưƬƱƾƿƽƾƬƮǄƱƸƿƹƺƮƿǊƴƽƮƱƲƿǊƽƴƷƿ

ƜƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƮƟƺƼƱƴƮƸƺƷƴƾƮƱ

ƚƬǉƾƺƵƺƽƹƺƮƱƸƿưƼƱǂǇƳƬƻƺƮƱưƬƷƴƹƬƸƺƭƹƺƮƷǋƾǈƽǋƴƮƟƺƼƱƛƭǉƾƺƸƺƹƴ

ƽƶƬƳƬƷƴlƊƬƲưǇƵưƱƹǈƻƿƽƾǈƭƿưƿƾƺƹƴ>ƽƷƺƮƬƟƺƼǇ@ƮƯƷƬƳƬǁƾƮƺƴǁƶƬƶƹƺƮǇƱz ƽƸ ƞƴǀƼƴ ƑƬǉƾǁƬƹƬƹ Ƒ ƸƺƷƴƾƮƱ ƾƺƲƱ ưƺƷƲƹƺ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾǈ ƱƲƱưƹƱƮƹƺƱ

ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƒƱƷƬƵƽƮƺǊƸƺƷƴƾƮƿƹƱƼƿƾƴƹƺƵƬƻƼƺƽǈƭƺƵƺƸƴ

ƷƺƽƱƼưƴƴzƏƮƺƾƑǉƾƺƸƴưƱǋƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǋƽƱƼưǂƬƯưƱƴƹƬǁƺưƴƾƽǋƾƺǃƶƬ

ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƑƱưǈƽƱƼưǂƱƹƱƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƮƽƴƷƿƴƹƱƼǂƴƴƹƺƷƴǄǈƺƾƹƺƮƺƯƺ

Ə ƺƽƹƺƮƹƬǋ ƽƴƷƬ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƺƾ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƮƽƾƬƮǄƴƵ ƿƾƼƺƸ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƹƺƮǇƵǜƐƯưƬƼƺƮƬƷƱƸƿƹƺƮƺƱƽƺƳƹƬƹƴƱƴƽƮƱƾƴƮƴƾƺƯƱƮƽǋ

ƱƯƺƲƴƳƹǈƺƭƹƺƮƴƷƬƽǈƜƺǉƾƺƸƿƹƱƽƾƺƴƾƱƸƿƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƮƹƱǄƹƴƱƼƬƸƶƴƴưƿ

ƸƬƾǈƺƾƺƸǃƾƺƮƽƱƺưƹƺƴƾƺƲƱƭƱƳƴƳƸƱƹƱƹƴƵƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƮƽƱƹƺƮƺƱƮƱưǈ

ƴǃƱƷƺƮƱƶƽƸƺƾƼǋǅƴƵƹƬǉƾƴƼƬƸƶƴǜƿƲƱưƼƿƯƺƵƹƺƮǇƵƴƽƮƱƲƴƵƏƳƹƬǃƴƾ

ƮƽƱưƷǋƹƱƯƺƽƾƬƷƺƹƺƮǇƸƊƺƯưƬƶƾƺƾƺƻƺƽƱǅƬƱƾƸƱƽƾƺƶƺƾƺƼƺƯƺƼƬƹǈǄƱƹƱ

ƮƴưƱƷƾƺǁƺƾǋƽƬƸƺƸƱƽƾƺƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƿƲƱƾǇƽǋǃƴƷƱƾƺƹƮƴưƴƾƱƯƺƶƬƶƹƺƮƺƱ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ǜ Ʈƺƾ ƯƷƬƮƹǇƵ ƻƼƴƹǂƴƻ Ƭ ƽ ƹƴƸ ƴ

ƮƹƱǄƹǋǋƽƴƽƾƱƸƬƮƲƴƳƹƴƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƹƺƮƺƵ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƾƺƾ ƶƾƺ ƿƸƱƱƾ ƺƭƹƺƮƷǋƾǈƽǋ ƮƹƿƾƼƴ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴ ƹƱ ƻƺǃƿƮ

ƽƾƮƿƱƾƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾƴƮƺƮƹƱǄƹƴǁƴƳƸƱƹƱƹƴǋǁƟƱƸƭƺƷƱƱƱƸƿƭƿưƱƾƻƼƺƾƴƮƹƺ

ƮƹƱǄƹƱƴƳƸƱƹǋƾǈƺƽƹƺƮƺƻƺƷƬƯƬǊǅƴƱƮƱǅƴƾƬƶƴƱƶƬƶƲƴƳƹǈƮƽƮǋƾƺƽƾƴƴƽƷƿ

ƲƱƹƴƱƐƯƿƽƿƻƼƿƲƱƽƶƴƱƴƽƱƸƱƵƹǇƱƺƾƹƺǄƱƹƴǋƚƬƻƼƺƾƴƮƺƹƺǅƿƾƴƾƶƬƶƱƯƺ

ƲƴƳƹǈƮƯƷƿƭƴƹƱƽƮǋƳƬƹƬƽƱƯƺƲƱƹƺƵƳƬƶƷǊǃƴƮǄƱƵƽƹƴƸƽƺǊƳƖǁƻƺƽƾƺǋƹƹƬǋ

ƽƺƮƸƱƽƾƹƬǋƲƴƳƹǈƻƺưƺƭƹƬƮƱǃƹƺƸƿƽƺƺƼƿƲƱƹƴǊƴƶƬƲưǇƵƯƺưƸƱƲưƿƹƴƸƴưƺ

ƭƬƮƷǋƱƾƽǋƱǄƱƺưƴƹǉƾƬƲƻƼƴƮǋƳƬƹƹƺƽƾƴƛƭƹƺƮƷƱƹƴƱƴƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƽƺƮƸƱƽƾ

ƹƺƽƾƼƺǋƾƻƼƺǃƹǇƱƴƹƬưƱƲƹǇƱƺƽƹƺƮǇƶƺƾƺƼǇƱƹƱƻƺǄƬƾƹƿƾƽǋưƬƲƱƺƾƽƬƸƺƯƺ

ƽƴƷǈƹƺƯƺƮƱƾƼƬƮƸƴƼƱ

ƜƼƬƮƱưƹƴƶƴǜƽƶƼƺƸƹƬǋƲƴƳƹǈƮƻƺƽƾƺǋƹƹƺƵƼƬưƺƽƾƴ

ƛƾƽǊưƬƻƺƵƸƱƸƴƿƳƹƬƱƸƶƺƱǃƾƺƺƭƺƭƼƬƳƱƲƴƳƹƴƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƛƹƴưƱƽǋƾ

ƶƴƷƱƾƲƴƮƿƾƽƶƼƺƸƹƺƭƱƳƮƽǋƶƴǁƮƹƱǄƹƴǁƴƳƸƱƹƱƹƴƵǜƲƴƮƿƾƮƾƺƸƲƱưƺƸƱƽ

ƾƱƸƴƲƱƮƱǅƬƸƴƴƾƱƸƲƱƺƭƼƬƳƺƸƲƴƳƹƴƴƻƼƴǉƾƺƸƽǃƬƽƾƷƴƮǇƼƬưƺƽƾƹǇƽƮƱ

ƲƴƴưƺƮƺƷǈƹǇƽƷƺƮƹƺƶƬƲưǇƵưƱƹǈƺƭƹƺƮƷǋǊƾƽǋƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƹƴǁƱƽƾǈƺǃƱƹǈ

ƸƹƺƯƺ ƾƱǁ ƶƾƺ ƹƬ ƶƬƲưƺƸ ǉƾƬƻƱ ƸƱƹǋƱƾ ƮƹƱǄƹƴƱ ƲƴƳƹƱƹƹǇƱ ƼƬƸƶƴ ƻǇƾƬƱƾƽǋ

ƺƽƮƱƲƴƾǈƽǋ ƴ lƻƼƺƮƱƾƼƴƾǈƽǋz ƴ ƺƽƾƬƱƾƽǋ ƺưƴƹƺƶƴƸ ƴ ƳƬƽƺǁǄƴƸ ƭƱƳ ƼƬưƺƽƾƴ

ƴƭƱƳƹƬƽƾƺǋǅƱƯƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƲƱƷƬƹƴǋƏưƱƷƺƮƽƱƮƾƺƸǃƾƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƮƺƳ

ƸƺƲƹƺưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƾƺƷǈƶƺƮƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƾƺƼƺƹƱƲƴƳƹƴƛƹƺƻƼƴǁƺưƴƾƷƴǄǈ

ƴƳ ƴƽƾƺǃƹƴƶƬ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ǜ ƺƾ ƽƮƱƾƬ ƷƴǂƬ ƢƬƼǋ ƜƼƬƮƱưƹƴƶƴ ƭƺưƼǇ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

lƻƺƽƬƲƱƹǇƮưƺƸƱƐƲǈƱƸƮƺưƮƺƼƬǁƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺƼƬƽǂƮƱƾƬǊƾƱǅƱƴƮƽƾƬƼƺ

ƽƾƴ ƼƬƽƾƴ ƭƿưƿ ƽƺǃƹǇƸƴ ƴ ƭƺưƼǇƸƴ ƭƿưƿƾz ƟƱƴƷƴƸ ƞƮǋƾƬǋ ƲƴƳƹǈ

ǜǉƾƺƲƴƳƹǈƳưƺƼƺƮƺƯƺƼƬƽƾƱƹƴǋǁƺƼƺǄƺƻƴƾƬǊǅƱƯƺƽǋƺƾƽƮƺƱƯƺƶƺƼƹǋƴƱƲƱ

ưƹƱƮƹƺƻƺƷƿǃƬǊǅƱƯƺƸƴƹƱƼƬƷǇƽƺƷƹǂƱƮƺưƿưƿƹƺƮƱƹƴƱƻƼƴǋƾƹƺƯƺƮƱƾƱƼƶƬƴ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 223

ƻƷƺưƺƼƺưƹƿǊƳƱƸƷǊƛƹƴƶƬƲưǇƵưƱƹǈƮǇƶƺƼǃƱƮǇƮƬǊƾƮƺƶƼƿƯƽƱƭǋƶƺƷǊǃƶƴƴ

ƽƺƼƹǋƶƴƿƽƾƼƬƹǋǊƾǃƱƼƮƱƵƹƬƽƱƶƺƸǇǁƴƮƽǋƶƴǁƮƼƱưƴƾƱƷƱƵƟƺƼƬǜǉƾƺƮƺưƬ

ưƷǋưƿǄƴƬƸƺƷƴƾƮƬǜƽƺƷƹƱǃƹǇƵƽƮƱƾlƽƸƴƷƺƽƾǇƹƱƵƹƬƶƼǇƷǈǋǁzƛƭƱƼƱƯƬƹƴƱ

ǋƳǇƶƬƯƷƬƳƴƺƯƼƬƲưƱƹƴƱƺƾƳƬƻƼƱǅƱƹƹƺƵƻƴǅƴǜǉƾƺƮƳƼǇǁƷƱƹƴƱƻƺǃƮǇƻƼƺ

ƻƺƷƶƬƴƺǃƴƽƾƶƬƺƾƮƽǋƶƴǁƻƬƯƿƭƹǇǁǃƱƼƮƱƵƏƻƷƺưƺƼƺưƹƬǋƳƱƸƷǋǜǉƾƺƮƱƼƬƴ

ƽƮƱƾƷǊƭƮƴƩƾƺƴƷǊƭƺƮǈƶƖƳƼƬƴƷǊƴƷǊƭƺƮǈƶƾƮƺƼƱƹƴǋƸƮƺƺƭǅƱƑƷƱǃƱƹƴƱ

ƶƳƬƻƺƮƱưǋƸǜǉƾƺƺƭƴƷƴƱƻƺƷƱƳƹǇǁƸƴƹƱƼƬƷƺƮƜƺǉƾƺƸƿƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƭƺưƼǇƴ

ƼƬưƿǊƾƽǋƺƾƮƽƱƯƺƽƱƼưǂƬưƺƽƬƸƺƵƯƷƿƭƴƹǇƛƹƴƹƱǃƿƮƽƾƮƿǊƾƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾƴƮ

ƴƳƸƱƹƱƹƴǋǁƶƺƾƺƼǇƱƺƭǇǃƹƺƻƼƴǁƺưǋƾƺƾƽƶƿǃƬǊǅƱƵƴƭƱƳưƱǋƾƱƷǈƹƺƵưƿǄƴƹƱ

ƹƬǁƺưǋǅƱƵƽƱƭƱƽƮƱƾƬƴƴǅƿǅƱƵƱƯƺƹƬǃƿƲƴǁƻƺƷǋǁ

ƐƱƲƬƾǈƶƽƮǋƾƺƵƲƴƳƹƴ

Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮ Ʊƽƾǈ ƾƱ ƶƾƺ ƮƽƾƬǊƾ ƻƺƿƾƼƿ ƭƱƳ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƵ

ƭƱƳ ƺƸƺƮƱƹƴǋ Ƽƿƶ ƭƱƳ ƻƼƱƶƼƬƽƹƺƵ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƾǀƴƷƴƹ ƼƬưƺƽƾƴ ƳƬƶƿƾǇƮƬƹƴǋ Ʈ

ǂƴǂƴƾ ƭƱƳ ƻƱƹƴǋ ƜƽƿƶƱƵ ưƱƕƴƸƼƬ ƭƱƳ ưƿǄƱƮƹƺƯƺ ƱưƴƹƱƹƴǋ Ʈ ƸƺƷƴƾƮƱ ǄƱ

ƻƺƾƺƸƭƱƳƯƷƿƭƺƶƴǁǃƬǋƹƴƵƴƻƺƲƱƷƬƹƴǋưƺƭƼƬƮƽƱƸƿƸƴƼƿƮƸƺƷƴƾƮƱƤƸƺ

ƹƱƩƽƼƱƓưƮƬƮƽƾƬƮƴƱǅƱƺƽƾƬƮƬǋƽǈƮƹƱǃƴƽƾƺƾƱƺƹƴƺưƱƮƬǊƾƽǋƴƮǇǁƺưǋƾ

ƹƬ ƼƬƭƺƾƿ ǜ ƶ ưƺƼƺƲƹǇƸ ƻƼƺƭƶƬƸ ƴ ƶ ưƹƱƮƹƺƵ ƽƿƱƾƱ Ɩǁ ưƿǄƴ ƺƸƼƬǃƱƹǇ ƴ

ƽƿǁƴƟƬƶƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶƿƾƼƿưƹƺƭƿưƱƾƺƾǇƽƶƬƾǈƼƬưƺƽƾǈƴƻƺƶƺƵƬƿƲƾƱƸƭƺƷƱƱ

ƾǋƯƺƽƾƹƺƭƿưƱƾƱƸƿƻƼƴƮƱƾƷƴƮƺƮƱƽƾƴƽƱƭǋƴƿƷǇƭƬƾǈƽǋƽƷǊƭƺƮǈǊƺƶƼƿƲƬǊ

ǅƴƸƑƱưǈƶƺƯưƬưƿǄƬƿƾƺƸƷƱƹƬƴƷƴǄƱƹƬƲƴƳƹƱƹƹǇǁƽƴƷƱƵƾƼƿưƹƺƽƮƱƾƴƾǈ

ưƼƿƯƴƸƞƮƱƾƷƴǂƬǜǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺưƬƼưƼƿƯƴƸƷǊưǋƸƬƶƬƶƸƺƲƹƺƻƺưƬƼƴƾǈ

ƾƺǃƱƯƺƽƬƸƺƸƿƹƱǁƮƬƾƬƱƾ"

ƐƿưƱƸƲƱƳƹƬƾǈƹƬƼƺưƖƳƼƬƴƷǋƱƽƷƴƭǇƸǇƾƺƷǈƶƺƭǇƷƴƻƼƴǋƾƹƱƱƮƲƴƳƹƴ

ƻƼƴƿǃƴƷƴƽƱƭǋƲƴƾǈƽƮǋƾƺƽƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈǊƻƱƽƹƱƵƴƮƺƽǁƮƬƷƱƹƴƱƸƽƮƱƼƹǇƸ

ƽƱƼưǂƱƸ ƻƼƴƮƱƼƲƱƹƹǇƸ ƳƬƻƺƮƱưǋƸ ƽ ƿƾƼƱƹƹƱƵ ƸƺƷƴƾƮƺƵ ƴ ƽƮǋƾǇƸ ƹƬǃƬƷƺƸ

ưƹǋƶƬƶƻƼƴƹǋƾƺƮƹƬƼƺưƱƖƳƼƬƴƷǋǜƮƽǋƺƭǅƱƽƾƮƱƹƹƬǋƲƴƳƹǈƮƹƬǄƱƵƽƾƼƬƹƱ

ƴƳƸƱƹƴƷƬƽǈƭǇƻƺƾƼǋƽƬǊǅƴƸƺƭƼƬƳƺƸƑƽƱƸƭǇƷƺƭǇƻƼƴǋƾƹƺƮƽƱƿƷǇƭƬƷƴƽǈ

ƭǇ ƴ ƭǇƷƴ ƾƱƼƻƱƷƴƮǇƸƴ ƞƸƱǁ ƼƬưƺƽƾǈ ƴ ưƼƿƲƱƷǊƭƴƱ ƻƺƭƱƲưƬƷƴ ƭǇ ƷǊƭƺƱ

ƹƬƻƼǋƲƱƹƴƱƴƮƼƬƲưƱƭƹƺƽƾǈƘƴǃƹǇƱƴƹƾƱƼƱƽǇƿƹƺƽƴƷƴƽǈƭǇƮƺƷƹƬƸƴƻƼƱƺƭ

ƷƬưƬǊǅƱƵƷǊƭƮƴƑƱưǈƮƷƴǋƹƴƱƺƶƼƿƲƱƹƴǋƺƯƼƺƸƹƺƴƱƽƷƴƭǇƮƽƱƱƮƼƱƴƹƬǃƴ

ƹƬƷƴƽƮƺƵưƱƹǈƻƺưƺƭƹƺƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸǜlƹƬƼƺưƟƮƺƵƮƽƱƻƼƬƮƱưƹƴƶƴzǜƾƺƮƽǋ

ƲƴƳƹǈƴƳƸƱƹƴƷƬƽǈƭǇưƺƹƱƿƳƹƬƮƬƱƸƺƽƾƴƖƿƲƽƬƸƺƽƺƭƺƵƹƱƻƼƴǁƺưƴƷƺƽǈƭǇ

ưƺǁƺưƴƾǈƾƺƯƺǃƾƺƭǇƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋƾƬƶƴƸƴƿƲƬƽƹǇƸƴƻƼƺƭƷƱƸƬƸƴƶƬƶƲƱƽƾƺƶƺƱ

ǁƿƷƴƯƬƹƽƾƮƺƮǄƶƺƷƬǁƹƬƼƶƺƾƴƶƴƿƭƴƵƽƾƮƬƼƬƳƮƼƬƾƶƺƼƼƿƻǂƴǋƴƻƼƺǃƬǋƻƼƱ

ƽƾƿƻƹƺƽƾǈƊƹƬǄƱƸƿƺƯƼƺƸƹƺƸƿƽƺƲƬƷƱƹƴǊƮƽƱǉƾƺƽƾƬƷƺƿƲƱƿưƱƷƺƸưƱƾƱƵƮ

ƖƳƼƬƴƷƱƏƮƽƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƺƯƼƺƸƹƺƵƽƿǁƺƽƾƴǜƳƬƽƺǁǄƴƱưƿǄƴƚƱǄƬƸƺƾ

ƮƺƻƴǊƾƺƽƮƱƾƱƒƿǄƴƚƱǀƬǄƺƾƻƺưƺƭƹǇưƱƼƱƮǈǋƸƮƻƿƽƾǇƹƱƭƱƳƮƺưǇƓƽƾƱ

ƽƾƮƱƹƹƺǃƾƺƷǊưƴƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƹƱƾƱƼƻƱƷƴƮǇƸƴƴƼƬƳưƼƬƲƴƾƱƷǈƹǇƸƴƶƬƶƺƭǇǃƹƺ

ƭǇƮƬƱƾƿƯƺƷƺưƹǇǁƴƲƬƲưƿǅƴǁƚƱƾưƿǄƱƮƹǇǁƽƴƷǃƾƺƭǇƭǇƾǈƻƼƴƮƱƾƷƴƮǇƸƴ

ƴƷǊƭƱƳƹǇƸƴƑƱưǈƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƿƹƱǁƮƬƾƬƱƾƭƬƳƺƮƺƯƺƻƴƾƬƹƴǋƺƹƹƱƮƽƴƷƬǁ

ƭǇƾǈƽƹƴƽǁƺưƴƾƱƷǈƹǇƸƾƱƼƻƱƷƴƮǇƸƴƻƼƴƮƱƾƷƴƮǇƸ

ƛƭƹƺƮƷƱƹƴƱǜƮƽƴƷƿlƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴz

ƑƱƼƹƱƸƽǋ ƶ ƹƬǄƱƵ ƾƱƸƱ ƣƱƷƺƮƱƶ ƽƬƸ ƻƺ ƽƱƭƱ ƺƭƹƺƮƴƾǈƽǋ ƹƱ ƸƺƲƱƾ Ƒƽǋ

ƺƽƹƺƮƬ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈ ƶ ƟƮƺƼǂƿ ƶƬƲưǇƵ ưƱƹǈ ưƬƼƿǊǅƱƸƿ

ƲƴƳƹǈƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶƽƸƺƯƺƭƹƺƮƴƾǈƽǋƺƹưƺƷƲƱƹƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈ

ƽƱƭǋƮƼƱƸƱƹƹǇƸƬƹƱƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƞƿƾǈǉƾƺƵƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴǜƭǇƾǈƳƬƮƴƽƴƸǇƸ

ƺƾƟƮƺƼǂƬƊƺƯưƬƻƺƹƴƸƬƱǄǈǃƾƺƿƾƱƭǋƹƱƾƹƴǃƱƯƺƺƾƽƱƭǋƾƺƸƺƲƱǄǈƻƺƽƾƬ

ƮƴƾǈƽƱƭǋƮƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾǈƺƾƟƮƺƼǂƬƴƻƺƷƿǃƴƾǈƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿƺƾƚƱƯƺƏƻƺƶƬ

ǃƱƷƺƮƱƶƺǅƿǅƬƱƾƽƱƭǋƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸǋƶƺƭǇƿƹƱƯƺƱƽƾǈƽƮƺƴƽƴƷǇƺƹƽƷƺƮƹƺƴƹƱ

ƽƺƱưƴƹǋƱƾ ƽƱƭǋ ƽ ƖƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ƴ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ ƱƸƿ ƭƿưƱƾ ƾƼƿưƹƺ ƺƭƹƺƮƷǋƾǈƽǋ

ƣƱƸǃƬǅƱƺƹƭƿưƱƾƮƽƻƺƸƴƹƬƾǈǃƾƺƹƴǃƱƯƺƽƺƭƺƵƹƱƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƾƱƸƭƺƷǈǄƱ

224 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƭƿưƱƾ ƽƾƱƻƱƹǈ ƱƯƺ ƽƮǋƳƴ ƽ ƖƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ưƷǋ ƻƺƷƿǃƱƹƴǋ ƺƾƾƿưƬ ƲƴƳƹƱƹƹǇǁ ƽƴƷ

ƑƱưǈƯƷƬƮƹƺƱƮƻƺƷƿǃƱƹƴƴƭƷƬƯƺưƬƾƴƺƾƐƯƬǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƽƸƴƼƱƹƴǋƽƿƾǈƶƺ

ƾƺƼƺƯƺƽƮƺưƴƾƽǋƶƻƼƴƳƹƬƹƴǊǃƾƺƿǃƱƷƺƮƱƶƬƹƱƾƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺƙǇƽƶƬƳƬƷƴǃƾƺ

ƺƹƸƺƲƱƾƮǇƭƴƼƬƾǈƻƺƷƿǃƬƾǈƭƷƬƯƺưƬƾǈƺƾƐƯƬƴƷƴƹƱƾƩƾƺƾƮǇƭƺƼƮƺƽƹƺƮƹƺƸ

ƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƽƸƴƼƱƹƴƴƴƯƺƼưǇƹƱƀƺƼưǇƵƻƺƳƴǂƴƺƹƴƼƿƱƾƽƱƭǋƶƬƶƺƭƷƬưƬǊ

ǅƱƯƺƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƸƴƽƴƷƬƸƴƴƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƺƾƼǇƮƬƱƾƽƱƭǋƺƾƖƽƾƺǃƹƴƶƬƑ

ƺƾƷƴǃƴƱƺƾƹƱƯƺƽƸƴƼƱƹƹǇƵƻƼƴƳƹƬƱƾǃƾƺƽƬƸƹƴǃƱƸƹƱƮƷƬưƱƱƾƴƻƺƾƺƸƿƽƺ

ƱưƴƹǋƱƾƽƱƭǋƽƖƽƾƺǃƹƴƶƺƸƹƬƻƺƷƹǋǋƽǈƲƴƳƹǈǊƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƸƴƼƬưƺƽƾǈǊ

ƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺlƖƽƺƭƼƬƷƴƽƸƴƼƱƹƹǇƱƮƐƯƱƼƬưƺƽƾǈƹƴǅƴƱƽƼƱưƴƷǊưƱƵ

Ʈ ƞƮǋƾƺƸ ƖƳƼƬƴƷǋ ƮƺƳƷƴƶƿǊƾz ƖǄƬƵǋ ƞƸƴƼƱƹƴƱ ƻƼƴƭƬƮƷǋƱƾ ƼƬưƺƽƾƴ

ƴƲƴƳƹƴƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƟƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƐƯƺƸƻƼƴƭƬƮƴƾưƹƱƵzƙƴǄƷƱƵƬ

ƽƸƴƼƱƹƴƱƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƳƬƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭƱƴƾƼƱƻƱƾƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƸƴƼƱƹƹǇƱ

ƮƽƱƯưƬƼƬưƺƽƾƹǇƴƹƬƽǇǅƬǊƾƽǋƹƱƻƼƱƼǇƮƹǇƸƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱƸ

ƜƼƱƯƼƬưƬưƷǋƭƷƬƯƺưƬƾƴƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƺƽƹƺƮƹƺƸƮƯƺƼưǇǁƻƺƸǇƽƷƬǁƽƱƼưǂƬ

ƛƽƹƺƮƬƯƺƼưǇƹƴǜƺǅƿǅƱƹƴƱƺƭƷƬưƬƹƴǋƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƌƯƺƼưƱǂƬ

Ʊƽƾǈ ƾƬƷƬƹƾǇ ƺƹ ƻƼƴƻƴƽǇƮƬƱƾ ƴǁ ƽƱƭƱ ƴ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ǉƾƺ ƺƹ ƴǁ ƼƬƳƮƴƷ ƴ ƻƺư

ưƱƼƲƴƮƬƱƾƚƺƾƺƾƶƾƺƻƼƴƳƹƬƱƾǃƾƺƮƽƱǃƾƺƮƹƱƸƱƽƾǈƴƽǁƺưƴƾƹƱƺƾƚƱƯƺ

ƬƺƾƐƯƬƮƺƮƽƱƹƱƽƾƬƹƱƾƯƺƼưƴƾǈƽǋƽƮƺƴƸƴƾƬƷƬƹƾƬƸƴưƬƲƱƱƽƷƴƴǁƸƹƺƯƺƴ

ưƬƲƱƱƽƷƴƺƹǁƺƼƺǄƺƳƹƬƱƾǉƾƴƾƬƷƬƹƾǇƴƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƛƹƮƽƱƼƬƮƹƺƹƱƽƾƬƹƱƾ

ƻƼƺǋƮƷǋƾǈ ƮǇƽƺƶƺƸƱƼƴƱ ƴ ƻƼƱƮƺƳƹƺƽƴƾǈƽǋ ƾƬƶ ƶƬƶ ƳƹƬƱƾ ǃƾƺ ƮƽƱ ƴƽǁƺưƴƾ ƴƳ

ƮǇƽǄƱƯƺƖƽƾƺǃƹƴƶƬƴǃƾƺƛƹƮƷƬưƱƷƱǂƮƽƱƯƺƛƹưƬƷƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈƷƱƾƬƾǈƻƾƴǂƱ

ƽƴƷƿǜƷǈƮƿƬƾƬƷƬƹƾǜǃƱƷƺƮƱƶƿƑƽƱƻƼƴǄƷƺƺƾƺưƹƺƯƺƜƬƽƾǇƼǋƴƳƺưƹƺƯƺ

ƖƽƾƺƶƬƶƺƾƺƼƺƸƿƮƽƱƴƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƼƬƭƺƾƬƻƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴǊƳƬƮƴƽƴƾƺƾƻƼƴƹǂƴƻƬƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴƴ

ƺƽƺƳƹƬƹƴǋ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƹƴǃƱƯƺ ƽƮƺƱƯƺ ƹƱ ƴƸƱƱǄǈ ƐƷƬƯƺưƬƼǋ ǉƾƺƸƿ ƽƾƬƹƺƮƴǄǈƽǋ

ƱưƴƹƽƖƽƾƺǃƹƴƶƺƸƲƴƳƹƴƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƺƭƹƺƮƷǋƱǄǈƽǋƮƶƬƲưǇƵƸƺƸƱƹƾƑƱưǈ

ƹƬƮƱƼǁƿƶƬƲưƺƱƸƯƹƺƮƱƹƴƱƱƽƾǈƹƺƮƬǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƴƮƽƱƶƾƺƻƺưƶƷǊǃƱƹǇƶƹƱƵ

ƾƺƲƱƺƭƹƺƮƷǋǊƾƽǋƺƭƼƱƾƬǋƽƮƱƲƿǊƮƺƷǊƴƲƱƷƬƹƴƱưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƴ

ƻƼƺưƺƷƲƬƾǈƮƺƮƹƱǄƹƴǁƼƬƸƶƬǁƲƴƳƹƴƽƹƺƮǇƸƽƺưƱƼƲƬƹƴƱƸƴƽƿƾǈǊ

ƝƬưƺƽƾǈƮƽƴƷƿƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƴƽƾƺǃƹƴƶ ƼƬưƺƽƾƴ ǜ ǉƾƺ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ƻƼƴǃƱƸ ƴƸƱƹƹƺ Ʈƹƿ

ƾƼƱƹƹƱƱ ƊƬƲƱƾƽǋ ƹƴǃƱƯƺ ƹƱ ƸƱƹǋƱƾƽǋ ƹƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ ƴƳƸƱƹƱƹƴƱ ưƬƱƾ ƺǅƿ

ǅƱƹƴƱ ǃƾƺ ƮƽƱ ƽƾƬƷƺ ƹƺƮǇƸ ƑƽƱ ǉƾƺ ưƱƼƲƴƾƽǋ ƹƬ ƻƼƴƹǂƴƻƱ ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴ

ƚƱƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƻƺƼƺƲưƬƱƾƹƺƮƴƳƹƿƬƺƹƬƻƼƴƹƺƽƴƾƼƬưƺƽƾǈƩƾƺƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮ

ƽƮƱƾƱƽƿƶƶƴƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺƲƴƷƴǅƬƩƾƺƽƮƱƾƺƭƹƺƮƷǋǊǅƴƵƽǋƶƬƲưƺƱƸƯƹƺƮƱƹƴƱ

ƴƻƺƾƺƸƿƹƱƻƺƽƾƺǋƹƹǇƵƜƺƽƷƱƶƬƲưƺƯƺƽƮƱƾƬƾƺƾǃƬƽƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƹƺƮǇƵƽƮƱƾƬ

ƳƹƬǃƴƾƶƬƲưƺƱƸƯƹƺƮƱƹƴƱƽƮƱƾƬǜƮƼƱƸƱƹƹƺƱƜƺǉƾƺƸƿƹƬƸƳƬƻƺƮƱưƬƹƺƼƬưƺ

ƮƬƾǈƽǋƮƺƽƹƺƮƹƺƸƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƴƳƳƬƽƴƷǇƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƳƬƶƷǊǃƱƹƹƺƵƮ

ƽƿƾƴƽƿƶƶƴƟƬƶǉƾƺƻƼƱƻƺưƬƱƾƴƼƬƮƊƿƶƏƼƻƴƷƱƵƟƺƬƼ

©fyrrjăëzvtjxzvsrvkxvrj¹éjlvxz·zvvtjtnuv nziz

ïîñòîÿííîé, à ðàçâå ÷òî âðåìåííîé. Îíà ñòîèò íà îäíîì ìåñòå, òîãäà êàê âîëíû ñâåòà ðàäîñòè ñïåøàò íàõëûíóòü: îäíà ïîäíèìàåòñÿ, è áåç kx¹rvmv wnénékj léymj¹ ă tvkj¹ rvzvéj¹ xqstnn xknzqz q éjlynz ă vwyxrjnzx¹ q xrjzkjnzx¹ Ívëzvuy rj nzx¹ iylzv kxn ëzv vltj ñóêêà, à íà ñàìîì äåëå êàæäûé ìèã è â êàæäûé ìîìåíò âðåìåíè áóê-

âàëüíî ïîÿâëÿåòñÿ íîâàÿ ñóêêà. Âåäü ñàìà ðàäîñòü îáíîâëÿåòñÿ, è ýòî vitvksntqnăwvxzv¹ttvÍvëzvuyëzv©kénu¹éjlvxzqtj¡npªª

ƞǁƬǁǜƽƮǋƳǈƽƱƲƱưƹƱƮƹǇƸƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƸƽƮƱƾƴƷ

ƟƺƲƱƽƬƸƺƱƸǇƮǇƿǃƴƮƬƱƸƴƴƳƺưƹƺƯƺƴƳƳƬƶƺƹƺƮƽǁƬǁƬƊƺƯưƬƽƿƶƶƬlƻƷƺƾ

ƹƬǋ ƶƬƶ ưƺƸz ƾƬƶ ǃƾƺ ưƬƲƱ lƳƮƱƳưǇ ƽƺƷƹǂƬz ƹƱ Ʈǁƺưǋƾ Ʈ ƹƱƱ ƺƹƬ ƹƱƻƼƴƯƺưƹƬ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 225

ƻƺƸƹƱƹƴǊưƺƸƬƤƬƸƬǋƬƽƺƯƷƬƽƹƺưƺƸƿƖƷƱƷǋǜƱƽƷƴƿƲƱƻƺƷƿǃƴƷƬƽǈƾƬƶƺƵ

ƽƯƺưƴƾƽǋƑƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼƴƾƀƸƬƼƬƞƿƶƶƬƬ

«Ó÷èëè ìóäðåöû: ïëîòíàÿ êàê äîì, õîòÿ çâåçäû è íå âèäíû èç íåå, ïðèãîäíà. Åñëè «çâåçäû ñîëíöà» íå âèäíû èç íåå, äîì Øàìàÿ îòâåðãàåò, à äîì Èëåëÿ ïðèíèìàåò».

ƝƬƹƹƴƱ ƶƺƸƸƱƹƾƬƾƺƼǇ ƽƻƺƼǋƾ ƸƺƲƹƺ Ʒƴ ƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺ ƽƾƼƺƴƾǈ ƾƬƶƿǊ

ƽƿƶƶƿ ƴƷƴ ƺƹƬ ƻƼƴƯƺưƹƬ ƾƺƷǈƶƺ ƱƽƷƴ ƿƲƱ ƻƺƷƿǃƴƷƬƽǈ ƾƬƶƺƵ ƭƱưƴƬƮƬư

ƚƱƶƺƾƺƼǇƱ ưƬƲƱ ƻƺƽƾƬƹƺƮƴƷƴ ǃƾƺ ƾƬƶƬǋ ƽƿƶƶƬ ƹƱƻƼƴƯƺưƹƬ72 Ɯƺ ƸƹƱƹƴǊ

ƝƬǄƴ lƳƮƱƳưǇ ƽƺƷƹǂƬz ǜ ǉƾƺ ƽƺƷƹƱǃƹǇƱ Ʒƿǃƴ ƑƺƳƸƺƲƹƺ ƹƬ ƭƺƷƱƱ ƯƷƿƭƺ

ƶƺƸƿƼƺƮƹƱƳưƱƽǈƷƱƲƴƾƴưƱǋƺƾƺƸǃƾƺƻƷƺƾƹƬǋƶƬƶưƺƸƽƿƶƶƬƮƶƺƾƺƼƿǊ

ưƬƲƱ Ʒƿǃƴ ƽƺƷƹǂƬ ƹƱ ƻƼƺƹƴƶƬǊƾ ƺƾƺƼƮƬƹƬ ƺƾ ǂƴƶƷƬ ƮƼƱƸƱƹƴ Ƒƺ ƮƽǋƶƺƱ

ƮƼƱƸǋ ƺƹƬ ƺƽƾƬƱƾƽǋ ƾƱƸƹƺƵ ǜ Ʈ ƹƱƵ ƹƱ ƮƴưƹƬ ƼƬƳƹƴǂƬ ƸƱƲưƿ ưƹƱƸ ƴ ƹƺ

ǃǈǊ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ǉƾƺ ƯƷƬƮƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƺƾƼǇƮ ƺƾ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ ƑƱưǈ

ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ lƺƭƹƺƮƷǋƱƾ ƶƬƲưǇƵ ưƱƹǈ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺ ƾƮƺƼƱƹƴƱ ƸƴƼƬz ƾƱƸ ǃƾƺ

lƽƮƺƼƬǃƴƮƬƱƾƽƮƱƾƻƱƼƱưƾǈƸƺƵƴƾǈƸƿƻƱƼƱưƽƮƱƾƺƸzƶƬƶƸǇƻƼƺƴƳƹƺƽƴƸ

ƮƶƺƹǂƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƽƮƱƾƴƷƙǇƾƬƶƲƱƯƺƮƺƼƴƸlƛƭƹƺƮƷǋǊǅƴƵƶƬƲưǇƵ

ưƱƹǈ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺ ƾƮƺƼƱƹƴƱ ƸƴƼƬ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƒƱƷƬǊǅƱƸƿ ƽƮƱƾƴƷƬ ƭƺƷǈ

ǄƴƱ ƴƭƺ ƹƬƮƱǃƹƺ ƸƴƷƺƽƾǈ ƓƯƺz ƞƺƳưƬƾƱƷǈ ƽƮƱƾƴƷz ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ

ƸǇ ƻƼƺƴƳƹƺƽƴƸ Ʈ ƸƺƷƴƾƮƱ ǃƾƺ ƱƲƱưƹƱƮƹƺƱ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ƶƬƽƬƱƾƽǋ ƽƬƸƴǁ

ƭƺƷǈǄƴǁƽƮƱƾƴƷǜƞƺƷƹǂƬƴƘƿƹǇƜƴƽƬƹƴƱƯƺƮƺƼƴƾlƒƱƷƬǊǅƱƸƿƽƮƱƾƴƷƬz ƟƱƴƷƴƸƕưƱƽǈƴƽƻƺƷǈƳƿƱƾƽǋƯƷƬƯƺƷƹƬƽƾƺǋǅƱƯƺƮƼƱƸƱƹƴƾƬƶƶƬƶƹƱ

ƽƶƬƳƬƹƺlƞưƱƷƬƮǄƱƸƿzƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƾƺǃƾƺƛƹưƱƷƬƱƾƴǁƶƬƲưǇƵưƱƹǈ

Ƭ ƮƸƱƽƾƱ ƽ ƹƴƸƴ ƺƭƹƺƮƷǋƱƾ ƴ ƮƽƱ ǃƾƺ ƽƺƳưƬƹƺ Ʈ ƸƴƼƱ ƕƹƬǃƴƾ ƺƽƹƺƮƹƺƱ

ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮƽƮƱƾƴƷƬǁƶƺƾƺƼǇƱǋƮƷǋǊƾƽǋƻƼƴǃƴƹƺƵưƹǋƴƹƺǃƴ

ƊƬƲưƬǋƹƺǃǈƻƺưƺƭƹƬƽƸƱƼƾƴƻƼƴƮƺưǋǅƱƵƶƹƺƮƺƸƿƺƲƴƮƷƱƹƴǊƿƾƼƺƸƶƬƶ

ƽƶƬƳƬƹƺlƚƺƮǇƱƻƺƿƾƼƬƸzƩƵǁƬ

ƒƺƸ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƸƺƲƱƾ ƭǇƾǈ ƾƱƸƹǇƸ ƸƱƽƾƺƸ ƺƾƼƱƳƬƹƹǇƸ ƺƾ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ

ƮƽƱƯƺ ƾƮƺƼƱƹƴǋ ƑƱưǈ ưƺƸ ƻƺƽƾƼƺƱƹ ƼƿƶƬƸƴ ƷǊưƱƵ ƴ ǉƾƺ ƽƮƺƱƺƭƼƬƳƹǇƵ

ƺƾƼǇƮƺƾƻƼƺƴƳƮƱưƱƹƴǋƐƲǈƱƯƺƜƺǉƾƺƸƿƺƹƴƸƱƱƾƾƱƹưƱƹǂƴǊƳƬƽƾǇƮƬƾǈƮ

ƽƾƬƯƹƬǂƴƴƛƹƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸưƺƸƺƸzƴƭƺƹƱƴƸƱƱƾƽƮǋƳƴƽƮƱƼǁ

ƹƴƸ ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ǜ ƽ ƭƷƬƯƺưƬƾǈǊ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ Ʈ ƾƮƺƼƱƹƴƴ

ƑƺƾƻƺǃƱƸƿƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƬƷƬƮǇƵƾƴƹƬƽƱƸǈưƹƱƵƮƽƿƶƶƿƞƿƶƶƬǜǉƾƺƮǇǁƺư

ƴƳ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƽưƱƷƬƷƴ ƷǊưƴ Ʈ ƾƺ ǃƾƺ ƽƺƳưƬƷ ƟƮƺƼƱǂ ǜ ƴƳ ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƯƺ

ưƺƸƬ ƽ ƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸǇƸ ƻƺƾƺƷƶƺƸ Ʈ ƽƮǋƾƺƵ ǄƬƷƬǄ ƿ ƶƺƾƺƼƺƯƺ Ʊƽƾǈ ƽǁƬǁ

ƽƺƳưƬƹƹǇƵ ƐƯƺƸ ƴ ƺƾƶƼǇƾǇƵ ƷƿǃƬƸ ƞƺƷƹǂƬ ƞ ƱƯƺ ƻƺƸƺǅǈǊ ǃƱƷƺƮƱƶ ưƺƷ

ƲƱƹƭǇƾǈƽƺƱưƴƹƱƹƽƺƮƽƱƸƾƮƺƼƱƹƴƱƸƺǅƿǅƬƾǈǃƱƼƱưƺƮƬƹƴƱƮƼƱƸƱƹƴƺƭ

ƹƺƮƷǋƾǈƽǋƮƸƱƽƾƱƽƹƴƸƴƜƺǉƾƺƸƿƷƿǃƴƞƺƷƹǂƬưƺƷƲƹǇƻƼƺƹƴƶƬƾǈƮƽƿƶƶƿ

ǃƾƺƭǇƸƺƲƹƺƭǇƷƺƼƬƳƷƴǃƴƾǈƹƺƮǇƵưƱƹǈƻƺƳƮƺƷƴƾǈƹƺƮƺƸƿƽƮƱƾƿƺƳƬƼƴƾǈ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƴƻƼƺƭƿưƴƾǈƱƯƺƶƽƺƱưƴƹƱƹƴǊƽƖƽƾƺǃƹƴƶƺƸƲƴƳƹƴƴƺƭƹƺƮƴƾǈƽǋ

ƮƸƱƽƾƱƽƺƮƽƱƸƾƮƺƼƱƹƴƱƸ

ƞƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƻƼƴƼƺưƺƵ

ƕƬƺưƹƺ ƺƾƸƱƾƴƸ ǃƾƺ Ʈ ƭǇƷǇƱ ưƹƴ ƷǊưƴ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƭǇƷƴ ƯƷƿƭƲƱ

ƽƮǋƳƬƹǇ ƽ ƾƮƺƼƱƹƴƱƸ ƴ ƻƼƴƼƺưƺƵ ƛƹƴ ƳƬƹƴƸƬƷƴƽǈ ƽƱƷǈƽƶƴƸ ǁƺƳǋƵƽƾƮƺƸ ƴ

72 ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ ɪɚɛɟɣɧɭ ɗɮɪɚɢɦɚ ɤɧɢɝɢ ©Ƀɟɪɟɢɦª ɢ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɭ ɪɚɧɧɢɯ ɤɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɨɜ ɬɚɤɚɹ ɫɭɤɤɚ

ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɧɟ ɜɢɞɧɵ ©ɡɜɟɡɞɵ ɫɨɥɧɰɚª ɇɨ ɪɚɛɟɣɧɭ Ɍɚɦ Ɋɢɚɝ Ɋɚɧ Ɋɢɬɛɚ

Ɇɟɢɪɢɢɚɜɬɨɪɤɧɢɝɢ©ɚɆɢɯɬɚɦªɫɱɢɬɚɸɬɱɬɨɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɧɭɠɧɨɞɟɥɚɬɶɬɚɤɱɬɨɛɵ©ɡɜɟɡɞɵɫɨɥɧɰɚª

ɛɵɥɢɜɢɞɧɵɉɨɦɧɟɧɢɸɌɭɪɚɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɧɭɠɧɨɱɬɨɛɵɜɢɞɧɟɥɢɫɶɧɨɱɧɵɟɡɜɟɡɞɵɢɥɭɱɢɫɨɥɧɰɚɋɨ

ɝɥɚɫɧɨɤɧɢɝɟ©ɉɚɪɞɟɫªɟɫɥɢɥɭɱɢɫɨɥɧɰɚɧɟɜɢɞɧɵɫɭɤɤɚɧɟɩɪɢɝɨɞɧɚɞɚɠɟɟɫɥɢɭɠɟɫɞɟɥɚɧɚɬɚɤɨɣ

ɛɟɞɢɚɜɚɞȼɨɬɱɬɨɧɚɩɢɫɚɧɨɜɷɬɨɣɤɧɢɝɟɫɬɪ©ȿɫɥɢɫɞɟɥɚɥɬɟɦɧɭɸɫɭɤɤɭɧɚɩɨɞɨɛɢɟɞɨɦɚ

ɢ ɥɭɱɢ ɫɨɥɧɰɚ ɧɟ ɜɢɞɧɵ ɜɧɭɬɪɢ ɧɟɟ ɨɧɚ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɚª ɇɚ ɩɟɪɜɵɣ ɜɡɝɥɹɞ ɟɝɨ ɫɥɨɜɚ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɬ

ɦɧɟɧɢɸɞɨɦɚɂɥɟɥɹɜȽɦɚɪɟɤɨɬɨɪɵɣɩɪɢɧɢɦɚɟɬɬɚɤɭɸɫɭɤɤɭȼɨɡɦɨɠɧɨɚɜɬɨɪ©ɉɚɪɞɟɫɚªɫɱɢɬɚɥ

ɱɬɨɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɢɣɌɚɥɦɭɞɜɬɪɚɤɬɚɬɟɋɭɤɤɚɝɥɡɚɤɨɧɨɫɩɚɪɢɜɚɟɬȼɚɜɢɥɨɧɫɤɢɣɢɱɬɨɧɭɠɧɨ

ɩɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɤɨɧɩɨɂɟɪɭɫɚɥɢɦɫɤɨɦɭɇɨɡɞɟɫɶɧɟɦɟɫɬɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɫɹɜɷɬɨɦɜɨɩɪɨɫɟ

226 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƴƷǈƹƺ ƳƬƮƴƽƱƷƴ ƺƾ ƻƺƯƺưǇ ƮƺưǇ ƴ ƻƼƴƼƺưƹǇǁ ƭƺƯƬƾƽƾƮ Ɯƺ ƸƱƼƱ ƾƺƯƺ ƶƬƶ

ƮƼƱƸǋ ƻƼƺǁƺưƴƾ ƴ ƾƱǁƹƺƷƺƯƴǋ ƼƬƳƮƴƮƬƱƾƽǋ ƷǊưƴ ƺƾưƬƷǋǊƾƽǋ ƺƾ ƻƼƴƼƺưǇ

ƩƾƬ ưƴƽƾƬƹǂƴǋ ƺƽƷƬƭƷǋƱƾ ǃƿƮƽƾƮƺ ƹƬǄƱƵ ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴ ƴ ƹƿƲưǇ Ʈ ƮǇƽǄƱƸ

ƖƽƾƺǃƹƴƶƱƣƱƷƺƮƱƶƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƶƬƶƱƯƴƻƾǋƹƴƹƻǈǊǅƴƵƮƺưƿƚƴƷƬǜƺƹƳƬ

ƮƺƱƮǇƮƬƱƾ ƼƬƳƹǇƱ ƽǀƱƼǇ ƺƽƹƺƮǇƮƬǋ ƽƮƺǊ ƲƴƳƹǈ ƴ ưƺƽƾƬƾƺƶ ƽƷƺƮƹƺ ƴ ƮƹƱ

ƮƽǋƶƺƵƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾƴƺƾƻƼƴƼƺưǇƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƴƺƽƹƺƮƬƹƿƲưǇǃƱƷƺƮƱƶƬ

Ʈ ƐƯƱ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƺǃƱƹǈ ǄƬƾƶƺƵ ưƬ ƴ ƽƴƷƬ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ ƴƽǁƺưǋǅƬǋ ƺƾ ƽƮǋ

ƳƴƽƺƭƹƺƮƷǋǊǅƱƵƽǋƻƼƴƼƺưƺƵƾƬƶƲƱƺǃƱƹǈƺƽƷƬƭƱƮƬƱƾƞƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǋƸƴ

ƽƺƮƼƱƸƱƹƹƺƵƾƱǁƹƺƷƺƯƴƴǀƼƿƶƾǇƴƺƮƺǅƴƮƱƽǈƯƺưƺƶƬƳǇƮƬǊƾƽǋƹƬƽƾƺƷƱǃƱ

ƷƺƮƱƶƬƛƹƹƱƻƼƴǁƺưƴƾƮƮƺƽƾƺƼƯƺƾƹƺƮǇǁǀƼƿƶƾƺƮƜƼƺưƿƶƾǇƺƹƻƺƶƿƻƬƱƾƮ

ƾƺƼƯƺƮǇǁƽƱƾǋǁƬƻƺƾƺƸƿƹƱƻƼƴƮǇƶƮƴưƱƾǈǂƮƱƾƿǅƴƱưƱƼƱƮǈǋƮƚƴƽƬƹƱƟƿƾƴ

ƾƬƸƺƹƴƹƺƯưƬƸƺƲƱƾƮƽƾƼƱƾƴƾǈưƱƼƱƮƺƮƽƺƽƱưƽƶƺƸƽƬưƿǃƾƺƭǇƻƼƺƴƳƹƱƽƾƴ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƙƺƲƹƺƭƱƳƽƺƸƹƱƹƴƵƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺǉƾƴƾƱǁƹƺƷƺƯƴǃƱƽƶƴƱƹƺƮ

ǄƱƽƾƮƬƻƼƴƹƱƽƷƴƽƽƺƭƺƵƭƺƷǈǄƺƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƴǋƽƹƺǃƾƺǉƾƺưƱƷƺƐƯƬ

ưƬƮǄƱƯƺ ƷǊưǋƸ ƭƺƷǈǄƿǊ ƸƿưƼƺƽƾǈ ƺƾƶƼǇƾǈ ƿưƴƮƴƾƱƷǈƹǇƱ ƽƴƷǇ ƽƶƼǇƾǇƱ Ʈ

ƽƺƶƼƺƮƴǅƹƴǂƬǁ ƻƼƴƼƺưǇ ƴ ƴƳƮƷƱǃǈ ƴƳ ƹƴǁ ƺƯƼƺƸƹƿǊ ƻƺƷǈƳƿ ƖƳ ƽǇƼǈƱƮǇǁ

ƸƬƾƱƼƴƬƷƺƮ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽƺƳưƬƱƾ ƸƬǄƴƹǇ ƽƬƸƺƷƱƾǇ ƶƺƸƻǈǊƾƱƼǇ ƴ ƳưƬƹƴǋ Ƭ

ƾƬƶƲƱƴǃƿưƱƽƹǇƱƸƱưƴǂƴƹƽƶƴƱƬƻƻƬƼƬƾǇƷƱƶƬƼƽƾƮƬƴƸƹƺƯƺƱưƼƿƯƺƱƊƺƹƱǃ

ƹƺƲƱǉƾƺƯƺƲƱƷƬƱƾƐƯƴƛƹƽƻƼǋƾƬƷƮƻƼƴƼƺưƱƮƽǊǉƾƿƮƱƷƴƶƿǊƸƿưƼƺƽƾǈ

ưƷǋƾƺƯƺǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶƱƱƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƷǜƹƬƻƼƴƸƱƼǋưƱƼƹƿǊƽƴƷƿǉƹƱƼ

ƯƴǊǉƷƱƶƾƼƴǃƱƽƾƮƬƴƾưƩƾƺƮƱƷƴƶƴƵƻƺưǆƱƸưƷǋƹƱƺưƿǄƱƮƷƱƹƹƺƵƻƼƴƼƺưǇ

ƴƮƽƱǁƾƮƺƼƱƹƴƵƶƺƯưƬƺƹƴƽƷƿƲƬƾǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƟƱƸƹƱƸƱƹƱƱƹƱƾƽƸǇƽƷƬƾƱƼǋƾǈƿưƴƮƴƾƱƷǈƹǇƱlƬƶǂƴƴzƲƴƳƹƴƶƬƶƴƱƭǇƷƴ

ƮƻƼƺǄƷƺƸƻƺƶƬǃƱƷƺƮƱƶƱǅƱƭǇƷƽƮǋƳƬƹƽƲƴƮƺƾƹǇƸƴƼƬƽƾƴƾƱƷǈƹǇƸƸƴƼƺƸƴ

ƺƭƹƺƮƷǋƷƽǋƽƹƴƸƬƾƬƶƲƱƴǃƿƮƽƾƮƺƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾƴƴƹƿƲưǇƮƐƯƱơƺƾǋƽƹƬƼƿƲƴ

ǉƾƺƿƲƱƹƱƾƬƶƳƬƸƱƾƹƺǃƱƷƺƮƱƶƮƽƱƯưƬƭƿưƱƾƹƿƲưƬƾǈƽǋƮƟƮƺƼǂƱƴƭƺƛƹưƱƵ

ƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴƱƮƽƱƯƺƴƹƱƾƹƴƶƺƯƺƶƼƺƸƱƚƱƯƺ

ƜƺưǆƱƸƹƱƺưƿǄƱƮƷƱƹƹƺƵƻƼƴƼƺưǇƮƹƬǄƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴ

ƛƾƸƱƾƴƸ ǃƾƺ ƽƱƯƺưƹǋ ƸǇ ƲƴƮƱƸ Ʈ ǉƻƺǁƿ ƻƺưǆƱƸƬ ƹƱƺưƿǄƱƮƷƱƹƹƺƵ ƻƼƴ

ƼƺưǇƣƱƷƺƮƱƶƮƺƽƹƺƮƹƺƸƳƬƹƴƸƬƱƾƽǋƻƼƺưƿƶƾƬƸƴƻƼƺƴƽǁƺưǋǅƴƸƴƺƾƹƱƱ

ƑƱưǈƮƽƱƶƺƸƻǈǊƾƱƼǇƸƬǄƴƹǇƴƿƽƾƼƺƵƽƾƮƬƽưƱƷƬƹǇƴƳƾƬƶƴǁƸƬƾƱƼƴƬƷƺƮ

ƛƹƴ ƳƬƸƱƹƴƷƴ ƽƺƭƺƵ ƼƬƽƾƴƾƱƷǈƹƺƱ ƴ ƲƴƮƺƾƹƺƱ ǂƬƼƽƾƮƬ ƊƼƺƸƱ ƺưƱƲưǇ ƴ

ƻƼƺưƿƶƾƺƮ ƻƴƾƬƹƴǋ ƻƺƷƿǃƬƱƸǇǁ ƴƳ ƼƬƽƾƱƹƴƵ ƴ ƲƴƮƺƾƹǇǁ ƿ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƻƺǃƾƴ

ƹƱƺƽƾƬƷƺƽǈƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸƴƿƼƺƮƹǋƸƴƬƳƬƹǋƾƺƹƮƺƽƹƺƮƹƺƸƹƱƲƴƮƺƵƻƼƴƼƺ

ưƺƵƑƻƼƺǄƷƺƸƺƹƬƽƷƿƲƴƷƬƱƸƿƯƺƼƬƳưƺƸƱƹǈǄƱǃƱƸƺƹƴƳƮƷƱƶƬƱƾƴƳƹƱƱ

Ʈ ƹƬǄƱƸ ƻƺƶƺƷƱƹƴƴ ƐƯ ưƬƼƺƮƬƷ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƭƺƷǈǄƿǊ ƸƿưƼƺƽƾǈ ƺƾƶƼǇƾǈ ưƷǋ

ƽƱƭǋƭƺƯƬƾƽƾƮƬƽƶƼǇƾǇƱƮƹƱƲƴƮƺƵƻƼƴƼƺưƱƴƱƱƽƮƺƵƽƾƮƬǁƩƾƺƴƻƺƸƺƯƷƺ

ǉƾƺƸƿƿƼƺƮƹǊƮƳƺƵƾƴƴƽƾƬƾǈƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾƺƸƹƬƽƷƿƲƭƱƿǃƱƷƺƮƱƶƬƑƷǊƭƺƸ

ƽƷƿǃƬƱ ƹƿƲƹƺ ƻƺƹƴƸƬƾǈ ǃƾƺ ƴ ƹƱƲƴƮƬǋ ƻƼƴƼƺưƬ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƺƾ ƟƮƺƼǂƬ ƴ ƶ

ƾƺƸƿƲƱƺƹƬƭƺƷƱƱƿƽƾƺƵǃƴƮƬǃƱƸƼƬƽƾƱƹƴǋƴƲƴƮƺƾƹǇƱƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƺƹƬ

ƾƬƶƲƱƻƺƷƹƬƲƴƳƹƴƴƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƭƱƳƸƺƷƮƹƺƵzưƺƸƱƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƹƱƸƺƲƱƾ

ƮǇƼƬƳƴƾǈƽƮƺǊƲƴƳƹǈƑƱưǈƭƱƳƸƺƷƮƹǇƸƴƷƴƹƱƸǇƸƹƬƳǇƮƬǊƾƷƴǄǈƾƺƯƺƶƾƺ

ƴƸƱƱƾƹƱƶƺƱƺƾƹƺǄƱƹƴƱƶƸƴƼƿƼƱǃƴƴƽƬƸƺƮǇƼƬƲƱƹƴǋƕƹƬǃƴƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹ

ƹƬǋ ƲƴƳƹƱƹƹƬǋ ƽƴƷƬ ǜ ǉƾƺ ƺƽƹƺƮƬ ƮƽƱƯƺ Ʃƾƺ ƯƷƿƭƴƹƬ ƸƿưƼƺƽƾƴ ƽƶƼǇƾƺƵ Ʈ

ƻƼƴƼƺưƱƮƶƬƲưǇƵƸƺƸƱƹƾƯƺƾƺƮƺƵƿƽƷƿƲƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ưƷǋ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ ƹƬǄ ƽƺƮƼƱƸƱƹƹƴƶ ưƺƷƲƱƹ ƻƼƴƷƺƲƴƾǈ

ƸƬƽƽƿƿƽƴƷƴƵƛƹưƺƷƲƱƹƽƷƱưƴƾǈǃƾƺƭǇƹƱƺƾƺƼƮƬƾǈƽǋƺƾƖƽƾƺǃƹƴƶƬƲƴƳƹƴ

ƻƺƯƼǋƳƬǋƮǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁƻƼƺƴƳƮƱưƱƹƴǋǁǜƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƱưƺƸƺƮƴưƺƼƺƯǜ

ƴ ƹƱ ƴƸƱǋ ƽƮǋƳƴ ƽ ƞƺƳưƬƾƱƷƱƸ ƙƴƼ ƶƺƾƺƼǇƵ ƷǊưƴ ƻƺƽƾƼƺƴƷƴ ƽƬƸƴ ƽƱƭƱ

ƽƻƺƽƺƭƱƹ ƳƬƶƿƻƺƼƴƾǈ ƴǁ ưƿǁ ƻƱƼƱư ƮǇƽǄƴƸ ƽƮƱƾƺƸ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋǊǅƴƸƽǋ

ƽƮƱƼǁƿƴƳƬƶƼǇƾǈƱƯƺƮƹƿƾƼƴƸƼƬǃƹƺƯƺƳưƬƹƴǋƻƺƷƹƺƽƾǈǊƳƬƽƾǇƮǄƱƯƺƴƳ

ƹƿƾƼƴ ƹƱƽƸƺƾƼǋ ƹƬ ƮƹƱǄƹƴƱ ƴƽƶƼǋǅƴƱƽǋ ƶƼƬƽƶƴ ƴ ƴƽƶƿƽƽƾƮƱƹƹǇƱ ƳƮƿƶƴ

ƽƺƳưƬƹƹǇƱƷǊưǈƸƴ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 227

ƞƿƶƶƬǜƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƮƽƴƷƿƱưƴƹƽƾƮƬƽƻƼƴƼƺưƺƵ

ƞƿƶƶƬ ƻƼƴƳƮƬƹƬ ƮǇƮƱƽƾƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƹƬ ƻƼƴƼƺưƿ ƛƹƬ ưƬƱƾ ƱƸƿ ƮǇƵƾƴ ƴƳƻƺư

ƳƬƶƼǇƮƬǊǅƱƯƺƱƯƺƻƺƾƺƷƶƬƴƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈƮƺƽǁƺưƴƳƬƶƬƾǜƽƮƱƾƽƮƺƼƬǃƴƮƬ

ǊǅƴƵƽǋ ƻƱƼƱư ƾǈƸƺƵ ƴ ƾǈƸƿ ƽƶƼǇƮƬǊǅƿǊƽǋ ƺƾ ƽƮƱƾƬ ƟƬƶƺƱ ƺǅƿǅƱƹƴƱ ƺƭǆ

Ʊưƴƹƴƾ ƱƯƺ ưƿǁ ƽ ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ƲƴƳƹƴ ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ƹƺƮƺƯƺ ƴ ƾƬƶ ƺƹ ƽƬƸ ƽƸƺƲƱƾ

ƺƭƹƺƮƴƾǈƽǋƫƽƹƺǃƾƺƼƱǃǈƹƱƴưƱƾƮƽƱƯƺƷƴǄǈƺƻƼƺƽƾƺƸưƱƵƽƾƮƴƴƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋ

ƽƹƬƼƿƲƴưƺƸƬƹƬƽƺƷƹǂƱƑƽƱưƱƷƺƳưƱƽǈƮƽƮǋƾƺƽƾƴƴƮƱƷƴƶƺƵƳƬƻƺƮƱưƴƮƽǋ

ƽƿƾǈƶƺƾƺƼƺƵƻƼƴƳƮƬƹƬƺƭƹƺƮƴƾǈƮƽƱƿƼƺƮƹƴǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬǃƴƹƬǋƽƶƺƼƹǋƱƯƺưƿǄƴ

ƴ ưƺ ƽƬƸƺƯƺ ƾƱƷƬ Ɵƺƾ ǀƬƶƾ ǃƾƺ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋ ƽƿƶƶƬ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ ƻƺư ƮƷƴǋƹƴƱƸ

ƽƮƱƾƬƞƺƷƹǂƬƘƿƹǇƴƻƼƴƹǂƴƻƬƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƱƱƽƿƾǈƹƬƮƽƱǁƻƷƬƹƬǁ

ǜƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƲƴƳƹƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƮƭƷƬƯƺưƬƾƴƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƻƼƴǁƺưǋǅƱƵƶƹƱƸƿƽƮǇǄƱƙǇƴƸƱƱƸƮƮƴưƿǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƹƱƻƼƺƽƾƺƽƴƸ

ƮƺƷƴǃƱƽƶƺƱ ưƱƵƽƾƮƴƱ ƽ ƹƱƶƺƵ ƴưƱƱƵ ƶƺƾƺƼƺƱ ƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƺ ƟƮƺƼǂƱ

ƑƱưǈƳƬƻƺƮƱưƴǜǉƾƺƹƱƽƴƸƮƺƷǇƬƲƴƮǇƱƽƿǅƹƺƽƾƴƴƽƻƺƷƹƱƹƹǇƱƭƷƬƯƺưƬƾƴƴ

ưƿǁƺƮƹƺƯƺƭƺƯƬƾƽƾƮƬƺƾƮƱƼǄƴƹǇƮƽƱƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴưƺƽƬƸƺƯƺƱƱƹƴƳƬ

ƜƺƶƼǇƾƴƱƽƿƶƶƴƳƱƷƱƹǈǊ

ƶƺƾƺƼƬǋƮưƬƷǈƹƱƵǄƱƸƳƬƽǇǁƬƱƾ

ƞƷƱưƿƱƾƺƾƸƱƾƴƾǈưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇƵƳƬƶƺƹƺƽǁƬǁƱƽƮǋƳƬƹƹǇƵƽƹƬǄƱƵƾƱƸƺƵ

ƞƿǅƱƽƾƮƿƱƾ ƳƬƻƼƱƾ ƻƺƶƼǇƮƬƾǈ ƽƿƶƶƿ ƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴ ƶƺƾƺƼǇƱ ƻƺƾƺƸ ƳƬƽǇǁƬǊƾ ƴ

ƽƲƴƸƬǊƾƽǋƮƼƬƳƸƱƼƬǁƑƬƷƬǁƱƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƛƼƬǁơƬƴƸǃƾƺƱƽƷƴƻƺ

ƶƼǇƾǈ ƱƱ ƺƮƺǅƬƸƴ ƶƺƾƺƼǇƱ ƻƺƾƺƸ ƽƺƲƸƿƾƽǋ ƴ ƺƻƬưƿƾ ƾƬƶ ǃƾƺ ƼƬƳƸƱƼ ƽǁƬǁƬ

ƺƶƬƲƱƾƽǋƹƱưƺƽƾƬƾƺǃƹǇƸƾƺƽǁƬǁƹƱƻƼƴƯƺưƱƹưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴƱǅƱưƺƳƬƽǇǁƬƹƴǋ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƿƲƱƽƱƵǃƬƽǉƾƴƺƮƺǅƴƽǃƴƾƬǊƾƽǋƽƿǁƴƸƴƴƽƷƺƮƹƺƺƾƽƿƾƽƾƮƿǊǅƴƸƴ

ƩƾƺƻƼƴƳƮƬƹƺƹƬƿǃƴƾǈƹƬƽƻƼƴƹǂƴƻƿƽƮƱƲƱƽƾƴƽǁƬǁƬƝƬƮơƬƴƸƬƊƺǉƹƴƳƏƼƬƸ

ƢƺƮǇƻƼƴƮƺưƴƾƻƺƻƺƮƺưƿǉƾƺƯƺƳƬƶƺƹƬƽƷƱưƿǊǅƱƱƶƺƹƱǂƯƷƬƮǇ

©Êoqoén·ntqpkqltv·zvsqxz¹ăëzvkné}tnnkvqtxzkvrvzvévn lné qzx¹ojÊu¹È nÍvëzvuyojwénzqsqéjxzntq¹xvwjljíquq ëèñòüÿìè. Ìóäðåöû ãîâîðÿò, ÷òî íåò òàêîé òðàâèíêè, íàä êîòîðîé tnisvijtmnsjmvkvé¹nmvnpéjxzqrjrxrjojtv©cxsqwvxzjkq¡

íàäçèðàòåëÿ íà çåìëå...» (Èîâ 38:33). Êîãäà ëèñò îïàäàåò, ýòî óêàçûâà-

nztjwjlntqnxzv¹nmvtjltqujtmnsjqwvzvuytnwéjkqstvisvi

èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ ïîêðûòèÿ ñóêêè».

ĝƾØƿǉØÌƱƼƷÌƿƱƼlƱƾØƺØƻƻƼÌƿƶzǝƻƯƶƱƻƼÌƿǉƶƳØƿÌƸƼØƼƿƻƼǅØƻƶØ

lƜƺưưƱƼƲƴƮƬƱǄǈƸƱƹǋƳƬƻƼƬƮƿǊƼƿƶƿz

ƟƼƱƾǈǋ ƴưƱǋ Ʈ ƼƬƭƺƾƱ ƹƬư ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǊ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƹǂƴƻ ƹƬƴƮƹƺƽƾƴ ƴ ƴƽ

ƶƼƱƹƹƺƽƾƴƾƸƴƸƿƾƩƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺǋƮƷǋƱƾƽǋƽƷƱưƽƾƮƴƱƸƮƱƼǇƮƐƯƬƟƬƶƲƴƮƱƾ

ƴƮƱưƱƾƽƱƭǋƾƺƾƶƾƺƻƺƷƬƯƬƱƾƽǋƴƺƻƴƼƬƱƾƽǋƹƬƟƮƺƼǂƬƹƱưƿƸƬǋƭƿưƾƺƽƬƸ

ƿƻƼƬƮƷǋƱƾƸƴƼƺƸƒƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺƾƺƾƶƾƺǃƿƮƽƾƮƿƱƾƽƷƺƮƹƺƱƯƺƲƴƳƹǈƴƽƿưǈƭƬ

ƳƬƮƴƽǋƾƺƾƹƱƯƺƽƬƸƺƯƺƴƿƻƼƬƮƷǋǊƾƽǋƾƺƷǈƶƺƴƸƴƽƻǇƾǇƮƬƱƾƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾǈ

ƺǅƿǅƬƾǈƻƺƷƹǇƵƶƺƹƾƼƺƷǈƹƬưƶƬƲưǇƸƬƽƻƱƶƾƺƸƴƶƬƲưƺƵǃƬƽƾƴǂƱƵƮƹƴǁƜƺ

ǉƾƺƸƿ ƺƹ ǃƿƮƽƾƮƿƱƾ ǃƾƺ ưƺƷƲƱƹ ƻƺƹƼƬƮƴƾǈƽǋ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸ ƴ ƹƱƵƾƼƬƷƴƳƺƮƬƾǈ

ƮƽƱǁ ƶƾƺ ƸƱǄƬƱƾ ƱƸƿ ƹƬ ƻƿƾƴ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƱƽƷƴ Ʈ ƲƴƳƹǈ ƱƯƺ ƮƺƮƷƱǃƱƹǇ

ƸƹƺƯƴƱƷǊưƴƹƬƻƼƴƸƱƼƹƬƸƱƽƾƱƼƬƭƺƾǇƴƾƻƺƹƭƿưƱƾƺƳƬƭƺǃƱƹƴǁƸƹƱƹƴǋ

Ƹƴ ƸǇƽƷǋƸƴ ƴ ƻƺƽƾƿƻƶƬƸƴ ƑƱưǈ ƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈ ƹƬ ƱƯƺ ƻƿƾƴ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ǃƿƲƺƯƺ

ƸƹƱƹƴǋƟƬƶƺƵǃƱƷƺƮƱƶƽƶƷƺƹƱƹƮƻƬưƬƾǈƮƿǁƴǅƼƱƹƴǋƷƱƽƾǈƴƻƺƻǇƾƶƴƽƹƴƽƶƬƾǈ

ƭƷƬƯƺƮƺƷƱƹƴƱƑƽƱǉƾƺǜƽƼƱưƽƾƮƬƴƸƱǊǅƴƱƽǋƿǃƱƷƺƮƱƶƬƮƻƺƻǇƾƶƬǁƻƺƮƷƴǋƾǈ

ƹƬƸƹƱƹƴǋƷǊưƱƵƑƽƱƱƯƺƻƺƮƱưƱƹƴƱƭƿưƱƾƽƺƻƼƺƮƺƲưƬƾǈƽǋƹƬƻƼǋƲƱƹƴƱƸƭƱƽ

ƻƺƶƺƵƽƾƮƺƸƴƾư

228 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƑƲƴƳƹƴƮƱƼƿǊǅƱƯƺƮƽƱƸƮƷƬưƱƱƾƐƯ

ƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƿƮƱƼƿǊǅƱƯƺƻƼǋƸƺƵƻƿƾǈƛƹƴƽƶƼƱƹƱƹƽƐƯƺƸƴƻƼǋƸƺưƿ

ǄƱƹƽƷǊưǈƸƴƊƺƼƱƹǈǉƾƺƯƺƮƾƺƸǃƾƺƾƬƶƺƵǃƱƷƺƮƱƶƹƱǃƿƮƽƾƮƿƱƾƭƿưƾƺǋƮƷǋƱƾ

ƽǋƿƻƼƬƮƷǋǊǅƴƸƴǁƺƳǋƴƹƺƸƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƻƼƱưǇưƿǅƱƯƺƾƴƻƬƺǅƿǅƬǊǅƱƯƺƽƱƭǋ

ƿƻƼƬƮƷǋǊǅƴƸƴƮƱưƿǅƴƸƴƻƺƾƺƸƿƺƭǋƳƬƹƹǇƸƻƺƽƾƺǋƹƹƺƺƭƷƬưƬƾǈƻƺƷƹǇƸƶƺƹ

ƾƼƺƷƱƸƮƱƼƿǊǅƴƵƴưƱƾƮƸƱƽƾƱƽƐƯƺƸƛƹǃƿƮƽƾƮƿƱƾƴƳƮƽƱƵƯƷƿƭƴƹǇƲƴƳƹƴǃƾƺ

ƐƯƿƻƼƬƮƷǋƱƾƴƸƴƮƽƱƸƸƴƼƺƸƩƾƬƸǇƽƷǈƻƺƳƮƺƷǋƱƾƼƬƳƿƸƿưƱƷƬƾǈƽƮƺƱưƱƷƺ

ƹƱƮǁƺưǋƮƹƬƻƼǋƲƱƹƴƱƴƽƾƼƱƽƽƴƹƱƺƾƽƷƱƲƴƮƬǋƮƽƱƮƼƱƸǋǃƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƺ

ƶƼƿƯƛƹƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƹƬƻƼƬƮƴƷǈƹƺƸƻƺƮƱưƱƹƴƴƮƽǀƱƼƱƽƮƺƱƵƲƴƳƹƴƻƺƽƶƺƷǈ

ƶƿƳƹƬƱƾǃƾƺƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƱƹƳƬƽƮƺƵƮǇƭƺƼƴưƱƵƽƾƮƴǋƹƺƹƱƳƬǃƾƺƾƺƭƺƷǈǄƱƱƛƹ

ƹƱǃƿƮƽƾƮƿƱƾƭƿưƾƺƮƷƬưƱƱƾƸƴƼƺƸƴƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸƴƷǊưǈƸƴƹƺƳƹƬƱƾǃƾƺǉƾƺƐƯ

ƿƻƼƬƮƷǋƱƾƴưƱƵƽƾƮƿƱƾƓƽƷƴǉƾƺƾǃƱƷƺƮƱƶƮƴưƴƾǃƾƺƸƺƲƱƾƻƺƮƷƴǋƾǈƹƬưƼƿƯƴǁ

ǃƱƽƾƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƺƹƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺƽƺƮƱƼǄƴƾǉƾƺƹƺƽƻƺƶƺƵƹƺƴǃƴƽƾƺƽƱƼưƱǃƹƺ

ƛƹ ƳƹƬƱƾ ǃƾƺ lƸƹƺƯƺ ƸǇƽƷƱƵ Ʈ ƽƱƼưǂƱ ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƸ ƹƺ ƳƬƸǇƽƱƷ ƐƯƬ ƺƽƿǅƱ

ƽƾƮƴƾƽǋzƛƹƳƹƬƱƾƾƬƶƲƱƴƾƺǃƾƺƱƯƺƻƺƽƾƿƻƶƴǜƮƽƱƯƺƷƴǄǈƻƺƻǇƾƶƴƐƯƳƬƻƺ

ƮƱưƬƷǃƱƷƺƮƱƶƿưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƹƺƽƿưǈƭƬƹƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƿƽƻƱǁƬƮưƱƷƬǁƷƴǄǈƿƚƱƯƺ

ƼƱǄƱƹƴƱƮƽƱǁƻƼƺƭƷƱƸƟƬƶƺƵǃƱƷƺƮƱƶƹƬƴƮƱƹƶƬƶƼƱƭƱƹƺƶƶƺƾƺƼǇƵưƱƼƲƴƾƽǋƳƬ

ƽƴƷǈƹƿǊƼƿƶƿƺƾǂƬlƫƮƽƱƯưƬƽƟƺƭƺƵƟǇưƱƼƲƴǄǈƸƱƹǋƳƬƻƼƬƮƿǊƼƿƶƿzƟƱƴ

ƷƴƸƜƺǉƾƺƸƿƺƹưƬƷƱƶƺƾƷƱƽƾƴƴƻƺƻǇƾƺƶƿƸƴƷƺƽƾƴƮƴƾǈƷǊưƱƵlƊƾƺưƷǋ

ƸƱƹǋƹƬƹƱƭƱƴƽƟƺƭƺƵƹƴƶƺƯƺƹƱǁƺǃƿƹƬƳƱƸƷƱzƾƬƸƲƱƑƽƱƱƯƺƽƾƬƼƬƹƴǋ

ƽƺƮƱƼǄƬǊƾƽǋƻƱƼƱưƀƺƽƻƺưƺƸlƾƮƱƼưǇƹƱƵƼƺưƴƮǄƱƵƱƯƺzǜƟƱƸƶƾƺƽƺƮƱƼǄƬƷ

ƴƽƺƮƱƼǄƬƱƾƮƽƱưƱƵƽƾƮƴǋƚƿƲƹƺƭǇƾǈƴƽƶƼƱƹƹƴƸƽƐƯƺƸƻƼǋƸƺưƿǄƹǇƸƴǃƴ

ƽƾǇƸƹƬƼƿƶƿƊƾƺƾƬƶƻƺƽƾƿƻƬƱƾƽƾƱƸƻƼƱƭǇƮƬƱƾƐƯƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƚƱƻƺƼƺǃƹǇƸ

ƭƿưǈ ƽ ƐƯƺƸ ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸ ƾƮƺƴƸz ƒƮƬƼƴƸ ƙƿưƼƱǂǇ ƾƺƷƶƺƮƬƷƴ lƊƺƯưƬ

ƾǇƴƽƶƼƱƹƱƹƾƮƺƵƿưƱƷǜƽƐƯƺƸƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸzƞƴǀƼƴƒƮƬƼƴƸƽƸƙƬƬ

ƼƬƷǈlƚƱƾƴƮƺƾƛƷƬƸzƹƱƾƴƮƬƾƸƴƸƿƾƜƺǉƾƺƸƿƺƹƸƺƲƱƾƭǇƾǈƭƱƳƸǋƾƱƲƹǇƸƴ

ƽƻƺƶƺƵƹǇƸƴƭƺlƴưƿǅƴƵƮƹƱƻƺƼƺǃƹƺƽƾƴƻƺƵưƱƾƿƮƱƼƱƹƹƺzƙƴǄƷƱƵlƛƾ

ƐƯƬǄƬƯƴƸƿƲƬƿƾƮƱƼƲưƬǊƾƽǋƴƶƻƿƾƴƱƯƺƛƹƭƷƬƯƺƮƺƷƴƾƓƽƷƴƻƬưƬƾǈƭƿưƱƾƹƱ

ƿƻƬưƱƾƴƭƺƐƯƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾƱƯƺƼƿƶƿzƟƱƴƷƴƸ

ƜƱƼƱưƐƯƺƸƸǇƮƽƱǜưƱƾƴƸƬƷǇƱ

ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƐƯ ƿƻƼƬƮƷǋƱƾ ƸƴƼƺƸ ƴ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƱƯƺ ǁƺƳǋƴƹƺƸ Ə ƸǇ ƮƽƱ

ǜ Ưƺƽƾƴ Ʈ ƓƯƺ ƮƱƷƴƶƺƸ ƸƴƼƱ ƒƬƲƱ ƮƱƷƴǃƬƵǄƴƵ ƸƿưƼƱǂ ưƺƽƾƴƯǄƴƵ ƮƺƳƼƬƽƾƬ

ƙƱƾƿǄƱƷƬǁƬƺƽƾƬƱƾƽǋƸƬƷǇƸƼƱƭƱƹƶƺƸƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƭƺƷǈǄƴƸƸƴƼƺƸƻƺƷƹǇƸ

ƸƹƺƲƱƽƾƮƬ ƾƮƺƼƱƹƴƵ ǃƿưƱƽ ƻƼƴƼƺưǇ ƴ ƼƬƳƹǇǁ ƹƱƴƳƮƱưƬƹƹǇǁ ƴƳƸƱƹƱƹƴƵ Ɗƾƺ

ƶƬƲƱƾƽǋƸƿưƼǇƸƽƬƸƺƸƿƽƱƭƱƴǃƿƮƽƾƮƿƱƾƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾǈƮƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƸƼƬƳƿƸƱ

ƴ ƳƹƬƹƴƴ ƻƺǁƺƲ ƹƬ ƸƬƷƱƹǈƶƺƯƺ ƼƱƭƱƹƶƬ ƴƯƼƬǊǅƱƯƺ Ʈ ƻƼǋƾƶƴ ƛƹ ƳƬƶƼǇƮƬƱƾ

ƽƮƺƱƷƴǂƺƴƻƺƷƬƯƬƱƾǃƾƺƱƽƷƴƽƬƸƹƴƶƺƯƺƹƱƮƴưƴƾƾƺƴưƼƿƯƴƱƹƱƮƴưǋƾƱƯƺ

ƟƬƶƴǉƾƺƾǃƱƷƺƮƱƶƷƴǄǈƴƳƳƬƽƮƺƱƵƭƷƴƳƺƼƿƶƺƽƾƴƮƻƺƹƴƸƬƹƴƴƭƺƷǈǄƺƯƺƸƴƼƬ

ƶƬƲƱƾƽǋƽƬƸƺƸƿƽƱƭƱƸƿưƼǇƸƚƬƽƾƺǋǅƴƵƲƱƸƿưƼƱǂƻƼƱƴƽƻƺƷƹƱƹƽƸƴƼƱƹƴǋ

ƻƼƴƳƹƬƮƬǋƽƮƺǊƮƱƷƴǃƬƵǄƿǊƹƴǃƾƺƲƹƺƽƾǈƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƺƯƼƺƸƹƺƵƴƮƺƳƮǇǄƱƹ

ƹƺƵ ƸƿưƼƺƽƾǈǊ ƳƬƶƷǊǃƱƹƹƺƵ Ʈ ƾƮƺƼƱƹƴƴ ƛƹƬ ƻƼƱƮƺƽǁƺưƴƾ ƱƯƺ ƻƺƹƴƸƬƹƴƱ Ƭ

ƾƱƸƭƺƷƱƱƹƱƻƺưƮƷƬƽƾƹƬƱƸƿ

ƊƺƼƺǃƱƯƺƮƺƼǋƶƬƶƼƺƲưƬƱƸƽǋƸǇưƱƾǈƸƴƾƬƶƴƺƽƾƬƱƸƽǋƴƸƴưƺƽƾƬƼƺƽƾƴ

ƚƺƮƺƾƹƺǄƱƹƴǋǁƷǊưƱƵƮƴưƹƺǃƾƺƽƺƼƺƶƬƷƱƾƹƴƵǃƱƷƺƮƱƶǜƮƳƼƺƽƷǇƵƮƽƼƬƮƹƱ

ƹƴƴƽƼƱƭƱƹƶƺƸƚƬǀƺƹƱƲƱƟƮƺƼǂƬƴƌƻƼƬƮƴƾƱƷǋƸƴƼƬƴƹƬǀƺƹƱƽƬƸƺƯƺƺƯƼƺƸ

ƹƺƯƺ ƴ ƻƺƷƹƺƯƺ ƸƴƼƬ ƸǇ ƮƽƱ ǜ ƸƬƷǇƱ ưƱƾƴ ƑƽƱ ƸǇ ƶƬƶ ƸƬƷƱƹǈƶƴƱ ƴ ƯƷƿƻǇƱ

ƹƱƽƻƺƽƺƭƹǇƱƻƼƴƹǋƾǈƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƴƶƺƹƾƼƺƷǈƹƬưǂƱƷǇƸƸƴƼƺƸƜƺǉƾƺƸƿ

ưƿǄƬ ƮƽƱƯưƬ ưƺƷƲƹƬ ƹƬǁƺưƴƾǈƽǋ Ʈ ƻƺƳƴǂƴƴ ƹƬƴƮƹƺƽƾƴ ƴ ƻƼƺƽƾƺƾǇ lƖ ưƺ ƽƾƬ

Ƽƺƽƾƴ ƴ ƽƱưƴƹǇ ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵ ƹƱ ƺƽƾƬƮƷǋƵ ƸƱƹǋz ƟƱƴƷƴƸ ƙǇ ƮƽƱƯưƬ

ưƱƼƲƴƸƽǋƳƬƓƯƺƮƱƷƴƶƿǊƼƿƶƿƮƽƱƯưƬƴưƱƸƽƚƴƸƽưƺƮƱƼƴƱƸƶƬƶƸƬƷƱƹǈƶƴƵ

ƼƱƭƱƹƺƶ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ƮƱưƱƾ ƸƿưƼǇƵ ƴ ƷǊƭǋǅƴƵ ƺƾƱǂ ƴƷƴ ƶƬƶ ƽƷƱƻƺƵ Ʈ ƽƿƸƼƬƶƱ

ƴưƿǅƴƵƮƽƷƱưƳƬƽƮƺƴƸƮƱưƿǅƴƸ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 229

ƞƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƼƬƳƿƸƬǃƱƷƺƮƱƶƬƴƹƬƴƮƹƺƽƾƴ

ƫƽƹƺǃƾƺǉƾƬƹƬƴƮƹƺƽƾǈƹƱƺƳƹƬǃƬƱƾƯƷƿƻƺƽƾǈƣƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈ

ƼƬƳƿƸƴƳƹƬƹƴǋǃƾƺƭǇƴƽƻƺƷƹǋƾǈƾƺǃƾƺƹƬƹƱƯƺƮƺƳƷƺƲƱƹƴƭƺƾƬƶƺƮƬƮƺƷǋƐƯƬ

ƚƺƯƷƿƭƴƹƬƼƬƳƿƸƬƴƱƯƺưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈƹƱưƺƷƲƹǇƻƺưƸƱƹǋƾǈƽƺƭƺƵƮƱƼƿƝƬƳƿ

ƸƿƽƷƱưƿƱƾƺƾƮƱƽƾƴƸƱƽƾƺƮƸƱƼƿƱƯƺƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƱƵƹƺƹƱƭƺƷƱƱƾƺƯƺƣƱƷƺƮƱƶƿ

ƹƿƲƹƺƭǇƾǈƸƿưƼǇƸƮƽƮƺƴǁƻƺƽƾƿƻƶƬǁƮƱƽƾƴƽƱƭǋƽƺƯƷƬƽƹƺƼƬƳƿƸƿƴƽƮƺƱƸƿƻƺ

ƹƴƸƬƹƴǊƹƺƻƼƴǉƾƺƸǁƺƼƺǄƺƳƹƬƾǈƴǁƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƺƽƹƺƮǇƮƬǋƽƮƺǊƻƺƳƴǂƴǊƹƬ

ưƺƮƱƼƴƴƶƐƯƿƬƹƱƹƬƼƬƳƿƸƱƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƌƻƺƮƬƵƹƬƐƯƬƮƽƱƸƽƱƼưǂƱƸƬƹƬ

ƽƮƺƱƻƺƹƴƸƬƹƴƱƹƱƻƺƷƬƯƬƵƽǋzƙƴǄƷƱƵƌƻƺƮƬƹƴƱƻƼƴǁƺưƴƾƺƾƺǅƿǅƱƹƴǋ

ǃƾƺƼƬƳƿƸǜǉƾƺƮƽƱǃƾƺƺƹưƱƼƲƴƾƽǋƹƬƽƬƸƺƸƽƱƭƱƴƿƾƮƱƼƲưƬƱƾƮƽƱƺƽƾƬƷǈ

ƹƺƱƛưƹƬƶƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱǉƾƺƹƱƾƾƬƶƝƬƳƿƸƹƱǋƮƷǋƱƾƽǋƺƽƹƺƮƺƵƭǇƾƴǋƑƱưǈ

ǃƱƷƺƮƱƶǜƹƱƼƿƶƺƮƺưƴƾƱƷǈƸƴƼƬƴƹƱƯƷƬƮƹǇƵƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹǇƵƩƾƺƐƯǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƺƽƹƺƮƺƵƺƽƹƺƮƛƹƿƻƼƬƮƷǋƱƾƴƳƬƮƱưƿƱƾƜƺƾƺƸƿƹƬƚƱƯƺƴƹƿƲƹƺƻƺƷƬƯƬƾǈƽǋ

ƛƻƬƽƹƺƽƾǈƻƼƴƻƺƾƱƼƱưƺƮƱƼƴǋƴƲƴƳƹƱƹƹƺƽƾƴ

ƀƷƬƮƹǇƵƮƼƱưƹƬƹƺƽƴƾǉƾƺƸƿƹƬƴƮƹƺƸƿưƺƮƱƼƴǊƼƬƳƿƸƮǇǁƺưǋǅƴƵƳƬƽƮƺƴ

ƯƼƬƹƴǂǇƽƸlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƑƬƴƶƼƬzƼƬƳưƱƷǇƺƜƱƽƬǁƱƜƺǉƾƺƸƿƹƱǃƴƽƾƬǋǁƴ

ƾƼƺƽƾǈƴƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƮƱƼǇƮƺƽƹƺƮƹƺƸƻƼƴǁƺưǋƾƮƸƱƽƾƱƽƮƳƼƺƽƷƱƹƴƱƸǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƴƼƬƳƮƴƾƴƱƸƱƯƺƼƬƳƿƸƬƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƻƬƼƴƽǁƺưǋǅƴƵƴƳƿƽƾƸƬƷǇǁưƱƾƱƵ

ǃƴƽƾƺƾƯƼƱǁƬƴƽƬƸƴƺƹƴƻƼƺƽƾƺưƿǄƹǇƮƲƴƳƹƴƻƺƷƹǇƮƱƼǇƴƿƻƺƮƬƹƴǋƖƸƱƹ

ƹƺƮƽƴƷƿƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƼƬƳƿƸƬƺƹƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƮƮƱƼƱƴƴƽƶƼƱƹƹƺƽƾƴƬƳƹƬǃƴƾ

ƻƺƷƹǇƼƬưƺƽƾƴƴƽƮƱƲƱƵƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴƷǇƑƳƼƺƽƷƱǊǅƴƵƼƬƳƿƸƮƺƻƼƱƶƴƽƮƺƱƵ

ƮƬƲƹƺƽƾƴ ƳƬƻǋƾƹƬƹ ƯƼǋƳǈǊ ưƼƱƮƬ ƻƺƳƹƬƹƴǋ ƝƬƳƿƸ ƏưƬƸƬ ƻƺưƮƱƼƯƽǋ ƻƺƼǃƱ ƴ

ƻƱƼƱƽƾƿƻƴƷƽƮƺƴƯƼƬƹƴǂǇƻƼƱƮƼƬƾƴƮǄƴƽǈƮƮǇƽƺƶƺƸƱƼƹƺƯƺƮƷƬưǇƶƿƛƹƮǇƾƱƽ

ƹƴƷƮƱƼƿƴƴƽƶƼƱƹƹƺƽƾǈƽƱƼưǂƬƻƱƼƱưƐƯƺƸƑƳƼƺƽƷǇƵǃƱƷƺƮƱƶưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈ

ƹƺ ƸƿưƼƱƱ ƼƱƭƱƹƶƬ ƹƺ ƻƼƴ ǉƾƺƸ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƽƶƱƻƾƴƶƺƸ ƳƬƻƿƾǇƮƬƱƾƽǋ ƾƱƼǋƱƾ

ƴƽƶƼƱƹƹƺƽƾǈƽƴƷƿƮƱƼǇƬƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƿƾƼƬǃƴƮƬƱƾƴƼƬưƺƽƾǈƽƭƺưƼƺƽƾǈǊ

ƑƳƼƺƽƷǇƵƼƬƳƿƸƾǋƯƺƾƱƱƾƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇƮƮƱƼƯƬƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƮƽƾƬƼƺƽƾǈƴƳƬƽǇ

ǁƬƹƴƱƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƚƱƸƿưƼƽƾƮƿƵǃƼƱƳƸƱƼƹƺƳƬǃƱƸƾƱƭƱƭǇƾǈƿưƼƿǃƱƹƹǇƸ"z ƊƺǉƷƱƾƟƬƶǃƱƷƺƮƱƶƻƼƴǁƺưƴƾƶƺƻƿƽƾƺǄƱƹƹƺƽƾƴƽƿǁƺƽƾƴƴƻƺƸƼƬǃƱƹƴǊ

ƙǇƮƴưƴƸǃƾƺưƱƾƴƻƺƷƹǇƼƬưƺƽƾƴƴƮƱƽƱƷǈǋƺƹƴǁƺǁƺǃƿƾƴƼƱƳƮǋƾƽǋƏƮƳƼƺƽ

ƷǇƱƺƭƷƬǃƱƹǇƳƬƽƾǇƮǄƴƸƮǇƼƬƲƱƹƴƱƸƴǁƷƴǂƬƻƼƴƹƴƸƬǊƾƽƱƼǈƱƳƹǇƵƮƴưƺƹƴ

ƻƺưƬƮƷǋǊƾƿƷǇƭƶƿƴƻƺƾƺƶƲƴƳƹƴ

ƩƾƬ ƽƿǁƺƽƾǈ ƴƽǁƺưƴƾ ƴƳ ƯƼƱǁƬ ƴ ƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƽƾƴ ƞƱƼǈƱƳƹƺƽƾǈ ƷƴǂƬ ƴ ƭƷƺƶ

ƽƶƺƮǇƮƬǊǅƴƵƿƷǇƭƶƿǜƮƺƮƽƱƹƱƺƾƽƮǋƾƺƽƾƴƛƙƺǄƱƝƬƭƱƵƹƿƽƶƬƳƬƹƺǃƾƺưƺ

ƽƾƬƼƺƽƾƴƴƽƱưƴƹǇƹƱƻƺƸƱƼƶƷƴƯƷƬƳƬƱƯƺƴƹƱƿǄƷƬƽƮƱƲƱƽƾǈƓƯƺƷƴǂƺƭǇƷƺ

ƶƬƶƿƼƱƭƱƹƶƬǜǃƴƽƾǇƸƴƭƱƳƶƴƽƷƺƵǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƵƻƼƱƸƿưƼƺƽƾƴ

ƣƴƽƾƺƾƬưƱƾƽƾƮƬƴƭƺƯƬƾƽƾƮƺƮƱƼǇƮƹƱƸ

ƚƬƴƮƹƺƽƾǈ ƴ ưƱƾƽƾƮƺ ǜ ǉƾƺ ƮǇƼƬƲƱƹƴǋ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƴƾƬƱƾƽǋ ƺƾ ƐƯƬ

ƽƺƱưƴƹƱƹƽƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƲƴƳƹƴƑƱưǈƼƬƳƼǇƮƸƱƲưƿƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸƴǃƱƷƺƮƱƶƺƸƮ

ƺƽƹƺƮƹƺƸƭǇƮƬƱƾƮƽƺƳƹƬƹƴƴƻƺƽƷƱưƹƱƯƺƶƺƯưƬƺƹƻƼƺƸƱƹƴƮƬƱƾƮƱƼƿƴƻƺƷƬƯƬ

ƹƴƱƹƬƐƯƬƹƬƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾǈƮƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƸƼƬƳƿƸƱƴƸƿưƼƺƽƾƴƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸ

ƺƹƺƾưƬƷǋƱƾƽƱƭǋƺƾƴƽƾƺǃƹƴƶƬƽƮƺƱƵƲƴƳƹƴƺƾƴƽƾƴƹƹƺƯƺƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽƐƯƺƸ

ǃƱƼƱƳ ƸƺƷƴƾƮƿ ƟƺƼƿ ƴ ưƺƭƼǇƱ ưƱƷƬ ƛƹ ƭƼƱưƱƾ ƻƺ ƸƴƼƿ Ʈ ƺưƴƹƺǃƱƽƾƮƱ ƴ ǃƿƮ

ƽƾƮƿƱƾƭƿưƾƺƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƱƯƺưƱƵƽƾƮƴƵƴƾƬƷƬƹƾƺƮƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƯƷƬƮƹƺƱ

ƮǇƼƬƲƱƹƴƱƮƱƼǇǜǉƾƺƹƬƴƮƹƺƽƾǈƴƽƺǁƼƬƹƱƹƴƱưƱƾƽƶƺƵǃƴƽƾƺƾǇƚƿƲƹƺƲƴƾǈƽ

ƐƯƺƸƶƬƶƸƬƷǇƵƼƱƭƱƹƺƶƽƺƾǂƺƸƺƻƴƼƬƾǈƽǋƼƬƳƿƸƺƸƹƬƚƱƯƺƴƺǅƿǅƬƾǈƳƬƮƴ

ƽƴƸƺƽƾǈƺƾƚƱƯƺƮƽƱƸƽƱƼưǂƱƸƽƲƴƮǇƸƴƭƺưƼǇƸǃƿƮƽƾƮƺƸƊƾƺưƱƷƬƱƾƾƬƶƺƾ

ƮƽƱƯƺƽƱƼưǂƬƿƾƺƯƺƸƺƷƴƾƮƬƯƷƿƭƺƶƬǋƴƭƺưƼƬǋƴƺƹǃƿƮƽƾƮƿƱƾƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿ

ƴǃƴƽƾƺƽƱƼưƱǃƹƺǃƾƺƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƐƯƬƓƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƱƸƿƭƿưƱƾƷƱƯƶƺƺƭƼƬ

ƾƴƾǈƽǋƶƚƱƸƿƴƺƭǅƬƾǈƽǋƽƚƴƸƮƸƺƷƴƾƮƱƴƳƯƷƿƭƴƹǇƽƱƼưǂƬ

230 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƛƽƷƬƭƷƱƹƴƱƸƺƷƴƾƮǇƴƱƱƳƬƽǇǁƬƹƴƱƮƺƽƹƺƮƹƺƸƻƼƺƴƽǁƺưǋƾƺƾƹƱưƺƽƾƬƾƶƬ

ƮƱƼǇǃƾƺƻƼƴƮƺưƴƾǃƱƷƺƮƱƶƬƶƺǅƿǅƱƹƴǊƭƿưƾƺƱƯƺƽƿưǈƭƬƮƺƽƹƺƮƹƺƸƺƻƼƱ

ưƱƷǋƱƾƽǋƱƯƺƻƺƽƾƿƻƶƬƸƴƽƾƬƼƬƹƴǋƸƴƴƸƿưƼƺƽƾǈǊƑƴƾƺƯƱƐƯưƷǋƹƱƯƺƸƺƲƱƾ

ưƬƲƱƺƶƬƳƬƾǈƽǋǃƱƸƾƺƹƱƳƹƬǃƴƾƱƷǈƹǇƸƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƸƴưƱƷƬƸƴ

ƖǁƺƾǋƿƽƾƬƸƴƺƹƹƱƻƼƺƴƳƹƱƽƱƾƾƬƶƺƯƺƽƱƼưǂƱƮƽƱƼƬƮƹƺƲƴƮƱƾǉƾƴƸƴƽƬƸƺ

ƽƺƭƺƵǉƾƺƾǃƱƷƺƮƱƶƹƱǃƿƮƽƾƮƿƱƾƳƹƬǃƴƸƺƽƾǈƸƺƷƴƾƮǇƴƽƮǋƳƴƽƹƱǊƜƺƻƼƬƮưƱ

ƯƺƮƺƼǋ ƺǃƱƹǈ ƸƹƺƯƴƱ ƼƴƽƶƿǊƾ ưƺƵƾƴ ưƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴǋ ƶƺƯưƬ ƭƿưƿƾ ǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈ

ƭƿưƾƺƐƯƹƬǁƺưƴƾƽǋƳƬƻƼƱưƱƷƬƸƴƴǁƲƴƳƹƴƛƹƴƾƺƷǈƶƺƴƽƻƺƷƹǋǊƾƼƱƷƴƯƴƺƳ

ƹǇƱƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾƴǁƺưǋƮƽƴƹƬƯƺƯƿƽƺƮƱƼǄƬǋƳƬƻƺƮƱưƴƴƴƳƿǃƬǋƟƺƼƿƟƬƶƺƱƺƾ

ƹƺǄƱƹƴƱǜǉƾƺƻƺƼƺƶƴƿƮƱǃǈƱƮǇƼƬƲƬǊǅƱƱƺƯƼƺƸƹƿǊƽƿǁƺƽƾǈƮƱƼǇƚƬƽƬƸƺƸ

ưƱƷƱƴƽƾƴƹƹƺƴƹƱƻƼƱƷƺƲƹƺǃƾƺƐƯǋƮƷǋƱƾƽǋƹƬǄƴƸƟƮƺƼǂƺƸƴƌƻƼƬƮƴƾƱƷƱƸ

ƛƹ ƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾ ƹƬƽ ƳƬ Ƽƿƶƿ ƻƼƴƽƸƬƾƼƴƮƬƱƾ ǃƬƽƾƹǇƸ ƻƼƺƮƴưƱƹƴƱƸ ƳƬ ƶƬƲ

ưǇƸƱƮƼƱƱƸƜƺǉƾƺƸƿƻƼƴƼƺưƬƱƮƼƱƵƽƶƺƵƮƱƼǇƽƮƺưƴƾƽǋƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇƴưƾƴƳƬ

ƐƯƺƸƶƬƶǄƷƴƳƬƚƴƸƹƬǄƴƻƼƱưƶƴƏƐƯƮƺƮƷƱǃƱƹƮƽƬƸƿƹƬǄƿƲƴƳƹǈƴǃƱƷƺ

ƮƱƶưƺƷƲƱƹƺǅƿǅƬƾǈƴǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈƓƯƺƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƳƹƬƾǈƓƯƺƴƸǋƿƻƼƬƮƷƱƹƴƱƴ

ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƟƬƶƺƹƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƺƶƬƲƱƾƽǋƭƷƴƳƺƶƶƚƱƸƿƴƺƭƼƬǅƬƾǈƽǋƶƚƱƸƿ

ƮƸƺƷƴƾƮƱƭƿưƱƾƷƱƯƶƺ

Ɗƾƺ ǃƿƮƽƾƮƿƱƾ ǃƾƺ ƼƬƳƯƺƮƺƼ ƽ ƐƯƺƸ ǃƿƲư ƱƯƺ ưƿǁƿ ƾƺƾ ƭƺƷƱƱƾ ƹƱưƺ

ƽƾƬƾƶƺƸ ƮƱƼǇ ƑƱưǈ ƸƺƷƴƾƮƬ ƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺ ƻƼƱưƿƽƸƬƾƼƴƮƬƷƬ ǃƾƺƭǇ ƶƬƲưǇƵ

ƯƺƮƺƼƴƷƽƐƯƺƸƽƮƺƴƸƴƽƷƺƮƬƸƴƟƬƶƭǇƷƺƻƼƱƲưƱǃƱƸƸƿưƼƱǂǇƿƽƾƬƹƺƮƴƷƴ

ƾƱƶƽƾ ƸƺƷƴƾƮǇ ƶƬƶ ƺƭ ǉƾƺƸ ƻƴǄƱƾ ƝƬƸƭƬƸ ƘǊƭƺƮǈ ƸƺƷƴƾƮƬ ƯƷ Ƒƽǋ ƽƿƾǈ

ƸƺƷƴƾƮǇǜǉƾƺƺƭǅƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƽƐƯƺƸƺƭƼƬǅƱƹƴƱƶƚƱƸƿƴƻƼƺƽǈƭƬƿƚƱƯƺ

ƮƺƽǁƮƬƷƱƹƴƱƴƻƼƺƽƷƬƮƷƱƹƴƱƩƾƺưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸưƷǋ

ƱƮƼƱǋǜƺǅƿǅƬƾǈƸƺƷƴƾƮƿƽƽƱƼưƱǃƹǇƸƾƱƻƷƺƸƴƻƼƺƭƿƲưƬƾǈƽǋƹƬƮƽƾƼƱǃƿƛƾǂƿ

ƹƱƭƱƽƹƺƸƿ ƕƬƮƴƽƴƾ ǉƾƺ ƺƾ ƮƱƼǇ ƴ ǃƴƽƾƺƽƱƼưƱǃƴǋ ƾƸƴƸƿƾ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽ ƐƯƺƸ

ƊƾƺƿƮƷƱƶƽǋƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƸƼƬƳƿƸƺƸƴƻƼƱƿƮƱƷƴǃƴƮƬƱƾƱƯƺƳƹƬǃƱƹƴƱƾƬƶǃƾƺƾƺƾ

ƳƬƮƺƱƮǇƮƬƱƾƺƭƷƬƽƾǈƮƱƼǇƴƹƬǃƴƹƬƱƾƮƷƬƽƾƮƺƮƬƾǈƹƬưƮƽƱƵƲƴƳƹǈǊƿƾƺƯƺƼƬƳ

ƿƸƮǇƮƱƷƐƯƬƳƬƼƬƸƶƴƲƴƳƹƴƟƺƯưƬƸƺƷƴƾƮƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǃƿƲưƬƱƸƿƴƽƷƬƭƬƮ

ƱƯƺưƿǄƱƛƹƬƳƬƽǇǁƬƱƾƴƽƷƱƾƬƱƾƽƿƽƾƶƬƶƳƬƿǃƱƹƹƺƱƻƺƻƼƴƮǇǃƶƱưƱƵƽƾƮƴƱ

ƭƱƳ ƮƺƳƭƿƲưƱƹƴǋ ƭƱƳ ǃƿƮƽƾƮƬ ƭƱƳ ƲƴƳƹƱƹƹƺƵ ƽƴƷǇ ƶƺƾƺƼǇƱ ƻƼƺƴƽǁƺưǋƾ ƺƾ

ƻƼƴƳƹƬƹƴǋƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƸƺƷƴƾƮǇƴƱƱƮƺƳưƱƵƽƾƮƴǋ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƺƾǁƺưƽƱƼưǂƬƺƾƸƺƷƴƾƮǇƮƺƽƹƺƮƹƺƸƺƭƿƽƷƺƮƷƱƹƹƱǁƮƬƾƶƺƵ

ƮƱƼǇƶƬƶƽƷƱưƽƾƮƴƱƸƻƱƼƱǁƺưƬƼƬƳƿƸƬƳƬƽƮƺƴƯƼƬƹƴǂǇƛƭǅƬǋƶƿƷǈƾƿƼƬƹƬƽ

ƺƶƼƿƲƬǊǅƬǋ ƾƺƲƱ ƻƺƷƹƬ ƻƼƱƿƮƱƷƴǃƱƹƹƺƯƺ ƺƾƹƺǄƱƹƴǋ ƶ ƼƬƳƿƸƿ ƙǇ ƲƴƮƱƸ Ʈ

ƶƿƷǈƾƿƼƱ ƯưƱ ǃƱƷƺƮƱƶ ƶƬƶ ƭƿưƾƺ ƮƷƬƽƾƮƿƱƾ Ʈƺ ƮƽƱƸ Ƭ ƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƱƯƺ Ƹƿ

ưƼƺƽƾǈƺƻƼƱưƱƷǋƱƾƿƽƻƱǁƚƿƲƹƺƽƿǅƱƽƾƮƱƹƹƺƺƽƷƬƭƴƾǈǁƮƬƾƶƿƴƹƱưƱƼƲƬƾǈƽǋ

ƳƬƼƬƳƿƸƬƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶƴƽƾƺƶƿƹƬƴƮƹƺƽƾƴƴưƱƾƽƾƮƬǜƶƻƬƼƿƿƽƾƮƶƺƾƺƼƺƸƹƱƾ

ƯƼƱǁƬ ƑƱƼƹƿƾǈƽǋ ƶ ƐƯƿ ƻƼƴƳƹƬƮƬǋ ƸƬƷƺƱ ƳƹƬǃƱƹƴƱ ƼƬƳƿƸƬ ƴ ƱƯƺ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹ

ƹƺƽƾǈƟƬƶƲƱƹƬưƺƮƺƳƮƼƬƾƴƾǈƽƮƱƲƱƽƾǈƮǃƴƽƾƺƽƱƼưƱǃƴƴƽƐƯƺƸǃƱƼƱƳƭƱƽƱưƿ

ƴƼƬƳƯƺƮƺƼƽƚƴƸ

ƑƱƼƹƿƾǈƽǋƶưƱƾƽƾƮƿƴƶƼƬưƺƽƾƴƲƴƳƹƴ

ƙƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈǃƾƺǉƾƺƽƴƷǈƹƺƮƷƴǋƱƾƴƹƬƼƬƭƺƾƿƻƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴǊƺƶƺƾƺ

ƼƺƵ ƯƺƮƺƼƴƷƺƽǈ ƮǇǄƱ ƚƬƴƮƹƺƽƾǈ ƴ ưƱƾƽƶƬǋ ǃƴƽƾƺƾƬ ǜ ǉƾƺ ƸƺƯƿǃƬǋ ƽƮǋƳǈ ƽ

ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƲƴƳƹƴƛƹƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƻƼƴƮƺưǋƾǃƱƷƺƮƱƶƬƶƽƮƱƲƱƽƾƴƯƴƭƶƺƽƾƴ

ƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴǊƶƬƶƿưƱƾƱƵƶƺƾƺƼǇƱƻƺƷƹǇƼƱƳƮƺƽƾƴƴƲƴƳƹƴƴƻƺƽƾƺǋƹƹƺǃƿƮ

ƽƾƮƿǊƾƼƬưƺƽƾǈƴƲƱƷƬƹƴƱƼƺƲưƬǊǅƴƱƽǋƶƬƲưǇƵƼƬƳƳƬƹƺƮƺƀƼƱǁƴǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƮƮƴưƱǁƴƾƼƺƽƾƴƴƸƿưƼƽƾƮƺƮƬƹƴǋƮƼƱưǋƾưƿǄƱƮƹƺƵǃƴƽƾƺƾƱƴƱƱƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴ

ƺƭƹƺƮƷǋƾǈƽǋ ƴ ƺǃƴǅƬƾǈƽǋ Ə ưƱƷƺ ƮƽƱ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱ ƯƷƬƮƹǇƸ ƺƭƼƬ

ƳƺƸƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺƵƾƺǃƶƺƵƶƺƾƺƼƬǋưƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƽƷƴƾǈƽǋƽƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƱƯƺƲƴƳƹƴƑƺƳƮƼƬǅƱƹƴƱƶƹƬǃƬƷƿǜǉƾƺƶƬƶƼƺƲưƱƹƴƱ

ƳƬƹƺƮƺƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƻƼƺƽƾƺưƿǄƴƱƽƐƯƺƸǜƽƷƺƮƹƺƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƱƼƱƭƱƹƶƬ

ƶƸƬƾƱƼƴƮƱƱƺƭǆǋƾƴǋƴƮƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾǈƺƾƹƱƱƩƾƺƽƭƼƬƽǇƮƬƱƾƽǃƱƷƺƮƱƶƬƭƼƱ

ƸǋƲƴƳƹƴƶƺƾƺƼƺƱƹƬƶƺƻƴƷƺƽǈƿƹƱƯƺƮƾƱǃƱƹƴƱƭƺƼǈƭǇƮƸƴƼƱƜƬưƱƹƴƱƻƱƼƱư

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 231

ƐƯƺƸƮƸƺƷƴƾƮƱƽƾƼǋǁƴƮƬƱƾƽǃƱƷƺƮƱƶƬƯƼƿƳƲƴƳƹƴƴƱƱƾǋƲƱƽƾǈlƞƭƼƺƽǈƹƬ

ƐƯƬ ƽƮƺƵ ƯƼƿƳz ƟƱƴƷƴƸ ƺƭƹƺƮƷǋƱƾ ƱƯƺ ƽƴƷǇ ƴ ƺƹ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƷƱƯƺƶ

ƶƬƶƺƼƱƷƽƮƺƭƺưƱƹƺƾƮƽǋƶƺƵƹƬƯƼƿƳƶƴǁƷƺƻƺƾƴƾǋƲƶƺƵƹƺǄƴƚƬƴƮƹƬǋƮƱƼƬ

ƻƺƳƮƺƷǋƱƾǃƱƷƺƮƱƶƿƮƶƬƲưǇƵƸƺƸƱƹƾƳƬƹƺƮƺƽƭƼƺƽƴƾǈƮƽƱǃƾƺƹƬƶƺƻƴƷƺƽǈƮ

ưƿǄƱƽƹǋƾǈƻǇƷǈƻƼƬǁƴƯƼǋƳǈƲƴƳƹƴƮƽǋƶƿǊƻƿƾƬƹƴǂƿƌƶƺƯƺƽƱƼưǂƱǃƴƽƾƺ

ƻƱƼƱưƐƯƺƸƾƺƾƽƶƬƲưƺƵƻƼƺƭƷƱƸƺƵƴƾƼƿưƹƺƽƾǈǊƴưƱƾƶƚƱƸƿƺǃƴǅƬǋưƿǄƿ

ƽƷƱƳƬƸƴ ƴ ƻƷƬǃƱƸ ƻƺƷƴƼƿǋ ƽƱƼưǂƱ ƻƺƶƬ ƹƱ ƽƾƬƹƱƾ ƹƺƮǇƸ ƴ ƽƮƱƲƴƸ ƻƺƽƷƱ

ƾƺƯƺƶƬƶƺƹƻƱƼƱưƬƷƮƽƱƽƮƺƴƭƺƷƴƴƳƬƭƺƾǇƐƯƿƴƽƭƼƺƽƴƷƯƼƿƳƹƬƛƾǂƬƽƮƺ

ƱƯƺƹƱƭƱƽƹƺƯƺ

Ə ƿ ƶƺƯƺ ƹƱƾ ƛƾǂƬ ƹƬ ƹƱƭƱƽƬǁ Ʈ ƽƴƷƿ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƼƬƳƿƸ ƱƯƺ ƶƬƶ ƿ ƺƾƽƾƿƻƹƴƶƬ

ƴƽƽƿǄƴƷǉƾƺƾƼƿǃƱƵƲƴƳƹƴǜƱưƴƹƱƹƴƱƽƟƮƺƼǂƺƸƾƺƾƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋƭƼƺǄƱƹƹǇƸ

ƴƺưƴƹƺƶƴƸƴƱƸƿƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƽƬƸƺƸƿƳƬƭƺƾƴƾǈƽǋƺƭƺƮƽƱǁƽǀƱƼƬǁƲƴƳƹƴƓƽƾƱ

ƽƾƮƱƹƹƺƮƽƱƱƯƺƳƬƭƺƾǇƹƬƶƺƻǋƾƽǋƺưƹƬƶưƼƿƯƺƵƻƺƶƬƹƱƽƾƬƹƿƾƽƾƺƷǈƾǋƲƱƷƺƵ

ƹƺǄƱƵ ǃƾƺ ƿƲƱ ƴ ƹƱ ƮǇƹƱƽƾƴ ƖƳƭǇƾƺƶ ƻǇƷƴ ƴ ƯƼǋƳƴ ƺƾ ƲƴƳƹƱƹƹƺƵ ƽƿƾƺƷƺƶƴ

ƷƴǄƴƾƱƯƺƮƺƳưƿǁƬƾƬƶǃƾƺƺƹƿƲƱƴƹƱƽƸƺƲƱƾƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƖƿƲ

ƾƱƸƭƺƷƱƱƹƱƽƿƸƱƱƾƺƹƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶǃƴƽƾƺƾƱưƱƾƽƾƮƬƶƺƾƺƼƬǋƹƬƽƾƿƻƬƱƾƷƴǄǈ

ƻƺƽƷƱƾƺƯƺƶƬƶǃƱƷƺƮƱƶƺƽƷƬƭƷǋƱƾƽƴƷǈƹƿǊǁƮƬƾƶƿƳƬƿƻƼƬƮƷƱƹƴƱƽƮƺƱƵƲƴƳƹǈǊ

ƴƻƺƷƬƯƬƱƾƽǋƹƬƟƮƺƼǂƬ

ƞǁƬǁƴƸƴƶƮƬǜƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƱƶƹƬǃƬƷƿ

ƑƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱƴƽƾƴƹƹƺƱƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƭǇƮƬƱƾƾƺƷǈƶƺƻƼƴƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƴƶƹƬ

ǃƬƷƿƶƾƺǃƶƱƺƾƽǃƱƾƬƜƺƻƼƬƮưƱƯƺƮƺƼǋƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿƱƽƾǈƸƹƺƯƺƮƽƱƯƺǃƾƺ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƹƬƽƾƺǋǅƴƸƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƱƸƶưƱƾƽƾƮƿƴƸƷƬưƱƹǃƱƽƾƮƿƜƼƴƸƱƼƺƸƸƺƲƱƾ

ƻƺƽƷƿƲƴƾǈƸƴƶƮƬƯưƱǃƱƷƺƮƱƶƮǁƺưƴƾƮlƮƺưƿƸƴƷƺƽƱƼưƴǋzƽƾƬƹƺƮǋƽǈƽƷƺƮƹƺ

ƳƬƼƺưǇǄƮƺǃƼƱƮƱƸƬƾƱƼƴƩƾƺƮǇƳǇƮƬƱƾƺƯƼƺƸƹƺƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƾƬƶ

ǃƾƺƺƹƭƿƶƮƬƷǈƹƺƼƺƲưƬƱƾƽǋƳƬƹƺƮƺƑƺƾƻƺǃƱƸƿƸƴƶƮƬƺǃƴǅƬƱƾƺƾƺƽƶƮƱƼƹƱƹƴǋ

ǜƮƱưǈƺƹƬưƬƱƾƹƺƮƿǊƲƴƳƹǈƖƽƾƺǃƹƴƶǃƴƽƾƺƾǇƳƬƷƺƲƱƹƮƺƭƹƺƮƷƱƹƴƴƲƴƳƹƴ

ƮƮƺƳƮƼƬƾƱƶƹƬǃƬƷǈƹƺƵƾƺǃƶƱƶƖƽƾƺƶƿƏƯƼǋƳǈƽƶƮƱƼƹǇƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƿưƬƷƱƹƴǋ

ƺƾ ǉƾƺƯƺ ƖƽƾƺƶƬ ƞƸƱƼƾǈ ƴ ƮƽƱ ƱƱ ǀƺƼƸǇ ǜ ǉƾƺ ƴƽƾƺǃƹƴƶƴ ƽƶƮƱƼƹǇ ƴ ƽƷƱưƺ

ƮƬƾƱƷǈƹƺǃƴƽƾƺƾƬƭƱƼƱƾƹƬǃƬƷƺƮƾƺƸǃƾƺƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƽƸƱƼƾƴǜƮƹƺƮƺƸ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴƴ ƽ ƖƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ƲƴƳƹƴ ƽ ƹƬǃƬƷƺƸ ƽ ưƿǁƺƮƹƺƵ ƸƬƾƱƼǈǊ ǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƽƮƱƾƺƸ ƤǁƴƹǇ ƶƺƾƺƼƬǋ Ʊƽƾǈ ƶƺƼƱƹǈ ƼƺƲưƱƹƴǋ ƴ ƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴǋ ƲƴƳƹƴ Ƒ ǉƾƺƸ

ƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƽƱƶƼƱƾƸƴƶƮǇƶƺƾƺƼƬǋƼƬƽƾƮƺƼǋƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƮƸƱƽƾƱƽƱƯƺƼƬƳƿƸƺƸ

ƴƸƿưƼƺƽƾǈǊƮƖƽƾƺǃƹƴƶƱƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƱƯƺƶƻƼƺƽƾƺƾƱƶƽƺƽƾƺǋƹƴǊƳƬƼƺưǇǄƬ

ƹƬǃƬƷƿưƱƾƽƾƮƬƴǀƺƼƸƴƼƺƮƬƹƴǋ

ƟƬƶƲƱưƱƵƽƾƮƿƱƾƴƽƿƶƶƬƴƮǉƾƺƸƽƱƶƼƱƾƽǁƬǁƬƛƹưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƽưƱƷƬƹƴƳ

ƾƺƯƺǃƾƺƹƱƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮƺƶƺƽƶƮƱƼƹƱƹƴǊƑƱǅƴƶƺƾƺƼǇƱƸƺƯƿƾƭǇƾǈƺƽƶƮƱƼ

ƹƱƹǇ ƻƼƺƴƽǁƺưǋƾ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƺƾ ưƱƵƽƾƮƴƵ ƷǊưƱƵ Ʃƾƺ ƽƺƽƿưǇ ƴ ƮƽƱ ǃƾƺ

ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƼƺƴƳƮƱƷ ƽƮƺƴƸ ƿƸƺƸ Ə ƮƱǅƴ ƹƱƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮǇƱ ƶ ǉƾƺƵ ƹƱǃƴƽƾƺƾƱ

ƻƼƺƴƳƮƱưƱƹǇƻƼƴƼƺưƺƵƩƾƺưƱǋƹƴǋƹƱƭƱƽƭƷƴƳƶƴƱƶƽƺƾƮƺƼƱƹƴǊƴƶƹƬǃƬƷƿ

ƛƹƴƹƱƿƽƻƱƷƴƺƾưƬƷƴƾǈƽǋƮƼƱƳƿƷǈƾƬƾƱƺƭƼƬƭƺƾƶƴƷǊưǈƸƴƴƹƱƻƼƱƮƼƬƾƴƷƴƽǈ

ƶ ƽƺƽƿưǇ ƴ ƴƳưƱƷƴǋ ƹƬ ƶƺƾƺƼǇǁ ƹƬƼƱǃƱƹƺ ƴƸǋ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ƒ ưƼƿƯƺƸ ƼƬƳưƱƷƱ

ƶ ƻǋƾƺƸƿ ưƹǊ ƸǇ ƿƻƺƸƴƹƬƱƸ ƯƷƿƭƺƶƿǊ ƽƮǋƳǈ ƸƱƲưƿ ƽƿƶƶƺƵ ƴ ƸƴƶƮƺƵ Ƒƺƽ

ƻƼƴƴƸǃƴƮƬǋƶƹƱǃƴƽƾƺƾƱƮƱǅǈƹƱƻƼƴƯƺưƹƬǋưƷǋƽǁƬǁƬƻƺưƺƭƹƬƳƬǃƱƼƻƹƿƾƺƵ

ƮƺưƱƹƱƻƼƴƯƺưƹƺƵưƷǋƸƴƶƮǇƽƸƺƾƮƱƾƝƺǄƬƯƷƻƶƺƾƺƼǇƵƮǇƿǃƴƷ

ƳƬƶƺƹƺƻƺƶƼǇƾƴƴƽƿƶƶƴƻƺƷǇƸƾƼƺƽƾƹƴƶƺƸƴƳƳƬƶƺƹƬƺƾƼƿƭƬǁƻƺƶƺƾƺƼǇƸưƺ

ƽƾƬƮƷǋƱƾƽǋƮƺưƬƮƸƴƶƮƿƴƾƬƶƲƱƐƱƵƾƗƺƽƱǀƛƼƬǁơƬƴƸƌƹƴǁƺƭƺƴǁ

ƺưƴƹ ƶƺƼƱƹǈ ǜ ƽƮǋƳǈ ƽ ƹƬǃƬƷƺƸ ƽ ǃƴƽƾƺƾƺƵ ưƱƾƽƾƮƬ ƴ ƹƬƴƮƹƺƽƾǈǊ ƶƺƾƺƼǇƱ

ƮǇƼƬƲƬǊƾƮƱƼƿƮƐƯƬ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƾƼƱƾǈƱ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴ ǜ ǉƾƺ ƴƽƶƼƱƹƹƺƽƾǈ ƻƼƺƽƾƺ

ưƿǄƴƱ ƾƸƴƸƿƾ ƽ ƐƯƺƸ ƴ ǃƴƽƾƺƾƬ ưƱƾƽƾƮƬ ƑƸƱƽƾƱ ƽ ƹƴƸƴ ƻƼƴǁƺưǋƾ ƼƬưƺƽƾǈ

ƴ ƮƱƽƱƷǈƱ ƶƺƾƺƼǇƱ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇ ưƷǋ ƶƬƲưƺƯƺ ƼƱƭƱƹƶƬ ƻƺƶƬ ưƿǄƬ ƱƯƺ ƱǅƱ ƹƱ

ƴƽƻƺƼǃƱƹƬ ƯƼƱǁƺƮƹǇƸ ƼƬƳƿƸƺƸ ƻƱƼƱƽƾƿƻƬǊǅƴƸ ƺƾƮƱưƱƹƹǇƱ ƱƸƿ ƯƼƬƹƴǂǇ ƴ

ƻƺưƬƮƷǋǊǅƴƸƻƺƾƺƶƮƱƼǇƴưƿǄƱƮƹƿǊǂƱƷǈƹƺƽƾǈƽƐƯƺƸ

232 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƞǁƬǁƹƬưƽƾƱƹƬƸƴǜƮƱƼƬƮǇǄƱƼƬƳƿƸƬ

ƛƾƽǊưƬƸǇƻƺƵƸƱƸƺưƹƿƯƷƿƭƺƶƿǊƴưƱǊƞǁƬǁƶƬƶƸǇƮƴưƴƸƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹƹƬư

ƽƾƱƹƬƸƴƬƹƱƹƬƺƭƺƼƺƾƞƾƱƹǇǜǉƾƺưƱƵƽƾƮƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƱƯƺƻƺƽƾƿƻƶƴƸƿưƼƺƽƾǈ

ƴƽƴƷƬƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƹƴǁƽǁƬǁƻƱƼƱưƬƱƾƻƼƴƹǂƴƻƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƱƯƺƮƱƼǇ

Ʈ ƐƯƬ ƴ ƾƺ ǃƾƺ ƺƹ ƶƬƶ ƸƬƷǇƵ ƼƱƭƱƹƺƶ ƽ ƛƾǂƺƸ ƻƼƺƽƾƺƾƿ ƴ ƻƺƷƬƯƬƹƴƱ ƹƬ ƚƱƯƺ

ƛƾƽǊưƬǋƽƹƺǃƾƺƮƱƹƱǂƴƶƺƼƺƹƬƲƴƳƹƴǜǉƾƺƹƱƼƬƳƿƸƴƳƹƬƹƴƱƬƻƼƺ

ƽƾƺƾƬƴƮƱƼƬƊƺƼƺƹƬƹƬƯƺƷƺƮƱưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƽưƱƷƬƹƬƴƳƬƷƸƬƳƺƮưƱƾƽƾƮƬƴƶƼƬ

ƽƺƾǇƻƼƺƽƾƺưƿǄƴǋƬƹƱƴƳǁƴƾƼƺƽƾƴƴƸƿưƼƺƽƾƴƶƺƾƺƼǇƱƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽǋƮƳƼƱƷƺƸ

ƮƺƳƼƬƽƾƱƚƿƲƹƺƮƺƽǁƴǅƬƾǈƽǋƹƱƸƿưƼƺƽƾǈǊƷƿƶƬƮƺƵƬǃƴƽƾƺƵƮƱƼƺƵƖƹƱƽƾƺƴƾ

ƻƼƱƹƱƭƼƱƯƬƾǈƶƼƱưƴƾƺƸƶƺƾƺƼǇƵưƬƹǃƱƷƺƮƱƶƿƺƾƻƼƴƼƺưǇƻƼƴƱƯƺƽƺƾƮƺƼƱƹƴƴ

ƴ ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƼƺƻƬưƬƱƾ ƻƼƴ ƼƬƳƮƴƾƴƴ ƳƹƬƹƴǋ ƴ ƼƬƳƿƸƬ ƑƹƱǄƹƴƵ ƸƴƼ ƮƱưƱƾ ƽƱƭǋ

ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺ ƻƿƾƴ ƟƺƼǇ ƛƹ ƮƺƽƾƺƼƯƬƱƾƽǋ ƹƬƿƶƬƸƴ ƴ ƿǁƴǅƼƱƹƴǋƸƴ ƻƼƱƹƱ

ƭƼƱƯƬǋƻƼƺƽƾƺƾƺƵƴǃƴƽƾƺƽƱƼưƱǃƴƱƸƞƿƶƶƬƻƼƴƳƮƬƹƬƹƬƿǃƴƾǈƹƬƽƾƺƸƿǃƾƺƮƱƼƹƺ

ƺƭƼƬƾƹƺƱƑƺƯƷƬƮƱƮƮƴưƱƶƺƼƺƹƬƭƿưƱƾƽǁƬǁǜưƱƵƽƾƮƴƱƻƼƴƼƺưǇƮǇƼƬƲƬǊǅƱƱ

ǉǀƱƸƱƼƹƺƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾǈƺƾƐƯƬƛƹƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬǃƴƽƾƺƾƿƮƱƼǇ

ƴǂƱƹƹƺƽƾǈưƱƾƽƾƮƬƖƷƴǄǈƮƹƴƳƿƹƬƮƾƺƼƺƸƸƱƽƾƱƺƶƬƲƿƾƽǋƽƾƱƹǇǜưƱƵƽƾƮƴƱ

ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƱƺƽƾƼƺƾƬƿƸƬƴƸƿưƼƺƽƾǈƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƸƿưƼƺƽƾǈơƺǁƸƬǜǉƾƺ

ƮƾƺƼƬǋǉƸƬƹƬǂƴǋƻƺƽƷƱƊƱƾƱƼƬƶƺƾƺƼǇƵƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƽƺƽƾƺǋƹƴƱlƹƴǃƾƺzǉǀƱƸƱƼ

ƹƺƽƾǈƾƺƯưƬƶƬƶơƺǁƸƬƮǇƼƬƲƬƱƾƻƼƴƹǂƴƻƽƬƸƺƽƾƴƴƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƊƱƾƱƼǜǉƾƺ

ƮǇƽǄƴƵƶƺƼƱƹǈƮƱƼǇƴƽƾƺǃƹƴƶưƱƾƽƾƮƬƴƹƬǃƬƷƺƾƮƺƼƱƹƴǋƩƾƺƮƱƹƱǂƴƶƺƼƺƹƬ

ƱƸƿƾƺƴƻƺưƺƭƬƱƾƭǇƾǈƶƼƬƽƺƵƴƽƮǋƾǇƹƱƵƻƼƱƮǇǄƱƮƽǋƶƺƯƺƷǊưƽƶƺƯƺƾƮƺƼƱƹƴǋ

ƺƭƼƱƾƱƹƹƺƯƺƿƸƺƸƴƳƹƬƹƴǋƸƴƻƼƴƮƽƱƵƴǁǂƱƹƹƺƽƾƴ

ƝƬƳƿƸƻƺƽƾƴƯƬƱƾƶƺƹƱǂƬƮƱƼƬǜƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱ

ƓƽƷƴƮƳƯƷǋƹƿƾǈƯƷƿƭƲƱƼƬƳƿƸƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƮƺƽƻƼƴƹƴƸƬƱƾƮƺƽƹƺƮƹƺƸƺƾƶƼǇ

ƾǇƱƿƼƺƮƹƴƛƹƻƴƾƬƱƾƽǋǃƿƮƽƾƮƬƸƴƿƽƮƬƴƮƬƱƾƴƻƺƽƾƴƯƬƱƾƾƺƷǈƶƺƾƺǃƾƺƱƽƾǈ

ƮƸƴƼƱǜƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƿǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƽƸƙƬƬƸƬƼƱƵƬƝƬƵƬƽƾƼƞƷƱưƺƮƬ

ƾƱƷǈƹƺƺƹƹƱƽƻƺƽƺƭƱƹƽƬƸƻƺƽƱƭƱƮƳƺƵƾƴƹƬưƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƸƸƴƼƺƸƻƺƽƶƺƷǈ

ƶƿ Ʈƽǋ ƱƯƺ ƽƿǅƹƺƽƾǈ ƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƶ ǉƾƴƸ ƯƼƬƹƴǂƬƸ Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ǉƾƺƯƺ ƹƬƴƮƹƬǋ

ƽƾƺƼƺƹƬ ưƿǄƴ ƮƱƼƬ ƴ ǃƴƽƾƺƽƱƼưƱǃƴƱ ƿ ƻƼƱưƬƹƹǇǁ ƐƯƿ ƽƺƱưƴƹƱƹǇ ƽ ƾƱƸ ǃƾƺ

ƮƺƳƮǇǄƬƱƾƽǋƹƬưƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƸƴƸƴƼƬƸƴƛƹƴǃƱƼƻƬǊƾƽƮƺǊƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿ

ƽ ƮƱƼǄƴƹǇ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺ ƶƺƾƺƼƺƱ ƮǇǄƱ Ʈƽǋƶƴǁ ƹƬƿǃƹǇǁ ƴ ƸƴƼƽƶƴǁ ƯƼƬƹƴǂ

ƩƾƺƶƬƹƬƷǇƭƷƬƯƺưƬƾƴƻƼƺƮƺưǋǅƴƱƶǃƱƷƺƮƱƶƿƽƮƱƾƴƳƻƺƾƺƶƺƮƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺ

ƴƳƺƭƴƷƴƱ ƲƴƳƹƴ ƽƮƱƼǁ ƮƽǋƶƺƵ ƸƱƼǇ ƽƸ ƛƼƺƾ ƬƊƺưƱǄ ƽƾƼ ƝƬƳƿƸ ǜ

ǉƾƺƺƭƷƬǃƱƹƴƱƽƺƽƿưƮƸƱǅƬǊǅƴƵƽƮƱƾƛƹƻƼƴƹƴƸƬƱƾƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƲƴƳƹƴ

ƻƼƴǁƺưǋǅƱƱƺƾǃƴƽƾƺƾǇƽƱƼưǂƬƺƭƼƬƭƬƾǇƮƬƱƾƱƯƺƴƿƽƮƬƴƮƬƱƾƿƻƺƼǋưƺǃƴƮƬƱƾ

ƴƻƼƴƽƻƺƽƬƭƷƴƮƬƱƾƶƺƮƽƱƸƲƴƳƹƱƹƹǇƸƽƴƷƬƸƛƹƹƱƽƺƳưƬƱƾƽƮƱƾƹƺƷƴǄǈƮǇ

ƽƾƼƬƴƮƬƱƾƴƺƼƯƬƹƴƳƿƱƾƜƺǉƾƺƸƿƿƾƺƯƺƶƾƺƿƾƼƬƾƴƷƻƺƾƺƶǃƴƽƾƺƵƮƱƼǇƳƬƽǇ

ǁƬƱƾƾƺǃƶƬƽƮǋƳƴƽƐƱƽƶƺƹƱǃƹǇƸƽƻƺƾƺƶƬƸƴƲƴƳƹƴƬƽƾƬƼƺƽƾǈƴƾǋƲƱƽƾǈƽƬƸƴ

ƽƺƭƺƵƹƬƭƼƬƽǇƮƬǊƾƽǋƹƬƹƱƯƺƽƸlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƐƱƼƱǄƴƾzƯƷƐƱƼƱǄƴƾ

ƟƱƹǈƽƿƶƶƴǜƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾǈ

ƑƽƮƱƾƱƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƻƺƵƸƱƸǃƾƺƾƬƶƺƱƾƱƹǈƽƿƶƶƴƑƺƸƹƺƯƴǁƜƴƽƬƹƴǋǁƸǇƮƴ

ưƴƸǃƾƺƻƼƴƹǂƴƻǉƾƺƵƾƱƹƴǜƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾǈƮƐƯƱƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƭƺƿƶƼƺƱƾƸƱƹǋ

Ʈ ƞƮƺƱƵ ƽƿƶƶƱ Ʈ ưƱƹǈ ƭƱưƽƾƮƴǋz ƟƱƴƷƴƸ lƞƴưǋǅƴƵ Ʈ ƮƱƼǁƹƱƸ ƿƶƼǇƾƴƴ Ʈ

ƾƱƹƴƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺƺƭƴƾƬƱƾzƾƬƸƲƱƑƽƱǉƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƾƺǃƾƺƻƼƴƹǂƴƻ

ƾƱƹƴǜǉƾƺƿƻƺƮƬƹƴƱƹƬƐƯƬƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƾƬƶƺƱƿƻƺƮƬƹƴƱǜƻƷƺưƮƱƼǇƴ

ƱƱǃƴƽƾƺƾǇƊƾƺƻƺƷƬƯƬƱƾƽǋƹƬƐƯƬƮƽƱƸƽƱƼưǂƱƸƿƾƺƯƺǉƾƺƹƬǁƺưƴƾƮǇƼƬƲƱƹƴƱ

ƮƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾƴƮƚƱƸƩƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƴƱƽƾǈƽƷƱưƽƾƮƴƱƽǁƬǁƬƴƱƯƺƽƿƾƴƛƹƻƼƴ

ƳƮƬƹƻƺƶƬƳƬƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿǃƾƺƾƺƾǋƮƷǋƱƾƽǋǉǀƱƸƱƼƹǇƸƮƽƮƺƱƸƸƴƼƱƴƹƱƴƸƱƱƾ

ƽƴƷǇƺƾƽƬƸƺƯƺƽƱƭǋƜƺǉƾƺƸƿƱƸƿƹƬưƷƱƲƴƾƻƺƷƬƯƬƾǈƽǋƴƺƻƴƼƬƾǈƽǋƹƬƐƯƬƴ

ƽƮǋƳǇƮƬƾǈƽƮƺǊƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾǈƽƚƴƸƑǇǁƺưƴƾƽƿǅƹƺƽƾǈƽǁƬǁƬƶƬƶǉƾƺƻƼƴƮƺưƴƾƽǋ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 233

ƮƜƴƽƬƹƴƴƶƺƾƺƼƬǋƽƮƺưƴƾƽǋƶƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾƴƮƐƯƱǜǉƾƺǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƾƺǃƾƺƸǇ

ƮƴưƱƷƴƼƬƹƱƱƮǉƾƺƵƾƱƸƱƻƼƴƹǂƴƻƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾƴƺƾ

ƐƯƬ Ɩ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƳưƱƽǈ ƶƺƼƱƹƴƾƽǋ ƼƬƳƷƴǃƴƱ ƸƱƲưƿ ƽƿƶƶƺƵ ƴ ưƺƸƺƸ ƒƺƸ

ƽưƱƷƬƹƷǊưǈƸƴƴƮƹƱƸƶƬƲưǇƵƽƷƺƮƹƺƺƻƴƼƬƱƾƽǋƴƿƻƺƮƬƱƾƹƬƼƱƳƿƷǈƾƬƾǇƽƮƺƱƵ

ƼƬƭƺƾǇƏƟƺƼƬƿǃƴƾlƑǇƵưƴƴƳƽƮƺƱƯƺƲƴƷƴǅƬzǜƮǇƵưƴƴƳƻƺƷƬƯƬƹƴǋƹƬƾƼƿưǇ

ƼƿƶƽƮƺƴǁƮƱƼƹƴƽǈƶƐƯƿƴƻƺƷƺƲƴƽǈƹƬƚƱƯƺƑƱưǈƾǇƮǇǄƱƽƿưǈƭǇƮǇǄƱƺưƴƹƺ

ǃƱƽƾƮƬƶƺƾƺƼƺƱǋƮƷǋƱƾƽǋƿưƱƷƺƸƮƱƼƺƺƾƽƾƿƻƹƴƶƺƮƺƾƺƼƮƬƹƹǇǁƺƾƟƮƺƼǂƬƸƴƼƬ

ƞǇƹǇƐƯƬƲƴƮƺƯƺƮǇƮƱƼƹƴƾƱƽǈƶƓƯƺƾƱƹǈƴƺƭƴƾƬƵƾƱƻƺưƓƯƺƶƼǇƷǈǋƸƴ

lƝƬƽƽƷƬƭǈƾƱƽǈƴƿƳƹƬƵƾƱǃƾƺƫƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵz

ƕƬƺưƹƺƸƺƲƹƺưƺƭƬƮƴƾǈƱǅƱƺưƴƹƬƽƻƱƶƾƶƻƺưǁƺưƿƝƬǄƴƽǃƴƾƬǊǅƱƯƺǃƾƺ

lƽƺƷƹƱǃƹǇƱƳƮƱƳưǇzǜǉƾƺƷƿǃƴƽƺƷƹǂƬƶƺƾƺƼǇƱưƺƷƲƹǇƻƼƺƹƴƶƬƾǈƮƽƿƶƶƿƩƾƺ

ƳƹƬǃƴƾǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƺƽƷƬƭƴƾǈƽƮƺǊƽƴƷǈƹƿǊƴƶƼƱƻƶƿǊǁƮƬƾƶƿƳƬƽƮƺǊ

ƽƿưǈƭƿ ƴ ƽƷƱƯƶƬ ƻƺƳƮƺƷƴƾǈ ƐƯƿ ƮƱƽƾƴ ƽƱƭǋ ƴ ƿƻƼƬƮƷǋƾǈ ƽƺƭƺƵ ƊƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ

ƽƷƴǄƶƺƸƽƴƷǈƹƺưƱƼƲƴƾƽǋƳƬƽƮƺƵƺƭƼƬƳƲƴƳƹƴƺƹƽƷƺƮƹƺƹƱƺƽƾƬƮƷǋƱƾƸƱƽƾƬ

ƐƯƿ ƮƸƱǄƴƮƬƾǈƽǋ ƴ ƼƿƶƺƮƺưƴƾǈ ƝƬƭƺƾƬ ƻƺ ƺƽƷƬƭƷƱƹƴǊ ƺƾƻƿƽƶƬƹƴǊ ƽƱƼưǂƬ

ƻƺƷƬƯƬƹƴǊƹƬƐƯƬƮƸƱǄƴƮƬƱƾƓƯƺƮƲƴƳƹǈǃƱƷƺƮƱƶƬƑƱưǈƟƮƺƼƱǂƺƾƳǇƮƬƱƾƽǋ

ƹƬƻƺƽƾƿƻƶƴƷǊưƱƵƞƴƯƹƬƷưƿǄƴƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƶƮƱƼǁƿƴƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƹƬƻƼƺƾƴƮ

ƽƱƭǋƮƱƼǁƹƴƱƸƴƼǇƓƽƷƴƶƾƺƷƴƭƺƭƿưƱƾƽƷƴǄƶƺƸƿƻƱƼƾǇƸƴƿƮƱƼƱƹƹǇƸƮƽƱƭƱ

ƽƮǇǄƱƺƽƾƬƮǋƾƱƯƺƏƱƽƷƴƽƾƬƹƱƾƻƺƷƬƯƬƾǈƽǋƹƬƐƯƬƾƺƴƽƚƱƭƱƽƻƺưưƱƼƲƬƾ

ƱƯƺƴƻƺƸƺƯƿƾưƺƽƾƴǃǈƿƽƻƱǁƬƟƺƷƶƺƮƬƾƱƷƴƿƲƱƮǇƽƶƬƳƬƷƴǃƾƺƻƺƳƹƬƹƴƱƐƯƬ

ƾƼƱƭƿƱƾ ƼƬƽƽƷƬƭƷƱƹƴǋ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƝƬƽƽƷƬƭǈƾƱƽǈ ƴ ƿƳƹƬƵƾƱ ǃƾƺ ƫ ƑƽƱƽƴƷǈ

ƹǇƵƮƺƳƮǇǄƿƽǈƮƹƬƼƺưƬǁƮƺƳƮǇǄƿƽǈƹƬƳƱƸƷƱzƟƱƴƷƴƸ

ƦØƿƱØƾƿƼØÌƱƼƷÌƿƱƼƱƾØƺØƻƻƼÌƿƶǝƺǈÌƹǉƶƾƯƵƺǈǅƹØƻƶØ

ƝƬƭƺƾƬƸǇǄƷƱƹƴǋǜƺƼƿưƴƱưƷǋƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƲƱƷƬƹƴǋ

ƣƱƾƮƱƼƾƺƱƽƮƺƵƽƾƮƺƮƼƬƭƺƾƱƹƬưƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǊƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƸǜǉƾƺƸǇǄƷƱ

ƹƴƱƊƬƶƸǇƮƴưƱƷƴǃƱƷƺƮƱƶƮƺƽƹƺƮƹƺƸưƺƷƲƱƹƼƬƭƺƾƬƾǈƹƬưƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸƺƭƹƺƮ

ƷƱƹƴƱƸƬƹƱƹƬưƮƹƱǄƹƴƸƚƿƲƹƺƮƶƬƲưǇƵƸƺƸƱƹƾƺƽƮƱƲƬƾǈƽƮƺƴƽƴƷǇƴƲƱƷƬƹƴǋ

ƳƬƹƺƮƺ ƻƼƺƭƿƲưƬƾǈƽǋ ƶ ƽƺƮƱƼǄƱƹƴǋƸ Ʈ ƟƺƼƱ ƴ ƳƬƻƺƮƱưǋǁ ƴ Ʈƺ ƮƽƱƸ ƲƴƳƹƱƹƹƺƸ

ƿƶƷƬưƱƛưƹƺƴƳƺƽƹƺƮƹǇǁƽƼƱưƽƾƮưƿǄƴƮƶƺƾƺƼƺƵƽƶƼǇƾƺǃƿưƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋǜǉƾƺ

ƽƴƷƬƸǇƽƷƴƊƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƾǅƬƾƱƷǈƹƺƼƬƳƸǇǄƷǋƱƾƺǂƱƹƹƺƽƾƴƟƺƼǇƸƺƷƴƾƮǇƴƾ

ƻƺƹƽƻƺƽƺƭƱƹƻƼƺƭƿưƴƾǈƹƺƮƺƱƲƱƷƬƹƴƱƶƹƴƸƑƱưǈƼƬƳƿƸƮƺƳƭƿƲưƬƱƾƲƱƷƬƹƴƱ

ƳƬƹƺƮƺƴƶƬƲưǇƵƼƬƳƶƺƯưƬƶƾƺƷƴƭƺƿƯƷƿƭƷǋƱƾƽǋƮƸǇƽƷƴƺǂƱƹƹƺƽƾǋǁƻƺƽƾƿƻƶƬǁ

ƴƴǁƮƬƲƹƺƽƾƴƺƹƸƺƲƱƾƮƹƺƮǈƻƼƺƭƿưƴƾǈƽƱƼưǂƱƴƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱ

Ƒ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ƶƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽƾƺƴƾ ƻƱƼƱư ƹƺƮǇƸ ƹƬǃƴƹƬƹƴƱƸ ƺƹ

ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƮƸǇƽƷǋǁƹƬƽƮƺƴǁƻƷƬƹƬǁƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƱƸƿƷƱƯƶƺƺǅƿƾƴƾǈƲƱ

ƷƬƹƴƱƴƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƾƬƶƶƬƶƸǇƽƷǈƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƿƱƾƽǋƹƬƮƬƲƹƺƽƾƴǉƾƴǁƮƱǅƱƵ

ƛƾƾƺƯƺƴƮƺƷǋƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƮƽƷƱưƳƬƹƱǊƛưƹƬƶƺƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƿƲƱƮƺǄƱƷ

Ʈ Ƽƿƾƴƹƿ ƻƺƮƽƱưƹƱƮƹƺƯƺ ƻƺƼǋưƶƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƺƹ ƽƱƭƱ ƮǇƭƼƬƷ ƺƹ ƹƱ ƻƺƽƮǋǅƬƱƾ

ƽƮƺƱ ƮƼƱƸǋ ƾƺƸƿ ǃƾƺƭǇ ƳƬƹƺƮƺ ƻƺƼƬƳƸǇƽƷƴƾǈ ƴ ƱǅƱ ƼƬƳ ƿƮƴưƱƾǈ ǂƱƹƹƺƽƾǈ

ƽƮƺƴǁưƱƵƽƾƮƴƵƴƻƺƽƾƿƻƶƺƮƜƺƾƺƶƮƼƱƸƱƹƴƹƱƻƺƳƮƺƷǋƱƾƱƸƿƽƸƺƾƼƱƾǈƽƮƱƼǁƿ

ƹƬƽƮƺƴưƱƵƽƾƮƴǋƴƮƱƼƹƺƺǂƱƹƴƮƬƾǈƴǁƟƺƼƬƸƺƷƴƾƮƬƴƮƽƱƽƮǋƾǇƱưƱƵƽƾƮƴǋ

ƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋǃƱƸƾƺƽƬƸƺƽƺƭƺƵƼƬƳƿƸƱǊǅƴƸƽǋƞƱƸǈǋƽƿƻƼƿƲƱƽƾƮƺƴƳƬƭƺƾƬ

ƺưƱƾǋǁƻƼƱƮƼƬǅƬǊƾƽǋƮƱƲƱưƹƱƮƹǇƱƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾƴƬưƿǄƬƴƽƾƺǅƬƱƾƽǋƜƺǉ

ƾƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƺƭƼƬƾƴƾǈƮƹƴƸƬƹƴƱƹƬƾƺǃƾƺƭǇƹƱƺƽƾƬƮƷǋƾǈƼƬƭƺƾƿƹƬư

ƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƸƓƸƿƹƿƲƹƺƶƬƲưƺƱƸƯƹƺƮƱƹƴƱƳƬƹƺƮƺƻƼƺƭƿƲưƬƾǈƽǋƴưƿƸƬƾǈ

ƺǂƱƹƹƺƽƾƴƽƮƺƴǁƻƺƽƾƿƻƶƺƮƺƭƴǁưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƱƴƮƬƲƹƺƽƾƴǃƾƺƭǇƶƬƶƽƷƱưƿƱƾ

ǂƱƹƴƾǈ ƴǁ ƴ ƴƸƱƾǈ ƴƽƾƴƹƹƿǊ ƮƺƷǊ ƶ ƹƴƸ ƊƺƼƺǃƱ ƯƺƮƺƼǋ ƮƬƲƹƱƵǄƴƱ ưƱƷƬ Ʈ

ƲƴƳƹƴ ƻƼƺǁƺưǋƾ ƸƴƸƺ ƹƬƽ ƻƺǃƾƴ ƶƬƲưǇƵ ưƱƹǈ Ƭ ƸǇ ƹƱ ƿƸƱƱƸ ƻƼƬƮƴƷǈƹƺ ƺƾ

ƹƱƽƾƴƽǈƶƹƴƸƴƽƱƼưǂƱƹƱƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƴƶƬƲƿƾƽǋƽƬƸƴƽƺƭƺƵ

ƼƬƳƿƸƱǊǅƴƸƴƽǋƴƷƴǄƬǊƾƽǋƮƱƼƹƺƵƺǂƱƹƶƴ

234 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƟƬƶ ƴƳƺ ưƹǋ Ʈ ưƱƹǈ ǃƱƷƺƮƱƶ ưƺƷƲƱƹ ƻƼƺƽǃƴƾǇƮƬƾǈ ƽƮƺƴ ǄƬƯƴ ƴ ƺƭƼƬǅƬƾǈ

ƮƹƴƸƬƹƴƱƴƸǇƽƷǈƶƻƺƽƾƿƻƶƬƸƴưƱƵƽƾƮƴǋƸǃƾƺƭǇƺǂƱƹƴƾǈƮƬƲƹƺƽƾǈƴƳƿǃƱƹƴǋ

ƟƺƼǇƴƱƱƽƮǋƾƺƽƾǈƑƬƲƹƺƽƾǈƳƬƻƺƮƱưƱƵƴƸƺƷƴƾƮǇƮƬƲƹƺƽƾǈƽƱƸƱƵƹƺƵƲƴƳƹƴ

ƮƺƽƻƴƾƬƹƴǋưƱƾƱƵƴƾƬƶưƬƷƱƱƓƸƿƽƹƺƮƬƴƽƹƺƮƬƹƿƲƹƺƿƽƴƷƴƮƬƾǈƲƱƷƬƹƴƱƮ

ƽƱƼưǂƱƴƼƬưƺƽƾǈƺƾƽƮƺƴǁƳƬƹǋƾƴƵƑƱưǈƺƹƮƱƼǄƴƾƮƸƴƼƱƮƬƲƹǇƱưƼƬƯƺǂƱƹ

ƹǇƱưƱƷƬƣƱƸƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƹƱƱƺƹƭƿưƱƾƾƱƸƭƺƷǈǄƱƻƼƱƿƽƻƱƱƾƮƼƬƳƷƴǃƱƹƴƴ

ƸƱƲưƿƯƷƬƮƹǇƸƴƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹǇƸƛƹƭƿưƱƾƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋƺƽƹƺƮƹǇƸƬƮƾƺƼƺƽƾƱ

ƻƱƹƹƺƱƺƾƺưƮƴƹƱƾƛƹƻƼƺƭƿưƴƾƲƱƷƬƹƴƱƴƮƺƷǊƶƳƬƹǋƾƴǊƮƬƲƹǇƸƴƮƱǅƬƸƴ

ƽƺƮƱƼǄƬǋƴǁƹƱƮƽƴƷƿƻƼƴƮǇǃƶƴƭƱƳưƿƸƹƺƬƶƬǃƱƽƾƮƱƹƹƺƽƼƬưƺƽƾǈǊƴƭƺưƼƺ

ƽƾǈǊƟƺƯưƬƴƽƬƸƴƺƹƴƳƬƽƮƱƾǋƾƽǋƴƮƺƽƽƴǋǊƾƶƬƶǉƾƺƭǇƮƬƱƾƽƺƮƽƱƸƴưƱƷƬƸƴ

ƽƺƮƱƼǄƬƱƸǇƸƴƽƮƱƼƹǇƸƽƱƼưǂƱƸƬƹƱƽưƼƱƸƷǊǅƴƸƶƺƾƺƼƺƱưƮƴƲƴƸƺƷƴǄǈ

ƽƴƷƺƵƻƼƴƹǋƾƺƯƺưƬƮƹǇƸưƬƮƹƺƼƱǄƱƹƴǋ

ƒƱƷƬƾǈƻƬƿƳƿƻƱƼƱưƸƺƷƴƾƮƺƵ

ǃƾƺƭǇƻƼƺƭƿưƴƾǈƽƱƼưǂƱ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƽƴƷƬ ƸǇƽƷƴ ǜ ǉƾƺ ƺưƴƹ ƴƳ ƻƼƴƹǂƴƻƺƮ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ ƲƱƷƬ

ƹƴǋƚƬƻƼƴƸƱƼǃƾƺƭǇƸƺƷƴƾƮƬƿǃƱƷƺƮƱƶƬƹƱƻƼƱƮƼƬƾƴƷƬƽǈƮƼƿƾƴƹƿƬƭǇƷƬ

ƻƼƺƽǈƭƺƵƺƸƴƷƺƽƱƼưƴƴƺƹưƺƷƲƱƹƻƺƽƾƺǋƹƹƺƺƭƼƬǅƬƾǈƮƹƴƸƬƹƴƱƹƬƽƷƺƮƬ

ƸƿưƼƱǂƺƮ lƕƹƬƵ ƻƱƼƱư ƊƱƸ ƾǇ ƽƾƺƴǄǈz ƓƸƿ ƽƷƱưƿƱƾ ƽưƱƷƬƾǈ ƻƬƿƳƿ ƻƱƼƱư

ƸƺƷƴƾƮƺƵ ƶƬƶ ưƱƷƬƷƴ ƼƬƹƹƴƱ ǁƬƽƴưǇ ƛƹƴ ƼƬƳƸǇǄƷǋƷƴ ƴ ƿƯƷƿƭƷǋƷƴƽǈ ƼƬƳƿ

ƸƺƸƮƮƱƷƴǃƴƱƟƮƺƼǂƬƴƓƯƺƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƽƾǈƮƽƴǋƹƴƱƸƺƷƴƾƮǇƴƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈ

ƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƽǋƶƐƯƿƳƬƶƷǊǃƱƹƹƿǊƮƹƱƵƑƴƾƺƯƱƽƱƼưǂƱƿƹƴǁƮƹƿƾƼƴƽƺƾƼǋƽƬ

ƷƺƽǈƻƼƺƭƿƲưƬƷƺƽǈƴƴƽƻƺƷƹǋƷƺƽǈǃƿƮƽƾƮƺƸƻƱƼƱưǉƾƴƸƽƮǋƾǇƸƼƱƸƱƽƷƺƸǜ

ƽƷƿƲƱƹƴƱƸƮƸƺƷƴƾƮƱƞǃƴƽƾǇƸƹƬƸƱƼƱƹƴƱƸƴƯƷƿƭƺƶƴƸƲƱƷƬƹƴƱƸƮƽƾƬƮƬƷƴ

ƺƹƴ ƻƱƼƱư ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸ ƽ ƭƺǋƳƹǈǊ ƴ ƾƼƱƻƱƾƺƸ ƽ ƷǊƭƺƮǈǊ ƴ ƻƼƱưƬƹƹƺƽƾǈǊ

ƻƺƶƬƹƱƻƺƶƴưƬƷƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƵƻƷƬƹƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƺǃƱƹǈƾƼƿưƹƺƸƺƷƴƾǈƽǋ

ƴƳƯƷƿƭƴƹǇƽƱƼưǂƬƭƱƳƻƺưƯƺƾƺƮƶƴƭƱƳƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴǋƴƭƱƳƾƺƯƺǃƾƺƭǇƹƬƻƺƸ

ƹƴƾǈ ƽƱƼưǂƿ ƺ ƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƽƾƴ ƟƮƺƼǂƬ ƺ ƾƼƱƻƱƾƱ ƻƱƼƱư ƚƴƸ ƴ ƓƯƺ ƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƺ ǃƴƽƾƺƵ ƮƱƼƱ Ʈ ƾƺ ǃƾƺ ƛƹ ƽƷǇǄƴƾ ƸƺƷƴƾƮƿ ǃƾƺ ƛƹ ƮƽƱƸƺƯƿǅ ƴ ƹƱƾ ƹƴƶƺƯƺ

ƶƼƺƸƱƚƱƯƺƑƽƱǉƾƴǂƱƹƹƺƽƾƴƹƱƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹǇƮƻƼƴƼƺưƱǃƱƷƺƮƱƶƬơƺƾǋƼƬƳƿƸ

ƴƳƹƬƱƾƺƹƴǁƽƱƼưǂƱƮƽƱƼƬƮƹƺƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽƷƬƭƺƽƾǈƓƸƿƹƿƲƹƺƺƾƮƱƾƴƾǈƻƼƴ

ƻƺƸƺǅƴƯƷƿƭƺƶƺƯƺƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴǋƶƺƾƺƼƺƱƮƹƱưƼǋƱƾƬƭƽƾƼƬƶƾƹǇƱƴưƱƴƮƽƿƸƸƿ

ƺǅƿǅƱƹƴƵƐƱƳǉƾƴǁƴưƱƵƸƺƷƴƾƮƬƹƱƺƳƬƼƴƾƽǋƽƮƱƾƺƸƴưƿǄƬƹƱƿƶƼƱƻƴƾƽǋƮ

ƽƮƺƱƸƞƺƳưƬƾƱƷƱƜƼƬǁƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƽƾƴƿƽǇƻƷǋƱƾƽƱƼưǂƱƿƮƷƱƶƬǋƱƯƺƶƹƴƳ

ƶƴƸƮƱǅƬƸƾƺƯưƬƶƬƶƸƺƷƴƾƮƬƾƼƱƭƿƱƾƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƴƽƾƺƾǇƴƹƬƴƾƺƹǃƬƵǄƱƯƺ

ưƿǁƺƮƹƺƯƺƱưƴƹƱƹƴǋƑƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸƻƿƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿƯƷƿƭƴƾƽǋƸǇƽƷǈǊƮƮƺƻƼƺ

ƽǇ ƮƱƼǇ ƴ ƻƺƳƹƬƹƴǋ ƐƯƬ ƽ ǂƱƷǈǊ ƻƺưƯƺƾƺƮƴƾǈ ƽƱƼưǂƱ ƴ ƴƽƻƺƷƹƴƾǈ ƻƼƬƮƴƷƺ

lƜƼƴƯƺƾƺƮƴǄǈƴǁƽƱƼưǂƱǜƭƿưƿƾƽƷƿǄƬƾǈƿǄƴƟƮƺƴzƟƱƴƷƴƸ

ƟƺǃƹƺƾƬƶƲƱƹƿƲƹƺƻƺƽƾƿƻƬƾǈƴƮƺƮƽƱǁǃƬƽƾǋǁƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿǜƮƳƬƻƺƮƱưǋǁƮ

ƺǃƴǅƱƹƴƴƷƴǃƹǇǁƶƬǃƱƽƾƮƮƿƽƱƼưƴƴƹƬưƟƺƼƺƵƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴƽƱƼưǂƬƴƸǇƽƷƱƵ

ƚƿƲƹƺƻƺƽƾƺǋƹƹƺƳƬưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƽƴƷƿƸǇƽƷƴƮƶƬƲưǇƵƸƺƸƱƹƾƺƽƮƱƲƬƾǈƲƱƷƬƹƴǋ

ƴƻƺƯƼƿƲƬƾǈƴǁƮƯƷƿƭƺƶƿǊưƿǄƱƮƹƿǊƼƬƭƺƾƿƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƽƴƷƬƸǇƽƷƴǜǉƾƺ

ƶƼƬƱƿƯƺƷǈƹǇƵƶƬƸƱƹǈƮƼƬƭƺƾƱƹƬưƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƸƊƬƲưǇƵƸƺƸƱƹƾƹƿƲƹƺƺǅƿǅƬƾǈ

ƽƱƭǋƾƬƶƽƷƺƮƹƺƳƬƹƺƮƺƼƺưƴƷƽǋƴƹƱƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƼƿƾƴƹǇƶƺƾƺƼƺƱ

ƴƽƾƺǅƬƱƾƴƮƶƺƾƺƼƺƸƮƽƱưƮƴƲƱƹƴƱƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƾƺƷǈƶƺƮƽƴƷƿƻƼƴƮǇǃƶƴ

ƞƸƺƾƼƱƾǈƹƬǂƱƷǈ

ƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƹƱƾƽƻƺƽƺƭƬƺƭƹƺƮƴƾǈƲƱƷƬƹƴƱƶƼƺƸƱƶƬƶƽƻƺƸƺǅǈǊƮƳƯƷǋưƬ

ƮƮƱƼǁǜƽƴƷǇƸǇƽƷƴƻƺƼǇƮƬǊǅƱƵƽǋƶƽƮǋƾǇƸƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƸƴƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƸƽƾƿ

ƻƱƹǋƸƴƻƼƺƭƿƲưƬǊǅƱƵƶƹƴƸƲƱƷƬƹƴƱƽƱƼưǂƬƟƬƶƺƮƺƿƲƻƼƬƮƴƷƺǃƾƺƲƱƷƬƹƴƱ

ƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƺƾƮƱƷƴǃƴǋƬƹƱƺƾƹƴǃƾƺƲƹƺƽƾƴƞƴƷƬƸǇƽƷƴƽƻƺƽƺƭƹƬƮƳƷƱƾƱƾǈ

ƶƿƼƺƮƹǋƸƮƱƷƴǃƴǋƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƻƼƺƭƿưƴƾǈƲƱƷƬƹƴƱƑƼƬƸƶƬǁƾƬƶƺ

Ưƺ ƮƳƯƷǋưƬ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƹƿƲƹƺ ƽƸƺƾƼƱƾǈ ƹƬ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮ ƴ ƴǁ ƺƭƼƬƳ ƲƴƳƹƴ ƮƴưƱƾǈ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 235

ƮǇƽƺƶƴƵ ƴưƱƬƷ ƻƼƺƽƷƱƲƴƮƬƱƸǇƵ Ʈ ƴǁ ƻƺƽƾƿƻƶƬǁ ƴ ƹƬ ƴǁ ƽƮǋƾǇǁ ƻƿƾǋǁ ǃƾƺƭǇ ƴ

ƽƬƸƺƸƿ ƻƺƲƱƷƬƾǈ ƽƷƱưƺƮƬƾǈ ƻƺ ƹƴƸ ƟƬƶƲƱ ƻƿƽƾǈ ƻƺƽƸƺƾƼƴƾ ƹƬ ǂƱƷǈ ƹƬ ƽƸǇƽƷ

ƲƴƳƹƴƮƳƯƷǋƹƱƾƴƳưƬƷƱƶƬƹƬƾƺǃƾƺƲưƱƾƱƯƺǃƱƼƱƳƸƹƺƯƴƱƯƺưǇƜƿƽƾǈƻƼƺƭǈƱƾ

ƮƹƱǄƹǊǊ ƺƭƺƷƺǃƶƿ ƲƴƳƹƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ƳƬƻƿƾǇƮƬƱƾ ƼƬƳƿƸ ƴ ƺƾƮƷƱƶƬƱƾ ƽƱƼưǂƱ ƺƾ

ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴǋƹƬƯƷƬƮƹƺƸƴƹƬƴƽƾƴƹƱƣƱƷƺƮƱƶƿƹƿƲƹƺƻƺƳƹƬƾǈǂƱƹƹƺƽƾǈưƱƵ

ƽƾƮƴƵƽƮǋƳƬƹƹǇǁƽƮƱǃƹƺƽƾǈǊǜƟƺƼǇƳƬƻƺƮƱưƱƵƴưƺƭƼǇǁƻƺƽƾƿƻƶƺƮƶƺƾƺƼǇƱ

ƳƬƻƱǃƬƾƷƱƮƬǊƾƽǋƮƯƷƿƭƴƹƬǁưƿǄƴƴƿǁƺưǋƾƮƸƱƽƾƱƽƹƱƵƴƳƺưƹƺƯƺƸƴƼƬƮưƼƿƯƺƵ

ƑƴƾƺƯƱƽƱƼưǂƱƿƽƴƷƴƾƽǋƮƽƮƺƱƸƲƱƷƬƹƴƴƶƹƴƸƴƺƾƮƱƼƯƹƱƾƮƽƱưƱƵƽƾƮƴǋƶƺƾƺ

ƼǇƱƻƼƱƻǋƾƽƾƮƿǊƾǉƾƺƸƿưƼƬƯƺǂƱƹƹƺƸƿƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿ

lƣƾƺƭǇƳƹƬƷƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƬǄƴzǜƳƹƬƹƴƱƿƶƼƱƻƷǋƱƾƽǋƮƽƿƶƶƱ

ƑƽƱǉƾƺƸǇƿǃƴƸƴƳƺưƹƺƯƺƴƳƳƬƶƺƹƺƮƽǁƬǁƬƯƷƬƽǋǅƱƯƺǃƾƺǃƱƼƱƳƹƱƯƺưƺƷƲ

ƹǇ ƮƴưƹƱƾǈƽǋ ƳƮƱƳưǇ Ɯƺ ƝƬƸƭƬƸƿ ƮǇƼƬƲƱƹƴƱ lƽƺƷƹƱǃƹǇƱ ƳƮƱƳưǇz ƺƳƹƬǃƬƱƾ

ƭƺƷǈǄƴƱƳƮƱƳưǇƶƺƾƺƼǇƱƮƴưƹƺưƹƱƸƱǅƱưƺƳƬǁƺưƬƽƺƷƹǂƬƳƬƶƺƹǇƽƿƶƶƴ

ƑƴưƱƹƴƱƳƮƱƳưƽƮǋƳƬƹƺƽƻƼƴƹǂƴƻƺƸƽƴƷǇƮƳƯƷǋưƬƚƿƲƹƺƽƸƺƾƼƱƾǈƴƮƴưƱƾǈƾƺ

ǃƾƺƮǇǁƺưƴƾƳƬƼƬƸƶƴƲƴƳƹƴǜƮǇƽƺƾǇƮǇƽƺƾƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƴƽƷƿƲƱƹƴƱƽƮǋƾǇǁ

ƖƳƼƬƴƷǋƮƱƼǄƴƹǇưƺƭƼƺưƱƾƱƷƱƵƴưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƣƱƼƱƳƮƽƱǉƾƺǃƱƷƺƮƱƶƴƽƬƸƻƼƺ

ƭƿưƴƾƽǋƽƲƱƷƬƹƴƱƸƴƮƺƷƱƵƞǁƬǁưƺƷƲƱƹƺƾƶƼǇƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƶƾƺƸƿǃƾƺƷƱƲƴƾƳƬ

ƱƯƺƻƼƱưƱƷƬƸƴƬǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƹƱƯƺƴƽƻƺƷƹǋǋƽƶƬƳƬƹƹƺƱlƣƾƺƭǇ

ƳƹƬƷƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƬǄƴzƑƬƴƶƼƬƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƻƺƸƹƱƹƴǊƝƬƭǇƮƀƸƬƼƱ

ƞƿƶƶƬƬƯƷƬƮƹƺƱƮƽǁƬǁƱǜǉƾƺƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƹƬưưƱǋƹƴǋƸƴƐƯƬƹƬưƮƱƷƴƶƴƸƴ

ǃƿưƱƽƬƸƴǃƾƺƮƶƷǊǃƬƱƾƾƬƶƲƱƴƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƹƬưƳƮƱƳưƬƸƴƹƬǁƺưǋǅƴƸƴƽǋƹƬư

ƽǁƬǁƺƸ ƼƬưƴ ƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋ ƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺ lƑƺƳƹƱƽƴƾƱ ƶƮƱƼǁƿ ƯƷƬƳƬ ƮƬǄƴ ƴ ƿƳƼƴƾƱ

ƶƾƺƽƺƾƮƺƼƴƷǉƾƺzƖǄƬƵǋƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƴƳƴǁƽƷƺƮƮǇǁƺưƴƾǃƾƺƽƿƾǈ

ƽǁƬǁƬƽƮǋƳƬƹƬƽƽƴƷƺƵƸǇƽƷƴƴƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƸƩƾƺƼƬƭƺƾƬƻƺƳƹƬƹƴǋƴƿƭƱƲưƱ

ƹƴǋƽƱƼưǂƬƛƭǉƾƺƸƸǇƯƺƮƺƼƴƷƴǃƾƺƽǁƬǁƴƷƴƼƬƭƺƾƬƹƬưƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǊǜǉƾƺ

ƽƴƷƬƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƮƶƬƲưǇƵƸƺƸƱƹƾƹƺƮƺƱƲƱƷƬƹƴƱƶƽƷƿƲƱƹƴǊƐƯƿƽƮƱƼƹǇƸƴ

ƼƬưƺƽƾƹǇƸƽƱƼưǂƱƸƩƾƺƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƽƴƷƺƵƸǇƽƷƴƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlǃƾƺƭǇƳƹƬƷƴz ƞƻƺƸƺǅǈǊƹƱƱǃƱƷƺƮƱƶƮƱƽǈƺƭƹƺƮƷǋƱƾƽǋƶƬƲưƺƱƸƯƹƺƮƱƹƴƱƻƼƺƭƿƲưƬǊƾƽǋƱƯƺ

ƽƮǋƾǇƱƲƱƷƬƹƴǋƻƺưƹǋƾǈƽǋƴƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶƺƑƽƱƽƴƷǈƹƺƸƿƽƸƐƬǁƯƷ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ǃƱƾǇƼƱ ƽƮƺƵƽƾƮƬ Ʈ ƼƬƭƺƾƱ ƹƬư ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǊ ƜƱƼƮƺƱ ƴ

ƯƷƬƮƹƺƱǜǉƾƺƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƻƱƼƱưƐƯƺƸƣƱƷƺƮƱƶƽƾƺƴƾƻƱƼƱưƚƴƸƻƼƴƳƹƬ

ƮƬǋǃƾƺƮƽƱƴƽǁƺưƴƾƺƾƚƱƯƺƬƽƱƭǋƽǃƴƾƬƱƾǉǀƱƸƱƼƹǇƸƴƮƼƱƸƱƹƹǇƸƽƷƺƮƹƺ

ƴƹƱƽƿǅƱƽƾƮƿǊǅƴƸƮƺƮƽƱƑƾƺƼƺƱƽƮƺƵƽƾƮƺǜƼƬƭƺƾƬƹƬưƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƸƮƽƴƷƿ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋ ƽ ƐƯƺƸ ǃƱƼƻƬƹƴƱ ƲƴƳƹƴ ƺƾ ƚƱƯƺ ƼƬưƴ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ

ƟƼƱƾǈƱǜƹƬƴƮƹƺƽƾǈƴưƱƾƽƶƺƱƺƾƹƺǄƱƹƴƱƾƺƱƽƾǈƮƺƳƮƼƬƾƶƹƬǃƬƷƿƲƴƳƹƴƯưƱ

Ʊƽƾǈ ƽƿǅƹƺƽƾƹƬǋ ƽƮǋƳǈ ƽ ƐƯƺƸ ƣƱƾƮƱƼƾƺƱ ǜ ƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱ ƼƬƭƺƾƬ ƸǇƽƷƴ

ƽƺƱưƴƹǋǊǅƬǋƼƬƳƿƸǃƱƷƺƮƱƶƬƽǂƱƷǈǊƴƺƽƮƱƲƬǊǅƬǋƱƯƺƲƱƷƬƹƴǋƹƬưƱƷǋǋƴǁ

ưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƺƵƽƴƷƺƵ

ƘƳƶƻÌƿƱƼƽƼÌƿƼǌƻƻƼƲƼƶƱƾØƺØƻƻƼƲƼǝƿØƹƼƶƳǀǅƯ

ƜƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱƸƱƲưƿƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƴƮƼƱƸƱƹƹǇƸ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ƶƬƶƺƮƺ ƽƷƿƲƱƹƴƱ ƐƯƿ Ʈ ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƸ ƴ ƶƬƶƺƮƺ Ʈƺ ƮƼƱ

ƸƱƹƹƺƸ Ɯƺ ƻƼƬƮưƱ ƯƺƮƺƼǋ ưƮƬ ǉƾƴ ƻƼƴƹǂƴƻƬ ƮǇƯƷǋưǋƾ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬǅƴƸƴ

ưƼƿƯưƼƿƯƿƻƺƽƶƺƷǈƶƿƻƼƺƴƽƾƱƶƬǊƾƴƳƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹǇǁƽƴƷưƿǄƴƝƬƭƺƾƬƮ

ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƽƴƷǇǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƻƼƺǋƮƷǋƾǈƸƺ

ƯƿǅƱƽƾƮƺƮƸƴƼƱƛƹưƱƵƽƾƮƿƱƾƮƺǊƱƾƿƻƺƼƽƾƮƿƱƾƴƻƼƺưƮƴƯƬƱƾƽǋƶƼƱƬƷƴ

ƳƬǂƴƴƽƮƺƴǁǂƱƷƱƵƩƾƺƮƶƷǊǃƬƱƾƻƼƴƹǋƾƴƱƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƽƱƼǈƱƳƹƺƽƾǈƴ

ƳƼƱƷƺƽƾǈƬƾƬƶƲƱƻƺƹƴƸƬƹƴƱǃƾƺưƺƽƾƴƲƱƹƴƱǂƱƷƱƵƳƬƮƴƽƴƾƺƾƽƱƭǋƴƽƮƺƴǁ

ƻƺƽƾƿƻƶƺƮ ƣƱƷƺƮƱƶ ƽƺƮƱƼǄƬƱƾ ƽƮƺǊ ƼƬƭƺƾƿ ƿƸƱƷƺ ƽ ƸƿưƼƺƽƾǈǊ ƴ ƻƼƺƳƺƼ

ƷƴƮƺƽƾǈǊƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƾƺƹƶƺƵƴƹƱƲƹƺƵ

ưƿǄƴǃƿƮƽƾƮƿǊǅƱƵƽƮƺǊƹƴǃƾƺƲƹƺƽƾǈƴƺƻƴƼƬǊǅƱƵƽǋƹƬƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺ

236 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƌƻƺƮƬƹƴƱƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƺƽƾƬƼƬƹƴƱƸ

ƒƮƱǉƾƴưƿǄƱƮƹǇƱƺƽƹƺƮǇǜƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƴƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈǜƮǇƼƬƲƬǊƾƽǋƮƼƬƳ

ƹǇǁƽǀƱƼƬǁƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿƶƺƾƺƼǇƱƾƺƲƱƮǇƯƷǋưǋƾƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬǅƴƸƴưƼƿƯưƼƿƯƿ

ƑƻƼƴƸƱƼƸƺƲƹƺƻƼƴƮƱƽƾƴƿƻƺƮƬƹƴƱƴƷƴǃƹƺƱƽƾƬƼƬƹƴƱƌƻƺƮƬƹƴƱƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƾƺ

ǃƾƺƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƐƯƬlƛƹƽƶƬƳƬƷƴƽƾƬƷƺƽǈƛƹƻƼƴƶƬƳƬƷƴƿƾƮƱƼưƴƷƺƽǈzƜƺƯƼƿ

ƲƱƹƴƱƸǇƽƷƴƮǉƾƿƴưƱǊƽƻƺƽƺƭƹƺƮǇƳƮƬƾǈƿǃƱƷƺƮƱƶƬƺǅƿǅƱƹƴƱǃƾƺƹƱƾƹƴƶƬƶƺƵ

ƼƬƳƹƴǂǇƭƿưƱƾƷƴƺƹƽƾƬƼƬƾǈƽǋƮƽƮƺƴǁưƱƷƬǁƴƷƴƺƽƾƬƮƴƾƴƮƽƱƴƭƿưƱƾƾƺƷǈƶƺƸƺ

ƷƴƾǈƽǋƒƬƲƱƱƽƷƴƺƹƴƹƱƻƼƱƶƼƬƾƴƾƻƺƷƹƺƽƾǈǊƽƮƺƴƽƾƬƼƬƹƴǋƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƟƺƼƱ

ƹƬƻƴƽƬƹƺ ǃƾƺ ƐƯ ƻƼƴƶƬƳƬƷ ƽƾƬƼƬƾǈƽǋ ƮƽƱ ƼƬƮƹƺ ƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱ ƹƬư ƻƼƴƹǂƴƻƺƸ

ƿƻƺƮƬƹƴǋƹƬƐƯƬƽƻƺƽƺƭƹƺƿƸƱƹǈǄƴƾǈƮƬƲƹƺƽƾǈƴǃƿƮƽƾƮƺƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾƴƽƾƬƼƬ

ƹƴƵƣƱƷƺƮƱƶƭƿưƱƾƽƶƷƺƹƱƹƻƼƱƹƱƭƼƱƯƬƾǈƽƮƺƴƸƴưƱƵƽƾƮƴǋƸƴưƿƸƬǋǃƾƺƮƷǊƭƺƸ

ƽƷƿǃƬƱƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƐƯƬƴƹƴƶƬƶƴƱƿƽƴƷƴǋƹƴǃƱƯƺƹƱƴƳƸƱƹǋƾ

ƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƺƮƬƲƹƺƽƾƴƿƽƴƷƴƵƽƺƽƾƺƼƺƹǇǃƱƷƺƮƱƶƬƴ

ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƹƬƹƱƯƺƮƺƳƷƺƲƱƹƹƺƵƽƻƺƽƺƭƹƺƺƽƷƬƭƴƾǈƽƱƼưǂƱƮƿƻƺƮƬƹƴƴ

ƹƬƐƯƬƛƾƴƳƭǇƾƶƬƽƾƬƼƬƹƴƵƴƹƬƻƼǋƲƱƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƳƬƭǇƮƬƱƾƐƯƬƴƓƯƺƮƺƮƷƱ

ǃƱƹƹƺƽƾǈƮƻƼƺǂƱƽƽƕƹƬƹƴƱƺƾƺƸǃƾƺƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƚƱƯƺƺƶƬƳǇƮƬƱƾƻƺƶƺƷƱ

ƭƷƱƹƺƴƺƽƷƬƭƱƮƬƱƾ

ƜƺƻƼƬƮưƱƯƺƮƺƼǋǃƱƷƺƮƱƶƿƶƺƾƺƼƺƯƺƺƭƱǉƾƴƽƾƺƼƺƹǇƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾƮƻƺƷ

ƹƺƵƸƱƼƱǜƼƱưƶƺƽƾƹƺƱƳƼƱƷƴǅƱƊƬƶƻƼƬƮƴƷƺƶƾƺƴưƱƾƮƽƷƱưƳƬƿƻƺƮƬƹƴƱƸ

ƹƬƐƯƬƽƷƱƯƶƬƽưƬƱƾƻƺƳƴǂƴƴƮƷƴǃƹǇǁƽƾƬƼƬƹƴǋǁƬƶƾƺƻƺƯƼƿƲƬƱƾƽǋƮƽƾƬƼƬ

ƹƴǋ ƴ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƿǊ ưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈ ƽƷƱƯƶƬ ƺƽƷƬƭƱƮƬƱƾ Ʈ ƿƻƺƮƬƹƴƴ ƊƺƼƱƹǈ ǉƾƴǁ

ƾƼƿưƹƺƽƾƱƵ ƷƱƲƴƾ Ʈ ƯƷƿƭƺƶƺƸ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƴ ƸƱƲưƿ ưƮƿƸǋ ǉƾƴƸƴ

ǂƱƹƹƺƽƾǋƸƴƾƬƶǃƾƺƾƼƱƭƿƱƾƽǋǄƴƼƺƶƬǋƴƯƷƿƭƺƶƬǋưƿǄƬǃƾƺƭǇƮƸƱƽƾƴƾǈƴǁƮ

ƽƱƭǋƮƻƺƷƹƺƾƱƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱ

ƌƻƺƮƬƹƴƱƴƽƾƬƼƬƹƴƱǜƽƺƽƿưƴƽƮƱƾ

ƞƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƴƽƾƴƹǇƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬưƮƱǉƾƴǂƱƹƹƺƽƾƴƮƺƮƽƱƴƹƱƻƼƺƾƴƮƺƼƱ

ǃƬƾưƼƿƯưƼƿƯƿƻƺƽƶƺƷǈƶƿƷƱƲƬƾƮưƮƿǁƼƬƳƹǇǁƻƷƺƽƶƺƽƾǋǁƞƾƬƼƬƹƴƱƻƺưƺƭƹƺƾƱƷƿ

ƬƿƻƺƮƬƹƴƱǜưƿǄƱƒƱƵƽƾƮƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƮƹƱǄƹƱƸƿƿƼƺƮƹǊƶƽƺƽƿưƬƸ

ƬưƱƵƽƾƮƴǋƐƯƬƴƓƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƳƬƶƷǊǃƱƹǇƮƹƿƾƼƴƮƮƴưƱƽƮƱƾƺƮƚƺƽƮƱƾƬ

ƻƼƴǁƺưǋƾ ƷƴǄǈ Ʈ ƻƺưƺƭƬǊǅƴƱ ƽƺƽƿưǇ ƣƱƸ ƭƺƷǈǄƱ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƼƱƿƸƹƺƲƴƾ ƽƮƺƴ

ưƱƵƽƾƮƴǋƾƱƸƭƺƷǈǄƱƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƺƾƐƯƬƻƼƴưƱƾƶƹƱƸƿƟƺƷǈƶƺƮƺƾƽƱƼưǂƱ

ƱƯƺưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƽƺƱưƴƹƱƹƺƽƺƭƺƴƸƴƻƼƴƹǂƴƻƬƸƴƾƺƱƽƾǈƺƹưƺƷƲƱƹƻƺƹƴƸƬƾǈƴ

ƳƹƬƾǈƮƬƲƹƺƽƾǈƽƮƺƴǁƿƽƴƷƴƵƻƼƺǋƮƷǋƾǈƿƸƱƹƴǋƮƸǇƽƷƴƴƹƬƻƼƬƶƾƴƶƱƴƮƾƺƲƱ

ƮƼƱƸǋƮƯƷƿƭƴƹƱƽƱƼưǂƬƭǇƾǈƻƺƯƼƿƲƱƹƹǇƸƹƱƮƹƴǁƬƮƮƱƼƿƴƿƻƺƮƬƹƴƱƹƬƐƯƬ

ƜƿƽƾǈƳƹƬƱƾƮƯƷƿƭƴƹƱƽƱƼưǂƬǃƾƺƭǇƿƽƻƱǁƹƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇǁƽƴƷƴƭƺƮƽƱ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƼƿƶƬǁƚƱƭƱƽƑƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƾƺƼƺƹƬƽƱƼưǂƬưƺƷƲƹƬƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽƺ

ƽƮƱƾƺƸƽƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸƿƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƽƼƬƭƺƾƺƵƹƬưƿƻƺƮƬƹƴƱƸƖƳǉƾƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶ

ƭƿưƱƾǃƱƼƻƬƾǈưƿǄƱƮƹǇƵƻƺƶƺƵƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾǈƴƭƱƳƸǋƾƱƲƹƺƽƾǈƑƽƱǉƾƺƯƺƮƺƼƴƾƺ

ƻƼƺƴƳƼƬƽƾƬǊǅƱƸƿƽƻƱǁƱƴƭƷƬƯƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿƐƯƮƽƱưƱƷƬƱƾƶƷƿǃǄƱƸƿƚƺƻƼƬƶƾƴ

ǃƱƽƶƴƮƺƮƹƱǄƹƴǁưƱƵƽƾƮƴǋǁƻƿƽƾǈƺƹƭƿưƱƾƼƬƽƾƺƼƺƻƹǇƸƮǇƻƺƷƹǋǋƾƺǃƾƺƹƬƹƱƯƺ

ƮƺƳƷƺƲƱƹƺƾƱƸƽƬƸǇƸƻƺưƯƺƾƬƮƷƴƮƬǋƽƺƽƿưưƷǋƐƲǈƱƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋ

ƑƱƼƬƻƼƺƾƴƮƳƹƬƹƴǋ

ƒƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇƸ ƻƼƴƸƱƼƺƸ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴǋ ƸƱƲưƿ ǂƱƹƹƺƽƾǋƸƴ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ

ƴƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴƸƺƲƱƾƻƺƽƷƿƲƴƾǈƶƺƹǀƷƴƶƾǃƴƽƾƺƵƮƱƼǇƴƳƹƬƹƴǋƟƬƶƬǋƹƬƴƮƹƬǋ

ƮƱƼƬ ƱƽƷƴ ƱƱ ƹƱƻƼƬƮƴƷǈƹƺ ƻƺƹǋƾǈ ƻƺƶƬƲƱƾƽǋ ƻƼƺƽƾƺ ƺƾƽƿƾƽƾƮƴƱƸ ƸǇǄƷƱƹƴǋ

ƴƸƿưƼƺƽƾƴƚƬƴƮƹƺƽƾǈƮƼƺưƱƭǇƽƮƺưƴƾƽǋƶƹƱưƺƽƾƬƾƶƿƳƹƬƹƴǋƴƼƬƳƿƸƬƚƺǉƾƺ

ƺǄƴƭƶƬƻƼƺƴƽǁƺưǋǅƬǋƺƾƹƱưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƯƷƿƭƺƶƺƯƺƺƽƺƳƹƬƹƴǋƮƱƼǇƞưƼƿƯƺƵƽƾƺ

ƼƺƹǇƺƾƴƳƭǇƾƶƬƸƿưƼƺƽƾƴƴƳƹƬƹƴƵƮƱƼƬƸƺƲƱƾƺƽƶƿưƱƾǈƴƺƽƷƬƭƹƿƾǈƣƱƷƺƮƱƶ

ƻƼƴƿǃƴƾƽƱƭǋƶƬƲưƿǊƮƱǅǈƺƭƺƽƹƺƮǇƮƬƾǈƿƸƺƸƬƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƱƼƬƯƷƿƭƲƱƼƬƳƿƸƬƴ

ƱƱƺƽƹƺƮƬƹƴƱƷƱƲƴƾƮƽƮǋƾƺƽƾƴưƿǄƴƴƮƱƼƹƺƽƾƴƽƱƼưǂƬƬƹƱƮƴƹƾƱƷƷƱƶƾƿƬƷǈƹƺƸ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 237

ƬƹƬƷƴƳƱƾƺǃƱƷƺƮƱƶƱƽƷƴƻƼƴƿǃƴƾƽƱƭǋƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈƽǋƾƺƷǈƶƺƼƬƳƿƸƺƸƬƹƱưƼƿƯƴ

ƸƴưƿǄƱƮƹǇƸƴƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǋƸƴƿƾƼƬƾƴƾƽƴƷƿƮƱƼǇ

ƜƺǉƾƺƸƿƸǇƹƬǁƺưƴƸƸƹƺƯƴǁƿƸƿưƼƱƹƹǇǁƷǊưƱƵƽƺƽƷƬƭƺƵƮƱƼƺƵƬƽưƼƿƯƺƵ

ƽƾƺƼƺƹǇ ƹƬƴƮƹǇǁ ƽƱƼưǂƱƸ ƴ ƻƼƺƽƾǇǁ ƷǊưƱƵ ƿ ƶƺƾƺƼǇǁ ƹƱ ƾƬƶ ƸƹƺƯƺ ƸƿưƼƺƽƾƴ

ƳƬƾƺƮƱƼƬƶƼƱƻƶƬǋƴƽƴƷǈƹƬǋ73ƞƺƮƸƱǅƱƹƴƱưƮƿǁǉƾƴǁƻƼƴƹǂƴƻƺƮǜƾƼƿưƹƬǋƴƽƮǋ

ƾƬǋ ƼƬƭƺƾƬ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƽƹƬƼƿƲƴ ƺƹƴ ƮǇƯƷǋưǋƾ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬǅƴƸƴ ƚƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ

ƺƹƴƽƺƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƬƶưƿǄƬƴƾƱƷƺƑƱƼƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾưƿǄƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƿƽƮƱƾƿ

ƻƼƱƮǇǄƬǊǅƱƸƿƼƬƳƿƸƴƱƯƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƿǊƷƺƯƴƶƿƹƺƮƾƺƲƱƮƼƱƸǋƹƱƺƾƹƴƸƬǊ

ǅƱƸƿƿƹƱƯƺƱƯƺƲƴƳƹƱƹƹƺƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƴƼƬƳƮƴƾƴƱƝƬƳƿƸƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƺƽƿưƺƸ

ưƷǋƮƱƼǇƛƹƴƳƿǃƬƱƾƺƾƶƼǇƾǇƵƴƶƺƹƶƼƱƾƹǇƵƸƴƼƴƱƯƺǀƿƹƶǂƴǋǜƻƺưƯƺƾƺƮƴƾǈ

ƽƺƽƿưǇưƷǋƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƸƴƼƬƮƱƼǇƺƭƷƬǃƴƾǈƱƯƺƮƴƹƾƱƷƷƱƶƾƿƬƷǈƹǇƱƻƺƹǋƾƴǋƴ

ƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈ ƶ ƺƾƶƼǇƾǇƸ ƽǀƱƼƬƸ ƲƴƳƹƴ ƕưƱƽǈ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ ƶƺƼƱƹǈ ƼƬƳƼƱǄƱƹƴǋ

ƻƼƺƭƷƱƸƸƱƲưƿƮƱƼƺƵƴƹƬƿƶƺƵƶƺƾƺƼǇƱƻƺƻƼƬƮưƱƯƺƮƺƼǋưƬƲƱƴƹƱƹƬǃƴƹƬƷƴƽǈ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƶƬƲưƬǋƴƳƹƴǁƷƱƲƴƾƮƽƮƺƱƺƭƷƬƽƾƴƴƮƽƱƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴǋƸƱƲưƿƹƴƸƴ

ǜ ƶƬƶ ƸƱƲưƿ ƳƬƻƬǁƺƸ ƴ ƳƮƿƶƺƸ ƴƷƴ ƮƶƿƽƺƸ ƴ ǂƮƱƾƺƸ ƜƺǉƾƺƸƿ ǃƱƷƺƮƱƶ ưƺƷƲƱƹ

ƻƺƳƹƬƾǈƯƼƬƹƴǂǇƽƮƺƱƯƺƼƬƳƿƸƬưƬƭǇƹƱƻƺưƸƱƹǋƾǈƴƸƽƮǋƾǇƱƺǅƿǅƱƹƴǋƴƾƱƻƷƺ

ƮƱƼǇƿƽƱƭǋƮƽƱƼưǂƱƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƹƱƹƬưƺƿưƱƼƲƴƮƬƾǈƼƬƳƿƸƺƾƾƺƯƺǃƾƺƭǇ

ƽƾƬƹƺƮƴƾǈƽǋƸƿưƼƱƱƐƯƻƺƲƱƷƬƷǃƾƺƭǇƸǇƭǇƷƴƴƽƻƺƷƹƱƹǇƸƿưƼƺƽƾƴƳƹƬƹƴǋƴ

ƯƷƿƭƺƶƺƵ ƷƺƯƴƶƴ ƛƹ ưƬƷ ƹƬƸ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƹǇƵ ƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾ ƾƺ Ʊƽƾǈ ƹƬǄ ƼƬƳƿƸ ƽ

ƻƺƸƺǅǈǊƶƺƾƺƼƺƯƺƸƺƲƹƺƿǃƴƾǈƽǋƴƼƬƽƶƼǇƮƬƾǈƓƯƺƮƱƷƴƶƴƵƽƮƱƾƴƳƯƷƿƭƴƹǇƳƹƬ

ƹƴǋƑƱưǈƸǇǜlƸƿưƼǇƵƴƻƺƹƴƸƬǊǅƴƵƹƬƼƺưzƴưƺƷƲƹǇƻƼƱưƽƾƬƮƬƾǈƽƭƺƷǈǄƺƵ

ƸƿưƼƺƽƾǈǊƴƳƹƬƹƴǋƸƴƺƽƮƱǅƬƾǈƸƴƼƴƮƽƱƱƯƺƹƬƻƺƷƹǋǊǅƱƱƽƮǋƾƺƽƾǈǊƐƯƬ

ƑƼƱƸƱƹƹƺƱƴƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱǜưƿǄƬƴƾƱƷƺ

ƜƼƴƹǂƴƻƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴǜǉƾƺưƿǄƬƬƻƼƴƹǂƴƻƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬǜƾƱƷƺƑƼƱ

ƸƱƹƹƺƱǜƽƮƱƾƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱǜƽƺƽƿưǇƾƺƱƽƾǈƮƽƱƮƹƱǄƹƴƱƽƴƷǇǃƱƷƺƮƱƶƬǃƱƼƱƳ

ƶƺƾƺƼǇƱ ƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ ƴƳƸƱƼƱƹƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵ ƽƮƱƾ ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴ

ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋưƿǄƬǃƱƷƺƮƱƶƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƻƼƴƹǂƴƻƿƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴƩƾƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƮƹƱƸƏƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾǇƼƬƽƶƼǇƮƬǊǅƴƱǉƾƿưƿǄƿƾƺƱƽƾǈƽƿƸƸƬƮƽƱǁ

ƽƴƷǃƱƷƺƮƱƶƬǜƻƼƴƹǂƴƻƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ

ƚƬƻƿƾƴƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿǃƱƷƺƮƱƶƾƺƲƱưƺƷƲƱƹƺƭƷƬưƬƾǈƭƺƷǈǄƴƸƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƸƮƺ

ƮƹƱǄƹƴǁƼƬƸƶƬǁǜƿƽƾƬƹƺƮƴƾǈƽƱƭƱƮƼƱƸǋưƷǋƴƳƿǃƱƹƴǋƟƺƼǇƴƸƱƽƾƺưƷǋƸƺƷƴƾƮǇ

ƚƿƲƹƺƭǇƾǈƶƬƶƲƱƷƱƳƹƬǋƽƶƬƷƬƴƽƻƺƷƹǋǋƮƽƱǉƾƺƐƱƳƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺ

ƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋƴƶƬƼƬƭƶƬƾǈƽǋƻƺƽƾƿƻƱƹǋƸƽƮǋƾƺƽƾƴƛưƹƬƶƺǃƾƺƶƬƽƬƱƾƽǋƽƱƼưǂƬ

ƴƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴƷǇƹƬưƺƭǇƾǈƮƼƱƸƱƹƹǇƸƾƺƱƽƾǈƺƭƹƺƮƷǋƾǈƽǋƶƬƲưǇƵƼƬƳǃƱƼƱƳ

ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƽƱƼưǂƬƹƱƻƼƱƮƼƬǅƬƾǈƸƺƷƴƾƮƿƮƼƿƾƴƹƿƟƺƼƬƶƬƲưǇƵưƱƹǈưƺƷƲƹƬ

ƮǇƯƷǋưƱƾǈƶƬƶƹƺƮƬǋƮƯƷƬƳƬǁǃƱƷƺƮƱƶƬǃƾƺƭǇƱƯƺƽƱƼưǂƱƼƬưƺƮƬƷƺƽǈƶƬƶƿƾƺƯƺ

ƶƾƺƴƳƿǃƬƱƾƱƱƮƻƱƼƮǇƵƼƬƳƖƾƬƶƮƺƮƽƱǁƬƽƻƱƶƾƬǁƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿƽƱƼưǂƱưƺƷƲƹƺ

©ɂɧɬɟɥɥɢɝɟɧɰɢɹɫɱɢɬɚɟɬɱɬɨɦɨɠɟɬɨɬɞɟɥɢɬɶɫɹɨɬɬɨɥɩɵɢɬɨɝɞɚɨɧɚɫɬɚɧɟɬɛɨɥɟɟɞɭɯɨɜɧɨɡɞɨɪɨɜɨɣ

ɢ ɭɬɨɧɱɟɧɧɨɣ ɜ ɦɵɫɥɢ ɗɬɨ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨɟ ɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɟ ± ɨɲɢɛɤɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ

ɨɫɨɡɧɚɧɢɹ ɡɞɨɪɨɜɨɝɨ ɚɫɩɟɤɬɚ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ ɫ ɩɪɢɪɨɞɨɣ ɫ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɱɭɜɫɬɜɚɦɢ ɢ ɨɳɭɳɟɧɢɹɦɢ

ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɩɪɨɲɥɢ ɨɫɨɛɨɝɨ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɨ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɪɱɟɧɵ ɤɚɤɢɦɬɨ ɩɚɝɭɛɧɵɦ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɗɬɚ

ɡɞɨɪɨɜɚɹɩɪɹɦɨɬɚɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɭɝɨɪɚɡɞɨɛɨɥɟɟɝɪɭɛɵɯɥɸɞɟɣɛɨɥɶɲɟɱɟɦɭɭɱɟɧɵɯɦɨɪɚɥɢɫɬɨɜɢ

ɦɵɫɥɢɬɟɥɟɣɍɱɟɧɵɟɹɪɱɟɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɯɦɨɪɚɥɢɜɪɚɡɧɵɯɟɟɡɚɤɨɧɚɯɢɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɹɯ

ɧɨ ɫɚɦɨ ɷɬɨ ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɫɤɨɪɟɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɭ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɢ ɡɞɨɪɨɜɵɯ ɥɸɞɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢ ɫɨɫɬɚɜ

ɥɹɸɬ ɬɨɥɩɭ ©ɧɚɪɨɞ ɡɟɦɥɢª Ɍɨɥɩɚ ɜɨɡɜɵɲɚɟɬɫɹ ɧɚɞ ɢɡɛɪɚɧɧɵɦɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɨɪɟɧɧɨɦ ɨɳɭɳɟɧɢɢ

ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɌɚɤɠɟɢɨɳɭɳɟɧɢɟɜɟɪɵȻɠɶɟɝɨɜɟɥɢɱɢɹɤɪɚɫɨɬɵɱɭɜɫɬɜ±ɜɫɟɱɬɨɟɫɬɶɜɩɪɨɫɬɨɣ

ɠɢɡɧɢɤɨɬɨɪɚɹɧɟɮɢɥɶɬɪɭɟɬɫɹɬɪɭɛɚɦɢɩɨɥɧɵɦɢɨɝɨɪɱɟɧɢɣɨɬɦɭɞɪɨɫɬɢɢɡɧɚɧɢɣ±ɩɪɟɛɵɜɚɟɬɜ

ɛɨɥɟɟɡɞɨɪɨɜɨɦɢɱɢɫɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɬɨɥɩɵɇɨɬɨɥɩɚɧɟɦɨɠɟɬɫɚɦɚɛɟɪɟɱɶɫɜɨɸɫɢɥɭɢɱɢɫɬɨɬɭ

ɧɟɫɩɨɫɨɛɧɚ ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɜɹɡɵɜɚɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɩɨɧɹɬɢɹ ɇɟ ɡɧɚɟɬ ɨɧɚ ɢ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɜɵɫɬɨɹɬɶ ɜ ɛɨɪɶɛɟ

ɤɨɝɞɚɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹɢɨɳɭɳɟɧɢɹɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɬɞɪɭɝɞɪɭɝɭɢɜɨɸɸɬɜɞɭɲɟɜɧɭɬɪɢɢɥɢɜɨɜɧɟɲɧɟɦɦɢɪɟ

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɭɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜɟɥɢɤɢɯ ɦɵɫɥɢɬɟɥɟɣ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɸɳɢɯ ɩɟɪɟɞ ɧɚɪɨɞɨɦ ɫɬɟɡɢ ɦɢɪɚ ɂ ɤɚɤ

ɨɧɢ ɩɟɪɟɞɚɸɬ ɟɦɭ ɫɨɜɟɬ ɢ ɪɚɡɭɦ ɬɚɤ ɢ ɨɧ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɢɦ ɡɞɨɪɨɜɭɸ ɠɢɡɧɶ Ɉɛɳɟɟ ɦɟɠɞɭ ɞɭɯɨɜɧɨɭ

ɬɨɧɱɟɧɧɵɦɢɥɸɞɶɦɢɢɬɨɥɩɨɣ±ɷɬɨɫɢɥɚɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɚɹɨɛɟɫɬɨɪɨɧɵɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

ɢɨɛɟɪɟɝɚɸɳɚɹɨɬɜɫɹɤɨɝɨɪɚɡɥɨɠɟɧɢɹɢɞɟɝɪɚɞɚɰɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɣɢɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɣɉɪɨɪɨɱɟɫɬɜɨ

ɬɟɤɭɳɟɟɩɨȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭɤɚɧɚɥɭɩɪɢɯɨɞɢɬɢɦɟɧɧɨɫɷɬɨɣɰɟɥɶɸ±ɫɨɟɞɢɧɢɬɶɧɚɪɨɞɧɵɣɞɭɯɫɛɥɚɝɨ

ɪɨɞɧɵɦɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɵɦɢɡɛɪɚɧɧɵɦɥɢɱɧɨɫɬɹɦɉɪɨɫɬɨɪɟɱɢɹɫɰɟɩɥɹɸɬɫɹɜɧɟɦɫɦɵɫɥɶɸɨɛɢɞɟɚɥɚɯ

ɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɣɛɨɝɚɬɵɦɞɭɯɨɦªɒɦɨɧɟɄɜɚɰɢɦ

238 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƶƬƲưǇƵưƱƹǈƼƺƲưƬƾǈƽǋƳƬƹƺƮƺƏƺƽƾƬƷǈƹǇƱǃƬƽƾƴƾƱƷƬǜƽƾƺǋƾǈƻƼƺǃƹƺƴƹƱƻƺ

ƶƺƷƱƭƴƸƺƽƷƺƮƹƺlƻƺƽƬƲƱƹƹǇƱƮưƺƸƱƐƲǈƱƸƮƺưƮƺƼƬǁƟƮƺƼǂƬƼƬƽǂƮƱƾƬǊǅƴƱz ƚƿƲƹƺƭǇƾǈlƻƺƽƬƲƱƹƹǇƸzƮƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƱƴlƼƬƽǂƮƱƾƬƾǈzƮƺƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴ

ƞƿƶƶƬƴƫƬƶƺƮǜƱưƴƹƽƾƮƺƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƴƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺ

ƟƬƶƺƮƬƽƿƾǈƽƿƶƶƴƽƺǃƱƾƬǊǅƱƵƮƽƱƭƱưƮƬǉƾƴǁƻƼƴƹǂƴƻƬǜưƮƱƺƽƹƺƮǇƻƼƱƭǇ

ƮƬƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƮƸƴƼƱǜƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺƴƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈƼƬƭƺƾƿƹƬưƽƺƽƿưƬƸƴƴƹƬư

ƽƮƱƾƬƸƴƻƼƺǃƹƺƽƾǈƺƼƯƬƹƺƮƾƱƷƬƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƽƱƼưǂƬƴƲƱƷƬƹƴƵƛƭƬƺƹƴƴƸƱǊƾ

ƶƺƼƱƹǈƮƺƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƴƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƾƮƱƼưƮ

ƻƺƽƾƿƻƶƬǁƴƽƺƱưƴƹƱƹƽƐƯƺƸƶƺƾƺƼǇƵƺƭƹƺƮƷǋƱƾƱƯƺƞƮƺƴƸƭƷƬƯƺƸƻƺƽƾƺǋƹƹƺƴ

ƶƬƲưǇƵưƱƹǈƑǉƾƺƸƳƬƶƷǊǃƬƷƺƽǈƶƬǃƱƽƾƮƺƹƬǄƱƯƺƺƾǂƬƫƬƶƺƮƬƸƴƼƱƸƿƶƺƾƺƼǇƵ

ƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƭǇƷƴƽƶƼƱƹƹƴƸƴƻƼƺƽƾƺưƿǄƹǇƸƾƬƸƴƸƹƺƮƾƺƲƱƮƼƱƸǋƿƸƱƷ

ƻƼƴƸƱƹǋƾǈƺƭƸƬƹƽƷƲƱǂƬƸƴƛƹƭǇƷǃƱƽƾƱƹƽƐƯƺƸƴƸƹƺƯƺƱƽƺƮƱƼǄƬƷƮƸƴƼƱ

ƊƬǃƱƽƾƮƺƸ ƫƬƶƺƮƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƟƴǀƱƼƱƾ ƶƺƾƺƼǇƵ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƱưƴƹƱƹƴƱ ƘǊƭǋ

ǅƴǁƟƴǀƱƼƱƾǜǉƾƺƸƿƲƽƶƺƵƻƼƴƹǂƴƻƬƙƬƷǁƿƾǜƲƱƹƽƶƴƵƛƭƬƺƹƴƴƸƱǊƾƶƺƼƱƹǈ

ƮƱưƴƹƱƹƴƴƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹǇƖƳƼƬƴƷǋƜƺǉƾƺƸƿƿƫƬƶƺƮƬƸǇƹƬ

ǁƺưƴƸƽƺǃƱƾƬƹƴƱƴƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱƸƱƲưƿƑƽƱƮǇǄƹƴƸƴƖƳƼƬƴƷƱƸǃƾƺƮǇƼƬƲƬƱƾ

ƽǋƮƽƺƱưƴƹƱƹƴƴƏƮƼƬƬƸƬƴƖǂǁƬƶƬƑǉƾƺƸƽƱƶƼƱƾƱưƴƹƽƾƮƬƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƽƾƱƵ

ǜƷƴǃƹǇǁƽƾƬƼƬƹƴƵƽƿƻƺƮƬƹƴƱƸƹƬƴƮƹƺƽƾƴƽƸƿưƼƺƽƾǈǊ

ƏưƴƹƺƏǉǂƱƹƴǜƮƼƱƸƱƹƹƺƱƴƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱ

ƮƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƸƱưƴƹƽƾƮƱ

ƟƴǀƱƼƱƾƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƽƺǃƱƾƬƹƴƱƴƙƬƷǁƿƾƾƬƶƲƱƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻƱ

ƑƲƱƹƽƶƺƸƹƬǃƬƷƱƾƺƲƱƱƽƾǈƹƬƸƱƶƹƬƽƺǃƱƾƬƹƴƱƙƿƲƽƶƺƱƴƲƱƹƽƶƺƱƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺ

ƮƳƬƴƸƹƺƮƶƷǊǃƬǊƾưƼƿƯưƼƿƯƬƜƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƴǋƮƷǋǊƾƽǋƺưƹƺƵƽƿǅƹƺƽƾǈǊƶƺƾƺƼƬǋ

ưƺƷƲƹƬƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƶƬƲưǇƵƴƳƹƴǁƽƺưƱƼƲƴƾƮƽƱƭƱưƼƿƯƺƯƺƖƸƱƹƹƺǉƾƺƴƻƺ

ƳƮƺƷǋƱƾƴƸƺƭǆƱưƴƹƴƾǈƽǋƮƸƱƽƾƱƜƺǉƾƺƸƿƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺǃƾƺƴƮƙƬƷǁƿƾƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ

ƽƺǃƱƾƬƹƴƱƸƱƲưƿƞƮǋƾǇƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹƺƵƖƳƼƬƴƷǋ

ƊƬǃƱƽƾƮƺƙƬƷǁƿƾƽƮǋƳƬƹƺƽlưǇǁƬƹƴƱƸƹƺƳưƼƱƵƹƬǄƴǁzǜǂƬƼƱƸƒƬƮƴưƺƸƙǇ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƴưƴƸǃƾƺƒƬƮƴưƭǇƷƾƱƽƹƺƽƮǋƳƬƹƽƽƿƶƶƺƵƴƺƹƬƭƿƶƮƬƷǈƹƺƹƬƳǇƮƬ

ƱƾƽǋƱƯƺƴƸƱƹƱƸƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƑƾƺƾưƱƹǈƮƺƳưƮƴƯƹƿƻƬưƬǊǅƿǊƽƿƶƶƿƒƬƮƴưƬzƏƸƺƽ

ƙǇƮƴưƴƸǃƾƺǂƬƼǈƒƬƮƴưƮƺƻƷƺƾƴƷƮƽƮƺƱƵƽƿƾƴƽƺǃƱƾƬƹƴƱƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƴƮƼƱ

ƸƱƹƹƺƯƺǜƽƴƷǇƴƬƶƾƴƮƹǇǁưƱƵƽƾƮƴƵƽƺƽƮƺƱƵƽƾƺƼƺƹǇƴƬƭƽƺƷǊƾƹƺƵƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾƴ

ƺƾƐƯƬƙƿưƼƱǂǇƯƺƮƺƼƴƷƴƺƹƱƸǃƾƺƺƹƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƏưƴƹƺƏǉǂƱƹƴzƙƺǉưƊƬƾƬƹ

ƭǜƺƹưƱƷƬƷƽƱƭǋƸǋƯƶƴƸƸƱƬưƱƹlƶƬƶǃƱƼƮǈzƮưƺƸƱƐƲǈƱƸƬƮǇǁƺưǋƹƬ

ƮƺƵƹƿƽƾƬƹƺƮƴƷƽǋƾƮƱƼưǇƸƶƬƶưƱƼƱƮƺǉǂlƒǇǁƬƹƴƱƹƺƳưƼƱƵƹƬǄƴǁzƻƺƸƬƳƬƹƹƴƶ

ƐƲƴƵ ƮƺƻƷƺƾƴƷ Ʈ ƽƱƭƱ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱ ƽƺǃƱƾƬƹƴƱ ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƬ ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁ ƽƴƷ ƴ

ƬƭƽƺƷǊƾƹƺƯƺƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋƮƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸlƽƺƶƼƿǄƬǊƺƾƼǋưzƴlƽƟƺƭƺƵƽƺƶƼƿ

ǄƬǊƺƾƼǋưzƽƸƤƸƿǉƷǈ,,ƑƶƹƴƯƱƤƸƿǉƷǋƼƬƽƽƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋƶƬƶǂƬƼǈƒƬƮƴư

ƮƱƷƮƱƷƴƶƴƱƮƺƵƹǇƬƮƶƹƴƯƱƟƱƴƷƴƸƺƹƸƺƷƴƾƽǋƮƽƱƸƽƱƼưǂƱƸƴưƿǄƺƵƞƱƼưǂƱƱƯƺ

ƭǇƷƺƸǋƯƶƴƸƴǃƿƮƽƾƮƴƾƱƷǈƹǇƸƲƬƲưƬƷƺƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺƴƻƼƺƽƾƴƼƬƷƺƽǈƻƱƼƱưƚƴƸ

ƽƷƺƮƹƺƺƹǃƱƼƮǈƬƹƱǃƱƷƺƮƱƶƜƼƴǉƾƺƸǂƬƼƽƾƮƺƮƬƷƺƹƽƸƺƯƿǅƱƽƾƮƺƸƴƯƺƼưƺƽƾǈǊ

ƞƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇǜlƿƸƱǊǅƴƵƴƯƼƬƾǈƸƿƳǇƶƿzƽưƼƿƯƺƵǜlƸƺƯƿǃƴƵƽƴƷƺƵƮƺƴƹ

ƽƾƮƱƹƹǇƵƸƿƲƽƸǇǄƷƱƹǇƵƴƶƼƬƽƴƮǇƵzƊƺƼƱƹǈƮƽƱƯƺǉƾƺƯƺƮƾƺƸǃƾƺlƐƯƽƹƴƸz ƤƸƿǉƷǈ,ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƻƱƼƱưƟƮƺƼǂƺƸƺƹƮǁƺưƴƷƮƺƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈƭǇƷ

ƶƬƶǃƱƼƮǈƽƾƬƹƺƮƴƷƽǋƸǋƯƶƴƸƴƸƺƷƴƷƽǋƏƻƼƺƾƴƮƷǊưƱƵƭƼƺƽƬƮǄƴǁƱƸƿƮǇƳƺƮƭǇƷ

ƾƮƱƼưǇƸƶƬƶưƼƱƮƱƽƴƹƬƸƺƯƿǃƴƸƴƽƴƷǈƹǇƸƻƼƺƮƺƼƹǇƸƴƮƺƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸ

ƢƬƼǈ ƒƬƮƴư ǜ ǉƾƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƖƳƼƬƴƷǋ ƻƺƸƬƳƬƹƹƴƶ ƐƲƴƵ Ʃƾƺ ƶƬǃƱƽƾƮƺ

ƙƬƷǁƿƾƿƶƺƾƺƼƺƵƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƹƱƾƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺƶƬƶƮƴưƹƺƮƟƱƴƷƴƸƴƮƾƺ

ƲƱƮƼƱƸǋǉƾƺƽƾƺƷƴǃƹǇƵƯƺƼƺưǂƬƼƽƾƮƿǊǅƴƵƮƽƴƷƱƴƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƬƾƬƶƲƱƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹƬǋƽƴƷƬƮƹƱƸƶƬƶƮƴưƹƺƮƶƹƴƯƱƤƸƿǉƷǋƟƬƶƺƮƴƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈǜƽƬƸǇƵ

ưƱƼƳƶƴƵƽƼƱưƴƹƬƼƺưƺƮƹƺƻƼƴǉƾƺƸƲƱưƺƭƼǇƵƴƽƾǇưƷƴƮǇƵƓƮƼƱƴƹƱƲƹǇưƼƿƯ

ƽưƼƿƯƺƸƴƮƺƴƹƽƾƮƱƹƹǇƻƼƺƾƴƮƮƼƬƯƺƮƩƾƺƮƱƼƹƺƴƹƬƻƺƷƱƮƺƵƹǇƴƮƭƺƼǈƭƱƽ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 239

ƷƴǃƹǇƸƴƳƷǇƸƴƻƺƭƿƲưƱƹƴǋƸƴƞƴƷƬƲƱƽƾƶƺƽƾǈƴƻƼƺǃƹƺƽƾǈƹƬƻƿƾƴƐƯƬƮƸƱƽƾƱƽ

ƸǋƯƶƺƽƾǈǊƴƿƻƺƮƬƹƴƱƸƹƬƚƱƯƺƶƬƶƿƼƱƭƱƹƶƬƳƬƮƴƽǋǅƱƯƺƺƾƼƺưƴƾƱƷƱƵ

ƟƬƶƺƮƬƽƿƶƶƬǜƯƷƬƮƹƬǋƳƬƻƺƮƱưǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾƩƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƮƳƬƴƸƺưƱƵ

ƽƾƮƴǋƸƱƲưƿƐƯƺƸƴƖƳƼƬƴƷƱƸƻƼƬƳưƹƴƶƽƺǃƱƾƬƹƴǋƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋƻƱƼƱưƚƴƸƴ

ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƬǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁƽƴƷƚƿƲƹƺƭǇƾǈƸǋƯƶƴƸƴƾƮƱƼưǇƸƺƭƷƬưƬƾǈƽƱƼưǂƱƸ

ƺưƹƺƮƼƱƸƱƹƹƺǃƿƾƶƴƸƴƽƸƱƷǇƸƭǇƾǈƿƽƾƺƵǃƴƮǇƸƮƽƮƺƴǁưƱƵƽƾƮƴǋǁƴƺƭƹƺƮƷǋƾǈ

ƽǋƮƹƿƾƼƴƴƸƱƾǈǃƴƽƾƺƾƿƴƻƼƺƽƾƺƾƿƮƯƷƿƭƴƹƱƽƱƼưǂƬƴƸƿưƼƺƽƾǈƽƻƼƺƳƺƼƷƴƮƺ

ƽƾǈǊƮƸƴƼƽƶƴǁƻƱƼƱưƼǋƯƬǁ

ƔƻƯƹƼƲƶǌƸƯǄØÌƿƱƽƼÌƿƼǌƻÌƿƱƯƶƱƾØƺØƻƻƼÌƿƶ

ƶƶǂÌƼǄØƿƯƻƶØƱƶƺØƻƯǂƔƱƯǌƶƔƳƼƻƯƷ

ƜƺƽƾƺǋƹƹƺƱƴƮƼƱƸƱƹƹƺƱǜƞƮǋƾƺƵ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƓƯƺƤǁƴƹƬ

ƜƺƽƾƺǋƹƹƺƱ ƴ ƮƼƱƸƱƹƹƺƱ ǜ ǉƾƺ ƾƬƵƹƬ ƱưƴƹƱƹƴǋ ƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁ ǜ ƞƮǋƾƺƯƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƴ ƤǁƴƹǇ ƚƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ ƹƬ ƯƷƿƭƴƹƹƺƸ ƿƼƺƮƹƱ ƮƽƱ ƻƱƼƱƮƺƼƬ

ǃƴƮƬƱƾƽǋƙǇƮƴưƱƷƴǃƾƺƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱǜǉƾƺƼƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƽƴƷǇƹƺǉƾƺ

ƮƱƼƹƺƱƽƷƴƼƬƽƽƸƬƾƼƴƮƬƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƽƬƸƺƯƺƽƽƺƭƺƵƓƽƷƴƲƱƺƹƻƼƱưƽƾƬƱƾƻƱƼƱư

ƐƯƺƸƾƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǃƱƸƾƺƮƼƱƸƱƹƹǇƸƴǉǀƱƸƱƼƹǇƸƛƹƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋƮƐƺ

ƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƽƮƱƾƱƬƟƮƺƼƱǂƺƽƾƬƱƾƽǋƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƛǃƱƮƴưƹƺǃƾƺƽƿǅƹƺƽƾǈǃƱƷƺ

ƮƱƶƬƽƮǋƳƬƹƬƽƻƼƴƹǂƴƻƺƸƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴƩƾƺƮǇƼƬƲƬƱƾƺƽƹƺƮƿƱƯƺƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴǋ

ƴƭǇƾƴǋƛƹƲƴƮƹƱƭƷƬƯƺưƬƼǋƽƮƺƴƸƽƴƷƬƸƬǃƱƼƱƳƐƯƬƖƽƾƴƹƹƺƱƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱ

ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺ ǜ ǉƾƺ ƽƮƱƾ ƟƮƺƼǂƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƼƱƭǇƮƬƱƾ ƮƱǃƹƺ ưƱƵƽƾƮƿƱƾ ƴ ƾƮƺƼƴƾ

ƛƹƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƹƻƼƺǃƱƹƴƮƱƼƱƹƮƽƮƺƱƸƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƱƹƬƮƽƱƮƼƱƸƱƹƬƑǇǁƺưƴƾ

ƱƽƷƴ ƻƺƽƸƺƾƼƱƾǈ ƹƬ ƽƬƸƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ʈ ƹƱƸ Ʊƽƾǈ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺ ƴ ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈ

ƜƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺǜǉƾƺƱƯƺƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƱƽƴƷǇƬƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈƶƬƽƬƱƾƽǋƱƯƺưƿǄƴƶƬƶ

ƭǇƷƺƮƴưƹƺƮǇǄƱƛưƹƬƶƺƱƽƷƴƻƺƽƾƬƮƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬƻƼƺƾƴƮƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƾƺ

ƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƭƿưƱƾƟƮƺƼƱǂƬƮƼƱƸƱƹƹǇƸǜǃƱƷƺƮƱƶ

Ƒ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ƽƮƱƾ ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƴ ƤǁƴƹƬ ǜ ǉƾƺ ƴ Ʊƽƾǈ

ƻƼƴƹǂƴƻǇƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƴƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺƤǁƴƹƬƾƺƱƽƾǈƺƭǅƴƹƬƖƳƼƬƴƷǋƹƱƴƸƱƱƾ

ƹƴǃƱƯƺƺƾƽƬƸƺƵƽƱƭǋƑƽǊƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿƺƹƬƻƺƷƿǃƬƱƾƺƾƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƞƮǋ

ƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƻƺưƺƭƹƺƾƺƸƿƶƬƶƘƿƹƬƻƺƷƿǃƬƱƾƽƮƱƾƺƾƞƺƷƹǂƬƴƶƬƶƲƱƹ

ǅƴƹƬǜƺƾƸƿƲǃƴƹǇƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƼƴƹǂƴƻƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƽǀƴƼƱ

ƟƴǀƱƼƱƾƬƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴǜƮƙƬƷǁƿƾƙǇƴƳƿǃƴƷƴǃƱƾǇƼƱƽƮƺƵƽƾƮƬƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ

ƴǃƱƾǇƼƱǜƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴƙƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺǉƾƴǃƱƾƮƱƼƶƴƽƾƺǋƾưƼƿƯƹƬƻƼƺƾƴƮ

ưƼƿƯƬƴƽƺǃƱƾƬǊƾƽǋƸƱƲưƿƽƺƭƺƵƛƹƴƮǇƼƬƲƬǊƾƺƾƹƺǄƱƹƴǋƸƱƲưƿƽƮƱƾƺƸƞƮǋ

ƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƽƮƱƾƺƸƤǁƴƹǇ

ƜƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ ƺƾƸƱƾƴƸ ǃƾƺ ǁƺƾǋ ƽƮƺƵƽƾƮƬ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ ƺƾƸƱǃƱƹƹǇƱ ƮǇǄƱ

ƭǇƷƴƽƮǋƳƬƹǇƽƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƷǊưƱƵƮƹƴƳƿƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƮƹƴƳƿƽưƱƷƬƹƻƺ

ƬƹƬƷƺƯƴƴƽƮƱƼǁƹƴƸƴƸƴƼƬƸƴƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƺƹƽƮƴưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾƽƺƭƺƵƺlƮƱƼǁ

ƹƱƸǃƱƷƺƮƱƶƱzƾƺƱƽƾǈƺƽǀƴƼƱƟƴǀƱƼƱƾƑƹƬǄƱƸƸƴƼƱƹƱƾƹƴǃƱƯƺǃƾƺƹƱƻƼƺ

ƴƽǁƺưƴƷƺƭǇƽƮǇǄƱƛƾƽǊưƬƻƺƵƸƱƸǃƾƺƽƮƺƵƽƾƮƬƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƮǃƱƷƺƮƱƶƱƮƹƴƳƿ

ƴƸƱǊƾƶƺƼƹƴƹƬƮƱƼǁƿƮƻƼƴƹǂƴƻƱƟƴǀƱƼƱƾƶƺƾƺƼǇƵǋƮƷǋƱƾƽǋƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸưƷǋƻƺ

ƽƾƺǋƹƽƾƮƬƴlƮƱƼǁƹƴƸǃƱƷƺƮƱƶƺƸzƛƹƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƸƿƲƽƶƺƵưƬǊǅƱƵƽƾƺƼƺƹƱƻƿƾǈ

ƸƿƲǃƴƹǇǜƳƬƮƺƱƮǇƮƬƾǈƾƺƯưƬƶƬƶƲƱƹƽƶƬǋƽƾƺƼƺƹƬƤǁƴƹƬƺƳƹƬǃƬƱƾƻƺƷƿǃƬǊǅƴǁ

ƴƾƱǁƹƬƶƺƯƺƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋƮƺƳưƱƵƽƾƮƴƱ

ƒƱƵƽƾƮƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƽƺƱưƴƹǋǊƾƴƸƱƹƬƐƯƬ

ƟƱƻƱƼǈ ƻƺƼƬƳƸǇƽƷƴƸ ƺ ƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƴ ƽƮƺƵƽƾƮ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ ƴ ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴ

ƶƺƾƺƼǇƱ ƮƴưƱƷƴ ƼƬƹƱƱ ơƺƾǋ ƼƱǃǈ ƻƺƵưƱƾ ƺ ǃƱƷƺƮƱƶƱ ƮƹƴƳƿ Ʈ ƶƺƼƹƱ ƽƮƺƱƸ ƺƹƴ

ƻƼƱƭǇƮƬǊƾƹƬƮƱƼǁƿƮƻƼƴƹǂƴƻƬǁƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƴƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴǜƿƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƱƹƛƹƴƤǁƴƹǇƓƽƾǈǃƱƾǇƼƱƽƮƺƵƽƾƮƬƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƜƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈ

ƴ ƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈ ƑƬƲƹƺƽƾǈ ƛƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ ƑǇƭƺƼ ƴ ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴƱ

240 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƚƬƻƼƺƾƴƮƹƴǁƽƾƺǋƾǃƱƾǇƼƱƽƮƺƵƽƾƮƬƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴlƚƱƴƸƱƾǈƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺz ƛƭƹƺƮƷƱƹƴƱƚƬƴƮƹƺƽƾǈƴưƱƾƽƶƺƱƺƾƹƺǄƱƹƴƱƝƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱ

Ʃƾƴ ƴưƱƴ ƯƷƿƭƺƶƴ ƴ ƸǇ ƶƺƽƹƱƸƽǋ ƾƺƷǈƶƺ ƴǁ ƯƷƬƮƹƺƵ ƽƿƾƴ ƑƺƳƸƺƲƹƺ ǃƱƾǇƼƱ

ƽƮƺƵƽƾƮƬƿƶƬƲưƺƯƺƴƳưƮƿǁƻƼƴƹǂƴƻƺƮƴƸƱǊƾƶƺƼƱƹǈƮǃƱƾǇƼƱǁƭƿƶƮƬǁƴƸƱƹƏƮƬǋƴ

ƏưƺƹƬƵƖƸǋƏƮƬǋƽƮǋƳƬƹƺƽƟƴǀƱƼƱƾƬƏưƺƹƬƵǜƽƙƬƷǁƿƾƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƶƬƲ

ưǇƵƴƳƹƴǁƽƺưƱƼƲƴƾǃƱƾǇƼƱǃƬƽƾƴƮƮƴưƱǃƱƾǇƼƱǁƭƿƶƮƽƬƸƺƯƺƴƸƱƹƴƊƬƲưƬǋƭƿƶ

ƮƬƽƶƼǇƮƬƱƾƮƽƱƭƱƿƹƴƶƬƷǈƹƺƱƳƹƬǃƱƹƴƱƖƳƮƱƽƾƱƹƾƬƶƲƱƻƼƴƹǂƴƻƽƺǃƱƾƬƹƴǋǉƾƴǁ

ƴƸƱƹưƼƿƯƽưƼƿƯƺƸǜƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƴƷƴƽƮƱƾƺƮƺưƹƺƯƺƽưƼƿƯƴƸƝƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƮƾƺƸƴƽƺƽƾƺƴƾǃƾƺƭǇƽƺƱưƴƹƴƾǈǃƱƾǇƼƱƭƿƶƮǇƏƮƬǋƽǃƱƾǇƼǈƸǋƭƿƶƮƬƸƴƏưƺƹƬƵ

ƝƱǃǈƴưƱƾƹƱƾƺƷǈƶƺƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƴƭƿƶƮƮƸǇƽƷƴƮƮƴưƱʩʠʤʣʥʰʤªʩƶƬƶƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮ

ƹƬǃƬƷƱƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƹƺƴƺƸƹƺƯƴǁưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇǁƬƽƻƱƶƾƬǁƓƽƷƴƽƻƼƱưƱƷǈƹƺƵ

ƶƼƬƾƶƺƽƾǈǊƯƺƮƺƼƴƾǈƺƽƿƾƴƾƺǃƱƾǇƼƱƭƿƶƮǇǜǉƾƺƶƺƼƹƴƮƽƱƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƴƭƺ

ƮƽƱƸƴƼǇƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƭǇƷƴƽƺƾƮƺƼƱƹǇƭƿƶƮƬƸƴƏƶƺƼƱƹǈƮƽƱǁƭƿƶƮǜǉƾƺƴƸƱ

ƹƬƟƮƺƼǂƬƶƺƾƺƼǇƱǋƮƷǋǊƾƽǋƶƺƼƹƱƸƶƺƼƹƱƵưƷǋƮƽƱǁƾƮƺƼƱƹƴƵƑǇǁƺưƴƾƷǊƭƬǋ

ƮƱǅǈƮƸƴƼƱƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƭƿƶƮƬǁƬƮƽƬƸƺƵƯƷƿƭƴƹƱƺƹƬƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮƴƸƱƹƴƐƯƬ

ƑƱưǈƓƯƺƽƮƱƾƾƮƺƼƴƾƮƽƱƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾƬƽƬƸƺƹƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƭƿƶƮƬǁƓƯƺƴƸƱƹ

ƕƹƬǃƴƾǉƾƴƴƸƱƹƬǜƶƺƼƹƴƮƽƱǁƾƮƺƼƱƹƴƵƖƿƲƾƱƸƭƺƷƱƱǉƾƺƮƱƷƴƶƴƵƴƻƼǋƸƺƵ

ƶƺƼƱƹǈưƷǋƱƮƼƱǋƽƺƳưƬƹƹƺƯƺƻƺƺƭƼƬƳƿƐƯƬ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƭƿƶƮǇƴƸƱƹƐƯƬƮǇƼƬƲƬǊƾƽǋƮƲƴƳƹƴƱƮƼƱƵƽƶƺƯƺƹƬƼƺưƬƭƿƶ

ƮƬƷǈƹƺƮƺƮƽƱƵƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƯƷƿƭƴƹƱƽƷƿƲƱƹƴǋƓƸƿƊƻƼƴƸƱƼƿƺƳƬƻƺƮƱưƴƻƺưƬƮƬƾǈ

ƸƴƷƺƽƾǇƹǊƴƳƮƱƽƾƹƺƴƳƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯǃƾƺƺƹƬƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈƮƽƱƯƺ

ƴƸƱƹƴƏƮƬǋƝƿƶƬƹƴǅƱƯƺǜǉƾƺƻƺƽƷƱưƹǋǋƭƿƶƮƬƁƱƵƾƬƶƶƬƶƹƬƹƱƵƻǋƾǈƻƬƷǈǂƱƮ

ƸƺƹƱƾƬǜǉƾƺƭƿƶƮƬƗƿưƻƬƷǈǂǇưƬǊǅƱƯƺǜƻƱƼƮƬǋƁƱƵƬưƬǊǅƬǋƼƿƶƬǜƑƬƮƞƷƱ

ưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƺưƬǋƹƴƱƸƴƷƺƽƾǇƹƴƴƳƼƿƶƴưƬǊǅƱƯƺƮƼƿƶƿƭƱưƹƺƯƺưƱƷƬƱƾǂƱƷƺƽƾ

ƹǇƸƖƸǋƐƯƬƩƾƴưƮƺƱƽƬƸƴƹƬƸƱƶƬǊƾƹƬƹƱƯƺưƬǊǅƴƵƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƸz ǂƬưƴƶƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƏƻƼƬƮƱưƹƴƶƸƴƷƿƱƾƴưƬƱƾzƬƽƬƸƺưƱƵƽƾƮƴƱƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƸƴ

ƷƺƽƾǇƹƱƵzǂưƬƶƬƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƳưƱƽǈƱƽƾǈƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƭƿƶƮƗƿưƴƁƱƵƊƽƷƺƮƿ

lƽƻƼƬƮƱưƷƴƮƺƽƾǈzǂƱưƱƶƻƼƴƭƬƮƷǋƱƾƽǋƭƿƶƮƬƗƿưƴƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋlǂƬưƴƶzƓƽƷƴƲƱ

ưƺƭƬƮƴƾǈ ƁƱƵ ƻƺƷƿǃƴƾƽǋ lǂưƬƶƬz Ʃƾƺ ƻƺưƺƭƹƺ ƸƿƲǃƴƹƱ ʠʩʹ ƴ ƲƱƹǅƴƹƱ ʠʹʤ Ʈ

ƶƺƾƺƼǇǁƽƺǃƱƾƬǊƾƽǋƗƿưƴƁƱƵƬƤǁƴƹƬƻƼƱƭǇƮƬƱƾƸƱƲưƿƹƴƸƴƒƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇƸ

ƻƼƴƸƱƼƺƸƸƺƲƱƾƻƺƽƷƿƲƴƾǈƾǀƴƷƴƹƑƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƴƶƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺ

ǃƱƾǇƼƱƺƾưƱƷƬƮƯƺƷƺƮƹƺƸƾǀƴƷƴƹƱƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾǃƱƾǇƼƱƸƭƿƶƮƬƸƴƸƱƹƴƏưƺƹƬƵ

ʠʣʰʩƬǃƱƾǇƼƱƺƾƼǇƮƶƬƴƳƟƺƼǇƮƹƴǁǜƭƿƶƮƬƸƴƸƱƹƴƏƮƬǋƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƮƽƱ

ƹƬǄƴưƱƵƽƾƮƴǋƮƺƽǁƺưǋƾƶƮƺƽƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴǊǂƱƷƺƽƾƴƴƸƱƹƴƐƯƬ

ƙǇƴƸƱƱƸƮƮƴưƿǃƾƺƮƱƽǈƺƭƼƬƳƴƻƺưƺƭƴƱƱƮƼƱǋƬƹƬƷƺƯƴǃƹǇƮƱƼǁƹƴƸƸƴƼƬƸ

ƕƹƬǃƴƾƮƽƱƸƴƽƮƺƴƸƴưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƺƹƸƺƲƱƾƽƺƱưƴƹǋƾǈƽƮƱƾƬƴƽƮǋƾǇƱƴƸƱƹƬƒƮƴ

ƲƱƹƴǋƱƯƺƼƿƶƴưƱƵƽƾƮƴǋƴƸƱǊƾƶƺƼƱƹǈƮƾƬƵƹƬǁƭƿƶƮƴƴƸƱƹƓƯƺƷƴǃƹǇƱƶƬǃƱƽƾƮƬ

ƻƺưƺƭƹǇƮƱƼǁƹƴƸƻƼƴƹǂƴƻƬƸƴƮƱƽǈƱƯƺǁƬƼƬƶƾƱƼƻƺǁƺưƶƬƴƻƺƮƱưƱƹƴƱƮƺƽǁƺưǋƾ

ưƺƮƱƼǄƴƹǇƹƱƭƱƽƶƶƺƼƹǋƸƴƽƾƺƶƺƮƱƯƺƭǇƾƴǋǜƶƴƸƱƹƬƸƐƯƬƟƬƶǃƱƷƺƮƱƶƽƺ

ƱưƴƹǋƱƾƸƴƼǇƽƮƱƾƬƴƴƸƱƹƬƽƻƺƸƺǅǈǊưƱƵƽƾƮƴƵƽƮǋƾƺƽƾƴƴǃƴƽƾƺƾǇƶƺƾƺƼǇƱ

ƽƺƮƱƼǄƬƱƾƮƹƴƳƿƹƬƳƱƸƷƱ

ƣƱƾǇƼƱƶƬǃƱƽƾƮƬƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƴƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴǜ

ǃƱƾǇƼƱƭƿƶƮǇƏƮƬǋƴƏưƺƹƬƵ

ƕưƱƽǈƴƸƱƱƾƸƱƽƾƺƯƷƿƭƺƶƬǋƴưƱǋǃƱƾǇƼƱƶƬǃƱƽƾƮƬƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƴǃƱƾǇƼƱƮƼƱ

ƸƱƹƹƺƯƺưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƻƺưƺƭƹǇƴƸƱƹƴƏƮƬǋƴƴƸƱƹƴƏưƺƹƬƵƛƹƴƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹǇ

ưƼƿƯƹƬƻƼƺƾƴƮưƼƿƯƬƴƸƺƯƿƾƭǇƾǈƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹǇƴƷƴƽƺǃƱƾƬƾǈƽǋƮƸƱƽƾƱƊƺƯưƬ

ǃƱƷƺƮƱƶƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽƮƺƱƻƺƮƱưƱƹƴƱƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƱƾƻƺƽƾƿƻƶƴƺƭƼƱƾƬǋƽƺƮƺƶƿƻ

ƹƺƽƾǈƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮƶƺƯưƬƻƼƴƮƺưƴƾƴǁƶƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƸƿƱưƴƹƽƾƮƿƮƽƮƺƱƵƷƴǃƹƺƽƾƴ

ƾƺƺƹƭƿƶƮƬƷǈƹƺƽƺƱưƴƹǋƱƾǃƱƾǇƼƱƭƿƶƮǇƴƸƱƹƴƏƮƬǋƮƮƴưƱƽƮƺƵƽƾƮƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ

ƽ ǃƱƾǇƼǈƸǋ ƭƿƶƮƬƸƴ ƏưƺƹƬƵ Ʈ ƮƴưƱ ƽƮƺƵƽƾƮ ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴ ƴ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ǉƾƺƸƿ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱƱưƴƹƱƹƴƱƑƽƱǉƾƺƽƮǋƳǇƮƬƱƾƴƽƺƱưƴƹǋƱƾƹƬƽƽƾƬƵƹƺƵ

ƽƿƶƶƴƺƶƺƾƺƼƺƵƸǇƹƬǃƬƷƴƯƺƮƺƼƴƾǈƻƼƱƲưƱƑƹƬǃƬƷƱƸǇƮƴưƱƷƴƽƷƺƮƬƕƺƬƼƬƺ

ƾƺƸǃƾƺƽƿƶƶƬǃƴƽƷƱƹƹƺƼƬƮƹƬƽƺƱưƴƹƱƹƴǊƴƸƱƹƏƮƬǋƴƏưƺƹƬƵǃƴƽƷƺ ʫªʥɢ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 241

ʱªʤƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺǃƱƾǇƼƱƽƮƺƵƽƾƮƬƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƿƽƾƱƹƴǃƱƾǇƼƱƽƮƺƵƽƾƮƬƮƼƱ

ƸƱƹƹƺƽƾƴƿƽǁƬǁƬƱƽƷƴƴǁƻƱƼƱƮƱƽƾƴƹƬǋƳǇƶƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿǜǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƴƱƽƾǈ

ƱưƴƹƱƹƴƱ ƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁ ƱưƴƹƽƾƮƺ ƴƸƱƹ ǃƱƼƱƳ ƽƿƶƶƿ Ƒ ǉƾƺƸ ƲƱ ƽƺƽƾƺƴƾ ƽƱƶƼƱƾ

ƮƺƽǈƸƴ ƺưƱƲư ƻƱƼƮƺƽƮǋǅƱƹƹƴƶƬ ƣƱƾǇƼƱ ƭƱƷǇƱ ƺưƱƲưǇ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾ ƭƿƶƮƬƸ

ƏƮƬǋƬǃƱƾǇƼƱƳƺƷƺƾǇƱǜƭƿƶƮƬƸƏưƺƹƬƵƛưƱƮƬǋƴǁƺƹƽƺƱưƴƹǋƱƾƽƮƱƾǉƾƴǁưƮƿǁ

ƴƸƱƹƮƮƴưƱƮƺƽǈƸƴƺƭƷƬǃƱƹƴƵƽƸlƕƴƮǁƱƵƤƷƬƸƴƸzƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƻƺƼǋưƶƬƽƷƿ

ƲƱƹƴǋƻƺƝƬƸƬƶƿƑǉƾƺƸƲƱƻƼƴƹǂƴƻƽƿƶƶƴưƬǊǅƱƵǃƴƽƷƺƴƸƱƹƏƮƬǋƴƏưƺƹƬƵ

ƮƸƱƽƾƱƛƹƬǋƮƷǋƱƾƽǋǃƱƼƾƺƯƺƸƽƷƱưƿǊǅƴƸƳƬƺưƱƲưƬƸƴƛƹƴƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƗƺƸ

ƊƴƻƿƼƿƬǃƱƼƾƺƯǜƶƞƿƶƶƺƾƑƽƱǉƾƺƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺƮƳƬƴƸƺƽƮǋƳƬƹƺ

ƑƬƲƹƺƽƾǈƹƬƻƼƺƾƴƮlƹƱƾƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺz

ƑƾƬƶƺƸƽƷƿǃƬƱưƬƮƬƵƾƱƲƱƼƬƽƽƾƬƮƴƸǉƾƴƽƮƺƵƽƾƮƬưƼƿƯƹƬƻƼƺƾƴƮưƼƿƯƬǃƾƺƭǇ

ƿưƺƽƾƺƴƾǈƽǋƳưƱƽǈƮƹƬǄƱƵƲƴƳƹƴƹƬƳƱƸƷƱƽƺƱưƴƹƴƾǈƴƸƱƹƬƐƯƬƮƮƱƼǁƹƱƸƸƴƼƱ

ƚƬǃƹƱƸ ƽ ƮƬƲƹƺƽƾƴ ƽƼƱưƴ ƽƮƺƵƽƾƮ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ ƛƹƺ ƽƾƺƴƾ ƹƬƻƼƺƾƴƮ ƽƮƺƵƽƾƮƬ

ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴlƹƱƾƿƹƱƱƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺzƑƬƲƹƺƽƾǈƻƼƴƳƮƬƹƬƿƶƬƳƬƾǈƹƬƳƹƬǃƱƹƴƱ

ǃƱƷƺƮƱƶƬǃƾƺƭǇƺƹƿƸƱƷǁƺƼƺǄƺƺǂƱƹƴƾǈƾƺǃƾƺƴƸƱƱƾƩƾƺƮƺƽƹƺƮƹƺƸƺƭƼƬǅƱƹƺ

ƶƻƼƺǋƮƷƱƹƴǊƽƬƸƺƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƬƹƱƶƱƯƺƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǊƑƻƼƺƾƴƮƺƮƱƽǉƾƺƸƿ

ƻƼƴƹǂƴƻlƹƱƾƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺzƿƶƬƳǇƮƬƱƾǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƽƬƸƻƺƽƱƭƱǜƹƿƷǈƴƹƴǃƾƺƞ

ƮƹƱǄƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇưƮƬǉƾƴƻƼƴƹǂƴƻƬƶƬƲƿƾƽǋƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬǅƴƸƴưƼƿƯưƼƿƯƿƾƺƯưƬ

ƶƬƶƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƮƽƮƺƱƸƶƺƼƹƱƺưƴƹưƺƻƺƷƹǋƱƾưƼƿƯƺƵƖǁƱưƴƹƽƾƮƺƴưƺƻƺƷ

ƹƱƹƴƱƽƮƺưƴƾƽǋƶƾƺƸƿǃƾƺƺưƴƹƴƳƹƴǁǜƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƬưƼƿƯƺƵǜƮƹƱǄƹƴƵƺưƴƹ

ǜƶƺƼƱƹǈƬƮƾƺƼƺƵǜƱƯƺƺƾƮƱƾƮƷƱƹƴƱƑƼƱƸƱƹƹƺƱǋƮƷǋƱƾƽǋƭƺƷƱƱƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸ

ƴƸƱƹƹƺ ƻƺƾƺƸƿ ǃƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƹƱ ƴƸƱƱƾ ƹƴǃƱƯƺ ƽƮƺƱƯƺ ƺƹ ƸƺƲƱƾ ǂƱƹƴƾǈ ƮƬƲƹƺƽƾǈ

ƽƮƺƴǁ ưƱƵƽƾƮƴƵ ƑƱưǈ ưƱƵƽƾƮƿƱƾ ƺƹ ƹƱ ƽƮƺƴƸƴ ƽƴƷƬƸƴ Ƭ ƻƺƷƿǃƱƹƹǇƸƴ ƺƾ ƐƯƬ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƼƴƹǂƴƻlƹƱƾƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺzƮƹƺƽƴƾƮǇƽƺƶƴƵƽƸǇƽƷƮǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƾƺƾƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƸƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵǉƹƱƼƯƴƴƬƹƱƾƺƷǈƶƺǃƱƷƺ

ƮƱǃƱƽƶƺƵƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺǉƾƺƾƻƼƴƹǂƴƻƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾƴƼƬƳƮƴƮƬƱƾƮƬƲƹƺƽƾǈƶƺƾƺ

ƼƿǊǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƻƼƴưƬƮƬƾǈƽƮƺƴƸƻƺƽƾƿƻƶƬƸƑǉƾƺƸƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ

ƾƱƷƬƴưƿǄƴǜƮƬƲƹƺƽƾƴƴƹƱƴƸƱƹƴǋƽƮƺƱƯƺ

Ɗƾƺ ƻƼƴƸƱƹǋƱƾ Ʈ ƲƴƳƹƴ ǉƾƺ ƱưƴƹƽƾƮƺ ǜ ƮƹƿƾƼƴ ƻƺƷƺƹ ƺƽƺƳƹƬƹƴǋ ǃƾƺ ƿ ƹƱƯƺ

ƹƴǃƱƯƺ ƹƱƾ Ʃƾƺ ƻƺƭƿƲưƬƱƾ ƱƯƺ ƺƽƺƳƹƬƾǈ ƮƬƲƹƺƽƾǈ ƽƮƺƴǁ ưƱƵƽƾƮƴƵ ƴ ƻƺƽƾƿƻƶƺƮ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƺƹƴ ƴƽǁƺưǋƾ ƴƳ ƮƷƺƲƱƹƹƺƵ Ʈ ƹƱƯƺ ƮǇƽǄƱƵ ƽƴƷǇ Ɩ ƮǇƳǇƮƬƱƾ ƮƱƼǁƹƱƱ

ƱưƴƹƱƹƴƱƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƴƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƓƯƺƤǁƴƹǇ

ƗƿưƴƳlƏƮƬǋzƴƏƷƱǀƴƳlƏưƺƹƬƵz

ƓƽƷƴ ƻƺƽƸƺƾƼƱƾǈ ƹƬ ƶƺƼƱƹǈ ƮƽƱƯƺ ǉƾƺƯƺ ƭƿƶƮƬ Ɨƿư ƴƳ ƴƸƱƹƴ ƏƮƬǋ ƽƺƱưƴ

ƹǋƱƾƽǋƽƭƿƶƮƺƵƏƷƱǀƴƳƴƸƱƹƴƏưƺƹƬƵƗƿưƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƺƳƹƬǃƬƱƾƻƼƴƹǂƴƻ

ƸǇƽƷƴ Ʃƾƺ ƽǀƴƼƬ ơƺǁƸƬ Ƭ ƺƹƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƶƺƼƹƱƸ ƮƬƲƹƺƽƾƴ ƑƱưǈ ơƺǁƸƬ ƹƬ

ƳǇƮƬƱƾƽǋlƽƮǋƾƺƽƾǈǊzƴǉƾƺƴƽƾƺǃƹƴƶƳƹƬǃƴƸƺƽƾƴưƱƵƽƾƮƴƵƱƮƼƱƱƮƶƺƾƺƼǇƱ

ƽƮǋƾǇ ƶƬƶ ƴ ƴǁ ƻƺƽƾƿƻƶƴ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ ơƺǁƸƬ ǜ ƶƺƼƱƹǈ ƽƬƸƺƽƾƴ ƹƬƳǇƮƬƱƸƺƵ

lƱǄzƽƸlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƤƸƺƾzƻƱƼƮǇƵƼƬƳưƱƷƺƜƿƼƴƸƱƞƬƸƺƽƾǈƮƺƽƹƺƮ

ƹƺƸƻƼƴǁƺưƴƾƺƾƽƿǅƹƺƽƾƴƽƮǋƾƺƽƾƴƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƗƿưƽƼƱưƴƮƽƱǁƽƮƺƵƽƾƮ

ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƽƮǋƳƬƹƬƽƮƬƲƹƺƽƾǈǊ

Ƒ ƶƹƴƯƬǁ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ ǃƾƺ ƏƷƱǀ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƑƷƬƽƾƴƾƱƷǋ ƏƷƿǀ ƸƴƼƬ Ƒ

ƴƸƱƹƴƏưƺƹƬƵǉƾƬƭƿƶƮƬƿǃƴƾƹƬƽƾƺƸƿǃƾƺƹƴƲƹƴƱƸƴƼǇƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾƹƱƽƬƸƴƻƺ

ƽƱƭƱƩƾƴƸƴƼǇƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹǇƭƿƶƮƬƸƴƒƬƷƱƾƚƿƹƗƿưʣʰʩƴƳǉƾƺƯƺƴƸƱƹƴǃƾƺ

ƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƽƴƷƿƽƿưƬʣʩʯƩƾƺƻƿƽƾƺƵƽƺƽƿưƮƶƺƾƺƼƺƸƹƴǃƱƯƺƹƱƾƹƺƏƷƱǀ

ƻƼƴƮƷƱƶƬƱƾ ƾƿưƬ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ Ɵƺǃƹƺ ƾƬƶƲƱ Ʈ ƽƷƺƮƱ lǃƱƷƺƮƱƶz ʠʣʭ ƻƱƼƮƬǋ

ƭƿƶƮƬƏƷƱǀƺƳƹƬǃƬƱƾƑƷƬưǇƶƿƸƴƼƬƬƭƱƳƹƱƱƺƽƾƬƱƾƽǋƷƴǄǈlƶƼƺƮǈzʣʭƽƸ

ƤƹƱƵƘƿǁƺƾƬƐƼƴƾƯƷƑƬƴƶƼƬƩƾƺƾƺƲƱǃƾƺƽƴƷƬƽƿưƬƭƱƳƏƷƱǀƶƺƾƺƼƬǋƻƼƱ

ƮƼƬǅƬƱƾƱƱƮƴƸǋƏưƺƹƬƵǉƾƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮlƑǇƶƿƻƱưƿǄƴzơƏƳƿƷƬǋƏƱƽƷƴ

ƏƷƱǀƿǁƺưƴƾƴƳƽƷƺƮƬlƴƽƾƴƹƬzʠʮʺƺƽƾƬƱƾƽǋlƸƱƼƾƮǇƵzʮʺƑƺƭǅƱƸƭƿƶƮƬ

ƏƷƱǀ ƴƳ ǉƾƺƯƺ ƴƸƱƹƴ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƑƷƬưǇƶƿ ƸƴƼƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƺƽƹƺƮƺƵ

242 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƮƽƱƯƺƜƺǉƾƺƸƿǃƴƽƷƱƹƹƺǉƾƬƭƿƶƮƬʠʬʳưƬƱƾƑƹƱƵƱƽƾǈƱưƴƹƴǂƬưƱƽǋƾƺƶ

ƴƽƺƾƹǋǜƻƱƼƮƺƱƮƶƬƲưƺƸƴƳƼƬƳƼǋưƺƮǃƴƽƱƷƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƱưƴƹƽƾƮƺƮƺ

ƮƽƱǁƸƴƼƬǁƴƭƺƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƱưƴƹƴǂǇưƱƽǋƾƶƴƴƽƺƾƹƴǜǉƾƺƼƬƳƹǇƱƸƴƼǇ

ƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹƹǇƱưƼƿƯƹƬưưƼƿƯƺƸǉƾƺƏƽƴǋƓǂƴƼƬƴƐƼƴǋƾƺƯưƬƶƬƶƏǂƴƷƿƾƽƺ

ƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƾǇƽǋǃƬƸʠʬʴʩʭǃƾƺƺƻǋƾǈƲƱƺƳƹƬǃƬƱƾƑƷƬưǇƶƿƸƴƼƬ

ƕưƱƽǈƸǇƮƴưƴƸƹƬƸƱƶƹƬƮƱƼǁƺƮƱƹƽƾƮƺƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺƹƬưƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƶƬƶƲƱƹ

ƽƶƬǋƽƾƺƼƺƹƬƮƺƳƮǇǄƬƱƾƽǋƹƬưƸƿƲƽƶƺƵƑƱưǈƮƼƱƸƱƹƹƺƱǜǉƾƺƏưƺƹƬƵƬƻƺƽƾƺ

ǋƹƹƺƱǜƏƮƬǋƚƬǃƬƷƺƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺǜƱưƴƹƴǂƬƮƾƺƮƼƱƸǋƶƬƶƹƬǃƬƷƺƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺ

ǜ ƭƿƶƮƬ Ɨƿư ƾƺ Ʊƽƾǈ ưƱƽǋƾǈ ƚƺ ƱưƴƹƴǂƬ ƮǇǄƱ ưƱƽǋƾƶƬ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ

ƑƷƬưǇƶƿƸƴƼƬƹƬƊƱƾƱƼƾƺƯưƬƶƬƶƗƿưƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮơƺǁƸƱƶƺƾƺƼƬǋƹƴƲƱƊƱƾƱƼƬ

ƛƭǉƾƺƸƸǇƴƯƺƮƺƼƴƸǃƾƺƮƼƱƸƱƹƹƺƱƻƺƽƮƺƱƸƿƶƺƼƹǊƮǇǄƱƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺǜƙƬƷǁƿƾ

ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƹƬưƟƴǀƱƼƱƾƺƸƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlǋzƴlƹƴǃƾƺzʠʩʯʠʰʩƻƺƽƶƺƷǈƶƿƴƸƱƱƾ

ƶƺƼƱƹǈƮƊƱƾƱƼƱƾƺƯưƬƶƬƶƟƴǀƱƼƱƾƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƳơƺǁƸǇƴƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƺƻƬƮǄƴƸƴ

ƻƷƺưƬƸƴƴƳƮƱƼǁƹƱƵƸƿưƼƺƽƾƴzƬƴƸǋƙƏƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƏƐƹƺǉƾƺƺƾưƱƷǈƹƬǋƾƱƸƬ

ƑǇǁƺưƴƾƏƷƱǀƴƳlƏưƺƹƬƵzƮǇǄƱǃƱƸƗƿưƴƳlƏƮƬǋzƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾǃƾƺƹƬǃƬƷƺƴ

ƶƺƼƱƹǈ ƲƱƹƽƶƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ ƮǇǄƱ ƴƽƾƺƶƬ ƴ ƶƺƼƹǋ ƸƿƲƽƶƺƵ ƏƹƬƷƺƯƴǃƹǇƸ

ƺƭƼƬƳƺƸƶƺƼƱƹǈƽƺƽƿưƺƮƮǇǄƱƶƺƼƹǋƽƮƱƾƺƮƹƺƳưƱƽǈƹƱƭƿưƱƸƻƼƺưƺƷƲƬƾǈƺƭǉƾƺƸ

ƽƸƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾƮƾƺƼƬǋƯƷƬƮƬƺƭƏƸƴưƱƩǂơƬƴƸƮƼƬƾƬƴƽƶƼ

ƜƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈƴƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈƹƬƻƼƺƾƴƮƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ

ƑƾƺƼƿǊ ƻƬƼƬƷƷƱƷǈ ƸƺƲƹƺ ƻƼƺƮƱƽƾƴ ƸƱƲưƿ ƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈǊ ƴ ƿƽƾƺƵ

ǃƴƮƺƽƾǈǊ ƽƼƱưƴ ƽƮƺƵƽƾƮ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ ƴ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱƸ Ʈƺ ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴ ƞƹƬ

ƼƿƲƴ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺ ƮǇƯƷǋưƴƾ ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƽƾǈǊ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǊ ƶƺƾƺƼƺƱ ƽƿƾǈ

ƴƳƸƱƹƱƹƴƱƖǁƽƺǃƱƾƬƹƴƱƻƼƱưƻƺƷƬƯƬƱƾǃƾƺƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺưƺƷƲƹƺƽƺǁƼƬƹǋƾǈƽǋƮƺ

ƮƹƱǄƹƴǁƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴǁƼƬƸƶƬǁƣƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƾƮƱƼưǇƸƮƽƮƺƴǁƼƱǄƱƹƴǋǁ

ƛƭƹƺƮƷƱƹƴƱƲƱưƺƷƲƹƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾǈƮƹƿƾƼƴǜƹƺƮƺƱƽƱƼưǂƱƴƽƮƱƲƱƱƲƱƷƬƹƴƱ

ƶƬƶƸǇƼƬƽƽƿƲưƬƷƴƮǇǄƱƓƽƾǈƭƺƷǈǄƬǋƾƼƿưƹƺƽƾǈƮƼƬƭƺƾƱƹƬưǉƾƴƸƽƺǃƱƾƬƹƴƱƸ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƴƶƬǃƱƽƾƮƬƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬƾưƼƿƯưƼƿƯƿƌƶƺƯƺƸǋƯƶƬǋưƿǄƬƶƬƲưǇƵƼƬƳ

ƺƭƹƺƮƷǋǊǅƬǋƽǋƮƽƮƺƴǁƲƱƷƬƹƴǋǁƾƺƸƿƾƼƿưƹƺƮǇƽƾƺǋƾǈƮƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƱƏƿƶƺƯƺ

ǁƬƼƬƶƾƱƼƼƬƽƻƺƷƬƯƬƱƾƶƾƮƱƼưƺƽƾƴƴƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾƴƮƽƮƺƴǁƼƱǄƱƹƴǋǁƶƬƶƿƲƱƷƱƳƬ

ƾƺƸƿ ƾǋƲƱƷƺ ƻƼƺƭƿưƴƾǈƽǋ ƽ ƲƱƷƬƹƴƱƸ ƴ ǉƹƾƿƳƴƬƳƸƺƸ ƶ ƹƺƮǇƸ ƮƱǅƬƸ ƑƱưǈ ǉƾƺ

ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹǇƱƽƮƺƵƽƾƮƬƟƱƸƹƱƸƱƹƱƱƻƺƽƿƾƴƽƮƺƱƵƺƹƴƹƱƸƱǄƬǊƾưƼƿƯưƼƿ

ƯƿƴƭƺƺưƹƺƴƳƹƴǁǜƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƬƮƾƺƼƺƱǜƮƹƱǄƹƱƱ

ƊƾƺƻƼƱƺưƺƷƱƮƬƱƾǉƾƿƻƼƺƭƷƱƸƿƴƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƮƽƮƺƱƵƲƴƳƹƴǉƾƴƻƼƺƾƴƮƺ

ƻƺƷƺƲƹǇƱ ƽƮƺƵƽƾƮƬ ǜ ƽ ƺưƹƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƺƹ ƻƺƽƾƺǋƹƱƹ ƴ ƹƱƻƼƱƶƷƺƹƱƹ Ʈ ƽƮƺƴǁ

ưƱƵƽƾƮƴǋǁƬƽưƼƿƯƺƵƮƽƱƯưƬƺƭƹƺƮƷǋƱƾƽǋǃƾƺƭǇƽƺƮƱƼǄƬƾǈƴǁƽƲƱƷƬƹƴƱƸƴ

ƮƺƷƱƵƬƹƱƻƺƻƼƴƮǇǃƶƱǜƾƺƾưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƺƱưƴƹǋƱƾƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁǜƞƮǋ

ƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƓƯƺƤǁƴƹƿ

ƜƺƽƾƺǋƹƽƾƮƺǜƻƱƼƮƬǋƁƱƵƴƳlƏƮƬǋz

ƓƽƷƴƻƺƽƸƺƾƼƱƾǈƯƷƿƭƲƱƻƱƼƮƬǋƭƿƶƮƬƁƱƵƴƳƴƸƱƹƴƏƮƬǋƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƽƭƿƶƮƺƵ

ƒƬƷƱƾƴƳƴƸƱƹƴƏưƺƹƬƵƞƸǇƽƷƮƾƺƸǃƾƺƻƱƼƮƬǋƁƱƵǜǉƾƺƐƴƹƬƬƺƹƬƶƬƶƴƳƮƱƽƾ

ƹƺƿƾƮƱƼƲưƬƱƾƸƴƼƮƱƯƺƻƼƺǃƹǇǁƴƹƱƻƼƱƷƺƲƹǇǁƯƼƬƹƴǂƬǁƛƹƬƻƺưƺƭƹƬƸƬƾƱƼƴ

ƮǇƼƬǅƴƮƬǊǅƱƵƺƼƯƬƹǇƼƱƭƱƹƶƬƴƽƺƳưƬǊǅƱƵƶƺƼƱƹǈƯƼƬƹƴǂƑƱưǈƶƺƼƱƹǈƽƿưƬ

ƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƹƱƱƛƹƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƀƮƿƼƺƾzƤƬƬƼƱƵƛƼƬƮƼƬƾƬ

Ʈ ƾƺƸ ƽƸǇƽƷƱ ǃƾƺ ƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƱƾ ƯƼƬƹƴǂǇ ƸƴƼƬ ƚƬ ǉƾƺ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƜƴƽƬƹƴƱ lƊƾƺ

ƴƳƸƱƼƴƷƮƺưƿƯƺƼƽƾǈǊƽƮƺƱƵzƖǄƬƵǋƞƷƺƮƺlƶƾƺzʮʩƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƐƴƹƿ

ƩƾƺƺƾƸƱƼǋǊǅƬǋƴƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬǊǅƬǋƽƴƷƬǜƴƳƸƱƼƴƾƱƷǈƹƬǋƷƴƹƱƵƶƬƶƬƶƮƴưƹƺƴƳ

ƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƑƹƱƵƳƬƷƺƲƱƹƶƺƼƱƹǈƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾƴǜƿƾƮƱƼƲưƬƾǈƯƼƬƹƴǂǇƴƮƺƳưƮƴ

ƯƬƾǈƴǁưƱƷƬƾǈƸƴƼƻƼƺǃƹǇƸƴƶƼƱƻƶƴƸƟƬƶƽƺƳưƬƱƾƽǋƮƹƱǄƹǋǋƽƾƺƼƺƹƬƮƱǅƱƵ

ƻƼƺƴƽǁƺưǋǅƬǋƺƾƐƴƹǇƛƹƬƼƺƲưƬƱƾưƱƾƱƵƴƮǉƾƺƸƶƼƺƱƾƽǋƹƬƸƱƶƹƬƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ

ƸƴƼƬ ƮƺƮƹƱ ƞǊưƬ ƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƭƺƷǈǄƴƹƽƾƮƺ ƼƬƳƹǇǁ ưƱƵƽƾƮƴƵ Ʈ ƶƺƾƺƼǇǁ ƹƬǁƺưƴƾ

ƽƮƺƱƮǇƼƬƲƱƹƴƱƽƮƺƵƽƾƮƺƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƴƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾƴ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 243

ƚƬǉƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾƭƿƶƮƬƁƱƵƻƺǁƺƲƬǋƹƬưƺƸƽƺƽƾƱƹƺƵƮƹƿƾƼƴƶƺƾƺƼƺƯƺƲƴƮƱƾ

ǃƱƷƺƮƱƶƁƱƵǜǉƾƺƭƿƶƮƬƒƬƷƱƾƬƮƹƿƾƼƴƑƬƮƒƬƷƱƾƺƳƹƬǃƬƱƾƮƹƱǄƹƴƵƸƴƼƽƱƯƺ

ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƸƴƬƑƬƮƮƹƿƾƼƴǜǃƱƷƺƮƱƶƲƴƮƿǅƴƵƮǉƾƺƸƸƴƼƱƐƴƹƬƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬ

ƽƺƳưƬƹƴƱƸƴƼƬƴǃƱƷƺƮƱƶƬƮƹƱƸƚƬƸƱƶƹƬǉƾƺƱƽƾǈƮƽƷƺƮƱlƐƴƹƬzʡʩʰʤƯưƱƭƿƶƮǇ

lƭƱƹzʡʯƺƳƹƬǃƬǊǅƴƱƼƺưƴƮǄƱƯƺƽǋǃƱƷƺƮƱƶƬƬƭƿƶƮǇʩªʤƺƳƹƬǃƬǊƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƿǊ

ƽƴƷƿƽƺƳưƬƮǄƿǊƸƴƼƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƭƺǃƱƼƱƳʩªʤƐƯƞƺƳưƬƾƱƷǈƸƴƼƺƮzƖǄƬƵǋ

ƙƿưƼƱǂǇƿǃƬƾǃƾƺƸƴƼƭǇƷƽƺƳưƬƹƭƿƶƮƬƸƴƗƿưƁƱƵƕưƱƽǈƹƬǁƺưƴƾƽǋƶƺƼƱƹǈ

ƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾƴƴƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƙƴƼƽƾƺƴƾƻƼƺǃƹƺƴƳƬƶƺƹǇƱƯƺưƱƵƽƾƮƿǊƾƹƱƻƼƱƷƺƲ

ƹƺƛƹƴưƬǊƾƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈƮƽƱƸƿƾƮƺƼƱƹƴǊƿƻƼƬƮƷǋƱƸƺƸƿƽƻƺƸƺǅǈǊƻƺƽƾƺǋƹƹǇǁ

ƳƬƶƺƹƺƮƑƺƾƻƺǃƱƸƿƺƹƺƸƺƲƱƾƭǇƾǈƻƼƺǃƹǇƸƴưƬƮƬƾǈƹƬưƱƲƹǇƵǀƿƹưƬƸƱƹƾưƷǋ

ưƱƵƽƾƮƴƵǃƱƷƺƮƱƶƬƓƽƷƴƭǇƳƬƶƺƹǇƻƼƴƼƺưǇƸƱƹǋƷƴƽǈƶƬƲưƺƱƸƯƹƺƮƱƹƴƱǃƱƷƺ

ƮƱƶƹƴǃƱƯƺƹƱƸƺƯƭǇƽƺƮƱƼǄƴƾǈƛƹƽƷƺƮƹƺƾƺƹƿƷƭǇƮƸƺƼƱƹƱƴƸƱǊǅƱƸǋƽƹǇǁ

ƻƼƱưƱƷƺƮƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƱƼƮƬǋƁƱƵƐƴƹƬǜǉƾƺƴƽƾƺǃƹƴƶƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾƴƴƳƬƶƺ

ƹƺƸƱƼƹƺƽƾƴƩƾƺƶƺƼƱƹǈƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƴưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƮƾƺƸǃƾƺƶƬƽƬƱƾƽǋƱƯƺưƱƵ

ƽƾƮƴƵƴƼƱǄƱƹƴƵƛƹƴưƺƷƲƹǇưƷǋƹƱƯƺƭǇƾǈƹƱƼƿǄƴƸǇƸƳƬƶƺƹƺƸƕƬƻƺƮƱưƴƾƺƲƱ

ƹƬƳƮƬƹǇƳƬƶƺƹƬƸƴǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƺƭǋƳƬƾƱƷǈƹƿǊƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾǈƴǁƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋ

ƛƭƹƺƮƷƱƹƴƱǜƒƬƷƱƾƴƳlƏưƺƹƬƵz

ƟƬƵƹƬƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƶƼƺƱƾƽǋƮƭƿƶƮƱƒƬƷƱƾƴƳƴƸƱƹƴƏưƺƹƬƵƛƹƬƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺ

ƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƭƱưƹƺƽƾǈƴƹƴǅƱƾƿƙǇƴƮƻƼƬƮưƿƮƴưƴƸǃƾƺƺƭƹƺƮƷƱƹƴƱǜƼƱƳƿƷǈƾƬƾ

ƻƼƴƳƹƬƹƴǋƾƺƯƺǃƾƺƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺƹƱƴƸƱƱǄǈƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƻƺƽƷƱƾƺƯƺƶƬƶƮƺƽ

ƽƴǋƷƽƮƱƾƭƿƶƮǇƏƷƱǀƴƳƴƸƱƹƴƏưƺƹƬƵƾƺƱƽƾǈƑƷƬưǇƶƬƸƴƼƬǃƱƷƺƮƱƶƻƼƴƳƹƬƱƾ

ǃƾƺƿƹƱƯƺƹƴǃƱƯƺƹƱƾƜƺǉƾƺƸƿƮƽƷƱưƳƬƾƱƸƻƼƴǁƺưƴƾƭƿƶƮƬƒƬƷƱƾƿƶƬƳǇƮƬǊǅƬǋ

ƹƬ ƭƱưƹƺƽƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƮƺƳƹƴƶǄƿǊ ƶƬƶ ƽƷƱưƽƾƮƴƱ ƱƯƺ ƻƼƴƳƹƬƹƴǋ ƑƷƬưǇƶƴ ƸƴƼƬ

ƩƾƬ ƭƱưƹƺƽƾǈ ʣʬʥʺ ǜ ƮǁƺưƹƬǋ ưƮƱƼǈ ʣʬʺ ǃƱƼƱƳ ƶƺƾƺƼƿǊ ƸƺƲƹƺ ƮƹƱƽƾƴ ƹƺƮǇƱ

ƮƱǅƴƊƾƺƭƱưƱƹƾƺƾƽƾƺƴƾƮƺƳƷƱưƮƱƼƴƺƹƽƷƺƮƹƺƹƴǅƴƵƻƼƺƽǋǅƴƵƿƻƺƼƺƯƬƴ

ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƺƹƸƺƲƱƾƻƺƷƿǃƴƾǈƹƺƮǇƵƽƮƱƾƽƸlƝƱƵǄƙƴƷƴƹzƭƿƶƮƬƒƬƷƱƾƑƱưǈ

ƶƺƼƱƹǈƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋǜƹƬƮƱƼǁƿƣƱƷƺƮƱƶƻƼƴƹƴƸƬƱƾƽƮƱƾƴƳƴƽƾƺǃƹƴƶƬƭƷƬƯƺưƬƾƴǜ

ƹƱǃƾƺƹƺƮƺƱǃƱƯƺƿƹƱƯƺƼƬƹǈǄƱƹƱƭǇƷƺƬƾƱƻƱƼǈƺƹǉƾƺƻƺƷƿǃƴƷƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ

ƭƱưƹƺƽƾǈƽƺƱưƴƹǋƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƽƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƴƽƬƸƬƽƺƭƺƵƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋưƮƱƼǈǊưƷǋ

ƻƺƷƿǃƱƹƴǋ Ɗƾƺ ǃƿƮƽƾƮƿƱƾ ǃƾƺ ƻƺƷƺƹ ƿ ƾƺƯƺ ƹƱƾ ƮǁƺưƬ ǃƾƺƭǇ ƻƺƷƿǃƴƾǈ ǃƾƺƷƴƭƺ

ƽƮǇǄƱƜƺƾƺƸƿƹƱƾƿƹƱƯƺƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƽƭƷƬƯƺưƬƾǈǊƴƮƽƱƴƳƳƬƱƯƺƯƺƼưǇƹƴ

ƚƺƿƭƱưƹƺƯƺƮưƿǄƱƮƺƳƹƴƶƬƱƾƻƼƺǁƺưƴưƮƱƼǈưƷǋƻƺƷƿǃƱƹƴǋƩƾƺƶƺƹǃƴƶƭƿƶƮǇ

ƒƬƷƱƾƺƾǁƺưǋǅƴƵƹƬƳƬưǃƾƺƭǇƻƺƷƿǃƴƾǈƿƾƺƯƺƶƾƺƻƱƼƱưƹƱƵƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƀƸƬƼƬƮ

ƾƼƬƶƾƬƾƱƤƬƭƭƬƾƬƐƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋƮƱưƼƺʣʬʩƶƺƾƺƼƺƱƶƬƲưƺƱ

ƸƯƹƺƮƱƹƴƱǃƱƼƻƬƱƾƴƳƹƺƮǇǁƻƺƾƺƶƺƮƽƮƱƾƬƴƭƷƬƯƺưƬƾƴƑƱưǈƽƸƴƼƱƹƴƱƴƽƬƸƺƿ

ƽƾƼƬƹƱƹƴƱǜƶƺƼƱƹǈưƷǋƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋƴƭƱƳƺƽƾƬƹƺƮƺǃƹƺƯƺǃƱƼƻƬƹƴǋƽƮƱƾƬƑǉƾƺƸ

ƽƱƶƼƱƾƒƬƷƱƾƴƳƴƸƱƹƴƏưƺƹƬƵƶƺƾƺƼƬǋƽƷƱưƿƱƾƳƬƏƷƱǀ74.

ƛƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƹƬƻƼƺƾƴƮƹƬƴƮƹƺƽƾƴ

ƴưƱƾƽƾƶƺƯƺƺƾƹƺǄƱƹƴǋ

ƟƼƱƾǈǋƻƬƼƬƷƷƱƷǈƻƼƺǁƺưƴƾƸƱƲưƿƽƮƺƵƽƾƮƺƸƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƻƺƽƾƺǋƹ

ƽƾƮƱ ƴ ƹƬƴƮƹƺƽƾǈǊ Ʈƺ ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴ Ʃƾƴ ƶƬǃƱƽƾƮƬ ƮƽƾƿƻƬǊƾ Ʈ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƳƼƺƽƷǇƵƺƭǇǃƹƺƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƱƹƬƼƱƭƱƹƺƶƳƬƮƴƽƴƾƺƾưƼƿƯƴǁƴƺƻƴ

ƼƬƱƾƽǋ ƹƬ ƹƴǁ ǃƿƮƽƾƮƿǋ ǃƾƺ ǉƾƺ ƺƹƴ ƺƾƮƱǃƬǊƾ ƳƬ ƹƱƯƺ Ʃƾƺ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱ ƽƿ

ǅƱƽƾƮƿƱƾƴƮƯƷƿƭƴƹƬǁưƿǄƴƶƾƺƺǅƿǅƬƱƾƿƽƱƭǋƮƽƱƼưǂƱƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƻƺ

ƻƼƴƹǂƴƻƿlƓƽƷƴƹƱǋƽƱƭƱƾƺƶƾƺƸƹƱ"zƾƺƸƿƾƼƿưƹƺƮƱƽƾƴƽƱƭǋƻƼƺƽƾƺưƿǄƹƺ

ƛƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƾƺƷƶƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƶƽƬƸƺƶƺƹƾƼƺƷǊƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇǁƺƼƺǄƺƻƼƺ

ưƿƸǇƮƬƾǈƴƮƳƮƱǄƴƮƬƾǈƽƮƺƴƻƺƽƾƿƻƶƴƑƱưǈƮƽƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƹƱƯƺƴƮƺƳƷƺƲƱƹƺ

ɂɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɜɬɨɪɚɹɛɭɤɜɚɢɦɟɧ±ɷɬɨȻɢɧɚɁɧɚɱɢɬɢȾɚɥɟɬɢɡȺɞɨɧɚɣɬɨɠɟɧɚɦɟɤɚɟɬɧɚȻɢɧɭɧɨ

ɷɬɨȻɢɧɚɇɭɤɜɵɂɡɜɟɫɬɧɨɬɚɤɠɟɱɬɨȻɢɧɚɨɡɧɚɱɚɟɬɪɚɞɨɫɬɶɈɧɚɩɪɢɯɨɞɢɬɤɬɨɦɭɤɬɨɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ

ɢɫɚɦɚɫɜɹɡɚɧɚɫɷɬɨɣɧɨɜɢɡɧɨɣɉɨɥɭɱɚɟɬɫɹɱɬɨɫɜɟɬɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɛɭɤɜɟȾɚɥɟɬɤɨɬɨɪɚɹ

ɹɜɥɹɟɬɫɹɤɨɪɧɟɦɪɚɞɨɫɬɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɬɨɪɨɣɛɭɤɜɵɢɦɟɧɢȺɞɨɧɚɣɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣȻɢɧɟ

244 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƹƬƱƯƺƻƷƱǃƴƚƬƴƮƹƺƽƾǈǜƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƱưƮƴƲƱƹƴƱƽƿƾǈƶƺƾƺƼƺƯƺƳƬƶƷǊ

ǃƬƱƾƽǋ ƶƬƶ ƼƬƳ Ʈ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƴ ưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ ƻƺƷƬƯƬƹƴƴ ƹƬ ƐƯƬ ƌ

ƶƺƯƺưƿǄƬƾǋƯƺƾƱƱƾƶǉƾƺƸƿƶƬǃƱƽƾƮƿƾƺƾƽƶƷƺƹƱƹƻƼƺǋƮƷǋƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƶƴƮƽǀƱƼƱ

ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƓƸƿƾƼƿưƹƺƻƼƴƳƹƬƾǈǃƾƺƹƱǃƾƺƳƬƮƴƽƴƾƺƾƹƱƯƺƴǃƾƺƺƹưƺƷ

ƲƱƹ ưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ ƚƺ ƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺ ǉƾƴ ƽƴƷǇ ƹƱ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬƾ ƻƺ ƽƿƾƴ ƙǇ ƿƲƱ

ƯƺƮƺƼƴƷƴƮǇǄƱǃƾƺƻƼƺƽƾƺưƿǄƴƱƽƐƯƺƸưƺƷƲƹƺƻƼƱƭǇƮƬƾǈƮƯƷƿƭƴƹƱƽƱƼưǂƬ

ƴƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƺǅƿǅƱƹƴƱƭƷƬƯƺưƱƹƽƾƮƴǋƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾƴƴƽƻƺƶƺƵƽƾƮƴǋƚƿƲƹƺ

ƳƹƬƾǈǃƾƺƿƽƻƱǁƴƮƶƺƹƱǃƹƺƸƽǃƱƾƱƳƬƮƴƽǋƾƺƾƐƯƬƬƹƱƺƾǃƱƷƺƮƱƶƬƞưƼƿƯƺƵ

ƽƾƺƼƺƹǇ ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ ưƺƷƲƹƬ ƭƺƷǈǄƱ ƮǇƼƬƲƬƾǈƽǋ Ʈ ƺƭƷƬƽƾƴ ƻƼƬƶƾƴƶƴ ƴ

ưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴƛƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƴƹƬƴƮƹƺƽƾǈƻƱƼƱưƐƯƺƸǜƶƬƶƾƱƷƺƴưƿǄƬ

ƑƬƮƴƳƏƮƬǋ

Ɗƾƺ ƽƺǃƱƾƬƱƾ Ʈ ƽƱƭƱ ǉƾƴ ƽƮƺƵƽƾƮƬ ƾƺƾ ƽƺǃƱƾƬƱƾ ƭƿƶƮƿ ƑƬƮ ƴƳ ƴƸƱƹƴ ƏƮƬǋ ƽ

ƭƿƶƮƺƵ ƚƿƹ ƴƳ ƏưƺƹƬƵ ƒƱƷƺ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƑƬƮ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƺƳƹƬǃƬƱƾ ƻƼƴƹǂƴƻ

ǃƱƷƺƮƱƶƬ ǜ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƟƴǀƱƼƱƾ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƖƭƺ ƶƼƬƽƺƾƬ ƾƴǀƱƼƱƾ ǃƱƷƺƮƱƶƬ

ǜƽƴưƱƾǈưƺƸƬzƖǄƬƵǋƩƾƺƮǇƼƬƲƬƱƾƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƴƼƺƷǈǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƮƸƴƼƱƑƱưǈƟƴǀƱƼƱƾǜƸƿƲƽƶƺƵƻƼƴƹǂƴƻƶƺƼƱƹǈƬƶƾƴƮƹƺƽƾƴƴưƱƵƽƾƮƴǋƚƬ

ǉƾƺƮƭƿƶƮƱƑƬƮƽƺưƱƼƲƴƾƽǋƹƱƽƶƺƷǈƶƺƹƬƸƱƶƺƮƑƺƻƱƼƮǇǁƽƬƸƬǀƴƯƿƼƬǉƾƺƵ

ƭƿƶƮǇƻƺǁƺƲƬƹƬǃƱƷƺƮƱƶƬǜƿƹƱƱƱƽƾǈƯƺƷƺƮƬƴƾƱƷƺƮƹƱǄƹƴƵƺƭƼƬƳƮǇƼƬƲƬ

ǊǅƴƵƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƽƿƾǈƑƺƮƾƺƼǇǁƑƬƮǜǉƾƺƮǇƾǋƹƿƾƬǋƭƿƶƮƬƺƹƬƻƼƴƳƮƬƹƬ

ƻƼƺƾǋƹƿƾǈƭƷƬƯƺưƬƾǈƽƮƱƼǁƿƮƹƴƳƩƾƺƗƿưƿƶƺƾƺƼƺƵƿưƷƴƹƴƷƬƽǈƹƺƲƶƬǃƾƺƴ

ƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƻƼƺƾǋƲƱƹƴƱƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƯƷƬƮƹƺƱƮǉƾƺƵƭƿƶƮƱǜǉƾƺƶƬƶƼƬƳ

ƹƺƲƶƬƾƺƯưƬƶƬƶƱƱƯƺƷƺƮƬƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƗƿưƾƺƱƽƾǈƴƽƾƺǃƹƴƶƭƷƬƯƺưƬƾƴƽƸ

ƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾƮƾƺƼƬǋƯƷƬƮƬƺƭƏƸƴưƱƠƿƹƶǂƴǋƑƬƮǜƻƺƷƿǃƬƾǈƺƾƗƿưƽƮƱƼ

ǁƿƴƻƼƺƾǋƯƴƮƬƾǈǉƾƿƭƷƬƯƺưƬƾǈƮƹƴƳƹƬƳƱƸƷǊƶƻƺƷƿǃƬǊǅƴƸƻƺưƺƭƹƺƾƼƿƭƱ75.

ƣƱƷƺƮƱƶƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƭƿƶƮƱƑƬƮƴƭƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƮǉƾƺƸƴƽƺƽƾƺƴƾƯƷƬƮƹƬǋ

ƼƬƭƺƾƬƱƮƼƱǋƮƸƴƼƱƙǇƮƱưǈƽƬƸƴƹƱǋƮƷǋƱƸƽǋƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƭƷƬƯƬƹƺưƺƷƲƹǇ

ƽƾƬƾǈƶƬƹƬƷƺƸƻƼƺƾǋƯƴƮƬǊǅƴƸƱƯƺƽƮƱƼǁƿƮƹƴƳƩƾƺƼƬƭƺƾƬƑƬƮƴƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹ

ƹƺƽƾǈƮƺƳƷƺƲƱƹƹƬǋƹƬƹƬƽǁƺƾǋƮƮƱƼǁƹƴǁƸƴƼƬǁƱƽƾǈƭƷƬƯƺưƬƾǈƴƐƯƲƱƷƬƱƾ

ƴƳƷƴƾǈƱƱƹƬƹƬƽƮƽƱƼƬƮƹƺƹƿƲƹƺƻƼƴƾǋƯƴƮƬƾǈƱƱƹƬƳƱƸƷǊƮƶƬǃƱƽƾƮƱƶƬƹƬƷƬ

ƴƷƴƾƼƿƭǇƚƿƲƹƬƮƺƷǋƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƴƮǉƾƺƸƹƬǄƬƼƬƭƺƾƬ

ƓǅƱƺưƴƹƬƽƻƱƶƾǉƾƺƵƭƿƶƮǇǜƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƮƯƼƬƸƸƬƾƴƶƱƑƬƮƺƭǆƱưƴƹǋ

ƱƾƼƬƳƹǇƱưƱƵƽƾƮƴǋƮƱưƴƹƿǊƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƾǈƶƬƶƹƬƻƼƴƸƱƼlƖƻƺƱǄǈƴ

ƹƬƽǇƾƴǄǈƽǋƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴǄǈzƒƮƬƼƴƸƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƑƬƮǜǉƾƺƹƬƸƱƶ

ƹƬ ƻƼƺưƺƷƲƬǊǅƱƱƽǋ ƹƬƽƾƺǋǅƱƱ ƮƼƱƸǋ ƜƺǉƾƺƸƿ ƱƱ ƯƺƷƺƮƬ ǜ Ɨƿư ƛƹƬ ƽƾƺƴƾ

ƮƹƬǃƬƷƱƹƺƻƼƴǉƾƺƸƿƻƴƼƬƱƾƽǋƴƮƶƺƹƱǂƾƬƶƶƬƶƗƿưƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƭƿưƿǅƱƱ

ƮƼƱƸǋƕƹƬǃƴƾƗƿưƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƹƬǃƬƷƱƴƮƶƺƹǂƱƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƴƳƮƱƽƾƹƺ

ǃƾƺƴƸǋƏƮƬǋƺƳƹƬǃƬƱƾƸǇƽƷǈƬƴƸǋƏưƺƹƬƵǜưƱƵƽƾƮƴƱƚƺlƶƺƹƱǂưƱƵƽƾƮƴǋƮ

ƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺƵƸǇƽƷƴzƜƺǉƾƺƸƿƗƿưƴƳƏưƺƹƬƵƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƶƺƹǂƱǉƾƺƯƺƴƸƱƹƴƴ

ƾƬƸƺƹƬƿƻƴƼƬƱƾƽǋƮƗƿưƴƳƏƮƬǋƶƺƾƺƼƬǋƮƹƬǃƬƷƱƴƸƱƹƴƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƑƺƹƳƱƹ

ƶƺƹƱǂƴǁƮƴǁƹƬǃƬƷƺƬƴǁƹƬǃƬƷƺǜƮƴǁƶƺƹƱǂzƽƸƜƼƱưƴƽƷƺƮƴƱƶƟƴƶƿƹƴƸƽ

ƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴǋƸƴƑƴƷƱƹƽƶƺƯƺƀƬƺƹƬƑƬƮƲƱƮǉƾƺƸƺƾƹƺǄƱƹƴƴǋƮƷǋƱƾƽǋƻƼƺưƺƷ

ƲƬǊǅƴƸƽǋ ƹƬƽƾƺǋǅƴƸ ƮƼƱƸƱƹƱƸ Ɩ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƯƷƬƮƹƬǋ ƼƬƭƺƾƬ ǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƽƮǋƳƬƹƬ ƽ ƹƬƽƾƺǋǅƴƸ ƚƬǃƬƷƺ ƾƮƺƼƱƹƴǋ ƴ ƮƽƱ ƱƯƺ ƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴƱ ƭǇƷƺ Ʈ ƼƿƶƬǁ

ƚƱƭƱƽƬƭƿưƿǅƱƱƿƲƱƴƾƬƶƹƬƸƯƬƼƬƹƾƴƼƺƮƬƹƺƚƬǄƬƺƽƹƺƮƹƬǋưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈƴ

ƽǀƱƼƬƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƽƮǋƳƬƹǇƽƹƬƽƾƺǋǅƴƸǜƽƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƸƴưƱƵƽƾƮƴǋƸƴ

ƬƹƱƽƶƺƹƱǃƹǇƸƴƼƱƳƿƷǈƾƬƾƬƸƴƶƺƾƺƼǇƱƮƼƿƶƬǁƐƯƬƜƺǉƾƺƸƿƑƬƮƭƿƶƮƬƷǈƹƺ

ƺƳƹƬǃƬƱƾ ƹƬƽƾƺǋǅƱƱ Ƭ ǃƱƷƺƮƱƶ ƹƬƳƮƬƹ lƴưƿǅƴƸz ƴƭƺ ƽƺƱưƴƹǋƱƾ ƮƽƱ ǃƬƽƾƹǇƱ

ƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋƲƴƳƹƴǜƻƼƺưƺƷƲƬǊǅƱƱƽǋƹƬƽƾƺǋǅƱƱ

ɉɨɷɬɨɦɭȿɫɨɞɬɨɠɟɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹȼɚɜȼɁɨɚɪɟɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɱɬɨɨɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɨɥɧɟɧɢɸȼɚɜȼ

ɨɞɧɨɦɢɡɧɚɩɨɥɧɟɧɢɣɨɧɚɜɵɝɥɹɞɢɬɤɚɤɞɜɨɣɧɚɹȼɚɜʥʥɗɬɨɧɚɦɟɤɧɚɌɢɮɟɪɟɬɢȿɫɨɞ±ɩɪɢɧɰɢɩɵ

əɚɤɨɜɚɢɃɨɫɟɮɚɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©Ɍɟɥɨɢɩɨɥɨɜɨɣɱɥɟɧɫɱɢɬɚɸɬɫɹɨɞɧɢɦɰɟɥɵɦªȼɟɞɶ©ɩɪɚɜɟɞɧɢɤª

ȿɫɨɞɬɨɠɟɩɪɨɜɨɞɢɬɛɥɚɝɨɞɚɬɶɢɨɧɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ©ɜɫɟɦªɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɂɛɥɚɝɨɫɥɨɜɢɥȾɚɜɢɢɛɨɜɫɟ

ɧɚɧɟɛɟɢɧɚɡɟɦɥɟªɚɩɟɪɟɜɨɞɹɬɷɬɨɬɚɤ©Ⱦɟɪɠɢɬɫɹɡɚɧɟɛɨɢɡɚɡɟɦɥɸª±ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɢɯ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 245

ƚƿƹƴƳƏưƺƹƬƵ

ƖƾƬƶƸǇƮǇƿǃƴƷƴǃƾƺƹƬƻƼƴƹǂƴƻƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƹƬƸƱƶƬƱƾƑƬƮƾƺƱƽƾǈƟƴǀƱ

ƼƱƾƏƹƬƴƮƹƺƽƾǈǜǉƾƺƚƿƹƴƳƏưƺƹƬƵƩƾƬƭƿƶƮƬƽƺƯƹƿƾƬǋƻƺƽƶƺƷǈƶƿƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬ

ƻƬưƱƹƴƱƜƺǉƾƺƸƿƮƻƽƬƷƸƱlƞǃƬƽƾƷƴƮǇƽƴưǋǅƴƱƮưƺƸƱƟƮƺƱƸzƻƼƺƻƿǅƱƹƬƽƾƼƺ

ƶƬƹƬǃƴƹƬǊǅƬǋƽǋƽƚƿƹƛƹƬƮǇƼƬƲƬƱƾƴưƱǊƺƾƺƸǃƾƺƱƽƷƴƶƾƺƾƺƻƬưƬƱƾƱƸƿ

ƹƿƲƱƹƾƺƾƶƾƺƻƺưưƱƼƲƴƾƱƯƺƩƾƺưƱƷƬƱƾƭƿƶƮƬƞƬƸƱǁƴưƿǅƬǋƽƷƱưƺƸƶƬƶƽƶƬ

ƳƬƹƺlƜƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾƽƺƸƱǁƐƯƮƽƱǁƻƬưƬǊǅƴǁzǜǉƾƺƿưƱƼƲƴƮƬƹƴƱƺƾƻƬưƱƹƴǋ

ƹƱǀƴƷƬƾƺƯƺƶƾƺƻƬưƬƱƾƽƬƸƜƺǉƾƺƸƿǉƸƭƼƴƺƹƮƹƬǃƬƷƬƸƺƲƱƾƽƾƬƾǈƮǇƶƴưǇǄƱƸ

ƹƱǀƱƷǈǜƺƹƸƺƲƱƾƮǇƻƬƽƾǈƴƹƿƲưƬƱƾƽǋƮƻƺƽƾƺǋƹƹƺƵƻƺưưƱƼƲƶƱƞƺƯƹƿƾƬǋƚƿƹ

ƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƾƺƯƺǃƾƺưƱƼƲƴƾƴƹƬƾƺƯƺƶƾƺƻƬưƬƱƾƑƱƼƾƴƶƬƷǈƹƬǋǃƱƼƾƬƮƹƱƵǜ

ǉƾƺƑƬƮƾƺƱƽƾǈƼƿƶƬƻƼƺƾǋƹƿƾƬǋƽƮǇǄƱƬƯƺƼƴƳƺƹƾƬƷǈƹƬǋǃƱƼƾƺǃƶƬǜƻƬưƬǊǅƴƵ

ƹƿƲưƬǊǅƴƵƽǋƮƻƺưưƱƼƲƬƹƴƴƒƱƾǋƸƾƺƲƱƹƿƲƹƬƻƺưưƱƼƲƶƬƴƿƶƼƱƻƷƱƹƴƱƾƬƶƶƬƶ

ƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇǁƽƴƷƿƹƴǁƹƱƾƚƿƹƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƮƳƼƺƽƷƺƯƺưƱƼƲƬǅƱƯƺƼƱƭƱƹƶƬƶƺƾƺ

ƼǇƵƹƱƸƺƲƱƾƽƾƺǋƾǈƽƬƸƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺƴƾƻƼƴƹǂƴƻƻƼƺƽƾƺƾǇƴƹƬƴƮƹƺƽƾƴǜƮƱƽƾƴ

ƽƱƭǋƾƬƶƽƷƺƮƹƺƹƴǃƱƯƺƽƬƸƹƱƴƸƱƱǄǈƽƷƺƮƹƺƻƬưƬƱǄǈƴƾƱƼǋƱǄǈƽǋƹƿƲưƬǋƽǈ

ƮƻƺƸƺǅƴƴƻƺưưƱƼƲƶƱƩƾƺƽƷƱưƿƱƾƻƺƽƷƱƭƱưƹƺƽƾƴƭƿƶƮǇƒƬƷƱƾƽƷƺƮƺlƮƱưƼƺz ʣʬʩƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮlƼƱƭƱƹƺƶzʩʬʣƻƺƾƺƸƿǃƾƺƭƷƬƯƺưƬƼǋưƱƾƽƶƺƸƿƻƺƮƱưƱƹƴǊ

ǃƱƷƺƮƱƶƹƱƻƼƱƼǇƮƹƺǃƱƼƻƬƱƾʣʥʬʤƭƷƬƯƺưƬƾǈ

ƑǇƭƺƼƴƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴƱƹƬƻƼƺƾƴƮƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴǋ

ƣƱƾƮƱƼƾƺƱ ƽƮƺƵƽƾƮƺ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ ǜ ƮǇƭƺƼ ƸƱƲưƿ ƼƬƳƹǇƸƴ ƲƱƷƬƹƴǋƸƴ ƴ ƽƺ

ƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴƱƛƹƺƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹƺƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴǊƮƺƮƼƱƸƱƹƹƺƸƒƮƬǉƾƴƻƼƴƹǂƴƻƬ

ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹǇ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƸǇƽƷǈ ƴ ƼƬƳưƿƸǈƱ ǜ ǉƾƺ ƮƳƯƷǋư ƴƳưƬƷƱƶƬ ƹƬƻƼƬƮ

ƷƱƹƹǇƵƹƬǂƱƷǈƹƬƮƱƷƴƶƴƱƲƱƷƬƹƴǋƛƹƻƼƴƳƮƬƹƻƼƺƭƿưƴƾǈƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƴƮƺƷǊ

ƟƬƶƺƵƮƳƯƷǋưƻƼƺƭƿƲưƬǊǅƴƵƲƱƷƬƹƴƱưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƹƬƻƼƬƮƷƱƹƹƬƹƱǃƾƺƮƱƷƴƶƺƱ

ƹƬƭƺƷǈǄƴƱǂƱƷƴƶƺƾƺƼǇƱƽƾƴƸƿƷƴƼƿǊƾƶưƮƴƲƱƹƴǊƛƹƴƻƺưƺƭƹǇƳƮƱƳưƬƸƹƬư

ƽǁƬǁƺƸƶƺƾƺƼǇƱưƺƷƲƹǇƼƬƽǄƴƼǋƾǈƮƳƯƷǋưƴƻƺƭƿƲưƬƾǈƶƮƱƷƴƶƴƸƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƸ

ƣƱƼƱƳ ǉƾƺ ƸƺƲƹƺ ƺƭƹƺƮƴƾǈ ƲƱƷƬƹƴƱ ƶƬƶ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ƼƬƹƱƱ Ƒ ƻƼƺƾƴƮƺƮƱƽ ǉƾƺƸƿ

ƮǇƭƺƼƴƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴƱǜǉƾƺƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƻƼƴƳƮƬƹƹƺƱƺƯƼƬƹƴ

ǃƴƾǈ ƴƳƭǇƾƺƶ ƲƱƷƬƹƴƵ ƴ ƽƾƼƱƸƷƱƹƴƵ ƴƳƭƼƬƾǈ ǃƾƺƾƺ ƺưƹƺ ƴ ƼƬƭƺƾƬƾǈ ƹƬư ǉƾƴƸ

ƞƸƺƾƼƱƾǈƹƬưƺƹƱƹƬƮƽƱƴƳưƬƷƱƶƬƬƹƬưƬƹƹǇƵƸƺƸƱƹƾƮƼƱƸƱƹƴƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƑƺƾ

ƻƺǃƱƸƿưƮƬǉƾƴƻƼƴƹǂƴƻƬƺƶƬƳǇƮƬǊƾƽǋƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹǇƸƴƴƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬǅƴƸƴ

Ɵƺƾ ƿ ƶƺƯƺ ƸƹƺƯƺ ƽƮƱƾƬ ƴ ƽƴƷǈƹǇƱ ƲƱƷƬƹƴǋ ƶƬƶ ƻƼƬƮƴƷƺ ƻƱƼƱƻƼǇƯƴƮƬƱƾ ƽ

ƺưƹƺƯƺƹƬưƼƿƯƺƱƴƱƸƿƾƼƿưƹƺƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƽǋƴƺƯƼƬƹƴǃƴƾǈƽǋƺưƹƴƸưƱƷƺƸ

ƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƶƾƺƽƷƴǄƶƺƸƿƾƮƱƼưƴƷƽǋƮƺưƹƺƸƶƬǃƱƽƾƮƱƴƮƺưƹƺƸưƱƷƱƾƺƾ

ƺƭǇǃƹƺƹƱƻƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƻƼƱƿƸƹƺƲƬƾǈƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƴƼƬƳƹǇƱƲƱƷƬƹƴǋƶƮƱƷƴƶƴƸ

ǂƱƷǋƸƛƹƻƺƽƾƺǋƹƱƹƴƽƾƺƴƾƹƬƺưƹƺƵƻƺƳƴǂƴƴƻƼƺưƮƴƯƬǋƽǈƹƱƭƺƷǈǄƴƸƴƽƶƬǃ

ƶƬƸƴƬƼƬƳƸƱƼƱƹƹǇƸƴǄƬƯƬƸƴƓƯƺƶƼƿƯƺƳƺƼƴƲƴƳƹƱƹƹƺƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƽƶƺƼƱƱ

ƺƶƬƲƿƾƽǋ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƸƴ ƒƮƬ ǉƾƴ ƻƼƴƹǂƴƻƬ ƽƷƱƯƶƬ ƻƼƴƺƾƶƼǇƮƬǊƾƽǋ Ʈ ƽƷƺƮƬǁ

ƼƬƮƬƊƿƶƬƛƼƺƾƬƊƺưƱǄƽƾƼ

«Åñòü ëþäè, êîòîðûõ Âñåñèëüíûé ñäåëàë «ïðÿìûìè». Ó íèõ òèõèé õà-

éjrznéjxsnlvkjtqnwé¹uvuywyzqqktyzénttqpwvrvpăq}wvxzv¹ttp óäåë. Åñëè îíè áóäóò òðóäèòüñÿ íàä Òîðîé, íðàâîó÷åíèÿìè è ìóäðîñòüþ, òî âçîéäóò íà âûñîêèå ñòóïåíè, íî â ëþáîì ñëó÷àå îíè îñòàþòñÿ õîðî-

¡quqqwvé¹lv·tuqsíluqÊ}ylnsăojtqujzx¹wéjrzq·nxrquqwév-

ôåññèÿìè èëè ïðàêòè÷åñêèìè ñôåðàìè çíàíèé. Èõ íðàâñòâåííàÿ ñòîðîíà lné qzx¹xjujxvivptjxkvnuwvxzyăkvouv tvvtqqtnwvltquyzx¹

ê âûñîòàì, íî è íå îïóñòÿòñÿ â íèçêèå ñîñòîÿíèÿ. Íî ó âòîðîãî òèïà ëþäåé ïîêîÿ íåò. Îíè âñå âðåìÿ ñëîâíî íà âåñàõ, òî ïîäíèìàþòñÿ äî âû-

ñîò íåáåñíûõ, òî ñïóñêàþòñÿ â ãëóáèíû áåçäíû. Òàêèì íóæíî çàíèìàòüñÿ

èñïðàâëåíèåì ñâîåé äóõîâíîé ëè÷íîñòè êàæäûé äåíü. Êîãäà îíè íàéäóò ñåáå ïóòü, â êîòîðîì íóæäàþòñÿ, òî ïîäíèìóòñÿ âûñîêî-âûñîêî. Íî åñëè

246 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

îñòàâÿò åãî, îíè ñïîñîáíû ñêàòèòüñÿ äî ñàìîãî íèçà. Ýòî òå, êîìó íóæíî ïîñòîÿííî çàíèìàòüñÿ Òîðîé è ñëóæåíèåì, ðàçâèâàòü íðàâñòâåííîñòü è ñâÿòûå ÷óâñòâà. Íå äàé Á-ã èì îòîéòè (îò Òîðû) äëÿ çàíÿòèÿ çåìíûìè äåëàìè è óãëóáèòüñÿ â ïðàêòè÷åñêèå íàóêè.

fénlqwvrvsntqpk|nsvuqtvmljkxzén·jízx¹zjrqnvinnxkvpxzkv rvzvé} vztvxqzx¹ r wnékvuy zqwy ă vtq xwvrvpt x wvxzv¹ttu }j-

ðàêòåðîì. Èõ âîñïèòàíèå äîëæíî ñòðîèòüñÿ òàê æå, êàê äëÿ îòäåëüíûõ ëè÷íîñòåé ñ òàêèì ïîñòîÿííûì õàðàêòåðîì. À åñòü ïîêîëåíèÿ áëóæäàþ-

qnqq}ty tvwvxzv¹ttvvinxwn·qkjzly}vktuwqzjtqnuxkxvrvp ðåãóëÿðíîñòüþ».

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƴƱƴƿƮƱƷƴǃƱƹƴƱƽƾƼƱƸƷƱƹƴƵƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬƾưƼƿƯ

ưƼƿƯƿƚƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƻƺƽƿƾƴƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴǋƸƱƲưƿƹƴƸƴƹƱƾƙǇƯƺƮƺƼƴƷƴƺƭ

ǉƾƺƸƮƼƬƳưƱƷƱƺƳƬƮƱƽƱǜƯƼƬƹƴǂƱƸƱƲưƿƸƴƼƺƸƽƾƼƱƸƷƱƹƴƵƴƸƴƼƺƸƼƱƬƷƴƳƬ

ǂƴƴƑƽǀƱƼƱƽƾƼƱƸƷƱƹƴƵƹƿƲƹƺƿƮƱƷƴǃƴƮƬƾǈƽƮƺƴƲƱƷƬƹƴǋƭƱƽƻƼƱưƱƷǈƹƺƹƺƹƬ

ƻƼƬƶƾƴƶƱ ƿƸƱƾǈ ƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƾǈ ƽƱƭǋ ƚƱƷǈƳǋ ƻƺưƼƱƳƬƾǈ ƲƱƷƬƹƴǋƸ ƶƼǇƷǈǋ ƾƺƷǈƶƺ

ƴƳƳƬƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾƴƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƾǈƽǋƽƮƺƴƸƴƻƺƮƽƱưƹƱƮƹǇƸƴưƱƷƬƸƴƬƽưƼƿƯƺƵ

ƽƾƺƼƺƹǇ ǜ ƹƱ ƼƬƳƸǇƮƬƾǈ ǃƱƾƶƺƱ ƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴƱ ƺ ƾƺƸ ǃƱƸ ƹƿƲƹƺ ƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋ Ʈ

ưƬƹƹǇƵƸƺƸƱƹƾƮƼƱƸƱƹƴƴƳƳƬƺƭƴƷƴǋƲƱƷƬƹƴƵƴƾƼƿưƹƺƽƾƴƺƾƶƬƳƬƾǈƽǋƺƾƭƺƷǈ

ǄƴƹƽƾƮƬƴƳƹƴǁƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƮǄƴƽǈƹƬƺưƹƺƸƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƽƻƺƸƺǅǈǊƻƺƶƼƺƮƬ

ƸƱƲưƿǉƾƴƸƴƸƴƼƬƸƴǃƱƷƺƮƱƶƽƸƺƲƱƾƻƺƳƮƺƷƴƾǈƴƸƻƷǇƾǈƮƺưƹƺƵƷƺưƶƱƛƹƭƿưƱƾ

ƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƽƮƺƱƵƿǃƬƽƾƴƴƮƾƺƲƱƮƼƱƸǋƶƬƲưǇƵưƱƹǈƲƬƲưƬƾǈƾƺƯƺƸƺƸƱƹƾƬƶƺƯưƬ

lƱƯƺƻƺƽƾƿƻƶƴưƺƽƾƴƯƹƿƾƻƺƽƾƿƻƶƺƮƺƾǂƺƮǜƏƮƼƬƬƸƬƖǂǁƬƶƬƴƫƬƶƺƮƬz ƜƺƽƷƱưƹǋǋƁƱƵƴƳƏƮƬǋ

ƜƼƴƹǂƴƻƮǇƭƺƼƬƴƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋǜǉƾƺƻƺƽƷƱưƹǋǋƁƱƵƴƳƴƸƱƹƴƏƮƬǋƺƳƹƬǃƬ

ǊǅƬǋƽǀƴƼƿƙƬƷǁƿƾƶƺƾƺƼƬǋƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƬƶƾƱƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƛƽ

ƹƺƮƹƺƱƸƱƽƾƺǉƾƺƯƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋǜƮƾƮƺƼƱƹƴƴƐƼƴǋƬƸƴƼƬǁƺƾưƱƷƱƹƴǋƙƬƷǁƿƾ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƶƺƼƹƱƸǉƾƴǁƸƴƼƺƮƺƾưƱƷƱƹƴǋƴƽƬƸƬƴǁƽƺƶƼƬǅƬƱƾƑƱưǈƮƮƱƼǁƹƱƸƸƴƼƱ

ƏǂƴƷƿƾƱƮƽƱƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƮƽƱƟƬƸƮƽƱƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮǇǄƱƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵƴƹƱƹƿƲƹƺ

ƹƴǃƱƯƺƽƺƶƼƬǅƬƾǈƞƺƶƼƬǅƱƹƴƱƺƭƼƬƳƿƱƾƽǋƮƙƬƷǁƿƾƩƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱƾ

ƮƱƼǁƹƴƱƽƮƱƾƬƽƺưƱƼƲƬǅƴƱƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾǈƴƽƺƳưƬƱƾƴƳƹƴǁƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƱƸƴƼǇ

ƮƻƼƱưƱƷƬǁƮƼƱƸƱƹƴƴƸƱƽƾƬƜƺǉƾƺƸƿƺƹƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƸƱƽƾƺƸzƾƬƶƶƬƶǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƶƺƼƹƱƸƯƼƬƹƴǂƞƮƺƭƺưƹǇƵƮǇƭƺƼǃƱƷƺƮƱƶƬƾƺƲƱƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻƱƶƬƶ

ƿƻƺƸǋƹƿƾƺƮǇǄƱƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱƴƳƭǇƾƶƬƲƱƷƬƹƴƵƴƮǇƭƺƼƺưƹƺƯƺ

ƴƳƹƴǁƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƽǀƴƼƱƙƬƷǁƿƾƳưƱƽǈƶƼƺƱƾƽǋƭƺƷǈǄƬǋƯƷƿƭƴƹƬƱƽƷƴƶƬƽƬƾǈ

ƽǋƙƬƷǁƿƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƹƺƸǇƹƱƭƿưƱƾƯƺƮƺƼƴƾǈƺƭǉƾƺƸƽƸƺƾƼƴƊƬƷƬǁƜƴƾǁƱƵ

ơƺǁƸƬƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋƚƬǉƾƺƾƺƲƱƹƬƸƱƶƬƱƾƻƺƽƷƱưƹǋǋƁƱƵƽưƱƷƬƹƹƬǋ

ƻƺƺƭƼƬƳǂƿƮƱƼǁƹƱƵƁƱƵƑƹƱƵƾƺƲƱƱƽƾǈƻƼƴƹǂƴƻƸƱƼǇƴƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋǜƒƬƷƱƾƮ

ƽƺƽƾƬƮƱƁƱƵƮƶƺƾƺƼƺƵƻƼƱƭǇƮƬƱƾǃƱƷƺƮƱƶƑƬƮƕƹƬǃƴƾƹƿƲƹƺƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƾǈƴƳ

ƭǇƾƺƶƲƱƷƬƹƴƵƴƼƬƽƻƼƱưƱƷǋƾǈưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈƹƬƶƺƹƶƼƱƾƹǇƱƳƬưƬǃƴƚƬǉƾƺƹƬƸƱ

ƶƬƱƾƒƬƷƱƾƺƹƬƽƷƺƮƹƺƮƺƳƮƺưƴƾƽƾƱƹǇƽƺƳưƬǊǅƴƱƯƼƬƹƴǂǇƮƳƬƹǋƾƴǋǁǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƗƿưƴƳƏưƺƹƬƵ

ƝƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱ Ʈƺ ƮƼƱƸƱƹƹƺƸ ƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋ ƭƿƶƮƺƵ Ɨƿư ƴƳ ƴƸƱƹƴ ƏưƺƹƬƵ ƩƾƬ

ƭƿƶƮƬƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƺƳƹƬǃƬƱƾƸǇƽƷǈƣƱƷƺƮƱƶƿƾƺƲƱƹƿƲƹƺƻƼƺƭƿƲưƬƾǈƸǇƽƷƴǃƾƺ

ƭǇƿƶƼƱƻƷǋƾǈƽƮƺƴƲƱƷƬƹƴǋƴƺƭƹƺƮƷǋƾǈƽǋƩƾƺƸǇƽƷǈƴưƿǅƬǋƽƹƴƳƿƮƮƱƼǁǜƺƹ

ƼƬƳƸǇǄƷǋƱƾƺƮƱƷƴƶƴǁƮƱǅƬǁƴƮƹƱƸƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƶƹƴƸƩƾƺƭƿƶƮƬ

ƗƿưƮƏưƺƹƬƵƟƬƶƺƱƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƹƬƴƭƺƷƱƱƭƷƴƳƶƺƶƽƮƺƵƽƾƮƬƸƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƻƺ

ƽƶƺƷǈƶƿƳưƱƽǈƳƬƸƱǄƬƹƺƭƺƷǈǄƱƮƽƱƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƽƺƽƾƺƼƺƹǇǃƱƷƺƮƱƶƬƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾ

ưƼƿƯƴǁƽƮƺƵƽƾƮƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴƶƺƾƺƼǇƱƾƼƱƭƿǊƾƭƺƷǈǄƺƯƺƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋƻƱƼƱư

ƐƯƺƸƛƭƹƺƮƷƱƹƴƱǉǀƱƸƱƼƹƺƽƾǈƹƬƴƮƹƺƽƾǈǜƮƽƱǉƾƺƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƾƺƯưƬƶƬƶƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾƶƱƯƺƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƸƽƴƷƬƸƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱǉƾƺ

ƜƛƞƟƛƫƚƚƛƓƖƑƝƓƙƓƚƚƛƓƑƞƌƊƊƓƖƑƒƌƤƓ_ 247

ƶƺƹƱǂƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴƴƭƷƴƳƺƽƾǈƶƹƬǃƬƷƿƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬƯưƱƮƽƱưƱƵƽƾƮƴǋƽƺƮƱƼǄƬ

ǊƾƽǋǃƱƷƺƮƱƶƺƸƚƺƶƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƻƼƴƳƮƬƹƺƿƯƷƿƭƴƾǈƽƮƺƵƽƾƮƬ

ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾƴǜƻƺƳƹƬƾǈƾƺǃƾƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƹƬưǃƱƷƺƮƱƶƺƸǜƮƱƷƴǃƴƱƟƮƺƼǂƬƑƺƾ

ƻƺǃƱƸƿƺƹƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶǉƾƺƵƶƬƾƱƯƺƼƴƴƗƿưƴƳƴƸƱƹƴƏưƺƹƬƵƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƸǇƽƷǈ

ƩƾƬƭƿƶƮƬƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƸƿƲƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹƱǜƶƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƿƴƴƸƱƹƴ

ƏƮƬǋƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƏƮƬǋƳƬƶƬƹǃƴƮƬƱƾƽǋƲƱƹƽƶƺƵƭƿƶƮƺƵƁƱƵƬƏưƺƹƬƵǜƸƿƲ

ƽƶƺƵƭƿƶƮƺƵƗƿưƑƸƱƽƾƱƲƱƺƹƴưƬǊƾƴƸǋlƫzʩªʤƚƺƮƹƱƸƏưƺƹƬƵƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ

ƸƿƲƽƶƺƱƾƬƶƶƬƶƼƺƷƴƸƱƹǋǊƾƽǋƴƶƺƹƱǂƸƿƲƽƶƺƯƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƹƬǃƬƷƺƸƲƱƹƽƶƺƯƺ

ƮƮƴưƱƻƺƽƷƱưƹƱƵƁƱƵƙƬƷǁƿƾƴƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴǋƸƴƼƺƮƬƶƺƹƱǂƲƱƹƽƶƺƯƺƺƭǆƱưƴ

ƹǋƱƾƽǋ ƽ ƸƿƽƲƶƴƸ ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ lƊƺƹƱǂ ưƱƵƽƾƮƴǋ Ʈ ƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺ ƳƬƸǇƽƷƱz ƕưƱƽǈ

ƳƬƶƷǊǃƱƹƬƭƺƷǈǄƬǋƯƷƿƭƴƹƬ

ƞƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƽƱƯƺƳƬƮƴƽƴƾƺƾƱưƴƹƽƾƮƬ

ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƯƺƴƮƼƱƸƱƹƹƺƯƺ

ƖƾƬƶƸǇƮǇƿǃƴƷƴƻƼƴƹǂƴƻƽƺǃƱƾƬƹƴǋƴƱưƴƹƽƾƮƬƴƸƱƹƏƮƬǋƴƏưƺƹƬƵƣƱƷƺƮƱƶ

ƺƮƷƬưƱƮƬƱƾ ǃƱƾǇƼǈƸǋ ƽƮƺƵƽƾƮƬƸƴ ƻƺƽƾƺǋƹƽƾƮƬ ƴ ǃƱƾǇƼǈƸǋ ƽƮƺƵƽƾƮƬƸƴ ƮƼƱƸƱƹ

ƹƺƽƾƴƺƭǆƱưƴƹǋǋƴǁƾƬƶǃƾƺƭǇƺƹƴƹƱƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƷƴưƼƿƯưƼƿƯƿƴǃƱƼƱƳǉƾƺƺƹ

ƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƮƽƱƊƺƼƱƹǈƼƬƳƷƬưƬƶƼƺƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺǁƺƼƺǄƴƱƮƱǅƴƹƱƸƺƯƿƾƿƲƴƾǈƽǋ

ƻƺưƺưƹƺƵƶƼǇǄƱƵƝƬƳƼǇƮƮƸƴƼƱƽƮǋƾƺƽƾƴǜǉƾƺƾƺƹƶƴƵƶƺƼƱƹǈƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴǋƮƽƱǁ

ƹƱǃƴƽƾǇǁƽƴƷƕƹƬǃƴƾƯƷƬƮƹǇƵƶƺƼƱƹǈƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋǜƮƽƷƬƲƱƹƹƺƽƾƴƴƱưƴƹƽƾƮƱ

ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹǇǁ ƸƴƼƺƮ ƮƹƿƾƼƴ ƽƬƸƺƵ ƽǀƱƼǇ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƕưƱƽǈ ǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴ ƳƬ

ƶƷǊǃƱƹƺ ƹƬǃƬƷƺ ƴƳƭƬƮƷƱƹƴǋ ǜ ƽƺƭƼƬƾǈ ƮƽƱ ƸƴƼǇ ƴ ƮƽƱ ƽƮǋƾǇƱ ǂƱƹƹƺƽƾƴ Ʈ ƺưƹƿ

ƽƿǅƹƺƽƾǈƶƺƾƺƼƬǋƻƺƼƺưƴƾƮƱƷƴƶƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƩƾƺƭƿưƱƾƱưƴƹƽƾƮƺƸƞƮǋƾƺƯƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƴ ƺƭǅƴƹǇ ƖƳƼƬƴƷǋ ƱưƴƹƽƾƮƺƸ ƏƮƬǋ ƴ ƏưƺƹƬƵ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƸ

ƽƿƶƶƴƽƱƱƽƾƱƹƬƸƴƴƽǁƬǁƺƸǃƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƱưƴƹƱƹƴƱƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁƶƼǇƷǈǋƸƴ

ƿƶƼǇƮƬǊǅƴǁƶƺƮǃƱƯƳƬƮƱƾƬƌƹƴǁǃƱƾǇƼƱƶƼǇƷƬƴƷƴǂƬƴǁƺƭƼƬǅƱƹǇưƼƿƯƶưƼƿƯƿ

ƑƽƱƶƼǇƷǈǋƴƷƴǂƬƺƭǆƱưƴƹǋǊƾƽǋƮƺưƹƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƻƺƷƹƺƱƽƺǃƱƾƬƹƴƱƻƼƴƽƾƼƺƴ

ƾƱƷǈƽƾƮƱƹƬǄƱƯƺơƼƬƸƬƮƽƶƺƼƱ

ƒƬƭƿưƱƾƮƺƷǋƟƮƺƼǂƬǃƾƺƭǇƸǇƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈƽƺƱưƴƹƴƾǈƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁƮƸƱƽƾƱ

ưƺƽƾƴǃǈƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƯƺƱưƴƹƽƾƮƬƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭǅƴƹǇƖƳƼƬƴƷǋƮ

ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƸƴƮƼƱƸƱƹƹƺƸƽƷǊƭƺƮǈǊƴǂƱƷǈƹƺƽƾǈǊƭǇƾǈƽƴƷǈƹǇƸƴƽƷƿƲƴƾƱƷǋƸƴ

ƐƯƬƽƽƱƼưǂƱƸƻƺƷƹǇƸƲƴƳƹƴƴƻƼƱưƬƹƹƺƽƾƴƒƬƿƮƴưǋƾƮƽƶƺƼƱƯƷƬƳƬƹƬǄƴƻƼƴ

ǁƺưƻƼƬƮƱưƹƺƯƺƙƬǄƴƬǁƬƽƻƺƷƹǇƸƱưƴƹƽƾƮƺƸƮƽƱǁƸƴƼƺƮƴƳƭƬƮƷƱƹƴƱƸƹƬƼƺưƬ

ƐƲǈƱƯƺƮƹƬǄƴưƹƴƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

ŴƂƏſƂƍƏƘƆƁƂƊƙ

ǴȌȝȇȜ²ǳȕȟȌ

252 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƛƵƾƯƶƹǉƶƤƾƯƺ

ƛƭƴƾƱƷǈƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ

ƜǋƾǇƵƽƸǇƽƷƽƿƶƶƴǜƴưƱǋơƼƬƸƬƊƬƶƽƺƺƭǅƬƱƾƽǋƮƙƴưƼƬǄƱƤƸƺƾƝƬƭƬ

ƽƿƶƶƬƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬơƼƬƸ76

««È ñäåëàéòå êîâ÷åã». ×òî íàïèñàíî âûøå? «È ñäåëàéòå Ìíå Õðàì».

frjojs fk¹zvp isjmvxsvknt Ìt Êoéjqsí Æ ă uvn xzjlv j  ă kj¡

ïàñòóõ, êàê ñêàçàíî: «À âû ñòàäî Ìîå, ñòàäî, êîòîðîå ß ïàñó, ÷åëîâåê kªÊ}nornswjxzy}ărjrxrjojtv©ÍjxzéÊoéjqs¹yxs¡ª

(Òåèëèì 80:2). Ñäåëàéòå çàãîí äëÿ Ïàñòóõà, ÷òîáû ïðèøåë è ïàñ âàñ, êàê xrjojtv©ÊxlnsjpznÎtn®éjuqiylyviqzjzktq}ªÆăkqtvméjltqrrjrxrjojtv©ÊivkqtvméjltqrÈmjÆvqtxzkălvuÊoéjqs¹ªÊ¡jp¹

jăxzvév rjrxrjojtv©Ënyxtnzqtnojlénusnzfzéj Êoéjq-

ëÿ» (Òåèëèì 121:4). vąËãÈ®ËĈÈãÈĈąã«vº¯ºÎÈćº©°Ë¯ËĄmÈ°.

Æălnzqjăvzn|kj¡rjrxrjojtv©bnzqkls¹ÈmjÆxnxqstvmv kj¡nmvª bkjéqu  vzn| ă rjr xrjojtv ©Êiv is  ls¹ Êoéjqs¹

îòöîì» (Èðìèÿ 31:8). Ñëàâíî äëÿ äåòåé áûòü ðÿäîì ñ Îòöîì, è ñëàâíî ls¹Ìz|jizé¹lvuxlnzuqÊmvkvéqzx¹©Æntn|xzjé|nkăktyrqª

Îq¡snp flnsjpzn lvu ls¹ Ìz|j ·zvi wéq¡ns q wénikjs xv Ñâîèìè äåòüìè. Ïîòîìó è ñêàçàíî: «Ñäåëàéòå Ìíå Õðàì»».

ƙƿưƼƱǂǇƿǃƬƾƹƬƽǃƾƺƽƿƾǈƽƿƶƶƴƱưƴƹƬƽƽƿƾǈǊơƼƬƸƬƖƾƺƴưƼƿƯƺƱǋƮƷǋƱƾ

ƽǋƺƭƴƾƱƷǈǊưƷǋƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƮƸƴƼƱƑƱưǈƛƹƮƺƳƲƱƷƬƷƿƽƾƼƺƴƾǈƞƱƭƱƺƭƴƾƱƷǈ

Ʈ ƹƴƲƹƴǁ ƸƴƼƬǁ ǜ Ʋƴƾǈ ƽƼƱưƴ ƽǇƹƺƮ ƖƳƼƬƴƷǋ Ɩ ƼƬƭƺƾƿ ƹƬư ƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƴƱƸ

ƞƮƺƱƯƺưƺƸƬƸƱƽƾƬƺƭƴƾƬƹƴǋƽƷƬƮǇƞƮƺƱƵƛƹưƺƮƱƼƴƷƹƬǄƴƸƼƿƶƬƸƶƬƶƽƶƬ

ƳƬƹƺlƖƽưƱƷƬƵƾƱƙƹƱơƼƬƸƴƭƿưƿƺƭƴƾƬƾǈƮƹƴǁzƟƺƯưƬƛƹƻƺƸƱƽƾƴƾƞƮƺǊ

ƮǇƽǄƿǊƤǁƴƹƿƮưƺƸƶƺƾƺƼǇƵƸǇƮǇƽƾƼƺƴƸưƷǋƓƯƺƽƮǋƾƺƯƺƴƸƱƹƴƛƽƹƺƮƹƺƵ

ƻƼƴƹǂƴƻƳưƱƽǈƮƾƺƸǃƾƺƹƬǄƬƼƺƷǈƮƸƴƼƱǜƻƼƴƯƺƾƺƮƴƾǈƽƺƽƿưưƷǋƼƬƽƶƼǇ

ƾƴǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƏƯƷƬƮƹǇƵƴƽƬƸǇƵƭƺƷǈǄƺƵƽƺƽƿưǜǉƾƺƺƭƴƾƱƷǈƸƱƽƾƺ

ƻƼƺƲƴƮƬƹƴǋƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƱƽƾǈƸƹƺƲƱƽƾƮƺƼƬƳƹƺƯƺƼƺưƬƽƺƽƿưƺƮƓƽƾǈƻƺƽƿưƬ

ƶƿưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ƶƷƬưƱƾ Ʊưƿ Ʊƽƾǈ ƺưƱƲưƬ ưƷǋ ƺƭƷƬǃƱƹƴǋ ƱƯƺ ƾƱƷƬ ƴ ưƼƿƯƴƱ ƻƼƱư

ƸƱƾǇƽƷƿƲƬǅƴƱƱƸƿƊƬƲưǇƵƾƬƶƺƵlƽƺƽƿưzƺƾƶƼǇƮƬƱƾƹƺƮǇƱƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴưƷǋ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƚƺƺƭƴƾƱƷǈǜǉƾƺƯƷƬƮƹǇƵlƽƺƽƿưzƹƱƺƭǁƺưƴƸǇƵǃƾƺƭǇƺƹƸƺƯƽƿǅƱ

ƽƾƮƺƮƬƾǈƮƸƴƼƱƑƱưǈƮưƺƸƱƲƴƮƱƾƮƽƱƽƿǅƱƽƾƮƺǃƱƷƺƮƱƶƬƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƻƺƽƿưǇ

ưƷǋƻƴǅƴƴƾưƶƺƾƺƼƬǋƽƷƿƲƴƾƷƴǄǈƺưƹƺƸƿƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƺƸƿưƱƵƽƾƮƴǊ

Ɩ ƶƬƶ ƮƱƼƹƺ ƮƽƱ ƽƶƬƳƬƹƹƺƱ Ʈ ƺƾƹƺǄƱƹƴƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƮƹƴƳƿ ƾƬƶ ƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹƺ

ǉƾƺƸƿ ƴ ƹƬƮƱƼǁƿ ƙƴƼǇ ƻƺƽƾƼƺƱƹǇ ƻƺ ƬƹƬƷƺƯƴƴ ƴ ƻƺ ƻƺưƺƭƴǊ ưƼƿƯ ưƼƿƯƬ Ƒ

ǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱơƼƬƸǜǉƾƺƮƱƷƴƶƺƱƴƽƮǋƾƺƱƽƺƺƼƿƲƱƹƴƱǜǋƮƷǋƱƾƽǋƯƷƬƮƹǇƸƴ

ǂƱƹƾƼƬƷǈƹǇƸƽƺƽƿưƺƸưƷǋƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋƤǁƴƹǇưƷǋƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴǋƟƮƺƼǂƬƮƸƴƼƱ

ƑƱưǈƮƽǋƴưƱǋơƼƬƸƬǜǉƾƺƺƭƴƾƬƹƴƱƴƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƮƹƴƲƹƴǁƸƴ

ƼƬǁ ƜƺǉƾƺƸƿ Ʊƽƾǈ ƼƬƳƷƴǃƴƱ ƸƱƲưƿ ƽƶƴƹƴƱƵ ƸƴǄƶƬƹ ƴ ơƼƬƸƺƸ ƐƱƵƾ ƬƸƴƶ

ưƬǄƞƶƴƹƴǋǋƮƷǋƱƾƽǋƻƱƼƱƹƺƽƹǇƸƽƺƺƼƿƲƱƹƴƱƸƺƹƬƹƱƻƼƴƶƼƱƻƷƱƹƬƶƳƱƸƷƱ

Ʃƾƺ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƹƱƶƺƾƺƼƿǊ ƮƼƱƸƱƹƹƺƽƾǈ ǜ ƻƼƺƲƴƮƬƹƴƱ Ʈ ƹƱƵ ƹƱ ǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺơƼƬƸƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƹƬƽƷƱưƴƱƸzƴƺƹƯƺƼƬƳưƺ

ƽƴƷǈƹƱƱ ƿưƱƼƲƴƮƬƱƾ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ Ʈ ƹƴƲƹƴǁ ƸƴƼƬǁ ƮǇƼƬƲƬǋ ƬƭƽƺƷǊƾƹƿǊ

Ɇɵɩɨɦɟɳɚɟɦɷɬɨɬɪɚɡɞɟɥɞɥɹɱɟɬɜɟɪɬɨɝɨɞɧɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɫɮɢɪɟɇɟɰɚɯɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɫɧɨɜɧɨɣ

ɪɚɡɝɨɜɨɪɡɞɟɫɶɩɨɣɞɟɬɨɜɟɱɧɨɫɬɢɫɭɤɤɢȼɪɚɡɞɟɥɟɨɫɦɵɫɥɚɯɫɭɤɤɢɦɵɜɢɞɟɥɢɱɬɨɇɟɰɚɯɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ

ɫɢɥɭɡɚɳɢɳɚɸɳɭɸɨɬɜɪɟɞɨɧɨɫɧɵɯɫɭɳɟɫɬɜɇɨɨɛɷɬɨɦɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥɨɫɶɜɞɪɭɝɢɯɝɥɚɜɚɯɢɩɨɬɨɦɭɦɵ

ɪɟɲɢɥɢɱɬɨɛɵɥɨɛɵɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶɫɹɧɚɷɬɭɬɟɦɭɫɟɣɱɚɫɂɦɵɩɪɢɜɨɞɢɦɷɬɨɬɪɚɡɞɟɥ

ɤɚɫɚɸɳɢɣɫɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɤɨɪɧɹɫɮɢɪɵɇɟɰɚɯ±ɜɟɱɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɚɹɹɜɥɹɟɬɫɹɢɤɨɪɧɟɦɡɚɳɢɬɵɨɬɜɪɟɞɚ

ɤɚɤɫɬɚɧɟɬɹɫɧɨɟɫɥɢɭɝɥɭɛɢɬɶɫɹɜɷɬɨɬɪɚɡɞɟɥȼɫɟɷɬɨɩɪɨɱɧɨɫɜɹɡɚɧɨɫɏɪɚɦɨɦɏɨɬɹɨɧɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨ

ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɫɮɢɪɟȮɨɞɜɫɟɠɟɇɟɰɚɯɢȮɨɞɜɫɟɝɞɚɢɞɭɬɜɦɟɫɬɟɢɨɛɪɚɡɭɸɬɟɞɢɧɭɸɰɟɥɶɧɨɫɬɶɋɜɨɣɫɬɜɨ

ɇɟɰɚɯɬɚɤɠɟɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɏɪɚɦɟɤɚɤɛɭɞɟɬɜɢɞɧɨɡɞɟɫɶɉɨɷɬɨɦɭɷɬɨɬɢɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡɞɟɥɵɡɚɧɢɦɚ

ɸɬɫɹɢɞɟɟɣɫɭɤɤɢɢɏɪɚɦɚɩɟɪɜɵɣɢɡɧɢɯɛɨɥɶɲɟɡɚɬɪɚɝɢɜɚɟɬɢɯɜɟɱɧɨɫɬɶɚɜɬɨɪɨɣ±ɩɨɞɴɟɦɦɢɪɚɢ

ɟɝɨɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɱɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫȮɨɞȾɚɩɨɦɨɠɟɬɧɚɦȻɝɩɨɱɬɢɬɶȿɝɨɢɦɹȺɦɟɧɢɚɦɟɧ

lƑƤƏƘƓƙƓƞƌƊƊƏƓƀƛz_ 253

ƻƼƴƹƬưƷƱƲƹƺƽƾǈǉƾƺƯƺƮǇƽƺƶƺƯƺƮƱƷƴǃƴǋƸƴƼƬƸƮƹƴƳƿƴƶƼƱƻƶƿǊƽƮǋƳǈƞƮǋƾƺƯƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƽƺƭǅƴƹƺƵƖƳƼƬƴƷǋ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƸǇƮǇƿǃƴƷƴǃƾƺƻƼƴƹǂƴƻưƺƸƬƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƻƼƺƲƴƮƬƹƴƴ

Ʈ ƹƱƸ Ʃƾƺ ƯƷƬƮƹƺƱ ƽƼƱưƽƾƮƺ ưƷǋ ƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋ ƓƯƺ ƤǁƴƹǇ ƽ ƹƬƸƴ Ƒ ƽƷƿƲƱƹƴƴ

ƐƯƿƱƽƾǈƸƹƺƯƺƳƬƻƺƮƱưƱƵƴƮƽƱƺƹƴƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƽƺƽƿưƬƸƴƴƽƼƱưƽƾƮƬƸƴƻƼƴ

ƮƷƱǃƱƹƴǋƽƮƱƾƬƮƸƴƼǇƛưƹƬƶƺƮƽƱƴǁƸƺƲƹƺƽƺƺƾƹƱƽƾƴƽƺƸƹƺƯƴƸƴƺƼƿưƴǋƸƴ

ƽƷƿƲƬǅƴƸƴǃƱƷƺƮƱƶƿƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇơƼƬƸǜǉƾƺǂƱƹƾƼƴƶƺƼƱƹǈƹƬƻƺưƺƭƴƱ

ƺƭƴƾƱƷƴ Ʃƾƺ ƸƱƽƾƺ ưƷǋ ƮƽƱƯƺ ƽƿǅƱƽƾƮƬ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽƺ ƮƽƱƸƴ ƱƯƺ ƿƼƺƮƹǋƸƴ ƛƹ

ƻƼƺƲƴƮƬƱƾƮưƺƸƱƴƺƾƾƿưƬƴƽǁƺưǋƾƮƽƱƱƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƽƮǋƳƬƹƹǇƱƽƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴ

ƽƼƱưƽƾƮƬƸƴƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸơƼƬƸǜǉƾƺưƿǄƬƮƽƱǁƳƬƻƺƮƱưƱƵƴƮƽƱƯƺƽƷƿƲƱƹƴǋ

ƐƯƿ Ʃƾƺ ƯƷƬƮƹǇƵ ƽƺƽƿư ưƷǋ ƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋ ƤǁƴƹǇ ƺƾ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ƻƼƺƾǋƯƴƮƬǊƾƽǋ

ƷƿǃƴƽƮƱƾƬƶƺƮƽƱƸƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƽƷƿƲƱƹƴǊ

lƖƽưƱƷƬƵƾƱƙƹƱơƼƬƸz

ƖƾƬƶ ƸƿưƼƱǂǇ ƿǃƬƾ ǃƾƺ ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺ ơƼƬƸƬ ƻƺ ƽƿƾƴ ưƱƷƬ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ƹƬƽ

ƙǇưƺƷƲƹǇƺƭƿƽƾƼƺƴƾǈƸƴƼǇƮƹƴƳƿƴƻƺưƯƺƾƺƮƴƾǈƽƺƽƿưƺƭƴƾƱƷǈǃƾƺƭǇƐƯƽƸƺƯ

ƻƺƽƱƷƴƾǈƽǋƮƹƱƵƀƷƿƭƴƹƹƬǋƴưƱǋƹƬƶƺƾƺƼƿǊƮƽƱǉƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸǃƾƺ

ƼƬƽƶƼǇƾƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƹƴƲƹƴǁƸƴƼƬǁƳƬƮƴƽƴƾƺƾǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺưƱƵƽƾƮƴƵ

Ɯƺ ƸƱƼƱ ƯƺƾƺƮƹƺƽƾƴ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƱƯƺ ưƱƵƽƾƮƴƵ ƴ ƶƬǃƱƽƾƮ ƭƿưƱƾ ƴ

ƽƴƷƬƹƴƽǁƺưǋǅƱƯƺƹƬƹƱƯƺƽƮƱƾƬƀƷƬƮƹƬǋƻƺưƯƺƾƺƮƶƬƽƺƽƿưƬǜƹƱƾƺƷǈƶƺƮƽƾƼƺ

ƴƾƱƷǈƽƾƮƱơƼƬƸƬƹƺƴƮƺƮƽƱƸƺƭƼƬƳƱƲƴƳƹƴƖƳƼƬƴƷǋƛƹưƺƷƲƱƹƭǇƾǈǃƴƽƾǇƸƴ

ƽƮǋƾǇƸưƬƭǇƸǇƭǇƷƴưƺƽƾƺƵƹǇƸƴƾƺƯƺǃƾƺƭǇƐƯƺƭƴƾƬƷƮƹƿƾƼƴƹƬƽơƼƬƸǜǉƾƺ

ƷƴǄǈƮǇƼƬƲƱƹƴƱƿƼƺƮƹǋƖƳƼƬƴƷǋƴƱƯƺƽƮǋƾƺƽƾƴƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƚƬƮƿǁƬưƹƱǂƬƼƼƬƳ

ƼƿǄƴƷơƼƬƸƹƺƯƺƷƺƽƹƱƭƱƽƹǇƵƮǇǄƱƷƴƽƶƬƳƬƷƱƸƿlƙƺƷƺƾƿǊƸƿƶƿƻƱƼƱƸƺƷƺƷ

ƾǇƽƺƲƲƱƹƹǇƵơƼƬƸƾǇƽƲƱƯzƞƬƹƱưƼƴƹƭƕƹƬǃƴƾơƼƬƸƽǃƴƾƬƷƽǋƶƬƶƭƿưƾƺ

ƿƲƱƽƺƲƲƱƹǇƸƑƱưǈƯƷƬƮƹǇƵƽƺƽƿưƳƬƮƴƽƴƾƺƾưƿǁƺƮƹƺƯƺƴƹƼƬƮƽƾƮƱƹƹƺƯƺƿƼƺƮƹǋ

ƖƳƼƬƴƷǋƞƾƺƯƺƸƺƸƱƹƾƬƶƬƶƱƮƼƱƴƴƳƮƼƬƾƴƷƴƽƮƺƵƻƿƾǈưƿǁƺƮƹǇƵơƼƬƸƿƲƱƭǇƷ

ƼƬƳƼƿǄƱƹƖƽǃƱƳƷƬƽƮǋƾƬǋƽƾƿƻƱƹǈƖƳƼƬƴƷǋưƺƽƾƺƵƹƬǋƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋƤǁƴƹǇƬƸƬ

ƾƱƼƴƬƷǈƹƺƱƳưƬƹƴƱƺƽƾƬƮƬƷƺƽǈƽƷƺƮƹƺƽƯƺƼƱƮǄƴƱƼƬƳƮƬƷƴƹǇ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƻƼƴƶƬƳ lƽưƱƷƬƵƾƱ ƙƹƱ ơƼƬƸz ƯƷƬƮƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƺƾƹƺƽƴƾ

ƽǋ ƹƱ ƶ ƽƺƺƼƿƲƱƹƴǊ ƴƳ ưƼƱƮƱƽƴƹǇ ƴ ƶƬƸƹƱƵ ƶ ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƿ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺ

ƽƮǋƾƴƷƴǅƬ ƹƺ ƶ ƮƺƳƮƱưƱƹƴǊ ưƿǁƺƮƹƺƯƺ ƴ ƹƼƬƮƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƿƼƺƮƹǋ ƖƳƼƬƴƷǋ ƙǇ

ưƺƷƲƹǇƭǇƾǈưƺƽƾƺƵƹǇƹƴƽǁƺƲưƱƹƴǋƤǁƴƹǇƟƮƺƼǂƬƮƹƬƽƜƺǉƾƺƸƿǉƾƬǀƼƬƳƬ

ƳƬƶƬƹǃƴƮƬƱƾƽǋƽƷƺƮƬƸƴlƖƭƿưƿƺƭƴƾƬƾǈƮƹƴǁzƙƿưƼƱǂǇƺƾƸƱǃƬǊƾǃƾƺƳưƱƽǈ

ƹƱƽƶƬƳƬƹƺlƮƹƱƸzƹƺƴƸƱƹƹƺlƮƹƴǁzǜƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƺƭƴƾƬƱƾƮƹƿ

ƾƼƴƶƬƲưƺƯƺƴƳƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋǉƾƺƾƸƴưƼƬǄƭǇƷƳƹƬƶƺƸƸƿưƼƱǂƬƸƖƳƼƬƴƷǋƮƺ

ƮƽƱǁƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁƹƺƱƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶƬƸǇƹƱƹƬǄƷƴƚƬƸƽƷƺƮƹƺƯƺƮƺƼǋƾƳƹƬƵƾƱ

ǃƾƺƯƷƬƮƹƬǋƺƭƴƾƱƷǈƴưƺƸƓƯƺǜǉƾƺƽƬƸƴƱƮƼƱƴƛƹƴǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴǋƮƷǋǊƾƽǋƽƺ

ƽƿưƺƸưƷǋƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƏƮƱƷƴƶƺƱƴƽƮǋƾƺƱƳưƬƹƴƱƮǇƼƬƲƬƱƾ

ǉƾƿƲƱƴưƱǊƴƺƾƼƬƲƬƱƾƿƼƺƮƱƹǈƖƳƼƬƴƷǋƴǃƬǋƹƴǋƴǁƽƱƼưƱǂƻƼƱưƬƹƹǇǁƐƯƿ

ƾƬƶǃƾƺƮƶƬƲưƺƸƱƮƼƱƱƺƯƺƹǈƲƱƼƾƮƱƹƹƴƶƬƻǇƷƬƱƾƻƷƬƸƱƹƱƸƻƼƱưƬƹƹƺƽƾƴƙƺƳƯ

ƱƯƺ ƽƮƱƾƴƾƽǋ ƽƴǋƹƴƱƸ ơƼƬƸƺƮƺƯƺ ƽƮƱƾƴƷǈƹƴƶƬ Ƭ ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋ ƾƺǃƶƬ Ʈ ƽƱƼưǂƱ

ƻƼƴƮǋƳƬƹƬƶƽƮǋƾƺƸƿƽƮǋƾǇǁǜƶƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƸƿƐƯƿƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƮƹƱǄƹƴƵ

ơƼƬƸǜǉƾƺƳƱƼƶƬƷƺƴƺƾƼƬƲƬƾƱƷǈƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƺƽƾƺǋƹƴǋƴƽƱƼưƱǂƱƮƼƱƱƮƾƬƶ

ƶƬƶƺƹƴǋƮƷǋǊƾƽǋǃƱƼƾƺƯƺƸƐƯƬƑǉƾƺƸƽƿƾǈƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬơƼƬƸƬǜƺƹƺƳƬƮƴ

ƽƴƾƺƾƾƺƯƺǃƾƺƭƿưƱƾƻƺƽƾƼƺƱƹƺƮƽƱƼưǂƬǁ

ơƼƬƸƴƟƺƼƬ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƸƿưƼƱǂǇ ƿǃƬƾ ƹƬƽ ǃƾƺ ƮƱƼǁƹǋǋ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ơƼƬƸƬ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ

ƖƳƼƬƴƷǋ ƶƺƾƺƼǇƵ ưƺƷƲƱƹ ƻƼƴƯƺƾƺƮƴƾǈ ƽƺƽƿư ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ lƖ ƽưƱƷƬƵƾƱ ƙƹƱ

ơƼƬƸzƴƾƺƯưƬlƫƭƿưƿƺƭƴƾƬƾǈƮƹƴǁzƑƱƽǈƽƱƶƼƱƾƮƾƺƸǃƾƺƽƮƱƾơƼƬƸƬǜǉƾƺ

ƤǁƴƹƬ Ƭ ƺƹƬ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ưƱƵƽƾƮƴƵ ƖƳƼƬƴƷǋ ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ

ƤǁƴƹƬ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ Ʈ ƹƴƲƹƴƱ ƸƴƼǇ ƴ ƱƱ ƼƬƽƶƼǇƾƴƱ Ʈ

254 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƹƴǁ ƞ ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƽƮƱƾ ƟƺƼǇ ƽƮƱƾ ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ

ƮǇǄƱƩƾƺƼƬƽƶƼǇƾƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƮƱƷƴǃƱƽƾƮƱƹƹǇǁƮƱƼǁƹƴǁƸƴƼƬǁƞƮƱƾ

ƟƺƼǇƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƺƾưƱƵƽƾƮƴƵƖƳƼƬƴƷǋƹƱƳƬƮƴƽƴƾƙǇƹƴƯưƱƹƱƮƴưƴƸǃƾƺ

ƭǇƟƺƼƬƭǇƷƬƼƬƳƼƿǄƱƹƬƴƳƳƬƯƼƱǁƺƮƜƺǉƾƺƸƿƺƹƬƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƽǀƴƼƱƚƱǂƬǁ

ǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƮƱǃƹƺƽƾǈƩƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƙƺǄƱƝƬƭƱƵƹƿƶƺƾƺƼƺƱƹƴƶƺƯưƬƹƱ

ƻƺƮƼƱƲưƬƷƺƽǈƛƹƺƮƱǃƹƺƴƻƼƱƭƿưƱƾƹƬƮƽƱƯưƬơƺƾǋƳƬƮƼƱƸǋƯƼƱǁƺƮƖƳƼƬƴƷǋ

ƴƱƯƺƴƳƯƹƬƹƴǋƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱǉƾƺƯƺƽƮƱƾƬƮƸƴƼƱƹƱƴƳƭƱƲƹƺƺƽƷƬƭƷƺƴƸƿưƼƱǂǇ

ƯƺƮƺƼƴƷƴlƜƺƽƶƺƷǈƶƿƱƮƼƱƴƴƳƯƹƬƹǇƴƳƽƮƺƱƯƺƸƱƽƾƬƹƱƾƭƺƷǈǄƱƯƺƿǅƱƼƭƬưƷǋ

ƟƺƼǇzơƬƯƴƯƬƭƫƷƶƿƾƤƴƸƺƹƴƖƼƸƴǋƖƽƬƸƬƟƺƼƬƽƺƶƼƬƾƴƷƬƽǈưƺ

ǃƱƾǇƼƱǁƷƺƶƾƱƵƳƬƶƺƹƬƬƾƬƵƹƬǋǃƬƽƾǈƴƮƹƿƾƼƱƹƹƴƱƽƱƶƼƱƾǇƽƶƼǇƷƴƽǈǜƖƮƽƱ

ƼƬƮƹƺ ǉƾƺ ƹƱ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƼƬƳƼƿǄƱƹƴƱƸ ƟƺƼǇ ƹƺ ƷƴǄǈ ƱƱ ƿǁƺưƺƸ ƴ ƽƺƶƼǇƾƴƱƸ Ʈ

lƮƱƼǁƹƱƸƿƭƱƲƴǅƱzƮƱƱƴƽƾƴƹƹƺƸƸƱƽƾƱƶƺƾƺƼƺƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƹƬưƸƴƼƬƸƴ77.

Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ǉƾƺƯƺ ơƼƬƸ ƾƬƶƺƵ ƲƱ ƶƬƶ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƖƳƼƬƴƷǋ ƺƭƷƬǃƱƹƹƬǋ

Ʈ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƱ ƺưƱƲưǇ ƊƬƶ ƱƮƼƱƵ ǜ ǉƾƺ ưƿǄƬ Ʈ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸ ƾƱƷƱ ƾƬƶ

ƴ ơƼƬƸ ƴ ƤǁƴƹƬ ǜ ƾƺƲƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ ƺƭƷƬǃƱƹƹƬǋ Ʈ ƸƬƾƱƼƴǊ Ʈ ƮƴưƱ

ƳưƬƹƴǋƽƮǋƾƴƷƴǅƬƴƮƽƱƵƳƬƽƱƷƱƹƹƺƵƺƭƷƬƽƾƴƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋǃƾƺƴǋƮƷǋ

Ʊƾƽǋ ƹƬƽƾƺǋǅƴƸ ƾƱƷƺƸ ƤǁƴƹǇ ƓƮƼƱƵƽƶƴƵ ƹƬƼƺư ƹƬ ƽƮƺƱƵ ƳƱƸƷƱ ƴ Ʈ ƽƮƺƱƸ

ƯƺƽƿưƬƼƽƾƮƱ ǜ ǉƾƺ ƴ ƮƻƼƬƮưƿ ƾƱƷƺ ƤǁƴƹǇ ƞƮƱƾ ƺƭǅƴƹǇ ƖƳƼƬƴƷǋ ƤǁƴƹǇ

ƴƳƷƴƮƬƱƾƽǋ ƴ ƽƮƱƾƴƾ ƹƬƼƺưƿ ƲƴƮƿǅƱƸƿ Ʈ ƢƴƺƹƱ Ƒƽǋ ƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈ ƹƬƼƺưƬ

ƺƭƼƬƳƿƱƾƾƱƷƺưƷǋƱƯƺưƿǄƴƾƺƱƽƾǈƤǁƴƹǇƕƹƬǃƴƾƻƼƴƼƬƳƼƿǄƱƹƴƴơƼƬƸƬ

ƴ ƴƳƯƹƬƹƴƴ ƱƮƼƱƱƮ ǉƾƺƾ ƽƺƽƿư ƼƬƳƭƴƷƽǋ ƴ ƾƱƷƺ ƼƬƳƼƿǄƴƷƺƽǈ Ƭ ưƿǄƬ ƽƬƸƬ

ƽƺƭƺƵƺƾƷƱƾƱƷƬƶƹƱƭƱƽƬƸƚƺǃƬƽƾǈƱƱƿǄƷƬƮƴƳƯƹƬƹƴƱƮƸƱƽƾƱƽƾƱƷƺƸƹƬ

ƻƺưƺƭƴƱlƻƬƼƬƶƺƽƾƱƵzǜƴƽƶƼƺƭƷƬǃƬǊǅƴǁƽǋƮƸƺƯƴƷƱƮƽƿǁƴƱƶƺƽƾƴǃƾƺƭǇ

ƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈ Ʈ ƹƴǁ ƲƴƳƹǈ ưƺ ƮƼƱƸƱƹƴ ƮƺƽƶƼƱǄƱƹƴǋ ƟƬƶ ƴ ƤǁƴƹƬ ƷƱƲƴƾ Ʈ

ƻƼƬǁƱƮƴƳƯƹƬƹƴƴƮƸƱƽƾƱƽƽƿǁƴƸƴƶƺƽƾǋƸƴƾƺƱƽƾǈƽƺƮƽƱƸưƺƸƺƸƖƳƼƬƴƷǋ

ƑƴƷƱƹƽƶƴƵƀƬƺƹƯƺƮƺƼƴƷǃƾƺƖƳƼƬƴƷǈƮƴƳƯƹƬƹƴƴǜƶƬƶƶƺƽƾƴƮƸƺƯƴƷƱƬƸƿ

ưƼƱǂǇƽƼƱưƴƹƴǁǜlƻƬƼƶƺƽƾƱƵzƻƼƴƳƮƬƹƹǇƵƻƺưưƱƼƲƬƾǈƴǁưƺƺƲƴƮƷƱƹƴǋ

ưƺƾƺƯƺưƹǋƶƺƯưƬƐƯƽƺƮƱƼǄƴƾǃƿưƺlƖƺƾƶƼƺǊƸƺƯƴƷǇƮƬǄƴƹƬƼƺưƙƺƵ

ƴƻƺưƹƴƸƿƮƬƽƹƬƳƱƸƷǊƮƬǄƿǃƾƺƭǇƻƺưưƱƼƲƬƾǈƮƬƽƽƾƼƺƱƹƴƱƸƽƺƮƱƼǄƱƹ

ƹǇƸzƘƴƶƿƾƱƵƬƀƼƬƮƶƺƹǂƱƞƴǀƼƬưƱƢƹƴƿƾƬ

ƐƺƷǈǄƬǋƻƺưƯƺƾƺƮƶƬƶơƼƬƸƿ

ƛƾƽǊưƬƻƺƵƸƱƸǃƾƺƹƴƽǁƺƲưƱƹƴƱƤǁƴƹǇƮơƼƬƸƳƬƮƴƽƴƾƺƾƹƬǄƴǁưƱƵƽƾƮƴƵ

ƶƬƶƮǁƺƲưƱƹƴƱưƿǄƴƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺƳƬƮƴƽƴƾƺƾƾƱƷƬƶƺƾƺƼƺƱưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƮǇƽƾƼƺƱƹƺ

ƴƼƬƳƮƴƾƺǃƾƺƭǇƻƼƴƮƷƱǃǈưƿǄƿƮƽƱƭǋƟƺƼƬƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋƺƾǉƾƺƯƺƾƱƸǃƾƺƻƼƱư

ƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƹƱƹƿƲưƬǊǅƴƵƽǋƮƾƱƷƱƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƏƟƺƼƬǜƽƮƱƾz ƙƴǄƷƱƵƑƽǋƱƱƽƿƾǈƴƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴƱƹƱƳƬƮƴƽǋƾƺƾưƱƵƽƾƮƴƵƖƳƼƬƴƷǋƾƬƶ

ƶƬƶƺƹƬƹƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƽƺƽƿưƺƮƞƾƱƻƱƹǈƱƱƼƬƽƶƼǇƾƴǋƶƺƹƱǃƹƺƺƾƖƳƼƬƴƷǋƳƬƮƴƽƴƾ

ƹƺƮǂƱƷƺƸƺƹƬƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƮƽƴƷƿƽƬƸƺƵƽƱƭǋƜƺǉƾƺƸƿƹƱƹƬƻƴƽƬƹƺǃƾƺƭǇƱƮƼƱƴ

ƶƬƶƾƺƺƽƺƭƱƹƹƺƯƺƾƺƮƴƷƴƽǈƶƼƬƽƶƼǇƾƴǊƐƯƬƹƬƯƺƼƱƞƴƹƬƵƻƼƴưƬƼƺƮƬƹƴƴƟƺƼǇ

Ə Ʈƺƾ ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺ ƙƴǄƶƬƹƬ ƺƻƴƽƬƹƺ Ʈƺ ƸƹƺƯƴǁ ưƷƴƹƹǇǁ ƯƷƬƮƬǁ ƛƹƺ ƻƼƱưǄƱ

ƽƾƮƺƮƬƷƺƹƴƽǁƺƲưƱƹƴǊƾƿưƬƤǁƴƹǇƺƻƴƽƬƹƹƺƸƿƮƯƷƬƮƱƤƸƴƹƴƮƮƺƽǈƸƺƵưƱƹǈ

ƻƺƽƮǋǅƱƹƴǋƻƺƽƷƱƳƬƮƱƼǄƱƹƴǋƼƬƭƺƾǇƹƬưƙƴǄƶƬƹƺƸƴƱƯƺƺƾƶƼǇƾƴƱƸ

ƛƭǉƾƺƸƸǇƴƽƶƬƳƬƷƴǃƾƺƽƮǋƾƺƽƾǈơƼƬƸƬƳƬƮƴƽƴƾƺƾƯƺƾƺƮƹƺƽƾƴƖƳƼƬƴƷǋ

ƴƻƺƾƺƸƿƻƼƺǂƱƽƽƻƺưƯƺƾƺƮƶƴƾƬƶƽƴƷǈƹƺƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾƽǋƏƟƺƼƬưƱƼƲƴƾƽǋƮƺ

ƮƽƱƸƽƮƺƱƸƮƱƷƴǃƴƴƮǇǄƱƮƽǋƶƺƯƺƾƱƷƬƴƻƺƾƺƸƿƹƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾưƱƵƽƾƮƴƵƖƳƼƬƴƷǋ

77 Ɇɨɠɧɨɞɨɛɚɜɢɬɶɝɥɭɛɨɤɭɸɦɵɫɥɶɨɛɭɞɚɥɟɧɢɢɛɥɚɝɨɞɚɬɢɜɢɡɝɧɚɧɢɢȿɫɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɤɨɝɞɚɒɯɢɧɚ

ɭɯɨɞɢɬ ɧɚɜɟɪɯ ɚ ɟɫɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɨɝɞɚ ɫɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɧɢɡ ɜ ɢɡɝɧɚɧɢɟ ± ɤɨɝɞɚ ɥɟɠɢɬ ɜ ɩɪɚɯɟ ɚ ɫɜɟɬ

ɩɨɩɚɞɚɟɬɤɤɥɢɩɨɬɍȼɢɥɟɧɫɤɨɝɨȽɚɨɧɚɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɱɬɨɅɟɹ±ɬɨɱɬɨɩɨɞɧɹɥɨɫɶɢɫɤɪɵɥɨɫɶɜɜɟɪɯ

ɧɟɦɢɫɬɨɱɧɢɤɟɚɊɚɯɟɥɶ±ɬɨɱɬɨɫɩɭɫɬɢɥɨɫɶɜɤɥɢɩɨɬȼɨɡɦɨɠɧɨɭɯɨɞɌɨɪɵɧɚɜɟɪɯ±ɷɬɨɩɨɞɴɟɦ

ɅɟɢɜɜɟɪɯɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤɜɟɞɶɢɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɅɟɹ±ɷɬɨɌɨɪɚɧɚɜɟɪɯɭȼɤɚɜɚɧɨɬɤɌɨɪɟɭɫɜɹɬɨɝɨȺɪɢ

ɝɨɜɨɪɢɬɫɹɱɬɨɷɬɨɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟɫɜɟɬɚɤɅɟɟȺɊɚɯɟɥɶɫɜɹɡɚɧɚɫɧɚɪɨɞɨɦɂɡɪɚɢɥɹɜɧɢɡɭɈɧɚɩɚɥɚ

ɪɚɡɛɢɥɚɫɶɢɫɩɭɫɬɢɥɚɫɶɜɢɡɝɧɚɧɢɟɜɦɟɫɬɟɫɂɡɪɚɢɥɟɦɁɞɟɫɶɧɟɬɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɹɫɬɟɦɱɬɨɌɨɪɚ±ɷɬɨ

ɌɢɮɟɪɟɬɧɨɨɛɴɹɫɧɹɬɶɷɬɨɬɭɬɧɟɭɦɟɫɬɧɨɋɦɅɢɤɭɬɟɣɚȽɪɚɋɢɮɪɚɞɟɐɧɢɭɬɚɝɥɢɤɧɢɝɭ©ɋɭɤɤɚɬ

ɒɚɥɨɦªɪɚɜɚɒɍɥɦɚɧɚɫɬɪɢ

lƑƤƏƘƓƙƓƞƌƊƊƏƓƀƛz_ 255

ƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƺƹƬƻƱƼƱưƬƱƾƽǋƽƼƬƳƿƲƱƭƱƳưƷƴƹƹƺƵƻƺưƯƺƾƺƮƶƴƽƺƽƾƺƼƺƹǇ

ƱƮƼƱƱƮƀƷƬƮƹƬǋƴǁƻƺưƯƺƾƺƮƶƬƶƻƺƷƿǃƱƹƴǊƟƺƼǇƳƬƶƷǊǃƬƷƬƽǈƮƺǃƴǅƱƹƴƴƽƿƾǈ

ƶƺƾƺƼƺƯƺƽƮƺưƴƾƽǋƶlƺƾƽƾƼƬƹƱƹƴǊƺƾƳƷƬzǜƹƿƲƹƺƺƽƮƺƭƺưƴƾǈƽǋƺƾƽƶƮƱƼƹǇ

ƶƺƾƺƼƬǋƺƾưƬƷǋƱƾƺƾƽƮǋƾƺƽƾƴƟƺƼǇƚƺƸǇƹƱƹƬǁƺưƴƸƾƬƸƶƬƶƴǁƾƺưƱƵƽƾƮƴƵƴƳ

ƶƬƾƱƯƺƼƴƴlưƱƷƬƵưƺƭƼƺzƮƮƴưƱƽƺƳưƬƹƴǋƽƺƽƿưƺƮưƷǋƟƺƼǇƬƮơƼƬƸƱƮƽƱƱƯƺ

ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƻƺƻƬưƬƱƾƮǉƾƿƶƬƾƱƯƺƼƴǊǜǉƾƺƹƬƽƾƺǋǅƱƱưƱƵƽƾƮƴƱƽƺƳưƬƹƴƱ

ƽƺƽƿưƬƶƿưƬƤǁƴƹƬƽƸƺƲƱƾƽƹƴƳƺƵƾƴ

ƞƺƶƼƬǅƱƹƴƱƟƺƼǇƴƳƳƬƻƬưƱƹƴǋƖƳƼƬƴƷǋ

ƛƾƸƱƾƴƸƴƱǅƱǃƾƺƾƺƮƬƲƹƺƱƻƱƼƮǇƱƽƶƼƴƲƬƷƴƭǇƷƴƮƭƿƶƮƬƷǈƹƺƸƽƸǇƽƷƱ

ƮǇƽǄƴƸ ƽƮƱƾƺƸ ƟƺƼǇ ƮƺƮƽƱ ƹƱ ƳƬƮƴƽǋǅƴƸ ƺƾ ưƱƵƽƾƮƴƵ ƖƳƼƬƴƷǋ ƜƺǉƾƺƸƿ ƴ

ƽƬƸƬƽƶƼƴƲƬƷǈƭǇƷƬƽƺƳưƬƹƬƽƴƷƺƵƚƱƭƱƽƚƺƻƺƽƷƱƾƺƯƺƶƬƶƖƳƼƬƴƷǈƽƺƯƼƱ

ǄƴƷƺƭƼƬƳƺƮƬƷƺƽǈƺƯƼƺƸƹƺƱƼƬƽƽƾƺǋƹƴƱƸƱƲưƿƹƴƸƴƽƮƱƾƺƸƻƱƼƮǇǁƽƶƼƴƲƬ

ƷƱƵƓƮƼƱƴƺƶƬƳƬƷƴƽǈƹƱƽƻƺƽƺƭƹǇƮǇƽƾƺǋƾǈƮǉƾƺƸƽƮƱƾƱƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƾƺƸƿƶƬƶ

ƱƽƷƴƭǇƮƱƷƴƶƿǊƸƿưƼƺƽƾǈƻƼƱƻƺưƬƮƬƷƴưƱƾǋƸƮƻƱƼƮƺƸƶƷƬƽƽƱƛƹƴƹƱƻƺƵƸƿƾ

ƱƱƴƽƬƸƺƽƺƭƺƵƺƹƬƹƱƽƸƺƲƱƾƹƬƻƼƬƮƷǋƾǈƴǁƹƬƴǁƻƿƾƴƴƿƼƺƮƹƱƜƺǉƾƺƸƿ

ƟƺƼƬưƺƷƲƹƬƭǇƷƬƽƺƶƼƬƾƴƾǈƽǋưƷǋƾƺƯƺƿƼƺƮƹǋƹƬƶƺƾƺƼƺƸƖƳƼƬƴƷǈƺƶƬƳƬƷƽǋ

ƻƺƽƷƱƯƼƱǁƬǃƾƺƭǇƻƼƴƹƱƽƾƴƱƸƿƾƬƶƺƱƿǃƱƹƴƱƶƺƾƺƼƺƱƽƸƺƯƷƺƭǇƮƱƽƾƴƱƯƺƮ

ƾƺƸƹƴƳƶƺƸƽƺƽƾƺǋƹƴƴƶƿưƬƺƹƿƻƬƷƑǉƾƺƸƽƿƾǈƮƾƺƼǇǁƽƶƼƴƲƬƷƱƵǜƽƺƶƼƬ

ǅƱƹƴƱƽƮƱƾƬƟƺƼǇưƷǋƺƭƷƬǃƱƹƴǋƮǃƱƷƺƮƱƶƬƻƺƽƷƱƯƼƱǁƬƽƸlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸ

ƐƱƸƴưƭƬƼzƼƬƳưƱƷƺƻƼƬƳưƹƴƶƱƤƬƮƿƺƾƩƾƴƽƶƼƴƲƬƷƴƭǇƷƴƽưƱƷƬƹǇƼƿƶƬƸƴ

ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴƸƴǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƻƼƴƽƻƺƽƺƭƷƱƹƴƱƟƺƼǇƶƿƼƺƮƹǊƷǊưƱƵƮƹƴƳƿ

ƟƬƶƽƮƱƾƟƺƼǇƺƽƷƬƭƱƮƬƱƾƮƽƷƱưƽƾƮƴƱƯƼƱǁƺƮƖƳƼƬƴƷǋƶƬƶƯƺƮƺƼƴƷƴƸƿưƼƱǂǇ

ƓƽƷƴ ƭǇ ƽƶƼƴƲƬƷƴ ƹƱ ƼƬƳƭƴƷƴƽǈ ƟƺƼƬ ƹƱ ƺƽƷƬƭƷƬ ƭǇ ƴ ƱƱ ƾƬƵƹǇ ƹƱ ƭǇƷƴ ƭǇ

ƻƱƼƱưƬƹǇƮƹƱǄƹƴƸƽƴƷƬƸƶƬƶǉƾƺƻƼƺƴƳƺǄƷƺƴƳƳƬƻƬưƱƹƴǋƖƳƼƬƴƷǋƜƺƷƿǃƬ

Ʊƾƽǋ ǃƾƺ ƶƺƼƱƹǈ ƼƬƳƼƿǄƱƹƴǋ ơƼƬƸƬ ƳƬƷƺƲƱƹ Ʈ ƼƬƳƭƴƱƹƴƴ ƻƱƼƮǇǁ ƽƶƼƴƲƬƷƱƵ

ƌưƬƷƱƹƴƱƤǁƴƹǇƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƴƳƳƬƯƼƱǁƬƽƾƱƷǈǂƺƸƿưƬƼƴƮǄƱƯƺ

ƻƺƽƮǋƳƴƱƮƼƱƱƮƽƟƺƼƺƵƜƺǉƾƺƸƿƱƟƬƸƿƳƬƶƺƯưƬƭǇƷƴƼƬƳƭƴƾǇƽƶƼƴƲƬƷƴ

ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƹƬǃƬƷƺƸlưƹƱƵƸƱƲưƿƭƱưƬƸƴzưƷǋǅƴƸƴƽǋưƺƯƺƏƮƬƶƺƯưƬƭǇƷ

ƼƬƳƼƿǄƱƹơƼƬƸƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƾƺǃƾƺƿưƬƷƱƹƴƱƤǁƴƹǇƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƿưƬ

ƷƱƹƴƴƽƮƱƾƬƟƴǀƱƼƱƾƺƾƖƳƼƬƴƷǋ

ƌƼƺƮƹƴơƼƬƸƬ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƮǇƿǃƴƷƴ ǃƾƺ ƹƴƽǁƺƲưƱƹƴƱ ƤǁƴƹǇ Ʈ ƙƬƷǁƿƾ Ʈ ơƼƬƸ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ

ưƱƵƽƾƮƴƵƖƳƼƬƴƷǋƜƺǉƾƺƸƿƮǉƾƺƸǋƮƷƱƹƴƴƱƽƾǈƼƬƳƹǇƱƿƼƺƮƹƴƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ

ƽưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƱƮƼƱƱƮƤǁƴƹƬƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƴƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋƮƸƱƽƾƱƽƖƳƼƬƴƷƱƸƮ

ƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾƴƺƾƹƬǄƴǁưƱƵƽƾƮƴƵƣƱƸƭƺƷǈǄƱƻƼƴƭƬƮƴƾƽǋƿƱƮƼƱƱƮƳƬƽƷƿƯƴǃƴ

ƽƾƺƾǇƾƱƸƮƭƺƷǈǄƱƵƽƴƷƱƴƶƼƬƽƺƾƱƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƤǁƴƹƬƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƾƺƸƿƶƬƶ

ƳưƺƼƺƮǈƱƾƱƷƬƴƱƯƺƿƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈƮƷƴǋǊƾƹƬƽƾƱƻƱƹǈƼƬƽƶƼǇƾƴǋưƿǄƴƜƺǉƾƺƸƿ

ƮơƼƬƸƱƸǇƹƬǁƺưƴƸƼƬƳƹǇƱƿƼƺƮƹƴƓƽƾǈƙƴǄƶƬƹƮƻƿƽƾǇƹƱǜƻƱƼƱƹƺƽƹƺƱƹƱ

ƻƺƽƾƺǋƹƹƺƱƽƺƺƼƿƲƱƹƴƱƖƹƺƯưƬƱƯƺƼƬƳƭƴƼƬǊƾưƷǋƻƱƼƱƸƱǅƱƹƴǋƛƹƽƾƺǋƷƮ

ƀƴƷǈƯƬƷƱƴƤƴƷƺƖƽưƱƷƬƹƬƴƳƻƺƷƺƾƱƹƬƹƱƴƳƶƬƸƹƱƵƙƴǄƶƬƹƮƤƴƷƺƹƬƳƮƬƹ

lƻƺƶƺƱƸzƹƺƱǅƱƹƱlƹƬƽƷƱưƴƱƸzƕƮƬǁƴƸƶƺƹƱǂƯƷƏơƼƬƸƭǇƷƴƳưƱƼƱƮƬ

ƴƶƬƸƹƱƵƩƾƺƭƺƷƱƱƻƼƺǃƹƺƱƽƺƺƼƿƲƱƹƴƱƻƺưƺƭƹƺƱƿƶƼƱƻƷƱƹƹƺƸƿƾƱƷƿƻƼƺǋƮ

ƷǋǊǅƱƸƿƮƽƱƭƱưƿǄƿƽƭƺƷǈǄƱƵƽƴƷƺƵƚƺƴƾƬƸƸǇƮƴưƴƸƼƬƳƹǇƱƿƼƺƮƹƴƑƺ

ƮƾƺƼƺƸơƼƬƸƱƹƱưƺƽƾƬƮƬƷƺƻǋƾƴƮƱǅƱƵƻƺƽƶƺƷǈƶƿƱƯƺƶƺƼƱƹǈƭǇƷƮƭƺƷƱƱƺƯƼƬ

ƹƴǃƱƹƹƺƸƽƮƱƾƱǃƱƸƻƱƼƮǇƵơƼƬƸǁƺƾǋƺƭƬƭǇƷƴƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƴƳưƬƹƴǋƸƴƖƮ

ƽƬƸƺƸƻƱƼƴƺưƱƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴǋơƼƬƸƬƱƽƾǈƼƬƳƹǇƱƿƼƺƮƹƴƑƺƮƼƱƸƱƹƬƮƾƺƼƺƯƺ

ơƼƬƸƬƭǇƷƻƱƼƴƺưƶƺƯưƬƳƬƻƬưƹƬǋƽƮƱǃƬƻƺƯƬƽƷƬƗƺƸƬƭǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬ

ƿưƬƷƱƹƴƱ ƤǁƴƹǇ ƴ ƺƽƷƬƭƷƱƹƴƱ ƽƮǋƳƴ ƽ ƹƱƵ ƑƽƱ ǉƾƺ ƮǇƼƬƲƬƱƾ ƼƬƳƹǇƱ ƽƾƱƻƱ

ƹƴ ƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋ ƤǁƴƹǇ ƿƼƺƮƹƴ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ơƼƬƸƬ ƊƺƼƹƱƸ ƮƽƱƯƺ ǉƾƺƯƺ ǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƤǁƴƹƬƳƬƮƴƽǋǅƬǋƺƾưƱƵƽƾƮƴƵƖƳƼƬƴƷǋƴƱƯƺƮǇƭƺƼƬƛƹƬƽƾƼƬƹƽƾƮƿƱƾƮƸƱƽƾƱ

ƽƱƮƼƱǋƸƴƻƺưƹƴƸƬǋƽǈƴƽƻƿƽƶƬǋƽǈƽƹƴƸƴ

256 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƛØƾǀÌƯƹƶƺǝÌƼƱØƾǅØƻÌƿƱƼƶƱƹƶǌƻƶØ

ƖƱƼƿƽƬƷƴƸǜlƾƼƱƻƱƾzƴlƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺz

ƝƬƽƽƸƺƾƼƱƮƮƽƱǉƾƺƮƱƼƹƱƸƽǋƶƽƿƶƶƱƴƱƱƽƮǋƳƴƽơƼƬƸƺƸƙƿưƼƱǂǇƮƙƴ

ưƼƬǄƱƺƾƶƼǇƮƬǊƾƹƬƸƯƷƿƭƴƹƿǉƾƺƵƽƮǋƳƴƐƱƼƱǄƴƾƝƬƭƬ

««È íàçâàë Àâðààì èìÿ ìåñòó òîìó: Á-ã óâèäèò» (Áåðåøèò 22:14).

Ðàáè Éîíàòàí ãîâîðèë: «Ñêàçàë îí ïåðåä Íèì: Âëàäûêà ìèðîâ! Êîãäà Òû ñêàçàë ìíå: «Âîçüìè ñâîåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà», ìíå áûëî ÷òî îòâå-

zqzăk·néjÒmvkvéqs©ÆÊ|}jrntjén·nzx¹zninwvzvuxzkvªzju æå 21:12), à òåïåðü ãîâîðèøü: «Âîçüìè ñâîåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà»?!

zju nËv¹kxnéjktvxlnsjszjr>rjrÒknsns@ăwvljkqsxkvn ìèëîñåðäèå, ÷òîáû èñïîëíèòü Òâîþ âîëþ. Äà áóäåò âîëÿ Òâîÿ, Á-ã Âñå-

ñèëüíûé íàø, êîãäà ïîòîìêè Èöõàêà ïðèäóò ê ãðåõàì è ïëîõèì ïîñòóï-

êàì, ïðèïîìíèòü èì òî ñâÿçûâàíèå è èñïîëíèòüñÿ ê íèì ìèëîñåðäèåì».

Àâðààì íàçâàë åãî «óâèäèò», êàê ñêàçàíî: «È íàçâàë Àâðààì èìÿ ìå-

ñòó òîìó: Á-ã óâèäèò». Øåì íàçâàë åãî «ñîâåðøåííûì» (Øàëåì), êàê ñêàçàíî: «Ìàëõèöåäåê, öàðü Øàëåìà» (Áåðåøèò 14:18). Ñêàçàë Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí: Åñëè íàçîâó åãî «óâèäèò» (èðúý), êàê ýòî ñäåëàë Àâðààì, ïðàâåäíûé Øåì âîçíåãîäóåò; åñëè íàçîâó åãî «ñîâåðøåííûì» (øàëåì), ïðàâåäíûé Àâðààì âîçíåãîäóåò. Ïîýòîìó íàçîâó ß åãî «Éåðóøàëåì», êàê tjokjsq nmv vtq vij ă ©ykqlqz xvkné¡nttpª Ênéyxjsqu èjiq Ènén-

õèÿ îò èìåíè ðàáè Õåëáî ñêàçàë: «Ïîêà îí áûë ñîâåðøåííûì, Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, ñäåëàë òàì ñóêêó è ìîëèëñÿ â íåé, êàê ñêàçàíî: «È áûëà kjsnunxyrrjcmvqviqznskgqvtnªÒnqsquÊ·zv nÌtwév-

èçíîñèë? «Äà áóäåò âîëÿ, ÷òîáû óâèäåë ß ñòðîèòåëüñòâî Ìîåãî äîìà».

Äðóãîé ñìûñë: Ýòî ó÷èò íàñ òîìó, ÷òî Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, ïîêàçàë åìó Õðàì ðàçðóøåííûì è îòñòðîåííûì, êàê ñêàçàíî: «Èìÿ ìåñòó òîìó: Èmykqlqzªăëzvwvxzévnttp®éjurjrmvkvéqzx¹©Òéqéjojkmvl ykqlqzx¹ªbkjéqu©Ì·numvkvéqzx¹xnmvlt¹tjmvénÈmªăëzv éjoéy¡nttp rjr xrjojtv ©Ëj mvén gqvt vwyxzv¡nttvpª êp}j

©Èm ykqlqzª ă vzxzévnttp q ysy·¡nttp k iylynu rjr xrjojtv

«Èáî îòñòðîèò Á-ã Öèîí è ÿâèòñÿ â ñëàâå Ñâîåé» (Òåèëèì 102:17)».

ƚƿƲƹƺ ƻƺƹǋƾǈ Ʈ ƽƷƺƮƬǁ ƸƿưƼƱǂƺƮ Ʈ ǃƱƸ ƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱ ƸƱƲưƿ ƏƮƼƬƬƸƺƸ ƴ

ƤƱƸƺƸƽǇƹƺƸƚƺƬǁƬƑƱưǈƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƴƸƱƹƬưƬǊƾƽǋƹƱƽƷƿǃƬƵƹƺƛƹƴƹƬ

ƸƱƶƬǊƾƹƬƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƽƿƾǈƮƱǅƱƵƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƱƽƷƴǉƾƴưƮƺƱƼƬƳƺǄƷƴƽǈ

Ʈƺ ƮƳƯƷǋưƬǁ ƹƬ ƾƺ ƶƬƶ ƹƬƳƮƬƾǈ ƽƮǋƾƺƱ ƸƱƽƾƺ ƳƹƬǃƴƾ ƴǁ ƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱ ƴƸƱƱƾ

ƽƿǅƹƺƽƾƹǇƵƴƯƷƿƭƺƶƴƵǁƬƼƬƶƾƱƼƤƱƸƼƱǄƴƷƹƬƳƮƬƾǈƱƯƺlƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸzƤƬ

ƷƱƸƬƏƮƼƬƬƸǁƺƾƱƷƹƬƳƮƬƾǈlƿƮƴưƴƾzƖƼǆǉƚƬưƺƻƺƹǋƾǈƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿǉƾƴ

ƸƴưƮƿƸǋƴƸƱƹƬƸƴƞƷƺƮƺlǄƬƷƱƸzƻƼƴƳƮƬƹƺƿƶƬƳƬƾǈƹƬƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƽƮǋƾƺƯƺ

ƸƱƽƾƬlƴƼǆǉzƿƶƬƳǇƮƬƱƾƶƬƶƺƹƺƮƷƴǋƱƾƹƬƮƱƽǈƸƴƼƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƾƾƿưƬƮƸƴƼ

ƴƽǁƺưƴƾ ƾƼƱƻƱƾ ƴƼǆƬ ƕưƱƽǈ ƳƬƶƷǊǃƱƹƬ ƽƿƾǈ ƾƼƱƻƱƾƬ ƻƱƼƱư ƚƱƭƱƽƬƸƴ ǜ ǉƾƺ

ƶƬǃƱƽƾƮƱƹƹƺƱƴƯƷƿƭƺƶƺƱƮƺƳưƱƵƽƾƮƴƱƹƬƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴǋƕƹƬǃƴƾƽƷƺƮƺlǄƬƷƱƸz ƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƽƾǈƽƮǋƾƺƯƺƸƱƽƾƬƽƬƸƺƯƺƻƺƽƱƭƱƬlƴƼǆǉzǜƹƬƱƯƺ

ǂƱƷǈƮƷƴǋƹƴƱƹƬƸƴƼƑƱưǈơƼƬƸƮƹƴƲƹƱƸƸƴƼƱưƷǋƾƺƯƺƴƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾǃƾƺƭǇ

ƻƼƴƹƺƽƴƾǈƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƮƺƮƽƱƸƴƼǇƺǃƴǅƬƾǈƴǁƴƻƺưƹƴƸƬƾǈƶƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƤƱƸƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƏƮƼƬƬƸƺƸ

ƕưƱƽǈƶƼƺƱƾƽǋƭƺƷǈǄƺƱƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿƏƮƼƬƬƸƺƸƴƤƱƸƺƸƤƱƸƽƸƺƾƼƴƾ

ƹƬƽƮǋƾƺƽƾǈƴƮƴưƴƾǃƾƺƺƹƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƮǋƾƺƽƾǈƹƱƳƬƮƴƽƴƾ

ƺƾƾƮƺƼƱƹƴƵƴƹƴƲƹƴǁƸƴƼƺƮƒƬƲƱƱƽƷƴƾƮƺƼƱƹƴǋƻƬưƬǊƾƴƸƴƼǇƻƼƱƭǇƮƬǊƾƮƺ

ƾǈƸƱƴƺƽƶƮƱƼƹƱƹƴƴƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƮǋƾƺƽƾǈƮƽƱƯưƬƺƽƾƬƱƾƽǋƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƑƱưǈ

lƑƤƏƘƓƙƓƞƌƊƊƏƓƀƛz_ 257

ƺƹƬƹƱƳƬƮƴƽƴƾƹƴƺƾƶƬƶƺƯƺƮƹƱǄƹƱƯƺǀƬƶƾƺƼƬƛƹƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬƴƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ

ƮƱǃƹƺlƞƮǋƾƺƱƮƽƱƯưƬƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾzƞƬƹƱưƼƴƹƬƊƺƮƽǋƶƺƵƮƱǅƴƳƬƮƴƽǋ

ǅƱƵ ƺƾ ưƼƿƯƴǁ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƻƼƴǁƺưƴƾ ǃƱƼƱƳ ƹƴǁ ƹƺ ƽƮǋƾƺƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵ

ƽƮƱƾƺƾƾƮƺƼƱƹƴƵƹƱƳƬƮƴƽƴƾƮƺƮƽƱƚƬƺƭƺƼƺƾǉƾƺƺƹƴǁƽƺƳưƬƷƴƺƭƼƬƳƺƮƬƷƴ

ƱƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƹƱƴƳƸƱƹƹƺƜƺǉƾƺƸƿƶƺƯưƬƼƬƳƸǇǄƷǋǊƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƿƾƴ

ƽƮǋƾƺƯƺƸƱƽƾƬƺƻƼƱƮƺƽǁƺưƽƾƮƱơƼƬƸƬƽƬƸƺƯƺƻƺƽƱƭƱƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǋƽƹƺǃƾƺƺƹ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹƮƺƮƽƱƸƒƬƲƱƮƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁƤƱƸƬƴƏƮƼƬƬƸƬƶƺƯưƬƮƱƽǈƸƴƼƭǇƷ

ƻƺƷƺƹǋƳǇǃƱƽƾƮƬƴƴưƺƷƺƻƺƶƷƺƹƽƾƮƬƴƭǇƷưƬƷƱƶƺƾƾƼƱƻƱƾƬƻƱƼƱưƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸ

ƴ ƽƮǋƳƴ ƽƺ ƽƮǋƾǇƸ ơƼƬƸƺƸ ƮƽƱ ƼƬƮƹƺ ǉƾƺƾ ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ ƴ ƻƬưƱƹƴƱ ƹƴǃƱƯƺ ƹƱ

ƺƾƹǋƷƴƺƾƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƽƬƸƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƑƺƾƻƺǃƱƸƿƤƱƸƼƱǄƴƷƹƬƳƮƬƾǈǉƾƺ

ƸƱƽƾƺlƤƬƷƱƸzƿƶƬƳǇƮƬǋƹƬƽƿǅƹƺƽƾƹƺƱƻƼƱƮƺƽǁƺưƽƾƮƺƽƮǋƾƺƽƾƴǜƹƬƾƺǃƾƺ

ƺƹƬƺƻƴƼƬƱƾƽǋƹƬƽƺƭƽƾƮƱƹƹƿǊƽƴƷƿƴƹƱƳƬƮƴƽƴƾƹƴƺƾǃƱƯƺƴƹƺƯƺƛƹƬƮƽƱƯưƬ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬưƬƲƱƶƺƯưƬƮƱƽǈƸƴƼƮƺƾǈƸƱƴƮƺƸƼƬƶƱǋƳǇǃƱƽƾƮƬƺƽƶƮƱƼƹƱƹƹǇƵ

ƯƼƱǁƬƸƴ

ƑƺƳƸƺƲƹƺǉƾƺƶƬƶƼƬƳƴƮǇƼƬƲƬƱƾƼƬƳƹƴǂƿƸƱƲưƿƚƺƬǁƺƸƴƏƮƼƬƬƸƺƸƤƱƸ

ƿǃƴƷƽǋƿƽƮƺƱƯƺƺƾǂƬƚƺƬǁƬƶƺƾƺƼǇƵƭǇƷƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƸƽƬƸƻƺƽƱƭƱƚƺƏƮƼƬƬƸ

ǁƺƾƱƷ ƻƺƮƷƴǋƾǈ ƹƬ ƮƱƽǈ ƸƴƼ Ƭ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ ưƺƭƼƬƾǈƽǋ ưƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ ƾƺǃƶƴ ƽƮǋ

ƾƺƽƾƴ ƯưƱ ƻƼƱƭǇƮƬƱƾ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ǃƾƺƭǇ ƻƺƾƺƸ ƹƱ ƮǇǁƺưƴƾǈ ƺƾƾƿưƬ ƹƬƼƿƲƿ

Ʈ ƹƴƲƹƴƵ ƸƴƼ ƜƺǉƾƺƸƿ ƏƮƼƬƬƸ ƹƱ ƽƾƬƷ ƹƬƳǇƮƬƾǈ ǉƾƺ ƸƱƽƾƺ lƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸz ơƺƾǋƻƺƽƿƾƴǉƾƬƽƮǋƾƺƽƾǈưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬƮƺƮƽƱƸƴƹƬƮƽƱƯưƬƮƽƱ

ƲƱƱƱƮƷƴǋƹƴƱƮƺƮƹƱƾƺƯưƬƱǅƱƹƱƭǇƷƺƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƬƸƴƼƺƽƾƬƮƬƷƽǋƾƱƸƹǇƸ

ƴƹƴƳƸƱƹƹǇƸƏƮƼƬƬƸǁƺƾƱƷƹƬƳƮƬƾǈǉƾƺƸƱƽƾƺƴƸƱƹƹƺƽƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƱƯƺǂƱƷƴ

ǜƮƷƴǋƹƴǋƹƬƮƽƱƸƴƼǇƜƺǉƾƺƸƿƼƱǄƴƷƹƬƳƮƬƾǈƱƯƺlƴƼǆǉzǃƾƺƭǇƿƶƬƳƬƾǈƹƬ

ƱƯƺǀƿƹƶǂƴǊƴƳƬưƬǃƿǜƻƱƼƱưƬƮƬƾǈƾƼƱƻƱƾƴƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƮƽƱƸ

ƾƮƺƼƱƹƴǋƸlƖƼǆǉzƸƺƲƹƺƺƭǆǋƽƹƴƾǈƴƶƬƶƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƚƱƭƱƽƬƸƴƴƶƬƶƮƴưƱ

ƹƴƱƴƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƛƭƬǉƾƴƽƸǇƽƷƬƽƮƺưǋƾƽǋƶƺưƹƺƸƿƴƾƺƸƿƲƱ

lƗƱƼƿǄƬƷƱƸzǜƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƴƱƱƮƷƴǋƹƴƱƹƬƸƴƼ

ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƹƬƳǇƮƬƱƾ ǉƾƺ ƸƱƽƾƺ lƗƱƼƿǄƬƷƱƸz ƺƭǆƱưƴƹǋǋ ƺƭƬ ƴƸƱƹƴ ƚƬ

ƽƬƸƺƸưƱƷƱƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸǋƮƷǋƱƾƽǋƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƽƮǋƾƺƱ

ƮƽƱƯưƬƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƴƹƱƷǈƳǋưƿƸƬƾǈǃƾƺƱƽƷƴƸƴƼƹƱƻƺƷƿǃƬƱƾ

ƮƷƴǋƹƴǋƽƮǋƾƺƽƾƴƾƺƴƽƬƸƬƽƮǋƾƺƽƾǈƴƳƳƬǉƾƺƯƺƽƾƼƬưƬƱƾƑƱưǈƺƹƬƹƱƳƬƮƴƽƴƾ

ƺƾƾƺƯƺǃƾƺƽƹƬƼƿƲƴƹƱƱƴƻƺƾƺƸƿƱƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƺƽƾƬƱƾƽǋƮƱǃƹǇƸƩƾƺƮƺƳ

ƮƱǅƬƱƾ ƾƬƶƲƱ ƺ ƽƴƷƱ ƴ ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼƬǋ ƮƽƱƯưƬ ƺƽƾƬƱƾƽǋ ƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƹƺƵƮƺƻƼƱƶƴƮƽƱƸƽƻƿƽƶƬƸƴƻƬưƱƹƴǋƸƸƴƼƬƴƖƳƼƬƴƷǋƓƱƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƴƷƬ

ƮƽƱƯưƬƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾƴƮƭƿưƿǅƱƸƻƼƺǋƮƴƾƽǋƮưƱƵƽƾƮƴƴƮƺƮƽƱƸƽƮƱƾƱƞƮǋƾƺƽƾǈ

ǜ ƽƷƺƮƹƺ ƳƱƼƹƺ ƮƱƷƴƶƺƯƺ ưƱƼƱƮƬ Ƒƽǋ ƽƴƷƬ ưƱƼƱƮƬ ƶƼƺƱƾƽǋ Ʈ ǉƾƺƸ ƳƱƼƹƱ ƴ

ƻƺƾƺƸƿưƬƲƱƱƽƷƴƮƱƾƮƴƱƯƺƭǇƷƴƺƾƼƿƭƷƱƹǇƺƽƾƬƮǄƱƱƽǋƳƱƼƹƺƯƬƼƬƹƾƴƼƿƱƾ

ǃƾƺƮƽƱƮƺƳƮƼƬƾƴƾƽǋƮƻƺƷƹƺƸƿƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƑƱưǈƮƼƱưƹƱƻƺƼƬƳƴƷƶƺƼƱƹǈƴ

ƽƿƾǈƹƺƷƴǄǈƮƹƱǄƹƴƱƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƴƸǋlƞƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵzƶƬƽƬ

Ʊƾƽǋ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵ ƹƱƿǋƳƮƴƸƺƽƾƴ ƽƮǋƾƺƽƾƴ Ƭ ƳƹƬǃƴƾ ƴ ƱƱ ƮƱǃƹƺƽƾƴ ƴ ƮƱƷƴƶƺƵ

ƽƴƷǇƛƹƬƮƺƽƽƾƬƱƾƴƳƮƽƱǁƻƬưƱƹƴƵƴƺƳƬƼǋƱƾƸƴƼƩƾƺƻƺưƺƭƹƺưƿǄƱƹƬƼƺưƬ

ƖƳƼƬƴƷǋƶƺƾƺƼƬǋƮƺƻƼƱƶƴƮƽƱƸƯƼƱǁƬƸƺƽƾƬƱƾƽǋƮƽƮƺƱƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƞƷƱ

ưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƱƮƼƱǋƸƯƬƼƬƹƾƴƼƺƮƬƹƺǃƾƺƺƹƴƮƱƼƹƿƾƽǋƶƐƯƿƴƭƺƽƬƸƬƴǁưƿǄƬ

ƻƺƭƿưƴƾƴǁƶǉƾƺƸƿ

ƚƺ ƺưƹƺƯƺ ƴƸƱƹƴ lƞƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵz ƱǅƱ ƹƱ ưƺƽƾƬƾƺǃƹƺ Ƒ ƹƱƸ ƹƱ ǁƮƬƾƬƱƾ

ƳƬưƬǃƴƴǂƱƷƴƽƮǋƾƺƽƾƴǜƮƷƴǋƹƴǋƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƴƮƺƳƮǇǄƱƹƴǋƮƽƱƯƺƺƽƾƬƷǈ

ƹƺƯƺƜƺǉƾƺƸƿƻƼƴǁƺưƴƾƴƸǋlƌƮƴưƴƾzƿƶƬƳǇƮƬǋƹƬƽƿƾǈƴƽƺưƱƼƲƬƹƴƱƽƮǋ

ƾƺƯƺƸƱƽƾƬƶƺƾƺƼƺƱƻƼƴƳƮƬƹƺƺƽƮƱƾƴƾǈƷƴǂƺƳƱƸƷƴƴƮƽƱǃƾƺƱƱƹƬƻƺƷƹǋƱƾ

ƟƮƺƼƱǂƺƭǆƱưƴƹƴƷƺƭƬƴƸƱƹƴƴƹƬƳƮƬƷǉƾƺƸƱƽƾƺƖƱƼƿƽƬƷƴƸƺƸƻƼƱưƮƬƼǋǋ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƮƴưƱƹƴƱƸ Ƭ ƾƬƶƲƱ ƾƼƱƻƱƾƺƸ Ʃƾƺ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƮƬƲƹƺƽƾǈ

ƮƷƴǋƹƴǋƹƬƮƱƽǈƸƴƼƞƺƯƷƬƽƹƺƮǇƽǄƱƸƿƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƴǊǉƾƺƮƬƲƹƱƱƽƺƭ

ƽƾƮƱƹƹƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ

258 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ÊǀƸƸƯǝƱØǄƻǈƷÌƹØƳƼƿƤƾƯƺƯ

lƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƽưƱƷƬƷƽƿƶƶƿƴƸƺƷƴƷƽǋƮƹƱƵz ƒƺƽƴǁƻƺƼƸǇƶƺƽƹƿƷƴƽǈƾƺƷǈƶƺƻƺƷƺƮƴƹǇƙƴưƼƬǄƬƑǉƾƺƵƽƮǋƳƴƻƺƵƸƱƸƴ

ƱƯƺƻƼƺưƺƷƲƱƹƴƱǂƴƾƴƼƿƱƸƽƹƺƮƬ

«Ðàáè Áåðåõèÿ îò èìåíè ðàáè Õåëáî ñêàçàë: «Ïîêà îí áûë ñîâåðøåííûì, Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, ñäåëàë òàì ñóêêó è ìîëèëñÿ â íåé, êàê ñêàçàíî:

©ÊisjkjsnunxyrrjcmvqviqznskgqvtnªÒnqsquÊ·zv n Îí ïðîèçíîñèë? «Äà áóäåò âîëÿ, ÷òîáû ß óâèäåë ñòðîèòåëüñòâî Ìîåãî äîìà». Äðóãîé ñìûñë: Ýòî ó÷èò íàñ òîìó, ÷òî Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, ïîêàçàë åìó Õðàì ðàçðóøåííûì è ïîñòðîåííûì, êàê ñêàçàíî: «Èìÿ ìåñòó zvuyÈmykqlqzªăëzvwvxzévnttp®éjurjrmvkvéqzx¹©Òéqéjojk mvlykqlqzx¹ªbkjéqu©Ì·numvkvéqzx¹xnmvlt¹tjmvénÈmªă

ëzvéjoéy¡nttprjrxrjojtv©Ëjmvéngqvtvwyxzv¡nttvpªêp}j

©Èmykqlqzªăvzxzévnttpqysy·¡nttpkiylynurjrxrjojtv©Êiv îòñòðîèò Á-ã Öèîí è ÿâèòñÿ â ñëàâå Ñâîåé» (Òåèëèì 102:17)».

ƕưƱƽǈƸƿưƼƱǂǇƺƾƶƼǇƮƬǊƾƹƬƸưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƿǊƯƷƿƭƴƹƿƮƴƸƱƹƴlƌƮƴưƴƾz ƛƹƺƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƮƴưƱƹƴƱƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƒƬƭƿưƱƾƮƺƷǋǃƾƺƭǇƫƿƮƴưƱƷƽƾƼƺƴ

ƾƱƷǈƽƾƮƺƙƺƱƯƺưƺƸƬzƑƴưƱƹƴƱǜǉƾƺƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƽƮƺƴƸƴƯƷƬƳƬƸƴƴƺƹƺƺƳƹƬ

ǃƬƱƾǃƾƺƻƺƾƱƹǂƴƬƷǈƹƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƼƱƬƷƴƳƿƱƾƽǋƮưƱƵƽƾƮƴƴƴƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋ

Ʈƺ ƮƽƱƸ ƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƴ lƞƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵz ƶƬƽƬƱƾƽǋ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƚƬƻƼƴ

ƸƱƼưƿǄƬƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬǜƺƹƬƮƽƱƯưƬƻƺƷƹƺǂƱƹƹƬƴƴƽƻƼƬƮƹƬƚƺ

ƾƬƶƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƱǅƱưƺƷƲƹƺƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋƮưƱƵƽƾƮƴƴƬƹƱƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƽƶƼǇ

ƾǇƸƮƽƮƺƱƸƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƻƺƾƱƹǂƴƬƷƱƩƾƺƼƬƽƶƼǇƾƴƱƶƬƶƼƬƳƽƮǋƳƬƹƺƽƮƴưƱƹƴ

ƱƸǜƮƽƱưƺƷƲƹǇƿƮƴưƱƾǈƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƴƻƿƽƾǈƺƹƺƹƱƺƽƾƬƱƾƽǋƽƻƼǋƾƬƹƹǇƸ

ƽƬƸƺ Ʈ ƽƱƭƱ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƴƸǋ lƌƮƴưƴƾz ƻƼƴƳƮƬƹƺ ƮƺƳƮƱƽƾƴƾǈ ƺ ƮƱƷƴƶƺƸ

ƭƿưƿǅƱƸƶƺƯưƬƖƱƼƿƽƬƷƴƸƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƴƾƽǋƮƽƮƺƱƵƽƮǋƾƺƽƾƴƴƮƽƱƻƺƽƾƴƯƹƿƾ

ƱƯƺƶƼƬƽƺƾƿƩƾƺƮƴưƹƺƴƳƻƼƺưƺƷƲƱƹƴǋƙƴưƼƬǄƬƯưƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋ

«Äðóãîé ñìûñë: Ýòî ó÷èò íàñ òîìó, ÷òî Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, ïî-

êàçàë åìó Õðàì ðàçðóøåííûì è ïîñòðîåííûì, êàê ñêàçàíî: «Èìÿ ìåñòó zvuyÈmykqlqzªăëzvwvxzévnttp®éjurjrmvkvéqzx¹©Òéqéjoj kmvlykqlqzx¹ªbkjéqu©Ì·numvkvéqzx¹xnmvlt¹tjmvénÈmª

ăëzvéjoéy¡nttprjrxrjojtv©Ëjmvéngqvtvwyxzv¡nttvpªêp}j

©Èmykqlqzªăvzxzévnttpqysy·¡nttpkiylynurjrxrjoj-

íî: «Èáî îòñòðîèò Á-ã Öèîí è ÿâèòñÿ â ñëàâå Ñâîåé» (Òåèëèì 102:17)».

ƙƿưƼƱǂǇ ƿǃƬƾ ǃƾƺ lƮƴưƱƹƴƱz ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƭƿưƿǅƱƱ ƶƺƯưƬ ƮƽƱ ƭƿưƱƾ ƺƾ

ƽƾƼƺƱƹƹǇƸƴƿƷƿǃǄƱƹƹǇƸƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƟƼƴƼƬƳƬƮƯƺưƿƮƴưƴƾǋƮƴƾƽǋƶƬƲưǇƵ

ƸƿƲǃƴƹƬzƒƮƬƼƴƸƕƹƬǃƴƾƹƬƳƮƬƹƴƱlƞƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵzƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƽƺƭ

ƽƾƮƱƹƹƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƽƮǋƾƺƽƾƴƬlƌƮƴưƴƾzǜƹƬƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƸƴƼƺƮƶƺƯưƬ

ƮƽƱƻƺƽƾƴƯƹƿƾƴƿƮƴưǋƾǉƾƿƽƮǋƾƺƽƾǈƽƮƺƴƸƴƯƷƬƳƬƸƴ

ƛƭǉƾƺƸƴƯƺƮƺƼǋƾƸƿưƼƱǂǇƮƙƴưƼƬǄƱlƜƺƶƬƺƹƭǇƷƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƞƮǋƾƺƵ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƽưƱƷƬƷƾƬƸƽƿƶƶƿƴƸƺƷƴƷƽǋƮƹƱƵƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƭǇƷƬƮƤƬƷƱƸƱ

ƽƿƶƶƬƓƯƺƴƺƭƴƾƱƷǈƮƢƴƺƹƱzƟƱƴƷƴƸƖǃƾƺƲƱƛƹƻƼƺƴƳƹƺƽƴƷ"lƒƬƭƿưƱƾ

ƮƺƷǋǃƾƺƭǇƫƿƮƴưƱƷƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƙƺƱƯƺưƺƸƬzzƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƹƱƽƸƺƾƼǋƹƬ

ƾƺǃƾƺƽƮǋƾƺƱƸƱƽƾƺƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƽƬƸƺƻƺƽƱƭƱƑƽƱƮǇǄƹƴƵƽưƱƷƬƷƽƿƶƶƿƴƸƺ

ƷƴƷƽǋƮƹƱƵƯƺƮƺƼǋlƒƬƭƿưƱƾƮƺƷǋǃƾƺƭǇƫƿƮƴưƱƷƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƙƺƱƯƺưƺƸƬz ƙƺƷƴƾƮƬǜǉƾƺƻƺƭƿƲưƱƹƴƱƼƱƬƷƴƳƺƮƬƾǈƽƶƼǇƾǇƱƽƴƷǇƹƱƺƽƾƬƮƷǋƾǈƽƻƺƽƺƭƹƺ

ƽƾƴƽƮƱƾƬƶƴƳƭƬƮƷƱƹƴǊƴƽǂƱƷƱƹƴǊƴưƬƼƺƮƬƹƴǊƿƽƻƱǁƬƮƯƷƿƭƴƹƱƮƺƮƹƿƾƼƱƹ

ƹƱƵƽƾƺƼƺƹƱƸƴƼƺƮƬƻƼƺƭƿưƴƾǈƴǁƴƻƼƴƹƱƽƾƴƹƬƳƱƸƷǊǃƾƺƭǇƺƹƴƳƬƽƮƱƾƴƷƴƽǈ

ǋƮƽƾƮƱƹƹƺƑǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻƸƺƷƴƾƮǇƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƟƺƼǇƟƺƼƬƹƬǁƺưƴƾƽǋƹƬƹƱƭƱ

lƑƤƏƘƓƙƓƞƌƊƊƏƓƀƛz_ 259

ƴƺƹƬƮƽƱƯưƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬƬƸƺƷƴƾƮƬǜƮƾƺƸƸƱƽƾƱƯưƱƱƽƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƶƴƮƹƬǄƱƸ

ƸƴƼƱƩƾƺlƲƴƳƹǈƾƱƶƿǅƱƯƺƸƺƸƱƹƾƬzƤƬƭƭƬƾƬƲƱƷƬƹƴƱƻƼƴƮƷƱǃǈƽƮƱƾƽƺ

ƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƮƸƱƽƾƺƯưƱƹƱǁƮƬƾƬƱƾƴƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈƱƱƕƹƬǃƴƾƻƼƴƹǂƴƻlƤƬƷƱƸz ǜǉƾƺƟƺƼƬƮƖƱƼƿƽƬƷƴƸƱƬƻƼƴƹǂƴƻlƖƼǆǉzǜƸƺƷƴƾƮƬƮƖƱƼƿƽƬƷƴƸƱơƼƬƸƶƬƶ

ƴƳƮƱƽƾƹƺƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƴƮƟƺƼƱƴƮƸƺƷƴƾƮƱƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƭƺƴƳƢƴƺƹƬƮǇƵưƱƾ

ƟƺƼƬƴƽƷƺƮƺƐƲǈƱǜƴƳƖƱƼƿƽƬƷƴƸƬzƖǄƬƵǋƴƯƺƮƺƼƴƾƽǋƾƬƶƲƱlƖƭƺưƺƸ

ƙƺƵưƺƸƺƸƸƺƷƴƾƮǇƹƬƳƺƮƱƾƽǋưƷǋƮƽƱǁƹƬƼƺưƺƮzƖǄƬƵǋ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƑƽƱƮǇǄƹƴƵƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺǁƺƾǋƸƱƽƾƺƽƬƸƺƻƺƽƱƭƱƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƹƺƛƹƸƺƷƴƾƽǋǃƾƺƭǇƿƮƴưƱƾǈƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺơƼƬƸƬƩƾƺưƺƷƲƹƺƺƾƶƼǇƾǈƽǋ

ƳƼƱƹƴǊǃƱƼƱƳƻƺƷƹƺƱƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƬƹƱƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƾƺƷǈƶƺƮƽƶƼǇƾƺƸƻƺƾƱƹǂƴƬ

ƷƱƑǉƾƺƸƽƱƶƼƱƾƸƺƷƴƾƮǇǜƺƹƬƻƱƼƱƹƺƽƴƾƴƳƽƶƼǇƾƺƯƺƮƻƼƺǋƮƷƱƹƹƺƱ

lƑƤƬƷƱƸƱƽƿƶƶƬƓƯƺzƴlƜƬưƬǊǅƬǋƽƿƶƶƬƒƬƮƴưƬz ƟƺǃƾƺƑƽƱƮǇǄƹƴƵƽưƱƷƬƷƽƿƶƶƿƴƸƺƷƴƷƽǋƮƹƱƵƸƿưƼƱǂǇƮǇƮƺưǋƾƴƳǀƼƬ

ƳǇlƖƭǇƷƬƮƤƬƷƱƸƱƽƿƶƶƬƓƯƺzƩƾƺƹƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƻƺƷƿǃǄƱƕưƱƽǈƽƺưƱƼƲƴƾƽǋ

ƿƶƬƳƬƹƴƱƹƬƽƿƾǈƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƬǋƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƽƮǋƳƬƹƬƽơƼƬƸƺƸƐƺƷƱƱƾƺƯƺ

ƽƿƶƶƬƹƬǁƺưƴƾƽǋƶƬƶƼƬƳƮƾƺǃƶƱƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƸƱƲưƿlƞƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸzƴlƌƮƴưƴƾz ǜ ƸƱƲưƿ ƽƮƱƾƺƸ ƽƶƼǇƮƬǊǅƴƸƽǋ ƮƹƿƾƼƴ ƴ ƱǅƱ ƹƱ ƻƼƴǄƱưǄƱƸ ƶ ƼƱƬƷƴƳƬǂƴƴ

ƴƮƴưƱƹƴƱƸƱƯƺƮƺƮƽƱƸƸƴƼƱƻƺƽƷƱƱƯƺƮǇǁƺưƬƶƻƼƺǋƮƷƱƹƴǊƙƿưƼƱǂǇƿǃƬƾ

ǃƾƺ ƐƯ ƸƺƷƴƷƽǋ Ʈ ƽƿƶƶƱ ƛƹƴ ƹƬƸƱƶƬǊƾ ǃƾƺ ƽƴƷƬ ƽƿƶƶƴ ƽƮǋƳƬƹƬ ƽ ƻƼƴƮƱưƱƹƴ

ƱƸƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƶƼƬƽƶƼǇƾƴǊƑƺƾƻƺǃƱƸƿƛƹƸƺƷƴƷƽǋƴƸƱƹƹƺƮ

ƹƱƵƛƹƴǁƺƾǋƾƼƬƽƶƼǇƾǈƹƬƸƽƱƶƼƱƾƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƬǋƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƽƮǋƳƬƹƬƽ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƸƽƮǋƾƺƽƾƴƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƑƤƬƷƱƸƱƽƿƶƶƬƓƯƺzƬƽưƼƿƯƺƵƺƹƬ

ƺƾƶƼǇƮƬƱƾ ǉƾƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƮƺƮƹƱ ǃƾƺƭǇ ƽƮƱƾƴƾǈ ƸƴƼƿ ƜƺǉƾƺƸƿ Ʈ ƽƿƶƶƱ ƐƯ

ƸƺƷƴƷƽǋƴƸƱƹƹƺƺƼƬƽƶƼǇƾƴƴƽƮƱƾƬƖƳǉƾƺƯƺƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴǋƸǇƸƺƲƱƸƯƷƿƭƲƱ

ƻƺƹǋƾǈƽƿƾǈƽƿƶƶƴƊƬƶƮƴưƴƸƺƹƬƽƮǋƳƬƹƬƽơƼƬƸƺƸƴƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƼƱƭƺƮƬƹƴƱƸ

ưƺƵƾƴưƺƱƯƺƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬǃƾƺƭǇƺƹƺƳƬƼƴƷƮƱƽǈƸƴƼ

ƚƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƯƷƿƭƲƱǃƾƺƳƹƬǃƴƾǃƾƺƑƽƱƮǇǄƹƴƵƸƺƷƴƷƽǋƮƽƿƶƶƱƺƽƾƼƺƴƾƱƷǈ

ƽƾƮƱơƼƬƸƬƩƾƺƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇǃƾƺƽƿƶƶƬƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƬưƷǋ

ƾƼƿưƹǇǁƮƼƱƸƱƹƶƺƯưƬǃƿƮƽƾƮƿƱƾƽǋƺƾƽƿƾƽƾƮƴƱơƼƬƸƬƴƹƿƲƹƺƸƺƷƴƾǈƽǋƺƭǉƾƺƸ

ƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƽƿƶƶƬƻƺƸƺƯƬƱƾƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƴƻƺƽƾƼƺƴƾǈơƼƬƸƑƺƾ

ƻƺǃƱƸƿƸƺƷƴƾƮƬƺƱƯƺƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƱƽƮƱƼǄƬƱƾƽǋƮƹƱƵƩƾƺƻƼƴƳƮƬƹƺƹƬƿǃƴƾǈƹƬƽ

ƾƺƸƿǃƾƺƽƿƶƶƬƽƮǋƳƬƹƬƽƽƺƽƾƺǋƹƴƱƸƴƳƯƹƬƹƴǋƴƿƹƴƲƱƹƹƺƽƾƴƶƺƯưƬơƼƬƸƽƱƯƺ

ƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱƸƺƾƽƿƾƽƾƮƿƱƾƖƮƾƺƲƱƮƼƱƸǋƺƹƬưƱƵƽƾƮƿƱƾƴưƮƴƲƱƾƮƽƱƶƮƺƽƻƺƷ

ƹƱƹƴǊƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƶƮǇǁƺưƿƴƳƴƳƯƹƬƹƴǋƴƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƿơƼƬƸƬ

ƞƮǋƳǈƸƱƲưƿƽƿƶƶƺƵƴƴƳƯƹƬƹƴƱƸƸǇƮƴưƴƸƿƻƼƺƼƺƶƬƶƺƾƺƼǇƵƺƻƴƽǇƮƬƱƾ

ƽƿƶƶƿƶƬƶƹƱǃƾƺƻƬưƬǊǅƱƱƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƜƬưƬǊǅƬǋƽƿƶƶƬƒƬƮƴưƬzƏƸƺƽ

ƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƭƱưƹƺƽƾǈƴƺƭƹƴǅƬƹƴƱƑƾƺƲƱƮƼƱƸǋƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƺƺƮƺƽƽƾƬ

ƹƺƮƷƱƹƴƴƾƺƲƱƴưƱƾƺƾƽƿƶƶƴlƑƾƺƾưƱƹǈƫƮƺƽƽƾƬƮƷǊƻƬưƬǊǅƿǊƽƿƶƶƿƒƬƮƴưƬz ƑƴưƹƺǃƾƺƴƴƳƭƬƮƷƱƹƴƱƽƮǋƳƬƹƺƽƹƱƵƜƺǉƾƺƸƿƸƺƲƹƺƽưƱƷƬƾǈƮǇƮƺưǃƾƺƽƿƶ

ƶƬƮƹƱǄƹƱƮǇƼƬƲƬƱƾƽƺƽƾƺǋƹƴƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƴƴƳƯƹƬƹƴǋƬƮƹƿƾƼƴƮǇƼƬƲƬƱƾƻƺư

ƹƴƸƬǊǅƿǊƽƴƷƿǜƽƶƼǇƾƿǊƽƮǋƾƺƽƾǈƶƺƾƺƼƬǋƹƱƻƼƱƶƼƬǅƬƱƾƽǋƹƴƹƬƽƱƶƿƹưƿ

ƹƺưƱƵƽƾƮƿƱƾƮƹƿƾƼƴƸƴƼƺƮǃƾƺƭǇƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƴƻƺưƹǋƾǈƖƳƼƬƴƷǈ

ƻƺƶƬƹƱƻƼƴƮƱưƱƾƱƯƺƶơƼƬƸƿ

lƞƷƱưzƽƮǋƾƺƽƾƴƴƱƯƺưƱƵƽƾƮƴƱ

ƛƭǆǋƽƹƱƹƴƱ ƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƷǊƭƬǋ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƴƳ ƶƹƴƯ

ƺƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƷƱư ƶƺƾƺƼǇƵ ƹƱ ƴƽǃƱƳƬƱƾ ƹƴƶƺƯưƬ ǉƾƺ ƻƼƴƮƺưƴƾƽǋ Ʈƺ ƸƹƺƯƴǁ ƸƱ

ƽƾƬǁƹƬƻƼƴƸƱƼƮƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾƯƷƬƮǇƺƻƺƮƾƺƼƱƹƴƱƏƸƴưǇƯƷƬƮǇƺƽƿƭƭƺ

ƾƱƯƷƬƮǇƺưƺƭƬƮƶƱƶƽƿƭƭƺƾƱƯƷƬƮǇƺƝƺǄƬƤƬƹƬǜƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱƘǊƭƺƵ

ƿƼƺƮƱƹǈƽƮǋƾƺƽƾƴƻƼƺǋƮƴƮǄƴƵƽƮƱƾƮƸƴƼƱƺƽƾƬƮƷǋƱƾƽƷƱưƮƯƷƿƭƴƹƬǁƼƱƬƷǈƹƺ

ƽƾƴưƬƲƱƱƽƷƴƻƺƾƺƸƹƬƽƾƿƻƬƱƾƶƼƴƳƴƽƴƳƳƬƶƺƾƺƼƺƯƺǉƾƺƾƿƼƺƮƱƹǈƴƽǃƱƳƬƱƾ

ƩƾƺƾƽƷƱưƻƼƺưƺƷƲƬƱƾưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƻƺƶƬƹƱƴƽƻƼƬƮƴƾƮƽƱƴƹƱƮƱƼƹƱƾƾƺƾƽƮǋƾƺƵ

260 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƿƼƺƮƱƹǈƹƬƻƼƱƲƹƱƱƸƱƽƾƺƩƾƺƹƱƳǇƭƷƱƸǇƵƻƼƴƹǂƴƻƮƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇ

ƹƱƾƾƬƶƺƯƺƽƮƱǃƱƹƴǋƽƮǋƾƺƽƾƴƶƺƾƺƼƺƱƭǇƹƱƺƽƾƬƮƷǋƷƺƽƷƱưƬƽƿǅƱƽƾƮƿǊǅƱƯƺ

ƮƱǃƹƺƙƿưƼƱǂǇƽƶƬƳƬƷƴƺƭǉƾƺƸǃƾƺƤǁƴƹƬƹƴƶƺƯưƬƹƱƺƾǁƺưƴƷƬƺƾƳƬƻƬưƹƺƵ

ƽƾƱƹǇƤƸƺƾƝƬƭƬƩƾƺƶƬƶƼƬƳƾƬƶƺƵƽƷƱưƺƽƾƬƮǄƴƵƽǋƽưƼƱƮƹƴǁƮƼƱƸƱƹƺƾ

ƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴǋƴƽƴǋƹƴǋơƼƬƸƬ

ƩƾƺƾƽƷƱưƺǃƱƹǈƮƬƲƱƹƬƯƷƬƮƹƺƱƱƯƺƹƬƳƹƬǃƱƹƴƱǜƯƬƼƬƹƾƴƼƺƮƬƾǈƺƭƹƺƮ

ƷƱƹƴƱƻƺƮƼƱƲưƱƹƹƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴǁƺƾǋƽƮǋƾƺƽƾǈƭǇƷƬƼƬƳƼƿǄƱƹƬ

ƴƺƾƷƱƾƱƷƬƮƮƱƼǁǉƾƺƳƬƾƼƬƯƴƮƬƱƾƷƴǄǈƶƺƷƴǃƱƽƾƮƱƹƹǇƵƬƽƻƱƶƾƚƺƽƷƱưǜƶƬƶ

ƳƱƼƹƺ ưƱƼƱƮƬ Ʈ ƶƺƾƺƼƺƸ ƶƼƺƱƾƽǋ ƻƺƾƱƹǂƴƬƷ ƱƯƺ ƻƺƷƹƺƯƺ ƺƭƹƺƮƷƱƹƴǋ ƒƬƲƱ

ƱƽƷƴưƱƼƱƮƺƽƲƱǃǈƴƷƴƽƼƿƭƴƾǈƺưƹƺƸƬƷƱƹǈƶƺƱƳƱƼƹƺƽƻƺƽƺƭƹƺƮƺƽƽƾƬƹƺƮƴƾǈ

ƮƽƱƳƬƹƺƮƺƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺƴƾƽƱƶƼƱƾƴƽƶƼƶƺƾƺƼǇƱƻƼǋǃƿƾƽǋƮƺƽƶƺƷƶƬǁƽƺƽƿưƺƮ

ƛƹƴ ƺƽƾƬƷƴƽǈ ƮƸƱƽƾƱ ƽ ƼƬƳƼƿǄƱƹƹǇƸƴ ƽƺƽƿưƬƸƴ ƻƺƽƷƱ ƿưƬƷƱƹƴǋ ƽƮƱƾƬ Ʃƾƴ

ƴƽƶƼǇǜƾƺƲƱǃƾƺƴlƻƬƼƶƺƽƾƱƵzƻƼƱƭǇƮƬǊǅƴƵƮƽƿǁƴǁƺƽƾƬƹƶƬǁ

ƩƾƴƴƽƶƼǇǜƴƱƽƾǈƳƱƼƹƬƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƺƽƮƱƾƬƸƴƻƺưƺƭƹǇƸƴƭƺƷǈǄƴƸưƱ

ƼƱƮǈǋƸƒƬƲƱƮƺưƹƺƵƸƬƷƱƹǈƶƺƵƴƽƶƼƱƱƽƾǈƽƴƷƬƺƭƹƺƮƴƾǈƮƽƱƽƮƱƾƬ78ƟƬƶƺƮƬ

ƽƴƷƬ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴǋ ƺƹƬ ƺƯƼƬƹƴǃƴƷƬ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸ ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƺƸ ƮƽƱ ƮƱƼǁƹƴƱ

ƽƮƱƾƬƮƺưƹƺƵƶƼƺǁƺƾƹƺƵƾƺǃƶƱǜƮƴƽƶƼƱƺƽƾƬƾƶƱƿǄƱưǄƱƵƽƮǋƾƺƽƾƴƹƺƺƾǉƾƺƯƺ

ƽƷƱưƬƮƽƱƺƭƹƺƮƴƾƽǋƽƸƩǂơƬƴƸƮƼƬƾƬƽƱƼƱưƴƹƬƵƯƷƬƮǇƖƽƶƼƬƴƽƷƱưƹƱ

ƿƽƻƺƶƬƴƮƬǊƾƽǋƹƴƹƬƸƯƹƺƮƱƹƴƱƛƹƴƬƶƾƴƮƹƺưƱƵƽƾƮƿǊƾƮƯƷƿƭƴƹƬǁƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ

ƴƴƳƺƮƽƱǁƽƴƷƻƺƭƿƲưƬǊƾƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƽƿƾǈƸƴƼƬƮǇƵƾƴƹƬƼƿƲƿƴƽƻƼƬƮƴƾǈƮƽƱ

ƻƼƺưƮƴƹƿƾǈƸƴƼǃƾƺƭǇƮƺƳƮǇƽƴƷƽǋƺǃƴƽƾƴƷƽǋƴƽƾƬƷưƺƽƾƺƵƹǇƸƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴǋƶ

ƹƱƸƿƮƽƱǁƽƮǋƾǇǁƮƱƹǂƺƮǃƾƺƿǄƷƴƺƾƹƱƯƺƚƴƶƬƻƷƴƹƱƻƼƺƻƬưƱƾưƬƼƺƸƴƭƺƮƽƱ

ƮƱƼƹƱƾƽǋƴƺƭƹƺƮƴƾƽǋƻƺƷƹƺƽƾǈǊƖƽƶƼƬƻƺưƺƭƹƬƯƷƿƭƺƶƴƸƸǇƽƷǋƸƺƮƺƳƮƼƬǅƱ

ƹƴƴƶƐƯƿƮƽƱƼưǂƱƶƬƲưƺƯƺƱƮƼƱǋƒƬƲƱƮƱƷƴǃƬƵǄƴƱƳƷƺưƱƴƻƺƷƹǇƼƬƽƶƬǋƹƴǋ

ơƺƾǋƺƹƴƴƽƴƷǈƹƺƽƺƯƼƱǄƴƷƴƼƬƳƼƿǄƴƮƽƮǋƾƺƽƾǈƽƮƺƴǁưƿǄƮƽƱƲƱưƿǄƱƮƹƬǋ

ƴƽƶƼƬƻƼǋǃƱƾƽǋƮƹƿƾƼƴƴƾƺƷƶƬƱƾƴƳƹƿƾƼƴƽƱƼưǂƬƶƻƺƷƹƺƸƿƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƛƹƬƹƱ

ƿƽƻƺƶƺƴƾƽǋƴƹƱƿƾƴǁƹƱƾƹƴƶƺƯưƬƻƺƶƬƮƽƱƹƱƺƭƹƺƮƴƾƽǋƶƬƶƮƭǇƷǇƱưƹƴ

ƞƿƶƶƬǜƽƷƱươƼƬƸƬƮƺƮƽƱǁƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁ

ƕƹƬǃƴƾǉƾƺƴƱƽƾǈƽƷƱưƽƮǋƾƺƽƾƴƺƽƾƬƮǄƴƵƽǋƻƺƽƷƱƿǁƺưƬƮƱƷƴƶƺƯƺƽƮƱƾƬƜƺƽƷƱ

ƴƳƿǃƱƹƴǋƙƴưƼƬǄƬƸǇƸƺƲƱƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜƽƷƱươƼƬƸƬƺƽƾƬƮǄƴƵƽǋ

ƻƺƽƷƱƱƯƺƼƬƳƼƿǄƱƹƴǋơƺƾǋƮƱƷƴƶƺƱƽƮǋƾƴƷƴǅƱƿƹƴǃƾƺƲƱƹƺƱƯƺƽƮƱƾƴƽƮǋƾƺƽƾǈ

ƮƽƱƼƬƮƹƺƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹǇƮƮƴưƱƺƽƾƬƾƶƬƯƷƿƭƺƶƺƮƸƴƼƬǁƴƮƹƬƼƺưƱƖƳƼƬƴƷǋƩƾƺƾ

ƺƽƾƬƾƺƶƴƱƽƾǈƽƿƶƶƬƩƾƺơƼƬƸƺƽƾƬƮǄƴƵƽǋƽƖƳƼƬƴƷƱƸƹƬƮƽƱƻƺƶƺƷƱƹƴǋưƬƲƱƮ

ƴƳƯƹƬƹƴƴƴƮǃƿƲƴǁƽƾƼƬƹƬǁƓƯƺƶƺƼƱƹǈƮƾƺƸƹƬǃƾƺƸƿưƼƱǂǇƹƬƸƱƶƬƷƴƻƼƴƮƺưǋ

ƽƷƺƮƬƴƳƜƴƽƬƹƴǋlƖƭǇƷƬƮƤƬƷƱƸƱƽƿƶƶƬƓƯƺzƞƿƶƶƬƽƮǋƳƬƹƬƽƴƸƱƹƱƸlƤƬƷƱƸz ƿƶƬƳǇƮƬǊǅƴƸ ƹƬ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƱ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƹƱ ƳƬƮƴƽǋǅƱƱ ƺƾ ƮƹƱǄƹƱƵ

ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ Ʃƾƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƳƬǅƴǅƬƱƾ ƽƿƾǈ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƺƾ ƮƽǋƶƺƯƺ ƻƬưƱƹƴǋ ƛƹƬ

ƹƴƶƺƯưƬƹƱƭƿưƱƾƼƬƳƼƿǄƱƹƬǉƾƺƸƺƲƱƾƽƷƿǃƴƾǈƽǋƾƺƷǈƶƺƽƱƱƮƹƱǄƹƴƸƴƻƼƺǋƮƷƱ

ƹƴǋƸƴƞƿƶƶƬǃƱƼƻƬƱƾƽƮƺǊƽƴƷƿƽǉƾƺƯƺƿƼƺƮƹǋƺƾƴƸƱƹƴlƤƬƷƱƸzƿƶƬƳǇƮƬǊǅƱƯƺ

ƹƬƽƿƾǈƽƮǋƾƺƽƾƴƺƽƾƬƮǄƿǊƽǋƹƬƮƽƱƯưƬƮƽƮƺƱƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƴƽƴƷƱƹƬƶƺƾƺƼƿǊƹƱ

ƻƺƮƷƴǋƷƺƹƴƶƬƶƺƱƼƬƳƼƿǄƱƹƴƱƴƻƬưƱƹƴƱƴƭƺƽƮǋƾƺƱƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƮƱǃƹƺ

ƞƿƶƶƬ ƾƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƽƿǅƹƺƽƾƹǇƸ ƽƴǋƹƴƱƸ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ ƮƱǃ

ƹƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƩƾƺƾƬƶƲƱƽƷƱưƺƽƾƬǊǅƴƵƽǋƹƬƮƱǃƹƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿƱƸƿƹƴƶƺƯưƬƹƱ

ƽƸƺƲƱƾ ƻƺƮƼƱưƴƾǈ ƹƴƶƬƶƺƵ ƯƼƱǁ ƴ ƽƶƮƱƼƹƬ ƑƱưǈ ƺƹ ƻƼƱƮƺƳƹƱƽƱƹ ƹƬư ƮƽǋƶƺƵ

ƹƱǃƴƽƾƺƾƺƵƴƮƽƱƸƴƽƾƼƿƶƾƿƼƬƸƴƳƷƬƮƸƴƼƱƛƹƮƱǃƱƹƴƽƮǋƾƶƬƶƴƱƯƺƮǇƽǄƴƵ

ƴƽƾƺǃƹƴƶǜƮƱƷƴƶƴƵƴƽƮǋƾƺƵƽƮƱƾƻƼƱƭǇƮƬǊǅƴƵƮƮƱǃƹƺƽƾƴƊƬƶƐƯƮƱǃƹƺƽƿ

ǅƴƵ ǜ ƾƬƶ ƴ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƹƺ ƱƱ ƮƱǃƹƺƽƾǈ ƽƺƶƼƬǅƬƱƾƽǋ Ʈ ƶƼƺǁƺƾƹƿǊ ƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊ

ƾƺǃƶƿƻƺƷƹƿǊƺưƹƬƶƺƽƴƷǇƴƸƺƯƿǅƱƽƾƮƬƩƾƬƾƺǃƶƬƴƱƽƾǈƽƷƱưƺƾƽƮǋƾƺƽƾƴƏ

ƱƽƷƴƼƱǃǈƴưƱƾƺơƼƬƸƱƾƺǉƾƺƶƬƶƼƬƳƴƱƽƾǈƽƿƶƶƬƶƺƾƺƼƬǋǋƮƷǋƱƾƽǋưƺƸƺƸưƷǋ

ƐƯƬƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƮƻƱƼƮƺƸƙƴưƼƬǄƱlƞưƱƷƬƵƾƱƽƿƶƶƿưƷǋƞƾƼƬƲƬz 78 ©ȼɵɫɲɟɟɛɥɚɝɨɢɧɨɝɞɚɩɚɞɚɟɬɜɬɚɤɢɟɝɥɭɛɢɧɵɛɟɡɞɧɵɱɬɨɛɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɜɵɧɭɠɞɚɥɚɩɨɞɧɢɦɚɬɶ

ɜɫɟɦɢɪɵɢɛɨɞɚɠɟɨɞɧɚɢɫɤɪɚȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɛɥɚɝɚɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬɜɫɟɢɯɢɞɬɢɤɜɨɡɜɵɲɟɧɢɸªɒɦɨɧɟ

Ʉɜɚɰɢɦ

lƑƤƏƘƓƙƓƞƌƊƊƏƓƀƛz_ 261

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƾƴƻơƼƬƸƬƮƽƱƯưƬƹƬǁƺưǋǅƴƵƽǋƮƸƱƽƾƱƽƖƳƼƬ

ƴƷƱƸǜƶƬƶƮƺƮƼƱƸƱƹƬƽƷƬƮǇƱƯƺƴƻƺƷƹƺǂƱƹƹƺƯƺƻƼƺƲƴƮƬƹƴǋƹƬƼƺưƬƮƽƮƺƱƵ

ƽƾƼƬƹƱƾƬƶƴƮưƹƴƹƬǂƴƺƹƬƷǈƹƺƯƺƶƼƬǁƬƴƼƬƳƼƿǄƱƹƴǋơƼƬƸƬƶƺƯưƬƸǇƺƶƬƳǇƮƬ

ƱƸƽǋƮƯƺƼǈƶƺƸƴƾǋƲƶƺƸƴƳƯƹƬƹƴƴlƮƽƺƶƼƿǄƱƹƴƴưƺǃƱƼƴƹƬƼƺưƬƸƺƱƯƺƺƾưƬƹ

ƹƺƵƲƱƽƾƺƶƴƸzƞƿƶƶƬǜǉƾƺƸƺƯƿǃƬǋƿƾƮƱƼƲưƬǊǅƬǋƽƴƷƬƹƬƶƺƾƺƼƿǊƹƱƸƺƯƿƾ

ƻƺƮƷƴǋƾǈƹƴƶƼƬǁƹƴƼƬƳƼƿǄƱƹƴƱƛƹƬƽƻƺƽƺƭƹƬƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƮƽƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ưƱƵƽƾƮƿƱƾ ƴƳƹƿƾƼƴ ƴ ƽƺƱưƴƹǋƱƾ ƖƳƼƬƴƷǈ ƽ ƮƱƼǄƴƹƬƸƴ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƻƼƺƾǋƯƴƮƬǋ ƶ

ƹƱƸƿƺƾƾƿưƬƽƴǋƹƴƱƴƭƷƬƯƺưƬƾǈǃƱƼƱƳƽƶƼǇƾǇƵƴƾƬƵƹǇƵưƿǄƱƮƹǇƵƶƬƹƬƷƛƹ

ƻƼƺưƺƷƲƬƱƾƿƶƼƱƻƷǋƾǈƽƴƷƿƱƮƼƱƱƮƻƺƶƬƺƹƴƹƱƮƽƾƬƹƿƾƹƱƺƾƼǋǁƹƿƾƽǋƺƾƻƼƬǁƬ

ƿƹƴƲƱƹƴǋƴƹƱƮƱƼƹƿƾƽǋƶƲƱƷƬƹƴǊơƼƬƸƬƴƺƭƹƺƮƷƱƹƴǊƶƬƶƮƭǇƷǇƱưƹƴ

ƟƺƽƶƬƻƺơƼƬƸƿ

ƛƾƽǊưƬ ƸǇ ƻƺƵƸƱƸ ƮƱƷƴƶƿǊ ƾƬƵƹƿ ƴƸƱƹƹƺ ưƹƴ ƞƿƶƶƺƾ ǜ ǉƾƺ ƹƬƴƭƺƷƱƱ

ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƮƼƱƸǋ ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǋ ƾƺƽƶƴ ƻƺ ơƼƬƸƿ ƝƬưƺƽƾǈ ƐƱƵƾ ƬƤƺƱƮƬ ƴƳ

ƶƺƾƺƼƺƵ ǃƱƼƻƬƷƴ ưƿǁ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƴ ǃƿưƱƽƬ ƭƷƬƯƺưƬƾƴ ƻƼƴ ƻƺưǆƱƸƱ ƴƸƱƹƹƺ ƹƬ

ƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƻƼƴƮƺƳƷƴǋƹƴƴƮƺưǇƴƮƴƹƬƴƽƴƷǈƹƺƸƮƱƽƱƷǈƱƻƱƼƱưƐƯƺƸ

ǜƮƽƱǉƾƺƺƽƾƬƷƺƽǈƮƮƴưƱƯƷƿƭƺƶƺƯƺƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴǋƮƹƬƽƹƬƮƽƱƻƺƶƺƷƱƹƴǋƜƺ

ƾƺƶǉƾƴǁƺǅƿǅƱƹƴƵǃƿƮƽƾƮƿǊƾƮƽƱƶƾƺƴưƱƾƹƬƻƼƬƳưƹƺƮƬƹƴƱƐƱƵƾƬƤƺƱƮƬ

ƶƺƾƺƼƺƱƻƼƺƮƺưǋƾƮƺưƮƺƼƬǁǁƬƽƴưƺƮƮƶƬƲưƺƸƸƱƽƾƱƻƺƽƮƺƱƸƿƚƺƮƱƳưƱ

ƺưƹƬƳƬưƬǃƬǜƻƼƺƭƿưƴƾǈƲƱƷƬƹƴƱƶơƼƬƸƿƺƭƹƺƮƴƾǈƽƮǋƾƿǊƼƬưƺƽƾǈƹƬƼƺưƬ

ƐƲǈƱƯƺƮưƺƸƱƐƲǈƱƸƩƾƬƾƺƽƶƬƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƻƽƬƷƸƱƹƬƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾ

lƑƽƻƺƸƴƹƬǊƺƭǉƾƺƸƴƴƳƷƴƮƬǊưƿǄƿƽƮƺǊƭƱƳưƹƬƶƭƱƳưƹƱƮƳǇƮƬƱƾǄƿ

ƸƺƸƮƺưƺƻƬưƺƮƟƮƺƴǁzlƜƼƴƳƮƿƶƱƻƱƹƴǋƴƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾƴƻƼƬƳưƹƿƱƾƾƺƷƻƬz ƟƱƴƷƴƸƩƾƬƻƬƸǋƾǈƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾǜƼƱƳƿƷǈƾƬƾƮƷƴǋƹƴǋƽƿƶƶƴ

ƹƬƹƬƽƑƱưǈǉƾƺƴƱƽƾǈƭƿƶƮƬƷǈƹƺƾƬƵƹƬƺƽƮǋǅƱƹƹƺƯƺơƼƬƸƬƸƱƽƾƺƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƴ ƶƼƿƮƴƸ lƖ ƭǇƷƬ Ʈ ƤƬƷƱƸƱ ƽƿƶƶƬ ƓƯƺz ƹƺ ƺƹƬ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƺƭƺƵ ƷƴǄǈ

ƶƼƺǁƺƾƹǇƵƽƷƱưƴƺƽƾƬƾƺƶǜƳƱƼƹƺƮǇƽǄƱƯƺƽƮƱƾƬơƼƬƸǜǉƾƺlƭƺƷǈǄƺƱƴ

ƽƴƷǈƹƺƱưƼƱƮƺzƮǇƽǄƱƵƽƮǋƾƺƽƾƴƬƽƿƶƶƬǜƱƯƺƳƱƼƹƺƶƺƾƺƼƺƱƮƭƿưƿǅƱƸ

ƮǇƼƬƽƾƴƾƳƬƹƺƮƺƮƽƱǉƾƺưƱƼƱƮƺƮƽƶƺƼƱƴƮƹƬǄƴưƹƴƬƸƱƹ

lƜƬưƬǊǅƬǋƽƿƶƶƬƒƬƮƴưƬzƴƮƱǃƹƺƽƾǈ

ƛƾƽǊưƬƸǇƽƸƺƲƱƸƻƺƹǋƾǈƻƺǃƱƸƿƽƿƶƶƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƻƬưƬǊǅƱƵƽƿƶƶƺƵƒƬƮƴ

ưƬzƑƱưǈƸǇƿƲƱƽƶƬƳƬƷƴǃƾƺƺƹƬƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵƽƷƱưƺƾƽƮǋƾƺƽƾƴƶƺƾƺƼǇƵ

ƹƴƶƺƯưƬƹƱƿǁƺưƴƾƌƹƱƯƺƱƽƾǈƳƬǅƴƾƹƬǋƽƴƷƬƺƾƮƽǋƶƺƯƺƻƬưƱƹƴǋƴƶƼƴƳƴƽƬƜƺǃƱ

ƸƿƲƱƾƺƯưƬƽƿƶƶƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƻƬưƬǊǅƱƵz"ƛƹƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƻƬưƬǊǅƱƵzƮƹƬƽƾƺ

ǋǅƱƸƮƼƱƸƱƹƴǃƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬǉƾƺƾƽƷƱưƮƹƿƾƼƴƜƼƺƼƺƶƶƬƶƸǇƮƴưƴƸƻƼƺƶƷǋƷ

ƖƳƼƬƴƷǈǃƾƺƭǇƭǇƷƶƬƶƾƼƺƽƾƹƴƶƴƮƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼǋƾƸƿưƼƱǂǇƟƬƬƹƴƾƬ

«Ñêàçàë ðàáè Øìóýëü áàð Íàõìàíè, ñêàçàë ðàáè Éîíàòàí: Î ÷åì ýòî tjwqxjtv©Ívsnotéjtvzsíi¹nmvtvs qkwv|nsyqtntjkqxztqrjª

Îq¡snp"Íévrs¹zntjsv nttvn¬}qnp¬qsvtqtjÊoéjqssy·¡n

÷åì áëàãîñëîâåíèå, êîòîðîå äàë åìó çëîäåé Áèëàì. Àõèÿ ÀØèëîíè ïðîêëÿë åâðååâ áûòü ïîäîáíûìè òðîñòíèêó. Îí ñêàçàë: «È ïîðàçèò Á-ã Èçðàèëü, rjr rvsnisíqpx¹ zévxztqrª Îsj}qu , Òévxztqr xzvqz xénlq âîäû, ñòâîë åãî îáíîâëÿåòñÿ, à êîðíè âåëèêè, è äàæå åñëè âñå âåòðà â ìèðå ïðèäóò è áóäóò äóòü íà íåãî, íå âûðâóò åãî ñ ìåñòà, íî îí áóäåò äâèãàòüñÿ ñ íèìè, à êîãäà ñòèõíóò âåòðà, òðîñòíèê îñòàíåòñÿ íà ñâîåì ìåñòå. Íî çëîäåé Áèëàì áëàãîñëîâèë åâðååâ áûòü ïîäîáíûìè êåäðó, êàê xrjojtv©fsvktvrnlétjkvlnªÈnuqlijéÇnlévi·tvxzvqztn íà âîäå, è ñòâîë åãî íå îáíîâëÿåòñÿ, à êîðíè íå âåëèêè. Âåòðà äóþò íà íåãî è íå ìîãóò ñäâèíóòü, íî êàê òîëüêî ïîäóåò þæíûé âåòåð, âûðûâàåò åãî è ïåðåâîðà÷èâàåò. Áîëåå òîãî, òðîñòíèê óäîñòîèëñÿ òîãî, ÷òî èç íåãî äåëàþò èíñòðóìåíò äëÿ íàïèñàíèÿ ñâèòêà Òîðû, Ïðîðîêîâ è Ïèñàíèé».

262 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƙƿưƼƱǂǇƿǃƬƾƹƬƽǃƾƺƶƺƯưƬƏǁƴǋƏƤƴƷƺƹƴƭǇƷƮǇƹƿƲưƱƹƻƼƺƶƷǋƽƾǈƖƳƼƬƴƷǈ

ƺƹƻƼƺƶƷǋƷƱƯƺƾƱƸǃƾƺƮƹƿƾƼƴƿƶƬƳǇƮƬƱƾƶƬƶƼƬƳƹƬƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƛƹƽƶƬƳƬƷ

ǃƾƺ ƖƳƼƬƴƷǈ ƭƿưƱƾ ƶƬǃƬƾǈƽǋ ƶƬƶ ƾƼƺƽƾƹƴƶ ƟƼƺƽƾƹƴƶ ƴ ƮƻƼƬƮưƿ ƶƬǃƬƱƾƽǋ ƹƺ ƺƹ

ƯƴƭƶƴƵƴƸǋƯƶƴƵƾƬƶǃƾƺƹƴƶƺƯưƬƽƬƸƹƱƷƺƸƬƱƾƽǋƹƺƽƯƴƭƬƱƾƽǋƻƺưƮƱƾƼƺƸƬƻƺ

ƾƺƸƮƹƺƮǈƮǇƻƼǋƸƷǋƱƾƽǋƮƺƮƱƽǈƼƺƽƾƐƴƷƬƸƲƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƷƖƳƼƬƴƷǈƽƼƬƮƹƴƮƽ

ƶƱưƼƺƸƶƺƾƺƼǇƵưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƱƽǈƸƬƻƼƺǃƱƹƚƺƶƺƯưƬƻƼƴǁƺưƴƾǊƲƹǇƵƮƱƾƱƼ

ƾƺƮǇƼǇƮƬƱƾƱƯƺƽƸƱƽƾƬƴƭƺƷǈǄƱƿƲƱƹƴǃƾƺǉƾƺƸƿƶƱưƼƿƹƱƻƺƸƺƲƱƾƜƺƷƿǃƬƱƾ

ƽǋǃƾƺƴƸƱƹƹƺƯƴƭƶƺƽƾǈƴƸǋƯƶƺƽƾǈƹƬƼǋưƿƽƺƽƶƷƺƹƹƺƽƾǈǊƻƬưƬƾǈƶƬƶǉƾƺƻƼƺ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƿƾƼƺƽƾƹƴƶƬƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƽƶƼǇƾƿǊƻƼƺǃƹƺƽƾǈƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƮƹƱǄƹƱƵƴ

ƳƬƾƮƱƼưƱƮǄƱƵƻƼƺǃƹƺƽƾƴƶƱưƼƬƿƾƼƺƽƾƹƴƶƬƺƹƬƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƴƾƺƹƶƬǋƛƹƹƴƶƺƯưƬ

ƹƱƷƺƸƬƱƾƽǋƹƱƽƸƺƾƼǋƹƬƾƺǃƾƺƸƹƺƯƺƼƬƳƺƹƮǇƹƿƲưƱƹƽƶƷƺƹǋƾǈƽǋ

ƩƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƴƱƽƾǈlƻƬưƬǊǅƬǋzƽƿƶƶƬƒƬƮƴưƬƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƮƼƱƸƱƹƴƛƹƬ

ǁƬƼƬƶƾƱƼƴƳƿƱƾƽǋƾƱƸǃƾƺƻƺƽƾƺǋƹƹƺƻƬưƬƱƾƻƺƾƺƸƿǃƾƺƶƬƲưǇƵƼƬƳƮƺƽƽƾƬƱƾ

ƻƺƽƷƱƻƬưƱƹƴǋƛƹƬƻƺưƺƭƹƬƾƼƺƽƾƹƴƶƿƮǇƻƼǋƸƷǋǊǅƱƸƿƽǋƻƺƽƷƱƾƺƯƺƶƬƶƱƯƺ

ƽƺƯƹƿƷƴƟƬƶƴƽƿƶƶƬƒƬƮƴưƬƮƽƾƬƱƾƻƺƽƾƺǋƹƹƺƶƬƲưǇƵƼƬƳƳƬƹƺƮƺƴƱƱƻƬưƱƹƴƱ

ƹƴƶƺƯưƬƹƱƭǇƮƬƱƾƺƶƺƹǃƬƾƱƷǈƹǇƸƴƬƭƽƺƷǊƾƹǇƸƛƹƬƷƴǄǈƽƯƴƭƬƱƾƽǋƻƼƺǋƮ

ƷǋǋƮƹƱǄƹǊǊƽƷƬƭƺƽƾǈƶƺƷƴǃƱƽƾƮƱƹƹƿǊƮƼƱƸƱƹƹƿǊƹƺƹƱƾƮƹƱƵƽƿǅƹƺƽƾƹƺƯƺ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ ƻƺƮƼƱƲưƱƹƴǋ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƻƼƴƹǂƴƻ ƻƬưƬǊǅƱƵ ƽƿƶƶƴ ƒƬƮƴưƬ

ǜǉƾƺƹƬƸƱƶƹƬƴưƱǊƽƷƱưƬƹƬƮƹƱǄƹǊǊƽƷƬƭƺƽƾǈƽƮǋƾƺƽƾƴƶƺƾƺƼƬǋƿưƬƷƴƷƬƽǈ

ƴƽƴƷǈƹƺƽƺƶƼƬƾƴƷƬƽǈƚƺƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƱƱƽƾƺƼƺƹƬƽƮƴưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾƺƻƼƺǃƹƺƽƾƴ

ƽƴƷƱƴƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƹƬƮƽƱƮƼƱƸƱƹƬ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƽƿƶƶƬƒƬƮƴưƬǜƴƱƽƾǈƮƱǃƹǇƵơƼƬƸƮƽƱƯưƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱ

ƳưƬƹƴƱưƬƲƱƱƽƷƴƱƯƺƹƱƮƴưǋƾƒƬƲƱƶƺƯưƬƮƹƱƸƹƱƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƴƸǋlƖƼǆǉz ƴƺƹƹƱƺƾƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƽƱƸƮƹƿƾƼƴƹƱƯƺƻƼƱƭǇƮƬƱƾƬƭƽƺƷǊƾƹƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ

lƖƭǇƷƬƮƤƬƷƱƸƱƽƿƶƶƬƓƯƺzlƞƷƺƮƺlƴƭǇƷƬzǜƹƱǃƾƺƴƹƺƱƶƬƶƮǇƼƬƲƱƹƴƱ

ƽƾƼƬưƬƹƴǋzƙƱƯƴƷƬƭƩƾƺƽƾƼƬưƬƹƴƱƺƮƹƱǄƹƱƸƼƬƳƼƿǄƱƹƴƴƹƺƮƹƿƾƼƴƮƽƱ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƞƿƶƶƬƹƱƮƼƱưƴƸƬƽƷƱưƺƾơƼƬƸƬƹƴƶƺƯưƬƹƱƴƽǃƱƳƬƱƾƮƖƳƼƬƴƷƱ

ƞƮƺƱƵƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƴƷƺƵƺƹƯƬƼƬƹƾƴƼƿƱƾƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƱƮƽƱƯƺƻƺƷƹƺƱƺƭƹƺƮƷƱ

ƹƴƱƽƷƬƮƹƺƯƺƻƼƺǄƷƺƯƺƹƬǄƱƯƺƹƬƼƺưƬƶƺƾƺƼƺƱƻƼƺƴƳƺƵưƱƾƮƽƶƺƼƱƶƬƶƾƺƯưƬ

ƘƿǃƴƽƮƱƾƬƺƾơƼƬƸƬƻƼƺƾǋƯƴƮƬǊƾƽǋƶƽƿƶƶƱ

ƟƱƻƱƼǈ ƸǇ ƻƺƵƸƱƸ ƾƬƵƹƿ ƽƿƶƶƴ Ʃƾƺ Ʒƿǃƴ ƽƮƱƾƬ ƺƾ ƽƷƬưƺƽƾƹƺƵ ƭƷƬƯƺưƬƾƴ

ơƼƬƸƬƺƾƽƮǋƾƺƽƾƴƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋƮǄƱƵƽǋƮƹƱƸƮƺƮƽƱƵƽƴƷƱƴƶƼƬƽƺƾƱƊƬƲưǇƵ

ƯƺưƻƼƱƭǇƮƬǋƮƽƿƶƶƱƸǇƴƽƻǇƾǇƮƬƱƸƹƱǃƾƺƻƺưƺƭƹƺƱǉƾƺƵƭƷƬƯƺưƬƾƴǜǃƾƺƾƺ

ƮƼƺưƱƽƮƱƾƬƺƳƬƼǋƮǄƱƯƺƮƱƷƴƶƴƵƴƽƮǋƾƺƵơƼƬƸƑƺƾƻƺǃƱƸƿƽƿƶƶƬƾƬƶƷǊƭƴƸƬ

ƖƳƹƿƾƼƴƺƹƬƿƽƾƷƬƹƬƷǊƭƺƮǈǊƶƐƯƿƴƓƯƺƻƼƱƶƼƬƽƹƺƵƽƮǋƾƺƽƾǈǊƊƬƶƿơƼƬƸƬ

Ʈƽǋ ƽƿƾǈ ƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋ Ʈ ƷǊƭƮƴ ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƴ ƺƭǅƴƹǇ ƖƳƼƬƴƷǋ

ƾƬƶ ƴ ƽƿƶƶƬ ƽƺ ƽƮƺƱƵ ƺƯƼƺƸƹƺƵ ƽƮǋƾƺƽƾǈǊ ƺƾƶƼǇƮƬƱƾ ƽƱƼưǂƱ ƶ ƷǊƭƮƴ ƶ ƐƯƿ ƴ

ƶƤǁƴƹƱƶƹƬƽƷƬƲưƱƹƴǊƱưƴƹƱƹƴƱƸƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁƐƯƮƱƼƹƱƾƽǋƮƞƮƺƵưƺƸ

ƴ ǃƱƼƾƺƯ ƮƺƳƮƼƬƾƴƾ ƶƺǉƹƺƮ ƶ ƴǁ ƽƷƿƲƱƹƴǊ ƷƱƮƴƾƺƮ ƶ ƴǁ ƮƺƳƮǇǄƱƹƴǋƸ ƴ ƮƱƽǈ

ƖƳƼƬƴƷǈƹƬƱƯƺƸƱƽƾƺ

ƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƻƬƼƱƷǊƭǋǅƴǁƜƼƴǄƷƴƺƾƼǋưǇƮƼƬƯƺƮƴƼƬƳƼƿǄƴƷƴƴǁưƺƸƬ

ƽƬƸƴǁƮƳǋƷƴƮƻƷƱƹƺƾƺƼƮƬƮƲƱƹƿƺƾƸƿƲƬƴƻƺƽƬưƴƮƶƬƲưƺƯƺƮƺƾưƱƷǈƹƿǊƶƬƸƱ

ƼƿƞƴưǋƾƺƹƴƴƻƷƬǃƿƾƻƺƶƬƹƱƻƼƺǁƺưƴƾƸƹƺƯƺƷƱƾƣƿƮƽƾƮƬƻƼƴƾƿƻƴƷƴƽǈưƹƴ

ƸƺƷƺưƺƽƾƴƳƬƭǇƾǇƴƳƳƬƾǋƯƺƾƴƭƼƱƸƱƹƴƮǇƲƴƮƬƹƴǋƑƺƽƻƺƸƴƹƬƹƴǋƺƻƼƺǄƷƺƸ

ƻƺǃƾƴƿƷƱƾƿǃƴƷƴƽǈƚƺƺưƴƹƼƬƳƮƯƺưƶƬƲưƺƯƺƴƳƹƴǁƻƼƴƮƺưǋƾƮƸƱƽƾƺƻƺǁƺ

ƲƱƱƹƬƴǁưƺƸƶƺƾƺƼƺƱƴƿƽƾƼƺƵƽƾƮƺƸƽƮƺƴƸƱƯƺƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾƟƬƸǃƿƮƽƾƮƿǊƾƽǋ

ƳƬƻƬǁƴƭƷǊưƶƺƾƺƼǇƱƺƹƴƱƷƴƱƽƾǈƸƿƳǇƶƬƴƻƱƽƹƴƶƺƾƺƼǇƱƺƹƴƮƸƱƽƾƱƻƱƷƴ

ƮƱǃƱƼƺƸƮǄƬƭƭƬƾƑƽƱǉƾƴƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴǋƻƼƺƹƴƶƬǊƾƮƽƱƼưǂƱƴƻƼƺƭƴƮƬǊƾƻǇƷǈ

ƹƬƶƺƻƴƮǄƿǊƽǋƳƬƸƹƺƯƺƷƱƾưƺƽƾƴƯƬǊƾƽƬƸƺƵƯƷƿƭƴƹǇưƺǁƺưǋƾưƺƲƴƮǇǁƹƱ

ƼƮƺƮƴƻƼƺƭƿƲưƬǊƾƺƾƳƬƭƮƱƹƴǋƭǇƷǇƱưƹƴƮƺƳƮƼƬǅƬǊƾƻƬƸǋƾǈƺƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƴ

ƟƺƽƶƬƼƬƽƾƱƾƴƽƱƼưǂƱƽƲƴƸƬƱƾƽǋƴƹƬƻƺƷƹǋƱƾƽǋǃƿƮƽƾƮƬƸƴƻƼƴƻƺƸƴƹƬǋƿǊƾ

ưƺƸƬƷǊƭƺƮǈƻƺƽƷƱƽƮƬưǈƭǇƴƽƷƱƳǇƳƬƷƴƮƬǊƾƴǁƷƴǂƬƮƸƱƽƾƱƽƺƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋ

ƸƴưƿǄƴƻƺƼǇƮƺƸƶƻƼƺǄƷƺƸƿ

lƑƤƏƘƓƙƓƞƌƊƊƏƓƀƛz_ 263

ƟƬƶƷǊƭƴƸƬǋƽƿƶƶƬƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾƺƳƬƭǇƾƺƸƻƺƯƼƿƳƴƮǄƱƸƽǋƯƷƿƭƺƶƺƳƬƾǇƽǋ

ǃƴƷƱƾƴƳƯƹƬƹƴǋƾƬƶǃƾƺƶƬƲƱƾƽǋǃƾƺƹƴǃƱƯƺƴƹƱƭǇƷƺƚƺǉƾƺƹƱƾƬƶƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƽƿƶƶƬƽƱƱƽƮǋƾƺƽƾǈǊƴƶƼƬƽƺƾƺƵƻƼƱƷƱƽƾǈǊƴƽƴǋƹƴƱƸƽƮƱƾƬƴƻƼƺƹƴƶƬƱƾƮƽƱƼư

ǂƱƴƮƹƿƾƼƱƹƹƺƽƾƴƛƹƬƭƿưƺƼƬƲƴƾƮƺƽƻƺƸƴƹƬƹƴǋƳƬƻƺƷƹǋƱƾƽƱƼưǂƱƻƬƸǋƾǈǊƺ

ƻƼƱƲƹƴǁưƹǋǁǜƺƼƬưƺƽƾƴƐƱƵƾƬƤƺƱƮƬƴƮƴưƱƹƴƴƷƴǂƬƐƯƬlƩƾƺƮƽƻƺƸƹǊ

ƴƴƳƺƷǈǊưƿǄƿƽƮƺǊzƽƾƺƽƶƺƵƴƽƾƼƱƸƷƱƹƴƱƸƽƻƱƽƹǈǊlƢƬƼǈƸƴƷƺƽƱƼưƹǇƵ

ƽƸƴƷƿƵƽǋ ƹƬư ƹƬƸƴ ƒƺƭƼǇƵ ƴ ƾƮƺƼǋǅƴƵ ưƺƭƼƺ ǋƮƴƽǈ ƹƬƸ ƑƱƼƹƴƽǈ ƶ ƹƬƸ Ʈ

ƴƳƺƭƴƷƴƴƟƮƺƱƯƺƸƴƷƺƽƱƼưƴǋƼƬưƴƺƾǂƺƮƾƮƺƼƴƮǄƴǁƮƺƷǊƟƮƺǊƜƺƽƾƼƺƵƞƮƺƵ

ưƺƸƶƬƶƮƹƬǃƬƷƱƿƾƮƱƼưƴơƼƬƸƹƬƱƯƺƸƱƽƾƱƻƺƶƬƲƴƹƬƸƱƯƺƻƺƽƾƼƺƵƶƿƻƺƼƬ

ưƿƵƱƯƺƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƱƸƴƮƱƼƹƴƤǁƴƹƿƮƹƱƯƺzƙƺƷƴƾƮƬƻƼƺƭƴƮƬƱƾƽǋƴƳƽƱƼưǂƬ

ƬƷƿƷƬƮƴưƼƿƯƴƱƼƬƽƾƱƹƴǋƺǃƴǅƬǊƾƴƿƾƺƹǃƬǊƾƱƯƺǃƾƺƭǇƮƹƺƮǈƺǅƿƾƴƾǈǃƾƺƾƺ

ƻƺǁƺƲƱƱƹƬƾƺƶƬƶƻƺưƹƴƸƬƷƴƷƿƷƬƮƮơƼƬƸƱƐƲǈƱƸƶƺƯưƬƽƮǋƾƺƵƹƬƼƺưƼƬưƺ

ƮƬƷƽǋƴƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƭǇƷƽƹƴƸlƞǃƬƽƾƷƴƮƯƷƬƳƮƴưƱƮǄƴƵƮƽƱǉƾƺƹƺƺƾƾƺƯƺ

ǃƾƺƽƷǇǄƬƾƿǄƴƽƶƺƼƭƴƾưƿǄƬƹƬǄƬz

lƐƷƬƲƱƹƽƾƮƺƮưƱƽƹƴǂƱƟƮƺƱƵƹƬƮƱǃƹƺz

ƑƽƿƶƶƱƱƽƾǈƹƱƾƺƷǈƶƺƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱƺƻƼƺǄƷƺƸƹƱƾƺƷǈƶƺƽƴƷƬƮǇƳǇƮƬǊǅƬǋ

ƺǅƿǅƱƹƴƱơƼƬƸƬƹƺƴƹƴƾǈƹƬưƱƲưǇƹƬƹƺƮƺƱƽƾƼƺƱƹƴƱǜƹƬƾƼƱƾƴƵơƼƬƸƩƾƺ

ƼƬưƺƽƾǈƽƿƶƶƴƼƬưƺƽƾǈƿƻƺƮƬƹƴǋƹƬƐƯƬlƟƱƹƴƓƯƺƲƬƲưƬƷƬǋƴƽƴưƱƷƬƮƹƱƵz lƖƭƺƿƶƼƺƱƾƸƱƹǋƮƽƿƶƶƱƞƮƺƱƵzƩƾƺƼƬưƺƽƾǈƹƬǄƱƵƻƺƭƱưǇƶƺƾƺƼƬǋƽƺƳưƬƱƾ

ƿƮƱƼƱƹƹƺƽƾǈƮƹƬǄƴǁƽƱƼưǂƬǁǃƾƺƴƳƯƹƬƹƴƱƻƼƺƵưƱƾƴƺƭƷƬƶƬƾǈƸǇƭǇƽƾƼƺƼƬƽ

ƽƱǊƾƽǋƬƽƷƬƮƬƐƯƬƮƺƽƽƴǋƱƾƹƬưƹƬƸƴƙǇƮƱƼƹƱƸƽǋƴƽƹƬƸƴƴƽƻƺƷƹƴƾƽǋƽƶƬ

ƳƬƹƹƺƱlƝƬưƺƽƾǈǊƮƺƳƼƬưƿǊƽǈƮƐƯƱƷƴƶƺƮƬƾǈƭƿưƱƾưƿǄƬƸƺǋƮƺƑƽƱƽƴƷǈƹƺƸ

ƴƭƺƛƹƺưƱƷƸƱƹǋƮƺưƱƲưǇƽƻƬƽƱƹƴǋƺưƱǋƹƴƱƸƽƻƼƬƮƱưƷƴƮƺƽƾƴƺƭƷƱƶƸƱƹǋ

ƶƬƶƲƱƹƴǁƮƺƳƷƬƯƬƱƾƹƬƽƱƭǋƽƮǋǅƱƹƹƴǃƱƽƶƴƵƮƱƹƱǂƴƶƬƶƹƱƮƱƽƾƬƿƶƼƬǄƬƱƾƽǋ

ưƼƬƯƺǂƱƹƹƺƽƾǋƸƴƽƮƺƴƸƴzƖǄƬƵǋƝƬƳƮƬƷƴƹǇƮƹƺƮǈƺƾƽƾƼƺǋƾƽǋƼƿƴƹǇ

ƮƱǃƹǇƱƮƺƽƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƞƿƶƶƬƒƬƮƴưƬƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƴƮƽƾƬƹƱƾƬƮƱƷƴƶƴƵƴƽƮǋƾƺƵ

ơƼƬƸƭǇƽƾƼƺƽƻƿƽƾƴƾƽǋƶƹƬƸƮƺƮƽƱƸƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƴƑƺƾƻƺǃƱƸƿƸǇƼƬưƿƱƸƽǋƮ

ƞƿƶƶƺƾ ƽ ưƺƭƼǇƸ ƽƱƼưǂƱƸ ƽƮǋƳƬƹƹǇƱ ƽ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵ ƮƱǃƹƺƽƾǈǊ lƑƺƳƮƱƽƾƴ

ƸƹƱƻƿƾǈƲƴƳƹƴƹƬƽǇǅƱƹƼƬưƺƽƾǈǊƻƱƼƱưƷƴǂƺƸƟƮƺƴƸƭƷƬƲƱƹƽƾƮƺƮưƱƽƹƴǂƱ

ƟƮƺƱƵƹƬƮƱǃƹƺzƟƱƴƷƴƸƑƱǃƹƺƽƾǈƚƱǂƬǁƻƼƴƹƺƽƴƾƽƽƺƭƺƵƭƷƬƯƺưƬƾǈ

ƴ ƹƬƽǇǅƱƹƴƱ ƼƬưƺƽƾǈǊ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƸǇ ƻƺƹƴƸƬƱƸ ƻƿƾǈ ƲƴƳƹƴ ƞƿƶƶƬ ƻƱƼƱưƬƱƾ

ƹƬƸƾƬƵƹƿƴƽƾƺƼƴǃƱƽƶƺƯƺƻƼƺǂƱƽƽƬƴƻƿƾƴƹƬƼƺưƬƛƹƬƿǃƴƾƻƺƹƴƸƬƾǈǃƾƺƷǊ

ƭƺƱƼƬƳƼƿǄƱƹƴƱƻƼƺƵưƱƾƴƴƳƯƹƬƹƴƱƴƽǃƱƳƹƱƾƬƖƳƼƬƴƷǈƮƱƼƹƱƾƽǋƴưƺƽƾƴƯƹƱƾ

ƿƽƻƱǁƬ lƒƹƴ ƸƺƷƺưƺƽƾƴz ƮƹƺƮǈ ƻƼƴƷƱƾǋƾ ƶƬƶ ƺƼƱƷ ƸƺƲƹƺ ƭƿưƱƾ ƻƺưƹǋƾǈƽǋ ƴ

ƮƳƺƵƾƴ ƹƬ ƯƺƼƿ ơƼƬƸƬ ƐƲǈƱƯƺ ƽ ƶƺƾƺƼƺƵ ƴƽǁƺưƴƾ ƟƺƼƬ ƶƬƶ ƴ ƽƷƺƮƺ ƓƯƺ ǜ ƴƳ

ƖƱƼƿƽƬƷƴƸƬ

ƛƾƽǊưƬƸǇƿǃƴƸǃƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƴƳƬƻƺƮƱưǈƽƿƶƶƴƮƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴǜǉƾƺ

ƻƼƬƳưƹƺƮƬƹƴƱƻƺƽƮǋǅƱƹƹƺƱơƼƬƸƿƜƼƬƶƾƴǃƱƽƶƬǋƳƬƻƺƮƱưǈƽƿƶƶƴƽƷƿƲƴƾƹƬƻƺ

ƸƴƹƬƹƴƱƸƺƹƱƸƓƽƷƴƽƮƱǃƴƮơƬƹƿƶƿƹƬƸƱƶƬǊƾƹƬƽƮƱƾƴƷǈƹƴƶƮơƼƬƸƱƐƲǈƱƸ

ƾƺƽƿƶƶƬƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƮƱƽǈǉƾƺƾơƼƬƸǂƱƷƴƶƺƸƩƾƺƹƱƻƼƺƽƾƺlƹƬƻƺƸƴƹƬƹƴƱzƹƺ

ƼƱƬƷǈƹƬǋưƱƵƽƾƮƿǊǅƬǋƽƴƷƬƴƽǁƺưǋǅƬǋƴƳƽƮƱƾƬơƼƬƸƬƶƺƾƺƼƬǋƻƼƺƭƿƲưƬƱƾ

ƖƳƼƬƴƷǈ ƴ ưƱƵƽƾƮƿƱƾ Ʈ ưƿǄƬǁ ǃƾƺƭǇ ƸǇ ƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈ ƿƮƴưƱƾǈ ƱƯƺ ƽƾƼƺƴƾƱƷǈ

ƽƾƮƺƑǉƾƺƸƾƬƵƹƬƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƿǊƑƽƱƮǇǄƹƴƵƽưƱƷƬƷǃƾƺƭǇƸƺƷƴƾǈƽǋƮƹƱƵ

ƶƬƶƽƶƬƳƬƷƴƸƿưƼƱǂǇƮƙƴưƼƬǄƱƓƯƺƸƺƷƴƾƮƬƯƷƬƽƴƷƬlƒƬƭƿưƱƾƮƺƷǋǃƾƺƭǇ

ƫƿƮƴưƱƷƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƙƺƱƯƺưƺƸƬzƕƹƬǃƴƾǉƾƺƽƿƶƶƬƻƼƴƮƺưƴƾƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇ

ƿƮƴưƱƾǈƻƺƽƾƼƺƵƶƿơƼƬƸƬ

ƊƼƺǁƺƾƹǇƵƺƽƾƬƾƺƶơƼƬƸƬ

ƀƷƿƭƴƹƹǇƵƽƸǇƽƷƳưƱƽǈƶƼƺƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺƸǇƮƴưƱƷƴƻƼƱƲưƱơƼƬƸǜǉƾƺ

ƤǁƴƹƬƴƻƺƾƺƸƿƮƹƱƸƮǇưƱƷǋǊƾƽǋƼƬƳƹǇƱƿƼƺƮƹƴƊƺƯưƬƾƺǉƾƺƭǇƷƺƶƬƸƱƹ

ƹƺƱƳưƬƹƴƱƮƖƱƼƿƽƬƷƴƸƱƒƺǉƾƺƯƺƙƴǄƶƬƹƽƾƺǋƷƮƤƴƷƺƱǅƱƼƬƹǈǄƱǉƾƺƭǇƷ

ƻƱƼƱưƮƴƲƹƺƵƙƴǄƶƬƹƮƻƿƽƾǇƹƱƖƹƺƯưƬƺƹƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƻƺƷƹƺƯƺƼƬƳƼƿǄƱƹƴǋ

264 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƶƺƯưƬƸǇƿǁƺưƴƸƮƴƳƯƹƬƹƴƱƑƽƱǉƾƴƿƼƺƮƹƴǜƽƾƱƻƱƹƴƽƮƱǃƱƹƴǋƤǁƴƹǇƮƖƳ

ƼƬƴƷƱ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽ ƱƯƺ ưƱƵƽƾƮƴǋƸƴ ƛưƹƬƶƺ ƤǁƴƹƬ ƹƴƶƺƯưƬ ƹƱ ƺƾǁƺưƴƷƬ

ƺƾƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƴƽƷƱưƱƱƽƮǋƾƺƽƾƴƹƱƴƽǃƱƳƬƷƿƹƬƽƑƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸƱƽƾǈ

ƳƬƻƺƮƱưǈ ƽƿƶƶƴ ǜ ƮƱǃƹǇƵ ơƼƬƸ ƮƽƱƯưƬ ƺƽƾƬǊǅƴƵƽǋ ƽ ƹƬƸƴ ƛƹ ƽƻƿƽƾƴƷƽǋ ƽ

ƹƬƸƴƮƴƳƯƹƬƹƴƱƴƭǇƷƽƹƬƸƴưƬƲƱƮƽƬƸƺƸƹƴƳƿƮǃƿƲƴǁƽƾƼƬƹƬǁƐƷƬƯƺưƬƼǋ

ƱƯƺƽƴƷƱƸǇƮƽƾƬƷƴƴƻƺưƹǋƷƴƽǈƮƳƱƸƷǊƖƳƼƬƴƷǋƓǅƱƭƿưƱƾƺƾƽƾƼƺƱƹƬlưƱƮƬ

ưƺƸƬƖƳƼƬƴƷǋzƱǅƱƮƺƽƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƮƱƷƴƶƺƱƴƽƮǋƾƺƱƳưƬƹƴƱƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƽƴƷǇ

ƽƿƶƶƴƴƱƱưƱƵƽƾƮƴǋƮƺƮƽƱǁƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁ

ƜƼƺƼƺǃƱƽƶƺƱ ƮƴưƱƹƴƱ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ǃƾƺ ƐƯ ƮƺƽƽƾƬƹƺƮƴƾ lƻƬưƬǊǅƿǊ ƽƿƶƶƿ

ƒƬƮƴưƬzƬǉƾƺƶƬƶƼƬƳƺƳƹƬǃƬƱƾƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺơƼƬƸƬƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƾƺǃƶƬƮ

ƶƺƾƺƼƿǊƽƲƬƷƬƽǈƤǁƴƹƬƽƻƿƽƾƴƮǄƴƽǈƹƬƽƬƸƿǊƯƷƿƭƴƹƿƶƼƺƱƾƽǋƮƽƿƶƶƱƩƾƺ

ƳƱƼƹƺƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼƺƱƹƱƴƽǃƱƳƹƱƾƹƴƶƺƯưƬƛưƹƬƶƺǉƾƺƮƼƱƸƱƹƹƺƱƲƴƷƴǅƱƴƿ

ƹƱƯƺƹƱƾƶƼƬƽƺƾǇƴƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴǋƼƺƽƶƺǄƹƺƯƺơƼƬƸƬƚƺƴƸƱƹƹƺƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺ

ƸƿƺƹƬƮǇƼƬƲƬƱƾƽƬƸƿƽƿǅƹƺƽƾǈƽƮǋƳƴƸƱƲưƿƑƽƱƮǇǄƹƴƸƴƹƬƼƺưƺƸƖƳƼƬƴƷǋ

ƌ ƹƱƱ ƹƱƾ ƮƹƱǄƹƴǁ ƻƼƴƳƹƬƶƺƮ ƟƺƷǈƶƺ ƽƬƸƺ ƻƼƺƲƴƮƬƹƴƱ Ʈ ƹƱƵ ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ ƴ

ƓƯƺƞƿƻƼƿƯƴƮǇƼƬƲƬǊǅƱƱƷǊƭƺƮǈƸƱƲưƿƹƴƸƴƽƸƞƬƹƱưƼƴƹƬlƊƺƯưƬƹƬǄƬ

ƷǊƭƺƮǈƭǇƷƬƽƾƼƬƽƾƹƺƵzƜƺǉƾƺƸƿƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƸƺƷƴƷƽǋƮƽƿƶƶƱ

ƑƱưǈƺƹƬƮǇƳǇƮƬƱƾǉƾƿƽƮǋƳǈƶƺƯưƬƿƲƱƹƱƺƽƾƬƷƺƽǈƹƴƶƬƶƴǁƮƹƱǄƹƴǁƻƼƴƳƹƬƶƺƮ

ƶƼƬƽƺƾǇƴƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴǋƽƻƺƽƺƭƹǇǁƳƬƮƷƱǃǈƽƱƼưǂƱƴƳƬƽƾƬƮƴƾǈƳƬƭǇƾǈƺƮƹƿ

ƾƼƱƹƹƱƵƽƿƾƴƞƶƼƺƸƹƺƽƾǈƽƿƶƶƴǉƾƺƯƺƹƱƻƺƳƮƺƷǋƱƾƶƬƶƴƽƶƼƺƸƹƺƽƾǈƸƬǂǇƑ

ƹƴǁƹƱƾƹƴǃƱƯƺƷƴǄƹƱƯƺƴƻƺƾƺƸƿƺƹƴƻƺưǃƱƼƶƴƮƬǊƾƾƺƷǈƶƺƽƿƾǈƞƻƺƸƺǅǈǊ

ǉƾƺƯƺƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƯƺƻƼƺƭƿƲưƱƹƴǋƸƺƲƹƺƮƽƾƬƾǈƴƻƺưƹǋƾǈƮƽƱƿƻƬƮǄƱƱ

ƒƬ ƭƿưƱƾ ƮƺƷǋ ǃƾƺƭǇ ƸǇ ƻƺƽƶƺƼƱƱ ƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈ ƻƺƷƹƺƯƺ ƮƺƽƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴǋ

ƤǁƴƹǇ Ʈƺ ƮƽƱƸ ƮƱƷƴǃƴƴ ǃƾƺƭǇ ƭǇƷƬ ƺƹƬ lưƼƱƮƺƸ ƭƺƷǈǄƴƸ ƴ ƸƺƯƿǃƴƸz ƑƽƱ

ƽƮǋƾǇƱƴƽƶƼǇƮƺƽƽƾƬƹƿƾƺƭƹƺƮǋƾƽǋƴƻƼƴƾǋƹƿƾƽƮƱƾƽƮǇǄƱƮƸƱƽƾƱƽƻƼƴǁƺưƺƸ

ƻƼƬƮƱưƹƺƯƺƙƬǄƴƬǁƬƴƽƺƺƼƿƲƱƹƴƱƸơƼƬƸƬƮƹƬǄƴưƹƴƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

ŬƜƏƘƆƁƂƊƙ

ǝȕȋ²ǧȇȗȕȔ

268 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ÊǀƸƸƯƤƾƯƺƶƳƾØƱƼƽƼƵƻƯƻƶǌ

ơƼƬƸƴưƼƱƮƺƻƺƳƹƬƹƴǋ

Ƒ ƻƼƱưǇưƿǅƱƸ ƼƬƳưƱƷƱ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ƮƱǃƹƿǊ ƽƴƷƿ ƽƮƱƾƬ ƽƿƶƶƴ ƽƻƺƽƺƭƹƿǊ

ƴƽƻƼƬƮƴƾǈ ƼƬƳƼƿǄƱƹƴǋ ƴ ƻƼƴƮƱƽƾƴ ƶ ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƿ ơƼƬƸƬ Ƒ ǉƾƺƸ ƼƬƳưƱƷƱ

ƻƺƻƼƺƭƿƱƸƯƷƿƭƲƱƮƺƵƾƴƮǉƾƿƾƱƸƿƴƻƺƽƸƺƾƼƱƾǈƻƺưƼƺƭƹƱƱƮǃƱƸƽƮǋƳǈƽƿƶ

ƶƴ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƸƴƼƬ ƴ ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬ ơƼƬƸƬ ƀƷƬƮƹƺƱ Ʈ ƽƿƶƶƱ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ

ǜ ƽǁƬǁ Ƭ ƳƹƬǃƴƾ ƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱ ƺ ƹƱƸ ƽƸƺƲƱƾ ƹƬƿǃƴƾǈ ƹƬƽ ƷƿǃǄƱ ƻƺƹǋƾǈ ƽƿƾǈ

ƽƿƶƶƴƜƺǉƾƺƸƿƻƺƻƼƺƭƿƱƸƽƐƲǈƱƵƻƺƸƺǅǈǊƮǉƾƺƸƼƬƳưƱƷƱƻƼƺƬƹƬƷƴƳƴƼƺ

ƮƬƾǈƯƷƿƭƺƶƴƱƴưƱƴƽƮǋƳƬƹƹǇƱƽƽƿƾǈǊƽǁƬǁƬǜƺƽƺƭƱƹƹƺƳƬƶƺƹǇƶƬƽƬǊǅƴƱƽǋ

ƸƬƾƱƼƴƬƷƺƮƻƼƴƯƺưƹǇǁưƷǋƻƺƶƼǇƾƴǋƖƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƻƺƽƾƬƼƬƱƸƽǋƿƳƹƬƾǈ

ƽƱƶƼƱƾƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƸƴƼƬƽƻƺƸƺǅǈǊƽƿƶƶƴ

ƛƾƸƱƾƴƸƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƼƬƳƭƴƼƬƱƸǇƵƮƶƹƴƯƬǁƖƳƮƱƽƾƹƺ

ǃƾƺưƼƱƮƺƲƴƳƹƴƴưƼƱƮƺƻƺƳƹƬƹƴǋǜǉƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƴƮƹƱǄƹƱƱlƊƴƹǆƬƾƏǄƱƸ

ƢƮƬƺƾzƝƬƸǁƬƷǋlƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƴƮƹƱǄƹƱƯƺzƒƼƱƮƺƲƴƳƹƴǜǉƾƺ

ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƾƺƼƺƹƬƖƳƼƬƴƷǋƴƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƮǋƾƺƽƾǈƶƺƾƺƼƬǋƹƴƶƺƯưƬƹƱƸƺƲƱƾ

ƻƺƽƾƼƬưƬƾǈƏưƼƱƮƺƻƺƳƹƬƹƴǋǜƮƹƱǄƹƱƱƛƹƺƮǇƼƬƲƬƱƾƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƽƮǋƾƺƽƾƴ

Ʈ ƸƴƼƬǁ ƴ ƱƯƺ ƸƺƯƿƾ ƻƺƮƼƱưƴƾǈ ƯƼƱǁƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƟƺƼƬ ǜ ưƼƱƮƺ ƲƴƳƹƴ Ƭ ơƼƬƸ

ǜƼƬƽƶƼǇƾƴƱƽƮǋƾƺƽƾƴưƼƱƮƺƻƺƳƹƬƹƴǋƤƬƬƼƱƵƢƱưƱƶƮƼƬƾƬƛƭǉƾƺƸƸǇ

ƯƺƮƺƼƴƷƴƮƻƼƱưǇưƿǅƱƸƼƬƳưƱƷƱƟƺƼƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱƴƹƴƶƺƯưƬƹƱ

ƻƺƮƼƱƲưƬƱƾƽǋ ǃƱƯƺ ƹƱƷǈƳǋ ƽƶƬƳƬƾǈ ƺ ơƼƬƸƱ ƶƺƾƺƼǇƵ ƸƺƯƿƾ ƼƬƳƼƿǄƴƾǈ ƯƼƱǁƴ

ƷǊưƱƵƑƱưǈƺƹƳƬƮƴƽƴƾƺƾƴǁƻƺƽƾƿƻƶƺƮƶƬƶƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƽƮǋƾƺƽƾƴƮƺƮƹƱ

ƚƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ ƶƺƼƱƹǈ ƼƬƳƼƿǄƱƹƴǋ ơƼƬƸƬ ƶƼƺƱƾƽǋ Ʈ ƯƼƱǁƱ ƽ ưƼƱƮƺƸ ƻƺ

ƳƹƬƹƴǋ ƑƹƱǄƹǋǋ ƽƾƺƼƺƹƬ ƸƴƼƺƮ ƻƺƽƾƼƬưƬƷƬ ƴ ƺƹƴ ƭǇƷƴ ƺƽƶƮƱƼƹƱƹǇ ƯƼƱǁƺƸ

ƏƶƺƯưƬƱƮƼƱƴƺƽƶƮƱƼƹƱƹǇƮƹƱǄƹƱƵƹƱǃƴƽƾƺƾƺƵƤǁƴƹƬƿưƬƷǋƱƾƽǋƴƳƮƹƱǄƹƱƵ

ƽǀƱƼǇƴơƼƬƸƼƿǄƴƾƽǋƕƹƬǃƴƾƯƷƬƮƹƺƱƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƴƱƶƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƿơƼƬƸƬ

ƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴƯƼƱǁƬƽưƼƱƮƺƸƻƺƳƹƬƹƴǋƌƲƱƮƙƴưƼƬǄƱƸǇƮƴưƴƸ

ƹƬƸƱƶƴƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƽƿƶƶƺƵƴưƱƼƱƮƺƸƙƴưƼƬǄƝƬƭƬƐƱƸƴưƭƬƼ

«Îá Àâðààìå íàïèñàíî: «È îòäîõíèòå ïîä äåðåâîì» (Áåðåøèò 18:4).

Îí ñäåëàë èì ñóêêó, à Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, ñäåëàë ñóêêîò Ñâîèì äåòÿì ïðè èñõîäå èç Åãèïòà: «Èáî â ñóêêîò ïîñåëèë ß ñûíîâ Èçðàèëÿ...»

(Áåìèäáàð 23:43)».

ƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƽƿƶƶƬƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlưƱƼƱƮƺƸzƏƻƺƶƹƴƯƬƸƿƲƱƴƳƮƱƽƾƹƬƽƮǋƳǈ

ưƱƼƱƮƬƿƻƺƸǋƹƿƾƺƯƺƮƴƽƾƺƼƴƴƽƏƮƼƬƬƸƺƸƴưƼƱƮƬƻƺƳƹƬƹƴǋƝƱƶƬƹƬƾƴƶƟƺƼƱ

ƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƵƶǀƼƬƳƱlƖƺƾưƺǁƹƴƾƱzlƩǂƬƒƬƬƾƟƺƮzƮƾƺƸƲƱƸƱƽƾƱƑƷǊƭƺƸ

ƽƷƿǃƬƱƮƽƱƾƬƶƴƱƽƾǈƶƺƼƱƹǈơƼƬƸƬƮƻƼƴƹǂƴƻƱưƼƱƮƬƻƺƳƹƬƹƴǋǜƮƼƬƽƶƼǇƾƴƴ

ƽƮǋƾƺƽƾƴƮƺƮƹƱƬƱƯƺƼƬƳƼƿǄƱƹƴƱƽƮǋƳƬƹƺƽưƼƱƮƹƴƸƯƼƱǁƺƻƬưƱƹƴƱƸƞƷƱưƺƮƬ

ƾƱƷǈƹƺƶƺƼƱƹǈƴƽǂƱƷƱƹƴǋƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋǉƾƺƯƺƯƼƱǁƬƶƼƺƱƾƽǋƮƽƿƶƶƱƺƭƷƬưƬǊ

ǅƱƵƽƴƷƺƵƮƺƽƽƾƬƹƺƮƴƾǈƼƬƳƼƿǄƱƹƹǇƵơƼƬƸ

ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƻƬưƱƹƴƱ ƴƳƳƬ ưƼƱƮƬ ƻƺƳƹƬƹƴǋ ƮǇƼƬƳƴƷƺƽǈ Ʈ lƶƺƲƬƹǇǁ Ƽƿ

ƭƬǄƶƬǁz ƐƱƼƱǄƴƾ ƛưƱƲưƬ ƾƺ Ʊƽƾǈ ƮƹƱǄƹǋǋ ƽƾƺƼƺƹƬ ƸƴƼƬ ƿƻƬƷƬ ƮƹƴƳ

ƴƼƿƭƬǄƶƴƽƮƱƾƬʠʥʸƻƼƱƮƼƬƾƴƷƴƽǈƮƼƿƭƬǄƶƴƴƳƶƺƲƴʲʥʸƶƬƶƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮ

ƶƹƴƯƬǁlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸzƤƸƺƾƐƱƸƴưƭƬƼƴưƼƕƹƬǃƴƾƮƽƱƮƱǅƴƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬ

ƺƽƶƮƱƼƹƴƷƴƽǈƴƽƾƬƷƴƹƱǃƴƽƾǇƸƴƾƬƶǃƾƺƭƺƷǈǄƱƹƱƼƬƽƶƼǇƮƬǊƾƮƽƱƭƱƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƛƹƴƽƾƬƷƴƹƱƻƼƺƹƴǂƬƱƸǇưƷǋƽƴǋƹƴǋƴƽƮǋƾƺƽƾƴƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ

ƿƮƷƱƶƬǊƾƽƱƼưǂƱǃƱƷƺƮƱƶƬƶƭƷƿưƿƻƺƯƺƹƱƳƬƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƹƱǃƴƽƾƺƾƺƵƴƳƬƭ

ƮƱƹƴǊ ƖƽƾƺǃƹƴƶƬ ƑƸƱƽƾƺ ƾƺƯƺ ǃƾƺƭǇ ƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈƽǋ ǉƾƴƸ ƸƴƼƺƸ ƶƬƶ ƽƺƽƿưƺƸ

ưƷǋƮǇƽǄƱƯƺƽƮƱƾƬƷǊưƴƻƼƱƮƼƬǅƬǊƾƸƴƼƮƽƸǇƽƷƲƴƳƹƴƴƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƿǊ

ǂƱƷǈ ƓƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƺƽƶƮƱƼƹǋƱƾƽǋ ƴ ƺƾưƬƷǋƱƾƽǋ ƺƾ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƟƬƶ ƭǇƷƺ

Ʈƺ ƮƼƱƸƱƹƬ ƻƱƼƮƺƯƺ ơƼƬƸƬ ƶƺƯưƬ ƭƺƯƬƾƽƾƮƺ ƴ ƺƭƴƷǈƹƺƱ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƱ ƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƱƹƴƱ ƿƮƷƱƶƷƴ ƳƬ ƽƺƭƺƵ ƽƱƼưǂƬ ƱƮƼƱƱƮ ƴ ƮƸƱƽƾƺ ƾƺƯƺ ǃƾƺƭǇ ƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈ

ƽǋ ƮƽƱƸ ǉƾƴƸ ƶƬƶ ƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾƺƸ ƼƬƽƶƼǇƾƴǋ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƺƹƴ ƽưƱƷƬƷƴ ǉƾƺ

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 269

ƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƵǂƱƷǈǊƞƱƼưǂƬƹƬǃƬƷƴƴƽƶƬƾǈƹƬƲƴƮǇƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇǁƻƼƱƷƱ

ƽƾƱƵƮƽƷƱưƽƾƮƴƱlƺƽƶƮƱƼƹƱƹƴǋƶƺƲƴzƽƸƛƼƺƾƽƾƬƾǈǋlƊƿƼƽƴưƱƵƮƖƳƼƬƴƷƱz ƖƳƯƹƬƹƴƱǜƬƽƶƱƾƴƳƸƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƹƱǃƴƽƾƺƾƿƸƬƾƱƼƴƴ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƶƺƼƱƹǈ ƼƬƳƼƿǄƱƹƴǋ ƳƬƷƺƲƱƹ Ʈ ƺƽƶƮƱƼƹƱƹƴƴ ƴ ƻƺƯƺƹƱ ƳƬ

ƮƹƱǄƹƴƸ ƭƺƯƬƾƽƾƮƺƸ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƻƼƺƴƳƺƵưƱƾ ǃƱƼƱƳ ƮƺƳƮǇ

ǄƱƹƴƱƸƬƾƱƼƴƴǃƾƺƭǇƺƹƬƮƹƺƮǈƽƾƬƷƬlƽƮƱƾƺƸzʠʥʸƬƹƱlƶƺƲƱƵzʲʥʸƟƬƶƴƸ

ƺƭƼƬƳƺƸ ƮƹƱǄƹƱƱ ƽƾƬƹƱƾ ƽƺƽƿưƺƸ ưƷǋ ƼƬƽƶƼǇƾƴǋ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƴ ƹƱ ƭƿưƱƾ

ƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƻƺƷƹǇƸƹƱǃƴƽƾƺƾǇƴƯƼƿƭƺƽƾƴƖƳƯƹƬƹƴƱǜǉƾƺƹƴƮƶƺƱƸƽƷƿǃƬƱƹƱ

ƹƬƶƬƳƬƹƴƱƴƳƸƽƾƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƛƹƺƹƬƻƼƬƮƷƱƹƺƹƬƴƽǂƱƷƱƹƴƱƭƺƷƱƳƹƴƻƼƴƮƱư

ǄƱƵƶƯƼƱǁƿƴƺƽƶƮƱƼƹƱƹƴǊƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƴƳƯƹƬƹƴƱǜǉƾƺƺƾưƱƷƱƹƴƱƽƱƭǋƺƾ

ƸƬƾƱƼƴƴƽƸƛƼƺƾƽƾƼƴƙƬƬƸƬƼƱƵƬƝƬƵǋƽƾƼƖƽǁƺưƴƳƹƬǄƱƵ

ƽƾƼƬƹǇƿƹƴǃƾƺƲƴƷƮƽǊƹƬǄƿƽƮǋƳǈƽƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸƴƭƺƯƬƾƽƾƮƬƸƴƹƬƼƺưƬƐƱƳ

ƽƮƺƱƵƳƱƸƷƴƴƯƺƽƿưƬƼƽƾƮƬƸǇƽƾƬƷƴƹƬǂƴƱƵlƮƴƾƬǊǅƱƵƮƮƺƳưƿǁƱzƺƾƺƼƮƬƹƹƺƵ

ƺƾ ƻƼƴƶƼƱƻƷƱƹƴǋ ƶ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƽƾƴ ƲƴƮƿǅƱƵ Ʈ ƭƱưƹƺƽƾƴ ƴ ƹƴǅƱƾƱ ƻƺư ƴƯƺƸ

ưƼƿƯƴǁƹƬƼƺưƺƮƩƾƺƭƼƱƸǋƴƳƯƹƬƹƴǋƻƼƺƴƳƮƱƷƺƹƬƹƬƽƮƺƳưƱƵƽƾƮƴƱƬƹƬƷƺƯƴǃ

ƹƺƱƺƾưƱƷƱƹƴǊƺƾƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƲƴƳƹƴƏƽƶƱƾƴƳƸƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƮǇƼǇƮƬƱƾƴƳ

ưƿǄƴƯƼƿƭǇƱƴƹƱƺƭƿƳưƬƹƹǇƱƹƬƶƷƺƹƹƺƽƾƴƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƶƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸƭƷƬƯƬƸ

ƟƬƶƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƷǊƭƺƯƺưƿƼƹƺƯƺƮƺƲưƱƷƱƹƴǋǜǃƱƷƺƮƱƶƭƺƼƱƾ

ƽǋƺƾƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋƴƺƾưƬƷǋƱƾƽǋƻƺƶƬƴƹƽƾƴƹƶƾƹƱƺƽƷƬƭƹƱƾƾƺƯưƬƸƺƲƹƺƭƿưƱƾ

ƮƷƬƽƾƮƺƮƬƾǈƹƬưƹƴƸƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƮƽǋƽƿƾǈƴƳƯƹƬƹƴǋƽƺƽƾƺǋƷƬƮƺƾưƬƷƱƹƴƴ

ƺƾ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƽƾƴ ƴ ƸǇ ƭǇƷƴ ƳƬƹǋƾǇ ƾƺƷǈƶƺ ƸƱǃƾƬƸƴ lƐǇƷƴ ƶƬƶ ƽƹƺƮƴưǂǇz ƟƱƴƷƴƸƙƱǃƾƬƷƴƺǂƬƼƽƾƮƱƹƱƭƱƽƹƺƸơƼƬƸƱƴƼƬƽƶƼǇƾƴƴƤǁƴƹǇƙǇ

ƲƴƷƴ ưƿǁƺƮƹƺƵ ƲƴƳƹǈǊ ƿƯƷƿƭƷǋǋ ƸƱǃƾǇ ƴ ƻƼƱưƮƶƿǄƬǋ ƺƽƮƺƭƺƲưƱƹƴƱ ơƺƾǋ

ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴưƬƲƱƹƱƶƺƽƹƿƷƴƽǈƱƯƺ79ƑƽƱǉƾƺƮǇƳƮƬƷƺƮƹƬƽƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƴƺǃƴ

ǅƱƹƴƱƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋƹƱǃƴƽƾƺƾƬƺƾƺƼƮƬƷƬƽǈƺƾưƿǄƴƹƬƼƺưƬƛƼƺƾƽƾƼ

ǜƾƬƹƱǃƴƽƾƺƾƬǃƾƺƽƶƺƻƴƷƬƽǈƳƬƮƼƱƸǋƻƱƼƮƺƯƺơƼƬƸƬƮƼƱƳƿƷǈƾƬƾƱƻƺƯƺƹƴƳƬ

ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸƴƭƷƬƯƬƸƴƮƺƲưƱƷƱƹƴƱƸƶƭƺƯƬƾƽƾƮƿƴƸƴƼƽƶƴƸƹƬƽƷƬƲưƱƹƴǋƸ

ƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƺƮƼƱƸƱƹƬƻƱƼƮƺƯƺơƼƬƸƬƤǁƴƹƬƻƼƴƽƿƾƽƾƮƺƮƬƷƬƮƺƯƼƺƸ

ƹƺƵ ƽƾƱƻƱƹƴ ƺƭǅƬǋ ưƿǄƬ ƖƳƼƬƴƷǋ ƽƴǋƷƬ Ʈƺ ƮƽƱƸ ƽƮƺƱƸ ƸƺƯƿǃƱƸ ƻƺƷƱƾƱ ƩƾƬ

ưƿǄƬƺƭƴƾƬƷƬƮƽƴƷǈƹƺƸƴƶƼƱƻƶƺƸƾƱƷƱƶƺƾƺƼƺƱƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƷƺƽƺƭƺƵƲƴƳƹǈƹƬ

ƼƺưƬƹƬƽƮƺƱƵƳƱƸƷƱƑưƹƴƤƷƺƸƺƭǇƷƺƭƺƷǈǄƺƱƭƺƯƬƾƽƾƮƺƽƷƬƮƬƴƮƱƷƴƶƺƷƱ

ƻƴƱǜlƘƿƹƬƮƻƺƷƹƺƾƱzƕƺƬƼƬƭƴưƼƤǁƴƹƬưƬƮƬƷƬƽƴƷǈƹǇƵƽƮƱƾ

ƹƬƼƺưƿ ƲƴƮƿǅƱƸƿ Ʈ ƽƮƺƱƵ ƽƾƼƬƹƱ ƶƺƾƺƼǇƵ ƽƷƿƲƴƷ ưƷǋ ƹƱƱ ƾƱƷƺƸ ƐƺƯƬƾƽƾƮƺ

ƻƼƴƿƸƹƺƲƬƷƺƽǈƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋƲƴƳƹǈƬƶƾƴƮƹƺƼƬƳƮƴƮƬƷƬƽǈƛưƹƬƶƺưƼƱƮƹƴƵ

ƯƼƱǁ ƹƱǃƴƽƾƺƾƬ ƸƿƾƹƺƵ ƸƬƾƱƼƴƴ ƮƽƱ ƱǅƱ ƹƱ ƭǇƷ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹ ƀƼƱǁƺƻƬưƱƹƴƱ ƽ

ƾƱƷǈǂƺƸƮƱƼƹƿƷƺƳƸƱƴƹƿǊƽƶƮƱƼƹƿƖƳƼƬƴƷǊƾƱƷƺƴƸƬƾƱƼƴǋƺƶƬƳƬƷƴƽǈƮƶƺƼƹƱ

ƳƬƾƼƺƹƿƾǇƻƼƱưƬƾƱƷǈƽƶƺƵƽƴƷƺƵƶƺƾƺƼƬǋƻƼƱưƬƱƾưƿǄƿƴƿƮƷƱƶƬƱƾƽƱƼưǂƬƷǊ

ưƱƵƶƽƱƭƱǃƾƺƭǇƺƹƴƯƹƬƷƴƽǈƳƬƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸƴƳƬƭǇƮƬƷƴƺưƱǋƹƴǋǁƐƲǈƴǁ

ƔƴƳƹǈƮƻƺƷƹƺƸƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƴƹƱƽƱƾƹƱƾƺƷǈƶƺƺƯƼƺƸƹƿǊƽƴƷƿƹƺƴƺƻƬƽƹƺƽƾǈ

ƝƬƳƮƴƾƴƱƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƻƺƶƬƽƶƮƱƼƹƬƱǅƱƯƹƱƳưƴƾƽǋƮưƿǄƱƸƺƲƱƾƺƶƬƳƬƾǈƽǋƷƺ

ƮƿǄƶƺƵƴƻƼƴƮƱƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶƬƶƿƮƷƱǃƱƹƴǊƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸƴƮƱǅƬƸƴƴƺƽƶƮƱƼƹƱƹƴǊ

ƹƱƽƸƺƾƼǋƹƬƤǁƴƹƿƮƮƱƷƴƶƺƸƴƽƮǋƾƺƸơƼƬƸƱƛƭǉƾƺƸƐƯƽƺƺƭǅƴƷƙƺǄƱƱǅƱưƺ

ƻƼƴǁƺưƬƮƽƾƼƬƹƿlƑƺƾƾǇƺƾƺƵưƱǄǈƶƾƮƺƴƸƺƾǂƬƸƴƮƽƾƬƹƱƾǉƾƺƾƹƬƼƺưƴƿƮƷƱ

ǃƱƾƽǋǃƿƲǇƸƴƭƺƯƬƸƴǃƾƺƮƽƾƼƬƹƱzƒƮƬƼƴƸƐǇƷƺƻƼƱưƽƶƬƳƬƹƺǃƾƺƱƮƼƱƴ

ƽƺƯƼƱǄƬƾƮƽƮƺƱƵƽƾƼƬƹƱƴƮơƼƬƸƱƖǁƺƾǋƶƹƴƸƽƹƴƳƺƵưƱƾƤǁƴƹƬƴưƿǄƬƭƿưƱƾ

ƽƮƱƾƴƾǈƮƽƱƲƱƭƺƯƬƾƺƱƴƶƼƱƻƶƺƱƾƱƷƺƱǅƱƹƱƺǃƴƽƾƴƷƺƽǈƜƺǉƾƺƸƿƽƴƾƿƬǂƴǋƻƱƼƱ

ƮƱƼƹƱƾƽǋƮƮƱƼǁưƹƺƸƴƹƬƼƺưƻƼƱưƬƽƾƽƮƺƱƯƺƞƺƳưƬƾƱƷǋƖưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƱƮƼƱƴ

ƻƬƷƴƴƺƶƬƳƬƷƴƽǈƻƺưƮƷƴǋƹƴƱƸƹƱǃƴƽƾƺƾǇƽƺƽƱưƹƴǁƹƬƼƺưƺƮƌƮƷƱƶƷƴƽǈƸƬƾƱƼƴƱƵ

©Ɇɵɨɱɢɫɬɢɥɢɫɶɜɝɨɪɧɢɥɟɧɢɳɟɬɵɧɚɞɧɚɦɢɩɪɨɲɥɢɝɨɞɵɤɨɝɞɚɦɵɤɚɤɧɚɪɨɞɜɰɟɥɨɦɧɟɡɚɧɢɦɚ

ɥɢɫɶɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɦɢɜɟɳɚɦɢɆɵɛɵɥɢɧɚɪɨɞɨɦɩɚɪɹɳɢɦɜɜɨɡɞɭɯɟɢɦɟɱɬɚɥɢɬɨɥɶɤɨɨɰɚɪɫɬɜɟ

ɧɟɛɟɫɧɨɦ±ɨɛɚɛɫɨɥɸɬɧɨɦȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɛɥɚɝɟɗɬɨɫɬɪɚɧɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɫɬɚɥɨɞɥɹɧɚɫɢɫɰɟɥɟɧɢɟɦ

ɚɜɧɭɬɪɢɧɚɫɯɨɪɨɲɨɭɫɜɨɢɥɨɫɶɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɟɞɥɹɧɚɫɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟɤɨɛɳɟɦɭȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭɛɥɚɝɭª

Ɉɪɨɬɫɬɪ

270 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽưƱƷƬƷƴƱƱƯƷƬƮƹǇƸưƷǋƽƱƭǋƽƾƬƷƴƴƽƻƺƼǃƱƹǇƼƬƳƹǇƸƴƻƺƼƺƶƬƸƴƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƸƴ

ƴƼƬƳƮƼƬƾƺƸƑƴƾƺƯƱƴƸƻƼƴǄƷƺƽǈƿƵƾƴƮƴƳƯƹƬƹƴƱƻƺưƺƭƹƺƱƺƾưƱƷƱƹƴǊƺƾƮƽƱƯƺ

ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺƚƱƾƱưƴƹƺƯƺƹƬƼƺưƬƴǂƬƼƽƾƮƬƺƽƾƬƷƴƽǈƷƴǄǈƬƭƽƾƼƬƶƾƹǇƱƸƱǃƾǇ

ǃƴƽƾƬǋưƿǁƺƮƹƬǋƾƺƽƶƬƮƶƺƾƺƼƺƵƹƱƾƴƽƷƱưƬƺƾƾƱƷƬƴƱƯƺƹƱǃƴƽƾƺƾǇ

ƕƹƬǃƴƾ ƯƷƬƮƹǇƵ ƯƼƱǁ ƻƼƴƮƱưǄƴƵ ƶ ƼƬƳƼƿǄƱƹƴǊ ơƼƬƸƬ ǜ ƮƺƽƽƾƬƹƴƱ ƾƱƷƬ

ƻƼƺƾƴƮ ưƿǄƴ ƻƺƯƺƹǋ ƳƬ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸ ƭƺƯƬƾƽƾƮƺƸ ƮƸƱƽƾƺ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵ

ƶƼƬƽƺƾǇƜƺǃƱƸƿƮƽƱǉƾƺƻƼƺƴƳƺǄƷƺ"ƜƺƾƺƸƿǃƾƺƾƱƷƺƮƽƱƱǅƱƴƸƱƷƺƶƺƼƱƹǈ

ƮƻƼƴƹǂƴƻƱlƶƺƲƴzƬƹƱƽƮƱƾƬƴƱƸƿƺƶƬƳƬƷƺƽǈƾƼƿưƹƺƽƾƬƾǈƽƺƽƿưƺƸưƷǋƼƬƽ

ƶƼǇƾƴǋ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƊƬƲưǇƵ ƼƬƳ ƶƺƯưƬ ƺƹƺ ƻƼƴƹƴƸƬƷƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ ƴ

ƭƺƯƬƾƽƾƮƺƺƹƺƾƺƾǃƬƽƽƾƼƱƸƴƷƺƽǈƿƮƷƱǃǈƽǋƴƸƴƻƼƱƮƼƬƾƴƾǈưƷǋƽƱƭǋƮǂƱƷǈƴ

ƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƿǊǂƱƹƹƺƽƾǈƶƺƾƺƼƬǋƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾƽƱƼưǂƱƳƬƭǇƾǈƽƮƱƾƴƹƬƽƷƬƲ

ưƱƹƴƱƽƮǋƾƺƽƾǈǊ

ƕƬǃƱƸƹƿƲƹƺƺƾƼƱƳƬƾǈƽǁƬǁƺƾƳƱƸƷƴ"

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƯƷƬƮƹƺƱ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƶƺƼƹǋ ƯƼƱǁƬ ƻƼƴƮƱưǄƱƯƺ ƶ ƼƬƳƼƿ

ǄƱƹƴǊ ǜ ǉƾƺ ƻƺưǆƱƸ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺ ƸƴƼƬ ƴƳ ƽƺƽƾƺǋƹƴǋ lƶƺƲƴz Ʈ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ

lƽƮƱƾƬzƮǇƮƱưƱƹƴƱƱƯƺƴƳƻƺưƻƼƺƶƷǋƾƴǋƑƽƱǉƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƽƿƶƶƺƵƮƽǋǂƱƷǈ

ƴƽƿƾǈƱƱǜƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱƸƬƾƱƼƴƴƚƬǉƾƺƹƬƸƱƶƬǊƾƳƬƶƺƹǇƱƱƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬ

ƜƺƼƬƳƸǇƽƷƴƸƹƱƸƹƺƯƺƺƹƱƶƺƾƺƼǇǁƳƬƶƺƹƬǁƽǁƬǁƬƜƱƼƮƬǋƺƽƹƺƮƬǜǉƾƺƳƬƶƺƹ

ƤƿƷǁƬƹƏƼƿǁƛƼƬǁơƬƴƸƺƾƺƸǃƾƺƽǁƬǁưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƽưƱƷƬƹƴƳƾƺƯƺǃƾƺ

ƼƬƽƾƱƾƹƬƳƱƸƷƱƚƺƹƿƲƹƺƺƾƼƱƳƬƾǈƱƯƺƺƾƳƱƸƷƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƱƾƮƴƮƽƱƱǅƱƽƺ

ƱưƴƹƱƹƹǇƱƽƹƱƵƹƱƻƼƴƯƺưƹǇưƷǋƽƿƶƶƴƑƺƳƹƴƶƬƱƾƮƺƻƼƺƽƹƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋư

ƶƬƲƱƾƽǋƻƼƬƮƺƸƱƼƹǇƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƽǁƬǁưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƽưƱƷƬƹƴƳƾƺƯƺǃƾƺƼƬƽƾƱƾ

ƹƬƳƱƸƷƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƽƺƳưƬƹƹƺƸƿƐƯƺƸƬƹƱƷǊưƽƶƴƸƴƼƿƶƬƸƴ

ƏƳƹƬǃƴƾƮƼƬƽƾƱƹƴǋǁƱƽƾǈƻƼƴƼƺưƹƬǋƽƴƷƬƾƮƺƼƱƹƴǋƭƱƳǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁƻƼƴƸƱ

ƽƱƵƊƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƮưƼƿƯƴǁƼƬƳưƱƷƬǁƽưƱƷƬƹƹƺƱƼƿƶƬƸƴǃƱƷƺƮƱƶƬƻƼƴƹƴƸƬƱƾ

ƹƱǃƴƽƾƺƾƿƻƺǉƾƺƸƿưƷǋƽǁƬǁƬƹƿƲƹƺƭƼƬƾǈƸƬƾƱƼƴƬƷƴƳƾƺƯƺǃƾƺƼƬƽƾƱƾƹƬƳƱƸ

ƷƱƮƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƸƽƺƽƾƺǋƹƴƴƹƱƾƼƺƹƿƾƺƸǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƹƱƻƺưƮƱƼƯǄƱƸƽǋƺƭ

ƼƬƭƺƾƶƱƬƳƹƬǃƴƾƹƱƻƼƴƹƴƸƬǊǅƴƸƹƱǃƴƽƾƺƾƿƟƺƯưƬƸƺƲƹƺƭǇƷƺƭǇƽƶƬƳƬƾǈ

ǃƾƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽǁƬǁƬƽƳƱƸƷƱƵǜƶƬƶƼƬƳƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƬƹƱƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƑƱưǈ

ƻƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ ƽƺƱưƴƹƱƹƹƺƱ ƽ ƳƱƸƷƱƵ ƹƴƶƺƯưƬ ƹƱ ƭƿưƱƾ ƻƼƴƹƴƸƬƾǈ ƹƱǃƴƽƾƺƾƿ

ƘƴǄǈƽƾƺƯƺƸƺƸƱƹƾƬƶƺƯưƬƼƬƽƾƱƹƴƱƽƼƱƳƬƹƺƺƹƺƸƺƲƱƾƽƾƬƾǈƹƱǃƴƽƾǇƸƚƬ

ƯƷƿƭƴƹƹƺƸƿƼƺƮƹƱƹƱǃƴƽƾƺƾƬƽƮǋƳƬƹƬƽƺƽƸƱƼƾǈǊƬƮƽƱǃƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƲƴƳƹǈǊ

ƹƱƿǋƳƮƴƸƺưƷǋƹƱƱƕƹƬǃƴƾƮƽƱǃƾƺƽƺƱưƴƹƱƹƺƽƳƱƸƷƱƵƹƱƸƺƲƱƾƻƼƴƹǋƾǈƹƱ

ǃƴƽƾƺƾƿƜƺǃƱƸƿƲƱƮƾƬƶƺƸƽƷƿǃƬƱƹƿƲƹƺƽƼƱƳƬƾǈƮƱƾƮƴưƱƼƱƮƬưƷǋƽǁƬǁƬ"ƑƱưǈ

ƽƺƱưƴƹƱƹƹǇƱƽƳƱƸƷƱƵƺƹƴƺƭƷƬưƬǊƾƭƺƷǈǄƴƸƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƸ

ƜƷǊƽ ƶ ǉƾƺƸƿ ƽƮǋƳǈ ƽ ƳƱƸƷƱƵ ǜ ǉƾƺ ƽƮǋƳǈ ƽ ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ƲƴƳƹƱƹƹƺƵ ƽƴƷǇ

Ƙƴƽƾǈǋ ưƱƼƱƮƬ ƼƬƽƾƿǅƱƯƺ ƹƬ ƳƱƸƷƱ ƺƽƾƬǊƾƽǋ ƳƱƷƱƹǇƸƴ ƴ ƽƮƱƲƴƸƴ ƟƬƶ ƺƹƺ

ƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾ ƿƼƺƮƱƹǈ ƹƬ ƶƺƾƺƼƺƸ ƸƺƲƹƺ ƻƴƾƬƾǈƽǋ ƺƾ ƴƽƾƺǃƹƴƶƬ ƊƬƳƬƷƺƽǈ

ƭǇƽǁƬǁƿƽƷƱưƿƱƾƭǇƾǈƽƺƱưƴƹƱƹƹǇƸƽƳƱƸƷƱƵƽƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴƷǇ

ƑƱưǈƺƹƻƼƴƳƮƬƹƻƼƴƹƱƽƾƴƭƷƬƯƺưƬƾǈƴƳƴƽƾƺǃƹƴƶƬƲƴƳƹƴƬƳƹƬǃƴƾƱƸƿƴƽƬ

ƸƺƸƿƽƾƺƴƾƭǇƾǈƽƮǋƳƬƹƹǇƸƽƹƴƸǃƾƺƭǇƭǇƾǈƽƺƽƿưƺƸƽƻƺƽƺƭƹǇƸƻƼƺƮƺưƴƾǈ

ƲƴƳƹƱƹƹƿǊǉƹƱƼƯƴǊƕƬǃƱƸƱƸƿƭǇƾǈƺƾưƱƷƱƹƹǇƸƺƾƻƺǃƮǇ"ƑƱưǈǉƾƺƺƾƼǇƮƺƾ

ƲƴƳƹƴƑƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼƴƾƙƴǄƹƬƯƷƸlƜƺƷƺƲƴƷƹƬƹƱƱƮƴƹƺƯƼƬưƹƿǊƷƺƳƿ

ƾǇƶƮƿƴƷƴƻƷǊǅƴƻƺƶƼǇƷƴƸƴƽƿƶƶƿǜƹƱƻƼƴƯƺưƹƬƏƱƽƷƴƻƺƶƼǇƾƴƱƴƳưƼƿƯƴǁ

ƸƬƾƱƼƴƬƷƺƮƭǇƷƺƭƺƷǈǄƱƹƴǁƴƷƴƱƽƷƴƺƾƼƱƳƬƷƴǁǜƻƼƴƯƺưƹƬzƏƸǇƽƻƼƬ

ǄƴƮƬƱƸƱƽƷƴƶƾƺƾƺƽƴưƴƾƻƺưƻƺƶƼǇƾƴƱƸƴƳƮƴƹƺƯƼƬưƹƺƵƷƺƳǇƻƺǃƱƸƿƽƿƶƶƬ

ƹƱƻƼƴƯƺưƹƬƻƺƶƬǉƾƿƷƺƳƿƹƱƺƾƼƱƲƿƾƺƾƳƱƸƷƴ"ƑƱưǈƱƱƺƾƼƱƳƬƹƴƱǜƺƾƼǇƮƺƾ

ƲƴƳƹƴƽƸƱƼƾǈƮƴƹƺƯƼƬưƹƺƵƷƺƳǇƜƺǃƱƸƿƴƸƱƹƹƺƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋ

ƯƺưƹƬǋƽƿƶƶƬ"ƊƬƶǉƾƺƾƳƬƶƺƹƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƽƷƺƮƬƸƟƺƼǇƴƱƱƹƬƽƾƬƮƷƱƹƴǋƸƮ

ưƼƿƯƺƸƸƱƽƾƱƯưƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋƒƮƬƼƴƸlƊƺƯưƬƮƺƳǈƸƱǄǈƮƺƽƬưƿƯƺƼƺưƹƬ

ƸƹƺƯƺưƹƱƵǃƾƺƭǇƮƺƱƮƬƾǈƽƹƴƸƴƮƳǋƾǈƱƯƺƹƱƯƿƭƴưƱƼƱƮǈǋƳƬƹƺƽǋƹƬưƹƴƸƴ

ƾƺƻƺƼƴƭƺƺƾƹƴǁƭƿưƱǄǈƱƽƾǈƚƱƼƿƭƴƱƯƺƴƭƺƼƬƳƮƱǃƱƷƺƮƱƶưƱƼƱƮƺƻƺƷƱƮƺƱ

ǃƾƺƭǇƿƵƾƴƺƾƾƱƭǋƮƿƶƼƱƻƷƱƹƴƱ"z

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 271

ƞƾƼƺƱƹƴƱƽƿƶƶƴƴƱƱƽƱƶƼƱƾǇ

Ƒ ƽƮƱƾƱ ǉƾƴǁ ƮƺƻƼƺƽƺƮ ƻƺƵƸƱƸ ƺưƹƿ ƴƳ ƯƷƿƭƺǃƬƵǄƴǁ ƾƬƵƹ ƽǁƬǁƬ Ƒ ƳƬƶƺƹƱ

ƤƮƿƺƾ ƤƿƷǁƬƹ ƏƼƿǁ ơƺǄƱƹ ƙƴǄƻƬƾ ƻƺ ƼƬƳƹǇƸ ƻƺƮƺưƬƸ ƯƺƮƺƼƴƾ

ƽǋǃƾƺƮƽƱƽƺƱưƴƹƱƹƹƺƱƽƳƱƸƷƱƵƽƬƸƺƽǃƴƾƬƱƾƽǋƳƱƸƷƱƵƕƹƬǃƴƾƮƽƱƮƱƾƮƴ

ưƱƼƱƮƬƴƮƴƹƺƯƼƬưƹƬǋƷƺƳƬƾƺƲƱƴƸƱǊƾƽƾƬƾƿƽƳƱƸƷƴƻƺƶƬƽƮǋƳƬƹǇƽƹƱƵƚƺ

ƽǁƬǁ ǜ ƹƱ ƳƱƸƷǋ Ƭ ƻƺƾƺƷƺƶ ƞƺƯƷƬƽƹƺ ƻƼƺƽƾƺƸƿ ƻƺƹƴƸƬƹƴǊ ƳƱƸƷǋ ƹƱ ƸƺƲƱƾ

ƽƷƿƲƴƾǈ ƻƺƾƺƷƶƺƸ Ƒ ƺƽƹƺƮƱ ƳưƱƽǈ ƷƱƲƴƾ ƺƽƺƳƹƬƹƴƱ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ Ʈƺ ƮƽƱǁ

ƽƮƺƴǁƽƺƽƾƬƮƷǋǊǅƴǁƴƸƱƱƾƺǃƱƹǈƮǇƽƺƶƴƱƶƺƼƹƴƌƻƺƾƺƷƶƬƱƽƾǈƺƻƼƱưƱƷƱƹƹǇƵ

ưƿǁƺƮƹǇƵ ƻƼƴƹǂƴƻ Ƭ ƳƹƬǃƴƾ ƴ ưƱƵƽƾƮƴƱ ƺƹ ƻƼƺƴƳƮƺưƴƾ ƮƻƺƷƹƱ ƶƺƹƶƼƱƾƹƺƱ ƌ

ƳƱƸƷƴƾƺƲƱƱƽƾǈƯƷƿƭƺƶƴƵưƿǁƺƮƹǇƵƽƸǇƽƷƴƽƾƱƹǇƺƭƼƬƳƿǊǅƴƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ

ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƴƸƱǊƾƶƺƼƱƹǈƮƶƺƹƶƼƱƾƹǇǁƽƶƼǇƾǇǁƻƼƴƹǂƴƻƬǁƛƾƽǊưƬƸǇƻƺƵ

ƸƱƸƴƺƽƺƳƹƬƱƸǃƾƺƳƱƸƷǋƹƱƸƺƲƱƾƽƷƿƲƴƾǈƻƺƾƺƷƶƺƸƴƳƳƬƼƬƳƷƴǃƴǋƮưƿǁƺƮ

ƹǇǁƻƼƴƹǂƴƻƬǁƑƺƾƻƺǃƱƸƿƹƿƲƹƺƺƾƼƱƳƬƾǈƮƱƾƮƴƺƾưƱƼƱƮƬƼƬƳƺƼƮƬƾǈƽƮǋƳǈƽ

ƳƱƸƷƱƵƾƱƸƽƬƸǇƸưƱƷƬǋƴǁƻƼƴƯƺưƹǇƸƴƽƷƿƲƴƾǈƻƺƶƼǇƾƴƱƸƽƿƶƶƴ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƹƬƸƹƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƻƺǃƱƸƿƟƺƼƬƽƶƬƳƬƷƬƻƺƶƼǇƮƬƾǈƽƿƶƶƿ

ƴƸƱƹƹƺƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƾƺƱƽƾǈƾƱƸǃƾƺƭǇƷƺƻƼƴǃƬƽƾƹƺƳƱƸƷƱƼƺƽƷƺƴƳƹƱƱƬƻƺ

ƾƺƸƺƾƼƱƳƬƹƺƺƾƳƱƸƷƴƻƺưƹǋƾƺƴƽưƱƷƬƹƺƻƺƾƺƷƶƺƸƶƼǇǄƱƵƽǁƬǁƺƸƊƺƹƱǃƹƺƿ

ƮƽƱƯƺǉƾƺƯƺƱƽƾǈƽƸǇƽƷƴƺƹƽƮǋƳƬƹƽƯƷƿƭƺƶƺƵƴǀƿƹưƬƸƱƹƾƬƷǈƹƺƵƴưƱƱƵƽǁƬǁƬ

ƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƽǁƬǁǜƶƺƼƱƹǈƴƽƿƾǈƽƿƶƶƴƕƹƬǃƴƾƿǉƾƺƯƺƳƬƶƺƹƬƱƽƾǈƯƷƿƭƺƶƴƵ

ƽƸǇƽƷƶƬƽƬǊǅƴƵƽǋƮƽƱƵƱƱƽƿƾƴƞƐƲǈƱƵƻƺƸƺǅǈǊƻƺưƿƸƬƱƸƹƬưǉƾƴƸ

ĝƾƶǄƯÌƿƶƱƺƶƾƯǂƱǄØƹƼƱØƸØƶƱƱØƾǂƻØƺÌƱØƿØ

ƜƼƴƹǂƴƻƸƱƽƾƬǜƻƺƾƺƷƺƶƽƾƱƹǇƴƻƺƷ

ƣƾƺƭǇƻƺƹǋƾǈǉƾƺƹƬƸƹƿƲƹƺƳƬưƿƸƬƾǈƽǋƺƽƿƾƴƾƼƱǁǃƬƽƾƱƵƴƳƶƺƾƺƼǇǁƽƺ

ƽƾƺƴƾƽƿƶƶƬǜƻƺƾƺƷƶƬƽƾƱƹƺƭƼƬƳƿǊǅƴǁƱƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƴƻƺƷƬƚƱƽƺƸƹƱƹ

ƹƺǉƾƴǃƬƽƾƴƽƮǋƳƬƹǇƽƻƼƴƹǂƴƻƺƸƸƱƽƾƬƶƺƾƺƼƺƱƺƹƴƮƸƱƽƾƱƺƭƼƬƳƿǊƾƑƱưǈ

ƷǊƭƺƱ ƸƱƽƾƺ ƮƶƷǊǃƬƱƾ ƻƺƾƺƷƺƶ ƻƺƷ ƴ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ

ǃƾƺƮƽǋƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈƾƺƯƺǃƾƺƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƸƱƽƾƺƸzƽƺƳưƬƹƬǉƾƴƸƴƾƼƱƸǋǃƬ

ƽƾǋƸƴƏƳƹƬǃƴƾƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺƱƽƾǈƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƹƴƸƴƴƸƴƼƬƸƴƾƬƶƶƬƶƸƴƼǇ

ƶƬƶƼƬƳƴǋƮƷǋǊƾƽǋƸƱƽƾƺƸƞƺƳưƬƹƴƱƴƽƺƾƮƺƼƱƹƴƱƸƴƼƺƮǜǉƾƺƽƺƳưƬƹƴƱƸƱ

ƽƾƬƑƺƽƹƺƮƱƸƴƼƺƮưƮƬƴƳƸƱƼƱƹƴǋǜƮƼƱƸǋƴƸƱƽƾƺƙƱƽƾƺǜǉƾƺƽƬƸƴƸƴƼǇ

ƬƿƻƼƬƮƷƱƹƴƱƴƸƴƴƮƽƱǃƾƺƽƹƴƸƴƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮƺƮƼƱƸƱƹƴƶƺƾƺƼƺƱ

ƽƿƾǈƴƳƸƱƹƱƹƴƱƴưƮƴƲƱƹƴƱƕưƱƽǈƼƬƳƮƺƼƬǃƴƮƬǊƾƽǋƿƻƼƬƮƷƱƹƴƱƴƳƸƱƹƱƹƴǋ

ưƱƵƽƾƮƴǋ ƽƺƭǇƾƴǋ ƴ ƾ ư Ƒ ƷǊƭƺƸ ƽƷƿǃƬƱ ƸƴƼǇ ǜ ǉƾƺ ƸƱƽƾƺ Ə ƳƹƬǃƴƾ ƺƹƴ

ƽƮǋƳƬƹǇƽǉƾƴƸƴǃƬƽƾǋƸƴƻƺƷƺƸƻƺƾƺƷƶƺƸƴƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƸ

ƐƼƴǋƓǂƴƼƬƴƏƽƴǋ

ƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƹƴƲƹƴǁƸƴƼƺƮƾƼƴǜƐƼƴǋƾƮƺƱƹƴƱƓǂƴƼƬǀƺƼƸƴƼƺƮƬƹƴƱƴ

ƏƽƴǋƳƬƮƱƼǄƱƹƴƱƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƮƴǁƮǇƽǄƱƸƶƺƼƹƱǉƾƴƾƼƴƸƴƼƬƺƭƼƬƳƿǊƾ

ƮƸƱƽƾƱƺưƴƹƺƭǅƴƵƴǂƱƷǈƹǇƵƸƴƼƽƸƊƬƷƬǁƮƼƘƱǄƱƸƤƮƺƮƱƏǁƷƬƸƬ

ƻƼƱưƴƽƷƺƮƴǋ ƴ ƮƼƬƾƬ ƚƬǄ ƿǃƴƾƱƷǈ ƝƬƸǁƬƷǈ ƊƬƷƬǁ ƾƬƸ ƲƱ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾ

ǉƾƺƹƬƻƼƴƸƱƼƱǃƱƷƺƮƱƶƬƶƺƾƺƼǇƵƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƬƹƬƷƺƯƴǃƱƹƸƴƼƬƸƖƳƮƱƽƾƹƺ

ƾƬƶƲƱǃƾƺƺƹƽƺƽƾƺƴƾƴƳƚƱǀƱǄƝƿƬǁƴƚƱǄƬƸƬƩƾƴƾƼƴǃƬƽƾƴǋƮƷǋǊƾƽǋƮƹƿ

ƾƼƱƹƹƴƸƽƺưƱƼƲƬƹƴƱƸƴƼƬƳƷƴǃƹǇƸƴƻƷƬƽƾƬƸƴƮƱƯƺƽƿƾƴƬƺƹƮƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾƴ

ƮƶƷǊǃƬƱƾƴǁƮƽƱƟƺƲƱƮƱƼƹƺƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƸƴƼƺƮǜƺƹƴƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹǇƿƼƺƮƹǋƸ

ưƿǄƴǃƱƷƺƮƱƶƬƚƱǄƬƸƬƬƹƬƷƺƯƴǃƹƬƸƴƼƿƐƼƴǋƝƿƬǁǜƓǂƴƼƬƬƚƱǀƱǄǜƏƽƴǋ

ǉƾƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƺƸƹƺƯƴǁƶƹƴƯƬǁƹƬƻƼƴƸƱƼơƱƽƱưƷƱƏƮƼƬƬƸƜƬƼ

ưƱƽ ƝƴƸƺƹƴƸ ƤƬƬƼ ƬƀƴƷǈƯƿƷƴƸ ƏƶưƬƸƺƾ ƮƱƤƱƬƼƴƸ ƮƼ Ɩ ƶƬƶ Ʈ

ǃƱƷƺƮƱƶƱǉƾƴƾƼƴǃƬƽƾƴƺƭǆƱưƴƹƱƹǇƮƺưƹƿƺƭǅƿǊƽƿǅƹƺƽƾǈƶƺƾƺƼƬǋƴǋƮƷǋƱƾƽǋ

ǃƱƷƺƮƱƶƺƸƾƬƶƴƾƼƴƸƴƼƬƺƭǆƱưƴƹƱƹǇƮƺưƴƹƺƭǅƴƵƐƼƴǋǜǉƾƺƱƯƺƚƱǄƬƸƬ

ƓǂƴƼƬǜƱƯƺƝƿƬǁƬƏƽƴǋǜƱƯƺƚƱǀƱǄ

272 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƞƺƺƾƹƺǄƱƹƴǋ ƸƱƲưƿ ƾƼƱƸǋ ǉƾƴƸƴ ƸƴƼƬƸƴ ƸƺƲƹƺ ƿƻƺưƺƭƴƾǈ ƿƼƺƮƹǋƸ

ƸǇƽƷƴ ǃƿƮƽƾƮƬ ƴ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƚƬƻƼƴƸƱƼ ƷǊƭƺƱ ƴƳưƱƷƴƱ ƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋ ƽ ƳƬƸǇƽƷƬ

ƼƱƸƱƽƷƱƹƹƴƶƬ ƺ ƾƺƸ ƶƬƶ ƱƯƺ ƴƳƯƺƾƺƮƴƾǈ ǜ ǉƾƺ ƿƼƺƮƱƹǈ ƸǇƽƷƴ ƴƷƴ ƐƼƴǋ ƾƺ

ƱƽƾǈƽƺƾƮƺƼƱƹƴƱƽƿǅƹƺƽƾƴƴƳƹƴǃƱƯƺƕưƱƽǈƹƬǁƺưƴƾƽǋƽƬƸƳƬƸǇƽƱƷǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƺƽƺƳưƬƹƴƴƻƼƱưƸƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƴƱƽƾǈƹƬǃƬƷƺƱƯƺƻƺǋƮƷƱƹƴǋƶƬƶƻƷƬƹƴƷƴƻƼƺ

ƯƼƬƸƸƬƜƺƾƺƸǉƾƺƾƼƱƸƱƽƷƱƹƹƴƶƻƺưǁƺưƴƾƮƸƱƽƾƱƽƺƽƮƺƱƵƻƼƺƴƳƮƺưƽƾƮƱƹƹƺƵ

ƽƴƷƺƵǜưƮƴƲƱƹƴǋƸƴƼƿƶƾƮƺƼǃƱƽƶƴƸƾƬƷƬƹƾƺƸƴƽƮƺƴƸƴưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƽƺƳưƬƱƾ

ƻƼƱưƸƱƾ ƼƱƬƷƴƳƿƱƾ ƻƷƬƹ ƹƬ ƻƼƬƶƾƴƶƱ Ʃƾƺ ƿƼƺƮƱƹǈ ƓǂƴƼƬ Ə Əƽƴǋ ǜ ǉƾƺ ƽƬƸ

ƴƽǁƺưƹǇƵƸƬƾƱƼƴƬƷƹƬưƶƺƾƺƼǇƸƾƼƿưƴƾƽǋƓǂƴƼƬƽƺƽƮƺƱƵƽƴƷƺƵƟƬƶƴƸƺƭƼƬ

ƳƺƸƴƳưƱƷƴƱǜǉƾƺƻƼƺưƿƶƾƾƼƱǁƿƼƺƮƹƱƵƮƸƱƽƾƱƑƹƱƸƱƽƾǈƸǇƽƷǈƴƸƿưƼƺƽƾǈ

ƐƼƴǋƱƽƾǈƼƱƸƱƽƷƺƴƴƳƯƺƾƺƮƷƱƹƴƱưƮƴƲƱƹƴƱưƿǁƬƝƿƬǁƸƴƼƓǂƴƼƬƴƱƽƾǈ

ƸƬƾƱƼƴƬƷƏƽƴǋƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƾƼƴǉƾƴǃƬƽƾƴǜƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƺưƹƺƻƼƺƽƾƺ

ƶƬƲưƬǋ ƴƳ ƹƴǁ ƳƬƹƴƸƬƱƾ ƽƮƺƵ ƿƼƺƮƱƹǈ ƝƬƳưƱƷƱƹƴƱ ƸƴƼƺƮ ƹƱ ƳƬƾƼƬƯƴƮƬƱƾ ƴǁ

ƽƿƾǈƹƺƷƴǄǈǀƿƹƶǂƴǊƻƺƽƶƺƷǈƶƿƶƬƲưǇƵƴƳƹƴǁưƱƷƬƱƾǃƾƺƾƺƽƮƺƱƓƽƾǈƷǊưƴ

ƿƶƺƾƺƼǇǁƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƴƾƬƷƬƹƾǇƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽǋƮƽǀƱƼƱƸǇƽƷƴǜƺƹƴƽƾƬƹƺƮǋƾ

ƽǋƸǇƽƷƴƾƱƷǋƸƴƴǀƴƷƺƽƺǀƬƸƴƴƼƬƳƮƴƮƬǊƾƸƴƼƽƻƺƸƺǅǈǊƴƹƾƱƷƷƱƶƾƿƬƷǈƹƺƵ

ƽƴƷǇƒƼƿƯƴƱƷǊưƴƺƭƷƬưƬǊƾƾƬƷƬƹƾƬƸƴƮƼƱƸƱƽƷƱƴƴƽƶƿƽƽƾƮƱƛƹƴƽƻƺƽƺƭƹǇ

ƻƼƴƮƱƽƾƴƳƬƸǇƽƱƷƶƱƯƺƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƸƿƮǇƼƬƲƱƹƴǊƮƸƬƾƱƼƴƬƷƱƚƬƶƺƹƱǂƱƽƾǈ

ƾƬƶƴƱƺƽƹƺƮƹƬǋƽƴƷƬƶƺƾƺƼǇǁǜƺƭƼƬƭƺƾƶƬƽǇƼǈǋƴƻƺưƯƺƾƺƮƶƬƱƯƺƶƴƽƻƺƷǈƳƺ

ƮƬƹƴǊƻƼƺƴƳƮƺưƴƾƱƷǋƸƴƴƸƬƽƾƱƼƬƸƴ80.

ƓǂƴƼƬǜlƻƺƽƼƱưƹƴƶzƸƱƲưƿƸǇƽƷǈǊƴƸƬƾƱƼƴƱƵ

ƜƼƺưƺƷƲƴƸ ƹƱƸƹƺƯƺ ƼƬƳƮƴƮƬƾǈ ǉƾƺƾ ƻƼƴƸƱƼ ǃƾƺƭǇ ƻƺƹǋƾǈ Ʈ ưƬƷǈƹƱƵǄƱƸ

ƮƬƲƹƺƱƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƸƱƲưƿƳƱƸƷƱƵƴƻƺƾƺƷƶƺƸƓƽƷƴƳƬưƿƸƬƾǈƽǋƺƭǉƾƴǁƾƼƱǁ

ǃƬƽƾǋǁ ƽƾƬƹƱƾ ǋƽƹƺ ǃƾƺ ƽƴƷƬ ƓǂƴƼƬ ƻƼƴƳƮƬƹƬ ƽƺƱưƴƹǋƾǈ ƸǇƽƷǈ ƽ ƸƬƾƱƼƴƱƵ

ƛƹƬǋƮƷǋƱƾƽǋƻƺƽƼƱưƹƴƶƺƸƑƸƴƼƱƸǇƽƷƴƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƬǂƱƷǈƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬǋ

ƳƬƶƺƹǃƱƹƹƬǋ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ Ƭ Ʈ ƸƴƼƱ ưƱƵƽƾƮƴǋ ǜ ƭƱƽǀƺƼƸƱƹƹƬǋ ƸƬƾƱƼƴǋ ƞƴƷƬ

ƓǂƴƼƬƻƼƴƸƱƹǋƱƾƸǇƽƷǈƶƸƬƾƱƼƴƴƴƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƴǁƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƯƷƬƮƹǇƸƴ

ƸƴƼƬƸƴǋƮƷǋǊƾƽǋƸƬƾƱƼƴǋƴƸǇƽƷǈƹƺƺƹƴƺƾưƱƷƱƹǇưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƜƺƽƷƱƴǁ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƹƱƺƽƾƬƱƾƽǋƹƬưƺƭƹƺƽƾƴƮƽƴƷƱƓǂƴƼƬ81ƙǇƮƴưƴƸƶƬƶ

80 ɋɞɟɥɚɟɦ ɞɜɚ ɜɚɠɧɵɯ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɬɨ ɱɬɨ ɦɵ ɫɤɚɡɚɥɢ ɡɞɟɫɶ ɨ ɬɪɟɯ ɦɢɪɚɯ ± ɷɬɨ ɥɢɲɶ

ɧɢɱɬɨɠɧɚɹɦɚɥɨɫɬɶɨɬɪɟɚɥɶɧɨɣɩɨɥɧɨɬɵɛɵɬɢɹɆɵɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɧɟɤɨɫɧɭɥɢɫɶɧɢɱɟɝɨɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ

ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɚɫɩɟɤɬɨɜ ɜ ɫɭɬɢ ɦɢɪɨɜ ɢ ɜ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ Ⱥ ɦɵ ɡɚɬɪɨɧɭɥɢ ɥɢɲɶ ɦɚɥɨɟ ɢɡ

ɦɚɥɨɝɨ ɜɫɟɝɨ ɜ ɨɞɧɨɣ ɬɨɱɤɟ ± ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɜɵɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹ ɤɚɤ ɨɞɧɚ ɫɨɜɨ

ɤɭɩɧɚɹ ɫɭɳɧɨɫɬɶ ɋɚɦɨ ɷɬɨ ɭɠɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɡɞɨɧɧɵɦ ɦɨɪɟɦ ȼɨɜɬɨɪɵɯ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɦɵ ɝɨɜɨɪɢɦ

ɡɞɟɫɶ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ Ȼɪɢɹ ȿɰɢɪɚ ɢ Ⱥɫɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɵɫɥɢ ɪɟɦɟɫɥɟɧɧɢɤɚ ɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɣ ɫɢɥɵ ɢ

ɢɫɯɨɞɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɫɟɷɬɢɱɚɫɬɢɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɦɢɪɭȺɫɢɹɚȿɰɢɪɚɢȻɪɢɹɜɨɡɜɵɲɚɸɬɫɹ

ɢɩɪɟɜɨɡɧɨɫɹɬɫɹɧɚɞɷɬɢɦɢɩɨɧɹɬɢɹɦɢɂɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɦɢɪɵɩɨɫɬɪɨɟɧɵɩɨɚɧɚɥɨɝɢɢɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦɢ

ɤɚɠɞɵɣ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɱɚɫɬɢ ɜɫɟɯ ɦɢɪɨɜ ɂɧɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɦɢɪ Ⱥɫɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɩɪɢɧɰɢɩɵ

ɜɫɟɯɱɟɬɵɪɟɯɦɢɪɨɜȿɫɬɶȻɪɢɹɜȺɫɢɹɢȿɰɢɪɚɜȺɫɢɹɤɚɤɜɞɭɲɟɱɟɥɨɜɟɤɚɇɟɮɟɲɜɇɟɮɟɲɊɭɚɯɜ

ɇɟɮɟɲɢɬɞɄɨɝɞɚɦɵɝɨɜɨɪɢɦɨɡɚɦɵɫɥɟɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɜɦɚɬɟɪɢɚɥɟɬɨɪɟɱɶɢɞɟɬ

ɬɨɥɶɤɨɨɛɚɫɩɟɤɬɚɯɜȺɫɢɹ±ɷɬɨȻɪɢɹɜȺɫɢɹȿɰɢɪɚɜȺɫɢɹɢɬɞɇɨɟɫɬɶɩɨɞɨɛɢɟɢɫɯɨɞɫɬɜɨɦɟɠɞɭ

ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɦɢɪɨɦȻɪɢɹɢȻɪɢɹɜȺɫɢɹɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɥɸɛɨɦɦɟɫɬɟȻɪɢɹɨɡɧɚɱɚɟɬɡɚɦɵɫɟɥɂɩɨɬɨɦɭ

ɧɚɤɚɠɞɨɦɩɥɚɧɟɨɤɚɠɟɬɫɹɩɪɢɧɰɢɩɡɚɦɵɫɥɚɇɨɬɢɩɢɫɭɬɶɷɬɨɝɨɡɚɦɵɫɥɚɛɭɞɭɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɤɚɤɢ

ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟɟɝɨɩɨɧɹɬɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɫɨɬɵɞɚɧɧɨɝɨɦɢɪɚɢɟɝɨɦɟɫɬɚɜɨɛɳɟɣɫɬɪɭɤɬɭɪɟ

ȼ ɫɜɹɬɨɦ Ɂɨɚɪɟ ɦɧɨɝɨ ɪɚɡ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜɚɠɧɵɣ ɩɪɢɧɰɢɩ ɦɢɪɵ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɭ ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɵ

ɫɩɨɫɨɛɧɵ ɩɨɧɹɬɶ ɜɵɫɲɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɚɡɦɵɲɥɹɹ ɨ ɧɢɡɲɢɯ Ɍɚɤ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɭɪɚɡɭɦɟɬɶ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ

ɦɟɠɞɭȻɪɢɹȿɰɢɪɚɢȺɫɢɹɟɫɥɢɡɚɞɭɦɚɟɦɫɹɨɬɨɦɱɬɨɜɧɭɬɪɢɫɚɦɨɝɨɦɢɪɚȺɫɢɹ±ɨɫɢɫɬɟɦɟɫɜɹɡɟɣ

ɦɟɠɞɭɡɚɦɵɫɥɨɦɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɂɬɚɤɨɬɦɟɬɢɦɱɬɨɜɫɟɨɱɟɦɛɭɞɟɬɝɨɜɨɪɢɬɶɫɹɜ

ɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɧɚɫɱɟɬɟɞɢɧɟɧɢɹɦɵɫɥɢɢɦɚɬɟɪɢɢɢɫɨɫɬɨɹɧɢɢɦɢɪɨɜɞɨɝɪɟɯɚɩɟɪɜɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɢɜ

ɛɭɞɭɳɟɦ ± ɜɫɟ ɷɬɨ ɥɢɲɶ ɩɨɞɨɛɢɟ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɢɯ ɫɬɭɩɟɧɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɵ ɧɟ ɜ ɫɢɥɚɯ ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɶ ȼ

ɫɜɹɬɵɯɤɧɢɝɚɯɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɱɬɨɜɟɫɶɭɪɨɜɟɧɶɪɚɣɫɤɨɝɨɫɚɞɚɧɚɯɨɞɢɥɫɹɜɵɲɟɥɸɛɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣȺɬɟɥɨɩɟɪɜɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɞɚɝɪɟɯɚɛɵɥɨɧɚɬɨɦɠɟɭɪɨɜɧɟɤɚɤɧɚɲɢɞɭɲɢɫɟɝɨɞɧɹ

ȼɫɟɩɥɨɞɵɜɫɚɞɭɛɵɥɢɞɭɯɨɜɧɵɦɢɢɬɨɧɤɢɦɢɛɟɡɜɫɹɤɨɣɝɪɭɛɨɣɦɚɬɟɪɢɢɉɨɷɬɨɦɭɜɫɟɨɱɟɦɦɵ

ɛɭɞɟɦɝɨɜɨɪɢɬɶ±ɷɬɨɫɪɚɜɧɟɧɢɟɨɬɧɢɠɧɟɝɨɤɜɵɫɲɟɦɭɗɬɢɢɞɟɢɪɚɫɲɢɪɹɸɬɫɹɞɨɦɧɨɝɢɯɚɫɩɟɤɬɨɜɍ

ɊɚɲɚɲɚɜɩɪɟɞɢɫɥɨɜɢɢɤɊɟɯɨɜɨɬɚɇɚɚɪɫɤɚɡɚɧɨɨɦɧɨɠɟɫɬɜɟɫɤɪɵɬɵɯɢɡɦɟɪɟɧɢɣɜɜɟɪɯɧɢɯɦɢɪɚɯ

ɧɨɡɞɟɫɶɧɟɦɟɫɬɨɨɛɫɭɠɞɚɬɶɷɬɨɋɦɨɬɪɢɅɟɲɟɦɒɜɨɜɟȺɯɥɚɦɚɩɪɟɞɢɫɥɨɜɢɹɢɜɪɚɬɚȾɚɨɫɜɟɬɢɬ

ȻɝɧɚɲɢɝɥɚɡɚɱɬɨɛɵɞɨɫɬɢɱɶɢɫɬɢɧɧɨɝɨɫɦɵɫɥɚɜɌɨɪɟȺɦɟɧɢɚɦɟɧ

81 ȼɨɡɦɨɠɧɨɱɬɨɜɷɬɨɦɬɚɣɧɚɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹɆȺɜɛɭɞɭɳɟɦɷɬɨɢɦɹ©ɝɧɟɡɞɢɬɫɹɜȿɰɢɪɚªɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨ

ɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɛɭɞɟɬɢɫɩɪɚɜɥɟɧɨɢɦɹȻȺɇɇɭɠɧɨɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɢɞɟɸɚɧɝɟɥɨɜɦɟɫɬɨɤɨɬɨɪɵɯ

ɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜȿɰɢɪɚȺɧɝɟɥɦɚɥɚɯɨɡɧɚɱɚɟɬɩɨɫɥɚɧɧɢɤɚɢɩɨɫɪɟɞɧɢɤɚȻɵɬɶɦɨɠɟɬɷɬɨ

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 273

ƻƷƺƾƹƴƶƭƱƼƱƾưƱƼƱƮǋƹƹǇƵƭƼƿƽƺƶƺƭƼƬƭƬƾǇƮƬƱƾƱƯƺƴƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƮƽƾƺƷƟƬƶ

ƺƹƽƺƱưƴƹǋƱƾƾƱƺƼƱƾƴǃƱƽƶƿǊƸǇƽƷǈƾƺƱƽƾǈƻƼƺƱƶƾƽƾƺƷƬƴƸƬƾƱƼƴǊƳƬƽƾƬƮƷǋǋ

ƸǇƽƷǈƻƼƺƹƴƶƹƿƾǈƮƹƱƱƊƺƯưƬƽƾƺƷƽƺƳưƬƹƭƺƷǈǄƱƹƱƾƹƬưƺƭƹƺƽƾƴƮƴƳƯƺƾƺ

ƮƴƾƱƷƱ ƛƹ ƸƺƲƱƾ ƻƺƵƾƴ ưƺƸƺƵ Ƭ ƽƾƺƷ ƺƽƾƬƹƱƾƽǋ ƹƬ ƽƮƺƱƸ ƸƱƽƾƱ Ʈ ƱưƴƹƽƾƮƱ

ƸǇƽƷƴƴƸƬƾƱƼƴƴ

ƓưƴƹƽƾƮƺƸǇƽƷƴƴƸƬƾƱƼƴƴ

ƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƮƶƺƼƹƱƮƽƱǁƸƴƼƺƮưƱƵƽƾƮƴƱưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƽƺƱưƴƹƱƹƺƽ

ƳƬƸǇƽƷƺƸƴƾƺƲƱƽƬƸƺƱƭƿưƱƾƮƭƿưƿǅƱƸƸƴƼƱƶƬƶƽƶƬƳƬƷƴƸƿưƼƱǂǇƤƬƭƭƬƾ

ƭlƑƭƿưƿǅƱƸƳƱƸƷǋƽƾƬƹƱƾƮǇƼƬǅƴƮƬƾǈƭƿƷƺǃƶƴƴǄƱƷƶƺƮǇƱƺưƱƲưǇzƾƺ

ƱƽƾǈƻƼƺƴƳƮƺưƴƾǈƿƲƱƯƺƾƺƮǇƱƻƼƺưƿƶƾǇƻƴƾƬƹƴǋƬƹƱƽǇƼǈƱƮƼƺưƱƻǄƱƹƴǂǇƴ

ƾƬƶƲƱƭƿưƱƾƮǇƼƬǅƴƮƬƾǈƺưƱƲưƿƬƹƱƷƱƹƴƻƼƺǃƱƱƽǇƼǈƱưƷǋƹƱƱƑǉƾƺƸƾƬƵƹƬ

ƱưƴƹƽƾƮƬƸǇƽƷƴƴƸƬƾƱƼƴƴƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƐƼƴǋƴƏƽƴǋƙƴƼƏƽƴǋƭƿưƱƾƻƼƺƴƳƮƺ

ưƴƾǈƹƱƾƺƷǈƶƺƴƽǁƺưƹǇƱƸƬƾƱƼƴƬƷǇƾƬƶƶƬƶƽƴƷƬƐƼƴǋƭƿưƱƾƽƮǋƳƬƹƬƽƹƴƸƴ

ƸƬƾƱƼƴƬƷǇƽƼƬƳƿƺƭƼƬƳƿǊƾƽǋƮƸƱƽƾƱƽƺƮƽƱƵƽƾƼƿƶƾƿƼƺƵƶƬƸƹƴƭƿưƿƾưƺƸƬƸƴ

ƷƱƹǜƺưƱƲưƺƵƻǄƱƹƴǂƬǜǁƷƱƭƺƸƴƭƿƷƶƬƸƴƴƾư

ƑƹƬǄƴưƹƴƼƬƭƺƾƬƻƺƽƺƱưƴƹƱƹƴǊƸǇƽƷƴƴƸƬƾƱƼƴƴƮƺƳƷƺƲƱƹƬƹƬǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƑƻƼƺǃƱƸ ưƺ ƯƼƱǁƬ ƏưƬƸƬ ƸƹƺƯƺƱ ƴƳ ƸƴƼƬ Əƽƴǋ ƿƲƱ ƭǇƷƺ ƽƺƱưƴƹƱƹƺ ƽ ƸƴƼƺƸ

ƐƼƴǋ ƽƸ Ʃǂ ơƬƴƸ ƏƶưƬƸƺƾ ƮƱƤƱƬƼƴƸ ƽƸ ƤƬƬƼ ƬƙƴǂƮƺƾ ƯƷƬƮƬ

ƐƱƬƼƙƬǁƭƱƼƱƾƬƊƺưƱǄƹƬǃƬƷƺƮƼƬƾƽƿƭƭƺƾǇƓƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺǃƱƷƺƮƱƶƿƹƱƹƿƲƹƺ

ƭǇƷƺƾƼƿưƴƾǈƽǋƹƬƼƬƭƺƾƱƓǂƴƼƬƴƽƮǋƳǇƮƬƾǈƴƽǁƺưƹǇƱƸƬƾƱƼƴƬƷǇƽƸǇƽƷƱƹ

ƹǇƸƻƷƬƹƺƸƏǃƾƺƹƱƭǇƷƺƽƺƱưƴƹƱƹƺƽƸƴƼƺƸƐƼƴǋƾƺƽƺƮƱƼǄƬƷƺƽǈƬƹƯƱƷƬƸƴ

ƽƷƿƲƱƹƴǋƴƷƴƲƴƮƺƾƹǇƸƴƀƷƬƮƹƺƵƳƬưƬǃƱƵƏưƬƸƬƮƼƬƵƽƶƺƸƽƬưƿƭǇƷƺƱưƴƹƱ

ƹƴƱƮƱƼǁƹƴǁƽƮƱƾƺƮƸƴƼƬƏǂƴƷƿƾƴƴǁƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƮƺƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴƱƽƸƏƶưƬƸƺƾ

ƮƱƤƱƬƼƴƸƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƏǂƴƷƿƾƮƸƴƼǇǜǉƾƺƺƽƮǋǅƱƹƴƱ

ƮƽƱƯƺƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƞƺƱưƴƹƱƹƴƱƐƼƴǋƴƏƽƴǋƮƽƱƱǅƱƷƱƲƴƾƮƺƭƷƬƽƾƴƭƿưƹƴǃ

ƹƺƯƺƶƬƶƿƻƷƺƾƹƴƶƬƴƳƯƺƾƬƮƷƴƮƬǊǅƱƯƺƽƾƺƷƚƺƽƮǋƾƺƽƾǈƴƸƱƹƴƐƯƬǜǉƾƺƸƴƼ

ƏǂƴƷƿƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƴƳƸƱƼƱƹƴƱƷƱƲƬǅƱƱƮƺƽƹƺƮƱƮƽƱǁƸƴƼƺƮƊƺƯưƬƹƴƲƹƴƱ

ƸƴƼǇƽƺƱưƴƹǋǊƾƽǋƽƹƴƸƮƽƱƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮƽƮǋƾƺƱƽƮǋƾǇǁƴƽƴǋƱƾƮǇƽǄƴƸ

ƽƮƱƾƺƸƽƷƴƮƬǋƽǈƽƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƴƽƾƬƹƺƮǋƽǈƽƮǋƾǇƸƶƬƶơƼƬƸƾǀƴƷƴƹƴƽƮƴƾƺƶ

ƟƺƼǇ ƚƱƺƭǁƺưƴƸƺ ǃƾƺƭǇ ƮƽƱ ƾƮƺƼƱƹƴƱ ƐƼƴǋ ƭǇƷƺ ƽƺƱưƴƹƱƹƺ ƽ ƏǂƴƷƿƾƺƸ

ƑƱưǈƶƬƲưƺƱƽƿǅƱƽƾƮƺƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƽƮƺƱƸƴƽƾƺǃƹƴƶƱƮƽƮƱƾƱƏǂƴƷƿƾƬƐƷƬ

ƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴƱƹƱƮƱƼƺǋƾƹƺƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋƟƬƶƻƼƺƴƳƺƵưƱƾƮƭƿưƿǅƱƸ

ƶƺƯưƬ lƭƿưƱƾ ƹƬ ƶƺƷƺƶƺƷǈǃƴƶƬǁ ƶƺƹƱƵ ƽƮǋƾǇƹǋ ƐƯƿz ƕǁƬƼƴǋ ƣƱƷƺƮƱƶƿ

ƹƱ ƻƼƴưƱƾƽǋ ƾƼƿưƴƾǈƽǋ ƹƬư ƹƴƲƹƴƸ ƱưƴƹƱƹƴƱƸ ƺƾưƱƷƱƹƹǇǁ ƸƴƼƺƮ ƽƮǋƳǇƮƬƾǈ

ƸǇƽƷǈƽƸƬƾƱƼƴƱƵǃƱƼƱƳƼƱƸƱƽƷƺƴƳƯƺƾƺƮƷƱƹƴƱƻƼƱưƸƱƾƺƮƴƴƳưƱƷƴƵƴƾư

ƜƼƺƶƷǋƾƴƱƳƱƸƷƴƴƾƼƿư

ƜƱƼƮǇƵ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽƺƯƼƱǄƴƷ ƴ ƱƸƿ lƿƼƱƳƬƷƴ ƻƼƺƻƴƾƬƹƴƱz82 ǜ ƱƸƿ ƻƺƾƼƱƭƺ

ƮƬƷƺƽǈƾƼƿưƴƾǈƽǋƴƴƽƻƼƬƮƷǋƾǈƼƬƳƼƿǄƱƹƹƺƱƮƸƴƼƱƓƯƺƯƼƱǁƮǇƳƮƬƷƻƬưƱƹƴƱ

ƸƴƼƺƮƮƹƴƳƶƺƾƺƼƺƱƮƶƷǊǃƬƷƺƸƹƺƯƺƬƽƻƱƶƾƺƮƛưƹƴƸƴƳƹƴǁƽƾƬƷƺƼƬƳưƱƷƱƹƴƱ

ƸƴƼƺƮƏƽƴǋƴƐƼƴǋǜƸƬƾƱƼƴƬƷǇƺƾƺƼƮƬƷƴƽǈƺƾƳƬƸǇƽƷƬƴƻƷƬƹƬƛƹƴƿƻƷƺƾƹƴ

Ʒƴƽǈ ƴ ƺƯƼƿƭƱƷƴ ƴ ƾƱƻƱƼǈ ƾƼƱƭƿǊƾ ưƷƴƾƱƷǈƹƺƵ ƺƭƼƬƭƺƾƶƴ ǃƾƺƭǇ ƻƺưƯƺƾƺƮƴƾǈ

ƴǁ ƼƬƭƺƾƱ ƼƱƸƱƽƷƱƹƹƴƶƬ ƕƬƾƱƸ ƹƬư ƹƴƸƴ ưƺƷƲƹǇ ƾƼƿưƴƾǈƽǋ ƸƬƽƾƱƼƬ ǃƾƺƭǇ

ƮƹƱưƼƴƾǈƮƹƴǁƽƮƺƵƸǇƽƷƱƹƹǇƵƻƼƺƱƶƾƴƻƼƺƴƳƮƱƽƾƴƴƳưƱƷƴƱ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɫɭɬɶɦɢɪɚȿɰɢɪɚɤɚɤɨɛɴɹɫɧɹɥɨɫɶɜɵɲɟɈɜɨɡɜɵɲɟɧɢɢɂɡɪɚɢɥɹɫɤɚɡɚɧɨ©ȼɨɬɚɧɝɟɥɵ

ɚɪɷɥɢɦɤɪɢɱɚɬɫɧɚɪɭɠɢª±ɭɧɢɯɭɠɟɧɟɨɫɬɚɟɬɫɹɦɢɫɫɢɢɞɥɹɂɡɪɚɢɥɹɜȺɫɢɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭɂɡɪɚɢɥɶ

ɩɨɞɧɹɥɫɹɧɚɭɪɨɜɟɧɶɞɭɲɜȻɪɢɹȾɚɨɫɜɟɬɢɬȻɝɧɚɲɢɝɥɚɡɚ

82 ©ɍɱɢɥɢ ɪɚɛɢ ɒɢɦɨɧ ɛɟɧ ɗɥɚɡɚɪ ɝɨɜɨɪɢɬ ɇɟ ɜɢɞɟɥ ɹ ɥɶɜɚɪɟɡɱɢɤɚ ɨɥɟɧɹɝɪɭɡɱɢɤɚ ɢ ɥɢɫɢɰɭɩɪɨ

ɞɚɜɰɚɈɧɢɧɚɯɨɞɹɬɩɪɨɩɢɬɚɧɢɟɛɟɡɫɬɪɚɞɚɧɢɣɇɨɨɧɢɫɨɬɜɨɪɟɧɵɱɬɨɛɵɫɥɭɠɢɬɶɦɧɟɚɹɫɨɬɜɨɪɟɧ

ɱɬɨɛɵɫɥɭɠɢɬɶȽɨɫɩɨɞɭɦɨɟɦɭɂɟɫɥɢɭɠɷɬɢɫɨɬɜɨɪɟɧɧɵɟɞɥɹɫɥɭɠɟɧɢɹɦɧɟɧɚɯɨɞɹɬɩɢɬɚɧɢɟɛɟɡ

ɫɬɪɚɞɚɧɢɣ ɬɨ ɹ ɫɨɬɜɨɪɟɧɧɵɣ ɫɥɭɠɢɬɶ Ƚɨɫɩɨɞɭ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɛɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶ ɟɝɨ ɛɟɡ ɫɬɪɚ

ɞɚɧɢɣɇɨɹɫɨɜɟɪɲɢɥɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟɩɨɫɬɭɩɤɢɢɷɬɢɦɭɪɟɡɚɥɫɟɛɟɩɪɨɩɢɬɚɧɢɟɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©Ƚɪɟɯɢ

ɜɚɲɢɫɤɥɨɧɢɥɢªɂɪɦɢɹªɄɢɞɭɲɢɧɛ

274 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺǋƷƺƻƼƺƶƷǋƾƴƱƳƱƸƷƴƛƹƺƶƬƽƬƷƺƽǈƴƸƱƹƹƺƻƺǃƮǇǜƸƴƼƬƏƽƴǋ

ƣƱƷƺƮƱƶƭǇƷƺƻƼƺƶƷǋƾƾƱƸǃƾƺƳƱƸƷǋƭƿưƱƾƮǇƼƬǅƴƮƬƾǈƱƸƿƽƺƼƹǋƶƴƴƶƺƷǊǃƶƴ

ƾƺƱƽƾǈƸƬƾƱƼƴƬƷǇƭƿưƿƾƺǃƱƹǈƯƼƿƭǇƸƴƴƲƱƽƾƶƴƸƴƻƺƷƹǇƸƴƻƼƴƸƱƽƱƵƴƹƱǃƴ

ƽƾƺƾƻƺưƺƭƹƺƳƺƷƺƾƿƽƸƱǄƬƹƹƺƸƿƽƯƷƴƹƺƵƜƺƾƼƱƭƿƱƾƽǋưƷƴƾƱƷǈƹƬǋƺƭƼƬƭƺƾ

ƶƬƻƷƬƮƶƬƹƬƺƯƹƱǉƷƱƶƾƼƴǃƱƽƶƴƱƴƸƱǁƬƹƴǃƱƽƶƴƱƽƴƷǇǜǃƬƽƾƴƸƴƼƬƓǂƴƼƬ

ƾƼƱƭƿƱƸǇƱ ưƷǋ ƻƼƺƸǇǄƷƱƹƹƺƽƾƴ ƴ ƼƱƸƱƽƷƬ ƛƹƴ ƻƼƺƴƽǁƺưǋƾ ƺƾ ǉƷƱƸƱƹƾƬ

ƮƺƳưƿǁƬƝƿƬǁƶƺƾƺƼǇƵƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬưƮƴƲƱƹƴƱƴƽƴƷƿƏƮƽǋƻƼƺƸǇǄƷƱƹƹƺƽƾǈ

ƹƿƲưƬƱƾƽǋƮǉƹƱƼƯƴƴǃƾƺƭǇƺƭƼƬƭƬƾǇƮƬƾǈƽǇƼǈƱƼƱƳƬƾǈƻƷƬƮƴƾǈƴƼƬƳƭƴƮƬƾǈ

ƑƽƱƸƹƺƲƱƽƾƮƺƼƱƸƱƽƱƷƮƺƳƹƴƶƷƺƴƳƳƬǉƾƺƯƺƻƼƺƶƷǋƾƴǋƶƺƾƺƼƺƱƽưƱƷƬƷƺƹƱ

ƺƭǁƺưƴƸǇƸƭƺƷǈǄƺƵƾƼƿưưƷǋƺƭƼƬƭƺƾƶƴǉƷƱƸƱƹƾƬƼƹƺƯƺƸƴƼƬƮƮƴưƱƽƺƱưƴƹƱ

ƹƴǋƸǇƽƷƴƴƸƬƾƱƼƴƴƜƺǉƾƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶƺƳƬƭƺǃƱƹƽƮƺƴƸƳƬƼƬƭƺƾƶƺƸƑƱưǈƹƴ

ƱưƬƹƴƺưƱƲưƬƹƴưƺƸƬƽƸƱƭƱƷǈǊƹƱưƺƽƾƬǊƾƽǋƷƱƯƶƺƹƺƷƴǄǈƻƺƽƷƱƭƺƷǈǄƺƵ

ƼƬƭƺƾǇƖƳƳƬǉƾƺƯƺƺƹƴƽƾƺǋƾƭƺƷǈǄƴǁưƱƹƱƯƴǃƱƷƺƮƱƶƿƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƾƼƬƾƴƾǈ

ƳƹƬǃƴƾƱƷǈƹƿǊ ǃƬƽƾǈ ƲƴƳƹƴ ƾƺƷǈƶƺ ǃƾƺƭǇ ƽƺƭƼƬƾǈ ǉƾƴ ƺƽƶƺƷƶƴ ǜ ƾƼƿưƴƾǈƽǋ ƴ

ƴƽƻƼƬƮƷǋƾǈƸƴƼƽƺƳưƬƮƬƾǈƽƱƭƱƲƴƳƹƱƹƹǇƱƼƬƸƶƴƮƮƴưƱƻƴǅƴƺưƱƲưǇưƺƸƬ

ƶƼƺƮƬƾƴƽƾƺƷƬƽƮƱƾƴƷǈƹƴƶƬƚƺǉƾƺƾƺƷǈƶƺƽƼƱưƽƾƮƺưƷǋưƺƽƾƴƲƱƹƴǋǂƱƷƴǜ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƏǂƴƷƿƾƽƹƴƲƹƴƸƴƸƴƼƬƸƴƟƺƼƬƴƻƺƳƹƬƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺǜƮƺƾ

ǂƱƷǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ ƽƸǇƽƷ ƮƽƱƯƺ ƣƱƷƺƮƱƶ ƸƹƺƯƺ ƾƼƿưƴƾƽǋ ƾƺƷǈƶƺ ƼƬưƴ ƽƼƱưƽƾƮ ƶ

ƲƴƳƹƴƴƮƽƱƷƴǄǈƴƳƳƬƯƼƱǁƬƶƺƾƺƼǇƵƽƭƼƺƽƴƷƸƴƼǇƮƹƴƳƴƺƾưƬƷƴƷƴǁưƼƿƯ

ƺƾưƼƿƯƬƐƼƴǋƺƾƺƼƮƬƷƬƽǈƺƾƏƽƴǋƴƾƱƻƱƼǈƹƿƲƹƺƾƼƿưƴƾǈƽǋƴƴƽƻƼƬƮƷǋƾǈǜ

ƮƺƳƮƼƬǅƬƾǈƸƴƼƏƽƴǋƶƐƼƴǋ

ƝƬƳƮƴƾƴƱƾƱǁƹƺƷƺƯƴƴƮƹƬǄƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴ

ƙǇ ƸƺƲƱƸ ƻƺƹǋƾǈ ƾƬƵƹƿ ƶƺƾƺƼƿǊ ƺƭǆǋƽƹǋǊƾ Ʈ ƶƹƴƯƬǁ ƼƬƭƺƾƬ ƻƺ ƺƾƭƺƼƶƱ

ƽƮǋƾƺƯƺƴƳƹƱǃƴƽƾƺƯƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƳƬƮƱƼǄƬǊǅƱƵǀƬƳƱƑƼƬƸƶƬǁǉƾƺƯƺƽƺƱưƴ

ƹƱƹƴƱƐƼƴǋƴƏƽƴǋƾƺƲƱƻƺǃƾƴƳƬƶƺƹǃƱƹƺƑƺƳƸƺƲƹƺǉƾƺƴƱƽƾǈƾƱƹƺƮǄƱƽƾƮƬ

ǃƾƺƻƺǋƮƴƷƴƽǈƮƻƺƽƷƱưƹƴǁƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁƽƴƷǈƹƺƺƭƷƱƯǃƴƮƼƬƭƺƾƿǃƱƷƺƮƱƶƬƞƱ

ƯƺưƹǋƭƷƬƯƺưƬƼǋƾƱǁƹƺƷƺƯƴƴƻƺǃƾƴƹƱƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƾƼƿưƴƾǈƽǋưƷǋƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƴǋ

ǁƷƱƭƬƴƮƽƱƯƺƺƽƾƬƷǈƹƺƯƺƣƱƷƺƮƱƶƿƿƲƱƹƱƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƻƺƾƱƾǈǃƾƺƭǇƮǇƲƴƾǈƑ

ƹƬǄƱƮƼƱƸǋƶƬǃƱƽƾƮƺƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƲƴƳƹƴƹƱƽƼƬƮƹƱƹƹƺƮǇǄƱǃƱƸƮƻƼƺǄƷǇǁ

ƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁ ƶƺƾƺƼǇƸ ƹƿƲƹƺ ƭǇƷƺ ƸƹƺƯƺ ƽƾƬƼƬƾǈƽǋ ƾƺƷǈƶƺ ƼƬưƴ ƶƿƽƶƬ ǁƷƱƭƬ ƴ

ưƼƺƮ ưƷǋ ƺƾƺƻƷƱƹƴǋ Ƒ ƹƬǄƱƸ ƻƺƶƺƷƱƹƴƴ ƳƬ ǃƬƽ ưƬƲƱ ƺǃƱƹǈ ƷƱƯƶƺƵ ƼƬƭƺƾǇ

ǃƱƷƺƮƱƶ ƸƺƲƱƾ ƳƬƼƬƭƺƾƬƾǈ ưƺƽƾƬƾƺǃƹƺ ǃƾƺƭǇ ƶƿƻƴƾǈ ƾƼƴ ƴƷƴ ǃƱƾǇƼƱ ƭƿǁƬƹƶƴ

ǁƷƱƭƬƬƳƬưƱƹǈƺƹƳƬƼƬƭƬƾǇƮƬƱƾƹƬƼƿƭƬǄƶƿƴƭƼǊƶƴƑƽƱǉƾƺƽƮƴưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾ

ƺƳƬƮƱƼǄƱƹƴƴƼƬƭƺƾǇƻƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƸƴƼƺƮƐƓƏƞƺƱưƴƹƱƹƴƱƹƴƲƹƴǁƸƴƼƺƮ

ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƷƱƯƶƴƸƮƹƬǄƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƹƬǄƿƯƷƬƮƹƿǊƳƬưƬǃƿ

ƽƱƯƺưƹǋǜƮƺƳƮƼƬǅƬƾǈƽǋƴƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋǂƱƷǈǊǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƽƿƾǈǊƾƺƱƽƾǈƽƺƱ

ưƴƹƱƹƴƱƸƏǂƴƷƿƾƬƽƹƴƲƹƴƸƴƸƴƼƬƸƴƟƺƼƺƵƽƮǋƾƺƽƾǈǊƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴƱƸƶƐƯƿ

ƴƻƺƳƹƬƹƴƱƸƓƯƺǃƱƼƱƳƳƬƻƺƮƱưƴƴƮƽƱƽƮǋƾƺƱƽƷƿƲƱƹƴƱ

ƊƿƷǈƾƿƼƬưƺƽƿƯƬ

ƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƹƬǄƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴƱƽƾǈƸƹƺƯƺǃƬƽƺƮưƺƽƿƯƬƛưƹƴƷǊưƴƼƬ

ƭƺƾƬǊƾưƺƻƺƷƿưƹǋưƼƿƯƴƱƻƺƽƷƱƻƺƷƿưƹǋƴƶƬƲưǇƵưƱƹǈƿƹƴǁƱƽƾǈƹƱƽƶƺƷǈƶƺ

ƽƮƺƭƺưƹǇǁǃƬƽƺƮƚƺƶƹƬǄƱƸƿƹƱƽǃƬƽƾǈǊƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƴƹƱƻƺƽƾƴƯƬǊƾǂƱƷǈƽƮƺ

ƱƯƺƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴǋƴƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱƺƾƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƵƼƬƭƺƾǇƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽƮƱƾƺƮ

ƏǂƴƷƿƾƬƽƐƼƴǋƴưƼƿƯƴƸƴƸƴƼƬƸƴƴƮƽƱƸǇƽƷƴƴǁƳƬƹǋƾǇƷƴǄǈƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵ

ƼƬƭƺƾƺƵ ƴ ƳƬƼƬƭƺƾƶƺƸ ƴƸ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƹƱǃƱƸ ƳƬƹǋƾǈƽǋ Ʈ ƷƴǄƹƴƱ ǃƬƽǇ Ɩ ƺƹƴ

ƻƼƴưƿƸǇƮƬǊƾ ƶƿƷǈƾƿƼƿ ƻƼƺƮƱưƱƹƴǋ ưƺƽƿƯƬ ǜ ƮƽǋƶƴƱ ƼƬƳƮƷƱǃƱƹƴǋ ǀƴƷǈƸǇ ƴ

ƾ ư ƶƺƾƺƼǇƱ ǋƮƷǋǊƾƽǋ ƼƱƳƿƷǈƾƬƾƺƸ ƽƶƿƶƴ ƴ ƻƿƽƾƺƾǇ ƓƽƷƴ ƭǇ ƷǊưƴ ƻƺƽƾƴƯƬƷƴ

ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱ ƺƾ ƱưƴƹƽƾƮƬ ƽ ƐƯƺƸ ƭƺƯƬƾƽƾƮƺ ưƿǁƺƮƹƺƵ ƲƴƳƹƴ ƺƹƴ ƹƱ

ƺƾƶƬƳǇƮƬƷƴƽǈƭǇƺƾǉƾƺƯƺǃƿưƱƽƹƺƯƺƭƷƬƯƬƼƬưƴƮƽǋƶƴǁƳƬƹǋƾƴƵƹƱƻƺưǁƺưǋǅƴǁ

ưƷǋ ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƯƺ ưƿǁƬ ƛƹƴ ƭǇ ƽƴƷǈƹƺ ƾǋƹƿƷƴƽǈ ƶ ƾƺƸƿ ǃƾƺƭǇ ƿƯƷƿƭƴƾǈƽǋ ƴ

ƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶƞƺƳưƬƾƱƷǊƶƻƺƳƹƬƹƴǊƐƯƬƴƾƬƵƹƺƵƴƽƶƼǇƾƺƵƸƿưƼƺƽƾƴƶƺƾƺƼƬǋ

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 275

ƿǃƴƷƬƭǇƴǁƻƺƳƹƬƮƬƾǈƽƮƺǊưƿǄƿƴƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƽƮǋƾƺƽƾǈƟƺƯưƬưƿǄƱƮƹƬǋƼƬƭƺ

ƾƬƻƼƴƹƺƽǋǅƬǋƽƮƱƾƺƾƶƼǇƷƬƽǈƭǇƴƸǃƾƺƭǇƺƭƺƯƬǅƬƾǈƴǁưƿǄƿƴưƿǁƸƺƯƿǃƱƵ

ƽƴƷƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƼƬưƺƽƾǈǊƭƺƯƬƾƽƾƮƺƸƴưƿǁƺƮƹǇƸƹƬƽǇǅƱƹƴƱƸƻƱƼƱưƶƺƾƺƼǇƸ

ƮƱƽǈƹƬǄƸƴƼƹƴǃƱƯƺƹƱƽƾƺƴƾƒƿǁǃƱƷƺƮƱƶƬưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƾƼƱƭƿƱƾƮƱƷƴǃƴǋƭƷƬ

ƯƺưƬƾƴƴƹƬƽƷƬƲưƱƹƴǋƹƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƹƱƳƹƬƱƾƻƿƾƴƶǉƾƺƸƿƽƮƱƾƿƐƲǈƱƸƿƾƺ

ƴƳƺƭƼƱƾƬƱƾƮƹƱǄƹƴƵƽƿƼƼƺƯƬƾƹƱƽƻƺƽƺƭƹǇƵƿưƺƮƷƱƾƮƺƼƴƾǈƱƯƺƲƬƲưƿ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƸǇǁƺƼƺǄƺƸƺƲƱƸƻƺƹǋƾǈƽƿƾǈƹƬǄƱƯƺƻƺƶƺƷƱƹƴǋƴƸƱǊ

ǅƱƱƽǋƽƮƺƭƺưƹƺƱƮƼƱƸǋƽƮƴưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾƺƭƺƷǈǄƺƸƻƼƺưƮƴƲƱƹƴƴƮƴƽƻƼƬƮƷƱ

ƹƴƴưƼƱƮƹƱƯƺƯƼƱǁƬƴƻƼƺƶƷǋƾƴǋƳƱƸƷƴƣƱƷƺƮƱƶƿƹƱƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƸƹƺƯƺƻƺƾƱƾǈ

ƴƻƺƾƺƸƿƸǇưƺƷƲƹǇƻƺƽƾƬƼƬƾǈƽǋƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶƼƬƭƺƾƱƏưƬƸƬƮƼƬƵƽƶƺƸƽƬưƿưƺ

ƯƼƱǁƬƾƺƱƽƾǈƶƽƺƱưƴƹƱƹƴǊƏǂƴƷƿƾƬƽƸƴƼƬƸƴƐƓƏǜƶƟƺƼƱƴƮƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴ

ƶƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇƭƷƬƯƺưƬƼǋƶƺƾƺƼƺƵưƿǄƬƹƬƽƷƬƲưƬƱƾƽǋƽƮƺƴƸƟƮƺƼ

ǂƺƸƴƮƽƱưƿǄƴƮƺƽǁƴǅƬǊƾƽǋƭƷƬƯƺưƬƾǈǊƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƜƼƬƶƾƴǃƱƽƶƬǋƟƺƼƬ

ƻƼƴƳƮƬƹƬ ƮƱƽƾƴ ưƿǄƿ ƚƱǀƱǄ ƴ ưƿǁ ƝƿƬǁ Ʈ ưƱƷƬǁ ƹƬǄƱƯƺ ƸƴƼƬ Ə ưƿǁƺƮƹƬǋ

ƟƺƼƬǜƮƱƽƾƴƴǁƮƽǀƱƼƱƸǇƽƷƴƮƺƷƴƴǃƿƮƽƾƮƬƹƬƻƺƷƹǋƾǈƭƷƬƯƺưƬƾǈǊƮƱƼǁƹƱƯƺ

ƽƮƱƾƬƻƺƸƺƯƬƾǈƸǇƽƷƴƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶƟƮƺƼǂƿƴƽƺƱưƴƹƴƾǈƮƺƷǊƽƮǇƽǄƴƸƖƽƾƺǃ

ƹƴƶƺƸǃƱƼƱƳƽƮǋƾƿǊƼƬưƺƽƾǈƴƸƱưƴƾƬǂƴƴƵƱǁƿưƴƸƽƺƱưƴƹǋǊǅƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƽƺ

ƽƮƱƾƺƸƴƻƼƴƾǋƯƴƮƬǊǅƴƱƽƴǋƹƴƱƴƭƷƱƽƶǃƾƺƭǇƽƮƱƾƴƾǈƮƹƴƳƹƬƳƱƸƷǊƮƽƱƸ

ƽƿǅƱƽƾƮƬƸƑƽƱƷƱƹƹƺƵ

ƚƱǀƱǄƚƱǄƬƸƬƴƴǁƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ

ƑƱƼƹƱƸƽǋƶƹƬǄƱƵƾƱƸƱƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƯƼƱǁƴƺƾưƱƷƴƷƴƸƬƾƱƼƴǊƺƾƸǇƽƷƴ

ƾƬƶ ǃƾƺ ưƮƱ ǉƾƴ ƺƭƷƬƽƾƴ ƽƾƬƷƴ ƺƾƺƼƮƬƹƹǇƸƴ ưƼƿƯ ƺƾ ưƼƿƯƬ ƚƺ ƸǇƽƷǈ ưƺƷƲƹƬ

ƭǇƾǈƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹƬƮƸƬƾƱƼƴƴƴƽƷƴƾƬƽƹƱǊǃƾƺƭǇƺƹƴƽƾƬƷƴƺưƹƴƸǂƱƷǇƸƑƱưǈ

ƸǇƽƷǈƴƸƬƾƱƼƴǋǜǉƾƺƺưƹƺƴƾƺƲƱƻƼƺƽƾƺƺưƹƺƮƾƱƺƼƴƴƬưƼƿƯƺƱƹƬƻƼƬƶ

ƾƴƶƱƓƽƾǈƻƼƺƱƶƾưƺƸƬƬƱƽƾǈƽƬƸưƺƸƜƺƽƿƾƴƽƮƺƱƵƺƹƴƹƱƺƾƷƴǃƬǊƾƽǋƴƴǁ

ƼƬƳƼǇƮǜǉƾƺƷƴǄǈƽƷƿǃƬƵƹƺƱƴƮƼƱƸƱƹƹƺƱǋƮƷƱƹƴƱƑƭƿưƿǅƱƸƸƬƾƱƼƴǋƻƺư

ƹƴƸƱƾƽǋƶƸǇƽƷƴƶƺƯưƬƭƿưƱƾƴƽƻƼƬƮƷƱƹƬƽƴƷƺƵƓǂƴƼƬƴƾƺƯưƬƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿ

ƮƺƽƽƺƱưƴƹƴƾƽǋƽƹƱǊ

ƖƾƬƶƸǇƮƴưƴƸƻƼƴƹǂƴƻƼƬƭƺƾǇƻƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƸƴƼƬǜƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƏƽƴǋ

ƴƐƼƴǋƸƬƾƱƼƴƴƴƸǇƽƷƴƛƭǆƱưƴƹǋǊǅƴƵƴǁƻƼƴƹǂƴƻǜǉƾƺƓǂƴƼƬƻƼƺƴƳƮƺ

ưǋǅƬǋƽƴƷƬƒƺƭƬƮƴƸƽǊưƬƬƹƬƷƺƯƴǊƽƿǅƱƽƾƮƿǊǅƿǊƸƱƲưƿƸƴƼƬƸƴƴưƿǄƺƵ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƑƶƹƴƯƬǁƶƬƶƸǇƯƺƮƺƼƴƷƴƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƹƬƻƼƴƸƱƼơƱƽƱưƷƱƏƮƼƬƬƸ

ƜƬƼưƱƽ ƝƴƸƺƹƴƸ ƤƬƬƼ ƬƀƴƷǈƯƿƷƴƸ ƏƶưƬƸƺƾ ƮƱƤƱƬƼƴƸ

ƮƼƬƾƬǃƾƺƚƱǄƬƸƬƬƹƬƷƺƯƴǃƹƬƸƴƼƿƐƼƴǋƝƿƬǁǜƓǂƴƼƬƬƚƱǀƱǄǜƏƽƴǋ

ƚƬƻƼƬƶƾƴƶƱƯƷƬƮƹƬǋƳƬưƬǃƬǃƱƷƺƮƱƶƬǜƽƺƱưƴƹƴƾǈƚƱǀƱǄFƚƱǄƬƸƺƵƖưƱǋƮ

ƾƺƸǃƾƺƚƱǀƱǄǜǉƾƺƻƼƴƼƺưƹƬǋƽƴƷƬƮǃƱƷƺƮƱƶƱƾǋƯƺƾƱǊǅƬǋƶƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺ

ƸƿƓƱƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƵƹƬƶƷƺƹƹƺƽƾǈǊǋƮƷǋƱƾƽǋƷǊƭƺƮǈƶƸƬƾƱƼƴƴƴƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƸ

ƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƹƱƱƚƱǄƬƸƬƻƺƽƮƺƱƵƻƼƴƼƺưƱƾǋƹƱƾƽǋƶƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƿƶƺƾƺƼƺƱ

ƱƽƾǈƼƬưƺƽƾǈƲƴƳƹƴƴƴƽƾƺǃƹƴƶƿƾƺƷƱƹƴǋƲƬƲưǇƚƱǄƬƸƬƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƽƻƱǄƴƾ

ƶ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƿ ƽƮƱƾƿ Ƭ ƚƱǀƱǄ ǜ ƶ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƿ ƴ ƮƱǅƱƽƾƮƱƹƹƺƸƿ ƛƭƱ

ǉƾƴ ǃƬƽƾƴ ưƮƴƲƴƸǇ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƵ ƴ ƹƱƴƳƭƱƲƹƺ ƻƼƴƽƿǅƱƵ ƴƸ ƽƴƷƺƵ Ʈ ƽƮƺƴǁ

ƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴǋǁ

ƑƽƷƱưƽƾƮƴƱƯƼƱǁƬƴƻƬưƱƹƴǋƏưƬƸƬƚƱǀƱǄƴƽƻƺƼƾƴƷƬƽǈƴƾƱƻƱƼǈƺƹƬƾǋƹƱƾ

ƽǋƶƸƬƾƱƼƴƴƹƱƼƬƳƷƴǃƬǋƸƱƲưƿưƺƭƼƺƸƴƳƷƺƸƚƺǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƽƺƱưƴƹƴƾǈ

ƚƱǀƱǄ ƽ ƚƱǄƬƸƺƵ ƾƺ Ʊƽƾǈ ƮƽƱ ƮƷƱǃƱƹƴƱ ƚƱǀƱǄ ưƺƷƲƹƺ ƭǇƾǈ ƹƬƻƼƬƮƷƱƹƺ ƶ

ưƺƭƼƿƶƺƾƺƼƺƱƽƬƸƺƽƺƭƺƵƻƼƴƮƱưƱƾƶƽƷƴǋƹƴǊƽƐƯƺƸƩƾƺƴƳƸƱƹƱƹƴƱưƺƷƲƹƺ

ƽƺƮƱƼǄƴƾǈƽǋƮƼƬƸƶƬǁƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƴƭƺƾƬƶƺƮǋƳǇƶƚƱǀƱǄƴƾƬƶƺƮǇƱƱƻƺƹǋ

ƾƴǋƚƺƮƽƱƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƴƻƼƱƭƿưƱƾƮƽƮǋƾƺƽƾƴƴƮƱƷƴƶƺƵǃƴƽƾƺƾƱƩƾƺƳƹƬǃƴƾ

ǃƾƺƮƽƱƻƺƮƱưƱƹƴƱƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƸƴƼƱƭƿưƱƾƴƽǁƺưƴƾǈƴƳƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋƶƐƯƿ

ƑƱưǈƓƯƺƽƮƱƾǜǉƾƺƴƽƾƺǃƹƴƶƮƽƱƯƺƴưƬƲƱƸƬƾƱƼƴƴƊƺƯưƬƚƱǀƱǄƽƺƱưƴƹƴƾƽǋ

ƽƺ ƽƮǋƾƺƽƾǈǊ ƐƲǈƱƵ ƺƹƬ ƽƸƺƲƱƾ ƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋ ƽƮǋƳƬƹƹƺƵ ƽ ƚƴƸ Ʈƺ ƮƽƱǁ ƳƱƸ

ƹǇǁưƱƷƬǁǜƶƺƯưƬƭƿưƱƾƱƽƾǈƻƴƾǈƴƾưƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺƙƴǄƷƱƵlƚƬ

ƮƽƱǁƻƿƾǋǁƾƮƺƴǁƻƺƳƹƬƮƬƵƓƯƺzƩƾƺƻƼƱưƱƷǈƹƬǋƽƮǋƾƺƽƾǈƶƺƯưƬƮƽƱƻƺƽƾƿƻƶƴ

276 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬƻƼƬƮƷƱƹǇƮƺƴƸǋƚƱƭƱƽƮƶƷǊǃƬǋƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƱƩƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ

ƻƼƴƺƽƮǋǅƱƹƴƴƚƱǀƱǄƾƬƶǃƾƺƴƺƹƬƶƬƶƚƱǄƬƸƬƿƮƷƱƶƬƱƾƽǋƐƯƺƸƴƻƼƴƸǇƶƬ

ƱƾƶƚƱƸƿƽƺƯƷƬƽƹƺƽƮƺƴƸƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴǋƸƊƬƶƚƱǄƬƸƬƻƼƴƮǋƳƬƹƬƶƽƮƺƱƸƿƀƺ

ƽƻƺưƿǃƱƼƱƳƮƺƳƮǇǄƱƹƹƿǊƴƾƺƹƶƿǊƸǇƽƷǈƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƽƮƱƾƱƾƬƶƴƚƱǀƱǄ

ƭƿưƱƾƻƼƴƮǋƳƬƹƬƶƚƱƸƿǃƱƼƱƳƱưƿƴƻƴƾǈƱƴƮƽƱƽƮƺƴƳƬƹǋƾƴǋƮƸƴƼƱƏƽƴǋƙǇ

ǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾƴƚƱǀƱǄƴƚƱǄƬƸƬƿƼƬƮƹǋǊƾƽǋƮƴǁƮƹƿƾƼƱƹƹƴǁ

ƲƱƷƬƹƴǋǁƛƹƴƭƿƶƮƬƷǈƹƺƽƾƬƹƿƾƺưƹƴƸǂƱƷǇƸƮǃƱƸƻƼƺǋƮƴƾƽǋƮƱƷƴǃƴƹƬƽƺƱ

ưƴƹƱƹƴǋƽƐƯƺƸƹƺƼƬƳƷƴǃƴƱƺƽƾƬƹƱƾƽǋƮƺƮƹƱǄƹƱƸƮǇƼƬƲƱƹƴƴǉƾƺƯƺƲƱƷƬƹƴǋ

ƿƚƱǄƬƸǇǜƮƸǇƽƷƴƿƚƱǀƱǄǜƮƸƬƾƱƼƴƴ

ƝƿƬǁǜƼƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬƮƮƴưƱƮǇƭƺƼƬ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺǂƱƷǈƼƬƭƺƾǇǃƱƷƺƮƱƶƬǜƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƚƱǀƱǄƴƱƱƽƺƱưƴƹƱ

ƹƴƱƽƺƽƮƱƾƺƸƚƱǄƬƸǇǃƾƺƭǇƺƭƱƺƹƴƭǇƷƴƺưƴƹƬƶƺƮǇƮƽƮƺƱƵƾƺƽƶƱƻƺƽƮƱƾƿ

ƷƴǂƬƢƬƼǋƴƽƾƼƱƸƷƱƹƴǊƶƚƱƸƿƩƾƬƼƬƭƺƾƬƮƺƽƹƺƮƹƺƸƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƹƬƿƼƺƮ

ƹƱƶƺƾƺƼǇƵƻƼƺƷƱƯƬƱƾƸƱƲưƿƹƴƸƴǜƝƿƬǁƩƾƺƽƴƷƬƮǇƭƺƼƬǃƱƷƺƮƱƶƬƴƽƱƱ

ƻƺƸƺǅǈǊƺƹƸƺƲƱƾƹƬƻƼƬƮƷǋƾǈƽƮƺǊƲƴƳƹǈƴƮƷƬƽƾƮƺƮƬƾǈƹƬưƻƺƭƿƲưƱƹƴǋƸƴ

Ƒ ǉƾƺƸ ƽƸǇƽƷƱ ƝƿƬǁ ǜ ǉƾƺ ƸǇƽƷǋǅƬǋ ƽƴƷƬ ƽƻƺƽƺƭƹƬǋ ƳƬƻƱǃƬƾƷƱƾǈ ǀƺƼƸƿ Ʈ

ƸƬƾƱƼƴƴƴƮƱƼƹƺƹƬƻƼƬƮƴƾǈƽƴƷǇƚƱǀƱǄƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƚƱǀƱǄƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱ

ƹƱƽƻƺƽƺƭƹƬ ƬƹƬƷƴƳƴƼƺƮƬƾǈ ƴ ƼƬƳƷƴǃƬƾǈ ƛƹƬ ƽ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸ ƮƺƲưƱƷƱƹƴƱƸ

ƾǋƯƺƾƱƱƾ ƶ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƿ ƊƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƺƳƮƺƷǋƱƾ ƽƮƺƱƵ ƚƱǀƱǄ ưƮƴƯƬƾǈƽǋ

ƶƬƶƱƵǁƺǃƱƾƽǋƹƱƺƭƿƳưǇƮƬǋƴƹƱƹƬƻƼƬƮƷǋǋƱƱƺƹƼƴƽƶƿƱƾƻƺƻƬƽƾǈƮƽƱƾƴƹƱ

ǃƴƽƾƺƾǇƴƺƽƶƮƱƼƹƱƹƴǋƟƬƶƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƻƺƾƺƸƿǃƾƺƚƱǀƱǄƻƺƻƼƴƼƺưƱƽƮƺƱƵ

ƾǋƯƺƾƱƱƾƶƸƬƾƱƼƴƴƴƻƺƽƷƱƯƼƱǁƬƭƱƲƴƾƶƳƷƿƹƱƸƱƹǈǄƱǃƱƸƶưƺƭƼƿƜƺǉƾƺƸƿ

ǃƱƷƺƮƱƶ ưƺƷƲƱƹ ƮƷƬƽƾƮƺƮƬƾǈ ƹƬư ƚƱǀƱǄ ƽ ƻƺƸƺǅǈǊ ƝƿƬǁƬ ƑƱưǈ ƝƿƬǁ ǜ ǉƾƺ

ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈƮǇƭƴƼƬƾǈƊƺƯưƬƽƮƱƾƚƱǄƬƸǇƽƮƱƾƴƾƮƝƿƬǁƾƺƿƶƼƱƻƷǋƱƾƱƯƺƽƴƷƿ

ƴƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈƮǇƭƺƼƬƴƾƺƾƸƺƲƱƾƺưƺƷƱƾǈƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƚƱǀƱǄƴƮƷƬƽƾƮƺƮƬƾǈ

ƹƬưƹƴƸƴƹƬƻƼƬƮƷǋǋƽƺƯƷƬƽƹƺƽƮƱƾƿƚƱǄƬƸǇ83.

©ɗɬɨɝɥɭɛɨɤɚɹɢɞɟɹɨɬɚɣɧɟɞɭɲɢɢɟɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɢɜɬɟɥɨɞɚɠɟɭɱɟɥɨɜɟɤɚɜɫɚɦɨɦɧɢɡɭɜɫɟ

ɨɧɢɡɚɩɟɱɚɬɥɟɧɵɜɟɝɨɱɚɫɬɹɯɬɟɥɚɗɬɨɬɟɥɨɭɤɨɬɨɪɨɝɨɢɫɩɨɪɱɟɧɧɨɫɬɶɡɚɥɨɠɟɧɚɜɩɪɢɪɨɞɟɢɜɫɹ

ɰɟɥɶɟɝɨɩɨɹɜɥɟɧɢɹɜɦɢɪɟ±ɛɵɬɶɝɨɬɨɜɵɦɤɨɜɫɟɦɩɨɪɨɤɚɦɢɫɬɚɬɶɫɨɫɭɞɨɦɞɥɹ©ɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵª

ɉɨɪɱɚɨɞɨɥɟɜɚɟɬɟɝɨɪɚɞɢɟɝɨɛɭɞɭɳɟɝɨɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚȺɝɥɚɜɧɚɹɩɨɪɱɚɡɚɤɥɸɱɟɧɚɜɇɟɮɟɲɤɨɬɨɪɚɹ

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɜɬɟɥɨɢɟɝɨɨɪɝɚɧɵɋɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɜɵɛɨɪɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɊɭɚɯɜɤɨɬɨɪɨɦɜɨɡɦɨɠɧɚ

ɩɨɪɱɚɢɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɨɝɨɩɨɬɹɧɟɬɫɹɥɢɨɧɜɜɵɛɨɪɟɤɞɨɛɪɭɢɥɢɧɚɨɛɨɪɨɬɇɨɧɚɞ

ɇɟɲɚɦɨɣɧɢɤɚɤɨɟɡɥɨɧɟɜɥɚɫɬɧɨɈɧɚɥɢɲɶɭɯɨɞɢɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤɚɤɨɝɞɚɨɧɝɪɟɲɢɬɢɧɟɫɜɟɬɢɬɟɦɭª

ɉɢɬɯɟɣɒɟɚɪɢɦɩɭɬɶɫɜɟɬɨɜɇɟɤɭɞɢɦɝɥȼɞɪɭɝɨɦɦɟɫɬɟɬɚɦɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɍɠɟɨɛɴɹɫɧɹɥɨɫɶɱɬɨ

ɱɟɥɨɜɟɤɜɨɫɧɨɜɧɨɦ±ɷɬɨɭɪɨɜɟɧɶɊɭɚɯɟɝɨɇɟɮɟɲɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɢɠɟɟɝɨɩɨɭɪɨɜɧɸɗɬɨɟɝɨɱɚɫɬɧɨɟ

ɠɟɧɫɤɨɟɧɚɱɚɥɨɐɟɥɶɟɝɨɩɪɢɯɨɞɚɜɷɬɨɬɦɢɪ±ɢɫɩɪɚɜɢɬɶɇɟɮɟɲɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɫɜɨɟɦɭɊɭɚɯɭ

ɂɧɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ Ɋɭɚɯ ± ɷɬɨ ɝɥɚɜɧɵɣ ɭɩɪɚɜɢɬɟɥɶ ɜɫɟɝɨ ɬɟɥɚ ɟɝɨ ɠɢɡɧɟɧɧɵɣ ɞɭɯ ɤɚɤ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ©ɂ

ɜɞɭɧɭɥɜɧɨɡɞɪɢɟɝɨªȻɟɪɟɲɢɬɬɚɤɠɟɭɪɨɜɧɢɇɟɲɚɦɚɏɚɹɢȿɯɢɞɚɜɞɭɲɟɭɱɟɥɨɜɟɤɚɜɨɜɫɟ

ɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɧɟɦɫɚɦɨɦɧɨɩɪɟɛɵɜɚɸɬɧɚɧɟɛɟɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢȺɇɟɮɟɲɟɝɨ±ɢɡ

ɡɟɦɥɢɢɩɨɬɨɦɭɨɧɚɜɟɪɧɟɬɫɹɜɡɟɦɥɸɜɦɨɝɢɥɭɗɬɨɟɝɨɠɢɜɨɬɧɚɹɞɭɲɚªɉɭɬɶɪɚɡɛɢɟɧɢɹɫɨɫɭɞɨɜ

ɝɥ ȼ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ ɬɚɦ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ©ɋɧɚɱɚɥɚ ɨɛɴɹɫɧɢɦ ɇɟɮɟɲ ɢ Ɋɭɚɯ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɢɡ ɷɬɨɝɨ ɬɵ

ɩɨɣɦɟɲɶ ɜɟɫɶ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ȼ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ ɦɵ ɭɠɟ ɩɢɫɚɥɢ ɱɬɨ ɇɟɮɟɲ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ± ɷɬɨ

ɠɢɜɨɬɧɚɹɠɢɡɧɟɧɧɚɹɞɭɲɚɜɤɨɬɨɪɨɣɡɚɤɥɸɱɟɧɵɜɫɟɫɢɥɵɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɜɨɪɝɚɧɚɯɱɭɜɫɬɜɚɥɢɱɧɵɟ

ɤɚɱɟɫɬɜɚ±ɜɫɟɷɬɨɜɇɟɮɟɲɈɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɢɠɟɭɪɨɜɧɹɱɟɥɨɜɟɤɚɢɜɧɟɣɨɧɪɚɜɟɧɫɤɨɬɭɢɡɜɟɪɹɦ

Ɉɛɷɬɨɦɧɚɲɢɭɱɢɬɟɥɹɫɤɚɡɚɥɢɜɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢɤɮɪɚɡɟ©ȼɵɜɟɞɟɬɡɟɦɥɹɞɭɲɭɠɢɜɭɸªȻɟɪɟɲɢɬ

±ɷɬɨɇɟɮɟɲɩɟɪɜɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɈɧɢɭɫɦɨɬɪɟɥɢɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟɜɜɵɪɚɠɟɧɢɹɯȼɟɞɶɞɚɥɟɟɧɚɩɢɫɚɧɨ

©ɋɤɨɬɢɝɚɞɵɢɡɜɟɪɶɡɟɦɧɨɣªɬɚɦɠɟɉɨɷɬɨɦɭɢɫɬɨɥɤɨɜɚɥɢɱɬɨ©ɠɢɜɚɹɞɭɲɚªɭɩɨɦɹɧɭɬɚɹɡɞɟɫɶ

±ɷɬɨɠɢɜɨɬɧɚɹɞɭɲɚɱɟɥɨɜɟɤɚɫɨɬɜɨɪɟɧɧɚɹɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɢɜɵɲɟɞɲɚɹɢɡɡɟɦɥɢɜɦɟɫɬɟɫɞɭɲɨɣ

ɫɤɨɬɨɜɢɡɜɟɪɟɣɗɬɨɢɦɹȻȺɇɠɟɧɫɤɨɟɧɚɱɚɥɨɡɟɦɥɢȺɝɥɚɜɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɱɟɥɨɜɟɤɚ±ɬɨɬɨɤɨɬɨɪɨɦ

ɧɚɩɢɫɚɧɨ ©ɂ ɜɞɭɧɭɥ ɜ ɧɨɡɞɪɢ ɟɝɨ ɞɵɯɚɧɢɟ ɠɢɡɧɢª ɗɬɨ ɟɝɨ Ɋɭɚɯ ɞɚɧɧɵɣ ɟɦɭ ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɶ

ɫɜɨɟɣɇɟɮɟɲɢɢɫɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɜɟɪɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚɢɞɨɛɪɨɣɜɨɥɢɈɧɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɜɫɟɤɚɱɟɫɬɜɚ

ɇɟɮɟɲɜɞɨɛɪɨɋɩɨɦɨɳɶɸɡɚɩɨɜɟɞɟɣɨɧɢɫɩɪɚɜɥɹɟɬɤɚɱɟɫɬɜɇɟɮɟɲɛɥɚɝɨɞɚɪɹɫɜɟɱɟɧɢɸ

ɤɚɱɟɫɬɜ Ɋɭɚɯɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɜɟɬɢɬ ɟɣ ȼ ɷɬɨɦ ɬɚɣɧɚ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɦɭɠɫɤɨɝɨ ɢ ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɜ ɧɟɦ ȼ

Ɋɭɚɯɟɭɧɟɝɨɬɚɤɠɟɫɜɟɬɹɬɢɫɤɪɵɨɬɇɟɲɚɦɵɤɨɬɨɪɚɹɜɵɲɟɭɪɨɜɧɹɱɟɥɨɜɟɤɚɇɟɲɚɦɚɫɜɹɡɵɜɚɟɬɫɹ

Ɋɭɚɯɨɦ ɩɨɦɨɝɚɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɢ ɞɚɜɚɹ ɟɦɭ ɦɭɞɪɨɫɬɶ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɡɧɚɧɢɟ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɩɨɡɧɚɜɚɥ ɫɜɨɟɝɨ

ɋɨɡɞɚɬɟɥɹɢɩɨɫɬɢɝɚɥɌɨɪɭɄɨɝɞɚɨɧɝɪɟɲɢɬɇɟɲɚɦɚɭɞɚɥɹɟɬɫɹɢɛɨɥɶɲɟɧɟɫɜɟɬɢɬɜɊɭɚɯɂɤɚɤ

ɧɚɩɢɫɚɧɨɱɟɥɨɜɟɤɧɟɝɪɟɲɢɬɩɨɤɚɧɟɜɨɣɞɟɬɜɧɟɝɨɞɭɯɛɟɡɭɦɢɹɌɨɝɞɚɟɝɨɊɭɚɯɭɠɟɧɟɢɦɟɟɬɜɥɚɫɬɢ

ɱɬɨɛɵɢɫɩɪɚɜɢɬɶɇɟɮɟɲɢɜɇɟɮɟɲɞɟɣɫɬɜɭɸɬɜɫɟɜɢɞɵɡɥɚɢɩɨɪɨɤɢɩɪɢɥɢɩɲɢɟɤɧɟɣªɉɭɬɶɦɢɪɚ

ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɝɥ

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 277

ƚƱǀƱǄƴƚƱǄƬƸƬǜƲƱƹƽƶƺƱƝƿƬǁǜƸƿƲƽƶƺƱ

Ƒ ƽƮǋƾǇǁ ƶƹƴƯƬǁ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ ǃƾƺ ƚƱǀƱǄ ƴ ƚƱǄƬƸƬ ƺƾƹƺƽǋƾƽǋ ƶ ƲƱƹƽƶƺƵ

ƽƾƺƼƺƹƱƬƝƿƬǁǜƶƸƿƲƽƶƺƵƶƬƶƐƴƹƬƴƙƬƷǁƿƾǋƮƷǋǊǅƴƱƽǋƶƺƼƹǋƸƴưƷǋƚƱ

ǄƬƸǇƴƚƱǀƱǄǜƲƱƹƽƶƴƱƽǀƴƼƺƾƬƟƴǀƱƼƱƾƶƺƼƱƹǈƝƿƬǁƬǜƸƿƲƽƶƬǋƖưƱǋ

ƮƾƺƸǃƾƺƲƱƹƽƶƴƵƻƼƴƹǂƴƻƾƺƷǈƶƺƻƼƴƹƴƸƬƱƾƮƺƳưƱƵƽƾƮƴƱƩƾƺƽƬƸƬƻƼƴƼƺưƬ

ƶƺƾƺƼƬǋƹƱƮƽƴƷƬǁƼƿƶƺƮƺưƴƾǈƴƿƻƼƬƮƷǋƾǈƓƽƷƴƺƽƾƬƮƴƾǈƽƴƷǇƻƼƴƼƺưǇƺưƹƴ

ƺƹƴưƮƴƹƿƾƽǋƭƱƳƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴǋƴǂƱƷƴƴƸƺƯƿƾƼƬƳƼƿǄƴƾǈƽǋƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺ

ƸƿƲƽƶƺƵƻƼƴƹǂƴƻǜǉƾƺƽƴƷƬƮǇƭƺƼƬƭǁƴƼƬƹƬǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƽƷƺƮƺlǊƹƺǄƬz ƭƬǁƿƼ ƊƬƶ ƽƶƬƳƬƷƴ ƸƿưƼƱǂǇ lƺƭǇƶƹƺƮƱƹƴƱ ƸƿƲǃƴƹǇ ǜ ƮƱƽƾƴ ƮƺƵƹƿz Ɗƴưƿ

ǄƴƹƭƛƽƹƺƮƹƬǋƽƴƷƬƿƻƼƬƮƷƱƹƴǋƴƷƴưƱƼƽƾƮƬƾƺƱƽƾǈƽƴƷƬƮǇƭƺƼƬƺƾưƬƹƬ

ƮƼƿƶƴƸƿƲǃƴƹǇƛƹưƺƷƲƱƹƮƱƽƾƴƲƱƹǅƴƹƿƮƱƼƹǇƸƻƿƾƱƸƖƾƬƶƲƱƹƽƶƴƱƽƴƷǇ

ǜƻƼƴƼƺưƬƴƺƹƴưƱƵƽƾƮƿǊƾƮǇƹƿƲưƱƹƹƺƬƸƿƲƽƶƴƱǜƽƴƷǇƮǇƭƺƼƬƴƮƹƴǁ

ƳƬƶƷǊǃƱƹƬƼƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƑƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƝƿƬǁƸƿƲƽƶƺƱƹƬǃƬƷƺƽƾƺƴƾƸƱƲưƿưƮƿƸǋ

ƲƱƹƽƶƴƸƴ ƻƼƴƹǂƴƻƬƸƴ ƴ ƹƬ ƹƱƯƺ ƮƺƳƷƬƯƬƱƾƽǋ ƳƬưƬǃƬ ƽƺƱưƴƹƴƾǈ ƴǁ ƽƸ ƹƬ

ƻƼƴƸƱƼƟƺƸƱƼƒƮƺƼƬƯƷƊƬƶƸǇƽƶƬƳƬƷƴƚƱǀƱǄƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƴƹƱƴƳƭƱƲƹƺ

Ưƺƹƴƾƽǋ ƳƬ ƸƬƾƱƼƴƱƵ Ƭ ƚƱǄƬƸƬ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ ƴ ƹƱƴƳƭƱƲƹƺ ưƮƴƲƱƾƽǋ ƳƬ ƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹǇƸƣƱƷƺƮƱƶƿƮƺƮƽƱƴƹƱƹƿƲƹƺƼƬƭƺƾƬƾǈƹƬưƽƮƺƱƵƚƱǄƬƸƺƵƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƺƹƬ ƽƾƼƱƸƴƾƽǋ ƶ ƀƺƽƻƺưƿ ƶƬƶ ƷǊƭƺƱ ƽƷƱưƽƾƮƴƱ ƶ ƽƮƺƱƵ ƻƼƴǃƴƹƱ ƚƬư ƚƱǀƱǄ

ƾƺƲƱƼƬƭƺƾƬƾǈƹƱƹƿƲƹƺǃƾƺƭǇƮǇƳƮƬƾǈƮƹƱƵƮƷƱǃƱƹƴƱƶƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƿƺƹƺ

ƴƾƬƶƳƬƷƺƲƱƹƺƮƱƱƻƼƴƼƺưƿƛƽƹƺƮƹƬǋƼƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬǜƿƻƼƬƮƷƱƹƴƱƚƱǀƱǄ

ƴƼƿƶƺƮƺưƽƾƮƺƱǊƻƺƶƬƺƹƬƹƱƽƺƱưƴƹƴƾƽǋƽƺƽƮƱƾƺƸƚƱǄƬƸǇƹƬƻƿƾƴƶƺƭǅƱƵ

ǂƱƷƴ ƴ Ʈ ƺƭǅƱƸ ƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴƴ Ʃƾƺ ƼƿƶƺƮƺưƽƾƮƺ ƴ ƱưƴƹƱƹƴƱ ƽƺƮƱƼǄƬǊƾƽǋ ƻƺ

ƽƼƱưƽƾƮƺƸƝƿƬǁƬƸƿƲƽƶƺƯƺƹƬǃƬƷƬƩƾƺƸƱƽƾƺƮǇƭƺƼƬưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬǜƺƹưƺƷ

ƲƱƹƮƷƬƽƾƮƺƮƬƾǈƴƺƭƿƳưǇƮƬƾǈƽƮƺƴƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƻƼƴƸǇƶƬƾǈƶƽƮƺƱƵƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵƻƼƴƼƺưƱƻƺƷƹƺƵƾƺƽƶƴƴƲƬƲưǇƻƺƐƯƿƲƴƮƺƸƿ

ƐƴƹƬƟƴǀƱƼƱƾƴƙƬƷǁƿƾ

ƑƽƱǉƾƺƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽǋƮƶƹƴƯƬǁƾƬƶƲƱƻƼƴƸƱƹƴƾƱƷǈƹƺƶƽƮƱƾƿƽǀƴƼƺƾƖƳƮƱƽƾ

ƹƺ ǃƾƺ ƶƺƼƹƱƸ ưƷǋ ǉƾƴǁ ǃƬƽƾƱƵ ƚƱǀƱǄ ƝƿƬǁ ƴ ƚƱǄƬƸƬ ƶƺƾƺƼǇƱ ƬƹƬƷƺƯƴǃƹǇ

ƸƴƼƬƸ ƐƼƴǋ ƓǂƴƼƬ ƴ Əƽƴǋ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƹƬƮƱƼǁƿ ƽƮƱƾ ƐƴƹǇ ƟƴǀƱƼƱƾ ƴ ƙƬƷǁƿƾ

ƏƶưƬƸƺƾ ƮƱƤƱƬƼƴƸ ƮƼƬƾƬ ƚƱǀƱǄ ƬơƬƴƸ ƮƼƬƾƬ ƯƷ ƴ ưƬƷƱƱ ƐƴƹƬ

ǜǉƾƺƶƺƼƱƹǈưƷǋƸƴƼƬƐƼƴǋƴƚƱǄƬƸǇƟƴǀƱƼƱƾǜƶƺƼƱƹǈƝƿƬǁƴƸƴƼƬƓǂƴƼƬ

ƬƙƬƷǁƿƾǜƚƱǀƱǄƴƸƴƼƬƏƽƴǋƑưƼƿƯƴǁƸƱƽƾƬǁƸǇƿƲƱƯƺƮƺƼƴƷƴƺƾƺƸǃƾƺ

ƽƿƾǈƹƬǄƱƵƼƬƭƺƾǇǜƽƺƱưƴƹƴƾǈƙƬƷǁƿƾƽƐƴƹƺƵƹƬƻƼƴƸƱƼƮlƟƬƷƱƷƱƵǁƬƴƸ

ƤƸƺƾz ƼƬƳưƱƷ ƺ ƜƿƼƴƸƱ ƴ ƾƬƵƹƱ lƺƾƻƴƷƴƮƬƹƴǋz ƙƬƷǁƿƾ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƹƬǄ

ƸƴƼƶƺƾƺƼǇƵƿƻƬƷƴƽƻƿƽƾƴƷƽǋƮƹƴƳƬƐƴƹƬǜƮƱƼǁƹƴƵƸƴƼƭƿưƿǅƴƵƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƹǇƵƴƴƽƻƼƬƮƹǇƵƚƬǄƬƳƬưƬǃƬǜƻƺưƹǋƾǈƹƬǄƸƴƼƶƱƯƺƮƱƼǁƹƱƸƿƴƽƾƺǃƹƴ

ƶƿƐƴƹƱƟƬƶƽƺƮƱƼǄƴƾƽǋƱưƴƹƱƹƴƱǉƾƺƯƺƴƭƿưƿǅƱƯƺƸƴƼƺƮƩƾƬƾƱƸƬǄƴƼƺƶƺ

ƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽǋƮƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁǜǉƾƺƺƽƹƺƮƬƮƽƱƵƹƬǄƱƵƼƬƭƺƾǇƻƺưǆƱƸƙƬƷǁƿƾ

ƶƱƱƮǇƽǄƱƸƿƿƼƺƮƹǊǃƾƺƭǇƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶƮƱƼǄƴƹƬƸƽƮǋƾƺƽƾƴƽƮƱƾƿƐƴƹǇƽƮǋ

ƾƺƸƿƽƮǋƾǇǁƯưƱƹƱƾƯƼǋƳƴƽƶƮƱƼƹǇƴƶƷƴƻǇƽƸƺƾƼƴƹƬƻƼƴƸƱƼƤƬƬƼƱƵƛƼƬ

ƮƼƬƾƬƕƺƬƼƴƶƬƭƭƬƷƴƽƾƴǃƱƽƶƴƱƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴƶƟƺƼƱƶǀƼƬƳƱlƞƻƼƬƮƱưƷƴƮƺƱ

ƽƻƼƬƮƱưƷƴƮƺƱƻƼƱƽƷƱưƿƵz

ƩƾƬƼƬƭƺƾƬƮƺƽƹƺƮƹƺƸƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƹƬƿƼƺƮƹƱƟƴǀƱƼƱƾƶƺƾƺƼǇƵƻƺưƹƴƸƬƱƾ

ƙƬƷǁƿƾƴƮƺƳƮǇǄƬƱƾƶƮƱƼǁƹƱƸƿƴƽƾƺǃƹƴƶƿƟƴǀƱƼƱƾƽƮǋƳƬƹƽƟƺƼƺƵƴƳƬƻƺƮƱưǋ

ƸƴƶƺƾƺƼǇƱƮƺƳưƱƵƽƾƮƿǊƾƹƬƸƴƼƙƬƷǁƿƾƴƴƽƻƼƬƮƷǋǊƾƱƯƺǃƾƺƭǇƻƺưƹǋƾǈƶ

ƴƽƾƺǃƹƴƶƿƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴưƺƯƼƱǁƬƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƹƱƭǇƷƺƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋ

ƳƬƻƺƮƱưƱƵƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƝƬƸǁƬƷǈƏưƴƼƭƬƙƬƼƺƸƽƾƼƟƺƷǈƶƺƴƳƳƬƻƬ

ưƱƹƴǋƙƬƷǁƿƾƶƺƾƺƼƬǋƽƻƿƽƾƴƷƬƽǈƺƾƷƴǂƬƐƲǈƱƯƺƮƹƴƳƻƺǋƮƴƷƬƽǈƹƱƺƭǁƺưƴ

ƸƺƽƾǈƴǁƴƽƻƺƷƹǋƾǈƟƴǀƱƼƱƾǃƾƺƭǇƻƺưƹǋƾǈƴƮƺƳƮǇƽƴƾǈƶƐƴƹƱƩƾƺƻƼƴƸƱƼ

ƾƺƯƺǃƾƺƸǇƮƴưƱƷƴƼƬƹƱƱƯƺƮƺƼǋƺƹƴƲƹƴǁƸƴƼƬǁƸƴƼƏƽƴǋƭǇƷƽƺƱưƴƹƱƹƽ

ƸƴƼƺƸ ƐƼƴǋ ƶƬƶ ƸƬƾƱƼƴǋ ƽ ƸǇƽƷǈǊ Ʈ ƮƴưƱ ƭƿƷƺƶ ƴ ƺưƱƲưǇ Ƭ ƯƼƱǁ ƼƬƳưƱƷƴƷ

278 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƴǁ ƾƬƶ ǃƾƺ ƻƺƹƬưƺƭƴƷƬƽǈ ƼƬƭƺƾƬ Ʈ ƓǂƴƼƬ ǃƾƺƭǇ ƮƺƳưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ ƹƬ ƸƬƾƱƼƴǊ

ƴ ƺƭƼƬƭƬƾǇƮƬƾǈ ƱƱ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽ ƸǇƽƷǈǊ ƩƾƴƸ ƳƬƹƴƸƬǊƾƽǋ ƴƳƯƺƾƺƮƴƾƱƷƴ

ƴƼƱƸƱƽƷƱƹƹƴƶƴƶƺƾƺƼǇƱƻƼƴưƬǊƾǀƺƼƸƿƴƽǁƺưƹƺƸƿƸƬƾƱƼƴƬƷƿƴƼƬƭƺƾƬǊƾƽ

ƹƴƸƽƺƱưƴƹǋǋƱƯƺƽƳƬƸǇƽƷƺƸƟƬƶƺƭƽƾƺƴƾƽƴƾƿƬǂƴǋƮƸƴƼƱƸƬƾƱƼƴƴƴƾƬƶƺƮƬ

ƲƱƺƹƬƮƮƱƼǁƹƱƸƸƴƼƱƙƬƷǁƿƾƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱƸƳƬƻƺƮƱưƱƵƶƺƾƺƼǇƱ

ƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋưƿǁƺƮƹƺƵƽƴƷƺƵƓǂƴƼƬƹƬƮƱƼǁƿƑƱưǈƮƽƱƸƴƼǇƮǇƽƾƼƺƱƹǇƻƺƱưƴƹƺ

ƸƿƻƼƴƹǂƴƻƿƴƼƱƸƱƽƷƱƹƹƺƱƻƼƺƴƳƮƺưƽƾƮƺƮƸƬƾƱƼƴƴƬƹƬƷƺƯƴǃƹƺƽƺƮƱƼǄƱƹƴǊ

ƳƬƻƺƮƱưƱƵƛưƹƺƷƱƲƴƾƮƽǀƱƼƱƽƮǋƾƺƽƾƴƬưƼƿƯƺƱǜƮƺƭǇưƱƹƹƺƵƲƴƳƹƴƹƺ

ƬƹƬƷƺƯƴǋƸƱƲưƿƹƴƸƴƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƻƺƽƷƱƯƼƱǁƬƭǇƷƬƮƮƱưƱƹƬƼƬƭƺƾƬƻƺƴƽƻƺƷƹƱƹƴǊƳƬƻƺ

ƮƱưƱƵ ưƱƵƽƾƮƴƱ ƟƴǀƱƼƱƾ ƸƿƲƽƶƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƴƽƻƼƬƮƷǋǊǅƱƵ ƲƱƹƽƶƿǊ ƑƱưǈ

ƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƙƬƷǁƿƾƴƐƴƹƬƻƼƴƹƬưƷƱƲƬƾƲƱƹƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹƱƬƟƴǀƱƼƱƾǜƸƿƲ

ƽƶƺƵƩƾƺƶƺƼƱƹǈƾƺƯƺǃƾƺƸǇƺƾƸƱǃƬƷƴƼƬƹƱƱƚƱǀƱǄƴƚƱǄƬƸƬǜƲƱƹƽƶƴƱƬ

ƝƿƬǁǜƸƿƲƽƶƺƵƀƷƬƮƹƬǋƼƬƭƺƾƬƟƴǀƱƼƱƾǜƻƺưǆƱƸƙƬƷǁƿƾƴƱƱƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ

ƽƐƴƹƺƵƹƬƽƬƸƺƸƮƱƼǁƿƙƴưƼƬǄƤƸƺƾƝƬƭƬƺƻƴƽǇƮƬƱƾƤǁƴƹƿƽƹƬǃƬƷƬ

ƶƬƶlưƺǃǈzƚƺƑƽƱƮǇǄƹƴƵƹƱƺƽƾƬƮƴƷƽƮƺǊƷǊƭƺƮǈƶƹƱƵƻƺƶƬƹƱƹƬƳƮƬƷƱƱlƽƱ

ƽƾƼƺƵzƻƺƽƷƱǃƱƯƺƛƹƹƬƳƮƬƷƱƱlƸƬƾƱƼǈǊzƑƹƬǃƬƷƱƺƹƬƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƹƴƳƿƮƽƺ

ƽƾƺǋƹƴƴưƺǃƱƼƴƊƺƯưƬƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƴƽƼƬƮƹƴƮƬƱƾƽǋƽƹƴƸƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƱƽƾƼƺƵ

ƬƻƺưƹǋƮǄƴƽǈƹƬƮƱƼǁƴƮǇƽǄƱƸƿƴƽƾƺǃƹƴƶƿƶƐƴƹƱƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƿƲƱƸƬƾƱƼǈǊƴ

ǉƾƺƻƺƷƹƺƱƮƺƽǁƺƲưƱƹƴƱưƷǋƙƬƷǁƿƾ

ƞƺƱưƴƹƱƹƴƱƚƱǀƱǄƴƚƱǄƬƸǇ

ƮǇƳǇƮƬƱƾƮƱƼǁƹƱƱƱưƴƹƱƹƴƱ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƿƮƴưƱƷƴ ƹƱƽƶƺƷǈƶƺ ƬƹƬƷƺƯƴǃƹǇǁ ưƼƿƯ ưƼƿƯƿ ƽƾƼƿƶƾƿƼ ƴ ƿ ƮƽƱǁ ƿ

ƹƴǁƺưƴƹƶƺƼƱƹǈƝƿƬǁƸƴƼƓǂƴƼƬƴƽǀƴƼƬƟƴǀƱƼƱƾǜƮƽƱǉƾƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƼƬ

ƭƺƾƱǃƱƷƺƮƱƶƬƏǂƱƷǈƱƯƺƼƬƭƺƾǇǜƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƹƴƲƹƱƵǃƬƽƾƴƽƾƺƵǃƾƺƹƬư

ƹƱƵƓǂƴƼƬƽƺƱưƴƹǋƱƾƸƴƼǇƏƽƴǋƴƐƼƴǋƝƿƬǁƽƺƱưƴƹǋƱƾƚƱǀƱǄƽƚƱǄƬƸƺƵ

Ƭ ƟƴǀƱƼƱƾ ǜ ƙƬƷǁƿƾ ƽ ƐƴƹƺƵ ƑƽƱ ƿƽƾƼƺƱƹƺ ƻƺ ƺưƹƺƸƿ ƻƼƴƹǂƴƻƿ ƴ ƽƾƺƴƾ ƹƬ

ƱưƴƹƺƵ ƺƽƹƺƮƱ Ƒ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ƶƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽƾƬƮƴƾ ƝƿƬǁ ƮƷƬƽƾƮƺƮƬƾǈ

ƹƬưƚƱǀƱǄƴƮƱưƱƾƚƱǀƱǄƺǃƴǅƬǋƱƱƶƱưƴƹƱƹƴǊƽƚƱǄƬƸƺƵǉƾƺƮǇƳǇƮƬƱƾ

ƻƺưƺƭƹƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƴƹƬƮƱƼǁƿƑƱưǈǃƱƷƺƮƱƶƮƹƴƳƿƬƹƬƷƺƯƴǃƱƹƮƱƼǁƹƱƸƿƸƴƼƿ

ƶƺƾƺƼǇƵ ƾƬƶƲƱ ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ lƮƱƼǁƹƴƸ ǃƱƷƺƮƱƶƺƸz ƞƺƱưƴƹǋǋ ƚƱǀƱǄ ƽ ƚƱǄƬ

ƸƺƵƺƹƹƬƽƬƸƺƸƮƱƼǁƿƽƺƱưƴƹǋƱƾƙƬƷǁƿƾƽƐƴƹƺƵƜƱƼƱưƬƮƬǋƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƿ

ƸƺƳƯƿƮƷƬƽƾǈƹƬưƽƱƼưǂƱƸƺƹƮǇƳǇƮƬƱƾƻƺƬƹƬƷƺƯƴƴƽǉƾƴƸƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƽƮƱƾƬ

ƟƴǀƱƼƱƾƶƙƬƷǁƿƾƴƱƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱǉƾƬƾƱƸƬǄƴƼƺƶƺƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽǋƮǁƬƽƴưƴƳ

ƸƱ ƛƾƶƼǇƮƬǋ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƚƱǀƱǄ ƴ ƯƷƿƭƴƹƿ ƱƱ ƾƺƽƶƴ ƻƺ ƐƯƿ ƶƬƶ ƹƬƻƴƽƬƹƺ Ʈ

ƟƱƴƷƴƸ lƔƬƲưƬƷƬ ưƿǄƬ Ƹƺǋ ƚƱǀƱǄ ƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺz Ƭ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ lƲƬ

ƲưƬƷƬƚƱǄƬƸƬƸƺǋzǃƱƷƺƮƱƶƮƺƳƮǇǄƬƱƾƙƬƷǁƿƾƹƬƮƱƼǁƿƶƐƴƹƱƑƱưǈƺƭǅƴƵ

ƻƼƴƹǂƴƻƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƽưƱƷƬƹƻƺƺƭƼƬƳƿƐƯƬƻƺƬƹƬƷƺƯƴƴƽƮƱƼǁ

ƹƴƸƴ ƸƴƼƬƸƴ ƝƬƭƺƾƬǋ ƹƬư ƽƮƺƱƵ ƚƱǀƱǄ ƽ ƻƺƷƹǇƸ ƹƬƸƱƼƱƹƴƱƸ ƻƼƺƴƳƮƱƽƾƴ

ƼƱƳƿƷǈƾƬƾƹƬƮƱƼǁƿƺƹƮǇƳǇƮƬƱƾƹƱǃƾƺƬƹƬƷƺƯƴǃƹƺƱƹƬƹƱƭƱƽƬǁƴƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾ

ǂƱƷǇƱƸƴƼǇƞǃƬƽƾƷƴƮƹƬƼƺưƿƶƺƾƺƼƺƯƺƱƽƾǈƾƬƶƺƱǜưƱƵƽƾƮƴǋƶƺƾƺƼƺƯƺưƮƴ

ƲƿƾƮƱƼǁƹƴƸƴƻƼƱưƱƷƬƸƴƴƻƼƴƹƺƽǋƾƹƱƴƽǃƴƽƷƴƸǇƱƻƷƺưǇƹƬƸƹƺƯƺƭƺƷǈǄƱ

ǃƱƸƽƻƺƽƺƭƹǇƿƮƴưƱƾǈƯƷƬƳƬ

ƜƺƾƺƷƺƶƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƴƻƺƷ

ƜƺƯƺƮƺƼƴƮƹƱƸƹƺƯƺƺƾƼƱǁǉƾƴǁǃƬƽƾǋǁƴƿƮƴưƱƮƴǁƮƸƴƼƬǁƴǃƱƷƺƮƱƶƱƮƮƴưƱ

ƚƱǀƱǄƝƿƬǁƚƱǄƬƸƬ ƴ Ʈ ƶƺƼƹǋǁ ǉƾƴǁ ǃƬƽƾƱƵ Ʈ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸ ƽƮƱƾƱ Ʈ ƮƴưƱ

ƙƬƷǁƿƾƟƴǀƱƼƱƾƐƴƹƬ ƮƱƼƹƱƸƽǋ ƶ ƻƼƱƲƹƱƵ ƾƱƸƱ ƖưƱǋ ƻƺƾƺƷƶƬ ƽƾƱƹ ƴ ƻƺƷƬ

ƺƾƼƬƲƬƱƾ ƶƬƶ ƼƬƳ ǉƾƴ ƾƼƴ ǃƬƽƾƴ ƜƺƾƺƷƺƶ ǜ ǉƾƺ ƐƴƹƬ ƚƱǄƬƸƬ ƐƼƴǋ ƽƾƱƹǇ ƴ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺǜƟƴǀƱƼƱƾƝƿƬǁƓǂƴƼƬƻƺƷǜƙƬƷǁƿƾƚƱǀƱǄƏƽƴǋ

Ƒ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ƚƱǄƬƸƬ ƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾ ǉƷƱƸƱƹƾƿ ƺƯƹǋ ƻƺưƹƴƸƬǊǅƱƸƿƽǋ

ƮƮƱƼǁƶƬƶƻƺƾƺƷƺƶƝƿƬǁƺƳƹƬǃƬǊǅƴƵƾƬƶƲƱlƮƱƾƱƼzưƮƴƲƱƾƽǋƯƺƼƴƳƺƹƾƬƷǈƹƺ

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 279

ƻƺǃƱƾǇƼƱƸƽƾƺƼƺƹƬƸƽƮƱƾƬƬƹƬƷƺƯƴǃƹƺƽƾƱƹƬƸƬƚƱǀƱǄƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾǉƷƱ

ƸƱƹƾƿƳƱƸƷƴƿƶƺƾƺƼƺƵƹƱƾưƮƴƲƱƹƴǋƛƹƬƺƲƴưƬƱƾƾƺƯƺǃƾƺƹƬƹƱƱƭƿưƿƾƮƺƳ

ưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƺƵ ƽƴƷƺƵ ƙǇ ƮƴưƴƸ ƞƬƹƱưƼƴƹ ƭ ǃƾƺ ƲƱƹǅƴƹƬ

ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƻƺǃƮƺƵƸƴƼƬzƙƬƷǁƿƾƴƸƿƲƮƺƳưƱƵƽƾƮƿƱƾƹƬƹƱƱ

ƛƽƹƺƮǇƽƾƺƷƭǇƴƹƬƮƱƽ

ƜƼƴƹǂƴƻǇƻƺƷƬƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƬƴƻƺƾƺƷƶƬƽƺưƱƼƲƬƾƽǋƴƮƻƱƼƱƹƺƽƹƺƸơƼƬƸƱ

ƛƽƹƺƮǇƹƬƶƺƾƺƼǇǁƽƾƺǋƾƽƾƺƷƭǇƬƹƬƷƺƯƴǃƹǇƻƺƷƿƑƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋ

ƱƾƽǋǃƾƺǉƾƴƺƽƹƺƮǇʠʣʰʩʭƻƼƺƴƽǁƺưǋƾƺƾƽƷƺƮƬlƯƺƽƻƺưƽƾƮƺzʠʣʰʥʺƴƽƮǋƳƬƹǇ

ƽ ƴƸƱƹƱƸ ƏưƺƹƬƵ ʠʣʰʩ ƻƼƴƹƬưƷƱƲƬǅƴƸ ƙƬƷǁƿƾ ƽƸ ƤƬƬƼƱƵ ƛƼƬ ƮƼƬƾƬ

ƞƾƺƷƭǇƻƺǀƺƼƸƱƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƽƺƭƺƵƭƿƶƮƿƑƬƮƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƊƼǊǃƶƴƮƬ

ƮƱƵƽƾƺƷƭƺƮzƤƸƺƾƩƾƺƽǀƴƼƬƟƴǀƱƼƱƾƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƬǋƭƿƶƮƱƑƬƮ

ǜƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƤƹƱƵƘƿǁƺƾƬƐƼƴƾƯƷƟƼƿƸƬƏƻƺƷƺƾƹƬǄƬƾƼƬǜ

ǉƾƺƻƺƾƺƷƺƶƐƴƹƬƊƱƴƷƬƾƫƬƶƺƮƽƷƺƮƺlǄƬƾƱƼzƟƬƶƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋƽƺƮƺƶƿƻƺƹƽƾǈ

ƾƼƱǁǃƬƽƾƱƵǜƐƴƹƬƟƴǀƱƼƱƾƴƙƬƷǁƿƾƶƺƾƺƼǇƱǋƮƷǋǊƾƽǋƶƺƼƹǋƸƴƾƼƱǁƸƴƼƺƮ

ƑƽƱƺƹƴƳƬƶƷǊǃƱƹǇƮƻƱƼƱƹƺƽƹƺƸơƼƬƸƱƮƮƴưƱƶƼǇǄƴƽƾƺƷƭƺƮƴƻƺƷƬƟƺƲƱ

ƽƬƸƺƱƳƬƶƷǊǃƱƹƺƮƸƴƶƮƱƶƬƶƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƺƾƹƺƽǋǅƴǁƽǋƶƹƱƵƶƬƮƬƹƺƾƐƬƬƷǈ

ƤƱƸƟƺƮƬƓƱưƹƺǜƙƬƷǁƿƾǃƱƾǇƼƱƽƾƺƼƺƹǇǜƟƴǀƱƼƱƾƶƼǇǄƬǜƐƴƹƬ84.

ƐƿƶƮƬƘƬƸƱưƴƶƬǃƱƽƾƮƺƙƬƷǁƿƾ

Ɯƺƻƿƾƹƺ ƺƾƸƱƾƴƸ ǃƾƺ ƽ ƺưƹƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƸǇ ƮƴưƴƸ ǃƾƺ ƙƬƷǁƿƾ ƚƿƶƮƬ ƽƺ

ƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƻƺƷƿƴƷƴƳƱƸƷƱƬƽưƼƿƯƺƵǜǃƾƺƲƱƹƬƮǇǄƱƸƿƲƬƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺ

lƒƺƭƷƱƽƾƹƬǋƲƱƹƬǜƮƱƹƱǂƽƮƺƱƯƺƸƿƲƬzƙƴǄƷƱƵƑƱƹƱǂǜǉƾƺƮƱưǈƶƬƶ

ƶƺƼƺƹƬ ƹƬ ƯƺƷƺƮƱ ǃƾƺ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ƻƺƾƺƷƶƿ ƊƺƯưƬ ƲƱƹƬ ƻƺƼǋưƺǃƹƬ ƴ ƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƱƹƹƬƮƳƬƽƷƿƯƿƸƿƲƬưƬǊǅƱƯƺƱƵƽƴƷƿƺƹƬƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƹƬƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƿǊ

ƽƾƿƻƱƹǈƹƬưƹƴƸƟƺƯưƬƺƹƬƳƺƮƱƾƽǋlưƺƭƷƱƽƾƹƺƵƲƱƹƺƵzƴǉƾƬlưƺƭƷƱƽƾǈzǜƼƱ

ƳƿƷǈƾƬƾƮƺƳưƱƵƽƾƮƴǋƸƿƲƬƓƽƺưƾƺƱƽƾǈƽƴƷƬƮƷƴǋƹƴǋƸƿƲƬƹƬƲƱƹƿƹƬƳǇƮƬƱƾ

ƽǋƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺlƲƴƮǇƸzʧʩƊƺƯưƬƺƹƻƱƼƱưƬƱƾƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿƲƱƹƱƾƺưƬƱƾ

ƱƵƽƮƺƵƽƺǊƳƽƻƺƷƹƺƵƺƾưƬǃƱƵƷǊƭƺƮǈǊƴƳƬƭƺƾƺƵƺƹƬƻƺƷƿǃƬƱƾƲƴƳƹƱƹƹƿǊ

ǉƹƱƼƯƴǊƭƿƶƮǇơƱƾƗƿưʧʩƴƮƺƳƹƴƶƬƱƾlưƺƭƷƱƽƾǈzʧʩʬƻƺƽƶƺƷǈƶƿƶƹƴƸƻƼƴ

ƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƘƬƸƱưƹƬƸƱƶƬǊǅƬǋƹƬƲƱƹƽƶƿǊƻƺƷƺƮƴƹƿƽƸưƬƷƱƱ

ƑǇƵưƱƸ ƹƬ ƸƯƹƺƮƱƹƴƱ ƴƳ ƹƬǄƱƵ ƾƱƸǇ ƶ ƼƬƳƯƺƮƺƼƿ ƺ ƭƿƶƮƬǁ ǃƾƺƭǇ ƷƿǃǄƱ

ƻƺƳƹƬƶƺƸƴƾǈƽǋƽƭƿƶƮƺƵƘƬƸƱưƽƮǋƳƬƹƹƺƵƽƙƬƷǁƿƾƒƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺǉƾƬƭƿƶƮƬ

ƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƹƱƱƮƹƱƽƶƺƷǈƶƴǁƬƽƻƱƶƾƬǁƘƬƸƱưƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƘƿƹƿʬʡʰʤƴƻƺƾƺ

ƸƿǃƴƽƷƱƹƹƺƼƬƮƹƬƾƼƴưǂƬƾƴǜƶƺƷƴǃƱƽƾƮƿưƹƱƵƮƸƱƽǋǂƱƖƳƮƱƽƾƹƺƾƬƶƲƱǃƾƺ

lƢƬƼƽƾƮƺ ƙƬƷǁƿƾ ƺƭƼƱƾƬƱƾƽǋ ƾƼƴưǂƬƾǈǊ ưƺƭƼƺưƱƾƱƷǋƸƴz ƏƮƺƾ ƘƬƸƱư

ʬʮʣǜǉƾƺƾƬƶƲƱƼƺƲưƱƹƴƱƸƺƷƬưʮʬʣƘƿƹǇƩƾƬƾƬƵƹƬƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋǃƱƼƱƳ

ƤƷƺƸƺƶƺƾƺƼǇƵƭǇƷƶƬƶƘƿƹƬƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƙƺǄƱƞƺƷƹǂƱƸƤƷƺƸƺʹʬʮʤƽƺ

ƽƾƺƴƾƴƳƾƱǁƲƱƭƿƶƮǃƾƺƴƙƺǄƱʮʹʤƻƷǊƽƘƬƸƱưƩƾƺƘƿƹƬƺƭƹƺƮƴƮǄƬǋƽǋ

ǃƾƺƭǇƻƺƷƿǃƬƾǈƽƮƱƾƞƺƷƹǂƬƑƻƿƽƾǇƹƱƭǇƷƺƾƺƷǈƶƺƞƺƷƹǂƱƬƮƽƾƼƬƹƱƖƳƼƬƴƷǋ

ƻƺǋƮƴƷƬƽǈƱǅƱƴƘƿƹƬƴǃƱƼƱƳƽƱƭǋƼƬƽƶƼǇƷƬƱƯƺƽƮƱƾƕƺƬƼƭƜƺǉƾƺƸƿ

ƤƷƺƸƺ ƮƶƷǊǃƬƱƾ Ʈ ƽƱƭǋ ƙƺǄƱ Ʈ ƮƴưƱ ƞƺƷƹǂƬ ưƺƭƬƮƷǋǋ ƶ ǉƾƺƸƿ ƘƬƸƱưƘƿƹƿ

ƟƬƶƲƱƴǀƺƼƸƬƭƿƶƮǇƘƬƸƱưƮǇƼƬƲƬƱƾƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱƩƾƺƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƬǋƭƿƶƮƬ

ƻƺưƹƴƸƬǊǅƬǋƽǋ ƹƬư ƽƾƼƺƶƺƵ ƛƹƬ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƹƬ ƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱ ƙƬƷǁƿƾ ƶƺƾƺƼƬǋ

ƹƬǃƴƹƬƱƾ ƽ ƽƬƸƺƯƺ ƹƴƳƬ ƻƺƶƬ ƹƱ Ʈƺƽǁƺưƴƾ ƶ ƻƺƾƺƷƶƿ ǜ ƯƺƼƴƳƺƹƾƬƷǈƹƺƵ ǃƱƼ

ƾƺǃƶƱ ƘƬƸƱư ƺƳƹƬǃƬǊǅƱƵ Ɛƴƹƿ Ƭ ƺƾƾƿưƬ ƻƼƺưƺƷƲƬƱƾ ưƮƴƯƬƾǈƽǋ ƮƽƱ ƮǇǄƱ ƴ

ƮǇǄƱưƺƗƿưƽƾƺǋǅƱƵƹƬƮƱƼǄƴƹƱƘƬƸƱưƩƾƺơƺǁƸƬƬƹƬƱƱƮƱƼǁƹƱƸƶƺƹǃƴƶƱ

ȼɨɬɰɢɬɚɬɚɨɬɬɭɞɚɫɚɞɚɩɬɚɰɢɟɣɞɥɹɲɢɪɨɤɨɝɨɱɢɬɚɬɟɥɹ©ɉɭɫɬɶɡɚɬɟɦɜɨɣɞɟɬɜɦɢɤɜɭɢɛɭɞɭɱɢɬɚɦ

ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɬɫɹɧɚɬɨɦɱɬɨɢɦɹȺɞɨɧɚɣɢɆɚɥɯɭɬ±ɷɬɨɩɪɢɧɰɢɩɪɟɱɢɢɦɹȺɜɚɹ±ɷɬɨɌɢɮɟɪɟɬɩɪɢɧ

ɰɢɩɝɨɥɨɫɚɚɢɦɹɗɼɣɟʠʤʩʤ±ɩɪɢɧɰɢɩɦɵɫɥɢɷɬɨɢɦɹɫɜɹɡɚɧɨɫȻɢɧɨɣȼɫɚɦɨɣɠɟɦɢɤɜɟɤɪɵɲɚ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɢɦɟɧɢɗɼɣɟɱɟɬɵɪɟɫɬɨɪɨɧɵ±ɱɟɬɵɪɟɦɛɭɤɜɚɦɢɦɟɧɢȺɜɚɹɚɞɧɨɟɟ±ɢɦɟɧɢȺɞɨɧɚɣ

Ɍɪɢɷɬɢɢɦɟɧɢɱɢɫɥɟɧɧɨɞɚɸɬʩʡʷɱɬɨɨɛɪɚɡɭɟɬɩɟɪɜɵɟɛɭɤɜɵɫɥɨɜ©ɟɞɢɧɟɧɢɟª©ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟ

ɧɢɟª©ɫɜɹɬɨɫɬɶªɇɭɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɫɟɪɞɰɟɤɬɨɦɭɱɬɨɛɵɩɨɩɪɨɫɢɬɶɭȼɫɟɜɵɲɧɟɝɨɜɨɣɬɢɢɩɨɥɭɱɢɬɶ

ɫɜɹɬɨɫɬɶɢɱɢɫɬɨɬɭɞɥɹɫɜɨɢɯɦɵɫɥɟɣɝɨɥɨɫɚɢɪɟɱɢªȻɚɚɥɶɒɟɦɌɨɜɤɌɨɪɟɝɥɂɬɪɨ

280 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹƊƱƾƱƼ85ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺǀƺƼƸƬƘƬƸƱưƾƺƲƱƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƙƬƷǁƿƾƴ

ƱƱƻƺưǆƱƸƜƺƸƴƸƺǉƾƺƯƺƘƬƸƱưƺƳƹƬǃƬƱƾlƺƭƿǃƱƹƴƱzƷƴƸƿưƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾ

ƹƬƻƺƷƿǃƬǊǅƱƯƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿǃƱƷƺƮƱƶƶƺƾƺƼǇƵƻƺƷƿǃƬƱƾƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƷƬƸƱưz86.

Ɩ ǁƺƾǋ ƹƱƶƺƾƺƼǇƱ ƶƹƴƯƴ ƺƭǆǋƽƹǋǊƾ ǃƾƺ ƘƬƸƱư ƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƶ ƐƴƹƱ ƙƬƯƴư

ƙƱƵǄƬƼƴƸ ƯƷ ƑƬǋƶǆǉƷǈ ƙƱƯƬƷƱ ƏƸƿƶƺƾ ƑƬǉƾǁƬƹƬƹ ƻƿƾǈ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ǉƾƺ

ƾƼƱƾǈǋƭƿƶƮƬƮưƱƽǋƾƶƬǁƮƽƱƼƬƮƹƺǉƾƺƾƺƲƱƽƬƸƺƱƑƱưǈƙƬƷǁƿƾƴƐƴƹƬǜƺưƹƺ

ƴ ƾƺ ƲƱ ƘƬƸƱư ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƹƬ ƻƺƷƹƺƱ ƮƺƽǁƺƲưƱƹƴƱ Ʈ ƮƴưƱ ƊƬǀ ƻƺƷƿǃƬǊǅƱƵ ƺƾ

ƑƬƮƙƬƷǁƿƾƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƺưƹƺƵƷƺƲƶƺƵzƊƬǀƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƹƱƵ

ƱƽƾǈƱƸƶƺƽƾǈưƷǋƻƺƷƿǃƱƹƴǋưƬƴƽƬƸƬǀƺƼƸƬƭƿƶƮǇƊƬǀʫƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾƽƺƽƿư

ʷʲʸʤƬƱƽƷƴƱƱƻƱƼƱƮƱƼƹƿƾǈƻƺƷƿǃƴƾƽǋlƭƱƽƻƷƺưƹƬǋzʲʷʸʤƶƺƾƺƼƬǋƹƱƸƺƲƱƾ

ƼƺưƴƾǈƛƹƬƻƺƷƿǃƬƱƾƺƾƑƬƮƹƬƮƱƼǁƿƖƘƬƸƱưǜǉƾƺƊƬǀƹƬưƶƺƾƺƼƺƵƮƺƳƮǇ

ǄƬƱƾƽǋƑƬƮǉƾƺƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽǋƮƶƬƮƬƹƺƾǃƾƱƹƴǋƤƸƬƹƬƽƺƹƯƼǋưƿǅƴƵƮƽƮǋƳƴƽ

ƭƿƶƮƺƵƘƬƸƱưƮƽƷƺƮƱlʠʬʥʤz87.

ƙǇ ƹƱƸƹƺƯƺ ƺƾƺǄƷƴ Ʈ ƽƾƺƼƺƹƿ ƺƾ ƹƬǄƱƯƺ ƻƿƾƴ ǃƾƺƭǇ ƻƺƯƺƮƺƼƴƾǈ ƺ ƾƬƵƹƬǁ

ƭƿƶƮƻƺƳƹƬƾǈƴǁƭƱƽƶƺƹƱǃƹǇƱƯƷƿƭƴƹǇƴƺƾƮƱưƬƾǈƴǁƽƷƬưƶƴƵƮƶƿƽƽƻƺƸƺǅǈǊ

ƙƴưƼƬǄƱƵƐƿƶƮǇǜǉƾƺƶƺƼƹƴƸǇƽƷƱƵƴǉƷƱƸƱƹƾǇƮƽƱƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƖǁƽƺǃƱ

ƾƬƹƴǋ ƽƾƼƿƶƾƿƼƬ ǃƴƽƷƺ ǀƺƼƸǇ ƳƮƿƶƴ ƴ ƻƼƺƴƳƹƺǄƱƹƴƱ ƹƱ ƻƺưưƬǊƾƽǋ ƴƽƽƷƱ

ưƺƮƬƹƴǊ Ʃƾƴ ƮƱǅƴ ƴƳƮƱƽƾƹǇ ƻƺư ƹƬƳƮƬƹƴƱƸ lƸƿưƼƺƽƾǈ ƽƺǃƱƾƬƹƴƵz ơƺǁƸƬƾ

ƬƢƴƼƿǀ ƚƬ ǉƾƿ ƾƱƸƿ ƹƬƻƴƽƬƹǇ ƽƺƶƼƺƮƱƹƹǇƱ ƴ ưƼƬƯƺǂƱƹƹǇƱ ƶƹƴƯƴ ǉƾƬ Ƹƿ

ưƼƺƽƾǈƻƺưƺƭƹƬƮƳƯƷǋưƿǃƱƼƱƳƸƴƶƼƺƽƶƺƻƮƴưǋǅƱƸƿưƱƾƬƷƴƴƳƶƺƾƺƼǇǁƽƾƼƺ

ƴƾƽǋƺƭǅƱƱƳưƬƹƴƱƒƬƺƽƮƱƾƴƾƐƯƹƬǄƴƯƷƬƳƬǃƾƺƭǇƸǇƽƸƺƯƷƴƴƽƻƼƺƭƺƮƬƾǈ

ƼƺưƹƴƶƴƽƬƶƼƬƷǈƹƺƵƸƿưƼƺƽƾƴƳƬƶƷǊǃƱƹƹƺƵƮƭƿƶƮƬǁ

ƒƱƷƱƹƴƱƹƬƾƼƴƾƼƱƾƴƮƺƸƹƺƯƴǁƳƬƻƺƮƱưǋǁ

ƑƱƼƹƱƸƽǋƶƾƱƸƱƖƾƬƶƸǇƮƴưƱƷƴǃƾƺƻƼƴƹǂƴƻƻƺƾƺƷƶƬƮǇƼƬƲƬǊƾƐƴƹƬƚƱ

ǄƬƸƬƴƐƼƴǋƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƸƱƲưƿƽƾƱƹƬƸƴǜƟƴǀƱƼƱƾƝƿƬǁƴƓǂƴƼƬƬƻƺƷǜ

ƙƬƷǁƿƾƚƱǀƱǄƴƏƽƴǋƜƺƾƺƷƺƶƮǇƼƬƲƬƱƾƸǇƽƷǈƻƺƽƶƺƷǈƶƿƽƮǋƳƬƹƽƮƳƯƷǋưƺƸ

ɈɩɨɪɧɚɹɬɨɱɤɚɅɚɦɟɞɜɧɢɠɧɟɦɤɨɧɰɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟɗɬɨɆɚɥɯɭɬɤɨɬɨɪɚɹɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɜɧɢɡɭ

ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ ɢɛɨ ɬɚɦ ɟɟ ɦɟɫɬɨ ɇɨɠɤɚ Ʌɚɦɟɞ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɷɬɨ ɏɟɫɟɞ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɬɪɨɢɬ

Ɇɚɥɯɭɬ ɤɚɤ ɫɤɚɡɚɧɨ ©Ⱦɨɱɶ ɛɵɥɚ ɭ Ⱥɜɪɚɚɦɚ ɢ ɡɜɚɥɢ ɟɟ ©ɜɫɟɦª ɛɚɤɨɥɶª ɋɢɥɨɣ ɏɟɫɟɞɚ Ɇɚɥɯɭɬ

ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹɜɩɪɚɜɨɩɨɤɚɨɧɧɟɩɨɞɧɢɦɚɟɬɟɟɜɜɟɪɯɜȻɢɧɭɤɨɬɨɪɭɸɜɵɪɚɠɚɟɬɩɨɬɨɥɨɤɝɨɪɢɡɨɧ

ɬɚɥɶɧɭɸɥɢɧɢɸȾɚɥɟɟɨɧɚɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɜɫɟɜɵɲɟɢɜɵɲɟɞɨɫɚɦɨɣɜɟɪɲɢɧɵ±ɤɏɨɯɦɟɢɄɟɬɟɪɭ

ȼɟɪɲɢɧɚɅɚɦɟɞɨɛɪɚɳɟɧɚɜɥɟɜɨɱɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɜɵɫɲɢɣɩɨɞɴɟɦɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɭɞɚɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨɈɛ

ɷɬɨɦɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨɜɧɚɱɚɥɟɛɵɥɨɡɚɞɭɦɚɧɨɫɨɬɜɨɪɢɬɶɦɢɪɫɢɥɨɣɫɭɞɚɗɬɨɚɛɫɨɥɸɬɧɵɟɫɜɟɬɚɤɨɬɨɪɵɟ

ɜɵɪɚɠɚɸɬ ɫɭɞ ɉɨɷɬɨɦɭ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɹ Ʌɚɦɟɞ ʬʮʣ ɞɚɟɬ ɱɢɫɥɨ ɱɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɜɨɡɜɵɲɟɧɢɟ

©ɍɩɨɜɚɣɬɟ ɧɚ Ȼɝɚ ɜɟɱɧɨª ʲʣʩ ʲʣ ©Ⱦɨ ʲʣ ɩɪɟɞɟɥɨɜ ɯɨɥɦɨɜ ɜɟɱɧɵɯ ɛɭɞɭɬ ɧɚ ɝɨɥɨɜɟ Ƀɨɫɟɮɚ ɧɚ

ɬɟɦɟɧɢɨɬɥɢɱɢɜɲɟɝɨɫɹɨɬɛɪɚɬɶɟɜɫɜɨɢɯª

Ⱥ ɞɚɹɧɢɟ ɟɦɭ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ©ɥɢɦɭɞª ʬʮʥʣ ɤɨɝɞɚ ɬɭɞɚ ɜɯɨɞɢɬ ɛɭɤɜɚ ȼɚɜ Ɍɢɮɟɪɟɬ ɞɚɸɳɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ

ɗɬɨɫɥɨɜɨɞɚɟɬɱɢɫɥɨɗɬɨȻɢɧɚɤɭɞɚɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɆɚɥɯɭɬɤɨɝɞɚɧɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹɡɧɚɧɢɟɦɢɭɱɟɧɢɟɦ

87 ɋɦɨɬɪɢɤɧɢɝɭ©ɆɚɝɟɧȾɚɜɢɞªɊɚɞɛɚɡɚɧɚɱɚɥɨɛɭɤɜɵɅɚɦɟɞɌɚɤɠɟɨɬɦɟɬɢɦɱɬɨɜɫɥɨɜɟ©Ɇɟɥɟɯª

ʮʬʪɤɨɬɨɪɨɟɬɨɠɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɆɚɥɯɭɬɛɭɤɜɚɆɟɦɨɛɪɚɡɭɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɫɨɫɬɨɢɬɢɡɄɚɮɢȼɚɜɉɨ

ɬɨɦȼɚɜɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɜɜɟɪɯɤɫɜɨɟɦɭɢɫɬɨɱɧɢɤɭɢɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹɅɚɦɟɞɆɟɦɢɅɚɦɟɞɨɛɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ

ɫɨɛɨɣɧɨɅɚɦɟɞɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɨɞɴɟɦɭȼɚɜɧɚɜɟɪɯɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɨɧɚɩɨɞɧɹɥɚɫɶɢ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɛɵɥɚɩɨɝɥɨɳɟɧɚɢɦɄɚɮɨɫɬɚɟɬɫɹɜɨɞɢɧɨɱɟɫɬɜɟɗɬɨɛɭɤɜɚɄɚɮɢɡɫɥɨɜɚ©Ɇɟɥɟɯªɋɧɚ

ɱɚɥɚɬɚɦɛɵɥɢɄɚɮɢȼɚɜɜɦɟɫɬɟɨɞɧɚɧɚɩɪɨɬɢɜɞɪɭɝɨɣɜɜɢɞɟɆɟɦɚɩɨɬɨɦȼɚɜɩɨɞɧɹɥɚɫɶɜɜɢɞɟ

Ʌɚɦɟɞ ɩɨɤɚ ɧɟ ɢɫɱɟɡɥɚ ɢ ɬɨɝɞɚ Ʉɚɮ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɨɞɧɚ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɫɥɨɜɟ ©Ɇɟɥɟɯª ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ

ɞɜɚɠɞɵɄɚɮȼɚɜ±ɜɜɢɞɟɆɟɦɢɜɜɢɞɟɅɚɦɟɞȼɵɯɨɞɢɬʫªʥʫªʥʫɱɬɨɜɫɭɦɦɟɞɚɟɬɱɢɫɥɨɫɥɨɜɚ

©ɏɟɫɟɞªʧʱʣɗɬɨɨɧɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬɆɚɥɯɭɬɢɫɬɪɨɢɬɟɟɗɬɨɫɢɥɶɧɨɟɫɦɹɝɱɟɧɢɟɞɜɭɯɢɦɟɧȺɜɚɹɤɨɬɨɪɵɟ

ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɜɟɬɜɄɚɮɆɚɥɯɭɬɢɫɦɹɝɱɚɸɬɟɟɩɪɟɜɪɚɳɚɹɢɡɫɨɝɧɭɬɨɣɜɩɪɹɦɭɸɤɚɤɜɫɥɨɜɟ©Ɇɟɥɟɯª

ȾɨɛɚɜɢɦɟɳɟɤɨɟɱɬɨɨɆɚɥɯɭɬɜɜɢɞɟɛɭɤɜɵɅɚɦɟɞɈɧɚɩɪɟɜɪɚɳɚɬɫɹɜ©ɛɟɞɧɵɯªʣʬʭɱɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬ

ɆɚɥɯɭɬȼɷɬɨɦɫɥɨɜɟɧɟɯɜɚɬɚɟɬɃɭɞɞɨɥɠɧɨɛɵɥɨɛɵɬɶ©ʣʬʩʭªɤɚɤɢɜɫɥɨɜɟ©ɧɟɦɨɣªʠʬʭɤɨɬɨɪɨɟ

ɬɨɠɟɞɨɥɠɧɨɛɵɥɨɩɢɫɚɬɶɫɹɫɃɭɞɇɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɟɦɨɝɨɬɚɤɜɟɥɢɤɱɬɨɨɧɞɚɠɟɧɟɡɧɚɟɬɱɬɨɥɢɲɟɧ

ɞɚɪɚɪɟɱɢɌɨɠɟɫɚɦɨɟɢɫɛɟɞɧɵɦɨɧɩɪɟɛɵɜɚɟɬɜɬɚɤɨɣɧɟɯɜɚɬɤɟɱɬɨɧɟɡɧɚɟɬɨɫɜɨɟɣɧɢɳɟɬɟ

ɉɨɷɬɨɦɭɨɧɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ©ʣʬʭªɬɨɟɫɬɶ©ɞɚɥɶªɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɡɚɤɪɵɬɨɣɆɟɦ±Ɇɚɥɯɭɬɤɨɬɨɪɚɹɡɚɤɪɵɬɚ

ɢɧɢɱɟɝɨɧɟɩɪɢɧɢɦɚɟɬɄɬɨɧɟɡɧɚɟɬɱɬɨɛɟɞɟɧɢɩɭɫɬɬɨɬɡɚɤɪɵɬɨɬɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɜɵɲɟɌɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚ

ɨɧɜɢɞɢɬɱɬɨɛɟɞɟɧɭɧɟɝɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ©ɞɜɟɪɶªʣʬʺɢɆɟɦɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɨɬɤɪɵɬɨɣɊɚɡɥɢɱɢɟɦɟɠɞɭ

©ʣʬʭªɢ©ʣʬʺªɫɜɨɞɢɬɫɹɤɪɚɡɧɢɰɟɦɟɠɞɭɡɚɤɪɵɬɨɣɆɟɦɢɌɚɜɇɚɫɚɦɨɦɞɟɥɟɌɚɜ±ɷɬɨɬɚɠɟɫɚɦɚɹ

ɆɟɦɭɤɨɬɨɪɨɣɨɬɤɪɵɥɫɹɧɢɡɌɚɦɫɥɨɜɧɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɞɜɟɪɶɜɪɚɳɚɸɳɚɹɫɹɧɚɫɜɨɢɯɩɟɬɥɹɯɋɧɚɱɚɥɚ

ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɡɚɤɪɵɬɚ ɚ ɩɨɬɨɦ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɥɢɧɢɹ Ɇɟɦ ɜɵɞɜɢɧɭɥɚɫɶ ɧɚɪɭɠɭ ɢ ɜɥɟɜɨ ɢ ɷɬɚ ɛɭɤɜɚ

ɨɬɤɪɵɥɚɫɶɩɪɟɜɪɚɬɢɜɲɢɫɶɜɌɚɜɌɨɝɞɚɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɢɡ©ʣʬʭªɩɨɥɭɱɢɥɨɫɶ©ʣʬʺªɢɛɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭ

ɨɧɚɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɚɬɶ

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 281

ƮƮƱƼǁ ǜ ƹƬ ƮƱƼǄƴƹƿ ƴƷƴ ƹƬ ƯƺƷƺƮƿ ƯưƱ ƴ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƮƽǋƶƺƱ ƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱ

ƞƾƱƹǇ ƬƹƬƷƺƯƴǃƹǇ ƼƿƶƬƸ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ƒ ƹƴǁ ƳƬƶƷǊǃƱƹƬ ƽƴƷƬ ƱƯƺ ƮǇƭƺƼƬ ƴ ưƱƵ

ƽƾƮƴǋƾƬƶƶƬƶƺƹƼƬƭƺƾƬƱƾƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƼƿƶƬƸƴƏƻƺƷƴƷƴƳƱƸƷǋǜƺƽƹƺ

ƮƬƹƴƱƹƬƶƺƾƺƼƺƸƮƽƱǉƾƺưƱƼƲƴƾƽǋƩƾƴƾƼƴǃƬƽƾƴƻƺǋƮƷǋǊƾƽǋƮƮƴưƱƹƬƸƱƶƺƮ

ƮƺƸƹƺƯƴǁƳƬƻƺƮƱưǋǁƶƬƶƾƼƴƾƼƱƾƴƑƳƬƶƺƹƬǁƸƱƳƿƳǇƹƬƹƴǁƹƬƸƱƶƬǊƾƾƼƴƾƼƱƾƴ

ưƮƱƼƹƺƵ ƻƼƴƾƺƷƺƶƴ ƙƱƳƿƳƿ ƹƿƲƹƺ ƮƱǄƬƾǈ Ʈ ƹƬǃƬƷƱ ƮƱƼǁƹƱƵ ƾƼƱƾƴ ƗƺƼƱ ƒƱƬ

ƓƽƾǈƾƬƶƲƱƾƼƴǃƬƽƾƴƼƿƶƴƴƾǀƴƷƴƹƹƿƲƹƺƼƬƳƸƱǅƬƾǈƹƬƮƱƼǁƹƱƵƴƳƹƴǁ

ƼǋưƺƸƽƹƬǃƬƷƺƸƽƼƱưƹƱƵǃƬƽƾƴƑǂƴǂƴƾưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƾƼƱƾǈƿƳƷƺƮƴưƮƱƾƼƱƾƴ

ƹƴƾƱƵ ƙƴǄƹƬ ƐƼƿƼƬ ƻ ƑƱƼǁƹǋǋ ƾƼƱƾǈ ƺƾƮƱǃƬƱƾ ƸǇƽƷƴ ƴ ƐƴƹƱ ƞƮƱǃƴ

ơƬƹƿƶƴƳƬƲƴƯƬǊƾƮƻƼƱưƱƷƬǁưƱƽǋƾƴƷƬưƺƹƱƵƛƼƬǁơƬƴƸƴƹƿƲƹƺưƱƷƬƾǈ

ǉƾƺƮƹƬǃƬƷƱƮƱƼǁƹƱƵƾƼƱƾƴǜƹƬƮǇƽƺƾƱƺƶƺƷƺƽƱƸƴƷƬưƺƹƱƵƑƽƱǉƾƺƻƼƴƮƺưƴƾ

ƶƺưƹƺƸƿƻƼƴƹǂƴƻƿƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƽǋƟƺƼƬƱưƴƹƬƮƽƮƺƱƸƶƺƼƹƱƴƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƿƾƴ

ƞǉƾƴƸƽƮǋƳƬƹƴƻƼƴƹǂƴƻƽƿƶƶƴƻƺƾƺƷƺƶƷƺƲƴƾƽǋƹƬƽƾƱƹǇƴƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƮƱƼǁ

ƹǊǊƾƼƱƾǈƻƺƶƺǋǅƿǊƽǋƹƬƽƼƱưƹƱƵƴƹƴƲƹƱƵƾƼƱƾǋǁƩƾƺƴƱƽƾǈƽǁƬǁǜƮƱƼǁƹǋǋ

ƾƼƱƾǈƽƿƶƶƴƛƹƼƬƮƹƺƳƹƬǃƱƹƐƴƹƱƶƺƾƺƼƬǋƻƺƶƺƴƾƽǋƹƬƽƾƱƹƬǁƴƳƱƸƷƱƽƺƺƾ

ƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴǁƟƴǀƱƼƱƾƴƙƬƷǁƿƾ

ƑƽƱǉƾƴƳƬƻƺƮƱưƴǜƸƱƳƿƳƬƽƮƱǃƬơƬƹƿƶƴƾǀƴƷƴƹǂƴǂƴƾƴƽƿƶƶƬǜƽƺƮƱƼǄƬ

ǊƾƽǋƮƾƺǃƶƱƽƺƻƼƴƶƺƽƹƺƮƱƹƴǋƮƱƼǁƹƱƵƾƼƱƾƴƴƽƼƱưƹƱƵƩƾƺƻƱƼƱưƬǃƬƽƮƱƾƬƺƾ

ƚƱǄƬƸǇƶƝƿƬǁƿƑƱưǈƚƱǄƬƸƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƮƱƼǁƹƱƵƾƼƱƾƴƬƝƿƬǁǜƽƼƱưƹƱƵ

ƐƷƬƯƺưƬƼǋ ƻƱƼƱưƬǃƱ ƽƮƱƾƬ ƺƾ ƹƱƱ ƶ ƹƱƸƿ ƝƿƬǁ ƻƺƷƿǃƬƱƾ ƭƺƷǈǄƴƱ ƽƴƷǇ ǃƾƺƭǇ

ƻƺưƹǋƾǈƚƱǀƱǄƮƮƱƼǁƟƬƶǃƱƷƺƮƱƶƴƮƽǋƱƯƺƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋƻƼƴƼƺưƬƺǃƴǅƬǊƾƽǋ

ƽƻƺƸƺǅǈǊƳƬƻƺƮƱưƱƵƖǁƽƿƾǈǜƽƷƴǋƹƴƱƚƱǄƬƸǇƴƝƿƬǁƬƕƬƻƺƮƱưƴƴƽƻƺƷƹǋ

ƱƸǇƱƹƬƻƼƬƶƾƴƶƱǜǉƾƺƝƿƬǁƬƽƮƱƾƮƹƴǁǜƐƴƹƬ

ƞƮƱǃƬƳƬƻƺƮƱưƴǜƺƯƺƹǈǀƴƾƴƷǈƴƸƬƽƷƺ

ƚƬǉƾƺƲƱƹƬƸƱƶƬǊƾƽƷƺƮƬlƞƮƱǃƬƳƬƻƺƮƱưƴzƙƴǄƷƱƵƑƱưǈƽƮƱǃƬ

ƾƺƲƱƽƺưƱƼƲƴƾƾƼƴǉƷƱƸƱƹƾƬǜƻƷƬƸǋǀƴƾƴƷǈƴƸƬƽƷƺƽƷƺƮƺlƚƱǀƱǄzʰʴʹ

ǜǉƾƺƬƭƭƼƱƮƴƬƾƿƼƬƽƷƺƮlƽƮƱǃƬzʰʸlǀƴƾƴƷǈzʴʺʩʬʤƴlƸƬƽƷƺzʹʮʯǜƊƱƴƷƬƾ

ƫƬƶƺƮlƚƱǀƱǄzƜƷƬƸǋǜǉƾƺƮƱƼǁƹǋǋƾƼƱƾǈƚƱǄƬƸƬƽƮǋƾƺƵƺƯƺƹǈƬƾƱƷƺ

ƽƮƱǃƴǜƚƱǀƱǄƴƝƿƬǁlƣƾƺƾƬƶƺƱƽƮƱǃƬ"ƩƾƺƚƱǀƱǄƴƝƿƬǁƚƿƹǜƚƱǀƱǄ

ƝƱƵǄ ǜ ƝƿƬǁz ǜ ƟƴƶƿƹƱƵ ƕƺƬƼ ƭ ƝƿƬǁ ǜ ǉƾƺ ǀƴƾƴƷǈ ƹƬǁƺưǋǅƴƵƽǋ Ʈ

ƸƬƽƷƱƮƱƼǄƴƹƬƶƺƾƺƼƺƯƺƹƬƮƱƼǁƿƺƭǆǋƾƬƻƷƬƸƱƹƱƸƛƹƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵ

ƽƼƱưƹǊǊƾƼƱƾǈƬƸƬƽƷƺǜƹƴƲƹǊǊ88ƀƷƬƮƹƬǋƼƬƭƺƾƬƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺ

ƭǇƚƱǄƬƸƬƽƹƴƳƺǄƷƬƹƬƝƿƬǁƹƬƻƺưƺƭƴƱƳƬƲƴƯƬƹƴǋƺƯƹǋƹƬƮƱƼǁƹƱƸƶƺƹǂƱ

ǀƴƾƴƷǋƟƺƯưƬƴƳlǀƴƾƴƷǋzʴʺʩʬʤƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋlƸƺƷƴƾƮƬzʺʴʩʬʤƴƭƷƬƯƺưƬƼǋ

ǉƾƺƸƿƝƿƬǁƻǇƷƬƱƾƽƮǋƾƺƽƾǈǊƚƱǄƬƸǇƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƹƬǃƴƹƬƱƾǃƱƼƻƬƾǈƸƬƽ

ƷƺƽƹƴƳƿƻƼƱƮƼƬǅƬǋƱƯƺƮƻƺưƷƴƹƹǇƵƺƯƺƹǈƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸǀƴƾƴƷǈƮƽƱƯƺ

88 ɈɬɦɟɬɢɦɱɬɨɜɌɢɤɭɧɟɣɁɨɚɪɚɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨɨɝɨɧɶ±ɷɬɨɇɟɲɚɦɚɦɚɫɥɨ±Ɋɭɚɯɚɮɢɬɢɥɶ±ɇɟɮɟɲ

ɇɚɩɟɪɜɵɣɜɡɝɥɹɞɷɬɨɧɟɩɨɧɹɬɧɨɬɚɤɤɚɤɦɚɫɥɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɢɠɟɮɢɬɢɥɹɇɨɢɡɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹȼɢɥɟɧ

ɫɤɨɝɨȽɚɨɧɚɬɚɦɌɢɤɭɧɜɢɞɧɨɱɬɨɁɨɚɪɢɦɟɟɬɜɜɢɞɭɦɚɫɥɨɤɨɬɨɪɨɟɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɩɨɮɢɬɢɥɸɢ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɟɝɨɜɟɪɲɢɧɟɝɞɟɟɝɨɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬɨɝɨɧɶɌɚɤɨɣɜɵɜɨɞɧɟɢɡɛɟɠɟɧɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɌɢɤɭɧɢɦ

ɇɟɮɟɲɫɜɹɡɵɜɚɟɬɫɹɫɮɢɬɢɥɟɦɬɚɤɤɚɤɨɧɚ©ɧɚɩɚɪɧɢɰɚɬɟɥɚªɋɥɟɞɭɟɬɜɵɜɨɞɱɬɨ©ɬɟɥɨª±ɷɬɨɜɟɫɶ

ɨɛɴɟɦɦɚɫɥɚɜɧɢɡɭɇɨɜɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɜɫɟɷɬɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɄɨɝɞɚɦɚɫɥɨɜɧɢɡɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɟɥɭ

ɬɨɮɢɬɢɥɶɧɚɞɧɢɦ±ɷɬɨɇɟɮɟɲɦɚɫɥɨɧɚɧɟɦ±Ɋɭɚɯɚɨɝɨɧɶ±ɇɟɲɚɦɚɌɨɠɟɫɚɦɨɟɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ

ɫɨɝɥɚɫɧɨɁɨɚɪɭɚɝɞɟɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɮɪɚɡɚ©ȼɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɩɭɫɬɶɨɞɟɠɞɚɬɜɨɹɛɭɞɟɬɛɟɥɨɣɢ

ɦɚɫɥɚɧɚɝɨɥɨɜɟɬɜɨɟɣɧɟɛɭɞɟɬɧɟɞɨɫɬɚɜɚɬɶªɄɨɷɥɟɬɌɚɦɝɨɜɨɪɢɬɫɹɨɛɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢɡɚɩɨɜɟɞɟɣ

ɤɨɬɨɪɵɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɭɪɨɜɧɸɊɭɚɯɌɚɦɧɚɩɢɫɚɧɨɱɬɨɬɟɥɨɱɟɥɨɜɟɤɚ±ɷɬɨɮɢɬɢɥɶɟɫɥɢɭɬɨɱɧɢɬɶ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɬɚɦɢɦɟɟɬɫɹɜɜɢɞɭɧɟɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟɬɟɥɨɚɫɭɬɶɱɟɥɨɜɟɤɚɬɨɟɫɬɶɟɝɨɫɢɥɚɜɵɛɨɪɚɊɭɚɯ

ɢɬɨɝɞɚɜɫɟɫɯɨɞɢɬɫɹɫɨɫɤɚɡɚɧɧɵɦɜɵɲɟɈɞɧɚɤɨɟɫɥɢɦɵɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɫɜɟɱɭɬɨɥɶɤɨɤɚɤɱɚɫɬɢ

ɞɭɲɢɛɟɡɬɟɥɚɬɨɇɟɮɟɲ±ɷɬɨɦɚɫɥɨɜɧɢɡɭɊɭɚɯ±ɮɢɬɢɥɶɇɟɲɚɦɚ±ɨɝɨɧɶɇɨɞɚɠɟɟɫɥɢɩɨɫɬɚɜɢɬɶ

ɊɭɚɯɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɚɫɥɭɤɚɤɜɢɞɧɨɢɡɌɢɤɭɧɢɦɜɫɟɪɚɜɧɨɊɭɚɯɧɟɛɭɞɟɬɫɚɦɢɦɦɚɫɥɨɦɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɟɝɨɯɪɚɧɢɥɢɳɟ±ɬɟɥɨɉɨɯɨɠɟɱɬɨɷɬɨɫɤɨɪɟɟɟɝɨɩɨɞɴɟɦɤɜɟɪɲɢɧɟɮɢɬɢɥɹɝɞɟɨɧɨɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ

ɫɨɝɧɟɦɂɧɵɦɢɫɥɨɜɚɦɢɊɭɚɯ±ɷɬɨɫɢɥɚɩɨɞɧɹɬɢɹɦɚɫɥɚɬɨɟɫɬɶɢɦɩɭɥɶɫɩɨɛɭɠɞɚɸɳɢɣɬɟɥɟɫɧɵɟ

ɫɢɥɵɱɟɥɨɜɟɤɚɤɢɫɩɨɥɧɟɧɢɸɡɚɩɨɜɟɞɟɣɄɚɤɧɚɫɨɫɩɨɞɧɢɦɚɸɳɢɣɦɚɫɥɨɫɧɢɡɭɤɜɟɪɲɢɧɟɉɨɷɬɨɦɭ

ɬɚɦɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɱɬɨɷɬɨɦɚɫɥɨɧɚɜɟɪɯɭɬɨɱɧɟɟɝɨɜɨɪɹɞɜɢɠɟɧɢɟɦɚɫɥɚɜɜɟɪɯɚɧɟɫɚɦɨɜɟɳɟɫɬɜɨ

ɂ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɛɨ ɜɫɟɦ ɧɭɠɧɨ ɫɭɞɢɬɶ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɤ ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɮɨɪɦɚɯ

ɬɨɦɨɠɧɨɫɤɚɡɚɬɶɢɬɚɤɤɚɤɦɵɫɤɚɡɚɥɢɦɚɫɥɨ±ɇɟɮɟɲɮɢɬɢɥɶ±Ɋɭɚɯɨɝɨɧɶ±ɇɟɲɚɦɚɌɚɤɨɟɠɟ

ɞɟɥɟɧɢɟɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜȺɤɟɞɚɬɂɰɯɚɤɜɪɚɬɚ

282 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƷƴǄǈ ƽƷƿƲƴƾ ƻƺƽƼƱưƹƴƶƺƸ ƸƱƲưƿ ƺƯƹƱƸ ƴ ƸƬƽƷƺƸ ƀƷƬƮƹƺƱ ǜ ǉƾƺ ƸƬƽƷƺ

ƶƺƾƺƼƺƱƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƺƯƹƱƸƩƾƺƻƺưǆƱƸƚƱǀƱǄƴƱƱƻƼƱƮƼƬǅƱƹƴƱƮƺƯƺƹǈƚƱ

ǄƬƸǇƑƱưǈƺƭƱǉƾƴǃƬƽƾƴǋƮƷǋǊƾƽǋƭƿƶƮƬƷǈƹƺƺưƹƴƸǂƱƷǇƸƻƼƺƽƾƺƸƬƽƷƺ

ƿƻƬƷƺƮƹƴƳƴƮƸƱƽƾƺƽƮǋƾƺƯƺƺƯƹǋƽƾƬƷƺƸƬƾƱƼƴƱƵƣƱƼƱƳưƱƵƽƾƮƴǋǀƴƾƴƷǋ

ƾƺƱƽƾǈƝƿƬǁƬƶƺƾƺƼǇƵǃƱƼƻƬƱƾƸƬƽƷƺƴƾǋƹƱƾƱƯƺƮƮƱƼǁǃƱƷƺƮƱƶƻƺưƹƴƸƬƱƾ

ƚƱǀƱǄƴƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾƻƼƴƸƶƹƿƾǈƶƚƱǄƬƸƱƑǉƾƺƸƴƽƺƽƾƺƴƾƮƽǋƹƬǄƬƳƬưƬǃƬ

ƮƸƴƼƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƞƮƱǃƬƐƯƬǜưƿǄƬǃƱƷƺƮƱƶƬzƙƴǄƷƱƵƚƱǄƬƸƬ

ƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋ ƮƹƴƳ ưƺ ƽƬƸƺƵ ƚƱǀƱǄ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ ưƬƷƱƱ lƛƭǇƽƶƴƮƬƱƾ ƮƽƱ ƻƺ

ƷƺƽƾƴƲƴƮƺƾƬzƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƴƺǃƴǅƬƱƾƮƽǊƯƼǋƳǈǉƾƴǁƻƺƷƺƽƾƱƵƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿ

ƻƺƴƽƶƬ ƶƮƬƽƹƺƯƺ Ʈ ƚƱǀƱǄ ƻƼƴ ƽƮƱƾƱ ƽƮƱǃƴ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƝƿƬǁ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ǀƴƾƴƷǊ Ʃƾƺ ƸƺƷƴƾƮƬ ƶƺƾƺƼƬǋ ƮƺƽƻƷƬƸƱƹǋƱƾ ƱƯƺ ƽƮǋƾǇƸ

ƺƯƹƱƸ ƻƼƺƭƿƲưƬƱƾ ƚƱǀƱǄ ƺƾ ưƼƱƸƺƾǇ ƴ ƼƬƳƯƺƼǋǃƬƱƾ ƱƱ ƽƴǋƹƴƱƸ ƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƮƺƷƴƴƻƼƴƮǋƳƬƹƹƺƽƾǈǊƶƐƯƿƑƺƷǋǜǉƾƺƝƿƬǁƴǀƴƾƴƷǈƺƹƬlǃƱƼƻƬƱƾƽƹƴƳƿ

ƮƮƱƼǁzƽƺƱưƴƹǋǋƮƽƱƺƾƮƱƼǄƴƹǇưƺƽƬƸƺƯƺƹƴƳƬƛƹƬƬƹƬƷƺƯƴǃƹƬƻƺƳƮƺƹƺǃ

ƹƴƶƿƽƺƱưƴƹǋǊǅƱƸƿƯƺƷƺƮƿƴƹƴƲƹǊǊǃƬƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬƻƺưƺƭƴƱƸƺƷƴƾƮǇ

ƜƺǉƾƺƸƿ Ʈ ƸƺƷƴƾƮƱ ƹƿƲƹƺ ƹƬƯƴƭƬƾǈƽǋ ƴ ƻƼƺƾǋƯƴƮƬƾǈ ƯƺƷƺƮƿ ƮƹƴƳ ƩƾƬ ƾƱƸƬ

ƮƶƷǊǃƬƱƾƸƹƺƯƺƬƽƻƱƶƾƺƮƶƺƾƺƼǇƱƹƱƸƱƽƾƺƺƭƽƿƲưƬƾǈƳưƱƽǈǃƾƺƭǇƹƱƺƾ

ǁƺưƴƾǈƺƾƾƱƸǇ

ƑƷƴǋƹƴƱƚƱǄƬƸǇƹƬƝƿƬǁ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƻƼƴƹǂƴƻƽƮƱǃƴǜǉƾƺƶƬƶƼƬƳƾƼƴƾƼƱƾƴƀƷƬƮƹƬǋƼƬƭƺƾƬ

ƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺƭǇƚƱǄƬƸƬƽƹƴƳƺǄƷƬƹƬƝƿƬǁƩƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƾƺǃƶƱ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƮƱƼǁƹƱƵƴƽƼƱưƹƱƵƾƼƱƾƴƟǀƴƷƴƹƹƬƶƷƬưǇƮƬǊƾƹƬƶƺƹƱǂƮƱƼǁ

ƹƱƵƾƼƱƾƴƹƬƼƬƽƽƾƺǋƹƴƴưƮƿǁƻƬƷǈǂƱƮƺƾƹƱƱƟƺƲƱǜƽƸƱƳƿƳƺƵƴǂƴǂƴƾ

ƚƬƯƷƿƭƴƹƹƺƸƿƼƺƮƹƱƴưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƐƴƹƬƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋǃƾƺƭǇ

ƽƾƬƾǈ ƊƱƾƱƼ ưƷǋ ƟƴǀƱƼƱƾ ƛƹƬ ƻƺƶƺƴƾƽǋ ƹƬ ƱƯƺ ƯƺƷƺƮƱ Ʈ ƮƴưƱ ƶƺƼƺƹǇ Ʃǂ

ơƬƴƸƬƶƺƼƱƹǈǉƾƺƯƺƳƬƶƷǊǃƱƹƮƭƿƶƮƱƘƬƸƱưǜƐƴƹƬƮƺƽƽƱưƬƱƾƹƬ

ƟƴǀƱƼƱƾ Ʃƾƺ ƸƱƽƾƺ ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋ ƮƱƼǁƹƱƵ ƴ ƽƼƱưƹƱƵ ƾƼƱƾƴ ƴ ƳưƱƽǈ ƺƽƹƺƮƬ

ƮƽƱƵ ƼƬƭƺƾǇ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ǜ ƼƿƶƬƸƴ ƽƺƮƱƼǄƬƾǈ ƳƬƻƺƮƱưƬƹƹǇƱ

ưƱƵƽƾƮƴǋƽƼƱưƹǋǋƾƼƱƾǈƮƾƺƮƼƱƸǋƶƬƶƽƱƼưǂƱƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƹƬƸƱƼƱƹƴƴƴ

ƻƼƴƺƭǅƱƹƴƴ ƶ ƐƯƿ ǜ ƽƮƱƾƿ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƮƱƼǁƹǋǋ ƾƼƱƾǈ ƟƬƶ ƺƭƼƬƳƿƱƾƽǋ ǀƴ

ƾƴƷǈ ƶƺƾƺƼǇƵ ƽƮǋƳǇƮƬƱƾ ƺƯƺƹǈ ǃƾƺƭǇ ƸƺƯ ǃƱƼƻƬƾǈ ƸƬƽƷƺ ƊƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ

ƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋ ƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱƸ ƳƬƻƺƮƱưƱƵ ƱƯƺ ƸƬƾƱƼƴǋ ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ

ƿƾƺƹǃƬƱƾƽǋƴƺǃƴǅƬƱƾƽǋǉƾƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƕƺƬƼƱƬƮƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴƶ

ƽƷƺƮƬƸlƙƬƽƷƬƹƬƾƮƺƱƵƯƺƷƺƮƱƹƱƭƿưƱƾƹƱưƺƽƾƬƮƬƾǈzƊƺǉƷƱƾǜǉƾƺƴƽ

ƻƺƷƹƱƹƴƱƳƬƻƺƮƱưƱƵƶƺƾƺƼƺƱƻƺưưƱƼƲƴƮƬƱƾƺƯƺƹǈưƿǄƴƹƬƯƺƷƺƮƱǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƑƱưǈƤǁƴƹƬƻƼƱƭǇƮƬƱƾƹƬưƴƳƯƺƷƺƮǈƱƸƞƸlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƐƱƸƴưƭƬƼzƯƷƬ

ƮƬ ƐƱƬƬƷƺƾǁƬ ƣƱƷƺƮƱƶƿ ƹƱ ƻƼƴǁƺưƴƾƽǋ ƸƹƺƯƺ ƾƼƿưƴƾǈƽǋ ǃƾƺƭǇ ƽƺƱưƴƹƴƾǈ

ƝƿƬǁƽƚƱǀƱǄƹƺưƷǋƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƚƱǄƬƸǇƽƝƿƬǁƺƸƹƿƲƹƺƻƺƼƬƭƺƾƬƾǈƹƬư

ƟƺƼƺƵƴƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƓƯƺƝƿƬǁƽƬƸƽƺƭƺƵƽƴƷǈƹƺƿƶƼƱƻƴƾƽǋƴƺƭƼƱƾƱƾƽƴƷǇ

ƮƷƬƽƾƮƺƮƬƾǈ ƹƬư ƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƸƴ ƮƺƳƸƺƲƹƺ ǉƾƺ ƶƬƶ ƼƬƳ ƾƬ ƼƬƭƺƾƬ ƺ ƶƬƶƺƵ

ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ Ʈ ƛƼƺƾ ƬƟǄƿƮƬ ƛƭ ǉƾƺƸ ƽƶƬƳƬƹƺ lƓƽƷƴ ƹƬƾƶƹƿƷƽǋ ƹƬ ƾƱƭǋ

ǉƾƺƾ ƸƱƼƳƬƮƱǂ ƾƬǅƴ ƱƯƺ Ʈ ưƺƸ ƿǃƱƹƴǋz ƞƿƶƶƬ ƭ ƚƱ ƹƿƲƹƺ ƭƺƼƺƾǈƽǋ ƽ

ƹƴƸƽƹƬƼƿƲƴƻǇƾƬǋƽǈƽƮƺƴƸƮǇƭƺƼƺƸƻƱƼƱƮƱƽƴƾǈƮƺƲưƱƷƱƹƴƱǃƱƼƱƳƽƺƱưƴ

ƹƱƹƴƱƝƿƬǁƬƽƚƱǀƱǄƹƺƽƷƱưƿƱƾƮƳǋƾǈƱƯƺƮưƺƸƿǃƱƹƴǋǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬ

ƟƺƼƿƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƚƱǄƬƸǇƽƝƿƬǁƟƺƯưƬƽƬƸƬƽƺƭƺƵƴƽƻƼƬƮƴƾƽǋƚƱǀƱǄƑƽƱ

ǉƾƺ ƻƼƺƴƳƺƵưƱƾ ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ ƽƮƱǃƴ ƴƭƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƿƻƺưƺƭƷƱƹ ƱƵ ƜƺǉƾƺƸƿ ƴƳ

ƹƱƱƹƿƲƹƺƮǇƿǃƴƾǈƽƱƶƼƱƾǇǉƾƺƵƼƬƭƺƾǇ

ƣƱƷƺƮƱƶƝƿƬǁƴƻƼƴƹǂƴƻƼƱǃƴ

ƑƱƼƹƱƸƽǋ ƶ ƾƱƸƱ ƙǇ ƮƴưƱƷƴ ǃƾƺ ƳƱƸƷǋ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ƙƬƷǁƿƾ ƒƱƵ

ƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƽƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƳƱƸƷƴƴƼƬƽƾƱƾƴƳƹƱƱƑƽǋƸƬƾƱƼƴǋƮƸƴƼƱ

ƻƺƷƿǃƬƱƾ ƲƴƳƹƱƹƹƿǊ ƽƴƷƿ ƺƾ ƳƱƸƷƴ ǜ ưƬƲƱ ƲƴƮƺƾƹǇƱ ƶƺƼƸǋƾƽǋ ƺƾ ƹƱƱ Ƭ

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 283

ƼƬƽƾƱƹƴǋƴƻƺưƬƮƹƺƙƱƾƬƷƷǇƴƻƼƺǃƴƱƴƽƶƺƻƬƱƸǇƱƾƺƲƱƻƼƺƴƽǁƺưǋƾƺƾƾƿ

ưƬƕƱƸƷǋǜǉƾƺƻƱƼƮƺƸƬƾƱƼƴǋƴƳƶƺƾƺƼƺƵƴƽǁƺưƴƾƮƽƱƞƴƷƬƐƼƴǋǜǉƾƺ

ưƿǁƺƮƹƬǋƸǇƽƷǈƻƺƾƺƷƺƶƬƓǂƴƼƬǜƽƴƷƬưƮƴƲƱƹƴǋưƱƵƽƾƮƿǊǅƬǋƹƬƸƬƾƱ

ƼƴǊƞƬƸƬƲƱƸƬƾƱƼƴǋǜǉƾƺƻƺǃƮƬƳƱƸƷǋƭƱƽǀƺƼƸƱƹƹƬǋƺƽƹƺƮƬƴƳƶƺƾƺ

ƼƺƵưƱƷƬƱƾƽǋƮƽƱƑǃƱƷƺƮƱƶƱƯƷƬƮƹƺƱǜƝƿƬǁƻƺƽƶƺƷǈƶƿƽƿƾǈƱƯƺƽƮƺưƴƾƽǋ

ƶƽƮƺƭƺưƹƺƸƿƮǇƭƺƼƿƑƽƱǃƾƺƿƶƺƼƱƹƱƹƺƿǃƱƷƺƮƱƶƬƮƻƼƴƼƺưƱƹƱǋƮƷǋƱƾ

ƽǋǃƱƸƾƺƿƹƴƶƬƷǈƹǇƸưƷǋƹƱƯƺƀƷƬƮƹƺƱƹƬƱƯƺƿƼƺƮƹƱǜƮǇƭƺƼƴǉƾƺƱƯƺ

ƺƽƹƺƮƹƬǋ ƼƬƭƺƾƬ Ʈ ƸƴƼƱ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ ǃƱƷƺƮƱƶ Ʈ ƺƽƹƺƮƹƺƸ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ

ƽƺƭƺƵ ƝƿƬǁ ƴ ƹƬƻƴƽƬƹƺ lƖ ƽƾƬƷ ǃƱƷƺƮƱƶ ƲƴƮƺƵ ưƿǄƺƵz ƐƱƼƱǄƴƾ Ƭ

ƟƬƼƯƿƸƻƱƼƱƮƺưƴƾǉƾƺlƒƿǁƺƸƝƿƬǁƯƺƮƺƼǋǅƴƸzƝƱǃǈƾƺƲƱƺƾƼƬƲƬƱƾƽƿƾǈ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƛƹƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƯƺƮƺƼǋǅƴƸzƴǉƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾǉƷƱƸƱƹƾƬƮƺƳ

ưƿǁƬƝƿƬǁ

ƝƱǃǈ ƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƽƿƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƝƿƬǁ Ʈ ƺƽ

ƹƺƮƹƺƸ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƴƳ ƷƱƯƶƴǁ ƼƬƽƻƺƷƺƲƱƹƹǇǁ Ʈ ƽƼƱưƹƱƵ ƾƼƱƾƴ ƾƱƷƬ ƺƾƹƺ

ƽǋǅƱƵƽǋƶƝƿƬǁƿƴƮƺƽǁƺưǋǅƴǁƹƬƮƱƼǁƿƶƹƴƲƹƱƵǃƬƽƾƴƯƺƷƺƮǇƩƾƺƸƱƽƾƺ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƮƱƼǁƹƱƵƴƽƼƱưƹƱƵƾƼƱƾƴƬƝƿƬǁƻƱƼƱưƬƱƾƽǋƮƼƺƾƴƭƷƬƯƺưƬƼǋ

ƱƯƺ ƽƴƷƱ ǃƱƷƺƮƱƶ ƼƬƳƯƺƮƬƼƴƮƬƱƾ Ƒ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ưƮƴƲƱƹƴǋ ƯƿƭƬƸƴ ƴ

ƻƼƺƴƳƹƺǄƱƹƴƱ ƽƺƮƱƼǄƬǊƾƽǋ ƽƴƷƺƵ ƸǇƽƷƴ ƐƴƹƬ ƮƱƼǁƹǋǋ ƾƼƱƾǈ ƯƺƷƺƮƬ

ƹƺƳƮƿƶƴƼƱǃƴƮƺƽƹƺƮƹƺƸƻƼƴǁƺưǋƾƺƾưƮƴƲƿǅƱƯƺƽǋƮƺƳưƿǁƬƝƿƬǁƙǇǄ

ǂǇưƮƴƲƿǅƴƱƺƼƯƬƹƬƸƴƼƱǃƴƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƽƴƷƱƝƿƬǁƙƺƳƯƴƸǇƽƷǈƺƾưƬǊƾ

ƻƼƴƶƬƳƬƝƿƬǁƴƽƻƺƷƹǋƱƾƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƼƱǃǈƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƻƼƴƹǂƴƻƼƬƭƺ

ƾǇ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƶƺƾƺƼƬǋ ƻƼƴƹƺƽƴƾ ƻƷƺưǇ ƹƬƮƱƼǁƿ ƻƼƺƾǋƯƴƮƬǋƽǈ ƽƹƴƳƿ ƮƮƱƼǁ

ƹƬƻƺưƺƭƴƱǀƴƾƴƷǋǃƱƼƻƬǊǅƱƯƺƸƬƽƷƺƝƿƬǁƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƶƸƱƽƾƿƚƱǄƬƸǇ

ƴƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƮƹƱƵƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿƾƬƶǃƾƺƺƹƬƮƺƳưƱƵƽƾƮƿƱƾƹƬƼƺƾƻƼƱ

ƮƼƬǅƬǋƮƺƳưƿǁƮƼƱǃǈ

ƖƾƬƶƯƷƬƮƹƬǋƽƿƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬǜǉƾƺƝƿƬǁƩƾƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƿƑƴƷƱƹƽƶƺƯƺƀƬƺƹƬ

ƮƺƸƹƺƯƴǁƸƱƽƾƬǁƣƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƼƬƭƺƾƬƾǈƮƻƺƷƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƖƻƺƸƱƽƾƴƷ

ƱƯƺ Ʈ ƼƬƵƽƶƺƸ ƽƬưƿ ǃƾƺƭǇ ƺƭƼƬƭƬƾǇƮƬƾǈ ƱƯƺ ƴ ǁƼƬƹƴƾǈz ƐƱƼƱǄƴƾ Ʃƾƺ

ƳƹƬǃƴƾ ǃƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƾƼƿưƴƾƽǋ ƴ ƮƺƳưƱƷǇƮƬƱƾ ƳƱƸƷǊ ƙƬƷǁƿƾ ƚƱǀƱǄ ƶƬƶ ƸǇ

ƮƴưƱƷƴǉƾƺƮǇǄƱƯƺƮƺƼǋƺƽƴƷƱƓǂƴƼƬƮƺƳưƱƵƽƾƮƿǊǅƱƵƹƬƏƽƴǋƟƬƶǃƱƷƺƮƱƶ

ƭƱƼƱƾƸƬƾƱƼƴƬƷƴƼƬƭƺƾƬƱƾƹƬưƹƴƸǃƾƺƭǇƮƺƳƮǇƽƴƾǈƱƯƺ

ĝƯƷƻǈÌǂƯǂƯÌƱǌƵƯƻǈÌƽƼƳǇØƺƼƺƺƶƾƼƱ

ƞǁƬǁǜƳƱƸƷǋƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋǃƾƺƭǇƽƾƬƾǈƻƺƾƺƷƶƺƸ

ƟƱƻƱƼǈ ƮƱƼƹƱƸƽǋ ƶ ƾƺƸƿ ƽ ǃƱƯƺ ƹƬǃƬƷƴ ƼƬƹƱƱ ǜ ƶ ƾƬƵƹƱ ƽǁƬǁƬ ƞǁƬǁ

ƹƬưƺ ưƱƷƬƾǈ ƴƳ ƼƬƽƾƿǅƱƯƺ ƴƳ ƳƱƸƷƴ ƴƳ ƼƬƽƾƱƹƴƵ ƹƺ ƺƾƼƱƳƬƾǈ ƺƾ ƹƱƱ ƙǇ

ƽƻƼƬǄƴƮƬƷƴ ƳƬǃƱƸ ƺƾƼƱƳƬƾǈ" ƑƱưǈ ƽƮǋƳǈ ƽ ƳƱƸƷƱƵ ƺƳƹƬǃƬƱƾ ƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈ

ƶ ƴƽƾƺǃƹƴƶƿ ƲƴƳƹƴ ƴ ƼƬƽƾƱƹƴƱ ƹƱƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮƺ ƶ ƹƱǃƴƽƾƺƾƱ ƻƺƶƬ ƽƺƱưƴ

ƹƱƹƺ ƽ ƹƱƵ ƕưƱƽǈ ƶƼƺƱƾƽǋ ƺǃƱƹǈ ƯƷƿƭƺƶƴƵ ƽƱƶƼƱƾ ƽƮǋƳƬƹƹǇƵ ƽ ƻƺưǆƱƸƺƸ

ƸƴƼƬ Ʃƾƺ ƾƺ ǃƾƺ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ƮǇǄƱ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƸƴƼƬ Ʈ ƺƽƹƺƮƹƺƸ ƳƬƮƴƽƴƾ

ƺƾƻƺưǆƱƸƬƚƱǀƱǄƶƚƱǄƬƸƱǜƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǋƸƴƼƬƏƽƴǋƶƐƼƴǋƴƷƴƽǀƴƼǇ

ƙƬƷǁƿƾƶƐƴƹƱƑƽƱǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƺƳƹƬǃƬƱƾƻƺưǆƱƸƳƱƸƷƴƻƼƴƶƺƾƺƼƺƸƺƹƬ

ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƻƺƾƺƷƶƺƸ ƑƱưǈ ƳƱƸƷǋ ǜ ǉƾƺ ƙƬƷǁƿƾ ƴ ƺƹƬ ưƺƷƲƹƬ ƻƺưƹǋƾǈƽǋ ƶ

ƽƮƺƱƸƿƻƱƼƮƺƹƬǃƬƷǈƹƺƸƿƸƱƽƾƿƾƺƱƽƾǈƶƐƴƹƱƩƾƺƴƱƽƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾ

ǜƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱưƼƱƮƹƱƯƺƯƼƱǁƬƶƺƯưƬƸǇƭƱƼƱƸƳƱƸƷǊƺǃƴǅƬƱƸƱƱƴƯƺƾƺ

ƮƴƸƶƮƺƳƮƼƬǅƱƹƴǊƶƻƱƼƮƺƹƬǃƬƷǈƹƺƸƿƶƺƼƹǊƾƺƱƽƾǈƶƽƺƽƾƺǋƹƴǊƻƺƾƺƷƶƬ

Ʃƾƺ ƺǃƴǅƬƱƾ ƭƱƽǀƺƼƸƱƹƹƿǊ ƴƽǁƺưƹƿǊ ƸƬƾƱƼƴǊ ƴ ƽƺƱưƴƹǋƱƾ ƽ ƸǇƽƷǈǊ Ƒ

ǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻlƶƺƲƬƹǇǁƺưƱǋƹƴƵzƶƺƾƺƼǇƱƿƻƬƷƴƬƾƱƻƱƼǈƴǁƮƺƳƮƼƬǅƬǊƾƶ

ƽƺƽƾƺǋƹƴǊlƺưƱǋƹƴƵƽƮƱƾƬzƑƱưǈƽǁƬǁǜǉƾƺƹƬƽƾƺǋǅƴƵƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƹƴƳƶƬǋ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋ ƳƱƸƷǋ ƭǇƮǄƬǋ ƹƬƽƾƺǋǅƱƵ lƶƺƲƱƵz ƻƺưƹǋƷƬƽǈƴƮƳƺǄƷƬƮǇƽƺƶƺƻƺƶƬƹƱƽƾƬƷƬƴƽƾƴƹƹǇƸƽƮƱƾƺƸƟƬƶƺƮƻƺưǆƱƸ

ƮƽƱƯƺƸƴƼƬǃƱƼƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƙƬƷǁƿƾƴƐƴƹǇƩƾƺƮƱƷƴƶƺƱǋƮƷƱƹƴƱƽƮǋƳƬƹƺƽ

ƽƿƶƶƺƵǜƽǁƬǁƹƿƲƹƺưƱƷƬƾǈƴƸƱƹƹƺƴƳƾƺƯƺǃƾƺƼƬƽƾƱƾƹƬƳƱƸƷƱ

284 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƑƱƼƹƿƾǈƸƴƼƏƽƴǋƹƬƿƼƺƮƱƹǈƐƼƴǋ

ƓǅƱƮƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƏƽƴǋƿƻƬƷƬƴƳƳƬƯƼƱǁƬƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƓƱ

ƴƽƾƴƹƹƺƱƸƱƽƾƺƭǇƷƺƹƬƿƼƺƮƹƱƐƼƴǋƑƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼƴƾƽǋƺƭǉƾƺƸƿƽƮǋƾƺƯƺƏƼƴƩǂ

ơƬƴƸƴƘƴƶƿƾƱƵƟƺƼƬƏƼƴƐƱƼƱǄƴƾƽƺƽƷƺƮlưƱƷƺƮƾƺƸzƤƬƬƼƙƬƬƸƬƼƱƵ

ƝƬǄƭƴƯƷƊưƺǄƴƸƤƬƬƼƬƜƽƿƶƴƸƐƱƼƱǄƴƾƯƷƏƶưƬƸƺƾƮƱƤƱƬƼƴƸ

«Îäíàêî, âåðíåìñÿ ê ñîñòîÿíèþ ïåðâîãî ÷åëîâåêà... Çíàé, ÷òî ó ïåðâîãî

÷åëîâåêà íå áûëî íèêàêîé ÷àñòè èç Àñèÿ, òîëüêî òåëî èç Åöèðà. Íà ýòî äàåòñÿ íàìåê â ãëàâå Êäîøèì (83): «Ó ïåðâîãî ÷åëîâåêà íå áûëî èç ýòîãî ìèðà íè÷åãî. Îäèí ïðàâåäíèê...» Åãî Íåôåø ïðîèñõîäèëà èç ìèðà Áðèÿ, èyj}ăqoÎjs}yz¬|qsyzjËn¡jujăqoÒq{nénz¬|qsyzjqly¡jly¡

®j¹ ă qo ®v}u q Èqt ¬|qsyzj j qo ¬xq¹ k tnu tn isv tq·nmv Ê

ïîñêîëüêó ïåðâûé ÷åëîâåê áûë ñîòâîðåí èç ìåñòà ñâîåãî èñêóïëåíèÿ, òî nxzqo nézknttqrjuqékxnkénu¹wénikjskxvxzv¹tqqxyiivzătj óðîâíå Áðèÿ. Ýòî èìåëè â âèäó ìóäðåöû, ñêàçàâ îá Àäàìå: «Â ìîìåíò, êîãäà îí âñòðåòèë Êàèíà, ñêàçàë: Ïåñíü êî äíþ ñóááîòû, ÷òî óêàçûâàåò íà ìèð Áðèÿ. Íî ïîñëå ãðåõà îí îêàçàëñÿ â áóäíèõ äíÿõ... È ïîñëå òîãî, êàê ñîãðå-

øèë, ñïóñòèëèñü âñå ìèðû ñ ìåñòà èõ ñâÿòîñòè... È òåïåðü ïîëó÷àåòñÿ,

÷òî Íåôåø, êîòîðàÿ èçíà÷àëüíî áûëà ó íåãî èç Áðèÿ... Óçðè æå òåïåðü, êàêîå ñïàä âûçâàë ïåðâûé ÷åëîâåê ñâîèì ãðåõîì, èáî èçíà÷àëüíî òåëî åãî isvqoc|qéjjznwnénmvèyj}ăqoc|qéjdlnxtnxrvsrvxzywntnp znsvnmvqotj¡nmvuqéjËn{n¡ăqo¬xq¹èyj}ăqoc|qéjzvnxzqo òîãî ìåñòà, îòêóäà èçíà÷àëüíî ïðîèñõîäèëî òåëî. Ýòî âûçâàëî áîëüøîå

ïîâðåæäåíèå â ñàìèõ ìèðàõ. Òåïåðü òû ïîéìåøü ãðåõ ïåðâîãî ÷åëîâåêà, èáî Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, ñêàçàë åìó, ïîñêîëüêó ó íåãî íå áûëî ÷àñòè èç ìèðà Àñèÿ, ÷òîáû íå åë îò äðåâà ïîçíàíèÿ, êîòîðîå ñâÿçàíî ñ Àñèÿ. À êîãäà îí ïîåë îò íåãî, òî ñïóñòèëñÿ ñî ñâîåé âûñîòû è óìåíüøèëñÿ. È ïîéìåøü, êàêèì îáðàçîì äðåâî ïîçíàíèÿ ïðèíàäëåæèò Ìàëõóò, òî åñòü Àñèÿ».

ƖƾƬƶƏƽƴǋƽƻƿƽƾƴƷƬƽǈƴƺƾƺǄƷƬƺƾƐƼƴǋƕƹƬǃƴƾƻƺƾƺƷƺƶƿƻƬƷƴƽƾƬƷƳƱƸƷƱƵ

ƖƾƬƶƸƱƽƾƺƸƴƼƬƏƽƴǋǜƹƬƿƼƺƮƹƱƐƼƴǋƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƻƺƾƺƷƶƬƩƾƺƺƳƹƬǃƬƱƾ

ǃƾƺ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƹƱ ƽƾƺƴƾ ƽƺƮƱƼǄƬƾǈ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƴƽǁƺưǋ ƴƳ ƽƷƱƻƺƯƺ ƻƺƭƿƲưƱƹƴǋ

ƭƱƳ ƸǇƽƷƴ ƞƿƶƶƬ ƻƼƴƳƮƬƹƬ ƴƽƻƼƬƮƴƾǈ ƮƽƱ ǉƾƺ ƴ ƻƺưƹǋƾǈ ƸƴƼ Əƽƴǋ ƹƬ ƱƯƺ ƸƱ

ƽƾƺǃƾƺƭǇlƶƺƲƬzƽƾƬƷƬlƽƮƱƾƺƸzƬlƳƱƸƷǋzʷʸʷʲƽƾƬƷƬlƹƱƭƺƽƮƺưƺƸzʸʷʩʲ89

ƴƻƺƾƺƷƶƺƸƚƬƴưƱǊǉƾƺƯƺƯƼƱǁƬƹƬƸƱƶƬƱƾǀƼƬƳƬlƛƾƷƱƹƴƽƯƹƴƱƾƻƺƾƺƷƺƶƬ

ƱƽƷƴƺƻƿƽƾƴƾǈƼƿƶƴƻƼƺƾƱǃƱƾưƺƸzƊƺǉƷƱƾƜƺƾƺƷƺƶƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƯƹƴƷǇƸ

ƴƻƬưƬƱƾƮƹƴƳƹƬƻƺƷ

ƜƼƴƹǂƴƻƺƾƼǇƮƬƽǁƬǁƬƺƾƳƱƸƷƴ

ƞƿƾǈƽƿƶƶƴǜƽǁƬǁƚƬƱƯƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƹƬƸƱƶƬƱƾƻƺưǆƱƸƙƬƷǁƿƾǃƾƺƭǇƺƹƬ

ƽƾƬƷƬ ƶƬƶ ƐƴƹƬ ƼƬƽƾƱƹƴǋ ƴƳ ƳƱƸƷƴ ƶƺƾƺƼǇƱ ƴ ƽƬƸƴ ƶƬƶ ƳƱƸƷǋ ƻƺưƹƴƸƬǊƾƽǋ ƴ

ƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƻƺƾƺƷƶƺƸƐƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƸǇƽƐƲǈƱƵƻƺƸƺǅǈǊƻƺƵƸƱƸƹƱƽƶƺƷǈ

ƶƺƽƱƶƼƱƾƺƮƽǁƬǁƬƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǋƽƹƺƻƺǃƱƸƿƹƿƲƹƺƺƾưƱƷǋƾǈƼƬƽ

ƾƱƹƴƱƺƾƳƱƸƷƴƜƺƶƬƺƹƺƽƺƱưƴƹƱƹƺƽƹƱƵƺƹƺƹƱƸƺƲƱƾƻƺưƹǋƾǈƽǋƹƬƮƱƼǁƑƱưǈ

ƮƽƱƽƺƱưƴƹƱƹƹƺƱƽƳƱƸƷƱƵƽƬƸƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƶƬƶƳƱƸƷǋƏǃƾƺƭǇƱƯƺƮƺƳƮǇƽƴƾǈ

ƺǃƴƽƾƴƾǈƴƮƱƼƹƿƾǈƹƬƹƿƲƹǇƵƿƼƺƮƱƹǈƽƷƱưƿƱƾƺƾưƱƷƴƾǈƽǋƺƾƹƱƱƖǁƺƾǋƶƬƲƱƾƽǋ

ƭƿưƾƺƺƾưƱƷǋƱǄǈƽǋƺƾƴƽƾƺǃƹƴƶƬƲƴƳƹƴǉƾƺƮƽƱƯƺƷƴǄǈƴƽƾƺǃƹƴƶƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵ

ƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴƷǇƜƼƴǉƾƺƸƻƺưƹƴƸƬƱǄǈƽǋƹƬƮƱƼǁƽƭƺƷǈǄƴƸƺǃƴǅƱƹƴƱƸƶƴƽƾƺƶƿ

ȼɫɥɨɜɟ©ɡɟɦɥɹªʷʸʷʲɟɫɬɶɧɚɦɟɤɧɚɡɥɨʸʲɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɉɨɛɭɠɞɟɧɢɟɫɟɪɞɰɚɟɝɨ±ɥɢɲɶɡɥɨʸʷ

ʸʲɜɟɫɶɞɟɧɶªɌɚɤɨɜɨɡɥɨɱɟɥɨɜɟɤɚɢɡɡɚɝɪɟɯɚɈɧɫɨɜɟɪɲɢɥɡɥɨɢɜɦɟɫɬɨ©ɫɜɟɬɚªʠʥʸɩɨɹɜɢɥɚɫɶ

©ɤɨɠɚªʲʥʸɚɜɦɟɫɬɨɫɯɚɯɚʱʫʪɞɚɸɳɟɝɨɱɢɫɥɨɩɨɹɜɢɥɚɫɶɛɭɤɜɚɄɭɮɨɡɧɚɱɚɸɳɚɹɩɚɞɟɧɢɟ

ɜɧɢɡɗɬɨɩɟɪɜɚɹɛɭɤɜɚɜɫɥɨɜɟ©ɡɟɦɥɹªʷʸʷʲȿɫɥɢɛɵɩɟɪɜɵɣɱɟɥɨɜɟɤɯɪɚɧɢɥɦɵɫɥɶɜɜɢɞɟɃɭɞɬɨ

ɃɭɞɨɫɬɚɥɚɫɶɛɵɜɦɟɫɬɨɄɭɮɢɩɨɥɭɱɢɥɫɹɛɵ©ɧɟɛɨɫɜɨɞªʸʷʩʲɚɩɚɞɟɧɢɹɧɟɩɪɨɢɡɨɲɥɨɛɵ

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 285

ƮǇƽǄƱƵƲƴƳƹƴƩƾƺƾƬƵƹƬlƮƱƼǁƹƱƵƳƱƸƷƴzǜƻƺƾƺƷƺƶƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬǋƮƷǋƱƾƽǋƻƺ

ƮƱƼǁƹƺƽƾǈǊ ǉƾƺƵ ƮƱƼǁƹƱƵ ƳƱƸƷƴ ƐƴƹƬ ǜ ǉƾƺ ƹƬǄ ƻƺƾƺƷƺƶ ưƬǊǅƱƱ ƹƬǃƬƷƺ ƹƺ

ƺƹƬƽƬƸƬǋƮƷǋƱƾƽǋƻƺƷƿǃƬǊǅƱƵƺƾơƺǁƸǇƴƱǅƱƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƴǁƸƴƼƺƮƮƶƬǃƱƽƾƮƱ

ƳƱƸƷƴ ƴ ƲƱƹƽƶƺƯƺ ƹƬǃƬƷƬ Ɵƺ Ʊƽƾǈ ƻƺƾƺƷƺƶ ƾƺƲƱ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ƲƴƳƹƴ

ƹƺǉƾƺǜƮƱƼǁƹƴƵƴƽƾƺǃƹƴƶƮǇƽƺƶƬǋƴưƿǁƺƮƹƬǋƲƴƳƹǈƩƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋưƿǄƬ

ƚƱǄƬƸƬƮǁƺưǋǅƬǋƮƽǁƬǁƻƺưƺƭƹƺƾƺƸƿƶƬƶlƖƸǋƚƱƭƱƽƷƺƲƴƾƽǋƹƬƽƿƶƶƿzƴ

ƮƺƳƮǇǄƬƱƾƱƱƻƼƱƮƼƬǅƬǋƮƮǇƽƺƶƴƵƽƮƱƾƴƮƺƳƷƬƯƬǋƹƬƹƱƱƺƯƼƺƸƹƿǊƽƮǋƾƺƽƾǈ

ƑƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼƴƾƽǋƿƽƮǋƾƺƯƺƏƼƴƮƺƭǆǋƽƹƱƹƴƴƳƬƻƺƮƱưƴưƱƷƬƾǈƻƱƼƴƷƬưƷǋƶƼǇ

ǄƴƤƬƬƼƬƙƴǂƮƺƾƯƷƟƱǂƱƾƱƶƽƾƬưƬƻƾƴƼƺƮƬƹưƷǋǃƴƾƬƾƱƷǋ

«Ñíà÷àëà áûë ñîçäàí ìèð Àöèëóò. À ïîñëå òîãî, êàê áûë ñîçäàí ýòîò ìèð, íàçûâàåìûé «Àöèëóò», âåðõíÿÿ Áèíà â íåì ïðîñòåðëà ïîêðîâ, ÷òî-

áû îòäåëèòü åãî îò ìèðà Áðèÿ. Ýòîò ïîêðîâ íàçûâàåòñÿ ïî÷âîé ìèðà Àöèëóò è êðûøåé ìèðà Áðèÿ. Âåäü ÷åòûðå ýòè ìèðà ïîäîáíû ÷åòûðåì äîìàì, îäèíàêîâûì ïî äëèíå è øèðèíå, íî îäèí ïîñòðîåí íà äðóãîì, à zvzătjzénznuÆ}vlqz·zvwv·kjuqéj¬|qsyzăëzvqnxzré-

øà ìèðà Áðèÿ. À ïîñêîëüêó î òîì, ÷òî íàõîäèòñÿ îò Êåòåðà Àöèëóòà è âûøå, íåò ó íàñ ïðàâà ãîâîðèòü, èáî î òîì ñêàçàíî: «Íåïîñòèæèìîãî ls¹zni¹tnqqª®jmqmjjwvëzvuyutnojtqujnux¹vi~¹xtntqnu êðûøè è ïåðèë ìèðà Àöèëóò, òî åñòü ñàìîãî âåðõíåãî èç âñåõ äîìîâ. Íî vi~¹xtquré¡yuqéjÈéq¹ăkzvévmvlvujxvvzknzxzkyínmvÈqtn êàê óïîìÿíóòî âûøå. Îí òàêæå íàçûâàåòñÿ «áîëüøàÿ Áåò èç Áåðåøèò», è î íåì ñêàçàíî: «Êîãäà ïîñòðîèøü íîâûé äîì...» (Äâàðèì 22:8) Ýòî ìèð Áðèÿ, êðûøåé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ïî÷âà ìèðà Àöèëóò, òî åñòü óïîìÿíó-

zpk¡nwvrévkéjolns¹íqp¬|qsyzqÈéq¹ª

ƛƾƸƱƾƴƸ ǃƾƺ Ʈ ưƼƿƯƴǁ ƼƬƳưƱƷƬǁ ƶƺ ƮƾƺƼƺƸƿ ưƹǊ ƸǇ ƻƼƴƮƺưƴƷƴ ƽƷƺƮƬ ƏƼƴ

ƻƺƻƺƮƺưƿƽǁƬǁƬƯưƱƯƺƮƺƼƴƷƺƽǈǃƾƺƺƹǋƮƷǋƱƾƽǋƹƬƽƾƺǋǅƴƸƻƺƶƼƺƮƺƸƶƺƾƺƼǇƵ

ƻƼƺƽƾƴƼƬƱƾ ƐƴƹƬ ƑǇǁƺưƴƾ ƺưƹƺ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ưƼƿƯƺƸƿ ƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺ ǃƱƾƶƺ

ƻƼƴƹǂƴƻƽǁƬǁƬǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƐƴƹǇƻƺƾƺƷƺƶƻƺƶƼƺƮƛƹưƱƷƬƱƾƽǋƴƳƾƺƯƺǃƾƺ

ƼƬƽƾƱƾƹƬƳƱƸƷƱƑƱưǈƳƱƸƷǋǜǉƾƺƴƱƽƾǈƻƺƾƺƷƺƶƾƺƷǈƶƺƻƺƽƷƱƯƼƱǁƬƴƻƬưƱƹƴǋ

ƞƿƶƶƬƻƼƴƳƮƬƹƬƴƽƻƼƬƮƴƾǈƯƼƱǁƴƮƺƳƮǇƽƴƾǈƳƱƸƷǊƶƱƱƻƱƼƮƺƹƬǃƬƷǈƹƺƵƽƾƿƻƱƹƴ

ƕƬƶƺƹƺƻƺƶƼǇƮƬƹƴƴƽƿƶƶƴƳƱƸƷƱƵ

ƸƱƾƬƷƷƺƸƴƷƴƶƺƲƱƵ

ƛƾƽǊưƬƸǇƻƺƵƸƱƸƽƷƺƮƬƀƸƬƼǇƞƿƶƶƬƭƯưƱƼƬƽƽƿƲưƬǊƾƺƾƺƸƶƬƶƴƸƴ

ƴƸƱƹƹƺƮƱǅƬƸƴƸƺƲƹƺƻƺƶƼǇƮƬƾǈƽƿƶƶƿơƺƾǋƮƽƱƺƹƴƻƼƺƴƽǁƺưǋƾƺƾƳƱƸƷƴƮƽƱ

ƼƬƮƹƺưƷǋƽǁƬǁƬƯƺưǋƾƽǋƹƱƮƽƱƚƬƻƼƴƸƱƼƽƬƸƬƳƱƸƷǋƶƬƶƴƮƽƱƸƱƾƬƷƷǇƽǃƴƾƬ

ǊǅƴƱƽǋƱƱǃƬƽƾǈǊƹƱƻƼƴƯƺưƹǇưƷǋƻƺƶƼǇƾƴǋƽƿƶƶƴƜƺǉƾƺƸƿƹƱƷǈƳǋƻƺƶƼǇƮƬƾǈ

ƱƱƯƷƴƹƺƵƴƷƴƲƱƷƱƳƹǇƸƴƻƼƿƾǈǋƸƴƴƾƻƶƬƶƴƮƽƱƸǃƾƺƴƸƱƱƾƲƴƮƺƾƹƿǊƻƼƴƼƺ

ưƿǜƹƬƻƼƴƸƱƼǄƶƿƼƬƸƴơƺƾǋƲƴƮƺƾƹǇƱƼƬƽƾƿƾƭƷƬƯƺưƬƼǋƳƱƸƷƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿƻƴ

ƾƬǊƾƽǋƺƾƹƱƱƺƹƴƮƽƱƼƬƮƹƺƹƱƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋlƼƬƽƾƿǅƴƸƴƴƳƳƱƸƷƴz90ƜƺǉƾƺƸƿƻƺ

ƳƬƶƺƹƿƾƺƷǈƶƺƼƬƽƾƱƹƴǋƯƺưǋƾƽǋưƷǋƽǁƬǁƬƑƺƳƸƺƲƹƺǉƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƼƬƳưƱƷƱƹƴƱƸ

ƹƬƹƱƲƴƮƿǊƼƬƽƾƴƾƱƷǈƹƿǊƴƲƴƮƺƾƹƿǊƻƼƴƼƺưƿƚƱƲƴƮƬǋǜǉƾƺƽƬƸƬƳƱƸƷǋơƺƾǋ

©ȼɫɹɤɨɟ ɠɢɜɨɬɧɨɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɪɚɛɢ Ƀɨɯɚɧɚɧɭ ɪɚɫɬɟɬ ɢɡ ɡɟɦɥɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɬ ɧɟɟ ɩɢɬɚɟɬɫɹ ɇɨ ɪɵɛɵ

ɫɨɥɶɢɝɪɢɛɵɧɟɪɚɫɬɭɬɢɡɡɟɦɥɢȼɡɚɤɨɧɚɯɞɟɫɹɬɢɧɵɠɢɜɨɬɧɵɟɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ©ɪɚɫɬɭɳɢɦɢɢɡɡɟɦɥɢª

ɤɚɤɝɨɜɨɪɢɬɉɢɫɚɧɢɟȾɜɚɪɢɦ©ɂɞɚɲɶɞɟɧɶɝɢɡɚɜɫɟɱɟɝɨɜɨɡɠɟɥɚɟɬɞɭɲɚɬɜɨɹª±ɤɚɤɨɛɴɹɫ

ɧɹɟɬɫɹɱɬɨɷɬɨɩɥɨɞɨɬɩɥɨɞɚɢɪɚɫɬɭɳɟɟɢɡɡɟɦɥɢɇɨɦɧɟɧɢɟɪɚɛɢɃɨɯɚɧɚɧɚɧɟɛɵɥɨɩɪɢɧɹɬɨ

ɩɪɨɬɢɜɧɟɝɨɜɨɡɪɚɡɢɥɢ©ȿɫɥɢɭɠɩɪɚɡɞɧɢɱɧɚɹɠɟɪɬɜɚ±ɠɢɜɨɬɧɨɟªɍɱɚɬɫɦɵɫɥɢɡɫɥɨɜ©ɢɡɝɭɦɧɚ

ɢɞɚɜɢɥɶɧɢɬɜɨɟɣªɧɨɧɚɷɬɨɧɟɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹɱɬɨɛɵɪɚɡɪɟɲɢɬɶɩɨɤɪɵɜɚɬɶɫɭɤɤɭɲɤɭɪɚɦɢȾɨɩɭɫɬɢɦ

ɠɢɜɨɬɧɵɟɢɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ©ɪɚɫɬɭɳɢɦɢɢɡɡɟɦɥɢªɩɨɫɤɨɥɶɤɭɡɟɦɥɹɞɚɟɬɢɦɩɚɫɬɛɢɳɟɢɩɢɬɚɧɢɟɧɨɧɚɦ

ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɬɨɱɬɨɛɭɤɜɚɥɶɧɨɪɚɫɬɟɬɢɡɡɟɦɥɢɚɧɟɠɢɜɨɬɧɵɟȼɝɥɚɜɟ©ɇɚɧɢɦɚɸɳɢɣɪɚɛɨɱɢɯªȻɚɜɚ

Ɇɟɰɢɚɚɭɱɢɦ©Ɋɚɛɨɱɢɟɟɞɹɬɬɨɱɬɨɪɚɫɬɟɬɢɡɡɟɦɥɢªɗɬɨɜɵɭɱɢɜɚɟɬɫɹɢɡɫɥɨɜ©ɇɟɩɪɟɝɪɚɠɞɚɣ

ɪɬɚɛɵɤɭɤɨɝɞɚɨɧɦɨɥɨɬɢɬª±ɤɚɤɦɨɥɨɬɶɛɚɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɫɬɟɦɱɬɨɪɚɫɬɟɬɢɡɡɟɦɥɢɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹɬɨɬ

ɤɬɨɞɨɢɬɦɨɥɨɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɬɜɨɪɨɝɢɬɞɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦɭɞɪɟɰɆɢɲɧɵɧɟɧɚɡɵɜɚɟɬɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯ

ɪɚɫɬɭɳɢɦɢɢɡɡɟɦɥɢªɊɚɲɢɤɋɭɤɤɚɛɫɨɫɥɨɜ©Ʉɚɤɩɪɚɡɞɧɢɱɧɚɹɠɟɪɬɜɚª

286 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƯƷƬƮƹƺƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱưƺƷƲƹƺƶƬƽƬƾǈƽǋƱƱƽƬƸƺƵƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺƽƬƸƸƴƼƏƽƴǋƴ

lƾƱƷƺƹƴƲƹƴǁƸƴƼƺƮzƸǇƮƽƱƼƬƮƹƺƹƱƮƽƴƷƬǁƴƽƻƼƬƮƴƾǈǉƾƿƽƿǅƹƺƽƾǈƹƴƲƹƴǁ

ƸƴƼƺƮƻƺƶƬƹƱƻƼƴưƱƾƻƼƬƮƱưƹǇƵƖƳƭƬƮƴƾƱƷǈƟƺƯưƬlƳƱƸƷǋƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋƶƬƶ

ƾƶƬƹǈƴƽƾƷƱƱƾƴƹƱƭƱƽƬƶƬƶưǇƸƼƬƽƽƱǊƾƽǋzƽƸƖǄƬƵǋƴƮƺƳƹƴƶƹƿƾlƹƺ

ƮǇƱƹƱƭƱƽƬƴƹƺƮƬǋƳƱƸƷǋzƽƸƖǄƬƵǋƑƽƱƿƾƺƹǃƴƾƽǋǃƱƼƱƳƮǇƽǄƱƱƺǃƴ

ǅƱƹƴƱƑƺƾƻƺǃƱƸƿƹƱƷǈƳǋƻƺƶƼǇƮƬƾǈƽƿƶƶƿƳƱƸƷƱƵƴƭƺƱƱƸǇƹƱƸƺƲƱƸƻƺưƹǋƾǈ

ƴƮƱƼƹƿƾǈƹƬƻƼƱƲƹƱƱƸƱƽƾƺƽưƱƷƬƾǈƻƺƾƺƷƶƺƸƽƮƱƾƺƸƐƴƹǇ

ƞƻƺƼƮƀƸƬƼƱƺƻƺƶƼǇƾƴƴǄƶƿƼƬƸƴ

ƣƾƺƲƱƶƬƽƬƱƾƽǋƻƺƶƼǇƾƴǋǄƶƿƼƬƸƴƺƾƹƺƽǋǅƴƸƴƽǋƶƲƴƮƺƾƹƺƸƿǂƬƼƽƾƮƿƸǇ

ƮƴưƴƸƮƀƸƬƼƱƭƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱƜƺƺưƹƺƸƿƴƳƸƹƱƹƴƵƮǇǁƺưƴƾǃƾƺƼƬƳƼƱǄƱƹƺ

ƻƺƶƼǇƮƬƾǈǄƶƿƼƬƸƴƹƺǉƾƺƸƹƱƹƴƱƺƾƮƱƼƯƬƱƾƽǋƜƺƽƿƾƴǉƾƺƯƺƽƻƺƼƬƺƾƸƱƾƴƸ

ǃƾƺƳƬƻƼƱǅƬǊǅƴƵƻƺƶƼǇƮƬƾǈǄƶƿƼƬƸƴƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƲƴƮƺƾƹǇƱƻƼƺƴƽǁƺưǋƾƹƱƴƳ

ƳƱƸƷƴƴƻƺƾƺƸƿƮǉƾƺƸưƷǋƹƱƱƹƱƾƮƺƳƮǇǄƱƹƴǋƔƴƮƺƾƹǇƱǜǉƾƺƽƼƱưƹƱƱƳƮƱƹƺ

ƸƱƲưƿƳƱƸƷƱƵƴǃƱƷƺƮƱƶƺƸǉƾƺƝƿƬǁƜƺǉƾƺƸƿƮƹƴǁƱƽƾǈưƿǁƴưƮƴƲƱƹƴƱƶƬƶƮ

ǃƱƷƺƮƱƶƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƏưƿǁƲƴƮƺƾƹƺƯƺƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋƮƹƴƳƮƳƱƸƷǊzƊƺǉƷƱƾ

ƚƺƺƹƴƹƱƻƼƴƽƺƱưƴƹƱƹǇƶƳƱƸƷƱǃƾƺƭǇƽǃƴƾƬƾǈƽǋƱƱǃƬƽƾǈǊơƺƾǋƺƹƴƴƻƴƾƬǊƾƽǋ

ƺƾƹƱƱƴƻƺƾƺƸƿƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋlƼƬƽƾƿǅƴƸƴƴƳƳƱƸƷƴzƮƳƬƶƺƹƬǁƺƮƾƺƼƺƵưƱƽǋƾƴƹƱ

ƽƸƮǇǄƱƮƻƼƴƸƱǃƬƹƴƴǂƴƾƬƾƿƴƳƝƬǄƴƮƽƱƼƬƮƹƺƼƬƽƾƿƾƺƹƴƹƱƴƳƹƱƱƑƱưǈƮ

ƲƴƮƺƾƹǇǁƱƽƾǈƹƱǃƾƺƻƼƺƴƽǁƺưǋǅƱƱƺƾƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƺƵƽƴƷǇǃƱƸƳƱƸƷǋƖǁƻƼƬǁ

ƸƬƾƱƼƴǋ ƭƱƼƱƾƽǋ ƴƳ ƳƱƸƷƴ ƶƬƶ ƹƬƻƴƽƬƹƺ lƒƬ ƻƼƺƴƳƮƱưƱƾ ƳƱƸƷǋ ưƿǄƿ ƲƴƮƿǊ

ƻƺƮƴưƿƱƱƲƴƮƺƾƹƺƱƴƯƬưƺƮzƐƱƼƱǄƴƾƹƺƴǁƲƴƳƹƱƹƹƬǋƽƴƷƬƴưƱƾƹƱƺƾ

ƳƱƸƷƴƬƽƮǇǄƱǜƺƾƴƽƶƼƴƷƿǃƱƵưƿǁƬǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƯƺ91ƕƹƬǃƴƾƴǁƹƱƷǈƳǋƭƿƶ

ƮƬƷǈƹƺƻƼƴƳƹƬƾǈƳƱƸƷƱƵƴƹƱƾƮƹƴǁƹƴǃƱƯƺǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƷƺƭǇƹƬƱƱƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱ

ƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƜƺǉƾƺƸƿƺƹƴƹƱƯƺưǋƾƽǋưƷǋƽǁƬǁƬƾƬƶƶƬƶƼƬƽƻƺƷƬƯƬǊƾƽǋƸƱƲưƿ

ƿƼƺƮƹƱƸǃƱƷƺƮƱƶƬƝƿƬǁƴƽƾƱƹǇƽƿƶƶƴƴƿƼƺƮƹƱƸƳƱƸƷƴƴƽǁƺưƹǇƱƸƬƾƱƼƴƬƷǇ

ƛƭǉƾƺƸƙƬƬƼƬƷǈƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƿƲƴƮƺƾƹǇǁƱƽƾǈƹƱƸƹƺƯƺlǀƺƼƸǇzƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹƹƺƵ

ƮƸƬƾƱƼƴƴƴƺƹƴƹƱǋƮƷǋǊƾƽǋƭƿƶƮƬƷǈƹƺƴƽǁƺưƹǇƸƴƭƱƽǀƺƼƸƱƹƹǇƸƴƸƬƾƱƼƴƬƷƬ

ƸƴƀƮƿƼƺƾƬƤƱƸƯƷơƴưƿǄƱƵƏƯƬưƺƾƚƴưƬƬ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƲƴƮƺƾƹǇƱǜƽƼƱưƹƴƵƿƼƺƮƱƹǈƸƱƲưƿƳƱƸƷƱƵƴǃƱƷƺƮƱƶƺƸ

ƑƺƳƸƺƲƹƺ ƼƬƳƼƱǄƬǊǅƴƱ ƻƺƶƼǇƮƬƾǈ ƽƿƶƶƿ ǄƶƿƼƬƸƴ ƽǃƴƾƬǊƾ ǃƾƺ Ʈ ƶƺƹƱǃƹƺƸ

ƽǃƱƾƱƺƽƹƺƮƹƺƱƴǁƻƼƺƴƽǁƺƲưƱƹƴƱƮƽƱƾƬƶƴƴƳƳƱƸƷƴƬƳƹƬǃƴƾƺƹƴƺƾƹƺƽǋƾƽǋ

ƶƻƼƴƹǂƴƻƿƳƱƸƷƴƑƱưǈƿƹƴǁƹƱƾƼƬƳƿƸƬƴƳƹƬƹƴƵƬǃƱƷƺƮƱƶƳƬƻƱǃƬƾƷƱƮƬƱƾƹƬ

ƹƴǁƽƮƺǊǀƺƼƸƿƜƺǉƾƺƸƿƲƴƮƺƾƹǇƱưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƿƶƬƳǇƮƬǊƾƹƬƳƱƸƷǊƴƴƸƴ

ƸƺƲƹƺƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈƽǋưƷǋƽǁƬǁƬƻƱƼƱưƬƮƬǋǉƾƴƸƴưƱǊƮƺƳƮǇǄƱƹƴǋƳƱƸƷƴƏƶƾƺ

ƳƬƻƼƱǅƬƱƾƻƺƷƬƯƬƱƾǃƾƺƮƹƴǁƱƽƾǈƴƽƶƼǇǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƯƺưƿǁƬƴƴǁƻƼƺƴƽǁƺƲ

ưƱƹƴƱǜƴƳƾƺƯƺǃƾƺƮǇǄƱƳƱƸƷƴƑƺƾƻƺǃƱƸƿƺƹƴƹƱƮǇƼƬƲƬǊƾƱƱƮƺƳƮǇǄƱƹƴǋ

ƑƺƳƸƺƲƹƺ ƾƬƶƲƱ ǃƾƺ ƽƻƺƼǋǅƴƱ ƼƬƳƺǄƷƴƽǈ Ʈ ưƼƿƯƺƸ ƮƺƻƼƺƽƱ ƶƬƶ ƽƷƱưƿƱƾ

ƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋƶƲƴƮƺƾƹǇƸǜƽƺƯƷƬƽƹƺƴǁƶƺƼƹǊưƺƯƼƱǁƬƴƷƴƽƺƯƷƬƽƹƺƴǁƹǇƹƱǄ

ƹƱƵƽƾƿƻƱƹƴ"ƒƺƯƼƱǁƬƲƴƮƺƾƹǇƱƺƭƷƬưƬƷƴƼƬƳƿƸƺƸƴưƬƲƱƼƬƳƯƺƮƬƼƴƮƬƷƴƶƬƶ

ƳƸƱƵ ƴ ƶƬƶ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ Ʈ ƽƮǋƾǇǁ ƶƹƴƯƬǁ ƏưƴƼ ƭƬƙƬƼƺƸ ƽƾƼ 92 ƟƬƶƲƱ

©Ⱦɭɲɚɱɟɥɨɜɟɤɚɜɫɜɨɟɣɲɢɪɨɬɟɜɤɥɸɱɚɟɬɱɚɫɬɧɵɟɞɭɲɢɜɫɟɯɬɜɨɪɟɧɢɣɀɢɜɨɬɧɚɹɞɭɲɚ±ɷɬɨɢɫɤɪɚɨɬ

ɫɜɟɬɚɨɛɳɟɝɨɜɟɥɢɤɨɝɨɮɚɤɟɥɚɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣɞɭɲɢɅɢɲɶɫɜɧɟɲɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɤɚɠɟɬɫɹɱɬɨɤɚɠɞɵɣɜɢɞ

ɢɨɫɨɛɶɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬɫɚɦɢɩɨɫɟɛɟɇɨɩɪɨɧɢɤɚɸɳɢɣɜɝɥɭɛɶɜɡɝɥɹɞɜɢɞɢɬɜɟɥɢɤɨɟɩɥɚɦɹɠɢɡɧɢɨɯɜɚ

ɬɵɜɚɸɳɟɟɨɛɳɟɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɜɨɜɫɟɯɱɚɫɬɹɯɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɵɯɟɫɬɶɦɧɨɝɢɟɭɪɨɜɧɢɪɚɡɥɢɱɧɵɟɩɨɫɬɟɩɟɧɢ

ɩɪɨɹɜɥɹɸɳɟɝɨɫɹɫɜɟɬɚɢɬɟɩɥɚɄɚɠɞɨɟɬɜɨɪɟɧɢɟɫɩɨɫɨɛɧɨɜɨɫɩɪɢɧɹɬɶɥɢɲɶɦɚɥɭɸɱɚɫɬɶɷɬɨɝɨɫɜɟɬɚ

ɂ ɜɫɟ ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ ɢ ɢɳɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɷɬɨɦɭ ɜɵɫɲɟɦɭ ɫɜɟɬɭ ɜ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹ

ɫɞɭɲɨɣɱɟɥɨɜɟɤɚɛɵɬɶɨɡɚɪɟɧɧɵɦɟɝɨɫɜɟɬɨɦªɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲɫɬɪȿɳɟɬɚɦɧɚɩɢɫɚɧɨ©ȿɫɬɶ

ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹɭɠɢɜɨɬɧɵɯɤɨɬɨɪɵɟɢɧɨɝɞɚɩɪɢɜɨɞɹɬɧɚɫɜɢɡɭɦɥɟɧɢɟɢ

ɱɟɥɨɜɟɤɧɟɦɨɠɟɬɞɨɫɬɢɱɶɢɯɢɩɨɞɪɚɠɚɬɶɢɦɪɚɡɜɟɱɬɨɩɨɫɥɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɭɩɨɪɧɨɝɨɢɡɭɱɟɧɢɹɂɞɚɠɟ

ɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɨɧɦɨɠɟɬɥɢɲɶɩɪɢɛɥɢɡɢɬɶɫɹɤɬɨɦɭɤɚɱɟɫɬɜɭɱɬɨɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɢɯɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɯɗɬɢɫɢɥɵ

ɩɪɢɯɨɞɹɬɤɧɢɦɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɫɟɭɪɨɜɧɢɠɢɜɨɬɧɵɯɩɨɢɯɜɢɞɚɦɢɯɠɢɡɧɟɧɧɵɣɫɜɟɬ±ɷɬɨɨɫɤɨɥɤɢɜɵɫɲɟɣ

ɜɟɥɢɤɨɣɞɭɲɢɩɨɥɧɨɣɦɭɞɪɨɫɬɢɢɬɚɥɚɧɬɚɤɨɬɨɪɚɹɪɚɡɞɟɥɢɥɚɫɶɧɚɦɧɨɝɢɟɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɹȼɤɚɠɞɨɦɢɡ

ɧɢɯɫɜɟɬɢɬɫɨɝɥɚɫɧɨɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɭɨɞɧɚɢɡɫɜɟɬɥɵɯɫɬɨɪɨɧɷɬɨɣɜɟɥɢɤɨɣɞɭɲɢɨɛɥɚɞɚɸɳɟɣɦɭɞɪɨɫɬɶɸɢ

ɱɭɞɟɫɧɵɦɬɚɥɚɧɬɨɦɇɨɫɜɟɬɢɬɨɧɚɥɢɲɶɜɧɢɱɬɨɠɧɨɣɦɟɪɟɤɚɤɤɚɩɥɹɜɦɨɪɟªɬɚɦɠɟɫɬɪ

©Ⱦɨɝɪɟɯɚɜɫɟɜɢɞɵɠɢɜɨɬɧɵɯɛɵɥɢɧɚɞɟɥɟɧɵɪɚɡɭɦɨɦɫɨɡɧɚɧɢɟɦɢɜɫɟɦɢɬɚɥɚɧɬɚɦɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ

ɱɟɥɨɜɟɤɭɱɬɨɛɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɯɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɚɛɨɬɚɯɜɤɚɤɢɯɨɧɜɬɨɜɪɟɦɹɧɭɠɞɚɥɫɹɞɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹ

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 287

ƼƬƳƯƺƮƬƼƴƮƬƷ ƴ ƺƽƱƷ ƼƬƭƴ ƜƴƹǁƬƽƬ ƭƱƹ ƫƴƼ ƼƬƳƷƴǃƬǋ ƸƱƲưƿ ƾƱƸ ƺƾ ǃƱƯƺ ƺƾ

ưƱƷƴƷƴ ưƱƽǋƾƴƹƿ ƴ ƾƱƸ ƺƾ ǃƱƯƺ ƹƱ ƺƾưƱƷƴƷƴ ơƿƷƴƹ ƜƺǉƾƺƸƿ ƲƴƮƺƾƹǇƱ

ƹƱ Ưƺưǋƾƽǋ ưƷǋ ƽǁƬǁƬ ǜ ƻƺ ƽƮƺƱƸƿ ƴƽƾƺǃƹƴƶƿ ƺƹƴ ƭƺƷǈǄƱ ƺƾƹƺƽǋƾƽǋ ƶ ƿƼƺƮƹǊ

ƝƿƬǁ Ə ƶƾƺ ƼƬƳƼƱǄƬƱƾ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ƹƿƲƹƺ ƼƬƽƽƸƬƾƼƴƮƬƾǈ ƲƴƮƺƾƹǇǁ ƽƺƯƷƬƽƹƺ

ƴǁƹǇƹƱǄƹƱƸƿƿƼƺƮƹǊƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƴƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƳƱƸƷƱƴƹƱƾƮƹƴǁƻƼƱƲƹƱƵ

ƽƾƿƻƱƹƴƕƹƬǃƴƾƸƺƲƹƺƻƺƶƼǇƮƬƾǈƽƿƶƶƿƴǁǄƶƿƼƬƸƴƮǇƼƬƲƬǋƴưƱǊƻƺưǆƱƸƬ

ƸƴƼƬƽƹƴƳƿƺƭƼƬƾƹƺƹƬƮƱƼǁ

ƕƬƸƱƾƴƸǃƾƺƮƭƿưƿǅƱƸƸǇƮƺƽƽǋưƱƸƮƽƿƶƶƱƴƳƶƺƲƴƷƴƮǈǋƾƬƹƬƑƺƳƸƺƲƹƺ

ƺƾƽǊưƬƱƽƾǈƻƺưƾƮƱƼƲưƱƹƴƱưƷǋƾƱǁƶƾƺƻƺƷƬƯƬƱƾǃƾƺƸƺƲƹƺƻƺƶƼǇƮƬƾǈƽƿƶƶƿ

ǄƶƿƼƬƸƴƸǇƹƱƻƼƴƮƺưƴƸƬƷƬǁƴǃƱƽƶƺƱưƺƶƬƳƬƾƱƷǈƽƾƮƺƹƺƷƴǄǈƿƶƬƳǇƮƬƱƸƹƬ

ưƿǁƺƮƹƿǊƽƿƾǈƙƺƲƱƾƭǇƾǈƾƬƶƲƱǃƾƺƷƴƮǈǋƾƬƹǜǉƾƺǃƾƺƾƺưƼƿƯƺƱƹƬƻƼƴƸƱƼ

ƿƼƺƮƱƹǈƼǇƭƶƺƾƺƼǇƱƮƺƳƸƺƲƹƺƺƾƷƴǃƬǊƾƽǋƺƾƲƴƮƺƾƹǇǁƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƖƱƼƿ

ƽƬƷƴƸƽƶƴƵƟƬƷƸƿưlƘƺƮǋǅƴƵƼǇƭƿƴƳƸƺƼǋƮƽƿƭƭƺƾƿƹƬƼƿǄƬƱƾƳƬƻƼƱƾƽƼƱƳƬƾǈ

ƿƼƺƲƬƵzƛƾƽǊưƬƮƴưƹƺǃƾƺƼǇƭƬƽǃƴƾƬƱƾƽǋƻƼƴƶƼƱƻƷƱƹƹƺƵƶƽƮƺƱƸƿƴƽƾƺǃƹƴ

ƶƿƾƺƱƽƾǈƶƮƺưƱƯƺƼƬƳưƺƭƺƷǈǄƱǃƱƸƲƴƮƺƾƹǇƱǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƙƬƷǁƿƾƶƺƯưƬ

ƺƹƬƮǇǄƱǃƱƸƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƽƿǁƺƽƾƴƴǉƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƭƺƷǈǄƺƱƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱ

ƜƺƶƼǇƾƴƱƽƿƶƶƴƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƸǇƻƺƶƼǇƮƬƱƸƽƿƶƶƿƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƞƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƺƹƴ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺǋƮƷǋǊƾƽǋǃƬƽƾǈǊƳƱƸƷƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƻƼƴƽƺƱưƴƹƱƹǇƶƹƱƵƴƼƬƽƾƿƾ

ƭƿƶƮƬƷǈƹƺƴƳƹƱƱƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇǉƾƺƹƱƽƬƸƬƳƱƸƷǋƑƹƴǁƹƱƾƾƺƵƹƴƳƺƽƾƴƴ

ƯƼƿƭƺƽƾƴǃƾƺƮƳƱƸƷƱƾƬƶƶƬƶƼƬƽƾƱƹƴƱǜƼƱƳƿƷǈƾƬƾƺƽƾƬƮǄƱƯƺƽǋƮƻƺǃƮƱƽƮƱ

ƾƬƕƱƸƷǋƺƾưƬƱƾƮƽǊƽƮƺǊƽƴƷƿƴƻƼƺƴƳƮƺưƴƾƼƬƽƾƱƹƴƱƩƾƺưƬƱƾƱƵƻƺưǆƱƸ

ƺƾ ƹƱƲƴƮƺƯƺ ƹƬ ƼƬƽƾƴƾƱƷǈƹǇƵ ƿƼƺƮƱƹǈ ƜƺǉƾƺƸƿ Ʈ ƳƬƶƺƹƬǁ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƵ ƸǇ

ƹƬǁƺưƴƸ ƼƬƳƹǇƱ ƿƼƺƮƹƴ ƻƷƺưǇ ưƱƼƱƮƬ ƽƾƺǋƾ ƮǇǄƱ ƻƷƺưƺƮ ƳƱƸƷƴ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƽƺƭƺƵƮǇƽǄƴƵƻƺưǆƱƸưƷǋƹƱƱǜƺƹƬƻƼƺƴƳƮƱƷƬưƱƼƱƮƺưƬǊǅƱƱ

ƻƷƺư ƒƼƱƮƱƽƹǇƱ ƻƷƺưǇ ƻƺưƺƭƹǇ lƮƹƿƶƬƸz ƳƱƸƷƴ Ƒ ƷǊƭƺƸ ƽƷƿǃƬƱ ƼƬƽƾƱƹƴƱ

ǜ ǉƾƺ ƳƱƸƷǋ Ʈ ƽƮƺƱƸ ƹƬƴƮǇƽǄƱƸ ƽƺƽƾƺǋƹƴƴ ƴ ƻƺƾƺƸƿ ƺƹƺ ƴƳƭƼƬƹƺ ƽƾƬƾǈ ƻƺ

ƶƼǇƾƴƱƸƽƿƶƶƴƓƯƺƭƱƼƿƾƴƺƾƼƱƳƬǊƾƺƾƻƺǃƮǇƹƺǉƾƺƹƱƺƾƼǇƮƺƾƲƴƳƹƴƬƮƺƳ

ƮǇǄƱƹƴƱƏƷǊƭƺƱƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾǃƱƼƱƳƭƺƷǈƺƾƺƾƶƬƳƬ

ƺƾƭƺƷƱƱƹƴƳƶƺƵƲƴƳƹƴƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƺƹƺƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƽƾƬƹƺƮǋƽǈƻƺƾƺƷƶƺƸ

ǜƮǇƽǄƴƸƸƴƼƺƸƟƬƸƺƹƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƮƱƾƺƸƽǁƬǁƬ

ƕƬƶƺƹlƞưƱƷƬƵƹƺƹƱƴƳƿƲƱƽưƱƷƬƹƹƺƯƺz

ƝƬƹƱƱƸǇƮƴưƱƷƴǃƾƺƯƷƬƮƹƺƱǃƾƺƻƺưƹƴƸƬƱƾƸƴƼƏƽƴǋƮƮƱƼǁǜǉƾƺƓǂƴƼƬƛƹƬ

ƻƺưƹƴƸƬƱƾƱƯƺƶƸƴƼƿƐƼƴǋƶƬƶƟƴǀƱƼƱƾƻƺưƹƴƸƬƱƾƙƬƷǁƿƾƶƐƴƹƱƬƝƿƬǁǜƚƱ

ǀƱǄƶƚƱǄƬƸƱƟƺƲƱƽƬƸƺƱƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƮƹƬǄƱƸƽƷƿǃƬƱƽƾƱƹǇƻƺưƹƴƸƬǊƾƻƺƷƹƬ

ƿƼƺƮƱƹǈƻƺƾƺƷƶƬƕƬƶƺƹƯƷƬƽƴƾǃƾƺƹƱƭǇƮƬƱƾƽǁƬǁƬƭƱƳƽƾƱƹƛƹƸƺƲƱƾƹƬǁƺưƴƾǈƽǋ

ƾƺƷǈƶƺ ƹƬ ƽƾƱƹƬǁ ƴ ƽƬƸƴ ƺƹƴ ưƺƷƲƹǇ ƱƸƿ ƻƼƱưǄƱƽƾƮƺƮƬƾǈ ƑƱưǈ ƽǁƬǁ ƴ ƻƺƾƺƷƺƶ

ɦɢɪɚȼɫɟɨɧɢɨɛɥɚɞɚɥɢɩɨɥɧɵɦɫɨɡɧɚɧɢɟɦɢɞɚɪɨɦɪɟɱɢɤɚɤɜɢɞɧɨɜɌɨɪɟɢɡɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɣɢɪɟɱɟɣ

ɡɦɟɹ ɂɛɧ ɗɡɪɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɩɢɫɚɥ ɬɚɦ ɱɬɨ ɡɦɟɣ ɨɛɥɚɞɚɥ ɫɨɡɧɚɧɢɟɦ ɢ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɞɚɪɨɦ ɪɟɱɢ Ɍɨ ɠɟ

ɫɚɦɨɟɛɵɥɨɜɬɨɜɪɟɦɹɢɭɜɫɟɯɠɢɜɨɬɧɵɯɉɢɫɚɧɢɟɝɨɜɨɪɢɬɥɢɲɶɱɬɨɡɦɟɣɛɵɥɫɚɦɵɦɯɢɬɪɵɦɫɪɟɞɢ

ɡɜɟɪɟɣɧɨɧɟɝɨɜɨɪɢɬɱɬɨɨɧɜɥɚɞɟɥɪɟɱɶɸɛɨɥɶɲɟɨɫɬɚɥɶɧɵɯȼɫɟɨɧɢɛɵɥɢɧɚɞɟɥɟɧɵɪɚɡɭɦɨɦɢ

ɪɟɱɶɸ ɧɨ ɯɢɬɪɨɫɬɶ ɛɵɥɚ ɩɪɢɫɭɳɚ ɡɦɟɸ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɥɸɛɵɦ ɞɪɭɝɢɦ ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɉɨɫɦɨɬɪɢ ɜ ɤɧɢɝɟ

©ȺɞɢɪɛɟɆɚɪɨɦªɪɚɜɚɆɏɅɭɰɚɬɬɨɫɬɪɚɝɞɟɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨɠɢɜɨɬɧɵɟɜɨɜɪɟɦɟɧɚɩɟɪɜɨɝɨɱɟɥɨ

ɜɟɤɚɞɨɝɪɟɯɚɛɵɥɢɧɚɬɨɦɠɟɭɪɨɜɧɟɧɚɤɚɤɨɦɧɚɯɨɞɹɬɫɹɥɸɞɢɜɧɚɲɟɜɪɟɦɹɞɚɥɟɟɭɧɚɫɷɬɚɬɟɦɚ

ɛɭɞɟɬɪɚɡɨɛɪɚɧɚɝɥɭɛɠɟɋɦɨɬɪɢɬɚɤɠɟɱɬɨɧɚɩɢɫɚɧɨɜɫɜɹɬɨɦɁɨɚɪɟɝɥɚɜɚȼɚɟɯɢɛɢɝɥɚɜɚ

ɗɦɨɪɛ©Ʉɨɝɞɚɱɟɥɨɜɟɤɜɫɬɚɜɚɥɧɚɧɨɝɢɜɢɞɟɥɢɟɝɨɜɫɟɬɜɨɪɟɧɢɹɢɫɬɪɚɲɢɥɢɫɶɟɝɨɢɲɥɢɡɚ

ɧɢɦɫɥɨɜɧɨɪɚɛɵɡɚɰɚɪɟɦȺɨɧɝɨɜɨɪɢɥɢɦɹɢɜɵɩɪɢɞɟɦɫɤɥɨɧɢɦɫɹɢɩɪɟɤɥɨɧɢɦɤɨɥɟɧɢªɌɨɠɟ

ɫɚɦɨɟɜɢɞɧɨɢɡɌɢɤɭɧɢɦɬɢɤɭɧȺɜɉɢɪɤɟɣɪɚɛɢɗɥɢɷɡɟɪɝɥɚɜɚɧɚɩɢɫɚɧɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟ©ȼɫɬɚɥ

ɱɟɥɨɜɟɤɧɚɧɨɝɢɢɛɵɥɨɛɥɚɱɟɧɨɛɪɚɡɨɦɌɜɨɪɰɚɍɜɢɞɚɥɢɟɝɨɬɜɨɪɟɧɢɹɢɢɫɩɭɝɚɥɢɫɶɞɭɦɚɹɛɭɞɬɨɷɬɨ

ɌɜɨɪɟɰɢɯɉɪɢɲɥɢɜɫɟɢɩɪɟɤɥɨɧɢɥɢɫɶɩɟɪɟɞɧɢɦȺɨɧɫɤɚɡɚɥɢɦɉɨɣɞɟɦɬɟɹɢɜɵɢɜɨɰɚɪɢɦɧɚɞ

ɧɚɦɢɌɨɝɨɤɬɨɫɨɬɜɨɪɢɥɧɚɫɉɨɲɟɥɱɟɥɨɜɟɤɢɜɨɰɚɪɢɥȿɝɨɩɟɪɜɵɦɚɜɫɟɬɜɨɪɟɧɢɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɥɢɡɚ

ɧɢɦɢɫɤɚɡɚɥɢȻɝɰɚɪɫɬɜɭɟɬªɂɤɚɤɛɵɥɢɜɬɨɜɪɟɦɹɜɫɟɠɢɜɨɬɧɵɟɧɚɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɦɭɪɨɜɧɟɬɚɤ

ɛɵɥɢɢɜɫɟɱɚɫɬɢɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɢɧɟɠɢɜɨɝɨɦɢɪɚɬɚɤɤɚɤɜɫɹɪɟɚɥɶɧɨɫɬɶɧɚɲɟɝɨɦɢɪɚɩɪɟɛɵɜɚɥɚ

ɬɨɝɞɚɧɚɛɨɥɟɟɜɨɡɜɵɲɟɧɧɨɦɭɪɨɜɧɟªɅɟɲɟɦɒɜɨɜɟȺɯɥɚɦɚɝɥɚɜɵɨɦɢɪɟɯɚɨɫɚ

288 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ Ʈ ƽƴƷƿ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƬ ƶƺƾƺƼƺƱ ƽƮǋƳƬƹƺ ƽ ƼƬƭƺƾƺƵ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƻƼƴƹǂƴƻ

ƽƾƱƹƟƺƷǈƶƺƾƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƸƺƲƹƺƻƺưƹǋƾǈƻƺƷƴƷƴƳƱƸƷǊƴƽưƱƷƬƾǈƻƺƾƺƷƶƺƸ

Ə ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƺƽƹƺƮƹƺƱ ƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱ ƸƴƼƬ ƺƽƿǅƱƽƾƮƷǋƱƾƽǋ ǃƱƷƺƮƱƶƺƸ ƺƹ ƺƭǋƳƬƹ

ƽưƱƷƬƾǈƽǁƬǁƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺǃƾƺƭǇƺƹƹƱƺƶƬƳƬƷƽǋƾƬƸƭƱƳǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁƿƽƴƷƴƵ

Ʃƾƺ ƴ ƳƹƬǃƴƾ lƽưƱƷƬƵ ƹƺ ƹƱ ƴƳ ƿƲƱ ƽưƱƷƬƹƹƺƯƺz ƣƱƷƺƮƱƶ ƽƬƸ ưƺƷƲƱƹ ƿƽƾƼƺƴƾǈ

ƽǁƬǁƻƺƸƱƽƾƴƮƱƯƺƹƬƮƱƼǁưƷǋƾƱƹƴƕƹƬǃƴƾƹƿƲƹƺƽƺƳƹƬƾƱƷǈƹƺưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƼƬưƴ

ƮƺƳƮǇǄƱƹƴǋƸƴƼƬƻƼƱƮƼƬǅƬǋƳƱƸƷǊƮƻƺƾƺƷƺƶƩƾƺưƺƷƲƹƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾǈƴƸƱƹƹƺ

ǃƱƼƱƳǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴƱƽƺƮƱƼǄƱƹƴǋǃƱƼƱƳƝƿƬǁǀƴƾƴƷǈƓǂƴƼƬƟƴǀƱƼƱƾ

ƛƭƼƬƭƺƾƬƹƹƺƱưƱƼƱƮƺƹƱƯƺưƴƾƽǋưƷǋƽǁƬǁƬ

Ƒ ƷǊƭƺƸ ƽƷƿǃƬƱ ƹƱƷǈƳǋ ƺƭƼƬƭƬƾǇƮƬƾǈ ƽǁƬǁ ƻƼƱƮƼƬǅƬǋ ƱƯƺ Ʈ ƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾ ưƷǋ

ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƾƺ Ʊƽƾǈ Ʈ ƾƺ ǃƾƺ ƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮƺ ƶ ƹƱǃƴƽƾƺƾƱ ƑƽƱ ǃƾƺ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƾƬƶƴƸ

ƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾƺƸƮǁƺưƴƾƮǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƿǊƶƬƾƱƯƺƼƴǊǜƹƬƿƼƺƮƱƹǈƓǂƴƼƬƝƿƬǁƟƴǀƱ

ƼƱƾƛƹƺƿƲƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƻƺưǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƽƷƿƲƴƾƱƸƿƞƿǅƹƺƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƮƶƷǊǃƬƱƾ

ƮƽƱƭǋƮƽƱƻƼƱưƸƱƾǇƸƱƭƱƷƴƴƽƼƱưƽƾƮƬƶƺƾƺƼǇƸƴƺƹƻƺƷǈƳƿƱƾƽǋƴƮƽƱǉƾƺƮǁƺưƴƾ

ƮƯƼƬƹƴǂǇƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƬƱƯƺưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴƚƺƽǁƬǁƹƬưǃƱƷƺƮƱƶƺƸƮƮƴưƱƻƺƾƺƷƶƬ

ƚƱǄƬƸƬ ƜƺǉƾƺƸƿ ƹƱ ƹƿƲƹƺ ƺƭƼƬƭƬƾǇƮƬƾǈ ưƼƱƮƱƽƴƹƿ ǃƾƺƭǇ ƺƹƬ ƺƭƼƱƾƬƷƬ ǀƺƼƸƿ

ƴƳưƱƷƴƵ ƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮǇǁ ƶ ƹƱǃƴƽƾƺƾƱ ƛƹƬ ưƺƷƲƹƬ ƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋ Ʈ ƴƽǁƺưƹƺƵ ǀƺƼƸƱ

ǜ ƻƼƴƹƬưƷƱƲƬƾǈ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵ ƻƼƴƼƺưƱ Ƭ ƹƱ ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƸƿ ƮǇƭƺƼƿ ƐƷƬƯƺưƬƼǋ

ǉƾƺƸƿƼƬƽƾƱƹƴǋƽƸƺƯƿƾƻƺưƹǋƾǈƽǋƺƾƳƱƸƹƺƵƻƼƴƼƺưǇƚƱǀƱǄƶƻƼƴƼƺưƱƻƺƾƺƷƶƬ

ƚƱǄƬƸƬƚƺƻƿƽƾǈƹƱƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƹƬǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴƵƿƼƺƮƱƹǈƯưƱƮƷƬƽƾƮƿƱƾƽƴƷƬƝƿ

ƬǁƬƴƮǇƭƺƼƖƹƬǃƱƴǁƻƺưǆƱƸƻƼƺƴƳƺƵưƱƾƾƺƷǈƶƺƽƿƼƺƮƹǋƏƽƴǋƶƓǂƴƼƬƴƺƹƴƹƱ

ƽƾƬƹƿƾƹƬƽƾƺǋǅƴƸƮǇƽƺƶƴƸƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƭƷƬƯƺưƬƾƴưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬƿƼƺƮƹƱƚƱǄƬƸƬ

ƞƿƶƶƬƴƳƺƾǁƺưƺƮ"

Ƒ ƽƮƱƾƱ ƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺ ƻƺƵƸƱƸ ƱǅƱ ƺưƴƹ ƳƬƶƺƹ ƮǇƿǃƱƹƹǇƵ Ʈ ƀƸƬƼƱ Ƭ ƴƳ

ǀƼƬƳǇlƞƺƭƴƼƬǋƴƳƯƿƸƹƬƴưƬƮƴƷǈƹƴƾƮƺƱƵzƒƮƬƼƴƸǜƹƿƲƹƺƻƺƶƼǇƮƬƾǈ

ƽƿƶƶƿƴƸƱƹƹƺlƺƾǁƺưƬƸƴƴƳƯƿƸƹƬƴưƬƮƴƷǈƹƴƬƹƱƽƬƸƴƸƯƿƸƹƺƸƴưƬƮƴƷǈƹƱƵz ƾƺƱƽƾǈƹƿƲƹƺƶƷƬƽƾǈƹƬƽƿƶƶƿƺƾǁƺưǇǜƮƱƾƮƴƴƽƼƱƳƬƹƹǇƱƮƴƹƺƯƼƬưƹǇƱƷƺƳǇ

ƬƹƱƽƬƸƴƮƴƹƺƯƼƬưƴƹǇƜƺǉƾƺƸƿǀƼƿƶƾǇƹƱƯƺưǋƾƽǋưƷǋƽǁƬǁƬƹƺƷƴǄǈƮƱƾƮƴƴ

ƷƴƽƾǈǋƶƺƾƺƼǇƱƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƶƬƾƱƯƺƼƴƴlƺƾǁƺưƺƮzƕưƱƽǈƿƸƱƽƾƱƹƮƺƻƼƺƽƽǃƱƯƺ

ǉƾƺ ƸǇ ƮưƼƿƯ ƻƺƶƼǇƮƬƱƸ ƽƿƶƶƿ ƺƾǁƺưƬƸƴ" ƑƱưǈ ưƷǋ ƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺ ƐƯƬ ƹƬǄƱƯƺ

ƽƷƱưƺƮƬƷƺƭǇƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈƽǋƹƬƴƷƿǃǄƴƸƴƸƬƾƱƼƴƬƷƬƸƴƊƬƴƹƻƼƴƹƱƽƮƲƱƼƾƮƿƹƱ

ƽƬƸǇƱƷƿǃǄƴƱƻƷƺưǇƴƱƯƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴƱƭǇƷƺƺƾƮƱƼƯƹƿƾƺƜƺǃƱƸƿƲƱƸǇƮưƼƿƯ

ƻƼƴƹƺƽƴƸƺƾǁƺưǇƶƺƾƺƼǇƱưƬƲƱƴƹƱƹƬƳƺƮƱǄǈlƹƱƽƬƸǇƸƴƷƿǃǄƴƸƴƻƷƺưƬƸƴz ƟƬƸƭǇƷƴƻƺƶƼƬƵƹƱƵƸƱƼƱƶƬƶƴƱƾƺƻƷƺưǇƬƿƹƬƽƴƮƺƮƽƱƺƾǁƺưǇ

ƕưƱƽǈ ƶƼƺƱƾƽǋ ƭƺƷǈǄƬǋ ƯƷƿƭƴƹƬ ƑƱưǈ ƻƺƶƼǇƾƴƱ ƽƿƶƶƴ ǜ ǉƾƺ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ

ƯƼƱǁƬƳƱƸƷƴƶƺƾƺƼƺƱƮǇƮƺưƴƾƱƱƴƳƻƼƺƶƷǋƾƴǋƴƳƽƺƽƾƺǋƹƴǋlƶƺƲƴzƶlƽƮƱƾƿz ƊƺƼƱƹǈƻƬưƱƹƴǋƭǇƷƽƮǋƳƬƹƽưƱƼƱƮƺƸƬƹƱƽƻƷƺưƺƸƑƱưǈƑƽƱƮǇǄƹƴƵǁƺƾƱƷ

ǃƾƺƭǇ ƳƱƸƷǋ ƻƼƺƴƳƮƱƷƬ lƒƱƼƱƮƺ ƻƷƺưƺƮƺƱ ưƱƷƬǊǅƱƱ ƻƷƺưz ƐƱƼƱǄƴƾ

ǜǃƾƺƭǇƮƶƿƽưƼƱƮƱƽƴƹǇƭǇƷƾƬƶƴƸƲƱƶƬƶƮƶƿƽƻƷƺưƬƚƺƳƱƸƷǋƽƺƯƼƱǄƴƷƬƴ

ƻƼƺƴƳƮƱƷƬlưƱƼƱƮƺưƱƷƬǊǅƱƱƻƷƺưzƾƺƱƽƾǈưƼƱƮƱƽƴƹƬƹƱƴƸƱƷƬƮƶƿƽƬƻƷƺưƺƮ

ƩƾƺƴƽƾƬƷƺƻƼƴǃƴƹƺƵƮƺƳƹƴƶƹƺƮƱƹƴǋƺƾǁƺưƺƮƓƽƷƴƭǇƮƽƱƭǇƷƺƻƺƮƶƿƽƿƶƬƶ

ƻƷƺưǇ ƾƺ ƮƽƱ ƭǇƷƺ ƭǇ ƽǆƱưƺƭƹƺ ƚƺ ƴƳƳƬ ƯƼƱǁƬ ƻƺǋƮƴƷƺƽǈ ưƱƼƱƮƺ ƶƺƾƺƼƺƱ

ƻƼƴƹƺƽƴƾƻƷƺưǇƬƽƬƸƺƾƬƶƺƯƺƮƶƿƽƬƹƱƴƸƱƱƾƟƬƶƺƹƺƻƼƱƮƼƬƾƴƷƺƽǈƮƺƾǁƺ

ưǇƶƺƾƺƼǇƱƽƾƬƷƴƶƺƼƹƱƸƮƽǋƶƺƯƺƳƷƬƴƹƱǃƴƽƾƺƾǇƶƷƴƻƬƑƱưǈƷǊƭƬǋƶƺƲƿƼƬ

ƶƷƴƻƬ ǜ ǉƾƺ ƺƾǁƺưǇ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ ƺƽƹƺƮƹƺƱ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ưƷǋ ƳƱƸƷƴ ưƺƷƲƹƺ

ƭǇƾǈƽƮǋƳƬƹƺƴƸƱƹƹƺƽƺƾǁƺưƬƸƴƬƹƱƽƻƷƺưƬƸƴƶƺƾƺƼǇƱƴƭƱƳƾƺƯƺƴƽƻƼƬƮƹǇ

ƙƺƲƹƺ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ǉƾƬ ƴưƱǋ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸ ƶƺƼƹƱƸ ƳƬƶƺƹƬ ƶƺƾƺƼǇƵ

ƸƿưƼƱǂǇƮǇƿǃƴƮƬǊƾƴƳƽƷƺƮlƽƺƭƴƼƬǋƽƯƿƸƹƬƴưƬƮƴƷǈƹƴzǜlƛƭƺƾǁƺưƬǁƯƿƸƹƬ

ƴưƬƮƴƷǈƹƴƯƺƮƺƼƴƾƜƴƽƬƹƴƱzƛƹƴƽƻƱǂƴƬƷǈƹƺƴƽƻƺƷǈƳƿǊƾƮǇƼƬƲƱƹƴƱlƺƾǁƺưǇz ǃƾƺƭǇƿƶƬƳƬƾǈƹƬƹƱǃƾƺƹƴƳƶƺƱƩƾƺƹƱƻƺǁƺƲƱƹƬƻƼƴƹƺǄƱƹƴƱƊƬƴƹƬƹƺƺƾƹƺƽƴƾ

ƽǋƶƮǇƽƺƶƺƵƾƬƵƹƱƙǇƽƺƭƴƼƬƱƸƽǋƭƿƶƮƬƷǈƹƺƻƺưƹǋƾǈƸƴƼǇƴƻƺƾƺƸƿƼƬƭƺƾƬƱƸ

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 289

ƴƸƱƹƹƺƽƺƾǁƺưƬƸƴƮƺƳưƱƵƽƾƮƿǋƹƬƹƴǁǃƾƺƭǇƮƺƳƮǇƽƴƾǈƴǁƴƳƽƺƽƾƺǋƹƴǋƻƬưƱ

ƹƴǋ ƚƬ ǉƾƺ ƲƱ ƹƬƸƱƶƬǊƾ ƴ ƮƾƺƼǇƱ ƽƶƼƴƲƬƷƴ ƻƼƴƳƮƬƹƹǇƱ ƴƽƻƼƬƮƴƾǈ ƻƬưƱƹƴƱ ƽ

ƾƱƷǈǂƺƸ ƻƺưƺƭƹƺƱ ƻƬưƱƹƴǊ ƴƳƳƬ ưƼƱƮƹƱƯƺ ƯƼƱǁƬ Ɩ ƺƭ ǉƾƺƸ ƽƶƬƳƬƹƺ lƑǇƼƱƲƴ

ƽƱƭƱz ƻƽƺƷǈ Ƭ ƸƿưƼƱǂǇ ƿǃƬƾ lƛƾǁƺưǇ ƻƽƺƷƱƾ ƺƾ ƹƴǁ ǜ ƾƱƭƱz ƐƷƬƯƺưƬƼǋ ƴƸ

ƙƺǄƱƺƭƺƯƬƾƴƷƽǋƽƺƮƱƼǄƴƮƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƜƬưƱƹƴƱƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƴƽǁƺưƴƾƴƳ

ƺƾǁƺưƺƮƀƼƱǁƳƱƸƷƴưƬƷƹƬǃƬƷƺƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴǊưƺƭƼƬƴƳƷƬƒƺƭƼƬǋǃƬƽƾǈǜǉƾƺ

ƻƷƺưƬƳƷƬǋǜƶƺƷǊǃƶƴƽƺƼƹǋƶƴƴƺƾǁƺưǇƺƾƻƷƺưƺƮǇǁưƱƼƱƮǈƱƮƜƺǉƾƺƸƿƯƷƬƮƹƺƱ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƴƻƺưǆƱƸưƺƷƲƹǇƶƬƽƬƾǈƽǋƾƺƵǃƬƽƾƴƶƺƾƺƼƬǋƿƻƬƷƬƾƺƱƽƾǈƺƾǁƺưƺƮ

ƬƹƱƽƬƸƴǁƻƷƺưƺƮƑƺƾƻƺǃƱƸƿƻƷƺưƬƸƴƹƱƷǈƳǋƻƺƶƼǇƮƬƾǈƽƿƶƶƿƮƱưǈƺƹƴƹƱƿƶƬ

ƳǇƮƬǊƾ ƹƬ ƹƬƽƾƺǋǅƴƵ ƻƺưǆƱƸ ƴ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƖƸƱƹƹƺ ƺƾǁƺưǇ ƯƿƸƹƬ ƴ ưƬƮƴƷǈƹƴ

ƮƺƳƮǇǄƬǊƾƽǋǃƱƼƱƳƽƿƶƶƿƶƺƾƺƼƬǋƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƳƱƸƷǊƴƮƽƱǃƾƺƱƵƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾ

ƫƽƹƺǃƾƺƽƿƶƶƬƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻƱƛƹƬƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵưƺƸƾƺ

ƱƽƾǈƸƴƼƮƶƺƾƺƼƺƸƸǇƲƴƮƱƸƜƺǉƾƺƸƿƺǃƱƮƴưƹƺǃƾƺƺƹƬƻƼƴƳƮƬƹƬƿƶƬƳǇƮƬƾǈƹƬ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƴƼƺƮƹƬưƺƸƳƱƸƷǊƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƮƻƼƱưǇưƿǅƱƸƼƬƳưƱƷƱ

ƊƺƼƱƹǈƺƾǁƺưƺƮƮǇǄƱǃƱƸƶƺƼƱƹǈưƬƮƴƷǈƹƴ

ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƴƸƱƹƹƺ ƾƱ ǃƬƽƾƴ ƶƺƾƺƼǇƱ ƿƻƬƷƴ Ʈ ƽƬƸǇƵ ƹƴƳ ƴƸƱǊƾ ƶƺƼƹƴ Ʈ

ƽƬƸǇǁ ƮǇƽƺƶƴǁ ƽƮƱƾƬǁ ǜ ƮǇǄƱ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƺƽƾƬƷƺƽǈ ƴƽƻƼƬƮƹǇƸ Ƒ ǉƾƺƸ ƽƱƶƼƱƾ

ƽƮƱƾƺƮ ǁƬƺƽƬ ƶƺƾƺƼǇƱ ƮǇǄƱ ƽƮƱƾƺƮ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƛƼƺƾ ƽƾƼ ƽƸ ƼƬƳưƱƷ

lƐƱƽƿƶƶƬƾƭƱƽƿƶƶƺƾzƜƺǉƾƺƸƿƸǇưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƴưƴƸǃƾƺƺƾǁƺưǇưƬƮƴƷǈ

ƹƴƻƺưƹƴƸƬǊƾƽǋƮǇǄƱƽƬƸƺƵưƬƮƴƷǈƹƴƑƱưǈƻƷƺưǇƽƷƿƲƬƾǃƱƷƺƮƱƶƿưƬƮƬǋƱƸƿ

ƻƴǅƿƛƹƴǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƺƽƾƬƷƴƽǈƹƬƿƼƺƮƹƱǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬƿƼƺƮƹƱƝƿƬǁƻƺƽƱƼƱưƴ

ƹƱƶƬƶƴƮƽƱƽƺƽƿưǇƜƺǉƾƺƸƿƻƷƺưǇƶƬƶƴƽƺƽƿưǇƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮǇƶƹƱǃƴƽƾƺƾƱ

ƛƹƴƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƽƺƭƺƵǃƬƽƾǈƿƼƺƮƹǋǃƱƷƺƮƱƶƬƲƴƮƿǅƱƯƺƮưƺƸƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿ

lƞƾƺƷǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƱưƬƮƽƿƶƶƱzƚƺƺƾǁƺưǇƻƺưƹǋƷƴƽǈƹƬƽƬƸǇƵƮƱƼǁƹƬƿƼƺ

ƮƱƹǈƽǁƬǁƬƚƱǄƬƸƬǜƶƴƽƾƺƶƿƴƳƷƴƮƬǊǅƱƸƿƹƬǃƱƷƺƮƱƶƬƽƮƱƾƑǉƾƴǁƺƾǁƺưƬǁ

ƮƽƬƸƺƵưƼƱƮƱƽƴƹƱƶƺƼƱƹƴƾƽǋƺƯƼƺƸƹƬǋƽƴƷƬƑƱưǈƮưƱƼƱƮƱƱƽƾǈƽƴƷƬƮǇƼƬǅƴ

ƮƬƾǈƻƷƺưǇƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺưƱƼƱƮƺǜǉƾƺƴƽƾƺǃƹƴƶƻƷƺưƺƮƬƴƽƾƺǃƹƴƶƮƽƱƯưƬ

ƮǇǄƱƾƺƯƺƶƾƺƴƳƹƱƯƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƖƻƺƾƺƸƿǁƺƾǋƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱưƱƼƱƮƺƹƴƲƱ

ƻƷƺưƺƮƻƺƽƶƺƷǈƶƿƹƱƾƮƹƱƸƮƶƿƽƬƴƺƹƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƺƾǁƺưƬƸƴƻƺƽƮƺƱƸƿƶƺƼƹǊ

ƺƹƺƮǇǄƱƑƺƾƻƺǃƱƸƿƺƹƺƽƻƺƽƺƭƹƺƮǇƼƬǅƴƮƬƾǈƻƷƺưǇƹƱƽƸƺƾƼǋƹƬƺƾƽƿƾƽƾƮƴƱ

Ʈ ƹƱƸ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƮƶƿƽƬ ƶƼƬƽƴƮƺƯƺ ƮƴưƬ ƴ ƳƬƻƬǁƬ Ƒ ƶƺƼƹƱ ƱƯƺ ƽƺưƱƼƲƴƾƽǋ

ƭƺƷǈǄƺƵƽƮƱƾƑƽƮƺƱƸƻƺưǆƱƸƱƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴƺƹƺƮƺƳƮǇǄƬƱƾƽǋƹƬưƻƷƺưƬƸƴ

ƽƾƬƹƺƮǋƽǈƻƺƾƺƷƶƺƸƚƱǄƬƸƺƵǜƮǇƽǄƴƸƽƮƱƾƺƸƴƳƷƴƮƬǊǅƴƸƽǋƹƬǃƱƷƺƮƱƶƬƏ

ƻƷƺưǇƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƻƴǅƱƵưƷǋƹƱƯƺƴƺƶƬƳǇƮƬǊƾƽǋƹƴƲƱƹƱƯƺƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋǃƬƽƾǈǊ

ƱƯƺƽƿǅƱƽƾƮƬƜƺưƹƴƸƬǋƽǈƺƾǁƺưǇƮƺƽǁƺưǋƾƶƽƮƺƱƵƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƾƺǃƶƱƶƺƾƺƼƬǋ

ƹƴƶƺƯưƬƹƱƻƺưưƬƱƾƽǋƹƱǃƴƽƾƺƾƱƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƻƷƺưƺƮƶƺƾƺƼǇƱƱƵƻƺưƮƱƼƲƱƹǇ

ƞƻƺƼƼƬƭƴƗƺǁƬƹƬƹƬƴƝƱƵǄƘƬƶƴǄƬ

Ƒ ƮƴưƱ ƺƾƽƾƿƻƷƱƹƴǋ ƺƾƸƱƾƴƸ ǃƾƺ ƸƿưƼƱǂǇ ƀƸƬƼǇ ƼƬƳƺǄƷƴƽǈ Ʈƺ ƮƳƯƷǋưƬǁ

ƻƺƻƺƮƺưƿƴƽƾƺǃƹƴƶƬƳƬƶƺƹƬƺƾƺƸǃƾƺƻƺƶƼǇƮƬƾǈƽƿƶƶƿƹƿƲƹƺƴƸƱƹƹƺlƾƱƸǃƾƺ

ƼƬƽƾƱƾƴƳƳƱƸƷƴƴƹƱƻƼƴƹƴƸƬƱƾƹƱǃƴƽƾƺƾƿzƞƿƶƶƬƭƝƱƵǄƘƬƶƴǄƿǃƴƾǉƾƺƴƳ

ƺƭƷƬƶƺƮƑƱưǈƽƿƶƶƺƾƭǇƷƴƺƭƷƬƶƬƸƴƽƷƬƮǇƬƻƺƸƹƱƹƴǊƝƱƵǄƘƬƶƴǄƬƺƭƷƬƶƺ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƳƱƸƷƴƶƬƶƹƬƻƴƽƬƹƺƐƱƼƱǄƴƾlƖƻƬƼƻƺưƹƴƸƬƷƽǋƺƾƳƱƸƷƴ

ƴ ƺƼƺǄƬƷ ƮƽǊ ƻƺƮƱƼǁƹƺƽƾǈ ƳƱƸƷƴz ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƺƭƷƬƶƺ ǜ ǉƾƺ ƮƺưƬ ƶƺƾƺƼƬǋ

ƴƽƻƬƼƴƷƬƽǈƽƳƱƸƷƴƻƺưƹǋƷƬƽǈƴƽƾƬƷƬƺƭƷƬƶƺƸƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƼƬƭƴƗƺǁƬ

ƹƬƹƿǃƴƾƳƬƶƺƹƺƽǁƬǁƱƴƳưƼƿƯƺƯƺƸƱƽƾƬlƞƺƭƴƼƬǋƽƯƿƸƹƬƴưƬƮƴƷǈƹƴzƒƮƬƼƴƸ

ƛƹƿǃƴƾƺƾƽǊưƬǃƾƺƜƴƽƬƹƴƱƯƺƮƺƼƴƾƺƭƺƾǁƺưƬǁƯƿƸƹƬƴưƬƮƴƷǈƹƴƶƬƶƸǇ

ǉƾƺƮƴưƱƷƴƮǇǄƱƑƖƱƼƿƽƬƷƴƸƽƶƺƸƟƬƷƸƿưƱƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƻƺǃƱƸƿƼƬƭƴƗƺǁƬƹƬƹ

ƹƱƮǇƿǃƴƷǉƾƺƾƳƬƶƺƹƴƳƺƭƷƬƶƺƮƶƬƶƝƱƵǄƘƬƶƴǄƜƼƴǃƴƹƬƮƾƺƸǃƾƺƺƹƹƱƽƺ

ƯƷƬƽƱƹƽƹƴƸƺƾƹƺƽƴƾƱƷǈƹƺƴǁƻƼƺƴƽǁƺƲưƱƹƴǋƜƺƸƹƱƹƴǊƝƱƵǄƘƬƶƴǄƬƺƭƷƬƶƬ

ƻƼƺƴƽǁƺưǋƾ ƽƹƴƳƿ Ƭ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƼƬƭƴ ƗƺǁƬƹƬƹƿ ǜ ƽƮƱƼǁƿ Ƒƺƾ ǃƾƺ ƻƼƴƮƺưƴƾƽǋ Ʈ

ƟƺƽƬǀƺƾƶƾƼƬƶƾƬƾƿƞƿƶƶƬƬƽƺƽƷƺƮlƺƭƺƾǁƺưƬǁƯƿƸƹƬƴưƬƮƴƷǈƹƴz

290 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

«Ðàáè Éîõàíàí íå ó÷èò èç îáëàêîâ ñëàâû. Â Èåðóñàëèìñêîì Òàëìóäå

îáúÿñíÿåòñÿ çàêîí ïî îäíîìó è ïî äðóãîìó ìíåíèþ. Ðàáè Éîõàíàí ñêàçàë:

«Îáëàêà íàâåðõó áûëè», òî åñòü îíè ïðèõîäÿò ñ íåáà, à íå ðàñòóò èç çåì-

sqrjrmvkvéqztj¡jÎq¡tjènp¡Éjrq¡xrjojs©Ætqoyvtqisqªèjiq ev}jtjtywvlvis¹nzq}·nsvknrywvxsjínuyléymyiv·ryqryk¡qtj ènp¡Éjrq¡ywvlvis¹nzzvuyrzvmvkvéqzléymy©Íéq¡squtnrvéoqtyj ÿ ïîëîæó òåáå ïøåíèöó». Òî æå ñàìîå ïðèâîäèòñÿ â Áåðåøèò Ðàáà (ãë. 13): Ðàáè Éîõàíàí ñêàçàë: «Îáëàêà ïðèõîäÿò íå èíà÷å, êàê ñâåðõó, êàê ñêàçàíî: Êykq yxvisjrjuqtninxbjtqësªjènp¡Éjrq¡xrjojs©Ìisjrj íå èíà÷å, êàê ñíèçó, êàê ñêàçàíî: Ïîäíèìàåò òó÷è ñ êðàÿ çåìëè (Òåèëèì ªÍvéjiqev}jtjtyëzvrjrzvzrzvymvxzqsléymjljknuyiv·ryq ryk¡qtÍvènp¡Éjrq¡yëzvrjrzvzrzvxrjojsléymy©bjputnw¡ntq-

öû», à òîò îòâå÷àåò: «Äàé ñâîþ êîðçèíó è ïðèõîäè îòìåðÿòü». Òàê ñêàçàë è Ñâÿòîé, áëàãîñëîâåí Îí, çåìëå: Ïðèâåäó îáëàêà, è ïîëó÷èøü äîæäü»».

ƟƺƽƬǀƺƾƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺƼƬƭƴƗƺǁƬƹƬƹƮǇƿǃƴƮƬƷǉƾƺƾƳƬƶƺƹƹƱƴƳƺƭƷƬƶƺƮƽƷƬƮǇƴƮ

ƖƱƼƿƽƬƷƴƸƽƶƺƸƟƬƷƸƿưƱƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƶƬƲưǇƵƴƳƹƴǁƽƷƱưƺƮƬƷƽƮƺƱƸƿƻƺưǁƺưƿ

ƝƬƭƴƗƺǁƬƹƬƹƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƺƭƷƬƶƬƻƼƴǁƺưǋƾƽƮƱƼǁƿƴƻƺƾƺƸƿƹƱƽǃƴƾƬǊƾƽǋƼƬƽƾƿǅƴƸƴ

ƴƳƳƱƸƷƴƕƹƬǃƴƾƺǃƱƮƴưƹƺǃƾƺƹƬǄƬƸƴǄƹƬƮǇƮƱƷƬǉƾƺƾƳƬƶƺƹƹƱƴƳƺƭƷƬƶƺƮƏƝƱƵǄ

ƘƬƶƴǄ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ƺƭƷƬƶƬ ƻƼƺƴƽǁƺưǋƾ ƺƾ ƳƱƸƷƴ ƝƬƭƴ ƗƺǁƬƹƬƹ ƿƻƺưƺƭƷǋƱƾ ƺƭƷƬƶƬ

ǃƱƷƺƮƱƶƿƻƺƽǇƷƬǊǅƱƸƿưƼƿƯƿƭƺǃƶƿƮƴƹƬƴƶƿƮǄƴƹǇǃƾƺƭǇƮƹƴǁƹƬƷƴƮƬƾǈƮƴƹƺƴƳ

ƹƱƱƏƝƱƵǄƘƬƶƴǄƿƻƺưƺƭƷǋƱƾƴǁǃƱƷƺƮƱƶƿƯƺƮƺƼǋǅƱƸƿưƼƿƯƿlƜƼƴǄƷƴƸƹƱƽƺƽƿư

ƴǋƹƬƻƺƷƹǊƱƯƺƻǄƱƹƴǂƱƵzƑƐƱƼƱǄƴƾƝƬƭƬƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƬƹƬƷƺƯƴǃƹƺƱƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱ

Ʃƾƺƾ ƽƻƺƼ ƶƺƹƱǃƹƺ ƲƱ ƺǃƱƹǈ ƯƷƿƭƺƶ ƴ ƶƺƼƱƹǈ ƱƯƺ ƾǋƹƱƾƽǋ ƴƳ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ

ƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋ ƺ ƽƿƾƴ ƺƭƷƬƶƬ ƶƺƾƺƼƺƱ ƺƳƹƬǃƬƱƾ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ ƼƬƽƶƼǇƾƴƱ ƑƺƳ

ƸƺƲƹƺƽƿƾǈƽƻƺƼƬƽƮǋƳƬƹƬƽƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸǉƾƺƯƺƼƬƽƶƼǇƾƴǋǜƳƬƶƷǊǃƱƹƷƴƺƹƮ

ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƴƽƹƴƳƿƶƺƾƺƼƺƱƮǇƳǇƮƬƱƾƭƷƬƯƺưƬƾǈƽƮƱƼǁƿƴƷƴƲƱƺƭƷƬƶƺǜǉƾƺ

ƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƽƮƱƼǁƿƹƺƹƱƽƹƴƳƿƚƺƻƺƺƭƺƴƸƸƹƱƹƴǋƸƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƽǁƬǁ

ưƺƷƲƱƹƻƼƺƴƽǁƺưƴƾǈƽƹƴƳƿƴƻƺǉƾƺƸƿƼƬƭƴƗƺǁƬƹƬƹƮǇƮƺưƴƾǉƾƺƾƳƬƶƺƹƹƱƴƳ

ƺƭƷƬƶƺƮ Ƭ ƴƳ ƺƾǁƺưƺƮ ƯƿƸƹƬ ƴ ưƬƮƴƷǈƹƴ ƕƹƬǃƴƾ ƻƺ ƮƽƱƸ ƸƹƱƹƴǋƸ ƻƼƴƹǂƴƻ

ƽǁƬǁƬƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮƮƺƳƮǇǄƱƹƴƴƳƱƸƷƴƴƱƱƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴƴƹƱƭƺƸƞƺƯƷƬƽƹƺƝƱƵǄ

ƘƬƶƴǄƿƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƭƷƬƶƬƻƼƺƴƽǁƺưǋƾƺƾƳƱƸƷƴƴǉƾƺƾƺƲƱƼƬƳƹƺƮƴưƹƺƽƾǈƱƱ

ƻƺưǆƱƸƬƮƮƱƼǁƾƺƸƺƲƹƺƮǇƿǃƴƾǈƴƳǉƾƺƯƺƳƬƶƺƹƽƿƶƶƴƞƺƯƷƬƽƹƺƼƬƭƴƗƺǁƬƹƬƹƿ

ƺƭƷƬƶƬ ƹƱ ƮǇƼƬƲƬǊƾ ƻƺưǆƱƸ ƳƱƸƷƴ ƾƬƶ ƶƬƶ ƴǁ ƴƽƾƺǃƹƴƶ ǜ ƹƬ ƹƱƭƱ Ƭ ƳƹƬǃƴƾ

ƳƬƶƺƹƺƽǁƬǁƱƹƿƲƹƺƮǇƿǃƴƾǈƴƳƽƷƺƮlƞƺƭƴƼƬǋƽƯƿƸƹƬƴưƬƮƴƷǈƹƴz ơƼƬƸƽƿƶƶƬƴƻƺưǆƱƸƸƴƼƺƮ

ƊƺƹƱǂ ƿƻƴƼƬƱƾƽǋ Ʈ ƹƬǃƬƷƺ ƴ ƸǇ ƮƺƳƮƼƬǅƬƱƸƽǋ ƶ ƾƺƸƿ ƽ ǃƱƯƺ ƹƬǃƬƷƴ ǉƾƺƾ

ƼƬƳưƱƷǜƽƿƶƶƬƮǇƼƬƲƬƱƾƻƼƴƹǂƴƻơƼƬƸƬƏơƼƬƸƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴǜǉƾƺƴưƱǋ

ưƼƱƮƬƻƺƳƹƬƹƴǋƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƟƺƼǇƽƮǋƳƬƹƹƺƵƽưƼƱƮƺƸƲƴƳƹƴƀƷƬƮƹƬǋƴưƱǋ

ơƼƬƸƬǜƻƺưǆƱƸƙƬƷǁƿƾƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƛƾƽǊưƬƸǇƮǇƿǃƴƮƬƱƸǃƾƺƹƬǉƾƺƶƬƶ

ƼƬƳ ƴ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƽǁƬǁ ƶƺƾƺƼǇƵ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƺƽƹƺƮƺƵ ƮƽƱƵ ƽƿƶƶƴ Ƒ ƹƱƸ ƳƬƶƷǊǃƱƹ

ƽƱƶƼƱƾƮƺƳƮǇǄƱƹƴǋƳƱƸƷƴƙƬƷǁƿƾƶƺƾƺƼƬǋƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƹƬƽƬƸǇƵƮƱƼǁƽƾƬƹƺ

ƮǋƽǈƐƴƹƺƵƭƿưƿǅƴƸƸƴƼƺƸƻƺƾƺƷƶƺƸ93.

ƑƽƱǉƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƺƽǀƴƼƺƵƁƺưƶƺƾƺƼƬǋƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬơƼƬƸƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺ

lƑƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱ ǎƺư ǜ ǉƾƺ ơƼƬƸz ƐƼƬǁƺƾ Ƭ ƊƬǃƱƽƾƮƬ ƚƱǂƬǁ ƴ Ɓƺư ƶƬƶ

ɗɬɨ ɬɚɣɧɚ ɢɦɟɧɢ Ⱥɞɨɧɚɣ ɤɨɬɨɪɨɟ ɤɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɢɫɬɨɤɭ ɜ ɢɦɟɧɢ ɗɼɣɟ ɒɚɚɪɟɣ

ɈɪɚɜɪɚɬɚɂɦɹɗɼɣɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜȻɢɧɟɚɢɦɹȺɞɨɧɚɣ±ɜɆɚɥɯɭɬɢɜɫɟɷɬɨɜɫɢɥɭɢɦɟɧɢȺɜɚɹ

ɤɨɬɨɪɨɟɜɌɢɮɟɪɟɬɈɧɨɫɨɟɞɢɧɹɟɬɗɼɣɟɢȺɞɨɧɚɣɆɵɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥɢɜɤɨɧɰɟɪɚɡɞɟɥɚɨɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ

ɢɜɪɟɦɟɧɧɨɦɱɬɨɢɦɹɗɼɣɟɧɚɦɟɤɚɟɬɧɚɞɜɚɭɪɨɜɧɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭɛɭɤɜɚȺɥɟɮɜɧɟɦ±ɷɬɨɤɨɪɟɧɶȺɥɟɮ

ɢɡ Ⱥɞɨɧɚɣ ɚ ɃɭɞȮɟɣ ɜ ɧɟɦ ± ɤɨɪɟɧɶ ɷɬɢɯ ɠɟ ɛɭɤɜ ɜ Ⱥɜɚɹ ɉɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɱɬɨ Ⱥɞɨɧɚɣ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɟɟ

ɜɵɫɨɤɢɣɤɨɪɟɧɶɤɨɬɨɪɵɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɚɱɚɥɟɢɦɟɧɢɗɼɣɟȿɝɨɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɟɜɨɫɯɨɠɞɟɧɢɟɩɪɢɜɟɞɟɬ

ɟɝɨɤɫɚɦɨɦɭɜɟɪɯɭ±ɆɚɥɯɭɬɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹɧɚɞɌɢɮɟɪɟɬɨɦɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭ©ɀɟɧɳɢɧɚɨɤɪɭɠɢɬɦɭɠɱɢɧɭª

ɈɧɚɫɬɚɧɟɬɟɦɭɫɬɟɧɨɣɫɭɤɤɨɣɗɬɨɩɪɢɧɰɢɩɩɨɞɴɟɦɚɏɪɚɦɚɢɂɡɪɚɢɥɹɧɚɞɫɜɹɬɨɫɬɶɸɌɨɪɵɜɨɜɪɟɦɹ

ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɫɟɯɦɢɪɨɜɜɫɤɨɪɟɜɧɚɲɢɞɧɢ

ƞƟƝƛƓƚƖƓƞƌƊƊƖƞơƏơƖƜƛƒƦƓƙƙƖƝƛƑ_ 291

ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƽƺƱưƴƹƱƹǇ ƮƸƱƽƾƱ ƹƺ ƚƱǂƬǁ ƮǇƼƬƲƬƱƾ ƮƱƼǁƹƴƵ ƶƺƼƱƹǈ ƶƺƾƺƼǇƵ

ƹƴƶƺƯưƬƹƱƻƺƾƱƼƻƴƾƿǅƱƼƭƬƬƁƺưǜƼƬƽƶƼǇƾƴƱƹƬƼƿƲƿƶƺƾƺƼƺƱƻƺưƮƱƼƲƱƹƺ

ƴƳƸƱƹƱƹƴǋƸƽƻƿƽƶƬƸƴƻƺưǆƱƸƬƸƜƺǉƾƺƸƿƮƽǀƴƼƱƁƺưƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƼƬƳƭƴƱ

ƹƴƱlƑƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱƸƺƱƺƭƱƼƹƿƷƺƽǈƸƹƱƯƿƭƴƾƱƷƱƸzƒƬƹƴǉƷǈƁƺưʤʥʣ

ƿƻƬƷƻƼƱƮƼƬƾƴƮǄƴƽǈƮlƽƾƼƬưƬƹƴƱzʣʥʤƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƞưƱƷƬƷƸƱƹǋƺƻƿƽƾƺ

ǄƱƹƹƺƵ ƮƱƽǈ ưƱƹǈ ƽƾƼƬưƬǊz ƩƵǁƬ ƖƾƬƶ Ɓƺư ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƹǂƴƻ ơƼƬƸƬ ƽ

ƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƼƬƽƶƼǇƾƴǋƱƯƺƽƮƱƾƬƮƸƴƼƱƜƺǉƾƺƸƿƮƹƱƸƮƺƳƸƺƲƹƺƻƬưƱƹƴƱ

ƴ ƼƬƳƼƿǄƱƹƴƱ ƶƺƯưƬ ƿƽƴƷƴƮƬǊƾƽǋ ƯƼƱǁƴ ƓƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ ǃƾƺ ƴ ƻƺưǆƱƸ ƸƴƼƺƮ

ƴƸƱƱƾ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ ƽǀƴƼƱ Ɓƺư ƶƺƾƺƼƬǋ ƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƽǋ ƴ ƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋ ǉƾƺ ƽƮǋ

ƳƬƹƺƽƻƺƷƺƲƱƹƴƱƸƷƱƮƺƵƷƴƹƴƴƻƺưƹƴƸƬǊǅƱƵƽǋưƺƐƴƹǇƶƬƶƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ

Ʈ ƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƴ ƶ ƟƴƶƿƹƴƸ ƑƱƽǈ ƻƼƴƹǂƴƻ ƻƺưǆƱƸƬ ƸƴƼƺƮ ƶƺƼƱƹƴƾƽǋ Ʈ ƹƱưƺ

ƽƾƬƾƶƱƑƱưǈƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƽƺƳưƬƱƾưƮƴƲƱƹƴƱƶƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴǊƬƺƹƺƴƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ

ƺƽƹƺƮƺƵưƷǋƮƺƳƮǇǄƱƹƴǋƸƴƼƺƮ

ƒƬƭƿưƱƾƮƺƷǋǃƾƺƭǇƸǇƻƺƽƶƺƼƱƱƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈƮǇƽƺƶƺƯƺƴƭƺƷǈǄƺƯƺƻƺưǆ

ƱƸƬ ƽ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸ ƮƽƱǁ ƸƴƼƺƮ ƮƹƴƳƿ ưƬƭǇ ƮƱƼƹƿƷƴƽǈ ƺƹƴ ƶ ƽƮƺƱƵ ƻƱƼƮƺƳ

ưƬƹƹƺƵǃƴƽƾƺƾƱƴƴƽƾƺǃƹƴƶƿƚƱǀƱǄƽƺƱưƴƹƴƾƽǋƽƚƱǄƬƸƺƵƙƬƷǁƿƾƽƐƴƹƺƵƴ

ƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƮƽǋƸƬƾƱƼƴǋƽƾƬƮƽƹƺƮƬƽƮƱƾƺƸƒƬǋƮƴƾƽǋƹƬƸƢƬƼǈƹƬǄƮƻƺƷƹƺƵ

ƶƼƬƽƱ ƞƮƺƱƵ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƻƺƽƾƼƺƴƮ ưƺƸ ƲƴƳƹƴ ƹƬǄƱƵ ƴ ƶƼƬƽƺƾǇ ƮƽƶƺƼƱ Ʈ ƹƬǄƴ

ưƹƴƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

ŵƂƎƏƋƆƁƂƊƙ

ǬȘȕȋ²ǰȕȘȌț

296 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƢƯƵƻƼƲƹƯÌƶØƱƅƺƯƾØ

ƞƻƺƼƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƴƸƿưƼƱǂƺƮƺƽƾƱƹƬǁƽƿƶƶƴ94

ƝƬƭƴƤƴƸƺƹƴưƼƿƯƴƱƸƿưƼƱǂǇƼƬƳƺǄƷƴƽǈƮƀƸƬƼƱƮƺƸƹƱƹƴǋǁƻƺƻƺƮƺưƿ

ƳƬƶƺƹƬ ƺ ƽƾƱƹƬǁ ƽƿƶƶƴ ƝƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ưƺƷƲƹƺ ƭǇƾǈ ƾƼƴ ƻƺƷƹǇǁ

ƽƾƱƹǇ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴƱ ƮƽƱƸ ƴǁ ƳƬƶƺƹƬƸ Ƭ Ʈ ƶƬǃƱƽƾƮƱ ǃƱƾƮƱƼƾƺƵ ưƺƽƾƬ

ƾƺǃƹƺƽƾƱƹǇƮǇƽƺƾƺƵƮƷƬưƺƹǈƬƱƯƺƺƻƻƺƹƱƹƾǇƽǃƴƾƬǊƾǃƾƺưƺƷƲƹƺƭǇƾǈ

ưƮƱƹƺƼƸƬƷǈƹǇƱƽƾƱƹǇƬƾƼƱƾǈǋǜǁƺƾǋƭǇƽƷƬưƺƹǈƛƭǆǋƽƹǋǋƴƽƾƺǃƹƴƶƴ

ǉƾƴǁƸƹƱƹƴƵƀƸƬƼƬƯƺƮƺƼƴƾƞƿƶƶƬƭ

«Ó÷èëè ìóäðåöû: Äâå öåëûå, à òðåòüÿ õîòÿ áû ñ ëàäîíü. Ðàáè Øèìîí ãîâîðèò: Òðè öåëûå, à ÷åòâåðòàÿ õîòÿ áû ñ ëàäîíü. Î ÷åì ñïîðÿò? Ìó-

lén|x·qzjíz·zvnxzwénquynxzkvyzéjlq|qqjéjiqquvtx·qzjnz·zvnxzwénquynxzkvy·zntq¹Îylén|x·qzjíz·zvnxz

wénquynxzkvyzéjlq|qqă©inxyrrjzª©inxyrrjzª©inxyrrvzªkvz y n·nzénÆvouqvltyls¹xjuvpxyrrqvxzjtnzx¹zéqălknlvs t

áûòü öåëûìè, à ïîòîì ïðèõîäèò àëàõà è óáàâëÿåò òðåòüþ, îñòàâëÿÿ åé éjounéxsjlvtèjiqquvtx·qzjnz·zvnxzwénquynxzkvy·zn-

íèÿ: «áå-ñóêêîò», «áå-ñóêêîò», «áå-ñóêêîò», âîò óæå øåñòü; âîçüìè îäíó ls¹xjuvpxyrrqvxzjtnzx¹·nzénăzéqlvs tiz|nsuqjwvzvu ïðèõîäèò àëàõà è óáàâëÿåò ÷åòâåðòóþ, îñòàâëÿÿ åé ðàçìåð ñ ëàäîíü».

ƛƭǆǋƽƹƴƸ ƀƸƬƼƿ ƽƮƺƴƸ ǋƳǇƶƺƸ ƛƹƬ ƯƺƮƺƼƴƾ ǃƾƺ ƿǃƴƾƱƷǋ ƙƴǄƹǇ ƽƻƺƼƴƷƴ

ƺƾƹƺƽƴƾƱƷǈƹƺǀƼƬƳǇƴƳƜƴƽƬƹƴǋƮƯƷƬƮƱƩƸƺƼƯƺƮƺƼǋǅƱƵƺƳƬƻƺƮƱưƴƽƿƶƶƴƟƬƸ

ƹƬƻƴƽƬƹƺ ƑƬƴƶƼƬ lƑ ǄƬƷƬǄƬǁ ƭƱƽƿƶƶƬƾ ƲƴƮƴƾƱ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ ƶƬƲưǇƵ

ƲƴƾƱƷǈƮƖƳƼƬƴƷƱƻƿƽƾǈƲƴƮƱƾƮǄƬƷƬǄƬǁƭƱƽƿƶƶƬƾǃƾƺƭǇƳƹƬƷƴƻƺƶƺƷƱƹƴǋƮƬǄƴ

ǃƾƺƮǄƬƷƬǄƬǁƭƱƽƿƶƶƺƾƻƺƽƱƷƴƷƫƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋƮǇƮƱưǋƴǁƴƳƽƾƼƬƹǇƓƯƴƻƾƬƫ

ƐƯƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƮƬǄzƞƷƺƮƺlƽƿƶƶƺƾzƹƬƻƴƽƬƹƺƳưƱƽǈƾƼƴƼƬƳƬƴǉƾƺƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱ

ƸƱƽƾƺƮƟƺƼƱƯƺƮƺƼǋǅƱƱƺƭǉƾƺƵƳƬƻƺƮƱưƴƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸǉƾƴƾƼƴƼƬƳƬǜƱưƴƹ

ƽƾƮƱƹƹǇƱƮƽƮƺƱƸƼƺưƱƚƺƸƱƲưƿƹƴƸƴƱƽƾǈƼƬƳƷƴǃƴƱƻƱƼƮǇƱưƮƬƼƬƳƬǉƾƺƽƷƺƮƺ

ƹƬƻƴƽƬƹƺƭƱƳƑƬƮƾƺƱƽƾǈlƭƱƽƿƶƶƬƾzƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƾƼƱƾǈƱƯƺƼƬƳƬƯưƱƭƿƶƮƬƑƬƮ

ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾƭƱƽƿƶƶƺƾƒƮƬƽƷƺƮƬƾƿƾƷƴǄƹƴƱǜưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƭǇƷƺƭǇƽƶƬƳƬƾǈlƑ

ƽƿƶƶƺƾƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈưƹƱƵƶƬƲưǇƵƲƴƾƱƷǈƮƖƳƼƬƴƷƱƻƿƽƾǈƲƴƮƱƾƮƹƴǁƴƭƺƮƹƴǁ

ƻƺƽƱƷƴƷƫƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋƮǇƮƱưǋƴǁzƖƾƬƶƱƽƾǈưƮƬƷƴǄƹƴǁƽƷƺƮƬƬƸƿưƼƱǂǇ

ƽƾƬƼƬǊƾƽǋ ƮǇƿǃƴƾǈ ƹƺƮǇƱ ƳƬƶƺƹǇ ƴƳ ƮƽƱƯƺ ǃƾƺ ƶƬƲƱƾƽǋ ƷƴǄƹƴƸ Ʈ ƜƴƽƬƹƴƴ ƴƭƺ

ƾƬƶƺƮ ƴǁ ƻƺưǁƺư ƶ ƾƺƷƶƺƮƬƹƴǊ ƜƱƼƮƺƱ ƿƻƺƸƴƹƬƹƴƱ ƽƿƶƶƺƾ ƾƼƱƭƿƱƾƽǋ ưƷǋ ƽƬƸƺƵ

ƳƬƻƺƮƱưƴƽƿƶƶƴƬưƮƬưƼƿƯƴǁƶƬƶƽƺƺƭǅƬǊƾƸƿưƼƱǂǇƻƼƴƳƮƬƹǇƹƬƿǃƴƾǈƳƬƶƺƹƬƸƺ

ƱƱƽƾƱƹƬǁƚƺƾƿƾƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋƽƻƺƼƸƱƲưƿƸƿưƼƱǂƬƸƴƴƼƬƭƴƤƴƸƺƹƺƸƑƱưǈƮƟƺƼƱ

ƹƬƻƴƽƬƹƺƶƾƴƮlƭƱƽƿƶƶƬƾzƬƸǇǃƴƾƬƱƸƶƼƴlƭƱƽƿƶƶƺƾzƓƽƷƴƮƳƯƷǋƹƿƾǈƹƬƾƺ

ǃƾƺƹƬƻƴƽƬƹƺƭƱƳƑƬƮǉƾƺƮǇƯƷǋưƴƾƶƬƶƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺƶƬƶƮƽƷƺƮƬǁlƜƼƺ

ƽƾƴƼƬƵƽƿƶƶƿƸƴƼƬzƓƽƷƴƲƱƽƷƱưƺƮƬƾǈƾƺƸƿƶƬƶƸǇǃƴƾƬƱƸƜƴƽƬƹƴƱƮƺƳƹƴƶƬƱƾ

ƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺƽƿƶƶƺƾƩƾƺƳƬƾƼƬƯƴƮƬƱƾƴƳƮƱƽƾƹǇƵƽƻƺƼƮƀƸƬƼƱƱƽƾǈƷƴ

ƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƿǃƾƱƹƴǋǜƽƷƱưƿƱƸƷƴƸǇƳƬƾƱƸƶƬƶǃƴƾƬǊƾƴƽƷǇǄƬƾƾƱƶƽƾƮƸƱƽƾƱ

ƽƺƯƷƬƽƺƮƶƬƸƴƬƹƱƳƬƾƱƸƶƬƶƺƹƹƬƻƴƽƬƹƴƷƴƲƱƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƹƬƽƾƺƼƺƹƱƾƼƬ

ưƴǂƴƴƾƺƱƽƾǈƹƿƲƹƺƽƷƱưƺƮƬƾǈƳƬƾƱƸƶƬƶƹƬƻƴƽƬƹƺƮƟƺƼƱ"

ɗɬɨɬɪɚɡɞɟɥɛɵɥɧɚɩɢɫɚɧɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɟɪɟɞɅɚɝɛɚɈɦɟɪɨɦɉɨɷɬɨɦɭɜɧɟɦɟɫɬɶɦɧɨɝɨɚɪɨɦɚɬɚ

ɜɨɤɪɭɝɫɜɹɬɨɣɞɭɲɢɪɚɛɢɒɢɦɨɧɚɛɚɪɃɨɯɚɣɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɷɬɨɬɪɚɡɞɟɥɞɚɟɬɦɟɥɶɤɨɦɜɡɝɥɹɧɭɬɶɧɚɫɜɟɬ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢɌɨɪɵ Ɋɚɲɛɢɩɪɢɱɟɦɢɦɟɧɧɨ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɦɵɲɥɟɧɢɟ ɨ ɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɟ ɜ ɨɛɫɭɠɞɚɟɦɨɦ

ɡɞɟɫɶɫɩɨɪɟɜȽɦɚɪɟɗɬɨɬɪɚɡɞɟɥɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬɦɧɨɝɢɟɜɨɩɪɨɫɵɢɜɧɟɦɟɫɬɶɜɚɠɧɵɟɢɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɟ

ɤɥɸɱɢɤɨɫɧɨɜɚɦɜɟɪɵɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɫɭɬɢɌɨɪɵɤɚɤɢɪɚɡɦɵɲɥɟɧɢɟɨɛɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɣɝɥɭɛɢɧɟɜɫɥɨɜɚɯ

ɦɭɞɪɟɰɨɜɜȽɦɚɪɟɈɧɩɨɫɬɚɜɥɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɲɟɫɬɨɦɭɞɧɸɬɚɤɤɚɤɫɭɬɶɩɪɢɦɢɪɟɧɢɹɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɦɟɠɞɭɪɚɡɧɵɦɢɫɢɥɚɦɢɫɜɹɡɚɧɚɢɦɟɧɧɨɫɷɬɢɦɞɧɟɦɢɢɦɟɟɬɤɨɪɟɧɶɜɬɨɦɱɬɨɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɞɚɥɟɟ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɦɧɟɧɢɹɦɭɞɪɟɰɨɜɂɡɜɟɫɬɧɨɬɚɤɠɟɱɬɨɊɚɲɛɢɢɦɟɟɬɤɨɪɟɧɶɜɫɮɢɪɟȿɫɨɞɢɜɟɫɶɷɬɨɬ

ɪɚɡɞɟɥɨɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɷɬɨɈɬɦɟɬɢɦɱɬɨɪɚɡɞɟɥ©ɗɥɭɥɶɢɥɭɥɚɜªɫɜɹɡɚɧɫɷɬɢɦɪɚɡɞɟɥɨɦɄɬɨɢɡɭɱɢɬ

ɢɯɨɛɚɬɨɬɜɵɢɝɪɚɟɬɜɞɜɨɣɧɟȾɚɭɞɨɫɬɨɢɬɧɚɫȻɝɨɬɜɟɞɚɬɶɫɥɚɞɨɫɬɶɌɨɪɵɜɨɬɤɪɵɬɨɣɢɬɚɣɧɨɣɟɟ

ɱɚɫɬɹɯɫɨɜɫɟɦɂɡɪɚɢɥɟɦȺɦɟɧɢɚɦɟɧ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 297

ƝƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺ ƹƬ ƽƾƺƼƺƹƱ ǃƾƱƹƴǋ ƻƺǉƾƺƸƿ ƸǇ

ƿǃƴƾǇƮƬƱƸưƮƬƷƴǄƹƴǁƽƷƺƮƬƶƬƶƱƽƷƴƭǇƭǇƷƺƹƬƻƴƽƬƹƺlƭƱƽƿƶƶƺƾzƮƺƸƹƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƟƺƯưƬưƮƬƻƺƽƷƱưƹƴǁƽƷƺƮƬlƭƱƽƿƶƶƺƾzưƬǊƾǃƱƾǇƼƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƸƴƹƴƸƬƷǈƹƺƱƸƹƺƲƱƽƾƮƺǜǜƀƞƙƿưƼƱǂǇƲƱƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƹƬ

ƽƾƺƼƺƹƱƾƼƬưƴǂƴƴƬƳƹƬǃƴƾƸǇƿǃƴƾǇƮƬƱƸǉƾƴưƮƬƽƷƺƮƬƾƬƶǃƾƺƮƺưƹƺƸƹƬƻƴƽƬ

ƹƺlƭƱƽƿƶƶƬƾzƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺƬƮưƼƿƯƺƸǜlƭƱƽƿƶƶƺƾzƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ

ƑƱưǈƾƬƶƺƹƴƴưƬƹǇƮƟƺƼƱƴƾƺƯưƬƮƽƿƸƸƱƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋƾƼƴƌǃƴƾƱƷǋƙƴǄƹǇƽǃƴ

ƾƬǊƾǃƾƺǉƾƴƽƷƺƮƬƻƼƴƳƮƬƹǇƺƭƿǃƴƾǈƹƬƽƳƬƶƺƹƬƸƽƾƱƹƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƻƺƼƬƭƴ

ƤƴƸƺƹƿƮƟƺƼƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋƺǃƱƾǇƼƱǁƽƾƱƹƬǁƬƱƯƺƺƻƻƺƹƱƹƾǇƽǃƴƾƬǊƾǃƾƺƾƺƷǈƶƺ

ƺƾƼƱǁƊƼƺƸƱƾƺƯƺƸƿưƼƱǂƬƸƻƱƼƱưƬƹƬlƬƷƬǁƬƺƾƙƺǄƱƽƞƴƹƬǋzưƷǋƺưƹƺƵƴƳ

ƽƾƱƹ ưƺƽƾƬƾƺǃƹƺ ƮǇƽƺƾǇ ƽ ƷƬưƺƹǈ ƟƺƯưƬ ƻƺ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹƿ ƾƼƴ ƽƾƱƹǇ ưƺƷƲƹǇ

ƭǇƾǈƹƺƼƸƬƷǈƹǇƸƴƻƺƷƹǇƸƴƬưƷǋǃƱƾƮƱƼƾƺƵưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƷƬưƺƹƴƏƸƿưƼƱǂƬƸ

ǁƮƬƾƬƱƾưƮƿǁƹƺƼƸƬƷǈƹǇǁƴƾƼƱƾǈƱƵƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈƟƬƶƺƮƽƻƺƼƮƀƸƬƼƱ

ƙǇƭƿưƱƸƼƬƳƸǇǄƷǋƾǈƺƹƱƸƴƻƺƽƾƬƼƬƱƸƽǋƼƬƳƺƭƼƬƾǈƽǋƽƻƺưǁƺưƺƸƼƬƭƴ

ƤƴƸƺƹƬƭƬƼƗƺǁƬƵƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƽƻƺƼǇƮƀƸƬƼƱƽƺưƱƼƲƬƾƺƯƼƺƸƹƿǊƯƷƿƭƴ

ƹƿ ƞƮǋƾƺƵ ƕƺƬƼ ƯƺƮƺƼƴƾ ǃƾƺ ƮƽƱ ƽƷƺƮƬ ƿǃƴƾƱƷƱƵ ƙƴǄƹǇ ƴ ƀƸƬƼǇ ƺƽƹƺƮƬƹǇ

ƹƬƾƬƵƹƬǁƟƺƼǇƊƺƼƱƹǈǉƾƺƯƺƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋƶƼƺƱƾƽǋƴƸƱƹƹƺƹƬƾƬƵƹƺƸƿƼƺƮƹƱ

ƟƺƼǇƴƷƴǄǈƱƯƺƻƼƺưƺƷƲƱƹƴƱưƺǁƺưƴƾưƺƴƳƮƱƽƾƹǇǁƹƬƸƳƬƶƺƹƺƮ95ƖƳƮƱƽƾ

ƹƺǃƾƺƽƮǋƾƺƵƏƼƴƿǃƴƷƶƬƲưǇƵƼƬƳưƱƷƀƸƬƼǇƽƺƯƷƬƽƹƺƾƬƵƹƺƸƿƽƸǇƽƷƿ96.

ơƾØƶƺǀǆØÌƿƱƼǄƿØƻƶǌƶƹƶƿƾƯƳƶǃƶƶǝƽƶÌǉƺØƻƻƯǌƶǀÌƿƻƯǌĝƼƾƯ

ƣƾƱƹƴƱƴƾƼƬưƴǂƴǋǜƻƴƽǈƸƱƹƹƬǋƴƿƽƾƹƬǋƟƺƼƬ

ƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƹƿƲƹƺƳƬưƿƸƬƾǈƽǋƺƯƷƿƭƴƹƱǉƾƺƯƺƽƻƺƼƬǜƱƽƾǈƷƴƻƼƱƴƸƿ

ǅƱƽƾƮƺƿƾƼƬưƴǂƴƴƴƷƴƿǃƾƱƹƴǋƽƷƱưƿƱƸƷƴƸǇƳƬƾƱƸǃƾƺƹƬƻƴƽƬƹƺƶƾƴƮ

ƴƷƴƳƬƾƱƸƶƬƶǉƾƺǃƴƾƬǊƾƮƟƺƼƱƶƼƴƟƺƽƬǀƺƾƾƬƸƲƱƭƽƺƽƷƺƮlƝƬƭƴ

ƤƴƸƺƹzƺƾƸƱǃƬǊƾǃƾƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƮƽƱƽƺƯƷƬƽƹǇǃƾƺƳƹƬǃƴƸƺƾƺƴưƼƿ

ƯƺƱƹƺƶƺƯưƬƸƱƲưƿƹƴƸƴƱƽƾǈƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱƮƺƳƹƴƶƬƱƾƽƻƺƼƽƷƱưƺƮƬƾǈƷƴ

ƳƬƜƴƽƬƹƴƱƸƴƷƴƳƬǃƾƱƹƴƱƸƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƼƬƭƴƤƴƸƺƹƶƬƶƴƱƯƺƿǃƴƾƱƷǈ

ƼƬƭƴƏƶƴƮƬƀƴƾƴƹƬƞƬƹƱưƼƴƹƬƺƭƬƽǃƴƾƬǊƾƞƬƹƱưƼƴƹƬǃƾƺƹƿƲ

ƹƺƴưƾƴƳƬǃƾƱƹƴƱƸƬƹƱƾƼƬưƴǂƴƱƵƟƼƱƭƿƱƾƽǋƻƺƹǋƾǈƯƷƿƭƲƱƴǁƻƺưǁƺư

ƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƾƼƬưƴǂƴǋǜƶƬƶƽƷƺƮƬƻƴǄƿƾƽǋƮƟƺƼƱƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƜƴƽǈ

ƸƱƹƹƺƵƟƺƼƱƏǃƾƱƹƴƱǜƶƬƶƖƳƼƬƴƷǈǃƴƾƬƱƾƴǁǜǉƾƺƌƽƾƹƬǋƟƺƼƬƖƳƻƺƶƺ

ƷƱƹƴǋƮƻƺƶƺƷƱƹƴƱƻƱƼƱưƬƱƾƽǋƮƱƮƼƱƵƽƶƺƸƹƬƼƺưƱƽƻƺƽƺƭǃƾƱƹƴǋƮƸƱƽƾƱ

ƽ ƺƯƷƬƽƺƮƶƬƸƴ ƴ ƳƹƬƶƬƸƴ ƾƬƬƸƴƸ ƶƬƹƾƴƷƷǋǂƴƴ ƌƽƾƹƺ ƺƾ ƺƾǂƬ ƶ ƽǇƹƿ ƴ ƺƾ

ƿǃƴƾƱƷǋƶƿǃƱƹƴƶƿƛưƹƴƸƴƳưƺƶƬƳƬƾƱƷǈƽƾƮƴƽƾƴƹƹƺƽƾƴƌƽƾƹƺƵƟƺƼǇƻƼƴ

ƮƱưƱƹƹǇƸ ƿ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƽƷƿƲƴƾ ƾƺƾ ǀƬƶƾ ǃƾƺ Ʈ ƽƮƴƾƶƱ ƟƺƼǇ ƹƱƾ ƺƯƷƬƽƺƮƺƶ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƭƱƳ ƌƽƾƹƺƵ ƟƺƼǇ ƹƴƶƬƶ ƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺ ƿƳƹƬƾǈ ƳƬƶƺƹ ƚƬƻƼƴ

ƸƱƼƹƬƻƴƽƬƹƺlƖƭƿưƱƾƹƱǃƴƽƾƺƵƽƱƸǈưƱƽǋƾƶƬƶƻƼƴƹƴưƱzƑƬƴƶƼƬ

ƙƺƲƹƺ ƻƼƺǃƱƽƾǈ lǄƴƮǆƴƸz ƽƱƸǈưƱƽǋƾ Ƭ ƸƺƲƹƺ lǄƮƿƬƴƸz ưƮƱ ƹƱưƱƷƴ

ƊƬƶƲƱƹƬƸƽƱƭǋƮƱƽƾƴ"ƓƽƾǈƴƸƹƺƯƺưƼƿƯƴǁƻƼƴƸƱƼƺƮƕƹƬǃƴƾƹƿƲƹǇƺƯƷƬ

ƽƺƮƶƴƴƳƹƬƶƴƶƬƹƾƴƷƷǋǂƴƴƽƺǁƼƬƹƱƹƹǇƱƌƽƾƹǇƸƻƼƱưƬƹƴƱƸƌƽƾƹƺƵƟƺƼƺƵ

ƣƾƱƹƴƱƽƾƼƬưƴǂƴƱƵǜƱưƴƹƱƹƴƱƞƮǋƾƺƯƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƤǁƴƹǇ

ƑƺƸƹƺƯƴǁƸƱƽƾƬǁƽƮǋƾƺƯƺƕƺƬƼƬƭƭƭƭƭ

ƬƭƴưƼƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺƜƴƽǈƸƱƹƹƬǋƟƺƼƬǜǉƾƺƟƴǀƱƼƱƾƽƮƱƾƞƮǋƾƺ

ƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƬƌƽƾƹƬǋƟƺƼƬǜǉƾƺƶƺƼƱƹǈƽƮǋƾƺƽƾƴƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋ

©ɍɱɢɬɟɥɹɆɢɲɧɵɢȽɦɚɪɵɜɫɟɭɱɟɧɢɟɫɜɨɟɧɚɬɚɣɧɚɯɌɨɪɵɨɫɧɨɜɚɥɢªɁɨɚɪɛ

©Ɉɞɧɚɤɨ ɦɨɣ ɭɱɢɬɟɥɶ ɛɵɥ ɛɵɫɬɪɵɦ ɢ ɥɟɝɤɢɦ ɜ ɢɡɭɱɟɧɢɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ

ɫɥɭɱɚɟɜɨɧɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɥɤɚɠɞɵɣɡɚɤɨɧɲɟɫɬɶɸɫɩɨɫɨɛɚɦɢɱɟɪɟɡɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟɱɬɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ

ɲɟɫɬɢɛɭɞɧɢɦɞɧɹɦɚɩɨɬɨɦɢɡɭɱɚɥɟɝɨɫɟɞɶɦɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦɫɨɝɥɚɫɧɨɬɚɣɧɨɦɭɫɦɵɫɥɭɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫɲɚɛɚɬɝɞɟɧɟɬɤɥɢɩɨɬªɒɚɚɪɚɆɢɰɜɨɬɝɥɚɜɚȼɚɷɬɯɚɧɚɧ

298 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƸ ƛƼƺƾ ƬƟƺƼƬ ƯƷ ƙƬƷǁƿƾ ƽƮƱƾ ƤǁƴƹǇ Ƒƺƾ ǃƾƺ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ Ʈ ƕƺƬƼƱ

llƚƬƻƴƽƬƹƺzǜǉƾƺƟƺƼƬƾƬƵƹƬƸƿƲƽƶƺƯƺƴƲƱƹƽƶƺƯƺƮƸƱƽƾƱƜƴƽǈƸƱƹƹƺƵƴ

ƌƽƾƹƺƵƟƺƼǇzƭƩƾƺƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾƮǇƽƶƬƳǇƮƬƹƴƱƩƷƴǋƿlƙƬƷǁƿƾƿ

ƽƾƬǜƌƽƾƹƺƵƟƺƼƺƵƸǇƳƺƮƱƸƱƱzƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱƶƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƬƩƾƺ

ƳƹƬǃƴƾ ǃƾƺ ƿƽƾƬ ƺƳƹƬǃƬǊƾ Ƥǁƴƹƿ ƾƺ Ʊƽƾǈ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ ƼƬƽƶƼǇƾƴƱ Ʈ Ƹƴ

ƼƬǁƑƱưǈƾƬƶƺƮƬƳƬưƬǃƬƖƳƼƬƴƷǋǜƻƼƺǋƮƴƾǈƽƮƱƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƺƮƽƱǁ

ƸƴƼƬǁ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƚƬƼƺư ǉƾƺƾ ƽƺƳưƬƷ ƫ ƽƷƬƮƿ ƙƺǊ ƮƺƳƮƱƽƾǋƾz ƖǄƬƵǋ

ƏǉƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽǃƾƱƹƴƱƸƻƺƶƹƴƯƱƶƺƯưƬƮƺƳƮƱǅƬǊƾƴƻƼƺƮƺƳƯƷƬǄƬ

Ǌƾ ƻƱƼƱư ƸƹƺƯƴƸƴ ƾƺ ǃƾƺ Ʈ ƹƱƵ ƹƬƻƴƽƬƹƺ ƟƬƶ ƱƮƼƱƴ ƻƼƴƮƷƱƶƬǊƾ ƮǇƽǄƴƵ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵ ƽƮƱƾ Ʈ ƸƴƼǇ ƙǇ ǜ ǃƴƾƬǊǅƴƱ ƻƺ ƶƹƴƯƱ ƸǇ ƻƼƺƴƳƹƺƽƴƸ

ƯƼƺƸƶƴƸƯƺƷƺƽƺƸƴƮƺƳƮƱǅƬƱƸƮƽƱƸƺƭƴƾƬƾƱƷǋƸƸƴƼƬƺƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƴƻƼƴ

ƽƿƾƽƾƮƴƴ ƟƮƺƼǂƬ ƺ ƓƯƺ ƻƿƾǋǁ ƴ ƿƶƬƳƬƹƴǋǁ ƮƽƱƸ ƲƴƾƱƷǋƸ ƕƱƸƷƴ ƙƿưƼƱǂǇ

ƽƶƬƳƬƷƴlƌƹƬƼƺưƬǉƾƺƯƺƽƴƷƬƹƱƴƹƬǃƱƶƬƶƮƿƽƾƬǁzƐƱƼƱǄƴƾƝƬƭƬ

ƐƱƸƴưƭƬƼƝƬƭƬƖƭƺǉƾƺƯƷƬƮƹƺƱƴƶƺƼƱƹƹƺƱƹƬǄƱƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƴƱǜ

ƼƬƽƽƶƬƳǇƮƬƾǈƸƴƼƿƺƻƿƾƴƐƯƬƴƽƷƬƮƱƓƯƺƺǃƿưƱƽƬǁƶƺƾƺƼǇƱƛƹƽưƱƷƬƷƽ

ƹƬƸƴƺƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƵƽƴƷƱƺƾƺƸƶƬƶƛƹƷǊƭƴƾƞƮƺƵƸƴƼƓƯƺƮƺƳƮǇǄƱƹ

ƹƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƴƻƼƬƮƱƭǇƾǈƓƯƺƽƷƿƯƬƸƴƴƴƽƻƺƷƹǋƾǈƓƯƺƮƺƷǊƟƬƶƹƬǄƺƾƱǂ

ƏƮƼƬƬƸƮƳǇƮƬƷƶƴƸƱƹƴƐƯƬƮƺƮƽǋƶƺƸƸƱƽƾƱƴƾƬƶưƱƷƬƱƸƸǇƱƮƼƱƴƮƺ

ƮƽƱǁƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁ

ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴƜƴƽǈƸƱƹƹƬǋƟƺƼƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƯƷƬƳƬƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƴƮƴưǋƾ

ƹƬƻƴƽƬƹƹƺƱ Ʈ ƶƹƴƯƱ Ƭ ƌƽƾƹƬǋ ƟƺƼƬ ǜ Ƽƾƿ ƶƺƾƺƼǇƵ ǃƴƾƬƱƾ ƴ ƻƱƼƱưƬƱƾ Ɯƴƽǈ

ƸƱƹƹƿǊƟƺƼƿƮƽƱƸƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸǉƾƺƻƺƹǋƾƴǋlƶƹƴƯƬzƴlƼƬƽƽƶƬƳzƺƶƺƾƺƼǇǁ

ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ Ʈ ƹƬǃƬƷƱ ƞƱǀƱƼ ƓǂƴƼƬ ƽƸ ƹƬǃƬƷƺ ƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴǋ ƬƀƼƬ ƶ ƞƴǀƼƬ

ưƱƢƹƴƿƾƬƣƾƱƹƴƱƟƺƼǇǜǉƾƺƱưƴƹƱƹƴƱƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƽƺƤǁƴ

ƹƺƵƑƱưǈƜƴƽǈƸƱƹƹƬǋƟƺƼƬƮƺƾưƱƷǈƹƺƽƾƴƹƱưƺƽƾƬƾƺǃƹƬƾƬƶƶƬƶƻƼƺǃƱƽƾǈƱƱ

ƸƺƲƹƺ ƼƬƳƹǇƸƴ ƽƻƺƽƺƭƬƸƴ ƖƸƱƹƹƺ ƌƽƾƹƺƱ ƿǃƱƹƴƱ ƾƼƬưƴǂƴǋ ƺƯƷƬƽƺƮƺƶ ƴ

ƳƹƬƶƺƮƶƬƹƾƴƷƷǋǂƴƴƻƱƼƱưƬƹƹǇǁƹƬƼƺưƿƖƳƼƬƴƷǋưƺƮƱƼǄƬƱƾƻƺƷƹƺƾƿƟƺƼǇ

ƐƱƳ ƹƱƱ ƟƺƼƬ ƻƺưƺƭƹƬ ƳƬƻƱǃƬƾƬƹƹƺƵ ƶƹƴƯƱ ƶƺƾƺƼƿǊ ƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺ ƻƺƹǋƾǈ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱ ƼƬƽƶƼǇƾƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƹƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ

ƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ƾƺƷǈƶƺ ǃƱƼƱƳ ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ ƞƮǋƾƺƯƺ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹ ƛƹ ƴ ƤǁƴƹǇ ǜ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ ƴ ƟƺƼǇ ƐƱƳ ƖƳƼƬƴƷǋ ƟƺƼƬ ƹƱƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬ Ʃƾƺ

ƺǃƱƹǈƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƻƺƷƹƺƾƬƽƮǋƾƺƽƾƴƻƺƽƾƴƯƬƱƾƽǋƾƺƷǈƶƺƶƺƯưƬƖƳƼƬƴƷǈ

ƴƟƺƼƬƮƸƱƽƾƱƕƹƬǃƴƾƹƱƹƬưƺưƿƸƬƾǈǃƾƺƟƺƼƬƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱƻƺƷƹƺǂƱƹƹƬǃƾƺ

ǉƾƺƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋƽƮǇǄƱǃƾƺƭǇƴƽƻƼƬƮƴƾǈƖƳƼƬƴƷǈ

ƬƺƹƷƴǄǈƹƱƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƻƺƷƿǃƬƾƱƷǈƻƺưƮƱƼƯƬǊǅƴƵƽǋƱƱƮƺƳưƱƵƽƾƮƴǊƚƬ

ƽƬƸƺƸưƱƷƱǉƾƺƮƟƺƼƱƱƽƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƶƬƶƿƸƿƲƬƭƱƳƲƱƹǇƞƿƻƼƿƯƬưƺƻƺƷ

ƹǋƱƾ ƸƿƲƬ ưƱƷƬǋ ƱƯƺ ǂƱƷǈƹǇƸ ǂƱƷƺƽƾƹǇƸ ǃƱƷƺƮƱƶƺƸ ƏưƬƸ ƶƺƾƺƼǇƸ ƭƱƳ

ƹƱƱƺƹƹƱǋƮƷǋƱƾƽǋ97.

ƣƾƱƹƴƱƴƷƴƾƼƬưƴǂƴǋǜƶƾƺƶƺƯƺƮǇǄƱ"

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƼƴƹǂƴƻƾƼƬưƴǂƴƴƴǃƾƱƹƴǋǜǉƾƺƾƬƵƹƬƱưƴƹƱƹƴǋƞƮǋƾƺƯƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƤǁƴƹǇƜƴƽǈƸƱƹƹƺƵƴƌƽƾƹƺƵƟƺƼǇƛƭǉƾƺƸƼƬƭƴƤƴƸƺƹƴ

ƼƬƭƴƏƶƴƮƬƽƻƺƼƴƷƴƽưƼƿƯƴƸƴƿǃƴƾƱƷǋƸƴƑƺƳƸƺƲƹƺƯƷƿƭƴƹƬƴǁƽƻƺƼƬƽƮǋƳƬ

ƹƬƽƮƺƻƼƺƽƺƸƺƾƺƸǃǈǋƽƮǋƾƺƽƾǈƮǇǄƱǜǋƮƷǋƱƾƽǋƷƴƜƴƽǈƸƱƹƹƬǋƟƺƼƬƸƿƲ

ƽƶƬǋ ƽƾƺƼƺƹƬ ƮǇǄƱ ƻƺ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƴƷƴ ƶƬƶ ƼƬƳ ƖƳƼƬƴƷǈ ƤǁƴƹƬ ƌƽƾƹƬǋ ƟƺƼƬ

ƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƬ"ƜƺǉƾƺƸƿƺƹƴƼƬƳƺǄƷƴƽǈƮƺƸƹƱƹƴǋǁƺƾƺƸƶƬƶƺƮƭƿưƱƾƳƬƶƺƹ

ƶƺƯưƬƱƽƾǈƮƴưƴƸƺƱƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱƸƱƲưƿƾƼƬưƴǂƴƱƵƴǃƾƱƹƴƱƸǜƽƷƱưƿƱƸƸǇ

ƳƬ ƾƼƬưƴǂƴƱƵ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƜƴƽǈƸƱƹƹƺƵ ƟƺƼǇ ƮǇǄƱ ƴƷƴ ƳƬ ǃƾƱƹƴƱƸ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮǇǄƱƽƮǋƾƺƽƾǈƖƳƼƬƴƷǋ"ƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƻƼƬƮƴƷǈƹƱƱƭǇƷƺƭǇ

ȼɷɬɨɦɬɚɣɧɚɜɨɫɩɨɥɧɟɧɢɹɩɨɫɥɟɞɧɟɣɛɭɤɜɵȮɟɣɜɂɦɟɧɢȺɜɚɹɗɬɨɢɦɹɫɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦɱɟɪɟɡȺɥɟɮ

ɞɚɟɬɱɢɫɥɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɫɥɨɜɚȺɞɚɦ©ɱɟɥɨɜɟɤªʩʥʣ±ʤʠ±ʥʠʥ±ʤʠ ȺɩɨɫɥɟɞɧɹɹȮɟɣ±ɷɬɨɒɯɢɧɚ

ɤɨɬɨɪɚɹɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɜɨɫɩɨɥɧɹɟɬɱɟɥɨɜɟɤɚȻɟɡɧɟɟɨɬɂɦɟɧɢɨɫɬɚɟɬɫɹɱɢɫɥɨʨªʬȿɫɥɢɨɧɨɫɨɟ

ɞɢɧɢɬɫɹɫɠɟɧɳɢɧɨɣɱɬɨɛɵɞɚɜɚɬɶɟɣɫɜɟɬɩɨɥɭɱɢɬɫɹɪɨɫɚʨʬɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɹɧɨɟɫɥɢɧɟɬ±ɛɭɞɟɬ

©ɩɪɨɤɥɹɬɢɟªʬʨɢɭɞɚɪɨɜɩɚɥɤɚɦɢ±ɨɬɪɵɜɦɭɠɫɤɨɝɨɨɬɠɟɧɫɤɨɝɨɱɬɨɜɵɡɵɜɚɟɬɩɪɨɤɥɹɬɢɟɞɥɹ

ɦɭɠɱɢɧɵ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 299

ƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƳưƱƽǈƱƽƾǈƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƴƮƹƱǄƹǋǋƽƾƺƼƺƹǇƞƹƬƼƿƲƴƟƺƼƬƹƱƽƺ

ƸƹƱƹƹƺƮǇƯƷǋưƴƾƭƺƷƱƱƽƮǋƾƺƵǃƱƸƖƳƼƬƴƷǈƑƱưǈƸǇǂƱƷƿƱƸƱƱƴƮƽƾƬƱƸƴƳ

ƿƮƬƲƱƹƴǋƶƹƱƵƬƽƬƸƬƺƹƬǜƮƽǋƽƮǋƾƺƱƽƮǋƾǇǁƽƷƺƮƬƐƲǈƱƯƺƓƮƼƱƴƲƱƺƭ

ƷƬǃƱƹǇƮƸƬƾƱƼƴǊƿƹƴǁƱƽƾǈƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƴƳƷƺƱƹƬǃƬƷƺƻƬưƱƹƴǋƴƾƼƿưƹƺƽƾƴ

ƓƽƾǈƱƮƼƱƴƺƾƺƼƮƬƹƹǇƱƺƾƟƺƼǇƴƳƬƻƺƮƱưƱƵƴưƬƷƱƶƴƱƺƾƽƮƱƾƬƴƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƊƾƺƸƿƲƱƺƹƴƹƬǁƺưǋƾƽǋƮƹƴƳƿƴƹƱƾƿƹƴǁƽƮǋƳƴƽƐƯƺƸƭƱƳƴƳƿǃƱƹƴǋƟƺƼǇ

ƺƹƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƓƯƺ ƽƷƺƮƺƸ ƽƮǋƳǇƮƬǊǅƴƸ ƽ ƚƴƸ ƜƺǉƾƺƸƿ ƴƳƮƹƱ ƶƬƲƱƾƽǋ ǃƾƺ

ƟƺƼƬƹƬǁƺưƴƾƽǋƹƬƮƱƼǁƿƬƖƳƼƬƴƷǈǜƮƹƴƳƿƟƺƼƬƮƺƳƮǇǄƱƹƹƬƴƽƮǋǅƱƹƹƬƬ

ƖƳƼƬƴƷǈƺƭƷƬǃƱƹƮƸƬƾƱƼƴǊ

ƜƺǉƾƺƸƿ ƸƿưƼƱǂǇ ƽǃƴƾƬǊƾ ǃƾƺ ƿ ƾƼƬưƴǂƴƴ Ʊƽƾǈ ƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺ Ə ƳƹƬǃƴƾ

ƶƺƯưƬƱƽƾǈƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱƸƱƲưƿƜƴƽƬƹƴƱƸƴǃƾƱƹƴƱƸƽƷƱưƺƮƬƾǈƹƿƲƹƺƳƬƾƱƶ

ƽƾƺƸ ƜƴƽǈƸƱƹƹƬǋ ƟƺƼƬ ƹƬƮƱƼǁƿ ǜ ƳƬ ƹƱƵ ƴ ƹƬưƺ ƴưƾƴ ƚƺ ƱƽƷƴ ƸǇ ƮƳƯƷǋƹƱƸ

ƹƬ ƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊ ƽƾƺƼƺƹƿ ƟƺƼǇ ƶƺƾƺƼƬǋ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƽƸƺƾƼƴƾ ƹƬ ƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊ

ƽƿƾǈ ƮƽƱƯƺ ƮƶƷǊǃƬǋ ƴ ƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊ ƽƿƾǈ ƖƳƼƬƴƷǋ ƮǇǋƽƹǋƱƾƽǋ ǃƾƺ ǁƺƾǋ ƖƳƼƬ

ƴƷǈƽƹƬƼƿƲƴƶƬƲƱƾƽǋƹƴƲƱƹƱƱƮƹƿƾƼƴƺƹƶƺƹƱǃƹƺƯƺƼƬƳưƺƮǇǄƱƟƺƼǇƴƮƽƱƯƺ

ƺƽƾƬƷǈƹƺƯƺƊƺƼƱƹǈưƿǄƱƮƼƱƱƮƮǇƽƱǃƱƹƴƳƽƬƸƺƯƺƮǇƽƺƶƺƯƺƽƮƱƾƬƬƳƬƸǇƽƱƷ

ƺƽƺƾƮƺƼƱƹƴƴƖƳƼƬƴƷǋƻƼƱưǄƱƽƾƮƺƮƬƷƮƽƱƸƿƺƽƾƬƷǈƹƺƸƿƑƺƾǃƾƺƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƮ

ƟƬƹƬưƱƮƱƵƩƷƴǋƿƝƬƭƬ

©Êxrjojsutnèjiqlknknqnxzkuqénrvzvén¹síisíxv-kné¡nttvp síivkí ă ëzv Òvéj q Êoéjqs tv ¹ tn otjí rjrj¹ qo íèõ âïåðåäè. ß ñêàçàë åìó: Ñûí ìîé, îáû÷íî ëþäè ãîâîðÿò, ÷òî Òîðà âïåðåäè, êàê ñêàçàíî (Ìèøëåé 8:22): «Á-ã îáðåë ìåíÿ íà÷àëîì ïóòè Ñâîåãî...», íî ÿ ãîâîðþ, ÷òî Èçðàèëü âïåðåäè, êàê ñêàçàíî (Èðìèÿ

©fk¹zt¹ăÊoéjqsls¹Èmjtj·jsvyév j¹cmvªêzvwvlvitv öàðþ, ó êîòîðîãî áûëè æåíà è äåòè â äîìå. Íàïèñàë îí ïèñüìî òóäà, ãäå áûëè åãî æåíà è äåòè: «Åñëè á íå æåíà ñ äåòüìè, îò êîòîðûõ ÿ ïîëó÷àþ óäîâîëüñòâèå äîìà, ÿ ðàçðóøèë áû âñå ýòî ìåñòî». Òàê, åñëè áû íå Èçðàèëü, ìèð íå áûë áû ñîòâîðåí è áûë áû ðàçðóøåí. Âîò ïî÷åìó ñêàçàíî: «Ñâÿòûíÿ Èçðàèëü äëÿ Á-ãà, íà÷àëî óðîæàÿ Åãî», è ñêàçàíî: «Á-ã îáðåë ìåíÿ íà÷àëîì ïóòè Ñâîåãî»».

ƚƬǉƾƿƴưƱǊƹƬƸƱƶƬǊƾƾƬƬƸƴƸƕƬƼƶƬƴƞƱƯƺƷǈƾƬƊƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƕƬƼƶƬƽƺ

ƯƷƬƽƹƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿƽƸǇƽƷƿƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƤǁƴƹƿƶƺƾƺƼƬǋƻƺƽƮƺƱƸƿƶƺƼƹǊ

ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƴlƳƬƭƼƬƽǇƮƬƱƾƽǋzƹƴƳƼƱƶƱƾưƺƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƹƬƽƬƸǇƵƮƱƼǁ

ƕƺƬƼ Ƭ Ƭ ƟƴƶƿƹƱƵ ƕƺƬƼ ơƬưƬǄ ƻƱƼƮǇƵ ƾƴƶƿƹ ƬƀƼƬ ƶ ƾƴƶƿƹƿ

ƴƳƻƺƽƷƱưƹƴǁƾƴƶƿƹƴƸƽƺƽƷƺƮlƴưƱƾƽƱƯƺƷǈƾƬzƚƺƮǇƱƟƴƶƿƹƴƸƝƬƸǁƬƷǋ

ƾƴƶƿƹ ƬƀƼƬ ƶ ƟƴƶƿƹƱƵ ƕƺƬƼ ƾƴƶƿƹ ƜƺǉƾƺƸƿ ƮƽƷƱư ƳƬ ƹƱƵ ƴưƱƾ ƞƱ

ƯƺƷǈƾƬ ƻƼƴƳƮƬƹƹƬǋ ƼƬƽƶƼǇƾǈ ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǈ ƖƳƼƬƴƷǋ ƙƬƵǋƹƺƾ ơƺǁƸƬ ƾƬƵƹƬ

ƺƯƷƬƽƺƮƶƴƞƱƯƺƷǈƓƱǀƺƼƸƬƻƺǁƺƲƬƹƬƶƺƼƺƹƿƹƬƯƺƷƺƮƱǜƊƱƾƱƼƶƺƾƺƼǇƸ

ƿƮƱƹǃƬƹ ƖƳƼƬƴƷǈ ƛƹƬ ƮǇǄƱ ƟƺƼǇ ƮǇƽƱǃƱƹƹƺƵ ƽ ƿƼƺƮƹǋ ơƺǁƸƬ ƟƬƶƴƸ ƺƭ

ƼƬƳƺƸ ƌƽƾƹƬǋ ƟƺƼƬ ƻƼƴƹǂƴƻ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƖƳƼƬƴƷǋ ƽƶƼǇƾǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ǃƱƼƻƬƱƾ

ƽƴƷǇ ƽ ƽƬƸƺƯƺ ƮƱƼǁƬ ǜ ƺƾ ƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƯƺ ƽƮƱƾƬ ƟƮƺƼǂƬ Ɩ ǁƺƾǋ ƸǇ ƮƴưƴƸ ƽ

ƮƹƱǄƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇǃƾƺƖƳƼƬƴƷǈƮƹƴƳƿƴưƬƲƱƻƬưƬƱƾƴƳƳƬƽƮƺƴǁƯƼƱǁƺƮƮƹƿ

ƾƼƴƺƹǜƽƮǋƾƺƱƽƮǋƾǇǁƺƯƺƹǈƻǇƷƬǊǅƴƵƮǇƽƺǃƬƵǄƱƱƻƷƬƸǋƽƮǋƾƺƽƾƴƚƺ

ǉƾƺƾƺƯƺƹǈƽƻƼǋƾƬƹƴƽƶƼǇƾƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƺƭƺƷƺǃƶƱƑƺƾǃƾƺƻƴǄƱƾƼƬƮƊƿƶ

ƺƭƌƽƾƹƺƵƟƺƼƱƶƺƾƺƼƬǋƶƬƲƱƾƽǋƹƴƲƱƻƴƽǈƸƱƹƹƺƵƹƺƴƸƱƱƾƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƴƵ

ƶƺƼƱƹǈƛƼƺƾƬƟƺƼƬ

«Óñòíàÿ Òîðà ëåæèò â ñàìîé ñóòè íàðîäà, íàøåäøåãî ñâîå áëàãîñëî-

âåíèå ÷åðåç íåáåñíîå ðàñêðûòèå Ïèñüìåííîé Òîðû. Â ñâîåì ðàñêðûòèè Óñòíàÿ Òîðà íèæå Ïèñüìåííîé. Âåäü ãëàâíîå, ÷òî ïîìîãàåò îòûñêàòü nnwyzăëzvÍqxunttj¹Òvéjêzvvztv¡ntq¹tjévljxkx¡npÈv-

æåñòâåííîñòüþ, ñ öåëüþ öåëåé, ñ âå÷íîñòüþ (Íåöàõ) è âåëèêîëåïèåì Ȯîä) ìèðîâ è âñåé èõ ñóììû.

300 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

Íî âî âíóòðåííåé ñóòè Òîðà äàíà Èçðàèëþ â ñèëó åãî âûñîêîé âíó-

òðåííåé îñîáåííîñòè. Ýòà Áîæåñòâåííàÿ îñîáåííîñòü ïðèâåëà ê ÿâëå-

íèþ åìó Òîðû ñ íåáåñ. Ïîëó÷àåòñÿ, Óñòíàÿ Òîðà âûøå Ïèñüìåííîé ñâîèì êîðíåì. «Ñëîâà ìóäðåöîâ áîëåå ëþáèìû, ÷åì ñëîâà Òîðû» (Èåðóøàëìè,

¬kvljdjéjª

ƒƿǄƬƖƳƼƬƴƷǋƮǇǄƱƬƹƯƱƷƺƮ

ƏƱƽƷƴƾǇƽƶƬƲƱǄǈǃƾƺƽƬƸǀƬƶƾǃƾƺƽƮǋƾƺƽƾǈƖƳƼƬƴƷǋƸƺƲƱƾƽƺƶƼƬƾƴƾǈƽǋƴ

ƺƭƷƬǃƴƾǈƽǋƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƱƺưƱƲưǇƽƮƴưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾǃƾƺƺƹƬƹƴƲƱǃƱƸƿƟƺƼǇ

ƶƺƾƺƼƬǋƹƱƽƺƶƼƬǅƬƱƾƽǋƴƹƱƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƸƬƾƱƼƴǊƸǇƺƾƮƱƾƴƸƾƱƭƱǃƾƺǉƾƺưƺ

ƶƬƳǇƮƬƱƾƶƬƶƼƬƳƺƭƼƬƾƹƺƱƖƸƱƹƹƺƽƬƸǇƵƮǇƽƺƶƴƵƽƮƱƾƽƻƺƽƺƭƱƹƽƻƿƽƾƴƾǈƽǋưƺ

ƽƬƸƺƯƺƹƴƳƬƴƺƲƴƮƴƾǈƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƱƾƱƷƺƴƺƭƷƬǃƱƹƴƱƛƼƺƾƽƾƼƻƓƽƷƴ

ƭǇƸƬƷǇƵƽƮƱƾƽƻƿƽƾƴƷƽǋƮƹƴƳƻƱƼƱưƹƴƸƺƾƶƼǇƷƴƽǈƭǇưƮƱƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴƛƹƷƴƭƺ

ƹƱ ƽƸƺƯ ƭǇ ƮǇưƱƼƲƬƾǈ ƾƬƶƺƱ ƽƴƷǈƹƺƱ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƱ ƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱ ƴ ƿưƬƷƴƷƽǋ ƭǇ

ƻƺƽƶƺƼƱƱƴƳƾƱƷƬƮƱƼƹƿƮǄƴƽǈƶƴƽƾƺǃƹƴƶƿƴƳƶƺƾƺƼƺƯƺƮǇǄƱƷƘƴƭƺƺƹƹƱƽƸƺƯƭǇ

ƺƽƮǋƾƴƾǈƸƬƾƱƼƴǊƴƽƻƼƬƮƴƾǈƽǋƽƺƳƷƺƸƴƻƺǄƱƷƭǇƳƬƹƴƸƻƺƶƬƹƱƴƽƻƺƼƾƴƷƽǋƭǇ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƿƾƼƬƾƴƮƽƮƺǊƽƮǋƾƺƽƾǈƩƾƺƶƬƶƼƬƳƴƻƼƺƴƳƺǄƷƺƽƬƹƯƱƷƬƸƴƶƺƾƺƼǇƱ

ƽƻƿƽƾƴƷƴƽǈǃƾƺƭǇƺƭƷƱǃǈƽǋƮǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴƵƺƭƼƬƳƛƹƴƻƬƷƴƴƽƴƷǈƹƺƽƺƯƼƱǄƴƷƴ

ƺǃƱƸƹƬƻƴƽƬƹƺƮƐƱƼƱǄƴƾlƖƿƮƴưƱƷƴƽǇƹǇƐƲǈƴưƺǃƱƼƱƵǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁzƐƱ

ƼƱǄƴƾƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƴƳƽƮǋƾƺƯƺƕƺƬƼƬƬƬƬƀƼƬƶƞƴǀƼƬưƱƢƹƴƿƾƬ

ƯƷƑƶƹƴƯƬǁƾƬƵƹƺƯƺƿǃƱƹƴǋƽƺƺƭǅƬƱƾƽǋǃƾƺưƿǄƬƶƬƲưƺƯƺƴƳƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋ

ƹƱƽƼƬƮƹƱƹƹƺƮǇǄƱưƬƲƱưƿǄƬƹƯƱƷƺƮƹƱƭƱƽƹǇǁƴƭƺƹƱƾƽƮǋƾƺƽƾƴƭƺƷǈǄƱƵǃƱƸƿ

ƖƳƼƬƴƷǋƽƸƩǂơƬƴƸƮƼƬƾƬƯƷƫǀƬƤƬƬƾƬƸƲƱƻƹƬƽƾƼƭ

Ƒ ǉƾƺƸ ƽƿƾǈ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƼƬƽƶƼǇƮƬǊǅƱƵƽǋ ǃƱƼƱƳ ƻƼƴƼƺưƿ ǜ ƽƮǋƾƺƽƾƴ Ƥǁƴ

ƹǇƶƺƾƺƼƬǋƺǃƱƹǈƮƱƷƴƶƬƛƹƬƮǇǄƱƽƮǋƾƺƽƾƴǃƿưƱƽƺƾƹƺƽǋǅƱƵƽǋƶƟƴǀƱƼƱƾ

ƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƸƹƺƯƴƱƳƬƻƺƮƱưƴƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƬƶƼƬƳƶƻƼƴƼƺưƱǜƻƼƴƹƺǄƱƹƴƱ

ƾƼƿƸƬ ƴ ưƱƽǋƾƴƹƬ ǁƬƷƬ ƴ ƻƱƼƮǇƱ ƻƷƺưǇ Ʃƾƺ ǃƬƽƾƴǂƬ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƳƬ

ƶƷǊǃƱƹƹƬǋƮƼƬƽƾƱƹƴǋƽƾƼƬƹǇƖƳƼƬƴƷǋƏƺƾƿƼƺƲƬǋƮǇƼƺƽǄƱƯƺƮƽƴƷƿǃƿưƱƽ

ƹƱƹƿƲƹƺƺƾưƱƷǋƾǈƻƼƴƹƺǄƱƹƴǋƴưƱƽǋƾƴƹǇƩƾƺƶƬƽƬƱƾƽǋƹƬƻƼƴƸƱƼƸƬƹƬƴ

ưƼƿƯƴǁǃƿưƱƽƹǇǁƼƬƽƾƱƹƴƵƟƬƶƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƻƺƾƺƸƿǃƾƺưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƺƼƬƽƾƱƹƴƵ

ƳƱƸƷƴ ƮǇǄƱ ǃƱƸ ƿ ƮǇƼƺƽǄƴǁ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ǃƿưƿ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ ƼƬƽƾƱƹƴǋ ƳƱƸƷƴ

ƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋ lƹƬǃƬƷƺƸz ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƚƬǃƬƷƺ ƾƱƽƾƬ ƮƬǄƱƯƺ ǜ ǁƬƷƿ ƮƺƳƹƱƽƴ

ƾƱ Ʈ ƻƼƴƹƺǄƱƹƴƱz ƐƱƸƴưƭƬƼ ƴƷƴ ƺ ƻƱƼƮǇǁ ƻƷƺưƬǁ lƖ ƮƺƳǈƸƱǄǈ ƺƾ

ƹƬǃƬƷƬƶƬƲưƺƯƺƻƷƺưƬƳƱƸƷƴzƒƮƬƼƴƸƴƾƺƸƿƻƺưƺƭƹƺƱƩƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾ

ƹƬƽƮǋƾƺƽƾǈƤǁƴƹǇƽƮǋƾƺƽƾǈƖƳƼƬƴƷǋƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƞƮǋƾǇƹǋǜƖƳƼƬƴƷǈưƷǋ

ƐƯƬƹƬǃƬƷƺƿƼƺƲƬǋƓƯƺzƖƼƸƴǋƟƬƶƺƮƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸ

ƸƴƼƱƶƺƾƺƼƬǋƮǇǄƱƸƴƼƬƬƹƯƱƷƺƮ

ƞƺƯƷƬƽƹƺƾƬƵƹƺƸƿƿǃƱƹƴǊ

ƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾǃƾƱƹƴǊ

ƩƾƴƳƹƬƹƴǋƮƺƽƹƺƮƹƺƸƻƼƺǋƽƹǋǊƾƽǋƴƽƮƱƾǋƾǃƱƼƱƳƴƳƿǃƱƹƴƱƾƬƵƹƺƯƺƿǃƱƹƴǋ

ƊƬƭƭƬƷǇƑƱưǈƽƮǋƾƺƽƾǈƖƳƼƬƴƷǋǜǉƾƺƾƬƵƹƬƞƹƬƼƿƲƴƱƮƼƱƴƮǇƯƷǋưǋƾƺƭƷƱ

ǃƱƹƹǇƸƴƮƸƬƾƱƼƴǊƴƻƺưƮƱƼƲƱƹƹǇƸƴƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƸƘǊưǋƸƽƾƼƬƹƹƺƽƷǇǄƬƾǈ

ǃƾƺƖƳƼƬƴƷǈƮǇǄƱƽƮǋƾƺƵƟƺƼǇƖưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƭǇƷƴƾƱƶƾƺƻƼƴưƱƼƲƴƮƬƷƴƽǈ

ƾƺƷǈƶƺƮƹƱǄƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇƭƱƳƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƾƬƶǃƾƺƻƼƴǄƷƴƶƺǄƴƭƶƱưƿƸƬǋ

ƭƿưƾƺƱƮƼƱƵƹƱƽƺƭƷǊưƬǊǅƴƵƟƺƼƿƴƳƬƻƺƮƱưƴǜƽƷƺƮƹƺǃƱƷƺƮƱƶƴƳưƼƿƯƺƯƺ

ƹƬƼƺưƬ ƜƺƽƶƺƷǈƶƿ ƻƺƷƬƯƬƷƴ ǃƾƺ ƽƮǋƾƺƽƾǈ Ʈ ƖƳƼƬƴƷƱ Ʊƽƾǈ ƾƺƷǈƶƺ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ

ƟƺƼƱƶƺƾƺƼƬǋƱƱƾƿưƬƴƮƹƱưƼǋƱƾƬƽƬƸƴƱƮƼƱƴǜƷƴǄǈƸƬƾƱƼƴǋƚƺƹƴƮƶƺƱƸ

ƽƷƿǃƬƱƹƱƷǈƳǋƾƬƶƽǃƴƾƬƾǈƴưƬƲƱƻƺƸǇƽƷƴƾǈƾƬƶƺƱǜǉƾƺƱƼƱƾƴǃƱƽƶƬǋƴưƱǋƻƼƺ

ƾƴƮƽƮǋƾƺƽƾƴƤǁƴƹǇƶƺƼƹǋƽƮǋƾƺƽƾƴƖƳƼƬƴƷǋƺƶƺƾƺƼƺƵƽƶƬƳƬƹƺlƛƭƴƾƬǊǅƴƵ

ƽƮƬƸƴƮƮƬǄƱƵƹƱǃƴƽƾƺƾƱzƑƬƴƶƼƬƑƶƹƴƯƬǁƻƺƊƬƭƭƬƷƱƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ

ǃƾƺƱƼƱƾƴǃƱƽƶƴƱƸǇƽƷƴƻƼƺƾƴƮƽƮǋƾƺƽƾƴƤǁƴƹǇƴƖƳƼƬƴƷǋƬƹƬƷƺƯƴǃƹǇƸǇƽƷǋƸ

ƺƾƼƴǂƬǊǅƴƸƽƮǋƾƺƽƾǈƐƯƬ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 301

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƭƬƼ ƗƺǁƬƵ ƻƼƴưƱƼƲƴƮƬƷƽǋ ƻƿƾƴ ƽƮƺƱƯƺ ƿǃƴƾƱƷǋ

ƼƬƭƴƏƶƴƮǇƬƺƹƮƽƮƺƱƸƭƷƬƯƺǃƱƽƾƴƴƷǊƭƴƷƖƳƼƬƴƷǈƴƻƼƴƳƹƬƮƬƷƱƯƺƴƳƭƼƬƹ

ƹƺƽƾǈƴƽƮǋƾƺƽƾǈƟƬƶưƱƷƬƷƴƝƬǄƭƴƶƺƼƱƹǈƾƬƵƹƺƯƺƿǃƱƹƴǋƛƭƬƺƹƴƯƺƮƺƼǋƾƽƺ

ƮƽƱƵƼƱǄƴƸƺƽƾǈǊǃƾƺƽƮǋƾƺƽƾǈƤǁƴƹǇƌƽƾƹƺƵƟƺƼǇƮǇǄƱƽƮǋƾƺƽƾƴƜƴƽǈƸƱƹ

ƹƺƵ ƟƺƼǇ ƜƺǉƾƺƸƿ ƶƺƯưƬ Ʊƽƾǈ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱ ƸƱƲưƿ ƾƼƬưƴǂƴƱƵ ƜƴƽǈƸƱƹƹƬǋ

ƟƺƼƬƴǃƾƱƹƴƱƸƌƽƾƹƬǋƟƺƼƬƹƿƲƹƺƽƷƱưƺƮƬƾǈƳƬǃƾƱƹƴƱƸƬƹƱƳƬƾƼƬưƴǂƴƱƵ

ơƾØƶƺǀǆØÌƿƱƼǄƿØƻƶǌƶƿƾƯƳƶǃƶƶǝƿƯƯƺƶƺƻØƸǀƳƼƿƿƯƲƶƻƶưǀƸƱǈ

ƜƼƴƹǂƴƻƾƬƬƸƴƸƹƱƶƿưƺƾƴƭƿƶƮ

ƒƺƭƬƮƴƸƶǉƾƺƸƿƭƺƷƱƱƯƷƿƭƺƶƺƱƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƑƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƮƽǋ

ƟƺƼƬƻƺƽƾƼƺƱƹƬƴƳǃƱƾǇƼƱǁǃƬƽƾƱƵƹƬƳǇƮƬƱƸǇǁƟƏƚƟƏǜƾƬƬƸƴƸƳƹƬƶƴƶƬƹƾƴƷ

ƷǋǂƴƴƹƱƶƿưƺƾƺƯƷƬƽƺƮƶƴƾƬƯƴƹƶƺƼƺƹƶƴƴƺƾƴƱƾƭƿƶƮǇǜƽƸƩǂơƬƴƸƮƼ

ƑƟƺƼƱƻƴǄƿƾƭƿƶƮǇƴƾƬƯƴƹƹƬưƹƴƸƴƬƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƺƾƽƿƾƽƾƮƿǊƾƌƽƾƹƬǋ

ƾƼƬưƴǂƴǋƻƼƴǁƺưƴƾƴưƺƻƺƷƹǋƱƾǉƾƴƸƟƺƼƿǃƾƺƭǇƺƹƬƭǇƷƬƻƺƷƹƬƮƺƮƽƱǁƟƏƚ

ƟƏƜƺƶƹƴƯƬƸƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƹƱƶƿưƺƾƮǇǄƱƭƿƶƮƬƾƬƬƸƴƸƱǅƱƮǇǄƱƩǂơƬƴƸ

ƬƀƼƬƶƞƱǀƱƼƓǂƴƼƬƾƼƱƾƴƵƽƻƺƽƺƭƞƸǇƽƷƮƾƺƸǃƾƺƹƱƶƿưƺƾǜǉƾƺ

ƲƴƳƹƱƹƹƬǋƽƴƷƬƭƿƶƮƬƽƬƸƴƭƿƶƮǇǜƽƺƽƿưǇƹƱƴƸƱǊǅƴƱƽƮƺƱƵƽƴƷǇƑƱưǈƿ

ƭƿƶƮǇƭƱƳƺƯƷƬƽƺƮƶƴƹƱƾƹƴƶƬƶƺƯƺƯƷƬƽƹƺƯƺƳƮƿƶƬƹƱƾƽƮƺƱƵƲƴƳƹƴƒƬƲƱƺưƹƿ

ƭƿƶƮƿ ƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺ ƻƼƺƴƳƹƱƽƾƴ ƭƱƳ ưƺƭƬƮƷƱƹƴǋ ƺƯƷƬƽƺƮƶƴ ƓƽƷƴ ƻƼƺƴƳƹƺƽƴǄǈ

ƏƷƱǀƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƽƶƬƳƬƾǈƷƴƭƺlƬzƽƺƯƷƬƽƺƮƶƺƵƊƬƸƬǂƷƴƭƺlǉzƽƢƱƵƼƱƴ

ƾưƐƱƳƹƱƶƿưƺƾƭƿƶƮƿƹƴƶƬƶƹƱƻƼƺƴƳƹƱƽƱǄǈ

ƊƺƼƺǃƱƯƺƮƺƼǋƹƱƶƿưƺƾǜǉƾƺưƿǄƬƭƿƶƮƟƬƶƽƺƺƭǅƬǊƾƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴƶƞƱǀƱƼ

ƓǂƴƼƬƴƸƹƺƯƴƱưƼƿƯƴƱƶƹƴƯƴƝƬƬƮƬưƶƞƱǀƱƼƓǂƴƼƬƖǂǁƬƶƴƳƏƶƶƺƶƞƱǀƱƼ

ƓǂƴƼƬƽƺƽƷƺƮlǃƱƾǇƼƱǜƺƯƺƹǈƴƳƮƺưǇzƝƬƸƬƶƶƞƱǀƱƼƓǂƴƼƬƴưƼ98ƛƯƷƬ

ƽƺƮƶƴƮƽƱƷǋǊƾưƿǄƿƮƭƿƶƮǇƻƺưƺƭƹǇƱƾƱƷƬƸƟƬƶƬǋưƿǄƬƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƯƷƬƽƹǇƸ

ƳƮƿƶƺƸǜƺƹƬưƮƴƲƱƾƽƷƺƮƺƸǃƱƼƱƳƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿƴƹƬưƱƷǋƱƾƱƯƺƳƹƬǃƱƹƴƱƸ

ƐƿƶƮǇƭƱƳƹƱƶƿưƺƾǜƶƬƶƾƱƷƺƭƱƳưƿǄƴƹƱƾƮƹƱƸƲƴƳƹƴƴưƮƴƲƱƹƴǋƹƱƾƽƸǇƽƷƬ

ƴƼƺƷƴƏƾƬƬƸƴƸƹƬǁƺưǋƾƽǋƱǅƱƮǇǄƱǃƱƸƹƱƶƿưƺƾƑƱưǈƹƱƶƿưƺƾưƬǊƾƲƴƳƹǈ

ƺưƹƺƸƿƺƾưƱƷǈƹƺƸƿƽƷƺƮƿƬƾƬƬƸƴƸƽƺƱưƴƹǋǊƾǂƱƷƿǊǀƼƬƳƿƴƷƴƺƾƼǇƮƺƶƩƾƺ

ƸƱƷƺưƴƴ ƻƼƴưƬǊǅƴƱ ƽƸǇƽƷ ƮƽƱƸƿ ǃƾƱƹƴǊ ƌưƬƼƱƹƴǋ ƻƺưƹƴƸƬǊƾƽǋ ƴ ƺƻƿƽƶƬ

Ǌƾƽǋ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽƺ ƽƸǇƽƷƺƸ ƊƺƯưƬ ƾƼƱƭƿƱƾƽǋ ƿƽƴƷƱƹƴƱ ƴ ƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƹƴƱ

ƽƾƺǋƾƮǇƽƺƶƴƱƾƬƬƸƴƸƾƴƻƬƜƬƳƱƼƀƬưƺƷǈƴƾƻƏƯưƱƹƬƽƾƿƻƬƱƾƽƻƿƽƶƸƺƲƹƺ

ƮƽƾƼƱƾƴƾǈƒƬƼƯƬƟƬƮƴƼƴƾưƹƬƻƼƴƸƱƼƮƙƱƯƴƷƱƹƬƻƼƺƾǋƲƱƹƴƴƮƽƱǁǉƾƬƻƺƮƻƬ

ưƱƹƴǋƏƸƬƹƬƽƾƺǋƾƾƬƬƸƴƸƒƬƼƯƬƟƬƮƴƼƑƺƭǅƱƸƾƬƬƸƴƸǜǉƾƺƱưƴƹƽƾƮƺƮƽƱǁ

ƽƷƺƮƶƺƾƺƼǇƱƽƺƭƴƼƬǊƾƽǋƮƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈƴƱưƴƹƿǊƽƿǅƹƺƽƾǈƮƺưƴƹƼƬƽƽƶƬƳƴ

ƺƾƶƼƺƮƱƹƴƱƟƬƬƸƴƸǜƱưƴƹƽƾƮƺƶƺƾƺƼƺƱƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƮƭƿưƿǅƱƸƜƺǉƾƺƸƿƺƹƴ

ƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶơƺǁƸƱƶƴƸƱƹƴƏƭƶƺƾƺƼƬǋƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƿǊƮƽƱƽƴƷƿ

ƛƹƴƾƬƶƲƱƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƊƱƾƱƼƿƯưƱƳƬƶƷǊǃƱƹƶƺƼƱƹǈƮǇƽǄƱƯƺƱưƴƹƽƾƮƬ99.

ƌƼƺƮƱƹǈƺƯƷƬƽƺƮƺƶ

ƛƾƽǊưƬ ƻƺƵƸƴ ƽƱƶƼƱƾ ƺƯƷƬƽƺƮƺƶ Ʃƾƺ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƽƬƸƬ ƽƿƾǈ ưƿǄƴ ƴ

ƹƿƲƹƺ ƺƭƼƬƾƴƾǈ ƮƹƴƸƬƹƴƱ ƹƬ ƼƬƳƹǇƱ ǀƺƼƸǇ ƹƱƶƿưƺƾ ƙǇ ƹƬǁƺưƴƸ ƼƬƳƹǇƱ

ƺƯƷƬƽƺƮƶƴƮƴƸƱƹƬǁƏƮƬǋƶƬƶǉƾƺƻƼƴƮƱưƱƹƺƮƸƺƷƴƾƮƱƹƹƴƶƬǁƮƮƺƽƱƸƹƬưǂƬƾƴ

Ɋɚɦɚɤ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬ ɱɬɨ ɩɭɬɢ ɦɭɞɪɨɫɬɢ ± ɷɬɨ ɤɨɪɟɧɶ ɛɭɤɜ ɢ ɨɝɥɚɫɨɜɨɤ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɦɟɫɬɟ ɨɛ

ɪɚɡɭɸɬ ɷɬɨ ɱɢɫɥɨ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɭɬɶ ɜɫɟɝɨ ± ɞɟɫɹɬɶ ɫɮɢɪɨɬ Ɉɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɛɭɤɜ ɤɨɬɨɪɵɟ

ɫɥɭɠɚɬɨɞɟɹɧɢɹɦɢɱɬɨɛɵɩɪɢɜɥɟɱɶɜɧɢɯɜɟɪɯɧɢɣɫɜɟɬɫɮɢɪɨɬɂɡɜɟɫɬɧɨɬɚɤɠɟɱɬɨɞɟɫɹɬɶɨɝɥɚɫɨɜɨɤ

ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵ ɞɟɫɹɬɢ ɫɮɢɪɨɬ ɉɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɢ ɜɦɟɫɬɟ ɞɚɸɬ ɩɭɬɢ ɦɭɞɪɨɫɬɢ ɚ ɦɭɞɪɨɫɬɶ

ɏɨɯɦɚ±ɤɨɪɟɧɶɜɫɟɣɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢɫɜɟɬɨɜɢɫɨɫɭɞɨɜɨɝɥɚɫɨɜɨɤɢɛɭɤɜ

ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɌȺɇɌȺ ɩɨ ɫɮɢɪɨɬ ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɞɯɨɞɨɜ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɩɟɪɜɨɦɭ

ɬɚɚɦɢɦ±ɷɬɨɄɟɬɟɪɧɟɤɭɞɨɬ±ɏɨɯɦɚɬɚɝɢɧ±Ȼɢɧɚɛɭɤɜɵ±ɫɟɦɶɧɢɠɧɢɯɫɮɢɪɨɬȼɬɚɤɨɦɜɚɪɢɚɧɬɟ

ɷɬɨɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɭɫɜɹɬɨɝɨȺɪɢɋɨɝɥɚɫɧɨɞɪɭɝɨɦɭɫɩɨɫɨɛɭɬɚɚɦɢɦ±ɏɨɯɦɚɧɟɤɭɞɨɬ±Ȼɢɧɚɚɛɭɤɜɵ±

ɫɟɦɶɧɢɠɧɢɯɫɮɢɪɨɬɫɦɨɬɪɢɧɚɩɪɢɦɟɪɄɚɥɚɯɌɪɟɬɢɣɫɩɨɫɨɛɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɛɭɤɜɵɜȻɢɧɟȼɫɟ

ɷɬɢɜɚɪɢɚɧɬɵ±ɫɥɨɜɚȻɝɚɠɢɜɨɝɨɢɤɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪɵɩɨɫɜɹɬɢɥɢɢɦɦɧɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɋɦɨɬɪɢɜɧɚɱɚɥɟ

ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɚȽɪɚɤɋɟɮɟɪȿɰɢɪɚɢɜɉɢɬɯɟɣɒɟɚɪɢɦɩɭɬɶɫɜɟɬɨɜɭɯɚɧɨɫɚɢɪɬɚɝɥ

302 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋǁ ƴ Ʈ ưƼƿƯƴǁ ƸƱƽƾƬǁ100 Ʃƾƺ Ʈƺƴƽƾƴƹƿ ƮƱƷƴƶƴƵ ƻƼƴƹǂƴƻ ƴ ƮƬƲ

ƹƱƵǄƴƵƶƺƼƱƹǈưƷǋƾƬƵƹƟƺƼǇƒƷǋƭƿƶƮƹƱƾƻƼƴƸƱƹƱƹƴǋƭƱƳƹƱƶƿưƺƾƶƺƾƺƼǇƱ

ưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺƾƺǃƹǇƸƴǃƾƺƭǇƻƼƴƮƷƱǃǈƮƭƿƶƮǇưƿǄƿƴǃƱƼƱƳǉƾƺ

ƻƼƴƹƱƽƾƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƴƭƺƷǈǄƺƵƽƮƱƾƭƿƶƮƬƷǈƹƺƮƺƮƽƱƸƴƼǇƑƱưǈƹƱƶƿưƺƾ

ƮǇƼƬƲƬǊƾƯƷƬƽƹǇƱƳƮƿƶƴǜƺƹƴưƮƴƲƿƾƮǇƮƺưǋƾƴƮƮƺưǋƾƮƮƱƼǁơƺƷƬƸƮƹƴƳ

ơƴƼƴƶƮƽƾƺƼƺƹǇƢƱƵƼƱƛƹƴƻƼƴƹƺƽǋƾƽƮƱƾƻƺưƺƭƹǇƵƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴƷƱưƮƴ

ƲƿǅƱƵ ƾƱƷƺƸ ƴ ƻƺƸƺƯƬǊǅƱƵ ƱƸƿ ƻƱƼƱƸƱǅƬƾǈƽǋ Ʈƺ ƮƽƱǁ ƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴǋǁ ƸƹƺƯƺ

ƶƹƴƯƹƬƻƴƽƬƹƺƺƾƬƵƹƬǁƹƱƶƿưƺƾƹƬƻƼƴƸƱƼƙƬƵǋƹƺƾơƺǁƸƬƴƞƱǀƱƼƬƚƴƶƿư101.

ƟƬƶƲƱƮƙƬǁƳƺƼƱƹƬƗƺƸƊƴƻƿƼƸǇƮƴưƴƸƮƼƴƾƿƬƷƱƽƷƿƲƱƹƴǋƻƱƼƮƺƽƮǋǅƱƹƹƴƶƬ

ƼƬƳƷƴǃƹǇƱƹƱƶƿưƺƾƮƴƸƱƹƬǁƏƮƬǋƶƺƾƺƼǇƱƺƹƻƼƺƴƳƹƺƽƴƷƮǉƾƺƾưƱƹǈƩƾƺƾƬƵ

ƹǇưƮƴƲƱƹƴǋƭƿƶƮƴƽƺƽƿưƺƮƜƺǉƾƺƸƿƻƱƼƮƺƽƮǋǅƱƹƹƴƶƴƽƬƸưƮƴƯƬƷƽǋƮƸƱƽƾƱƽ

ƯƷƬƽƹǇƸƴƹƱƶƿưƺƾƐƼƴƾƙƱƹƿǁƬƻƿƾǈƹƴƶƿưƽƸƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƵƼƬƮƬƤƟƱƿ

ƸƴƸƶƼƴƾƿƬƷƿƽƷƿƲƱƹƴǋǃƾƺƭǇƴǁƽƮƱƾƸƺƯƿǃƬǋưƿǄƬƻƼƴǁƺưƴƷƴƻƼƺǋƮƷǋƷƽǋ

ƶƬƶǃƱƼƱƳƱƯƺƿƽƾƬƾƬƶƴǃƱƼƱƳƮƽƱƾƱƷƺƟƺƯưƬƻƼƴǁƺưƴƾƮƱƷƴƶƬǋƽƮǋƾƬǋƸƺǅǈ

lƮƱƼǁƹƴƱ ƾƺǃƶƴz ƮƹƿƾƼǈ ƭƿƶƮ ƽƺƽƿưǇ ƴ ƽƮƱƾ ƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋ Ʈƺ ƸƹƺƲƱƽƾƮƱ ƴ

Ʈ ƾƬƶƺƸ ƴƳƺƭƴƷƴƴ ǃƾƺ ƿƽƾƬ ƹƱ ƸƺƯƿƾ ƺƻƴƽƬƾǈ ƴ ƸǇƽƷǈ ƹƱ ƽƻƺƽƺƭƹƬ ƿǁƮƬƾƴƾǈ

lƞǃƬƽƾƷƴƮƹƬƼƺưƿƶƺƾƺƼƺƯƺƾƬƶƺƱƽǃƬƽƾƷƴƮƯƷƬƳƮƴưǋǅƴƵƮƽƱǉƾƺƹƺƺƾƾƺƯƺ

ǃƾƺƽƷǇǄƬƾƿǄƴƽƶƺƼƭƴƾưƿǄƬƹƬǄƬzƙƿƽƬǀƶƗƺƸƊƴƻƿƼƿ

ƌưƬƷƱƹƴƱƹƱƶƿưƺƾƴƾƬƬƸƴƸ

ƖƾƬƶƺƭǅƱƱƻƼƬƮƴƷƺƮƾƺƸǃƾƺƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƹƬǁƺưǋƾƽǋƮǇǄƱƭƿƶƮƶƺ

ƾƺƼǇƱƽƺƺƾƹƺƽǋƾƽǋƽƹƴƸƴƶƬƶƾƱƷƺƽưƿǄƺƵƩƾƬƾƱƸƬƱǅƱƯƷƿƭƲƱƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽǋ

ƿƽƮǋƾƺƯƺƏƼƴƩǂơƬƴƸƮƼƴưƼƮƶƺƼƹƱƟƺƼǇƮƽƱǉƾƴǃƬƽƾƴƻƼƱƭǇƮƬƷƴƮ

ƻƺƷƹƺƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƟƺƼƬƽƬƸƬƮƶƷǊǃƬƷƬƾƬƬƸƴƸƹƱƶƿưƺƾƴƭƿƶƮǇƚƺƴƳƳƬ

ƼƬƳƭƴƱƹƴǋǃƾƺƻƼƱưƻƺƷƬƯƬƱƾƻƺƮƼƱƲưƱƹƴƱƴƿưƬƷƱƹƴƱƽƮƱƾƬƺƽƾƬƷƴƽǈƾƺƷǈƶƺ

ƭƿƶƮǇƬƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƭƺƷƱƱƹƱƽƺưƱƼƲƬƾƽǋƮƟƺƼƱƞƸǇƽƷƮƾƺƸǃƾƺƼƬƳ

ƭƴƱƹƴƱƴƻƺƮƼƱƲưƱƹƴƱƻƼƺƴƳƺǄƱưǄƱƱƮƸƴƼƱǜƶƬƶưƺƬƶƾƬƾƮƺƼƱƹƴǋƮƸƴƼƬǁ

ǁƬƺƽƬƾƬƶƴƴƳƳƬƯƼƱǁƺƮƷǊưƱƵƮƻƺƶƺƷƱƹƴƴƻƺƾƺƻƬƮƬƮƴƷƺƹƽƶƺƵƭƬǄƹƴƴƳƳƬ

ƯƼƱǁƬƽƾƱƷǈǂƺƸƴƾưǜƿưƬƷƴƷƺưƿǄƿƴƳƮƽƱǁƸƴƼƺƮƟƱƻƱƼǈƸƴƼǇƹƱƻƼƺǋƮ

ƷǋǊƾƽǋƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƹƺƺƽƾƬǊƾƽǋƶƬƶƾƱƷƺƭƱƳưƿǄƴƴƶƬƶƾƱƸƹƬǋƸƬƾƱƼƴǋ

ƽƶƷƺƹƹƬǋƶƻƬưƱƹƴǊƚƬƽƬƸƺƸƲƱưƱƷƱƸƴƼƬƸƻƺưƺƭƬƱƾƽƴǋƾǈƴƽƮƱƾƴƾǈƽǋƺƾ

100 ɗɬɨɞɟɫɹɬɶɜɢɞɨɜɨɝɥɚɫɨɜɨɤɢɦɟɧɢȺɜɚɹɜȺɰɢɥɭɬɟȼɄɟɬɟɪɟɨɧɨɰɟɥɢɤɨɦɨɝɥɚɫɨɜɚɧɨɱɟɪɟɡɄɚɦɚɰɜ

ɏɨɯɦɟ±ɱɟɪɟɡɉɚɬɚɯɢɬɞȺɟɫɬɶɫɨɱɟɬɚɧɢɹɪɚɡɧɵɯɨɝɥɚɫɨɜɨɤɤɨɬɨɪɵɟɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɢɦɟɧɚɯȺɜɚɹ

ɜɦɢɪɟȻɪɢɹȼȺɰɢɥɭɬɟɤɚɠɞɚɹɫɮɢɪɚɫɜɟɬɢɬɫɨɝɥɚɫɧɨɫɜɨɟɣɫɭɳɧɨɫɬɢɚɜȻɪɢɹɨɧɢɫɜɟɬɹɬɱɟɪɟɡ

ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɚɫɩɟɤɬɨɜɌɚɦɫɜɟɬɚɫɨɱɟɬɚɸɬɫɹɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦɢɩɨɷɬɨɦɭɨɞɧɢɨɝɥɚɫɨɜɤɢ

ɩɪɨɧɢɤɚɸɬ ɦɟɠɞɭ ɞɪɭɝɢɦɢ ɗɬɨ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɜɹɬɨɣ ɤɧɢɝɟ Ȼɪɢɬ Ɇɟɧɭɯɚ ɩɭɬɶ ɜɬɨɪɨɣ ɋɦɨɬɪɢ

ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣɪɚɜɚɏɚɢɦɚȼɢɬɚɥɹɤɷɬɨɣɤɧɢɝɟɝɥ

101 ɂɡ ɚɥɚɯɢ ɢɡɜɟɫɬɧɨ Ɇɢɲɧɚ Ȼɪɭɪɚ ɱɬɨ ɩɨɞɨɛɚɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɫɟɛɟ ɢɦɹ Ⱥɜɚɹ ɫ ɨɝɥɚɫɨɜɤɚɦɢ

ɫɥɨɜɚ ©ɬɪɟɩɟɬª ʩʸʠʤ ɬɨ ɟɫɬɶ ɏɢɪɢɤɒɜɚɄɚɦɚɰ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫɨ ɫɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ ɩɨɣɦɟɦ ɷɬɭ ɢɞɟɸ

ɝɥɭɛɠɟɬɪɟɩɟɬɩɪɢɯɨɞɢɬɜɦɢɪɜɜɢɞɟɞɜɭɯɭɪɨɜɧɟɣɋɭɬɶɟɝɨ±ɷɬɨɜɟɪɯɧɢɣɞɭɯɨɜɧɵɣɫɜɟɬɞɭɲɟɜɧɨɟ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɱɭɜɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɟɜɵɲɟɜɫɹɤɨɝɨɫɥɨɜɚɢɛɭɤɜɵɗɬɨɬɫɜɟɬɨɛɥɚɱɚɟɬɫɹɜ

ɛɭɤɜɵɬɚɤɱɬɨɜɢɬɨɝɟɭɧɟɝɨɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɢɦɹɈɧɨɫɥɭɠɢɬɫɪɟɞɫɬɜɨɦɱɬɨɛɵɫɯɜɚɬɢɬɶɚɛɫɬɪɚɤɬɧɵɣ

ɫɜɟɬɢɩɪɢɜɥɟɱɶɤɧɚɦɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɫɨɱɟɬɚɧɢɟɛɭɤɜʩʸʠʤɫɨɡɞɚɟɬɨɛɥɚɱɟɧɢɟɞɥɹɫɜɟɬɚɞɭɯɨɜɧɨɝɨ

ɬɪɟɩɟɬɚɢɛɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɭɧɚɫɟɫɬɶɫɩɨɫɨɛɭɯɜɚɬɢɬɶɫɹɡɚɬɨɱɬɨɩɪɟɜɵɲɟɜɫɹɤɢɯɫɥɨɜ±ɡɚɫɚɦɭ

ɫɭɬɶɬɪɟɩɟɬɚɈɞɧɚɤɨɧɚɞɫɥɨɜɨɦ©ɬɪɟɩɟɬªɫɨɫɬɨɹɳɢɦɢɡɛɭɤɜɟɫɬɶɟɳɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɟɹɜɥɟɧɢɟ

ɢɨɧɨɫɜɹɡɚɧɨɫɨɝɥɚɫɨɜɤɚɦɢɧɟɤɭɞɨɬɋɨɱɟɬɚɧɢɟɏɢɪɢɤɒɜɚɄɚɦɚɰ±ɷɬɨɛɨɥɟɟɬɨɧɤɨɟɨɛɥɚɱɟɧɢɟ

ɞɥɹɬɪɟɩɟɬɚɷɬɨɝɥɚɫɧɵɟɡɜɭɤɢɛɟɡɛɭɤɜȼɟɞɶɝɨɥɨɫ±ɧɟɱɬɨɛɨɥɟɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟɱɟɦɛɭɤɜɵɤɨɬɨɪɵɟ

ɭɠɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɦɢɪɭ ɪɟɱɢ ɇɨ ɨɝɥɚɫɨɜɤɢ ɩɪɟɛɵɜɚɸɬ ɜ ɦɢɪɟ ɝɨɥɨɫɚ ɢ ɩɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɝɥɭɛɠɟɦɢɪɚɪɟɱɢɉɨɥɭɱɚɟɬɫɹɱɬɨɷɬɨɫɨɱɟɬɚɧɢɟɨɝɥɚɫɨɜɨɤɬɨɠɟɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɥɚɱɟɧɢɟɦɞɥɹɬɪɟɩɟɬɚ

ɧɨɨɧɨɛɨɥɟɟɬɨɧɤɨɟɢɛɥɚɝɨɪɨɞɧɨɟɢɩɨɬɨɦɭɬɪɭɞɧɨɭɥɨɜɢɬɶɟɝɨɢɜɨɫɩɪɢɧɹɬɶɬɚɤɤɚɤɦɵɜɨɫɩɪɢ

ɧɢɦɚɟɦɛɭɤɜɵɫɦɨɬɪɢɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣɊɚɦɚɤɚɤɋɟɮɟɪȿɰɢɪɚɨɩɭɬɹɯɦɭɞɪɨɫɬɢɞɟɫɹɬɶɩɟɪɜɵɯ

ɩɭɬɟɣɧɟɭɥɨɜɢɦɵɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɨɝɥɚɫɨɜɤɚɦɌɟɦɧɟɦɟɧɟɟɧɟɬɫɨɦɧɟɧɢɣɱɬɨɨɝɥɚɫɨɜɤɢɝɥɭɛɨɤɨ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɸɬɧɚɧɚɲɢɞɭɲɢɉɨɷɬɨɦɭɦɭɞɪɟɰɵɭɤɚɡɚɥɢɧɚɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɢɦɹȺɜɚɹɫɨɝɥɚɫɨɜɤɚɦɢ

ɫɥɨɜɚ©ɬɪɟɩɟɬªɑɟɪɟɡɷɬɨɱɟɥɨɜɟɤɫɨɱɟɬɚɟɬɷɬɢɨɝɥɚɫɨɜɤɢɬɨɟɫɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟɨɛɥɚɱɟɧɢɟɬɪɟɩɟɬɚ

ɫ ɢɦɟɧɟɦ Ȼɝɚ ɑɭɞɟɫɧɚɹ ɫɢɥɚ ɷɬɨɝɨ ɦɵɫɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡ ɛɭɤɜ ɢ ɨɝɥɚɫɨɜɨɤ ɩɪɨɛɭɠɞɚɟɬ

ɬɪɟɩɟɬɩɟɪɟɞȻɝɨɦɜɫɟɪɞɰɟɱɟɫɬɧɨɝɨɢɜɟɪɧɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɤɨɬɨɪɵɣɫɨɡɟɪɰɚɟɬɢɦɹɇɟɛɟɫɩɟɪɟɞɫɨ

ɛɨɣɜɫɜɹɬɨɫɬɢɢɱɢɫɬɨɬɟɫɨɛɥɸɞɚɹɜɫɟɡɚɩɨɜɟɞɢɫɢɯɞɟɬɚɥɹɦɢɢɩɪɨɹɜɥɹɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɜɱɢɫɬɨɬɟ

ɬɟɥɚɤɚɱɟɫɬɜɢɩɨɫɬɭɩɤɨɜȾɚɩɨɦɨɠɟɬɧɚɦȻɝɛɵɬɶɫɪɟɞɢɬɪɟɩɟɳɭɳɢɯɢɞɭɦɚɸɳɢɯɨȿɝɨɢɦɟɧɢɜ

ɫɜɹɬɨɫɬɢɢɫɬɢɧɟɢɜɟɪɟɂɞɚɨɡɚɪɹɬɧɚɫɛɭɤɜɵɢɨɝɥɚɫɨɜɤɢɱɬɨɛɵɫɨɟɞɢɧɢɬɶɢɦɹȿɝɨɜɫɟɦɫɟɪɞɰɟɦ

ɫɥɸɛɨɜɶɸɬɪɟɩɟɬɨɦɢɫɠɚɠɞɨɣɞɭɲɢ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 303

ƮƱƷƴǃƴǋƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƑƱưǈƐƯǜƟƮƺƼƱǂƸƴƼƬƴƛƹƽƺƳưƬƷƮƽƱƸƴƼǇƮǋƼƶƺƸ

ƽƴǋƹƴƴƾƬƶǃƾƺưƬƲƱƽƬƸƬƸƬƾƱƼƴǋƽƮƱƾƴƷƬƽǈƺƾƹƱƯƺƑƽƱƽƴǋƷƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƸ

ƽƮǋƾƺƽƾƴƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƕƱƸƷǋƽƮƱƾƴƷƬƽǈƽƷƬƮƺƵƓƯƺzƗƱǁƱƳƶƱƷǈƴƭƺƽƷƬ

ƮƬ ƓƯƺ ƹƬƻƺƷƹǋƷƬ ƸƴƼ ƚƺ ƾƱƻƱƼǈ ưƿǄƬ ƸƴƼƬ ƿưƬƷƴƷƬƽǈ ƴƳ ƹƱƯƺ ƴ ƺƹ ƺƽƾƬƷƽǋ

ƳƬƭƼƺǄƱƹƹǇƸƴƷƴǄƱƹƹǇƸƽƮƺƱƵƸƺƯƿǃƱƵƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴƷǇƛƽƾƬƷƺƽǈƼƬƳƮƱǃƾƺ

ǃƿƾǈǃƿƾǈƾƬƶƹƬƳǇƮƬƱƸƬǋlƶƼƿƻƴǂƬƲƴƳƹƱƹƹƺƽƾƴzǃƾƺƭǇƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƸƱƼƾ

ƮǇƱƾƱƷƬƩƾƺƾƬƯƴƹƽƻƿƽƶƬǊǅƴƱƽǋƹƬƭƿƶƮǇǜƹƱǃƾƺƹƬƻƺưƺƭƴƱƾƺƹƶƴǁƷƿǃƱƵ

ƽƮƱƾƬƻƼƴƳƮƬƹƹǇǁƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƮƹƴǁƲƴƳƹǈƽƻƺƸƺǅǈǊƽƮƱƾƬưƿǄƴƺƽƾƬƮƴƮ

ǄƱƯƺ ƾƱƷƺ ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱ ƾƬƯƴƹ ƽƸƺƾƼƴ Ʈ lƝƱƵǄ ƙƴƷƴƹz ƼƬƮƬ ƊƿƶƬ ƴ Ʈ

ƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴǋǁƶƱƯƺƶƹƴƯƱ

ƞƺƶƼƬǅƱƹƴƱƟƺƼǇƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƻƬưƱƹƴƱƸƸƴƼƬ

ƊƬƶƸƴƼǇƿƻƬƷƴƮƹƴƳƾƬƶƻƼƺƴƳƺǄƷƺƴƽƟƺƼƺƵƑƱưǈƺƹƬƬƹƬƷƺƯƴǃƹƬƸƴƼƬƸ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿƻƼƴƳƮƬƹƬƻƺưưƱƼƲƴƮƬƾǈƮƹƴǁƲƴƳƹǈƜƺǉƾƺƸƿƮƸƱƽƾƱƽƴǁƽƻƿƽƶƺƸ

ƺƹƬ ƾƺƲƱ ưƺƷƲƹƬ ƽƻƿƽƾƴƾǈƽǋ ǃƾƺƭǇ ƴƸƱƾǈ ƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈ ƻƱƼƱưƬƮƬƾǈ ƴƸ ƽƮƱƾ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴƵƴǁƹƴƳƶƺƸƿƽƺƽƾƺǋƹƴǊƽƸƛƼƺƾƽƾƼƻƑƺƾƻƺǃƱƸƿ

ƻƼƴƽƻƿƽƶƱƸƴƼƺƮƴƿưƬƷƱƹƴƴƽƮƱƾƬưƿǄƴǉƾƬƲƱǃƬƽƾǈƿǄƷƬƴƴƳƟƺƼǇƾƬƶǃƾƺ

ƺƹƬƺƽƾƬƷƬƽǈƾƺƷǈƶƺƽƭƿƶƮƬƸƴƴƾƬƯƴƹƭƱƳƹƱƶƿưƺƾƴƾƬƬƸƴƸƶƺƾƺƼǇƱưƬƮƬƷƴ

ƭƺƷǈǄƿǊ ƲƴƳƹƱƹƹƿǊ ƽƴƷƿ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ ƟƺƼƬ ƶƺƾƺƼƺƵ ƸǇ ƮƷƬưƱƱƸ ƮƶƷǊǃƬƱƾ

ƾƺƷǈƶƺƭƿƶƮǇƴƾƬƯƴƹƬƹƱƶƿưƺƾƴƾƬƬƸƴƸƮƹƱƵƺƾƽƿƾƽƾƮƿǊƾơƺƾǋƴƽƷƱưƺƮƬƷƺ

ƭǇƮƶƷǊǃƴƾǈƮƹƱƱƮƽƱǃƬƽƾƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƬƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾƮƽƱƸƴƼǇƴƽƮƱƾƬƮƾƺƸ

ǃƴƽƷƱƴƮƱƼǁƹƴƱƽƮƱƾƬƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƮƽƱƲƱǜƽƻƬưƱƹƴƱƸƸƴƼƬƟƺƼƬƾƺƲƱ

ƭǇƷƬ ƮǇƹƿƲưƱƹƬ ƽƺƶƼƬƾƴƾǈƽǋ ǃƾƺƭǇ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƺƮƬƾǈ ƹƺƮƺƸƿ ƿƼƺƮƹǊ ƴ ƴƸƱƾǈ

ƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈưƬƮƬƾǈƸƴƼƿƲƴƳƹǈ

ƒƺƽƾƺƴƹƽƾƮƺǃƴƾƬǊǅƱƯƺƟƺƼƿ

ƛưƹƬƶƺƮƱƼǁƹƴƱƽƮƱƾƬƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƹƱƴƽǃƱƳƷƴƷƴǄǈƿǄƷƴƮƽƺƶƼǇƾƴƱ

ƛƹƴƹƱƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽǋƶƬƶƭƿƶƮǇƴƾƬƯƴƹƟƱƻƱƼǈǉƾƺƌƽƾƹƬǋƟƺƼƬƣƱƷƺƮƱƶǃƴƾƬǊ

ǅƴƵƟƺƼƿƽƺƱưƴƹǋƱƾƽƶƼǇƾǇƱƮƱƼǁƹƴƱƽƮƱƾƬƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƽƻƼƺǋƮƷƱƹƹǇƸƴ

ƽƮƱƾƬƸƴƭƿƶƮƴƾƬƯƴƹƣƾƱƹƴƱƟƺƼǇƻƼƴƹƺƽƴƾƭƷƬƯƺưƬƾǈƮƱƼǁƹƴǁƽƮƱƾƺƮƾƬƬƸƴƸ

ƴƹƱƶƿưƺƾƽƺƱưƴƹǋǋƱƱƽƺƾƶƼǇƾǇƸƴƸƴƼƬƸƴƴƾƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƽƮǋƳǇƮƬƱƾƮƽƱ

ƸƴƼǇƮƸƱƽƾƱƶƬƶǉƾƺƭǇƷƺƮƹƬǃƬƷƱƜƺǉƾƺƸƿƽƺƯƷƬƽƹƺƊƬƭƭƬƷƱƽƷƱưƿƱƾƾǅƬ

ƾƱƷǈƹƺƽƷƱưƴƾǈƴƳƬƹƱƶƿưƺƾƴƳƬƾƬƬƸƴƸǃƾƺƭǇǃƴƾƬǊǅƴƵƭǇƷƺǃƱƹǈƮƹƴƸƬ

ƾƱƷƱƹ ƶ ǉƾƺƸƿ ƴ ƹƱ ƺǄƴƭƬƷƽǋ ƹƴ Ʈ ƺưƹƺƸ ƿưƬƼƱƹƴƴ ƑƱưǈ ƽƮƺƴƸ ǃƾƱƹƴƱƸ ƺƹ

ƻƼƴƮƷƱƶƬƱƾƮƱƼǁƹǊǊƭƷƬƯƺưƬƾǈƴƳƴƽƾƺǃƹƴƶƬƾƬƬƸƴƸƓƸƿƹƿƲƹƺƽƷƱưƴƾǈǃƾƺ

ƭǇƮƽƱƭǇƷƺƻƼƬƮƴƷǈƹƺƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƶƬƶƽƷƱưƿƱƾưƬƭǇƽƮƱƾƟƺƼǇƮƺƽƽƴǋƷƮƺ

ƮƽƱƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƹƬƮƽƱǁƱƱƿƼƺƮƹǋǁƑƺƾǃƾƺƻƴǄƱƾƻƺǉƾƺƸƿƻƺƮƺưƿƹƬǄƿǃƴƾƱƷǈ

ƏƼƴƩǂơƬƴƸ

«Ïîýòîìó â ñâèòêå Òîðû íàïèñàíû áóêâû è òàãèí, íî îòñóòñòâó-

ízzjjuquqtnrylvzjisjmvljé¹zvuy·zvwénlxzjkqznsviqt

÷èòàåò ãëàâó â Òîðå ñ òààìèì è íåêóäîò, îí èñïðàâëÿåò òî, ÷åãî òàì íå õâàòàåò. Ïîýòîìó òû óâèäèøü, ÷òî â òààìèì åñòü óêàçàíèå íà òî, êàê âûïóñêàòü âîçäóõ èçî ðòà, ïîñêîëüêó åñòü ñâîé îñîáûé íàïåâ ó êàæäîãî èç çíàêîâ òààìèì ñ èõ ïðîèçíîøåíèåì. Ó íåêóäîò òîæå åñòü ïðîèçíîøåíèå: «ý», «è», «î», «ó», «à». Íî ó òàãèí íåò íèêàêîãî ãëàñ-

íîãî çâóêà è íèêàêîãî çâó÷àíèÿ ïðè ÷òåíèè áóêâ. Ïðè÷èíà â òîì, ÷òî òààìèì è íåêóäîò óêàçûâàþò íà ñîñòîÿíèå, êîãäà ñâåòà ïðåáûâàþò â xvxylj}qwvzvuyvtqvyjízx¹qlkq yzx¹wéq·zntqqiyrkzjr rjrxwvuvívmsjxvkvrq·zntq¹vtqxknz¹zkxkvqxvxylzvnxzk áóêâû. Íî òàãèí óêàçûâàþò íà ñîñòîÿíèå, êîãäà ñâåòà íàõîäÿòñÿ íàä iyrkjuqxtjéy qqzvmljyiyrktnztqrjrvmvlkq ntq¹ăly}vktvxz

óøëà èç íèõ. Îäíàêî ñâåòà ñòîÿò íàä íèìè âäàëåêå, ÷òîáû ïåðåäàâàòü

304 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

qu ujsvn xkn·ntqn tjwvlviqn zjmqt xzv¹q} wé¹uv tjl iyrkjuq tv íå âíóòðè íèõ. Åñòü è äðóãîå ðàçëè÷èå: ñðåäè òààìèì è íåêóäîò åñòü utvmv zjrq} rvzvén xzv¹z ktyzéq iyrk ă tjwéquné zv·rj ljmn¡

Ïàñàê è Ìàêàô ñðåäè òààìèì è Øóðóê ñðåäè íåêóäîò. Åñòü è òàêèå,

÷òî ñòîÿò ïîä áóêâàìè. Íî ó òàãèí âñÿ èõ ñóòü âñåãäà íàõîäèòñÿ íàä áóêâàìè, ñíàðóæè èõ. Òåì íå ìåíåå îíè ñòîÿò ðÿäîì, ÷òîáû ñâåòèòü èì, õîòÿ íå íàõîäÿòñÿ ó íèõ âíóòðè, êàê ìû íàïèñàëè».

ƑǇǁƺưƴƾǃƾƺƮƹƬǄƴưƹƴƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƽƾƬƷƴǃƱƸƾƺƽƶƼǇƾǇƸƛƹƴǋƮ

ƷǋǊƾƽǋƴƸƱƹƹƺƽƹƴƳƿǜƴƳƌƽƾƹƺƵƟƺƼǇƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸǃƴƾƬǊǅƱƯƺƾƱƶƽƾƕưƱƽǈ

ƶƼƺƱƾƽǋ ƭƺƷǈǄƬǋ ƯƷƿƭƴƹƬ ƾƬƶ ƶƬƶ ƿƽƾƹƬǋ ƟƺƼƬ ƽƮǋƳƬƹƬ ƽ ƽƬƸǇƸ ƮƱƼǁƺƸ Ƭ ƱƱ

ƶƺƼƱƹǈƮǇǄƱǃƱƸƿƻƴƽǈƸƱƹƹƺƵƌƽƾƹƬǋƟƺƼƬƽƮǋƳƬƹƬƽƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƻƺ

ƻƼƴƹǂƴƻƿ lƒƺƭƷƱƽƾƹƬǋ ƲƱƹƬ ǜ ƮƱƹƱǂ ƽƮƺƱƯƺ ƸƿƲƬz Ʃƾƺ ƤǁƴƹƬ ƌƽƾƹƬǋ ƟƺƼƬ

ƻƺưƹƴƸƬǊǅƬǋƽǋƹƬưƜƴƽǈƸƱƹƹƺƵƟƬƬƸƴƸƻƺưƺƭƹǇƶƺƼƺƹƬƸƴƮƱƹǂƬƸƹƬưƭƿƶ

ƮƬƸƴlƮƱƹƱǂƽƮƺƱƯƺƸƿƲƬzƜƺǉƾƺƸƿƴƸƱƹƹƺƽƻƺƸƺǅǈǊƌƽƾƹƺƵƟƺƼǇƸƺƯƿƾƺƾ

ƶƼǇƾǈƽǋƮƱƼǁƹƴƱƽƮƱƾƬƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾǃƱƯƺƹƱƽƻƺƽƺƭƹƬƽưƱƷƬƾǈƻƴƽǈƸƱƹƹƬǋ

ƏƷƬǁƬƴƾƬƵƹƺƱƿǃƱƹƴƱǜ

ƶƬƶƭƿƶƮǇƻƺƽƼƬƮƹƱƹƴǊƽƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾ

ƀƷƿƭƴƹƹƬǋƴưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƭƿƶƮǇƴƾƬƯƴƹǜǉƾƺƺƾƶƼǇƾƬǋǃƬƽƾǈƟƺƼǇƬƷƬǁƬ

ƜƺƽƷƱƼƬƳƼƿǄƱƹƴǋơƼƬƸƬƶƺƯưƬƮƱƼǁƹƴƱƽƮƱƾƬƿưƬƷƴƷƴƽǈƺƽƾƬƷƴƽǈƾƺƷǈƶƺlǃƱ

ƾǇƼƱƷƺƶƾǋƬƷƬǁƴzƐƼƬǁƺƾƬƾƺƱƽƾǈƺƾƶƼǇƾƬǋǃƬƽƾǈƟƺƼǇǜƭƿƶƮǇƑƱưǈƺƹƴ

ƻƺưƺƭƹǇƽƺƽƿưƬƸưƷǋƽƮƱƾƬƴƬƷƬǁƬƾƺƲƱƯƺƮƺƼƴƾƺƽƺƽƿưƱƺƹƬƹƬƽƾƬƮƷǋƱƾƮ

ƺƾƹƺǄƱƹƴƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵǃƬƽƾƴǜƶƬƶƴƽƻƺƷƹǋƾǈƳƬƻƺƮƱưƴƏƺƽƸǇƽƷƬǁƴƮƹƿ

ƾƼƱƹƹƴǁƻƼƴǃƴƹƬǁƹƱƯƺƮƺƼƴƾƶƬƶƴƺƽƮƱƾƬǁƼƬƽƶƼǇƮƬǊǅƴǁƽǋǃƱƼƱƳƴƽƻƺƷƹƱ

ƹƴƱƜƺǉƾƺƸƿƬƷƬǁƿƸƺƲƹƺƽƼƬƮƹƴƾǈƽƭƿƶƮƬƸƴǜƽƺƽƿưƬƸƴưƷǋƽƮƱƾƬƬƽƸǇƽƷǇ

ƟƺƼǇƱƱƾƬƵƹǇǜǉƾƺƶƬƶƼƬƳƴƱƽƾǈƽƮƱƾƬƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈ

ƹƺƽƾƴƾƬƬƸƴƸƾƬƶƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƹƴǁƳƬƶƷǊǃƱƹƽƸǇƽƷƾƬƬƸƟƺƼǇƴ

ƱƱ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ ƳƹƬǃƱƹƴƱ Ʃƾƺ ƶƬƶ ƼƬƳ ƴ Ʊƽƾǈ ƾƬƵƹƺƱ ƿǃƱƹƴƱ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƱƱ

ƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƛƹƺƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƽƮǋƳƬƹƺƽơƺǁƸƺƵƴƐƴƹƺƵƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼ

ƬƬƀƼƬƶƾƴƶƿƹƿƽƺƽƷƺƮlƏƷƱǀƴƳzƬǉƾƺƴƱƽƾǈƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƊƷƬǁ

ƜƴƾǁƱƵ ơƺǁƸƬ ƐƿƶƮǇ ƲƱ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴƱ ƺƾƶƼǇƾƺƵ ǃƬƽƾƴ ƬƹƬƷƺƯƴǃƹǇ

ƽǀƴƼƺƾƟƴǀƱƼƱƾƴƙƬƷǁƿƾ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋǃƬƽƾǈƟƺƼǇǜǉƾƺƽƮƱƾƾƬƬƸƴƸƜƺǉƾƺƸƿƺƭƿưƿ

ǅƱƸƶƺƯưƬƸƴƼǇƭƿưƿƾƴƽƻƼƬƮƷƱƹǇƴƟƺƼƬƽƸƺƲƱƾƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋƮƻƺƷƹƺƵƸƱƼƱ

ƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺƺƾƶƼƺǊƾƽǋƽƸǇƽƷǇƟƺƼǇƴƻƼƺǋƮǋƾƽǋƱƱƾƬƵƹǇƩƾƺƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱ

ƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƶƭƿƶƮƬƸƶƺƾƺƼǇƱƺƾǉƾƺƯƺƹƬƻƺƷƹǋƾƽǋƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴƷƺƵƴƮƱ

ƷƴƶƴƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƸƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺƴƾƻƼƴƹǂƴƻƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽƶƼǇƾƺƯƺƴƻƼƺǋƮ

ƷƱƹƹƺƯƺƣƱƷƺƮƱƶƽƮǋƳǇƮƬƱƾƽƸǇƽƷǇƟƺƼǇƽƱƱƾƱƷƺƸƴƮƹƺƽƴƾƲƴƳƹǈƮƬƷƬǁƿƐƱƳ

ƽƮƺƱƯƺƽƸǇƽƷƬƬƷƬǁƬƻƺưƺƭƹƬƭƿƶƮƱƭƱƳƹƱƶƿưƺƾƴƾƬƬƸƴƸƴƷƴǄƱƹƬƲƴƳƹƴƊƺƯưƬ

ƲƱƾƬƵƹǇƟƺƼǇƼƬƽƶƼǇƮƬǊƾƽǋƮƽƱƳƬƶƺƹǇƹƬƻƺƷƹǋǊƾƽǋƭƺƷǈǄƺƵƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴ

ƷƺƵƼƬưƺƽƾǈǊƴƻƱƹƴƱƸ102ưƮƴƲƱƹƴƱƸƹƱƶƿưƺƾƴƽƷƬưƶƺƵƻƼƴǋƾƹƺƵƸƿƳǇƶƺƵ

ƾƬƬƸƴƸƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺưƷǋƾƺƯƺƶƾƺƼƬƳƸǇǄƷǋƱƾƹƬưƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾǈǊƟƺƼǇ

ƴƽƸǇƽƷƺƸƬƷƬǁƴƮƽƱƳƬƶƺƹǇƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƽƷƬǅƱƸƱưƬƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƻƺƳƹƬƱƾƮƱ

ƷƴƶƴƱƽƮƱƾƬƽƴǋǊǅƴƱƮƶƬƲưƺƵƳƬƻƺƮƱưƴƛƹƽƺƱưƴƹǋƱƾǂƱƷǇƱƸƴƼǇƮƽƮǋƾƺƸ

ƽƴǋƹƴƴƻƼƴǁƺưǋǅƱƸƺƾƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿƮƽƮǋƾƺƽƾƴƴǃƴƽƾƺƾƱƮƷǊƭƮƴƴƾƼƱƻƱƾƱ

ƙƺǄƱƴƝƬǄƭƴǜƻƺƷƹƺƾƬƟƏƚƟƏ

ƛƾƽǊưƬƸǇƮǇƿǃƴƷƴǃƾƺƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾǜǉƾƺƽƮƱƾƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƭƬƼƗƺ

ǁƬƵƽƸǇƽƷǇƟƺƼǇƬƭƿƶƮǇƴƾƬƯƴƹǜǉƾƺƽƮƱǃƱƹƴƱƙƺǄƱƝƬƭƱƵƹƿƻƴƽǈƸƱƹƹƬǋ

102 ©ɂɫɤɚɡɚɥɪɚɛɢɒɮɚɬɢɹɫɤɚɡɚɥɪɚɛɢɃɨɯɚɧɚɧɈɤɚɠɞɨɦɤɬɨɱɢɬɚɟɬɛɟɡɧɚɩɟɜɚɢɩɨɜɬɨɪɹɟɬɛɟɡ

ɩɟɧɢɹɝɨɜɨɪɢɬɉɢɫɚɧɢɟ©Ɍɚɤɠɟɢəɞɚɥɢɦɭɫɬɚɜɵɧɟɯɨɪɨɲɢɟɢɡɚɤɨɧɵɩɨɤɨɬɨɪɵɦɧɟɛɭɞɭɬɠɢɬɶªª

Ɇɟɝɢɥɚɚ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 305

ƟƺƼƬ ƚƬ ƽƬƸƺƸ ƲƱ ưƱƷƱ ƙƺǄƱ ƴ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ǜ ǉƾƺ ƭƿƶƮƬƷǈƹƺ ƺưƹƬ ƴ ƾƬ ƲƱ

ưƿǄƬ ƑƸƱƽƾƱ ƺƹƴ ƽƺƳưƬǊƾ ƻƺƷƹƺƱ ƽƾƼƺƱƹƴƱ ƹƺ ƶƺƼƱƹǈ ƝƬǄƭƴ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ Ʈ

ƾƬƵƹƬǁƟƺƼǇƮƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƬƿƙƺǄƱƝƬƭƱƵƹƿƺƹƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƺƾƶƼǇƾƺƵ

ǃƬƽƾƴƟƺƼǇƺƶƺƾƺƼƺƵƽƶƬƳƬƹƺlƛƾƶƼǇƾƺƱƹƬƸƴưƱƾǋƸƹƬǄƴƸzƒƮƬƼƴƸ

ƊƺƹƱǃƹƺƙƺǄƱƝƬƭƱƵƹƿlƮƱƼƱƹƮƺƮƽƱƸưƺƸƱƐƲǈƱƸzƴƹƱƾƹƴƶƺƯƺƮǇǄƱƹƱƯƺ

lƮƱƼƹƺƯƺƻƬƽƾǇƼǋzƶƬƶƴƹƱƾƹƴǃƱƯƺƹƬǃƾƺƹƱƭǇƷƺƭǇƹƬƸƱƶƬƮƟƺƼƱƽƸƟƬ

ƬƹƴƾƬƙƱƯƬƷƱƏƸƿƶƺƾƤƺƸƱƼƩƸƿƹƴƸƊƬưƸƺƹƻƱƼƮǇƵƽƻƺƼƻƚƺ

ƼƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵǋƮƷǋƱƾƽǋƽƮƱǃƱƹƴƱƸƽƬƸƺƯƺƙƺǄƱƴƺƹƺƽƬƸƺƺƾƶƼǇƷƺ

ưƮƱǃƬƽƾƴƟƺƼǇǜǋƮƹƿǊƴƾƬƵƹƿǊƝƬƸǁƬƷǈƯƺƮƺƼƴƷǃƾƺƮƾƱƶƽƾƱƺưƬƼƺƮƬƹƴƴ

ƟƺƼǇ Ʊƽƾǈ ƹƬƸƱƶ ƹƬ ƝƬǄƭƴ lƜƺưƹǋƷƽǋ ƾǇ ƹƬ ƹƱƭƺ ƳƬǁƮƬƾƴƷ ưƺƭǇǃƿz ƟƱƴƷƴƸ

ƞƷƺƮƺlưƺƭǇǃƬzʹʡʩǜƬƶƼƺƹƴƸƴƸƱƹƴlƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵzƓƯƺưƿǄƬ

ƽƶƼǇƮƬƷƬƽǈƮƸƱƽƾƱƽƙƺǄƱƻƼƴƽƾƺǋƹƴƴƿƯƺƼǇƞƴƹƬƵƏưƴƼƭƬƙƬƼƺƸƽƾƼ

ƽƸƾƬƸƲƱƽƺƽƾƼƽƺƽƷƺƮlƴƱǅƱzƴưƬƷƱƱƯưƱƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƻƺǃƱƸƿƮƹƿ

ƾƼƱƹƹǋǋǃƬƽƾǈƟƺƼǇƺƾƶƼǇƷƬƽǈƾƺƷǈƶƺƮƺƮƼƱƸƱƹƬƝƬǄƭƴ

ƑƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸƸǇƸƺƲƱƸƻƺƹǋƾǈǃƾƺƝƬǄƭƴƺƾƶƼǇƷƺǃƱƹǈƮǇƽƺƶƴƱƾƬƵƹǇ

ƶƺƾƺƼǇƱ Ʈ Ʈƴưƿ ƽƮƺƱƵ ƮǇƽƺƾǇ ƹƱ ƭǇƷƴ ƳƬƻƴƽƬƹǇ Ʈ ƟƺƼƱ ƼƬƳƮƱ ǃƾƺ ƾƺƹƶƴƸƴ

ƹƬƸƱƶƬƸƴ ƶƬƶ ǉƾƺ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ Ʈ ƖưƼƺƾ Ʈ ƹƱƽƶƺƷǈƶƴǁ ƸƱƽƾƬǁ ƽƸ ƹƬƻƼƴƸƱƼ

ƕƺƬƼƬƖƳƳƬƽƴƷǇǉƾƺƯƺƽƮƱƾƬƺƹƴƹƱƭǇƷƴƳƬƻƴƽƬƹǇƮƟƺƼƱǋƮƹƺƑƱưǈ

ƴƸƱǊǅƬǋƽǋƿƹƬƽƟƺƼƬƮǁƺưƴƾƮƻƬƮǄƴƱƸƴƼǇǃƾƺƭǇƻƺưƹǋƾǈƴǁƏƺƹƴƹƱƸƺƯƿƾ

ƻƼƴƹǋƾǈƴƳƺƭƴƷƴƱƽƮƱƾƬƴƳƾƱǁƮǇƽƺƶƴǁƽǀƱƼƺƶƺƾƺƼǇǁƯƺƮƺƼƴƷƝƬǄƭƴƜƺǉƾƺ

ƸƿǉƾƺƾƽƮƱƾƽƶƼǇƾƮƹƬƸƱƶƬǁƴƾƬƵƹƬǁƴƹƱưƬƱƾƽǋƮǋƮƹƺƸƮƴưƱƜƼƴƮƺƳƮǇǄƱ

ƹƴƴƸƴƼƺƮƴƼƬƽƶƼǇƾƴƴƟƺƼǇƮƺƮƽƱƵƱƱƻƺƷƹƺƾƱƮƽƱƭƿưƱƾƺƾƶƼǇƾƺƻƺƷƹƺƽƾǈǊ

ƙƴƼǇ ƽƸƺƯƿƾ ƻƼƴƹǋƾǈ ƴƳƺƭƴƷƴƱ ƭƷƬƯƬ ƸƺƯƿǃƿǊ ǉƹƱƼƯƴǊ ƽƮƱƾƬ ƴƳ ƮƱƼǁƹƱƯƺ

ƽƴǋƹƴǋƏƾƴƶƬƝƬƽƶƼǇƾƴƱƾƬƵƹƟƺƼǇƮƭƿưƿǅƱƸǜǉƾƺƿƶƬƳƬƹƴƱƹƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ

ƸƴƼƺƮƴƴǁƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈǃƱƼƻƬƾǈƴƳƻƺƾƺƶƺƮƴƼƱƶlưƺƭƼƺƯƺƸƬƽƷƬzƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺ

lƚƬƽǇƾǋƾƽǋƾƿƶƺƸưƺƸƬƟƮƺƱƯƺƴƻƺƾƺƶƺƸƭƷƬƯƺưƬƾƴƹƬƻƺƴǄǈƴǁzƟƱƴƷƴƸ

ƊƺƼƱƹǈƽƻƺƼƬƺƾƺƸǃƾƺƮƬƲƹƱƱǜǃƾƱƹƴƱƴƷƴƾƼƬưƴǂƴǋ

ƖƾƬƶƸǇƿƮƴưƱƷƴƶƺƱǃƾƺƴƳƽƱƶƼƱƾƺƮƭƿƶƮƴƺƯƷƬƽƺƮƺƶƑƹƴǁƶƼƺƱƾƽǋƶƺƼƱƹǈ

ƼƬƳƷƴǃƴǋƸƱƲưƿƾƼƬưƴǂƴƱƵƴǃƾƱƹƴƱƸƊƾƺƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƹƬƽƾƺ

ƼƺƹƱƾƼƬưƴǂƴƴƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƽƷƱưƺƮƬƾǈƹƿƲƹƺƳƬƭƿƶƮƬƸƴƴƳƬƶƺƹƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƾǈ

ƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƹƴƸƴƏƯƺƮƺƼǋǅƴƵlƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƿǃƾƱƹƴǋzƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƹƬưƺ

ƽƷƱưƺƮƬƾǈ ƳƬ ƺƯƷƬƽƺƮƶƬƸƴ ƴ ƻƺ ƹƴƸ ƿƾƮƱƼƲưƬƾǈ ƳƬƶƺƹ ƑƺƳƸƺƲƹƺ Ʈ ƯƷƿƭƴƹƱ

ǉƾƺƾƽƻƺƼƽƮǋƳƬƹƽƮƺƻƼƺƽƺƸƺƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴƹƬǄƴǁƸƴƼƺƮƶƮǇƽǄƴƸƿƼƺƮƹǋƸ

ƹƱƶƿưƺƾƊƾƺƻƺƷƬƯƬƱƾǃƾƺƽƷƱưƺƮƬƾǈƹƿƲƹƺƳƬƻƴƽǈƸƱƹƹǇƸƾƱƶƽƾƺƸƭƱƳƺƯƷƬ

ƽƺƮƺƶƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƟƺƼƬƽƺƶƼƬƾƴƷƬƽǈưƷǋƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƴƴƸƱƹƹƺƾƬƶƬǋƟƺƼƬƭƱƳ

ƹƱƶƿưƺƾ ƹƬƻƼƬƮƷǋƱƾ ƸƴƼ Ʈ ƱƯƺ ƹƴƳƶƺƸ ƽƺƽƾƺǋƹƴƴ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ ƹƿƲƹƺ ƺƾưƬƮƬƾǈ

ƻƼƱưƻƺǃƾƱƹƴƱƽƬƸƴƸƭƿƶƮƬƸƬƹƱƺƯƷƬƽƺƮƶƬƸƕƹƬǃƴƾƶƺƯưƬƱƽƾǈƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƱ

ƸƱƲưƿƹƴƸƴƸǇƽƷƱưƿƱƸƳƬƭƿƶƮƬƸƴƹƱƶƿưƺƾǜǉƾƺƺǃƱƹǈƮǇƽƺƶƴƵƽƮƱƾƴƹƬǄƴ

ƸƴƼǇ ƹƱ ƸƺƯƿƾ ƴƸ ƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈƽǋ ƕƬ ƭƿƶƮƬƸƴ ƹƬưƺ ƽƷƱưƺƮƬƾǈ ƻƺƾƺƸƿ ǃƾƺ ǉƾƺ

ƺƾƶƼǇƾƬǋǃƬƽƾǈƟƺƼǇƹƬƻƼƬƮƷǋǊǅƬǋƹƬǄƸƴƼ

ƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƼƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƹƿƲƹƺƶƬƶƼƬƳƽƺƱưƴ

ƹƴƾǈƽǋƴƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶǉƾƺƸƿƮǇƽƺƶƺƸƿƽƮƱƾƿƬƹƬǄƴƸƴƼǇưƺƷƲƹǇƮƺƳƮǇƽƴƾǈƽǋ

ƶ ƮƱƼǁƹƱƵ ǃƴƽƾƺƾƱ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƜƺǉƾƺƸƿ ƺƹ ƻƺƷƬƯƬƱƾ ǃƾƺ ƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺ ƹƬ ƽƾƺ

ƼƺƹƱǃƾƱƹƴǋǜƹƿƲƹƺƽƷƱưƺƮƬƾǈƳƬǃƴƾƬǊǅƴƸƮƶƷǊǃƬǋƹƱƶƿưƺƾƴƾƬƬƸƴƸƴƹƱ

ƺƽƾƬƮƷǋƾǈ ƭƿƶƮǇ ƺưƹƴ Ʈ ƮƴưƱ ƽƺƶƼƬǅƱƹƹƺƯƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴǋ ƸƴƼƺƮ ƚƬưƺ ƽƸƺƾƼƱƾǈ

ƹƬƽƮƱƾƽƶƼǇƾǇƵƮƸƴƼƬǁƮƱƽƾƴƴƹƬƻƼƬƮƷǋƾǈƴǁƮƴƽƻƺƷƹƱƹƴƴƳƬƶƺƹƬƴƸƱƹƹƺ

ǃƱƼƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƮƱƼǁƹƴƸƴƽƮƱƾƬƸƴƽƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƾƺƼƺƹƺƵ

ƑƱƼƺǋƾƹƺ ƻƼƴƸƱƼƺƸ ƾƬƶƺƯƺ ƲƱ ƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴǋ ƸƺƲƱƾ ƽƷƿƲƴƾǈ ƽƻƺƼ ƺ ƾƺƸ

ƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƾǈ Ʒƴ ƳƬƶƺƹ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƊƬƭƭƬƷƱ ƴƷƴ ƲƱ ƾƺƷǈƶƺ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽ

ƺƾƶƼǇƾƺƵǃƬƽƾǈǊƟƺƼǇƌƹƬǄƱƯƺƿǃƴƾƱƷǋƯƬƺƹƬƐƱƹƖǄơƬƵƭǇƷƺƭǇǃƬƵƻƼƴ

ưƱƼƲƴƮƬƾǈƽǋƮǇƽƺƶƺƯƺƻƺƷƱƾƬưƿǄƴƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƭƬƼƗƺǁƬƵƴƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƾǈ

ƳƬƶƺƹƻƺƊƬƭƭƬƷƱǃƾƺƭǇƮƺƳƮǇǄƬƾǈƸƴƼǇƶƮƱƼǄƴƹƬƸƽƮƱƾƬƻƺưƯƺƾƬƮƷƴƮƬƾǈ

ƹƬǄƿƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƶƻƺưǆƱƸƿƴƽƺƱưƴƹƱƹƴǊƽƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƹǇƸƴ

306 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƸƴƼƬƸƴ ƶƬƶ ƭǇƷƺ ưƺ ƼƬƳƭƴƱƹƴǋ Ʃƾƺ ƸƺƲƹƺ ƿƻƺưƺƭƴƾǈ ƼƱƭƱƹƶƿ ƽ ƮǇƽƺƶƺƵ

ưƿǄƺƵƚƱƶƺƾƺƼǇƱƽƶƬƲƿƾǃƾƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺƮƽƱƯƺƷƴǄǈƼƱƭƱƹƺƶƹƿƲƹƺƿƻƼƺ

ƽƾƴƾǈƱƯƺƮƺƽƻƴƾƬƹƴƱƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƱƯƺƻƼƴƸƴƾƴƮƹǇƸƽƺƳƹƬƹƴƱƸƴưƬƮƬƾǈ

ƱƸƿƻƺƹƱƸƹƺƯƿƒƼƿƯƴƱƽƶƬƲƿƾǃƾƺƹƱǃƱƯƺƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬƱƯƺƮƹƱǄƹƴƵƮƴưƴƶƬ

ǃƱƽƾƮƬǜƹƿƲƹƺƮƴưƱƾǈƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǈƱƯƺưƿǄƴƴƺƯƼƺƸƹǇƵƿƼƺƮƱƹǈƶƺƾƺƼǇƵ

ƺƲƴưƬƱƾƱƯƺƽƺƯƷƬƽƹƺƱƯƺƺƯƼƺƸƹƺƸƿƻƺƾƱƹǂƴƬƷƿƖƴƸƱƹƹƺƽƺƯƷƬƽƹƺƾƬƶƺƸƿ

ƮƳƯƷǋưƿ ƺƽƹƺƮƬƹƹƺƸƿ ƹƬ ƮƱƼƱ ƹƬƽƾƬƮƷǋƾǈ ƱƯƺ ƴ ƮƺƽƻƴƾǇƮƬƾǈ ǃƾƺƭǇ ƻƺưƹƴ

ƸƬƷƽǋƻƺƽƾƿƻƱƹǋƸƽƮǋƾƺƽƾƴƴưƺƽƾƴƯƮǇƽƺƶƺƵǂƱƷƴƶƺƾƺƼƺƵưƺƽƾƺƴƹƟƬƶƴƽƺ

ƮƽƱƸƹƬƼƺưƺƸƖƳƼƬƴƷǋƺưƹƴƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺƹƿƲƹƺƮƱƽƾƴƱƯƺƽƺƯƷƬƽƹƺƹǇƹƱǄƹƱƵ

ƹƴƳƶƺƵƽƾƿƻƱƹƴƬƳƹƬǃƴƾƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƾǈƳƬƶƺƹƾƺƷǈƶƺƹƬƺƽƹƺƮƬƹƴƴƺƾƶƼǇƾƺƵ

ƟƺƼǇ ƒƼƿƯƴƱ ƲƱ ƽǃƴƾƬǊƾ ǃƾƺ ƼƿƶƺƮƺưƴƾǈ ƹƬƼƺưƺƸ ƹƬưƺ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽ

ƯƷƿƭƴƹƺƵ ƱƯƺ ưƿǄƴ Ƭ ƻƺƾƺƸƿ ưƺƭƬƮƷǋƾǈ ƶ ƳƬƶƺƹƿ ƹƬƽƾƬƮƷƱƹƴǋ ƊƬƭƭƬƷǇ ƽƸ

ƺƾƮƱƾǇlƙƬƬƸƬƼƙƺƼưƱǁƬƵzƹƬǄƱƯƺƿǃƴƾƱƷǋƼƬƮƬƙƺƼưƱǁƬǋƩƷƴǋƿƮƮƱưƱƹƴƱ

ƻƼƬƮƴƷƬƿƽƾƬƹƺƮƷƱƹƴǋƳƬƶƺƹƬƻƺƊƬƭƭƬƷƱ

ƝƬǄƭƴǜƻƼƴƳǇƮƶƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƟƺƼǇƴƸƴƼƺƮ

ƝƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƿǃƾƱƹƴǋǜƟƺƼƿƹƿƲƹƺ

ƮƴưƱƾǈƮƺƮƽƱƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƶƺƯưƬƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾƽƺƱưƴƹǋǊƾƽǋƽƾƬƯƴƹƴ

ƭƿƶƮƬƸƴ ƖƸƱƹƹƺ ǃƱƼƱƳ ƾƬƶƺƱ ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ ƹƬưƺ ƻƺƹƴƸƬƾǈ ƬƷƬǁƿ ƴ ƹƬƽƾƬƮƷǋƾǈ

ưƺƸƖƳƼƬƴƷǋƿƶƬƳǇƮƬǋƱƸƿƶƬƶƴƱưƱƵƽƾƮƴǋƽƺƮƱƼǄƬƾǈƚƿƲƹǇƹƱƾƺƷǈƶƺƭƿƶ

ƮǇǜƹƬƿƼƺƮƹƱƽƻƿƽƶƬƸƴƼƺƮǜƹƺƾƬƶƲƱƴƮƱƼǁƹƴƱƽƮƱƾƬƾƬƬƸƴƸƴƹƱƶƿưƺƾ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱ ƼƬƽƶƼǇƾƴƱ ƟƺƼǇ ƾƱƷƺ ƴ ưƿǄƬ ƮƸƱƽƾƱ ǃƾƺƭǇ ƻƺưƹǋƾǈ ƖƳƼƬƴƷǈ ƶ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƮƽƱǁƸƴƼƺƮƶƻƺƷƹƺƸƿƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƽƷƱƯƶƬ ƶƺƽƹƿƷƴƽǈ ƻƺưǁƺưƬ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹƬ ƴ ƻƼƴƹǂƴƻƬ lƻƼƱƴƸƿǅƱ

ƽƾƮƺ ƿ ǃƾƱƹƴǋz ƴ ƮǇƿǃƴƷƴ ưƮƱ ƴưƱƴ ƴƸƱǊǅƴƱ ƺƭǅƴƵ ƶƺƼƱƹǈ ƑƺƻƱƼƮǇǁ ǃƾƱ

ƹƴƱ ƿƽƾƹƬǋ ƟƺƼƬ ǜ ǉƾƺ ƽƮƱƾ ƤǁƴƹǇ ƽƶƼǇƾǇƵ ƴƸƱƹƹƺ ƮƹƿƾƼƴ ƖƳƼƬƴƷǋ ƝƬƭƴ

ƤƴƸƺƹ ƭƬƼ ƗƺǁƬƵ ƺƽƺƭƱƹƹƺ ƮǇưƱƷǋƱƾ ǉƾƿ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƖƳƼƬƴƷǋ ƽƾƬƮǋ ƱƱ ƮǇǄƱ

ƮƽƱƯƺƺƽƾƬƷǈƹƺƯƺǜưƬƲƱƮǇǄƱƻƴƽǈƸƱƹƹƺƵƟƺƼǇƜƺǉƾƺƸƿƺƹƽƷƱưƿƱƾƳƬƾƱƸ

ƶƬƶƾƱƶƽƾǃƴƾƬƱƾƽǋƿƽƾƹƺƳƬƽƮƱƾƺƸƽƮǋƾƺƵƤǁƴƹǇƑƺƮƾƺƼǇǁǃƾƱƹƴƱƽƮǋƳƬƹƺƽ

ƹƱƶƿưƺƾƽƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƶƼǇƾƺƵǃƬƽƾǈǊǜƹƱƾƺƷǈƶƺƽƭƿƶƮƬƸƴƹƺƴƽƐƺƲƱƽƾƮƱƹ

ƹƺƵƲƴƳƹǈǊƭƷƬƯƺưƬƾǈǊƮǇƽǄƱƵưƿǄƴƺƲƴƮƷǋǊǅƱƵƼƬƳƭƴƾǇƱƽƺƽƿưǇƸƴƼƺƮ

ƛƹƺƮƺƳƮǇǄƬƱƾƮƽƱƶƻƺƷƹƺƸƿƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƸƴƼƬƒƮƱǉƾƴƴưƱƴƴƸƱǊƾƶƺƼƱƹǈ

ƮƾƬƵƹƺƸƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿǃƱƹƴƴƟƺƼǇƴƮƽƮǋƾƺƽƾƴƤǁƴƹǇƩƾƺƾƽƮƱƾƼƬƭƴƤƴƸƺƹ

ƭƬƼƗƺǁƬƵƻƱƼƱưƬƱƾƮƽƱƸƸƴƼƬƸ

ơƾƶƻǃƶƽlưØÌǀƸƸƯƿz

ƣƾƺƳƹƬǃƴƾlƽƿƶƶƬƾz"

ƝƬƽƽƸƺƾƼƱƮ ƶƺƱǃƾƺ ƺ ƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƱ ǃƾƱƹƴǋ ƴ ƾƼƬưƴǂƴƴ ƻƱƼƱƵưƱƸ ƶ ƼƬƳ

ƸǇǄƷƱƹƴǊƺƽƬƸƺƸƽƻƺƼƱƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƴưƼƿƯƴǁƸƿưƼƱǂƺƮƺƽƸǇƽƷƱƜƴƽƬƹƴǋ

ƙƿưƼƱǂǇƾƺƷƶƿǊƾƽƷƺƮƺlƭƱƽƿƶƶƬƾzƭƱƳƑƬƮƶƬƶƺƹƺƹƬƻƴƽƬƹƺƴưƱƷƬǊƾƮǇƮƺư

ǃƾƺƼƱǃǈƴưƱƾƺƭƺưƹƺƵƽƿƶƶƱƏƼƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵƾƺƷƶƿƱƾǉƾƺƽƷƺƮƺƾƬƶƶƬƶ

ǃƴƾƬƱƾƽǋ ƞƺƯƷƬƽƹƺ ƱƯƺ ƻƺưǁƺưƿ ƳưƱƽǈ ƹƬƻƴƽƬƹƺ lƭƱƽƿƶƶƺƾz Ʈƺ ƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹ

ƹƺƸǃƴƽƷƱƚƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƯƷƿƭƺƶƺƱƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿlƭƱƽƿƶƶƬƾzƴlƭƱƽƿƶƶƺƾz ƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƳƬưƬƾǈƮƺƻƼƺƽƸƿưƼƱǂƬƸǃƴƾƬǊǅƴƸlƭƱƽƿƶƶƬƾzƳưƱƽǈƺƽƾƬƱƾƽǋ

ƹƱǋƽƹƺƽƾǈƮưƮƿǁƸƺƸƱƹƾƬǁƑƺƻƱƼƮǇǁƱƽƷƴƟƺƼƬƴƸƱƷƬƮƮƴưƿƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱ

ǃƴƽƷƺƻƺǃƱƸƿƹƱƽƶƬƳƬƷƬlƭƱƽƿƶƶƬz"ƕƬǃƱƸƭǇƷƺƯƺƮƺƼƴƾǈlƭƱƽƿƶƶƬƾzǜƽƷƺƮƺ

ƷƴǄƱƹƹƺƱƽƸǇƽƷƬƶƺƯưƬƺƹƺƽƾƺƴƾƺƾưƱƷǈƹƺ"ƑƱưǈƾƬƶƺƱƽƷƺƮƺƸƺƲƱƾƴƽƻƺƷǈ

ƳƺƮƬƾǈƽǋ ƾƺƷǈƶƺ Ʈ ƽƺǃƱƾƬƹƴƴ ƽ ưƼƿƯƴƸ ƽƸƴǁƿƾ lƞƿƶƶƬz ǜ ǉƾƺ ƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱ

ǃƴƽƷƺƶƺƯưƬƱƯƺǁƺƾǋƾƽƮǋƳƬƾǈƽǃƱƸƾƺƱǅƱƾƺƯƺƮƺƼǋƾlƽƿƶƶƬƾzƶƬƶƹƬƻƼƴƸƱƼ

lƽƿƶƶƬƾ ǄƬƷƺƸz ƴƷƴ lƽƿƶƶƬƾ ƒƬƮƴưz ƛƾưƱƷǈƹƺ ƺƾ ưƼƿƯƴǁ ƺƹƺ ƹƱ ƮƽƾƼƱǃƬƱƾƽǋ

ƕưƱƽǈƲƱƹƱƾƹƴƶƬƶƺƯƺƽƺǃƱƾƬƹƴǋƽưƼƿƯƴƸƽƷƺƮƺƸƴlƽƿƶƶƬƾzƽƾƺƴƾƺƭƺƽƺƭƷƱƹ

ƹƺƜƺǃƱƸƿƲƱƾƺƯưƬƟƺƼƬƴƽƻƺƷǈƳƿƱƾǉƾƺƽƷƺƮƺƴƶƬƶƺƮƱƯƺƽƸǇƽƷ"

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 307

lƞƿƶƶƬƾzǜƺưƹƺƮƶƷǊǃƬƱƾƸƹƺƯƺ

ƞƮǋƾƺƵƕƺƬƼƺƭǆǋƽƹǋƱƾƮǃƱƸƽƸǇƽƷƽƷƺƮƬlƽƿƶƶƬƾzƴƻƺǃƱƸƿƺƹƺƹƬƻƴƽƬƹƺ

ƮƟƺƼƱƭƱƳƑƬƮƐƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƸǇƽƿƸƱƱƸƻƺƹǋƾǈƻƺưǁƺưƸƿưƼƱǂƺƮƑƺƾƹƺ

ǄƱƹƴƴƽƷƺƮƬlƽƿƶƶƬzƮƕƺƬƼƱƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƽƷƱưƿǊǅƱƱƭ

©©Æxyrrjz qkqznªăinoÆjkêzvvltvvisjrvxrvzvéukxnxk¹-

çàíû, êàê íàïèñàíî: «È îáëàêî Á-æüå íàä íèìè äíåì» (Áåìèäáàð 10:34), è íàïèñàíî: «Â ñòîëïå îáëà÷íîì Òû èäåøü ïåðåä íèìè äíåì» (òàì æå

14:14). Ýòî îáëàêî Ààðîíà, íàçûâàåìîå «äíåì», êàê íàïèñàíî (Òåèëèì 42:9): «Äíåì çàïîâåäóåò Á-ã ìèëîñòü Ñâîþ». Îäíî îáëàêî âçÿëî ñ ñîáîé w¹zléymq}qq}¡nxzqnxznnvltvvisjrvrjrtjwqxjtv©Êk xzvswnvmtnttvutv·íªăvtvxknzqzÊoéjqsíxknzvuëzq}¡nxzqª

ƞƮǋƾƺƵƕƺƬƼƿǃƴƾǃƾƺƮƽƷƺƮƱlƽƿƶƶƬƾzƳƬƶƷǊǃƱƹƬƯƷƿƭƺƶƬǋƾƬƵƹƬƞƺưƹƺƵ

ƽƾƺƼƺƹǇƺƹƺƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺƬƽưƼƿƯƺƵǜƹƬƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱ

ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴǉƾƺƹƱǃƾƺƽƼƱưƹƱƱƸƱƲưƿƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸƴƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸƕƺƬƼ

ƯƺƮƺƼƴƾ ǃƾƺ ƳưƱƽǈ Ʊƽƾǈ ƹƬƸƱƶ ƹƬ ƺƽƺƭƱƹƹƺƱ ƺƭƷƬƶƺ ƶƺƾƺƼƺƱ ƭǇƷƺ ƺưƹƴƸ ƴƳ

ƽƱƸƴƹƺƮƶƷǊǃƬƷƺƮƽƱƭǋƮƽƱƽƱƸǈƛƹƺưƮƴƯƬƷƺƽǈƮƸƱƽƾƱƽƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴƺƭƷƬ

ƶƬƸƴƩƾƺƭǇƷƺƻƱƼƮƺƱƺƭƷƬƶƺǜƶƬǃƱƽƾƮƺơƱƽƱưƕƺƬƼƮǇƮƺưƴƾǉƾƺƴƳǀƼƬƳǇ

lƖƺƭƷƬƶƺƐƯƬƹƬưƹƴƸƴưƹƱƸzƞƷƺƮƺlưƹƱƸzƵƺƸƬƸƻƺǁƺƲƱƹƬƽƷƺƮƺlƽƿƶ

ƶƬƾzǜƹƱǃƾƺƻƼƺƸƱƲƿƾƺǃƹƺƱƸƱƲưƿƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸƴƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸǃƴƽƷƺƸ

ƑƱưǈƮƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƯƺƮƺƼǋƾlưƱƹǈzƵƺƸƬƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǜlưƹƴz ƵƬƸƴƸƣƾƺƲƱƾƬƶƺƱlƵƺƸƬƸz"ƩƾƺƶƬƶƼƬƳƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƸƹƺƲƱƽƾƮƬƴƱưƴƹƽƾƮƬ

ƩƾƺơƱƽƱưƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƶƺƾƺƼƺƯƺƕƺƬƼǂƴƾƴƼƿƱƾưƼƿƯƿǊǀƼƬƳƿlƒƹƱƸƳƬƻƺƮƱ

ưƿƱƾ ƐƯ ƸƴƷƺƽƾǈ ƞƮƺǊz ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ ơƱƽƱư ƸƴƷƺƽƾǈ Ʈǁƺưƴƾ Ʈƺ ƮƽƱ ǉƾƴ

ưƹƴƛƹƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵƺưƴƹƽƮƱƾƹƺƴƸƱƱƾƺƾƹƺǄƱƹƴƱƶƺƮƽƱƸưƹǋƸƜƺ

ǉƾƺƸƿƹƱưƬƱƾƽǋƹƴƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƯƺǃƴƽƷƬƵƺƸƹƴƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƵƬƸƴƸƹƺ

ƴƸƱƹƹƺƾƬƶƺƱƱưƴƹƽƾƮƺƶƺƾƺƼƺƱƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƮƺƮƽƱƸƹƺƲƱƽƾƮƺǜlƵƺƸƬƸz ƕƺƬƼ ƿǃƴƾ ǃƾƺ ƻƱƼƮƺƱ ƺƭƷƬƶƺ ơƱƽƱư ǜ ǉƾƺ ƺƭƷƬƶƺ ƽƷƿƲƴƾƱƷǋ ƏƬƼƺƹƬ ƴ ƺƹƺ

lƮƳǋƷƺƽƽƺƭƺƵƻǋƾǈưƼƿƯƴǁzƾƺƱƽƾǈƮƶƷǊǃƬƷƺƮƽƱƭǋƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹǇƱƺƭƷƬƶƬƛƹƺ

ưƮƴƯƬƷƺƽǈ ƴ ƺƾƶƼǇƮƬƷƺƽǈ Ʈƺ ƮƽƱǁ ưƹǋǁ ƽƺƱưƴƹǋǋ ƴǁ Ƒ ưƼƿƯƺƸ ƸƱƽƾƱ Ʈ ƕƺƬƼƱ

ƯƺƮƺƼƴƾƽǋƭ

««Èäåøü ïåðåä íèìè äíåì»... êàê íàïèñàíî (Òåèëèì 42:9): «Äíåì Á-ã ojwvknlynzuqsvxzfkvíªqtjwqxjtvÊéuq¹©cxsqitnxvío Ìîé äíåì è íî÷üþ». Ýòî äåíü, â êîòîðûé âêëþ÷åíû âñå äíè, äåíü âñåõ äíåé, ïîýòîìó îí íàçûâàåòñÿ «éîìàì», à íå «éîì»».

ƖƾƬƶƸǇƮǇƿǃƴƷƴǃƾƺƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƬƾzưƬƱƾƹƬƸƱƶƹƬƹƱǃƾƺƺưƹƺǃƾƺƮƶƷǊǃƬƱƾ

ƮƽƱƭǋƸƹƺƯƺƩƾƺƻƱƼƮƺƱƺƭƷƬƶƺơƱƽƱưƹƬƳǇƮƬƱƸƺƱlƵƺƸƬƸzƶƬƶƴlƽƿƶƶƬƾz ƴǉƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾǃƾƺƺƹƺƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƺƽƾƬƷǈƹǇƱǜưƱƹǈƴưƿǅƴƵƽƺƮƽƱƸƴ

ưƹǋƸƴƴƷƴƺƭƷƬƶƺưƮƴƲƿǅƱƱƽǋƮƸƱƽƾƱƽƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴƺƭƷƬƶƬƸƴƩƾƺƹƿƲƹƺƻƺ

ƹǋƾǈƴƺƭǆǋƽƹƴƾǈƹƺƻƼƱƲưƱƺƾƸƱƾƴƸǃƾƺƮƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸƸƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈƼƬƳƹƴǂƿ

ƸƱƲưƿlƽƿƶƶƺƾzƴlƽƿƶƶƬƾzlƞƿƶƶƺƾzƽƑƬƮǜƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺƬlƽƿƶƶƬƾz ǜƺưƹƬƽƿƶƶƬƮƶƷǊǃƬǊǅƬǋƮƽƱƭǋƸƹƺƯƺƜƺǉƾƺƸƿƽƷƺƮƺƳƬƻƴƽǇƮƬƱƾƽǋƮƾƬƶƺƵ

ǀƺƼƸƱƽƼƱưƹƱƵƸƱƲưƿƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸƴƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸǃƴƽƷƺƸƜƼƱƲưƱǃƱƸ

ƮƺƵƾƴƮƯƷƿƭƴƹƿǉƾƺƵƾƱƸǇƻƼƴƮƱưƱƸƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƵƼƬƮƬƙƺǄƱƕƬƶƿƾƺƶƻƼƺǂƴ

ƾƴƼƺƮƬƹƹƺƸƿƮǇǄƱƺƾƼǇƮƶƿƴƳƕƺƬƼƬƺƾƺƸǃƾƺƾƬƶƺƱlƽƿƶƶƬƾz

«Çíàé, ÷òî ó Òîðû, íåñîìíåííî, åñòü ïðîñòîé áóêâàëüíûé ñìûñë, íî îñíîâíîå åå íàìåðåíèå ñâÿçàíî ñ òàéíûì ñìûñëîì, âåäü èìåííî òàì wéquqé¹ízx¹qkxzéjqkjízx¹kxnknqÍéqunévuzninwyxzwvxsy-

æèò íàøà òåìà: â Ãìàðå ñëîâî «ñóêêàò» òîæå òîëêóåòñÿ ïðèìåíèòåëü-

íî ê çàêîíàì ñòåí ó òåõ, êòî ãîâîðèò: «Äâå ñòåíû ïîëíîñòüþ...» Íî â

308 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ëþáîì ñëó÷àå îñòàåòñÿ çàòðóäíåíèå: âî-ïåðâûõ, ïî÷åìó áû íå íàïèñàòü

©inxyrrjª kunxzv ©inxyrrjzª x wévwynttvp Æjk" Ç zvuy n ©xyr-

êàò» ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â ñî÷åòàíèè, à çäåñü ýòî íèêàê íå

ïîäõîäèò, ðàçâå ÷òî ñ íàòÿæêîé. Îäíàêî, ñîãëàñíî òàéíîìó ñìûñëó âñå

knétvÊunnzx¹kkqlywnékpvréy jíqpxknz®nxnljărvéntkxn}

îñòàëüíûõ õàñàäèì. Âåäü ïðàçäíèê Ñóêêîò ñâÿçàí ñ Õåñåäîì, ñ ïðàâîé ñòîðîíîé... êàê óïîìèíàåòñÿ â êàâàíîò íà Ðîø à-Øàíà. Òàêèì îáðàçîì, îäèí âêëþ÷àåò â ñåáÿ ìíîãî. Ïîýòîìó, åñëè áû ãîâîðèëîñü «ñóêêîò», ýòî votj·jsviutvmvvzlnst}¬tjwq¡q©xyrrjªă¹iwvlyujs·zv ðå÷ü òîëüêî îá îäíîì, åäèíñòâåííîì. Íî ó íàñ íàïèñàíî «ñóêêàò», à

·qzjíz©xyrrvzªêzvotj·qzvltjkrsí·jíj¹utvmvcn¹lvs nt ñêàçàòü: êðîìå òîãî, ÷òî âñå õàñàäèì èìåþò êîðåíü â ïåðâîì Õåñåäå, îíè è ïðè ðàñïðîñòðàíåíèè íóæäàþòñÿ â íåì, ïîñêîëüêó îí äàåò èì ñèëû äîñòè÷ü êàæäîìó ñâîåãî ìåñòà. Ïîýòîìó îí íàçûâàåòñÿ «äíåì, qlyquxvkxnuqlt¹uqªèjlqëzvp·ylnxtvpzjpttjwqxjtv©xyrrjzª

â ôîðìå ñî÷åòàíèÿ (ñìèõóò). Ýòî íàìåêàåò íà òî, ÷òî ïåðâûé Õåñåä ñî÷åòàåòñÿ âî âñåìè, íî íå çàâèñèò íè îò îäíîãî èç íèõ.

À äîêàçàòåëüñòâî ïðèâîäèòñÿ èç ôðàçû: «È îáëàêî Á-ãà íàä íèìè ltnuªdlnxqxwvsoynzx¹nlqtxzknttvn·qxsvăqunnzx¹kkqlywnékp è ãëàâíûé Õåñåä. Òåì íå ìåíåå, åñòü âåðíûé íàìåê â ÷èñëå ñëîâà «îáëàêî».

Âåäü åñòü äâå ÷àñòè: ïåðâûé Õåñåä è âñå îñòàëüíûå, ñ íèì ñâÿçàííûå.

Äâàæäû âçÿòîå ÷èñëî ñëîâà «ñóêêà» (ʱʫ»ʤ) äàåò (÷èñëîâîå çíà÷åíèå) ñëîâà

«îáëàêî» (ʲʰʯ). Ýòî íàìåêàåò íà äâà âèäà õàñàäèì... À äðóãàÿ ôðàçà, âå-

ðîÿòíî, óêàçûâàåò, ÷òî øåñòü îáëàêîâ âêëþ÷åíû â ïåðâîå îáëàêî, è èìè Èçðàèëü áûë îêðóæåí ñâåðõó, ñíèçó è ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí, êàê íàïèñàíî:

©ÊivvisjrvÈmjtjltquqªËvqkvisj·tvuxzvswnqlynuwnénltquq ãëàâíûì áûë ïåðâûé Õåñåä, à îñòàëüíûå âêëþ÷åíû â íåãî».

ƗƱƯǀƾƼƱƻǌƾƯÌƸƾǈƿƶǌƕØÌƸƼƻØǄƻƼƲƼǝƿƼǄƸƯƶƹƶƻƶǌ

ƞƿƶƶƬǜƽƮƱƾƮƱƼǁƹƱƵƐƴƹǇ

ƖƾƬƶƸǇƿƮƴưƱƷƴǃƾƺƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƬƾzǜǉƾƺƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺƮƶƷǊǃƬǊ

ǅƱƱƮƽƱƭǋƸƹƺƲƱƽƾƮƺƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾlƽƿƶƶƺƾzƿƶƬƳǇƮƬǊǅƱƯƺƹƬƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ

ǃƴƽƷƺƣƾƺƭǇƯƷƿƭƲƱƼƬƳƺƭƼƬƾǈƽǋƮƼƬƳƷƴǃƴƴlƽƿƶƶƺƾzƴlƽƿƶƶƬƾzƾƺƱƽƾǈƽƻƺƼƱ

ƝƬǄƭƴƴưƼƿƯƴǁƸƿưƼƱǂƺƮƹƬƸƹƿƲƹƺƽƹƬǃƬƷƬƻƼƺǋƽƹƴƾǈƹƱƽƶƺƷǈƶƺƻƼƴƹǂƴƻƺƮ

ƭƷƬƯƺưƬƼǋƶƺƾƺƼǇƸƸǇƽƸƺƲƱƸƻƺƹǋƾǈƽƿƾǈƴǁƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƵƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƺƾ

ƸƱƾƴƸǃƾƺƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱƹƬǃƬƷƺƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƴƮưƼƿƯƴǁƸƱƽƾƬǁƮƟƴƶƿƹƴƸ

ƕƺƬƼƭƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺƐƴƹƬlƾƱƹǈƮƱƼǇzƻƺưƺƭƹƬǋƸƬƾƱƼƴ

ƿƶƼǇƮƬǊǅƱƵ ƽƮƺƴǁ ƻƾƱƹǂƺƮ lƊƼǇƷƺƸ ƞƮƺƴƸ ƿƶƼƺƱƾ ƾƱƭǋ ƻƺư ƶƼǇƷǈǋƸƴ ƓƯƺ

ƹƬƵưƱǄǈ ƿƭƱƲƴǅƱ ƥƴƾ ƴ ƭƼƺƹǋ ǜ ƴƽƾƴƹƬ ƓƯƺz ƟƱƴƷƴƸ ƞƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ

ƻƼƺƾǋƲƱƹƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬƶƹƬƸǃƱƼƱƳƮǇƽƺƶƺƱƼƬƽƶƼǇƾƴƱƑǉƾƺƸƽƿƾǈ

ƽǁƬǁƬƶƺƾƺƼǇƵƿƶƼǇƮƬƱƾƽƮƱƼǁƿƮƶƬǃƱƽƾƮƱƊƱƾƱƼƬƶƺƼƺƹǇƛƹƻƼƱƭǇƮƬƱƾƹƬư

ƹƬƸƴƮƱƽǈưƱƹǈǜƮƱƷƴƶƴƵƽƮƱƾƻƼƱƮǇǄƱƮƽǋƶƴǁƯƼƬƹƴǂƴƸƱƼƹƬƾƱƸƿƺƾƹƺǄƱ

ƹƴǋƊƱƾƱƼƬƴƐƴƹǇƮƽǁƬǁƱƽƸƺƾƼƴƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾƯƷƬƮǇƶƻƼƬƳưƹƴƶƿƞƿƶƶƺƾ

ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴ Ʈƽǋ ƼƬƳƹƴǂƬ ƸƱƲưƿ lƽƿƶƶƬƾz ƴ lƽƿƶƶƺƾz ƽƮǋƳƬƹƬ ƽ ƮƺƻƼƺƽƺƸ ƺ

ƽƮƱƾƱƼƬƽƶƼǇƮƬǊǅƱƸƽǋƮƽƿƶƶƱƀƷƬƮƹƺƱƮƹƱƵǜǉƾƺƽǁƬǁƬƳƹƬǃƴƾƼƬƳƷƴǃƴƱ

ưƮƿǁǉƾƴǁƮǇƼƬƲƱƹƴƵƾƺƲƱƽƮǋƳƬƹƺƽƺƽǁƬǁƺƸƾƺƱƽƾǈƽƮƱƾƺƸƐƴƹǇƴƱƯƺƻƼƺǋƮ

ƷƱƹƴƱƸƣƾƺƭǇƻƺƹǋƾǈƼƬƳƹǇƱƾƴƻǇƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋƱƱƽƮƱƾƬƸǇưƺƷƲƹǇƼƬƽǄƴƼƴƾǈ

ƹƬǄƮƳƯƷǋưƹƬƮƬƲƹǇƱƻƼƴƹǂƴƻǇƶƬƽƬǊǅƴƱƽǋƱƯƺƽƬƸƺƯƺƴƱƯƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋ

ƐƴƹƬƴƽƱƸǈƶƬǃƱƽƾƮ

ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴƐƴƹƬǜǉƾƺƹƴƽǁƺƲưƱƹƴƱƹƬƹƬƽƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƑƴưƴƸǇƵƸƴƼ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵƴƽƺƶƼƬǅƱƹƴƵƛƹưƱƼƲƴƾƽǋƳƬƿƼƺƮƱƹǈƽƱƸƴƹƴƲƹƴǁ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 309

ƶƬǃƱƽƾƮ ƺƾ ơƱƽƱưƬ ưƺ ƙƬƷǁƿƾ ƶƺƾƺƼǇƸ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ ƹƱưƱƷƴ ƛƹƴ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƯƼƬƹƴǂǇƴƸƱƼǇǜƶƬƲưǇƵưƱƹǈƽƾƺƴƾƺƾưƱƷǈƹƺƺƹƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴ

ƺƻƼƱưƱƷƱƹ ƹƬǃƬƷƺƸ ƴ ƶƺƹǂƺƸ ƜƼƴƹǂƴƻ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʈƺ ƮƼƱƸƱƹƴ

ƮƮƴưƱƽƱƸƴưƹƱƵƑƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱƯƼƬƹƴǂǇƾƺƲƱƽƮǋƳƬƹǇƽǃƴƽƷƺƸƽƱƸǈƱƽƾǈ

ǄƱƽƾǈƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴƵǜǃƱƾǇƼƱƽƾƺƼƺƹǇƽƮƱƾƬƮƱƼǁƴƹƴƳǜƬǂƱƹƾƼƬƷǈƹƬǋƾƺǃƶƬ

ƽƺƱưƴƹǋǊǅƬǋ ƴǁ ƮƽƱ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƱưǈƸƺƵ ǉƷƱƸƱƹƾ ƛƹƬ ƻƺưƺƭƹƬ ƽƿƭƭƺƾƱ

ƽƼƱưƴưƹƱƵƹƱưƱƷƴƩƾƺƽƮǋƾƺƽƾǈƻƼƱƭǇƮƬǊǅƬǋƮƹƿƾƼƴƯƼƬƹƴǂƊƺƼƺǃƱƯƺƮƺƼǋ

ƽƱƸǈƹƴƲƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƺƾơƱƽƱưƬưƺƙƬƷǁƿƾǜǉƾƺƶƺƼƱƹǈƸƴƼƬƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵƴƽƺ

ƶƼƬǅƱƹƴƵƮƴưƴƸƺƯƺƸƴƼƬƮƶƺƾƺƼƺƸƱƽƾǈƾƮƺƼƱƹƴǋƺƾưƱƷƱƹƹǇƱƺƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹ

ƹƺƯƺƽƮƱƾƬƴƲƴƮƿǅƴƱƽƬƸƴƻƺƽƱƭƱƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺlƙƴƼƸƴƷƺƽƾǈǊơƱƽƱư

ƻƺƽƾƼƺƴƾƽǋzƟƱƴƷƴƸƩƾƺƳƹƬǃƴƾǃƾƺƺƾưƱƷƱƹƹǇƵƴǋƮƹǇƵƸƴƼƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋ

ƽƺƽǀƴƼǇơƱƽƱưǜƻƱƼƮƺƵƴƳlǄƱƽƾƴƶƺƹǂƺƮzƚƺƐƴƹƬǜǉƾƺƮƱƼǁƹƴƵƶƺƼƱƹǈ

ƸƴƼƬǉƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƴƳƶƺƾƺƼƺƵƭǇƷƴƽƺƾƮƺƼƱƹǇƮƽƱƸƴƼǇƩƾƺƴƽƾƺǃƹƴƶ

ƴƳ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ƮƽƱ ƻƼƺƴƳƺǄƷƺ ƛƹƬ ƶƬƶ ƸƬƾǈ ƼƺƲưƬǊǅƬǋ ƽǇƹƬ ƟƬƶ ƴ ƮƱƽǈ ƸƴƼ

ƽƱƸǈƹƴƲƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƼƺưƴƷƽǋƴƳƐƴƹǇƸƬƾƱƼƴƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƻƼƴƹǂƴƻƐƴƹǇ

ǜǉƾƺƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƶƺƾƺƼƬǋǋƮƷǋƱƾƽǋƶƺƼƹƱƸƸƴƼƬƬƽƬƸƺƹ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƹƴƲƹƴƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸƑƺƾƻƺǃƱƸƿƮƽƱƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƴƸƱǊƾƶƺƼƱƹǈƮ

ǃƴƽƷƱƽƱƸǈƏƮƺƽǈƸƱƼƶƬƽƮǋƳƬƹƹƬǋƽƐƴƹƺƵƮƽƱƯưƬƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƽƮǇǄƱƹƬưƸƱƼƬƸƴƴƯƼƬƹƴǂƬƸƴƞƺǊƳƺƭƼƱƳƬƹƴǋƽƺƮƱƼǄƬ

ƱƾƽǋƹƬƮƺƽǈƸƺƵưƱƹǈƶƬƶƴƺƾƶƼǇƾƴƱǁƬƹƿƶƬơƼƬƸƬƤƸƴƹƴƏǂƱƼƱƾƴƤƬƮƿƺƾ

ƾƺƲƱƻƼƴǁƺưǋƾƹƬƮƺƽǈƸƺƵưƱƹǈƻƺƽƷƱƺƾƽǃƱƾƬƽƱƸƴƴƷƴǁƮƽƷƿǃƬƱƤƬƮƿƺƾ

ƕƹƬǃƴƾ ƐƴƹƬ ǜ ǉƾƺ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵ ƽƮƱƾ ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƼƱƮǇǄƱ Ʈƽǋƶƴǁ ƯƼƬƹƴǂ

Ƭ ƹƴƲƹƴƱ ƶƬǃƱƽƾƮƬ ƺƾ ơƱƽƱưƬ ưƺ ƙƬƷǁƿƾ ǜ ƶƺƼƱƹǈ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƵ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ

ƽƺƽƿưǇ ƻƼƺǋƮƷǋǊǅƴƱ ƴ ƻƼƺƮƺưǋǅƴƱ ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ ƚƴƲƹƴƱ ƶƬǃƱƽƾƮƬ ƻƼƱư

ƽƾƬƮƷǋǊƾƯƼƬƹƴǂƿƴƽƺƽƿưƏƐƴƹƬǜƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƱƭƱƽƶƺƹƱǃƹǇƵƽƮƱƾưƿǄƿƴ

ƲƴƳƹƱƹƹƿǊƽƴƷƿǉƾƴǁƶƬǃƱƽƾƮơƺƾǋƴƳƹƱƱƺƹƴƻƺǋƮƴƷƴƽǈƮƽƮƺƴǁƯƼƬƹƴǂƬǁƽƬƸƬ

ƺƹƬƺƽƾƬƱƾƽǋƹƬưƹƴƸƴƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƑƱƼǁƹƴƵƸƴƼǁƺƾǋƾƬƸƴƹƱƾƽƿưƬƹƺƽƴƷǇ

ƽƿưƬƻƼƺƭƿƲưƬǊƾƽǋƺƾƹƱƯƺzƽƸƕƺƬƼƬƹƬǃƬƷƺlƛƼƺƾƬƊƺưƱǄz ƚƬƴƭƺƷǈǄƱƱƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱǜ

ƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƮƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱ

ƟƱƻƱƼǈ ƸǇ ƻƺƵƸƱƸ ƯƷƿƭƺƶƿǊ ƴưƱǊ ƶƬƽƬǊǅƿǊƽǋ ƻƼƴƹǂƴƻƬ ƯƼƬƹƴǂǇ ƙǇ

ƮƴưƴƸ ǃƾƺ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƿƽƾƼƺƴƷ ƸƴƼ ƽƱƸǈǊ ƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴ ƶƬƲưƺƱ ƴƳ ƶƺƾƺƼǇǁ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƮƺƵƺƽƺƭǇƵƺƾƾƱƹƺƶơƱƽƱưǜǉƾƺƽƮƱƾƽƺƽƺƭǇƸƺƾƾƱƹƶƺƸƶƬƶ

ƴƀƮƿƼƬƴƟƴǀƱƼƱƾƴƾưƑƺưƹƺƸƱƽƾǈƾƺǃƱƯƺƹƱƾƮưƼƿƯƺƸƴƶƬƲưƺƱƺƾƶƼǇ

ƮƬƱƾƹƱǃƾƺƺƽƺƭƱƹƹƺƱƟƺƲƱƽƬƸƺƱƸǇƮƴưƴƸƴƿƽƮǋƾǇǁƖƳƼƬƴƷǋǜƿǄƻƴƳƴƹ

ƶƺƾƺƼǇƱƴƸƱǊƾƶƺƼƹƴƮƼƬƳƹǇǁƶƬǃƱƽƾƮƬǁƏƮƼƬƬƸǜƮơƱƽƱưƱƖǂǁƬƶǜƮƀƮƿƼƱ

ƴƾưƛƹƴƺƾƷƴǃƬǊƾƽǋưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƴƶƬƲưǇƵƺƾƶƼǇƮƬƱƾƶƬƶƺƵƾƺƴƹƺƵƺƾƾƱƹƺƶ

ƽƮƱƾƬơƺƾǋƮƽƱƺƹƴƭǇƷƴƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸƤǁƴƹǇƽƬƸƺƯƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬ

ƮƽƱƾƬƶƴ ƶƬƲưǇƵ ǋƮƴƷ ǉƾƺƾ ƽƮƱƾ ƴƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ǜ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƽƮƺƱƸƿ ƶƬǃƱƽƾƮƿ

ƞƱƸǈ ƹƴƲƹƴǁ ƶƬǃƱƽƾƮ ƭǇƷƴ ƽƺƳưƬƹǇ ǃƾƺƭǇ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵ ƽƮƱƾ ƼƬƽƶƼǇƷƽǋ Ʈ

ƼƬƳƹǇǁƺƾƾƱƹƶƬǁƽƱƸǈǊƼƬƳƹǇƸƴƽƻƺƽƺƭƬƸƴƝƬƳƹƴǂƬƸƱƲưƿǉƾƴƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴ

ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƶƺƼƹƱƸƼƬƳƷƴǃƴǋƸƱƲưƿưƹǋƸƴƹƱưƱƷƴƶƬƶƴƸƱƲưƿƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴǋƸƴ

ƴƸƱƲưƿǉƷƱƸƱƹƾƬƸƴƮƽƱǁƽƴƽƾƱƸƺƽƹƺƮƬƹƹǇǁƹƬǃƴƽƷƱƽƱƸǈ

ƀƷƬƮƹƺƱƲƱƷƬƹƴƱƟƮƺƼǂƬǜǃƾƺƭǇƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƱƻƼƺǋƮƷǋƷƺƽǈƮƺƯƼƬƹƴǃƱƹ

ƹƺƸ Ʈ ƻƺƷƹƺƸ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱ ƾƺ Ʊƽƾǈ ǃƾƺƭǇ ƽƮƱƾ ƐƴƹǇ ǜ ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ ƐƱƽ

ƶƺƹƱǃƹƺƯƺ ǜ ƼƬƽƶƼǇƷƽǋ Ʈ ƶƬƲưƺƸ ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƽƺ ƮƽƱƵ ƻƺƷƹƺƾƺƵ ƊƬƲưƺƱ ƴƳ ƹƴǁ

ƻƼƺǋƮƴƾƱƯƺƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƕưƱƽǈƶƼƺƱƾƽǋƮǇƽƺƶƬǋƾƬƵƹƬƐƯƻƺƲƱƷƬƷǃƾƺƭǇ

ƭƱƽƶƺƹƱǃƹǇƵ ƽƮƱƾ ƳƬƻƺƷƹƴƷ ƶƬƲưƿǊ ƾƺǃƶƿ ƴ ƶƬƲưƺƱ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƑƱưǈ ƿ ƐƱƽƶƺ

ƹƱǃƹƺƯƺ ƮƺƺƭǅƱ ƹƱƾ ƯƼƬƹƴǂ ƴ ƻƺƾƺƸƿ ƛƹ ƸƺƲƱƾ ƻƼƺǋƮƴƾǈƽǋ Ʈ ƸƬƷƺƵ ƾƺǃƶƱ ƹƱ

ǁƿƲƱǃƱƸƮǂƱƷƺƸƸƴƼƱƛƹƺƭƹƬƼƿƲƴƮƬƱƾƽǋƮƺƮƽǋƶƺƵƸƬƷƺƽƾƴƾƬƶƲƱƶƬƶƴƮƺ

ƮƽƱƸ ƮƱƷƴǃƴƴ ƌ ƚƱƯƺ ƭǇƷƺ ƲƱƷƬƹƴƱ ǃƾƺƭǇ ƹƴƲƹƴƱ ƶƬǃƱƽƾƮƬ ƼƬƽƶƼǇƮƬƷƴ ƓƯƺ

ƭƱƽƶƺƹƱǃƹǇƵƽƮƱƾƮƻƺƷƹƺƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱǜǃƾƺƭǇƶƬƲưƺƱƴƳƹƴǁƻƼƺǋƮƴƷƺƱƯƺ

ƻƺƷƹƺƽƾǈǊƶƬƶƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƽƾǈƻƼƱƭǇƮƬǊǅƿǊƮƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱƚƬƻƼƴƸƱƼƀƮƿƼƬ

310 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ưƺƷƲƹƬƼƬƽƶƼǇƾǈƽƮƱƾƐƴƹǇƮƻƺƷƹƺƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƴƾưƑƽǋƾƬƵƹƬƮƾƺƸǃƾƺ

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱƴƭƺƿƚƱƯƺƹƱƾƻƼƱưƱƷƺƮƴƯƼƬƹƴǂƛƹƺ

ƸƺƲƱƾƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋưƬƲƱƮƶƼƺǁƺƾƹƺƵǃƬƽƾƴǂƱƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƐƯƼƬƽƶƼǇƮƬƷƽǋƮ

ƿƳƶƺƸƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƱƸƱƲưƿưƮƿƸǋƶƼƿƮƴƸƝƬƮƊƿƶƹƬƻƴƽƬƷƺƭǉƾƺƸƛƼƺƾƬƊƺ

ưƱǄƽƾƼƴ

©Ìrvt·jznstj¹|nskxnpénjstvxzqăéjxrézqnxknzjÈmjkkx-

øåì íàñëàæäåíèè, â òàêîì åäèíñòâå, ÷òî íå îñòàíåòñÿ íè îäíîé æèâîé qxréxvixzknttj¹xytvxzrvzvévptnwvltqunzx¹tjxjuyíkxvryí âåðøèíó. Òîãäà âîñõîæäåíèå âñåé ðåàëüíîñòè áóäåò ñèÿòü îòäåëüíî â êàæäîé äåòàëè, íàïîäîáèå çåðêàëà: âñå, ÷òî ñòîèò ïåðåä íèì, ñèÿåò è îòðàæàåòñÿ â íåì. Ýòîìó âåëèêîìó ñ÷àñòüþ íå áóäåò êîíöà. Äëÿ ýòîãî ðåàëüíîñòü äîëæíà ñíà÷àëà ðàçäåëèòüñÿ íà ìåëêèå ÷àñòè. Òðåáóåòñÿ,

÷òîáû ïðîèçîøëè áîëüøèå ðàçáèåíèÿ, ÷òîáû ðàçäåëèòü ÷àñòèöû. Íî wvxsnq}v·qntq¹qyzvt·ntq¹}ÈÎąÈ«ºć}ÈąËm}ãĊćÈĉm°Ë«

m°Ċ¯ËÈãĉÓº°ĉ, è âñå áóäåò ïîëíî ñâåòîì Á-ãà è ñëàâîé Åãî».

lƌƼƬƮƹƴƮƬǊǅƴƵƸƬƷƺƯƺƽƭƺƷǈǄƴƸz

ƒƷǋƴƷƷǊƽƾƼƬǂƴƴƶǉƾƺƸƿƺƾƸƱƾƴƸƹƬƻƼƴƸƱƼƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƸƺƷƴƾƽǋƴƷƴƴƳ

ƿǃƬƱƾƟƺƼƿƱƸƿƹƿƲƹƺƼƬƽƽƸƬƾƼƴƮƬƾǈƽƮƺƴưƱƵƽƾƮƴǋƶƬƶƽƮƹƱǄƹƱƵƾƬƶƴƽƮƹƿ

ƾƼƱƹƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƞƮƹƱǄƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƮưƬƹƹǇƵƸƺƸƱƹƾƺƹƿǃƴƾǀƼƬƳƿƴƳƟƺƼǇ

ƬƽƬƸƬƟƺƼƬǜƹƱƺƭǆǋƾƹƺǄƴƼƺƶƬǋƛƹƽƷƺƮƹƺƱǅƱƴƹƱƶƺƽƹƿƷƽǋƱƱƮƺƮƽƱƑ

ǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱƺƹƺǅƿǅƬƱƾƹƬƽƶƺƷǈƶƺƸƬƷƾƬƶǃƾƺƹƱƿƽƻƱƷƱǅƱƴƳƿǃƴƾǈƹƴǃƱƯƺƮ

ƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƴƽƾƴƹƹƺƵƮƱƷƴǃƴƹƺƵƟƺƼǇƏƽƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƽƮǋƾƺƽƾǈƟƺƼǇ

ǜǉƾƺƽƮǋƾƺƽƾǈƞƬƸƺƯƺƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƶƺƾƺƼƬǋƹƱƴƸƱƱƾƸƱƼƴƯƼƬƹƴǂƕƹƬǃƴƾƮ

ƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱƽƶƼǇƾƬǉƾƬƭƱƽƶƺƹƱǃƹƬǋƴƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƬǋƽƮǋƾƺƽƾǈƑǇǁƺưƴƾưƬƲƱ

ƮƺưƹƺƸƽƷƺƮƱƮƟƺƼƱƱƽƾǈƻƺƷƹƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƽƷƺƮƹƺƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱƮƺƮƽƱƸ

ƞƮƺƱƸƮƱƷƴǃƴƴƻƼƱƭǇƮƬƱƾƾƬƸƑƱưǈƟƮƺƼƱǂƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƸƬƷƺƸƶƬƶƴƮƭƺƷǈ

ǄƺƸǜƮƺưƹƺƸƽƷƺƮƱƶƬƶƴƮƺƮƽƱƵƟƺƼƱǂƱƷƴƶƺƸƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƮƹƿƾƼƱƹ

ƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇưƬƲƱƺƾƺưƹƺƯƺƽƷƺƮƬƟƺƼǇǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƷƴƶƺƮƬƾǈƴ

ƾƺƼƲƱƽƾƮƺƮƬƾǈƴƭƺƺƹƺƽƺƱưƴƹǋƱƾƱƯƺƽƮƱƷƴǃƴƱƸƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƶƺƾƺƼƺƸƿƹƱƾ

ƯƼƬƹƴǂƴƻƼƱưƱƷƺƮƖǁƺƾǋƽƮƹƱǄƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƺƹƽƷƺƮƹƺƱǅƱƴƹƱƶƺƽƹƿƷƽǋƟƺƼǇ

ƴƹƱƳƹƬƱƾƹƴǃƱƯƺƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƳƬƷƺƲƱƹƹƺƵƮƹƱƵƸƿưƼƺƽƾǈǊƮƽƱƾƬƶƴƻƼƴƴƳƿ

ǃƱƹƴƴƱƱƮƽƮǋƾƺƽƾƴưƿǄƬƱƯƺƽƺƱưƴƹƱƹƬƽƮƱƷƴǃƴƱƸƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƬƳƹƬǃƴƾƺƹ

ƴƽƬƸƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƻƺƷƹƺƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱlƐƯƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƽƾƺƭƺƵƹƱƾƿƾƱƭǋ

ƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƹƴƮǃƱƸzƒƮƬƼƴƸƛƹƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƶƬƲưƺƵƳƬƻƺƮƱưƴƮƶƬƲưƺƸ

ƭƷƬƯƺƸưƱƷƱƴƮƺƮƽƱƸǃƾƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƽƮǋƾƺƽƾƴƛƭǉƾƺƸƹƬƻƴƽƬƹƺlƚƬƮƽƱǁ

ƻƿƾǋǁƾƮƺƴǁƻƺƳƹƬƮƬƵƓƯƺzƙƴǄƷƱƵ103ǜǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƻƺưƶƷǊǃƱƹƶ

©©ɇɚɜɫɟɯɩɭɬɹɯɬɜɨɢɯɩɨɡɧɚɜɚɣȿɝɨª±ɧɭɠɧɨɢɫɤɚɬɶȼɫɟɜɵɲɧɟɝɨɧɚɬɟɯɩɭɬɹɯɩɨɤɨɬɨɪɵɦɢɞɟɲɶ

Ʉɨɝɞɚɱɟɥɨɜɟɤɦɨɥɢɬɫɹɩɭɫɬɶɢɳɟɬȿɝɨɱɟɪɟɡɩɨɧɢɦɚɧɢɟɫɦɵɫɥɚɦɨɥɢɬɜɵɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɧɚɦɟɪɟɧɢɟ

ɫ ɜɟɪɨɣ ɫɟɪɞɰɚ ɜ ɫɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɧɟɣ ȼ ɬɚɤɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɢɫɤɚɬɶ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɜɨɩɪɨɫɚɯ

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɱɟɥɨɜɟɤ ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ ɷɬɨɣ ɪɚɛɨɬɨɣ ȼɫɟɜɵɲɧɢɣ ɫɥɨɜɧɨ ɩɪɟɛɵɜɚɟɬ ɫɨ ɋɜɨɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ

ɢɦɟɧɧɨ ɜ ɧɟɣ ɢ ɧɚɣɬɢ ȿɝɨ ɦɨɠɧɨ ɬɚɦ ɚ ɧɟ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɟɳɟ Ⱥ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ Ɍɨɪɨɣ ɩɭɫɬɶ

ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɨɬɵɳɟɬ ȼɫɟɜɵɲɧɟɝɨ ɱɟɪɟɡ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ ɢ ɚɧɚɥɢɡ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɩɨɧɹɬɶ ɜɫɟ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɢ

ɯɨɪɨɲɨɡɚɩɨɦɧɢɬɶɑɟɪɟɡɷɬɨɨɧɩɨɫɬɢɝɚɟɬȻɝɚɜɌɨɪɟɢɧɢɤɚɤɢɧɚɱɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɷɬɨɬɦɨɦɟɧɬɈɧ

ɪɚɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚɞ ɧɟɣ ɂ ɤɨɝɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɡɚɧɹɬ ɞɨɛɪɵɦɢ ɞɟɥɚɦɢ ɩɨɦɨɝɚɹ ɛɥɢɠɧɟɦɭ

ɩɭɫɬɶ ɢɳɟɬ ȼɫɟɜɵɲɧɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɦɵɫɥɢ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɫɞɟɥɚɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɞɨɛɪɚ ɂ ɬɚɤ ɜɨ ɜɫɟɯ ɫɨ

ɜɟɪɲɚɟɦɵɯɞɟɥɚɯ±ɜɟɞɶɩɨɢɫɬɢɧɟɧɟɬɬɚɤɨɝɨɞɟɥɚɜɦɢɪɟɤɨɬɨɪɨɟɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨɛɵɫɨɜɟɪɲɢɬɶɜɨ

ɫɥɚɜɭ Ȼɝɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɫɟ ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɲɶ ɩɭɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ȿɝɨ ɡɚɩɨɜɟɞɢ ɢ ɜɨɥɟ ɑɟɪɟɡ ɷɬɨ ɢɳɢ

ɢɦɹ Ɍɜɨɪɰɚ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɜɫɟɦɢ ɫɢɥɚɦɢ ɢ ɪɚɡɭɦɨɦ ɫɞɟɥɚɬɶ ɷɬɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɨ

ɜɫɟɯɚɫɩɟɤɬɚɯɌɨɝɞɚɩɨɥɭɱɢɬɫɹɱɬɨɩɨɡɧɚɟɲɶȻɝɚɧɚɜɫɟɯɩɭɬɹɯȻɭɤɜɚȻɟɬɢɡɫɥɨɜɚ©ɛɟɤɨɥɶª±ɧɚ

ɜɫɟɯɨɡɧɚɱɚɟɬ©ɜɧɭɬɪɢªɜɫɚɦɨɣɫɭɬɢɷɬɢɯɩɭɬɟɣɱɟɥɨɜɟɤɩɨɡɧɚɟɬȼɫɟɜɵɲɧɟɝɨɉɨɷɬɨɦɭɷɬɚɮɪɚɡɚ

ɢɡɆɢɲɥɟɣɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ©ɦɚɥɵɦɨɬɪɵɜɤɨɦª±ɜɧɟɣɧɟɡɚɩɨɜɟɞɚɧɨɫɞɟɥɚɬɶɱɬɨɬɨɜɟɥɢɤɨɟɢɥɢɪɚɫ

ɲɢɪɢɬɶɦɭɞɪɨɫɬɶɢɪɚɡɦɵɲɥɟɧɢɹɇɚɩɪɨɬɢɜɪɟɱɶɢɞɟɬɨɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɢɢɧɚɬɨɦɱɟɦɡɚɧɢɦɚɟɲɶɫɹ

ɂɬɟɦɧɟɦɟɧɟɟ©ɜɫɟɬɟɥɨɌɨɪɵɡɚɜɢɫɢɬɨɬɧɟɝɨªɬɚɤɤɚɤɱɟɪɟɡɷɬɨɜɫɟɞɟɥɚɟɬɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɬɚɤ

ɧɚɯɨɞɹɬɫɥɚɜɭȼɫɟɜɵɲɧɟɝɨɜɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣɦɟɪɟɆɭɞɪɟɰɵɧɚɦɟɤɚɥɢ©ȼɪɟɦɹɦɨɥɢɬɜɵ±ɨɬɞɟɥɶɧɨɢ

ɜɪɟɦɹɌɨɪɵ±ɨɬɞɟɥɶɧɨªɢɩɨɣɦɢɷɬɨɄɨɝɞɚɱɟɥɨɜɟɤɞɟɥɚɟɬɱɬɨɬɨɜɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɟɤɚɤɜɦɵɫɥɢɬɚɤ

ɢɧɚɩɪɚɤɬɢɤɟɨɧɞɨɥɠɟɧɪɚɞɨɜɚɬɶɫɹɫɜɨɟɣɞɨɥɟɢɧɟɝɧɚɬɶɫɹɡɚɱɟɦɬɨɞɪɭɝɢɦɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɟɫɶɦɢɪ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 311

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƿƾƴƽƮƺƴǁưƱƵƽƾƮƴƵƴƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸƽƮƱƾƬƸƽƮǋƾƺƽƾƴƳƬƶƷǊǃƱƹƹǇƸ

ƮƹƴǁǃƾƺƭǇƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽƮƱƷƴǃƴƱƸƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺǃƱƼƱƳƽƮƺƴƻƺƽƾƿƻƶƴƟƺƯưƬ

ƺƹƺƶƬƲƱƾƽǋƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴlƹƱƾƿƾƱƭǋƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƹƴƮǃƱƸzƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƫƬƶƺƮƬ

ƽƶƬƳƬƮǄƱƯƺlƓƽƾǈƿƸƱƹǋƮƽƱzƐƱƼƱǄƴƾƛƹƽƺƱưƴƹƱƹƽƐƱƽƶƺƹƱǃƹǇƸƴ

ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƴƹƬƻƺƷƹƱƹƹǇƸ

lƝƬưƴƸƱƹǋƽƺƾƮƺƼƱƹƸƴƼz

ƕưƱƽǈƼƬƭƺƾƬƱƾƻƼƴƹǂƴƻlƊƬƲưǇƵưƺƷƲƱƹƽƶƬƳƬƾǈƼƬưƴƸƱƹǋƽƺƾƮƺƼƱƹƸƴƼz ƙƴǄƹƬƞƬƹƱưƼƴƹƴlƊƬƲưƺƯƺƶƾƺƽƻƬƽƬƱƾƲƴƳƹǈƺưƹƺƵƱƮƼƱƵƽƶƺƵưƿǄƱ

ƜƴƽƬƹƴƱƺǂƱƹƴƮƬƱƾƾƬƶƽƷƺƮƹƺƺƹƽƻƬƽǂƱƷǇƵƸƴƼzƾƬƸƲƱƑƽƱǉƾƺƻƺƾƺƸƿ

ǃƾƺƖƳƼƬƴƷǈǜƼƬƽƶƼǇƾƴƱƽƮƱƾƬƟƮƺƼǂƬƬƳƹƬǃƴƾƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿƾǈƖƳƼƬƴƷǋǜ

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱƏƮƱưǈƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱƻƼƱƭǇƮƬƱƾƶƬƶƮƭƺƷǈǄƺƸƾƬƶƴƮƸƬƷƺƸƴ

Ʈ ƶƬƲưƺƸ ƱƮƼƱƱ ƛƹƺ ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾ Ʈ ƭƺƷǈǄƺƸ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ

ƶƬƲưǇƵ ƱƮƼƱƵ ƮƹƿƾƼƴ ƻƺưƶƷǊǃƱƹ ƶ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƸƿ ƴ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƽƼƬƮƹƴƸ ƽ

ǂƱƷǇƸƸƴƼƺƸƭƱƳƯƼƬƹƴǂƴƻƼƱưƱƷƺƮƾƬƶǃƾƺưƺƷƲƱƹƽƶƬƳƬƾǈlƝƬưƴƸƱƹǋƽƺ

ƾƮƺƼƱƹƸƴƼzƑƱưǈƺƹưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺǋƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵǂƱƷǇƵƸƴƼƮƮƴưƱƐƱƽƶƺƹƱǃ

ƹƺƯƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿǊǅƱƯƺƮƹƿƾƼƴƮƽƱǁƱƮƼƱƱƮ

ƑǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻƼƬƽƶƼǇƾƴǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƴƸƱƹƹƺƮưƱƾƬƷǋǁƓƯƺƺƯƼƺƸƹƺƱ

ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƺ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ưƬƲƱ Ʈ ƶƬƲưƺƵ ǃƬƽƾƴǂƱ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ ƐƱƽƶƺ

ƹƱǃƹƺƱƻƼƱƮǇǄƱƯƼƬƹƴǂƴƻƼƱưƱƷƺƮƚƱƹƿƲƹƺưƿƸƬƾǈǃƾƺƟƮƺƼƱǂƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋ

ƾƺƷǈƶƺƮƺƮƽƱƸƸƴƼƱƴƷƴƮƺƮƽƱƸƹƬƼƺưƱƖƳƼƬƴƷǋƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƓƯƺƮƱƷƴǃƴƱ

ƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱƮƽƬƸƺƵƱƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƱƼưǂƱƮƴƹƱ

ƜƺƽƷƱƼƬƳƭƴƱƹƴǋǜƼƬƽƶƼǇƾƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴǃƱƼƱƳƮƽƱǁ

ƟƬƶƺƮƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƹƺƱƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱƶƺƯưƬƽƮƱƾƐƴƹǇưƱƵƽƾƮƴ

ƾƱƷǈƹƺ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʈ ƶƬƲưƺƸ ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƐƴƹƬ ƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋ Ʈ ƽƱƸǈ ƹƴƲƹƴǁ

ƶƬǃƱƽƾƮƴƀƮƿƼƬƻƼƺǋƮƷǋƱƾƱƱƽƮƱƾƮƺƮƽƱƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱǜƶƬƶƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵ

ƻƼƱƮǇǄƱƯƼƬƹƴǂƹƺƻƼƺƹƴƶƬƱƾƮƯƼƬƹƴǂǇƖƾƺƲƱƽƬƸƺƱưƱƷƬƱƾƶƬǃƱƽƾƮƺƸƴ

ƷƺƽƱƼưƴǋƟƴǀƱƼƱƾƬƾƬƶƲƱƴƚƱǂƬǁƴƁƺưƴƾưƚƺƾƬƶƮƽƱưƺƷƲƹƺƭǇƷƺƭǇ

ƭǇƾǈƱƽƷƴƭǇƹƴƲƹƴƱƸƴƼǇƹƱƿƻƬƷƴƴƹƱƺƾưƬƷƴƷƴƽǈƺƾƽƮƱƾƬƷƴǂƬƟƮƺƼǂƬƑ

ǉƾƺƸƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƽƿƾǈƼƬƳƭƴƱƹƴǋƽƺƽƿưƺƮƑƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƐƴƹǇưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈ

ƹƺƮƱƷƴƶƴƵƮǁƺưƴƾƮƽƺƽƿưƶƬƲưƺƯƺƴƳƽƱƸƴƶƬǃƱƽƾƮƴƽƺƽƿưƹƱƸƺƲƱƾƿƽƾƺǋƾǈ

ƻƱƼƱưƽƴƷƺƵƽƮƱƾƬƴƼƬƳƭƴƮƬƱƾƽǋƼƬƽƾƮƺƼǋǋƽǈƮƹƱƸ104ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƸƴƼƹƱ

ƸƺƲƱƾƮǇưƱƼƲƬƾǈƴƳƭǇƾƺƶƭƷƬƯƬƴƹƴƲƹƴƱƶƬǃƱƽƾƮƬƹƱƽƸƺƯƷƴƮƽƾƬƾǈƹƬƾƬƶƿǊ

ƽƾƿƻƱƹǈ ǃƾƺƭǇ ƶƬƲưƬǋ ưƱƾƬƷǈ ƻƼƺǋƮƷǋƷƬ Ʈ ƽƱƭƱ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺ

ƟƺƯưƬƼƬƽƶƼǇƷƺƽǈƭǇƓƯƺƮƱƷƴǃƴƱǜƶƬƶƮǁƺưƴƾƛƹƺƮƸƬƷƿǊƾƺǃƶƿƾƬƶƲƱƶƬƶƴ

ƮǂƱƷǇƵƸƴƼƑƽƱǉƾƺƽƶƼǇƾƺưƺƭƿưƿǅƴǁƮƼƱƸƱƹƶƺƯưƬǉƾƺƾƿƼƺƮƱƹǈƻƼƺǋƮƴƾƽǋ

ɫɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹɩɟɪɟɞɧɢɦɜɨɞɧɨɦɷɬɨɦɞɟɥɟªɆɭɫɚɪȺɜɢɯɚ

©ɉɨɱɟɦɭɩɪɨɢɡɨɲɥɨɪɚɡɛɢɟɧɢɟ"ɉɨɬɨɦɭɱɬɨȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟɞɚɟɬɜɦɟɪɭɫɜɨɟɣɫɢɥɵɚɩɨɥɭɱɚɬɟɥɶ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɌɨɝɞɚɛɥɚɝɨɬɨɠɟɛɵɥɨɛɵɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɉɨɷɬɨɦɭɈɧɞɚɟɬɛɥɚɝɨɛɟɡɦɟɪɵɢɨɧɨȻɨ

ɠɟɫɬɜɟɧɧɨɢɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɞɚɠɟɟɫɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣɩɨɥɭɱɚɬɟɥɶɧɟɫɦɨɠɟɬɟɝɨɩɪɢɧɹɬɶɩɨɤɚɧɟ

ɪɚɡɨɛɶɟɬɫɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɧɟɩɨɫɬɪɨɢɬɫɹɜɫɜɨɟɦɫɬɪɟɦɥɟɧɢɢɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɛɟɡɝɪɚɧɢɱɧɨɦɭɢɫɬɨɱɧɢɤɭ

ɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹɫȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦɌɚɤɬɜɨɪɟɧɢɟɫɨɡɞɚɟɬɫɚɦɨɫɟɛɹɢɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɚɭɪɨɜɧɟɫɨɜɟɪ

ɲɟɧɫɬɜɚɌɜɨɪɰɚɩɨɞɧɢɦɚɹɫɶɧɚɞɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢɬɜɨɪɟɧɢɹɗɬɨɧɟɛɵɥɨɛɵɜɨɡɦɨɠɧɨɛɟɡɢɡɥɢɹɧɢɹ

ɛɨɥɶɲɨɝɨɛɥɚɝɚɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɝɨɭɪɨɜɟɧɶɟɝɨɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɩɨɥɭɱɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɟɜɫɟɝɞɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

ɬɜɨɪɟɧɢɸɚɧɟɜɟɥɢɱɢɸɌɜɨɪɰɚªɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲɫɬɪɌɚɦɠɟɧɚɫɬɪɧɚɩɢɫɚɧɨ©Ɇɢɪ

ɯɚɨɫɚ ɟɝɨ ɪɚɡɛɢɟɧɢɟ ɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚɦ ɱɬɨ ɦɨɝɭɱɟɟ ɠɟɥɚɧɢɟ ɤ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ

ɪɚɡɜɢɬɢɸɤɛɵɬɢɸɬɨɟɫɬɶɤɧɚɢɛɨɥɶɲɟɦɭɛɥɚɝɭɞɟɣɫɬɜɭɟɬɜɩɨɥɧɭɸɫɢɥɭɊɟɚɥɶɧɨɫɬɶɧɟɫɩɨɫɨɛɧɚ

ɩɪɢɧɹɬɶɨɝɪɨɦɧɨɟɛɥɚɝɨɜɵɫɲɟɝɨɋɨɡɞɚɬɟɥɹɨɛɥɚɞɚɸɳɟɝɨɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɣɫɢɥɨɣɊɟɚɥɶɧɨɫɬɶɱɚɫɬɢɱ

ɧɨɪɚɫɬɜɨɪɹɟɬɫɹɨɬɢɡɛɵɬɤɚɛɥɚɝɚɨɬɫɢɥɵɠɢɡɧɢɈɧɚɪɚɡɛɢɜɚɟɬɫɹɢɡɡɚɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɠɟɥɚɧɢɹɇɨ

ɜɨɡɜɵɲɟɧɧɨɟɛɥɚɝɨɢɡɡɚɷɬɨɝɨɧɟɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɫɜɨɟɦɩɭɬɢɈɧɨɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɢɫɧɨɜɚɫɬɪɨɢɬ

ɜɫɟɩɨɫɥɟɪɚɡɛɢɟɧɢɹɂɫɩɪɚɜɧɨɟɫɬɪɨɟɧɢɟɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹɩɪɟɤɪɚɫɧɵɦɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨɥɭɱɲɟɩɪɟɠɧɟɝɨ

ɋɢɥɚɞɨɛɪɚɧɚɫɬɨɥɶɤɨɩɪɟɜɵɲɚɟɬɤɚɪɚɸɳɭɸɫɢɥɭɱɬɨɫɬɨɢɬɜɵɬɟɪɩɟɬɶɜɫɟɫɬɪɚɞɚɧɢɹɪɚɡɛɢɟɧɢɹɢ

ɜɟɫɶɪɚɫɩɚɞɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɵɜɵɲɥɢɷɬɢɭɥɭɱɲɟɧɧɵɟɦɢɪɵɧɟɫɭɳɢɟɜɫɟɛɟɬɚɤɨɟɛɨɝɚɬɫɬɜɨɠɢɡɧɢɤɨ

ɬɨɪɨɟɫɚɦɨɩɨɫɟɛɟɜɵɲɟɢɯɫɢɥȼɵɫɲɢɣɋɨɡɞɚɬɟɥɶɧɟɜɵɛɢɪɚɟɬɨɬɦɟɪɟɧɧɵɣɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣɩɭɬɶ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦ ɦɢɪɚ ɂɧɚɱɟ ɛɥɚɝɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦ ɢ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ

ɦɨɝɭɱɟɣɫɢɥɟɠɢɡɧɢɋɨɡɞɚɬɟɥɹɧɨɥɢɲɶɭɫɥɨɜɢɹɦɫɥɚɛɨɝɨɬɜɨɪɟɧɢɹª

312 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƶƬƲưƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺưƬƲƱƮƳǋƾƺƱƻƺƺƾưƱƷǈƹƺƽƾƴƭƿưƱƾƽƮƱƾƴƾǈƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƐƱƽ

ƶƺƹƱǃƹƺƯƺƊƬƲưǇƵƭƿưƱƾƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƾǈƽƺƭƺƵǂƱƷǇƵƸƴƼ

ƩƾƺƻƬưƱƹƴƱƻƼƴƮƱƷƺƶƴƹƺƸƿƿƽƾƼƺƵƽƾƮƿƸƴƼƬǜǃƱƼƱƳƱưƴƹƽƾƮƺƮƽƱǁƹƴƲ

ƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƛƹƴưƺƷƲƹǇƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƮƺưƴƹƭƺƷǈǄƺƵƺƭǅƴƵƽƺƽƿưƮƺưƹƿƽƺ

ƮƺƶƿƻƹƿǊƽƿǅƹƺƽƾǈƣƱƼƱƳƮƽƱƶƬǃƱƽƾƮƬƮƸƱƽƾƱƻƼƺǋƮƴƾƽǋƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƖƹǇƸƴ

ƽƷƺƮƬƸƴǉƾƺƼƬƽƶƼǇƾƴƱƽƺƮƱƼǄƴƾƽǋƹƱƮƮƴưƱǃƿưƬǜǃƱƼƱƳƮƱƷƴǃƴƱƐƱƽƶƺƹƱǃ

ƹƺƯƺƮƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱǜƬƴƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸǃƱƼƱƳƶƬǃƱƽƾƮƬƽƺƱưƴƹǋǊǅƴƱƽǋƮƸƱƽƾƱ

ƴƺƭƼƬƳƿǊǅƴƱƻƺƷƹƿǊƽƾƼƿƶƾƿƼƿƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱǉƾƴƶƬǃƱƽƾƮƬƺƯƼƬƹƴǃƱƹǇƴƮ

ƺưƹƺƸƱƽƾǈƾƺǃƱƯƺƹƱƾƮưƼƿƯƺƸƖƶƺƯưƬƮƽƱƺƹƴƺƭǆƱưƴƹǋƾƽǋƺưƹƺƮƺƽƻƺƷƹƴƾ

ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶưƼƿƯƺƯƺƾƬƶǃƾƺƺƹƴƽƾƬƹƿƾƺƭƼƬƳǂƺƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƭƱƳƶƬƶƺƯƺƷƴ

ƭƺƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƑƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƽƸƺƲƱƾƻƼƺƾǋƹƿƾǈƽǋƶƹƴƸƴƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋǃƱƼƱƳƹƴǁ

ƮƽƴƷƿƴǁƺƭǅƱƯƺƱưƴƹƽƾƮƬ

ƌƼƺƮƹƴǁƬƺƽƬƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

ƒƮƬǉƾƴǉƾƬƻƬƴƳƿǃƬǊƾƽǋƮƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƻƺưƴƸƱƹƬƸƴƸƴƼƬǁƬƺƽƬƴƸƴƼƬƴƽ

ƻƼƬƮƷƱƹƴǋƑƹƬǃƬƷƱƑƽƱƮǇǄƹƴƵưƬƮƬƷƭƺƷǈǄƺƵƽƮƱƾƶƬƲưƺƸƿƶƬǃƱƽƾƮƿƺƾưƱƷǈƹƺ

ƾƬƶǃƾƺƺƹƺƹƱƸƺƯƷƺƮǇƽƾƺǋƾǈƮƱƯƺƴƳƭǇƾƶƱƴƼƬƳƭƴƷƺƽǈƑƽƷƱưƳƬǉƾƴƸƮƺƳƹƴƶ

ƸƴƼƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƮƶƺƾƺƼƺƸƺƭǆƱưƴƹƴƷƴƽǈƴƽƮǋƳƬƷƴƽǈƮƽƱƽƱƸǈƶƬǃƱƽƾƮƮƺưƹƿ

ƽƿǅƹƺƽƾǈƻƺƷƿǃƬǊǅƿǊƽƮƱƾƶƺƾƺƼƬǋƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƸƺƲƱƾƮǇưƱƼƲƬƾǈƱƯƺƽƴ

ǋƹƴƱƩƾƺƿƲƱƹƱƺƾưƱƷǈƹǇƱƶƬǃƱƽƾƮƬƶƬƲưƺƱƹƬƽƮƺƱƸƸƱƽƾƱƬƱưƴƹƬǋƽƴƽƾƱƸƬ

ƽƻƷƱƾƱƹƹƬǋƴƮǇƽƾƼƺƱƹƹƬǋƴƳƮƽƱǁƴǁƮƸƱƽƾƱƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƶƺƼƱƹƹƺƸƳƬƸǇƽ

ƷƱƸƴƼǁƬƺƽƬƮǇƼƬƲƬƱƾƺǃƱƹǈƮǇƽƺƶƿǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƹƺƸƴƼƱǅƱƹƱƯƺƾƺƮƶǉƾƺƸƿƖ

ƻƺƾƺƸƿƺƹƮǇƹƿƲưƱƹƭǇƾǈƽƺƾƮƺƼƱƹƹǇƸƾƬƶǃƾƺƭǇƶƬǃƱƽƾƮƬƽƺƱưƴƹƴƷƴƽǈƴƽƾƬƷƴ

ǂƱƷƺƵƽƴƽƾƱƸƺƵƽƺƽƾƺǋǅƱƵƴƳƮƽƱǁƴǁưƬƭǇƮƹƴǁƻƼƺǋƮƴƷƽǋƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺ

ƯƺƛƾưƱƷǈƹǇƱƶƬǃƱƽƾƮƬƽƾƬƷƴƱưƴƹƺƵƽƿǅƹƺƽƾǈǊƴƶƬƲưƺƱƴƳƹƴǁƮǇƻƺƷƹǋƱƾƮ

ƹƱƵƽƮƺǊƼƺƷǈƹƬƻƺưƺƭƴƱƾƱƷƬǃƱƷƺƮƱƶƬƯưƱƶƬƲưǇƵƺƼƯƬƹƹƱƺƾưƱƷƱƹƬƽƷƿƲƴƾ

ƽƮƺƱƵ ǀƿƹƶǂƴƴ ƯƷƬƳ Ʈƴưƴƾ ƿǁƺ ƽƷǇǄƴƾ ƴ ƾ ư ƑƸƱƽƾƱ ƺƹƴ ƺƭƼƬƳƿǊƾ ƽƾƼƿƶƾƿƼƿ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƴƭƷƬƯƺưƬƼǋƴǁƽƺƱưƴƹƱƹƴǊƽƮƱƾƐƲƴƵƹƴƽǁƺưƴƾƹƬƹƴǁƚƬǉƾƿƾƬƵƹƿ

ƸƿưƼƱǂǇƹƬƸƱƶƬǊƾƮƙƴưƼƬǄƱƶƐƱƼƱǄƴƾƽƹƬǃƬƷƬƑƽƱƮǇǄƹƴƵƳƬưƿƸƬƷƽƺ

ƾƮƺƼƴƾǈƸƴƼƽƴƷƺƵƽƿưƬƬƻƺƾƺƸƿƮƴưƱƷǃƾƺƸƴƼƹƱƮǇưƱƼƲƴƮƬƱƾƴƻƼƴƸƱǄƬƷƶ

ƹƱƵƽƴƷƿƸƴƷƺƽƱƼưƴǋƽƸƩƸƱƶƬƙƱƷƱǁ

ƛƾƾƺǃƴƸ ƻƺƹƴƸƬƹƴƱ ǉƾƴǁ ƮƱǅƱƵ Ƒ ƽƮǋƾǇǁ ƶƹƴƯƬǁ Ʃǂ ơƬƴƸ ƮƼƬƾƬ ƴƽƻƼƬƮ

ƷƱƹƴǋ lƘƴƶƿƾƱƵ ƟƺƼƬz ƼƬƭƴ ƤƹƱƿƼƬ ƕƬƷƸƬƹƬ ƴƳ Ƙǋư ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ ǃƾƺ ưƮƬ

ƻƼƴƳƹƬƶƬƺƾƷƴǃƬǊƾƸƴƼǁƬƺƽƬƺƾƸƴƼƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƜƼƴǃƴƹƺƵƼƬƳƭƴƱƹƴǋƽƺ

ƽƿưƺƮƮƸƴƼƱǁƬƺƽƬƭǇƷƴƳƭǇƾƺƶƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƽƴǋƷƭƱƳƯƼƬƹƴǂƴƻƼƱưƱƷƺƮ

ƴƽƺƽƾƺǋƹƴƱƽƺƽƿưƺƮƺƾưƱƷƱƹƹǇǁưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƞƺƽƿưǇƭǇƷƴlƸƬƷƱƹǈƶƴƸƴzƴ

ƺƭƺƽƺƭƷƱƹƹǇƸƴƬƽƮƱƾǜƺƯƼƺƸƹǇƸƜƺǉƾƺƸƿƮƸƴƼƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋưƮƱǉƾƴƺƽƺ

ƭƱƹƹƺƽƾƴ ƻƼƺǋƮƴƷƴƽǈ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺ ƴƹƬǃƱ ǜ ƻƺƽƷƱưƺƮƬƷƺ ƿƸƱƹǈǄƱƹƴƱ ƽƮƱƾƬ ƴ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƺƽƿưƺƮƮƺưƹƿƭƺƷǈǄƿǊƽƴƽƾƱƸƿƑƸƴƼƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƽƮƱƾƻƼƴǄƱƷ

ƮƭƺƷƱƱƽƺƶƼƬǅƱƹƹƺƵǀƺƼƸƱǃƱƸƮƸƴƼƱǁƬƺƽƬǃƱƼƱƳƺƾƮƱƼƽƾƴǋƴƺƶƹƬƽƺƶƼƬ

ǅƬǊǅƴƱƽƮƱƾƩǂơƬƴƸƏƽƺƽƿưǇƮƽƱǁƽƱƸƴƹƴƲƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƽƺƱưƴƹƴƷƴƽǈ

ƮƸƱƽƾƱƽƮǋƳƬƷƴƽǈƴƽƻƷƱƷƴƽǈƮƺƭǅƿǊƽƴƽƾƱƸƿƶƺƾƺƼƬǋƻƺƷƿǃƬƱƾƮƹƿƾƼǈƽƱƭǋ

ƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƴƽƻƺƽƺƭƹƬƮǇưƱƼƲƬƾǈƱƯƺƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮǁƬƺƽƱƱƽƾǈƴƳƭǇƾƺƶ

ƽƮƱƾƬƹƺƽƺƽƿưǇƺƭƺƽƺƭƷƱƹǇƬƻƺƽƷƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƽƮƱƾƿƸƱƹǈǄƱƹƹƺƽƺƽƿưǇ

ƻƱƼƱǁƺưǋƾƮƽƺƽƾƺǋƹƴƱƺƭǅƱƯƺ

ƚƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ ƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺ ǃƾƺ ƱưƴƹƽƾƮƺ ǜ ǉƾƺ ƶƺƼƱƹǈ ƮƽƱƯƺ ƢƱƷǈ ƹƱ Ʈ

ƾƺƸǃƾƺƭǇƾƮƺƼƱƹƴǋƭǇƷƴƺƾưƱƷƱƹǇưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƑƽƱưƺƷƲƹƺƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿ

ƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋ Ƭ ƮƱƷƴƶƴƵ ƽƮƱƾ ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺ ǜ ƽƹƴƳƺƵƾƴ ƹƬ ƱưƴƹǇƵ ƸƴƼ ƛưƴƹ

ƐƯƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƱưƴƹƺƸƸƴƼƱƑƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƺƽƹƺƮƬƿǁƺưƬƤǁƴ

ƹǇ ƴ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƽƮƱƾƬ ƴƳ ƸƴƼƬ ǜ ƼƬƳưƱƷƱƹƴƱ Ʈ ƸƴƼƱ ƑƱưǈ lƻƺƷƹƺƱ ƖƸǋ

ƹƴƽǁƺưƴƾƹƬƻƺƷƹǇƵƸƴƼƬƤǁƴƹƬƹƱƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƸƱƽƾƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƬzƕƺƬƼ

ƭƭƛƼƺƾƬƊƺưƱǄƽƾƼƑƸƴƼƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƸǇǁƺƼƺǄƺƳƹƬƱƸ

ƾƬƵƹƿ ƱưƴƹƽƾƮƬ ƮƽƱ ƽƺƽƿưǇ ƴ ƮƽƱ ƽƴƷǇ ƾƬƸ ƽƯƼƿƻƻƴƼƺƮƬƷƴƽǈ ƮƸƱƽƾƱ ƽƮǋƳƬ

ƷƴƽǈƴƽƺƱưƴƹƴƷƴƽǈƽƾƬƮƱưƴƹƺƵƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵƽƴƽƾƱƸƺƵƚƺƮƸƴƼƱǁƬƺƽƬƹƬ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 313

ƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƹƱƾƱưƴƹƽƾƮƬƴƶƬƶƲƱƾƺƯưƬƹƴƽǁƺưƴƾƹƬƹƱƯƺƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺ

Ưƺ"ƛưƹƬƶƺƱƽƾǈưƼƿƯƺƱƱưƴƹƽƾƮƺǜƱǅƱƭƺƷƱƱƮƺƳƮǇǄƱƹƹƺƱƑƱưƴƹƽƾƮƱƻƱƼ

ƮƺƯƺƾƴƻƬƱƽƾǈưƺƷǋƼƬƭƽƾƮƬƻƺƽƶƺƷǈƶƿƶƬƲưƬǋƽƴƷƬƮǇƹƿƲưƱƹƬƽƺƶƼƬǅƬƾǈƽǋ

ǃƾƺƭǇƽǃƴƾƬƾǈƽǋƽƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴƑƷǊƭƺƵƽƴƽƾƱƸƱǉƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸ

ƺƭƼƬƳƺƸƮƽƱưƱƾƬƷƴưƺƷƲƹǇƻƺưǃƴƹƴƾǈƽƱƭǋƱƵǃƾƺƭǇƼƬƭƺƾƬƾǈƽƺƯƷƬƽƺƮƬƹƹƺ

ƽƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴƽƴƷƬƸƴƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺƴƾƿƸƱƹǈǄƱƹƴƱƽƮƱƾƬƮƸƴƼƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

ƻƺƽƼƬƮƹƱƹƴǊƽƸƴƼƺƸǁƬƺƽƬƽƸƤƸƺƹƱƊƮƬǂƴƸƴưƬƷƱƱƮƻƼƴƸƱǃƬƹƴƴ

Ʃƾƺ ƻƺưƺƭƹƺ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƿ ƶƺƾƺƼƺƯƺ Ʊƽƾǈ ƸƹƺƯƺ ƽƴƷǈƹǇǁ ƲƱƷƬƹƴƵ ƴƸƱƹƹƺ ƻƺǉ

ƾƺƸƿƱƸƿƹƱƿưƬƱƾƽǋƹƴǃƱƯƺƽưƱƷƬƾǈƴƳƳƬƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƵƸƱƲưƿƹƴƸƴƕƹƬǃƴƾ

ƺƹ ưƺƷƲƱƹ ƿƸƱƹǈǄƴƾǈ ƽƮƱƾ ƴƳƭǇƾƺƶ ƲƱƷƬƹƴƵ ƺƯƼƬƹƴǃƴƾǈ ƽƱƭǋ ƹƱƽƶƺƷǈƶƴƸƴ

ƽƺƯƷƬƽƺƮƬƹƹǇƸƴƴƳƹƴǁƴƼƱƬƷƴƳƺƮƬƾǈƴǁƮưƱƵƽƾƮƴƴ105.

ƑǇƽǄƱƱƱưƴƹƽƾƮƺƮlƴƽƻƼƬƮƷƱƹƹƺƸǁƬƺƽƱz

ƟƬƵƹƬ ƮǇƽǄƱƯƺ ƱưƴƹƽƾƮƬ ǜ ǉƾƺ lƴƽƻƼƬƮƷƱƹƹǇƵ ǁƬƺƽz Ʃƾƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ƶƺƯ

ưƬ ƶƬƲưƬǋ ƽƴƷƬ ưƱƼƲƴƾƽǋ ƽƬƸƬ ƻƺ ƽƱƭƱ ƼƬƽƶƼǇƮƬǋ ƮƽǊ ƳƬƶƷǊǃƱƹƹƿǊ Ʈ ƹƱƵ

ƸƺǅǈƞƮƱƾƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƞƹƬƼƿƲƴƶƬƲƱƾƽǋǃƾƺ

ƹƴ ƺưƹƬ ƽƴƷƬ ƹƱ ƹƿƲưƬƱƾƽǋ Ʈ ưƼƿƯƺƵ ǃƾƺƭǇ ƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈ ƽƱƭǋ ƴ ƮǇƯƷǋưǋƾ ƺƹƴ

ƽƷƺƮƹƺƺƾưƱƷǈƹǇƱƴƺƭƺƽƺƭƷƱƹƹǇƱƚƺƮưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴǁƺƾǋƾƬƶƴƶƬƲƱƾƽǋ

ƽƹƬƼƿƲƴ ǉƾƺ ƹƱ ƾƬƶ ƹƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ ƮƽƱ ƺƹƴ ƮƸƱƽƾƱ ƽƾƼƺǋƾ ǃƿưƱƽƹǇƵ ƷƿǃǄƴƵ

ƸƴƼƏƴưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƮƽƱƽƴƷǇƮǇǄƷƴƴƳƺưƹƺƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶƬƴƻƺƾƺƸƿƮƮǇƽǄƱƸ

ƶƺƼƹƱƺƹƴƺƭǆƱưƴƹƱƹǇƟƬƶǃƾƺƮƸƺƸƱƹƾƶƺƯưƬƶƬƲưƬǋƽƴƷƬƽƾƺƴƾƮƾƺǃƹƺƽƾƴ

ƹƬƻƺưƺƭƬǊǅƱƸƱƵƸƱƽƾƱƴƼƱƬƷƴƳƿƱƾƽǋƮƺƮƽƱƵƻƺƷƹƺƾƱƴƮƺƮƽǊƸƺǅǈƺƽƾƬ

ƮƬǋƽǈƮƱƼƹƺƵƽƺǊƳƿƽƺƽƮƱƾƺƸƽƴǋǊǅƱƸƮƹƱƵƽƺƳưƬƱƾƽǋǃƿưƱƽƹƬǋƴƯƷƿƭƺƶƬǋ

ƽƺƯƷƬƽƺƮƬƹƹƺƽƾǈƸƱƲưƿƽƴƷƬƸƴƴƮƱƽǈƸƴƼƮǂƱƷƺƸƽƾƼƺƴƾƽǋƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺǁƺ

ƼƺǄƺƩƾƺƻƺƼǋưƺƶƽƶƼǇƾǇƵƮƭƱƽƻƺƼǋưƶƱƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƶƬƲưƬǋƽƴƷƬƽƬƸƬ

ƻƺƽƱƭƱƹƱƺƭƼƬǅƬƱƾƮƹƴƸƬƹƴǋƹƬưƼƿƯƴƱǋƮƷǋǋƽǈƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵƴƹƱƹƿƲưƬǋƽǈ

ƮưƺƻƺƷƹƱƹƴƴƺƾƺƽƾƬƷǈƹǇǁƴƻƺƾƺƸƿƶƬƲƱƾƽǋƭƿưƾƺƮƽƱƽƴƷǇưƱƵƽƾƮƿǊƾƭƱƳ

ƽƺƯƷƬƽƺƮƬƹƴǋƚƺƴǁƮǇƽǄƴƵƴƽƾƺǃƹƴƶƽƺƯƷƬƽƿƱƾƴǁǜƶƬƲưƬǋƴƳƹƴǁƽƾƺƴƾƹƬ

ƽƮƺƱƸƻƺƽƾƿƴƮƱƽǈƸƴƼƻƺƷƿǃƬƱƾƺƾƹƱƱƭƺƷǈǄƺƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƑƽƱƽƾƬƹƺ

ƮƴƾƽǋƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺƽƺƯƷƬƽƺƮƬƹƹǇƸưƬƲƱƱƽƷƴǉƾƺƴƹƱưƱƷƬƱƾƽǋƹƬƸƱƼƱƹƹƺƴƮ

ǋƮƹƺƵǀƺƼƸƱƑƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸƼƬƮƊƿƶƹƬƻƴƽƬƷƤƸƺƹƱƊƮƬǂƴƸ

©Îwvtqujnuxvkné¡ntxzkvénjstvxzqkvinukëzvurj·nxzkn ărj lj¹zv·rjénjsqoynzx¹kvkxnpxkvnpwvstvzntnviéjj¹ktquj-

íèÿ íà òî, ÷òî âîñïîëíåíèå äðóãèõ òî÷åê è âñåé ñîâîêóïíîñòè ìåøàåò âîñïîëíåíèþ ýòîé òî÷êè. Â ëþáîì ñëó÷àå ýòî êà÷åñòâî äîñòèãíåò ïîë-

tvpkxvzqqunttvnnvivxvisnttj¹xytvxzktnxnzxkvpkrsjlkv âñþ ñîâîêóïíîñòü».

ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƸƴƼǋƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƶƬƲưƺƵƻƺư

ƼƺƭƹƺƽƾƴƺƾưƱƷǈƹƺƼƬƽƶƼǇƮƬǋƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƴƽƷƺƮƹƺƽƬƸƺƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱƽƮƱƾƴƾ

ƮƹƱƸƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƚƺǉƾƬƻƺưƼƺƭƹƺƽƾǈƶƺƹƱǃƹƺƲƱƹƱƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƬǋǜǉƾƺ

ƷƴǄǈƺưƴƹƺƾƾƱƹƺƶơƱƽƱưƶƻƼƴƸƱƼƿǜǉƾƺƺưƴƹƺƾƾƱƹƺƶƽƮƱƾƬƴƺƹƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋ

ȼɵɪɚɠɟɧɢɟɷɬɨɣɢɞɟɢɦɵɧɚɯɨɞɢɦɜɫɥɨɜɚɯɪɚɜɚɄɭɤɚ©Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟɦɵɫɥɢɨɫɨɛɵɟɡɧɚɤɢɢɞɟɚɥɵ

ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɭ ɤɚɠɞɨɝɨ ɜɧɭɬɪɢ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɦɢɪ ± ɛɨɥɟɟ

ɜɵɫɨɤɢɟɫɦɟɥɵɟɢɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟɜɫɜɨɟɣɫɜɹɬɨɫɬɢɱɟɦɦɵɫɥɢɢɡɧɚɤɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɛɢɪɚɸɬɫɹɜɦɟɫɬɟ

ɜɨɞɧɭɬɤɚɧɶɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣɫɬɪɭɤɬɭɪɵɝɞɟɤɚɠɞɚɹɦɵɫɥɶ±ɥɢɲɶɱɚɫɬɶɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɝɨɡɞɚɧɢɹɫɢɥɚ

ɢɥɢɨɪɝɚɧɜɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢɛɨɥɶɲɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɈɬɜɨɡɜɵɲɟɧɧɨɫɬɢɟɞɢɧɢɱɧɵɯɦɵɫɥɟɣɫɨɡɞɚɟɬɫɹɢ

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɮɨɪɦɚɰɟɥɵɯɦɢɪɨɜȼɨɡɜɵɲɟɧɧɵɣɫɜɟɬɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨɢɞɟɚɥɢɡɦɚɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ

ɜɟɞɶ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɫɜɨɟɣ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɱɟɬɚɬɶɫɹ ɧɢ ɫ ɱɟɦ ɜɧɟɲɧɢɦ Ⱥ ɢɡɡɚ ɷɬɨɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ

ɨɳɭɬɢɦɵɣɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚɢɬɨɝɞɚɤɚɠɞɵɣɫɬɪɟɦɢɬɫɹɜɟɪɧɭɬɶɫɹɢɨɠɢɬɶɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɢ

ɜɡɛɨɞɪɢɬɶɫɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭɭɠɟɩɨɦɟɪɤɬɨɬɜɵɫɨɤɢɣɫɜɟɬɱɬɨɛɵɥɞɨɫɬɚɬɨɱɟɧɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ

ɡɧɚɤɚ ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɰɟɥɵɟ ɦɢɪɵ ɫɜɨɢɦ ɫɜɟɬɨɦ ɂ ɬɨɝɞɚ ɨɧɢ ɫɨɱɟɬɚɸɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɢ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ

ɮɢɝɭɪɚɜɟɥɢɤɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɦɢɪɨɡɞɚɧɢɹɇɚɱɢɧɚɸɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɨɪɹɞɨɱɟɧɧɨɣɫɬɪɭɤɬɭɪɵ

ɜɵɫɨɤɢɟɢɨɬɦɟɪɟɧɧɵɟɝɞɟɜɫɟɡɧɚɤɢɦɵɫɥɢɢɢɞɟɚɥɵɨɛɴɟɞɢɧɹɸɬɫɹɜɟɞɢɧɵɣɫɨɫɬɚɜ©ȼɵɜɨɞɹɳɢɣ

ɩɨɱɢɫɥɭɜɨɢɧɫɬɜɨɢɯɨɬȼɟɥɢɤɨɝɨɦɨɝɭɳɟɫɬɜɨɦɢɨɬɆɨɳɧɨɝɨɫɢɥɨɣɧɢɤɬɨɧɟɫɤɪɨɟɬɫɹªªɒɦɨɧɟ

Ʉɜɚɰɢɦ

314 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƺƾƀƮƿƼǇƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱƮƸƱƽƾƱƺƹƴƺƭƼƬƳƿǊƾƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƿǊƺƭǅƿǊƽƿǅƹƺƽƾǈ

ƮƱƷƴƶƺƯƺƴƸƹƺƯƺƺƭƼƬƳƹƺƯƺƸƴƼƬƚƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾǉƾƺƹƱǃƱƼƱƳƴǁƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ

ƶƬƶ ƽƺƱưƴƹƴƷƴƽǈ ƭǇ ưƮƺƱ ƺƭƷƬưƬǊǅƴƱ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƸƴ ǃƾƺƭǇ ưƺƻƺƷƹƴƾǈ ưƼƿƯ

ưƼƿƯƬƊƬƲưǇƵƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹƴƽƬƸƻƺƽƱƭƱƴƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƽƮƺƱƵƻƺƳƴǂƴƴƮƺƮƽƱƵ

ƽƮƺƱƵ ƽƴƷƱ ƓƸƿ ƹƱ ƹƿƲƹƺ ƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƾǈ ƽƱƭǋ ǃƾƺƭǇ ƻƼƴưƾƴ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƱ ƽ

ưƼƿƯƴƸƴƽƴƷƬƸƴƖƾƱƸƹƱƸƱƹƱƱƸƱƲưƿƹƴƸƴƽƺƳưƬƱƾƽǋƮǇƽǄƱƱƱưƴƹƽƾƮƺƴ

ƮƸƱƽƾƱƺƹƴƽƻƷƱƾƬǊƾƽǋƮƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƴǃƿưƱƽƹǇƵƸƴƼ

ƜƼƱƮƺƽǁƺưƽƾƮƺǁƬƺƽƬƴƻƼƱƮƺƽǁƺưƽƾƮƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

ƟƬƶƺƱƱưƴƹƽƾƮƺƹƱƻƼƺǋƮƴƷƺƽǈƮƸƴƼƱǁƬƺƽƬƮƹƬǃƬƷƱƞƺƽƿưǇƾƬƸƹƱƸƺƯƷƴ

ƻƼƴƹǋƾǈ ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ Ʈ ƻƺƷƹƺƾƱ ƛƹƴ ƿƻƬƷƴ ƴ ƼƬƳƭƴƷƴƽǈ ƚƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ ǉƾƺ

ƭǇƷƺƽưƱƷƬƹƺƑǇƽǄƴƸƞƺƳưƬƾƱƷƱƸƹƬƸƱƼƱƹƹƺƶƬƶƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƶƹƴƯƬǁƩƾƺ

ƹƴƮƶƺƱƸƽƷƿǃƬƱƹƱƭǇƷƺƴƳƳƬƹƱƿưƬǃƴƮƓƯƺưƱƵƽƾƮƴǋǁƑƽƱƭǇƷƺƻƼƺưƿƸƬƹƺ

ưƺ ƸƱƷǈǃƬƵǄƴǁ ƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƱƵ ǃƾƺƭǇ ƿƽƾƼƺƴƾǈ ƸƴƼ ƹƬ ƻƼƴƹǂƴƻƬǁ ǁƬƺƽƬ ƴ ƴƽ

ƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƺưƹƺƮƼƱƸƱƹƹƺ Ʃƾƺ ưƮƬ ƿƼƺƮƹǋ ưƱƵƽƾƮƿǊǅƴƱ ƮƸƱƽƾƱ ƴ ǃƱƼƱƳ ƹƴǁ

ƮƽƱ ƸƴƼǇ ƻƺưƹƴƸƿƾƽǋ ƶ ƮǇƽǄƱƸƿ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿ ƙƴƼ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƻƺưǃƱƼƶƴ

ƮƬƱƾƮƬƲƹƺƽƾǈƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƸƱƲưƿƽƴƷƬƸƴƴƺƭǅƱƱưƱƵƽƾƮƴƱƻƼƺƴƳƼƬƽƾƬǊǅƱƱ

ƴƳƹƴǁƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱƺƹƴƸƱƱƾƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƮǇƽ

ǄƴƵƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƴưƱƬƷǜƼƬƽƶƼǇƾƴƱƽƮƱƾƬǃƱƼƱƳƮƱƽǈƸƴƼǂƱƷƴƶƺƸƚƺƱƽƾǈ

ƴƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƿƸƴƼƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋǜƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƽƮƱƾƬƴƻƺưǃƴƹƱƹƴƱƽƺƽƿưƺƮ

ƊƬƲưƺƸƿƴƳƹƴǁƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƾǈƽƱƭǋǃƾƺƭǇƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƺƮƬƾǈưƼƿƯƴƸ

ƏƸƴƼǁƬƺƽƬƻƼƴƳƮƬƹƻƼƱƮƺƳƹƱƽƾƴǃƬƽƾƹƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƶƬƲưǇƵƻƺƷƹƺǂƱƹƱƹƴ

ƽƬƸƻƺƽƱƭƱƶƬƲưǇƵƽƻƺƽƺƭƱƹƮǇưƱƼƲƬƾǈƺƯƼƺƸƹƺƱƴƳƺƭƴƷƴƱƽƮƱƾƬƴƮưƼƿƯƴǁ

ƹƱƹƿƲưƬƱƾƽǋƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱƶƬƲưƬǋưƱƾƬƷǈƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬƮƽƮƺƱƸƿƹƴƶƬƷǈƹƺƸ

ƺƾƾƱƹƶƱ ƴ ƹƱ ưƺƷƲƹƬ ƻƼƱƿƸƱƹǈǄƬƾǈ ƽƮƺƵ ƽƮƱƾ ǃƾƺƭǇ ƿƲƴƮƬƾǈƽǋ lƻƺư ƺưƹƺƵ

ƶƼǇǄƱƵz ƽ ƺƾƾƱƹƶƬƸƴ ƺƾƷƴǃƹǇƸƴ ƺƾ ƹƱƱ ƟƬƶ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƬǋ

ǂƱƹƹƺƽƾǈƸƴƼƬǁƬƺƽƬǜƸƹƺƯƺƺƭƼƬƳƴƱƶƺƯưƬƻƺǋƮƷǋǊƾƽǋƼƬƳƹǇƱǂƮƱƾƬƴƽƴƷǇ

ƊƬƽƬƾƱƷǈƹƺǉƾƺƯƺƺƾƸƱƾƴƸǃƾƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƮƶƬƲưƺƸƺƾƾƱƹƶƱƴ

ƮƶƬƲưƺƵưƱƾƬƷƴƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƾƬƵƹƬƺƭǅƱƯƺƱưƴƹƽƾƮƬƹƱƺƳƹƬǃƬƱƾ

ƼƬƳƸǇƮƬƹƴƱǂƮƱƾƺƮƴƴǁƿƼƬƮƹƴƮƬƹƴƱǃƾƺƭǇƴƳƸƹƺƲƱƽƾƮƬƽưƱƷƬƾǈƭƱƽǂƮƱƾƹƺƱ

ƱưƴƹƽƾƮƺ ƑƸƱƽƾƺ ǉƾƺƯƺ ƶƬƲưƬǋ ƽƴƷƬ ƽƺǁƼƬƹǋƱƾƽǋ Ʈ ƽƮƺƴǁ ƶƬǃƱƽƾƮƬǁ Ʈƺ ƮƽƱƵ

ƽƮƺƱƵ ƶƼƬƽƱ Ƭ ƮǇƽǄƱƱ ƱưƴƹƽƾƮƺ ƳƬƶƷǊǃƬƱƾ ƮƽƱ ƴǁ ƹƬƮƱƼǁƿ ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴ ƸƴƼ

ǁƬƺƽƬƿǃƴƾƾƬƵƹƱƮǇƽǄƱƯƺƱưƴƹƽƾƮƬƮƹƿƾƼƴƸƹƺƲƱƽƾƮƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱƻƼƺǋƮƷǋ

ƱƾƽǋƮƶƬƲưƺƵƻƺưƼƺƭƹƺƽƾƴƴƳƸƹƺƲƱƽƾƮƬƴƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƮƽƱưƱƾƬƷƴƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ

ƮƺưƹƿƽƿǅƹƺƽƾǈƛƭǉƾƺƸƼƬƮƊƿƶƹƬƻƴƽƬƷƛƼƺƾƬƊƺưƱǄƽƾƼ

«Òå, êòî ñêëîíÿþòñÿ ê åðåñè, çàÿâëÿþò, ÷òî Áîæåñòâåííîå åäèí-

ñòâî ðàçìûâàåò âñå è äåëàåò èç âñåõ öâåòîâ îäèí öâåò. Áîãàòñòâî qotqqxzvjnzx¹Òjrvpjémyuntzwéq}vlqzqotnlvxzjzrjotjtqp è ïðèòóïëåíèÿ ÷óâñòâ... Áîæåñòâåííîå åäèíñòâî âîçâûøàåòñÿ íàä ïðåäñòàâëåíèåì îá îáû÷íîì åäèíñòâå. Îíî ïðåâûøå åäèíñòâà â òîé æå ìåðå, êàê è ïðåâûøå ìíîæåñòâà. Ýòî áîãàòñòâî ìíîæåñòâà âñåãäà wénikjnz ktyzéq tnmv ă k Ènxrvtn·tvu k nn ivsnn ¹érvp {véun

·nukéjolnsnttvuqéjovinttvu¹o·nxzknclqtxzkvv qks¹nzutv-

æåñòâî, âïèòûâàåò â ñåáÿ ìíîæåñòâî, à ñàìî âîçíîñèòñÿ íàä ëþáîé ðåàëüíîñòüþ è ëþáûì ñîäåðæàíèåì. Îíî íå ìîæåò óìåíüøèòü âïå÷àò-

ëåíèÿ îò æèçíè, à ðàçâå ÷òî óâåëè÷èòü, ïåðåäàâàÿ ñìåëîñòü è âåëè÷èå

åäèíñòâà âíóòðü ìíîæåñòâà.  }ÈÎąº® ÒÏ Ò°}¯ äÓºÎË°mÈ ąË

ãÈĄº°ãºmËÓÒËmËãÒćÒ«rË°}ºÓËćÓºĄº

ƞƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱ ƸƱƲưƿ ǁƬƺƽƺƸ ƴ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸ ƸƺƲƹƺ ƻƼƺƴƷƷǊƽƾƼƴƼƺƮƬƾǈ

ưƮƿƸǋ ƻƺưǁƺưƬƸƴ ƶ ƮƺƽƻƴƾƬƹƴǊ ƜƱƼƮǇƵ ƻƼƴưƬƱƾ ƮƬƲƹƺƽƾǈ ƳƬƭƺƾƱ ƺƭ ƺƭǅƱƵ

ƽƴƽƾƱƸƱƻƺǉƾƺƸƿƻƺưƾƬƷƶƴƮƬƱƾƿǃƱƹƴƶƺƮǃƾƺƭǇƮƽƱƿǃƴƷƴƽǈƻƺƺưƹƺƵƻƼƺƯƼƬƸ

ƸƱƐƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƸƹƺƯƴƱƭƿưƿƾƴƳƿǃƬƾǈƺưƹƺƴƾƺƲƱƮƸƱƽƾƱƴƬƶǂƱƹƾƭƿưƱƾ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 315

ưƱƷƬƾǈƽǋ ƹƬ ƺƭǅƱƵ ƿǃƱƭƹƺƵ ƬƾƸƺƽǀƱƼƱ ƑƾƺƼƺƵ ƻƺưǁƺư ƹƬƻƼƬƮƷǋƱƾ ƶƬƲưƺƯƺ

ƿǃƴƾǈƽǋƻƺƾƺƵƻƼƺƯƼƬƸƸƱƶƺƾƺƼƬǋƱƸƿƷƿǃǄƱƻƺưǁƺưƴƾƛƹƽƾƴƸƿƷƴƼƿƱƾƶƬƲ

ưƺƯƺƹƬƵƾƴƽƮƺƵƽƾƴƷǈƴƭǇƾǈƮƱƼƹǇƸƾƺƸƿǃƱƯƺƲƱƷƬƱƾƽƱƼưǂƱƩƾƺƾƻƺưǁƺưƴƽ

ǁƺưƴƾƴƳƻƼƱưƻƺƷƺƲƱƹƴǋǃƾƺǃƱƸƷƿǃǄƱƭƿưƱƾƶƬƲưƺƸƿƿǃƱƹƴƶƿƴǃƱƸƭƺƷǈǄƱ

ƺƹƭƿưƱƾƽǃƬƽƾƷƴƮƾƱƸƷƿǃǄƱƽƾƬƹƱƾƴƺƭǅƬǋƬƾƸƺƽǀƱƼƬƬƿǃƱƭƬƹƬƻƺƷƹƴƾƽǋ

ƼƬưƺƽƾǈǊƴƲƴƳƹǈǊƜƼƴƻƱƼƮƺƸƻƺưǁƺưƱƯƺƼƬƳưƺƻƼƺǅƱƼƿƶƺƮƺưƴƾǈƽƴƽƾƱƸƺƵ

ƾƬƶƶƬƶƮƽƱƻƺưǃƴƹǋǊƾƽƮƺƴƲƱƷƬƹƴǋƺƭǅƱƸƿƭƷƬƯƿƴưƱƵƽƾƮƿǊƾƽƺƯƷƬƽƺƮƬƹƹƺ

ƮƺƸƹƺƯƴǁưƱƷƬǁƮƲƴƳƹƴǄƶƺƷǇƏƻƼƴƮƾƺƼƺƸƻƺưǁƺưƱƿǃƱƹƴƶƴƻƼƴƮǇƶƬǊƾƭǇƾǈ

ƮƱƼƹǇƸƴ ƽƮƺƴƸ ǃƿƮƽƾƮƬƸ ƴ ƸǇƽƷǋƸ Ƭ ƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƾƼƿưƹƺ ƽƺƯƷƬƽƺƮƬƾǈ ƴǁ

ưƷǋƽƺƮƸƱƽƾƹƺƵưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾƴ

ƞ ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƻƼƴ ƮƾƺƼƺƸ ƻƺưǁƺưƱ Ʈ ƿǃƱƹƴƶƬǁ ƮƺƽƻƴƾǇƮƬƱƾƽǋ ƽƬƸƺƽƾƺǋ

ƾƱƷǈƹƺƽƾǈƸǇǄƷƱƹƴǋƴƺƽƺƳƹƬƹƴƱƽƮƺƴǁƷƴǃƹǇǁƽƴƷƩƾƺƺƭƺƯƬǅƬƱƾƴǁƽƻƺƽƺƭƹƺ

ƽƾƴƴƾƬƷƬƹƾǇǜƿƶƬƲưƺƯƺƮƸƱƼƿƾƺƯƺǃƱƸƺưƬƼƴƷƱƯƺƐƯƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƿǃƱƹƴƶƴ

ƭƿưƿƾƼƬưƺƽƾƹƱƱƴƽƮƺƭƺưƹƱƱưƿǄƱƮƹƺƴǉƸƺǂƴƺƹƬƷǈƹƺƊƬƲưǇƵƭƿưƱƾƺƾƶƼǇƮƬƾǈ

ƽƮƺƴƴƹưƴƮƴưƿƬƷǈƹǇƱƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴƜƱƼƮǇƵƻƺưǁƺưưƱƷƬƱƾƿƻƺƼƹƬƺƭǅƱƱƼƿƶƺ

ƮƺưƽƾƮƺƴƽƻƺƽƺƭƱƹƽƹƴƳƴƾǈƮƱƼƹƺƽƾǈƴƮƹƴƸƬƹƴƱƶƬƲưƺƯƺƶƽƮƺƱƸƿlƸƱƽƾƿƮƟƺƼƱz ƴƶƾƺƸƿǃƱƯƺƲƱƷƬƱƾƽƱƼưǂƱƟƺƯưƬƿƹƴƶƬƷǈƹǇƱƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƴƿǃƱƹƴƶƬƼƱƬƷƴƳƿǊƾƽǋ

ƷƴǄǈƮƸƬƷƺƵƽƾƱƻƱƹƴƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƺƭƱƽƾƺƼƺƹǇƹƱƺƭǁƺưƴƸǇƜƱƼƮǇƵƻƺưǁƺư

ƻƺƺǅƼǋƱƾ ƴ ƮƺƽƻƴƾǇƮƬƱƾ ƷǊưƱƵ ƿƽƾƿƻƬƾǈ ƼƬưƴ ƺƭǅƱƯƺ ƭƷƬƯƬ ƺƭƿƳưǇƮƬƾǈ ƽƮƺǊ

ƲƴƳƹǈ ƼƬưƴ ƾƺƯƺ ǃƾƺ ƭƺƷǈǄƱ ƹƱƱ Ʃƾƺ ƲƴƳƹƱƹƹƺ ƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƱ ưƱƵƽƾƮƴƱ ƑƱưǈ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƶƬƲưǇƵƭǇƷƽƺƾƮƺƼƱƹǃƾƺƭǇƽưƱƷƬƾǈƽƮƺƵƮƶƷƬưƮƺƭǅƱƱƟƱƸƹƱ

ƸƱƹƱƱƶƬƲưǇƵưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƭƺƯƬƾƽƮƺƴƸƴƽƴƷƬƸƴƭǇƾǈƭƺưƼǇƸƴƼƬưƺƽƾƹǇƸƺƾ

ƽƮƺƴǁ ƿƹƴƶƬƷǈƹǇǁ ƾƬƷƬƹƾƺƮ ƖƸƱƹƹƺ ƽ ƹƴƸƴ ƺƹ ƽƸƺƲƱƾ ƻƼƴƹƱƽƾƴ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ

ƮƱƷƴƶƺƸƿƺƭǅƱƸƿƓƽƷƴƱƯƺƽƴƷǇƭƿưƿƾƺƽƾƬƮƷƱƹǇƮƭƱƳưƱƵƽƾƮƴƴƴƷƴƻƺưƬƮƷƱƹǇ

ƶƬǃƱƽƾƮƺƱƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƮƸƴƼƱƺƽƷƬƭƹƱƾƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƴƳƮƱƽƾƹƺƯƺƮǇƽƶƬƳǇƮƬƹƴǋ

ƼƬƭƴƴƳơƬƭƬưƬƺƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾƴƾƺƯƺǃƾƺƭǇlƽƮƱƾƬǁƬƺƽƬƭǇƷƴƮƽƺƽƿưƬǁƴƽƻƼƬƮ

ƷƱƹƴǋzƕưƱƽǈƱƽƾǈƸƱƽƾƺưƷǋƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƺƭƺƴǁƻƺưǁƺưƺƮƮƸƱƽƾƱ

ƑƱƼǁƹƴƵƶƺƼƱƹǈǁƬƺƽƬƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

ƖƾƬƶ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƿƽƾƼƺƴƷ ƞƮƺƵ ƸƴƼ Ʈ ưƮƬ ǉƾƬƻƬ ǜ ǁƬƺƽ ƴ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ

ơƬƺƽ ƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱ ƼƬƽƶƼǇƾƴƱ ƽƮƱƾƬ Ʈ ƶƬƲưƺƵ ưƱƾƬƷƴ Ƭ ƴƽ

ƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƿƾƮƱƼƲưƬƱƾ ǂƱƹƹƺƽƾǈ ƽƮǋƳƴ ƴ ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋ ƸƱƲưƿ ƮƽƱƸƴ ƹƴƸƴ Ƒ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ƺƭƬ ƺƹƴ ƴƸƱǊƾ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ ƱǅƱ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƺƸ ƸƴƼƱ ƶƺƾƺ

ƼǇƵ ƮƶƷǊǃƬƱƾ ƻƼƴƹǂƴƻǇ ǁƬƺƽƬ ƴ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƞ ƺưƹƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ Ʈ ƹƱƸ Ʊƽƾǈ

ƺƯƼƺƸƹƺƱƴƳƺƭƴƷƴƱƽƮƱƾƬƶƬƶƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴǁƬƺƽƬƬƽưƼƿƯƺƵǜƱưƴƹǇƵƽƺƽƿư

ƮƸƱƽƾƺƸƹƺƲƱƽƾƮƬƺƾưƱƷǈƹǇǁƩƾƺƾƸƴƼǄƴƼƺƶƺƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽǋƿƽƮǋƾƺƯƺƏƼƴƴ

ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƸƴƼƏƶƿưƴƸzƞƷƺƮƺlƬƶƿưzƺƳƹƬǃƬƱƾƽƮǋƳƬƹƹǇƵƴƽƺƱưƴƹƱƹƹǇƵ

ƛǂƼƺƾơƬƴƸƮƼƬƾƬƏƶƿưƴƸ106.

ƊƬƶ ƭǇ ƾƺ ƹƴ ƭǇƷƺ ƻƼƴ ƻƱƼƮƺƸ ƻƺǋƮƷƱƹƴƴ ƸƴƼƬ ǁƬƺƽƬ ƽƺƽƿưǇ ƹƱ ƽƸƺƯƷƴ

ƿưƱƼƲƬƾǈƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƴƹƱƮǇƽƾƺǋƷƴƺƾƱƯƺƴƳƭǇƾƶƬƬƿƻƬƷƴƴƼƬƳƭƴƷƴƽǈƚƺ

ǉƾƺƶƺƹƱǃƹƺƲƱƹƱƭǇƷƺƹƬƻƼƬƽƹǇƸƓƽƷƴƟƮƺƼƱǂƮƞƮƺƱƵƸƿưƼƺƽƾƴƮƴưƱƷǃƾƺ

ƽƺƽƿưǇƼƬƳƺƭǈǊƾƽǋƻƺǃƱƸƿƹƱƽƺƱưƴƹƴƷƴǁƽƹƬǃƬƷƬƴƷƴǄǈƻƺƾƺƸƹƱƻƱƼƱưƬƷ

ƴƸ ƽƮƱƾ" ƚƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ ǉƾƺ ƳƬƻƱǃƬƾƷƱƷƺ ƺƯƼƺƸƹǇƵ ƭƿưƿǅƴƵ ƿƼƺƮƱƹǈ ƶƺƯưƬ

ɇɚɷɬɭɬɟɦɭɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɰɢɬɢɪɨɜɚɬɶɪɚɜɚɄɭɤɚɩɨɩɨɜɨɞɭɬɪɟɯɷɬɢɯɦɢɪɨɜɈɧɨɛɴɹɫɧɹɟɬɜɧɢɯɞɜɚ

ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɠɢɡɧɢ ± ɯɚɨɫ ɢ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɨ ɟɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢ ɩɨɤɨɣ ± ɛɭɪɥɟɧɢɟ

ɠɢɡɧɢ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢ ɛɟɡɦɹɬɟɠɧɨɫɬɶ ɦɢɪɚ ɢ ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɹ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ©Ⱦɭɲɚ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ

ɫɬɪɟɦɢɬɫɹɤɩɨɤɨɸɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɛɟɡɡɚɛɨɬɧɨɫɬɢɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɨɧɚɫɬɪɟɦɢɬɫɹɤɠɢɡɧɢɜɤɨɬɨ

ɪɨɣɟɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɟɝɨɥɨɫɩɪɟɥɟɫɬɶɦɨɝɭɱɚɹɩɟɫɧɶɢɩɪɨɫɥɚɜɥɟɧɢɟȻɝɚɉɨɷɬɨɦɭɨɧɚɩɨɡɧɚɟɬɦɢɪ

ɜɬɚɣɧɟɟɝɨɫɨɡɞɚɧɢɹɜɢɞɢɬɢɫɬɨɱɧɢɤɩɨɤɨɹɜɢɫɬɨɱɧɢɤɟɞɟɣɫɬɜɢɹɠɢɡɧɶɢɩɨɤɨɣɜɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ±ɤɚɤ

ɠɢɡɧɶ ɢ ɦɢɪ ɜɦɟɫɬɟ ɜɵɯɨɞɹɬ ɢɡ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɢɫɬɢɧɵ ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɩɪɨɹɫɧɹɟɬɫɹ ɢɡ ɩɪɢɧɰɢɩɚ ɫɜɹɡɧɨɫɬɢ

Ⱥɤɭɞɝɚɪɦɨɧɢɱɧɨɝɨɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɝɞɟɜɫɟɜɨɞɧɨɦɫɨɫɭɞɟɉɨɬɨɦɨɧɨɜɵɯɨɞɢɬɜɜɢɞɟɬɨɱɟɤ±ɇɢɤɭ

ɞɢɦɝɞɟɟɫɬɶɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɵɟɦɢɪɵɢɬɜɨɪɟɧɢɹɪɚɡɞɟɥɟɧɧɵɟɫɢɥɵɝɞɟɤɚɠɞɚɹɭɫɢɥɢɜɚɟɬɫɹɜɢɧɞɢ

ɜɢɞɭɚɥɶɧɨɫɬɢɜɟɥɢɱɢɢɠɢɡɧɢɜɨɜɫɟɦɟɟɩɪɟɥɟɫɬɧɨɦɲɭɦɟɤɦɢɪɭɊɚɡɞɟɥɟɧɢɟ±ɠɢɡɧɶɜɤɨɬɨɪɨɣ

ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɹɫɥɭɠɚɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɧɚɫɵɳɟɧɢɹ±ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɦɟɪɬɶɢɢɫɬɪɟɛɥɟɧɢɟɡɥɨɞɟɹɧɢɹɢɥɨɠɶ

ɂɫɩɨɧɢɦɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɲɭɦɞɜɢɠɟɧɢɟɢɩɨɞɴɟɦɤɨɛɧɨɜɥɟɧɢɸɛɟɪɟɬɫɹɢɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɤɜɨɡɜɵɲɟɧ

ɧɨɦɭɢɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦɭɦɢɪɭɝɞɟɫɜɟɬɢɬɫɢɥɚɇɟɤɭɞɢɦɫɩɪɹɦɨɬɨɣȻɪɭɞɢɦɭɩɨɪɹɞɨɱɟɧɧɵɯɥɢɧɢɣɢɫɨ

ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟɦɜɜɟɪɯȺɤɭɞɢɦɫɬɨɹɳɢɦɧɚɫɚɦɨɣɜɟɪɲɢɧɟªɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲɫɬɪ

316 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƭƿưƱƾƻƼƺǋƮƷǋƾǈƽǋƮƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱƴƮƶƬƲưƺƵưƱƾƬƷƴƾƬƶǃƾƺ

ƺƹƴƹƱƭƿưƿƾƹƿƲưƬƾǈƽǋưƼƿƯƮưƼƿƯƱƬƭƿưƿƾƻƺƷƹƺǂƱƹƹǇƽƬƸƴƻƺƽƱƭƱƛƼƺƾ

ƬƊƺưƱǄ ƽƾƼ ǉƾƺ ƿƲƱ ƻƼƴƮƺưƴƷƺƽǈ ƮǇǄƱ ƛưƹƬƶƺ ƶƬƶ ƸǇ ƴ ƽƶƬƳƬƷƴ

ƼƱǃǈƹƱƴưƱƾƺƾƺƸǃƾƺƸƱƲưƿƹƴƸƴƹƱƭƿưƱƾƱưƴƹƽƾƮƬƴǃƾƺƺƹƴƹƱƽƾƬƹƿƾƮƸƱ

ƽƾƱƺưƹƴƸƭƺƷǈǄƴƸƸƴƼƺƸƚƱƽƺƸƹƱƹƹƺƮƽƱƽƺƱưƴƹƴƾƽǋǃƱƼƱƳƖƽƾƺǃƹƴƶ

ƜƼƺǋƽƹƱƹƴƱƴƹưƴƮƴưƿƬƷǈƹƺƯƺƺƾƾƱƹƶƬƴƳƺƭǅƱƯƺ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋ

ƒƺƭƬƮƴƸƶǉƾƺƸƿƯƷƿƭƺƶƿǊƸǇƽƷǈƝƬƮơƬƴƸƑƴƾƬƷǈƿǃƴƾƹƬƽƮƙƱƮƺƤƱƬƼƴƸ

ǃƾƺƿƶƬƲưƺƯƺƽƺƽƿưƬƱƽƾǈƽƺƭƽƾƮƱƹƹƬǋƿƹƴƶƬƷǈƹƬǋƾƺǃƶƬơƱƽƱưǜǉƾƺƸƴƷƺƽƾǈ

ƬƀƮƿƼƬǜƽƾƼƺƯƺƽƾǈơƺƾǋƸǇƯƺƮƺƼƴƸǃƾƺƶƬƲưǇƵƽƺƽƿưƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƮƽƱ

ƴƶƬƲưƬǋƽǀƴƼƬƽƺưƱƼƲƴƾƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹǇƱƮƽƱƾƬƶƴƸƱƲưƿƹƴƸƴƱƽƾǈƼƬƳƹƴǂƬ

ǉƾƺơƱƽƱưƬǉƾƺƀƮƿƼƬƴƾƬƶưƬƷƱƱƝƬƮơƬƴƸƑƴƾƬƷǈƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƮƸƴƼƱǁƬƺƽƬ

ƽǀƴƼƺƾ ƹƱ ƻƼƴưƱƼƲƴƮƬƷƴƽǈ ƽƮƺƴǁ ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƱƵ ƹƺ ƮƽƱ ƽƺƽƿưǇ ƭǇƷƴ ƽƷƺƮƹƺ

ƺưƹƴƸƴƾƱƸƲƱƖǁƺƾǋƮƶƬƲưƺƸƽƶƼǇƮƬƷƺƽǈƱƯƺƿƹƴƶƬƷǈƹƺƱƽƮƺƵƽƾƮƺǉƾƺƹƱ

ƻƼƺǋƮƴƷƺƽǈƮưƱƵƽƾƮƴƴƖƸƱƹƹƺƮƸƴƼƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƶƺƯưƬƺƹƴƽƮǋƳƬƷƴƽǈưƼƿƯ

ƽưƼƿƯƺƸƶƬƲưǇƵƽƷƺƮƹƺƺƶƬƳƬƷƽǋƹƬƳƹƬǃƱƹƹƬƽƮƺƵƻƺƽƾƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƿƶƬƲ

ưƺƯƺƻƼƺǋƽƹƴƷƬƽǈƱƯƺƴƹưƴƮƴưƿƬƷǈƹƬǋƼƺƷǈƴǀƿƹƶǂƴǋƑƺƾǃƾƺƻƴǄƱƾƼƬƮơƬƴƸ

ƑƴƾƬƷǈƙƬƮƺƤƱƬƼƴƸ

«È ó ñâåòîâ òîæå ïðèáàâèëîñü èñïðàâëåíèå, èáî âíà÷àëå îíè áûëè òî÷êàìè áåç ëèíèé... Îäíàêî êàæäàÿ âêëþ÷àëà äåñÿòü â âèäå ñìåøàííîé ñîâîêóïíîñòè, è ñâåòà íå âûêàçûâàëè ñâîèõ äåéñòâèé. À òåïåðü, áëàãî-

äàðÿ ýòîé ñâÿçè, êîãäà îíè ñâÿçàëèñü ïîñðåäñòâîì ñîñòîÿíèÿ ýìáðèîíà, wév¹kqsqx lnpxzkq¹ xknzvk y vltvmv ă k kqln mvsvk y léymvmv ă k kqlnznsjqmsjoxzjskqlnzjy}văxs¡jzª

ƞƸǇƽƷƮƾƺƸǃƾƺƻƼƺǋƽƹƱƹƴƱƶƬƲưǇƸƱƯƺƺƽƺƭƺƵƾƺǃƶƴƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƸƱƹƹƺ

ƴƳƱƯƺƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƵƽưƼƿƯƴƸƴƽƴƷƬƸƴƜƺƶƬƺƹƽƾƺƴƾƺưƴƹƱƯƺƽƮƺƵƽƾƮƺƹƱƽƮƱ

ƾƴƾƮƸƴƼƱƑƽƱƽƺƽƿưǇƹƱƻƼƺǋƮƷǋƷƴƽƴƷƭƱƳƼƬƽƶƼǇƾƴǋƴƽƬƸƺƺƻƼƱưƱƷƱƹƴǋ

ƙǇƮƴưƴƸƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƲƴƮƱƾƮƺƶƼƿƲƱƹƴƴưƼƿƯƴǁƷǊưƱƵƱƯƺƾƼƱƹƴǋƽƹƴƸƴ

ƻƺƭƿƲưƬǊƾƱƯƺƻƼƺǋƽƹƴƾǈƽƱƭǋƴƽƮƺǊƴƹưƴƮƴưƿƬƷǈƹƺƽƾǈƊƬƲưǇƵƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ

ƳƱƼƶƬƷƺƸưƷǋưƼƿƯƴǁƽƾƬƮǋƴǁƹƬƻƼƺƾƴƮƽƱƭǋƬƳƹƬǃƴƾƴƹƬƻƼƺƾƴƮƹƴǁƽƬƸƴǁ

ƻƼƺǋƽƹǋǋƴǁƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴƚƺƶƺƯưƬƶƬƲưǇƵƽƴưƴƾƮƺưƴƹƺǃƱƽƾƮƱƹƱƻƼƺǋƽƹǋǋƽǈ

ƻƱƼƱưưƼƿƯƴƸƴƱƯƺƽƴƷǇƺƽƾƬǊƾƽǋƽƶƼǇƾǇƸƴƽƷƺƮƹƺƮƳƱƼƹƱƴƹƱƼƱƬƷƴƳƿǊƾƽǋ

ƮưƱƵƽƾƮƴƴƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƽƮǋƳƴưƼƿƯƽưƼƿƯƺƸǜƺưƴƹƴƳƯƷƬƮƹǇǁ

ǀƬƶƾƺƼƺƮƼƬƳƭƴƱƹƴǋƮƸƴƼƱǁƬƺƽƬƊƬƲưǇƵƽƺƽƿưƱǅƱƹƱƭǇƷƻƼƺǋƽƹƱƹƴƼƬƳƮƴƾ

ƮƽƮƺƴǁƽƴƷƬǁƴƿƹƴƶƬƷǈƹƺƽƾƴƜƺǉƾƺƸƿƴƸƻƺƹƬưƺƭƴƷƺƽǈƽƮǋƳƬƾǈƽǋưƼƿƯƽưƼƿ

ƯƺƸǃƾƺƭǇƶƬƲưǇƵƼƬƳƮƴƷƽǋƮƽƮƺƱƸƺƽƺƭƺƸƶƬǃƱƽƾƮƱƹƬǁƺưǋƽǈƽƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴ

ƮƱưƴƹƺƵƽƴƽƾƱƸƱƟƺƷǈƶƺƻƺƽƷƱǉƾƺƯƺƻƼƺǋƽƹƱƹƴǋƺƹƸƺƲƱƾƮƱƼƹƿƾǈƽǋƴƮƽƾƬƾǈ

ƺƾưƱƷǈƹƺƻƺƷƿǃƬǋƽƮƱƾƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƴƹƱƼƬƳƭƴƮƬǋƽǈ

ơƬƺƽƮƽƮƺƱƸƹƴƳƶƺƸƽƺƽƾƺǋƹƴƴƴƮƮƱƼǁƹƱƸƶƺƼƹƱ

Ƒ ƽƮƱƾƱ ƿƮƴưƱƹƹƺƯƺ ƹƬƸƴ ưƺ ƽƴǁ ƻƺƼ ƻƺƵƸƱƸ ǃƾƺ Ʈ ƸƴƼƱ ǁƬƺƽƬ Ʊƽƾǈ ưƮƬ

ƽƺƽƾƺǋƹƴǋ ƜƱƼƮƺƱ ǜ ƱƯƺ ǀƬƶƾƴǃƱƽƶƺƱ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ Ʈ ƶƺƾƺƼƺƸ ƭǇƷƺ ƼƬƳƭƴƱƹƴƱ

ƴ ƻƬưƱƹƴƱ ƴ ƺƹƺ ƺǂƱƹƴƮƬƱƾƽǋ ƶƬƶ ƭƺƷƱƱ ƹƴƳƶƺƱ ǃƱƸ ƸƴƼ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ Ƒƾƺ

ƼƺƱǜǉƾƺƶƺƼƹƱƮƬǋƸǇƽƷǈƺǁƬƺƽƱƩƾƺƺƯƼƺƸƹǇƵƿƼƺƮƱƹǈƶƺƾƺƼǇƵƮǇƵưƱƾƴ

ƺƽƮƱƾƴƾƸƴƼƮƭƿưƿǅƱƸƖƸƱƹƹƺƼƬưƴƹƱƯƺƭǇƷƽƺƳưƬƹƮƱƽǈǉƾƺƾǁƬƺƽƴƸƱƹƹƺ

ƾƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸǃƾƺƭǇƮƹƱƸƭǇƷƴƺƾưƱƷǈƹǇƱƽƺƽƿưǇƽƴƳƭǇƾƶƺƸƽƮƱƾƬƴǃƾƺƭǇ

ƺƹƴƼƬƳƭƴƷƴƽǈƴƼƬƽƾƮƺƼƴƷƴƽǈƣƱƼƱƳǉƾƺƮƺƽƹƺƮƱƸƴƼƬƭƿưƱƾƳƬƷƺƲƱƹƿƼƺƮƱƹǈ

ǁƬƺƽƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƻƺƽƾƱƻƱƹƹƺ ƺǃƴƽƾƴƾƽǋ ƴ ƽƸƺƲƱƾ ƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋ Ʈ ƻƺƷƹƺƵ ƸƱƼƱ

ƢƱƹƾƼƬƷǈƹƺƱƺƾƷƴǃƴƱƸƱƲưƿƴƽƻƺƼǃƱƹƹǇƸƴƼƬƳƭƴƾǇƸǁƬƺƽƺƸƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸ

ƭƿưƿǅƴƸǁƬƺƽƺƸƳƬƶƷǊǃƱƹƺƮƱưƴƹƽƾƮƱƽƴƷ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 317

ƙǇ ƺƭǆǋƽƹǋƷƴ ǉƾƺ ƯƺƮƺƼǋ ǃƾƺ ƻƼƴǃƴƹƺƵ ƼƬƳƭƴƱƹƴǋ ƭǇƷƬ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƶƬƲưƬǋ

ƽƴƷƬƺƭƼƬǅƱƹƹƬǋƶƽƬƸƺƵƽƱƭƱƯƺƮƺƼƴƷƬlƫƭƿưƿǂƬƼƽƾƮƺƮƬƾǈzƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴ

ƿƹƱƱƭǇƷƺǃƬƽƾƹƺƱƽƺưƱƼƲƬƹƴƱƺƾƼƱƳƬƹƹƺƱƺƾƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾƴǂƱƷƺƯƺƴƽƺƱưƴƹƱƹƴǋ

ƽƺƮƽƱƸƴƜƺƽƶƺƷǈƶƿƶƬƲưǇƵƽƺƽƿưƮƴưƱƷǃƾƺƱƸƿƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƺƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱ

ƻƺƷƿǃƴƾǈƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƴƮƹƱƸƭƿưƱƾƻƼƱƭǇƮƬƾǈƮƽƱƶƺƯưƬƶƬƲưǇƵƮƶƷǊǃƬƱƾ

ƮƽƱƺƹƻƺưƹǋƷƯƺƷƺƮƿƴƳƬǋƮƴƷǃƾƺƴƸƱƹƹƺƺƹǋƮƷǋƱƾƽǋƯƷƬƮƹǇƸƬưƷǋƺƽƾƬƷǈ

ƹǇǁƽƺƽƿưƺƮƽƴƷƴƶƬǃƱƽƾƮƹƱƾƭƺƷǈǄƱƸƱƽƾƬlƫƭƿưƿǂƬƼƽƾƮƺƮƬƾǈzƺƳƹƬǃƬƱƾǃƾƺ

ƶƬƲưǇƵ ǁƺƾƱƷ ƻƼƴƭƼƬƾǈ ƽƱƭƱ ǂƬƼƽƶƿǊ ƶƺƼƺƹƿ ƚƺ ǉƾƺ ƶƺƹƱǃƹƺ ƲƱ ƹƱƻƼƬƮƴƷǈƹƺ

ơƺƾǋƶƬƲưǇƵưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹǇƱƾƺƲƱƮƶƷǊǃƬǊƾƮƽƱƴ

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱƻƼƱƭǇƮƬƱƾƭƿƶƮƬƷǈƹƺƮƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱƞƶƴƻƱƾƼƻƼƬƮƷƱƹƴǋƻƼƴƹƬưƷƱ

ƲƴƾƑǇƽǄƱƸƿƢƬƼǊƞƺƳưƬƾƱƷǊƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƶƺƾƺƼƺƯƺƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƴƳƹƿƾƼƴƮƽƱǁ

ƽƴƷƚƱƽƸƺƾƼǋƹƬƾƺǃƾƺƶƬƲưǇƵƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƮƽƱƽƮƱƾƮƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱƼƬƽƶƼƺ

ƱƾƽǋǃƱƼƱƳƮƽƱǁƮƸƱƽƾƱƖƻƺƽƶƺƷǈƶƿƶƬƲưǇƵƮƺƳƯƺƼưƴƷƽǋƴƽƶƬƳƬƷǃƾƺƽƬƸƭƿưƱƾ

ǂƬƼƽƾƮƺƮƬƾǈƴǃƾƺƹƱƾƭƺƷǈǄƱƹƴƶƺƯƺƶƼƺƸƱƹƱƯƺƺƹƹƱƽƸƺƯƮǇưƱƼƲƬƾǈƴƳƭǇƾƶƬ

ƭƷƬƯƬƴƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƺƾƽƾƿƻƴƷƺƾƹƱƯƺƜƺǉƾƺƸƿƮƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾ

ƽǋǃƾƺƿƼƺƮƱƹǈƸƴƼƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƮǇǄƱǃƱƸƿƸƴƼƬǁƬƺƽƬƑƸƴƼƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

ƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƼƬƽƶƼǇƷƽǋƴƽƺǁƼƬƹƴƷƽǋƬƮƸƴƼƱǁƬƺƽƬƹƱƿưƱƼƲƬƷƽǋƴƿǄƱƷ

ƏƮƽƱƻƺƾƺƸƿǃƾƺƽƺƽƿưǇƺƾƺǄƷƴưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƴƶƬƲưǇƵƻƼƱƮƺƳƹƺƽƴƷƽƬƸƽƱƭǋ

ƩƾƺƹƱǃƴƽƾƺƾƬƶƺƾƺƼƬǋƸƺƲƱƾƻƺǋƮƴƾǈƽǋƶƺƯưƬƶƬƲưǇƵƳƹƬƱƾǃƾƺƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋ

ƮƽƱƛƹƼƴƽƶƿƱƾƮƻƬƽƾǈƮƽƶƮƱƼƹƿƯƺƼưǇƹƴƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƽƶƬƾƴƾǈƽǋƮƹƴƳlƓƽƷƴ

ƮƺƳƯƺƼưƴƷƺƽǈƽƱƼưǂƱƱƯƺƞƮǋƾƺƵƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƿƹƴƲƬƱƾƱƯƺƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƞ

ƮƱƼǄƴƹǇǜƮưƺƷƴƹƿzƐƱƸƴưƭƬƼzƫƷƶƿƾƤƴƸƺƹƴƐƱƸƴưƭƬƼ

ƟƬƵƹƬƮǇƽǄƱƵƽƮƺƭƺưǇ

ƕƬƺưƹƺ ƺƾƸƱƾƴƸ ƮƶƼƬƾǂƱ ƱǅƱ ƺưƹƿ ƯƷƿƭƺƶƿǊ ƸǇƽƷǈ Ƒ ƽƺƽƾƺǋƹƴƴ ƶƺƯưƬ

ƶƬƲưǇƵ ƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹ ƽƬƸ ƻƺ ƽƱƭƱ ƶƼƺƱƾƽǋ ƾƬƵƹƬ ƽƮƺƭƺưǇ ƊƬƲưǇƵ ưƱƼƲƴƾƽǋ

ƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺ ƴ ƹƱ ƹƿƲưƬƱƾƽǋ Ʈ ưƺƻƺƷƹƱƹƴƴ ưƼƿƯƴǁ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƴ ƽƬƸ ƽƺ

ƮƱƼǄƱƹƱƹ107ƚƺƮƽƱƴƹƬǃƱƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƸƴƼƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƾƬƸƶƬƲưǇƵƴƸƱƱƾ

ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƴƱƸƿƾƼƱƭƿƱƾƽǋƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴƱƺƾưƼƿƯƴǁƻƺǉƾƺƸƿƾƬƸƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾ

ƻƼƴƹƿƲưƱƹƴƱ ƛƹƺ ƮǇƳƮƬƹƺ ƾƱƸ ǃƾƺ ƺưƴƹ ƹƿƲưƬƱƾƽǋ Ʈ ưƼƿƯƺƸ ƴ ƻƺƾƺƸƿ ƻƺư

ǃƴƹƱƹƱƸƿƛƹƹƿƲưƬƱƾƽǋƮưƼƿƯƴǁǃƾƺƭǇƺƭǆƱưƴƹƴƾǈƽǋƽƹƴƸƴƴƭǇƾǈƽƹƴƸƴ

ƮƸƱƽƾƱƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƲƴƳƹǈƮƺƭǅƱƽƾƮƱƽƱƸǈƱƹƬƼƺưƱƺƭǋƳǇƮƬƱƾƷǊưƱƵưƼƿƯ

ƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴưƼƿƯƬƣƱƷƺƮƱƶƹƱƸƺƲƱƾưƱƷƬƾǈƮƽƱǃƾƺƱƸƿƮƳƭƼƱưƱƾƹƬƿƸƴƹƬ

ǃƱ ƻƺƮƼƱưƴƾ ƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸ Ə ƾƺƾ ƶƾƺ ƲƴƮƱƾ ƹƬ ƺưƴƹƺƶƺƸ ƺƽƾƼƺƮƱ ƴ ǃƿƮƽƾƮƿƱƾ

ƽƱƭǋƻƺƷƹƺǂƱƹƹǇƸƮƺưƴƹƺǃƱƽƾƮƱƹƱƹƿƲưƬƱƾƽǋƮưƼƿƯƴǁƴƹƱưƺƷƲƱƹƹƴƽƶƱƸ

ƽǃƴƾƬƾǈƽǋƛƹƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƽƮƺƭƺưǇƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƮƹƬǄƱƮƼƱƸǋ

ƽƮƺƭƺưƬƸƺƲƱƾƽƴƷǈƹƺƻƺƮƼƱưƴƾǈƣƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƽǃƴƾƬƾǈƽǋƽƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸƴ

ƬƱƽƷƴƭƿưƱƾƮƱƽƾƴƽƱƭǋƹƴƽƶƱƸƹƱƽǃƴƾƬǋƽǈƾƺƸƺƲƱƾƻƼƴǃƴƹƴƾǈƴƸƭƺƷǈǄƺƵ

ƮƼƱưưƬƴƽƬƸƽƴƷǈƹƺƻƺƽƾƼƬưƬƱƾƑƽƱƻƺƶƴƹƿƾƱƯƺƴƺƽƾƬƹƱƾƽǋƺƹƺưƴƹƷƴǄƱƹ

ƹǇƵƮƽƱƯƺƣƱƷƺƮƱƶƹƿƲưƬƱƾƽǋƮƻƺưưƱƼƲƬƹƴƴƺƾƹƺǄƱƹƴƵƽƺƽƮƺƴƸƺƶƼƿƲƱƹƴ

ƱƸƽƽƱƸǈƱƵƴƺƭǅƴƹƺƵƛƹƹƱƸƺƲƱƾƺƾƺƼƮƬƾǈƽƱƭǋƺƾƹƴǁƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƽƴƷƬ

ǁƬƺƽƬƮǉƾƺƸƸƴƼƱƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƺƾƼƴǂƬƾƱƷǈƹƺƞƺƽƾƺǋƹƴƱƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶưƱƷƬƱƾ

ƮƽƱǃƾƺƮƳưƿƸƬƱƾƽǋƹƱƽǃƴƾƬǋƽǈƽưƼƿƯƴƸƴǜǉƾƺƳƷƺƳƬƶƷǊǃƱƹƹƺƱƮǁƬƺƽƱ

ƚƺ Ʈ ƭƿưƿǅƱƸ ƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƹǇƵ ǁƬƺƽ ǜ ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ Ʈ ƶƺƾƺƼƺƸ

ƶƬƲưǇƵƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƖưƱƾǃƱƷƺƮƱƶƮưƺƸƸƴƼƬƽƮƺƱƯƺzƊƺǉƷƱƾ

ƌƶƬƲưƺƯƺƭƿưƱƾƽƮƺƵƸƴƼƴƾƬƸƺƹƭƿưƱƾƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƽƮƺƭƺưƱƹƓƸƿ

ƹƱ ƻƼƴưƱƾƽǋ ƻƺưǃƴƹǋƾǈ ƽƱƭǋ ǃƾƺƭǇ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƺƮƬƾǈ ưƼƿƯƴƸ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƺƹ ƹƱ

ƭƿưƱƾƹƴƮƶƺƸƹƿƲưƬƾǈƽǋƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱƻƼƺǋƮƴƾƽǋƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƮƶƬƲưƺƸƴ

ƶƬƲưǇƵƭƿưƱƾǂƱƷǇƸƸƴƼƺƸƑƽƱƭƿưƱƾƹƬƻƺƷƹƱƹƺƼƬưƺƽƾǈǊƽƮƱƾƺƸƴƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƱƹƴƱƸƑƽƱƭƿưƿƾƷǊƭƴƾǈưƼƿƯưƼƿƯƬƭƱƳƮƽǋƶƺƯƺƻƺưǃƴƹƱƹƴǋǜƺƹƴƭƿưƿƾ

107 ɊɚɜɄɭɤɜɨɦɧɨɝɢɯɦɟɫɬɚɯɜɫɜɨɢɯɤɧɢɝɚɯɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ©ɬɨɱɤɚªɱɬɨɛɵɨɩɢɫɚɬɶɫɚɦɨɫɬɨɹ

ɬɟɥɶɧɨɟɛɵɬɢɟɢɥɢɧɟɤɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɩɪɟɛɵɜɚɸɳɟɟɜɫɜɨɛɨɞɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɧɟɡɚɜɢɫɹɳɟɟɧɢɨɬ

ɱɟɝɨɞɪɭɝɨɝɨɋɦɨɬɪɢɧɚɩɪɢɦɟɪɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲɫɬɪɒɦɨɧɟɄɜɚɰɢɦɨɬɪɵɜɤɢ

ɢɜɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɚɯ

318 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƺƭƷƬưƬƾǈ ƽƮǋƾƺƵ ƽƮƺƭƺưƺƵ ƐƴƹƺƵ lƸƴƼƺƸ ƽƮƺƭƺưǇz ƴ ƭƿưƿƾ ƻƺưƶƷǊǃƱƹǇ ƶ

ƮƱƷƴƶƺƸƿƽƮƱƾƿƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƽƮƺƭƺưƱƶƺƾƺƼƺƯƺƹƱƾƻƼƱưƱƷƬƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƽƮƺƭƺưƬǜǉƾƺƺưƹƬƴƳǀƿƹưƬƸƱƹƾƬƷǈƹǇǁǂƱƹƹƺƽƾƱƵƸƴƼƬǁƬƺƽƬ108ƜƺǉƾƺƸƿƮ

ƹƬǄƴưƹƴƺƹƬǃƬƽƾƺƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƵƴƮƼƱưƹƺƵǀƺƼƸƱǃƾƺƹƬƽƬƸƺƸ

ưƱƷƱƺƾƼƴǂƬƱƾƽƮƺƭƺưƿƶƬƶƿƴƹưƴƮƴưƿƿƸƬƾƬƶƴƿƺƶƼƿƲƬǊǅƴǁƱƯƺƑƹƬǄƱƮƼƱ

ƸǋƻƿƾǈƶƽƮƺƭƺưƱƷƱƲƴƾǃƱƼƱƳƻƺưǃƴƹƱƹƴƱƊƾƺƽǃƴƾƬƱƾƽǋƽƺƶƼƿƲƬǊǅƴƸƴƽƺ

ƽƮƺƴƸƹƬƼƺưƺƸƴƺƭǅƴƹƺƵƾƺƾƴưƱƾƮƱƼƹǇƸƻƿƾƱƸƷǊƭƴƸƷǊưǈƸƴƴƽƬƸƷǊƭƴƾ

ƴǁǃƿƮƽƾƮƿƱƾƼƬưƺƽƾǈƴƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƽƮƺƭƺưƿƽƸƤƸƺƹƱƊƮƬǂƴƸ

ƙƴƼƚƱƶƿưƴƸǜƾƺǃƶƬƴƷƴƹƴǋ

ƖƾƬƶƸǇƿƮƴưƱƷƴƮƱƷƴǃƴƱƸƴƼƬǁƬƺƽƬƮƱƯƺƮƱƼǁƹƱƸƶƺƼƹƱƟƱƻƱƼǈƻƺƵƸƱƸ

ƯƷƿƭƺƶƿǊƾƬƵƹƿƶƬƽƬǊǅƿǊƽǋǉƾƺƯƺƸƴƼƬƹƬƳǇƮƬƱƸƺƯƺƿƽƮǋƾƺƯƺƏƼƴlƸƴƼƚƱ

ƶƿưƴƸzƩǂơƬƴƸƮƼƬƾƬƯƷƴƮƼƬƾƬƩƾƺƹƬƳƮƬƹƴƱƽƮǋƳƬƹƺƽƾƱƸǃƾƺƮƹƱƸ

ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƻƼƴƹǂƴƻƾƺǃƱƶƹƱƶƿưƺƾƞƸǇƽƷƮƾƺƸǃƾƺƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾưƮƱǀƺƼƸǇ

ǜ ƾƺǃƶƬ ƴ Ʒƴƹƴǋ ƟƺǃƶƬ ƺƳƹƬǃƬƱƾ ƼƬƳưƱƷƱƹƴƱ ƶƺƯưƬ ƶƬƲưǇƵ ưƱƼƲƴƾƽǋ ƽƬƸ ƻƺ

ƽƱƭƱƴƹƱƽƮǋƳƬƹƽưƼƿƯƴƸƴƘƴƹƴǋǜǉƾƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƾƺǃƱƶƮƸƱƽƾƱƩƾƺƹƬƸƱƶƬ

ƱƾƹƬƸƴƼƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƮƶƺƾƺƼƺƸƮƽƱƽƴƷǇƺƭǆƱưƴƹƴƷƴƽǈƮƸƱƽƾƱƮƺưƹƿƺƭǅƿǊ

ƽƿǅƹƺƽƾǈƮƻƬƼǂƿǀǜƱưƴƹƿǊƽƴƽƾƱƸƿƮƽƱǁǃƬƽƾƱƵƴƽƴƷƊƷƬǁƜƴƾǁƱƵơƺǁƸƬ

ƑƸƱƽƾƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴǋ ƯưƱ ƶƬƲưǇƵ ƽƾƺƴƾ ƺƾưƱƷǈƹƺ ƴ ƹƴ ƽ ƶƱƸ ƹƱ ƽƮǋƳƬƹ ƶƬƶ

ƭǇƷƺƮǁƬƺƽƱƮƸƴƼƱƚƱƶƿưƴƸ109ƜƺǋƽƹƴƸǃƾƺƹƬƳƮƬƹƴƱlƹƱƶƿưƺƾzƻƼƴƳƮƬƹƺ

ƿƶƬƳƬƾǈƹƬƯƷƿƭƺƶƿǊƴưƱǊƊƬƶƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƶƹƴƯƬǁƻƺƊƬƭƭƬƷƱƱƽƾǈƺǃƱƹǈƮǇ

ƽƺƶƬǋƽƾƿƻƱƹǈƮƮƴưƱƾƺǃƶƴƶƺƾƺƼƬǋƮǇǄƱƷƴƹƴƴƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƾƺǃƶƬǜǉƾƺƭƿƶ

ƮƬƗƿưƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƵƝƬƬƮƬưƬƶƞƱǀƱƼƓǂƴƼƬƻƺƽƶƺƷǈƶƿƴƽƬƸƬǀƺƼƸƬǉƾƺƵ

ƭƿƶƮǇƾƬƶƺƮƬǜƸƬƷƱƹǈƶƬǋƾƺǃƶƬƭƱƳƼƬƳưƱƷƱƹƴǋƹƬǃƬƽƾƴƟƬƶƲƱƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺ

ƹƱƶƿưƺƾƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶơƺǁƸƱƩǂơƬƴƸƴưƼƶƺƾƺƼƬǋƾƺƲƱƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƗƿư

ƕưƱƽǈƮƽƱƮƶƷǊǃƱƹƺƮƺưƹƿƾƺǃƶƿƚƬǋƳǇƶƱƼƬƮƬƊƿƶƬƸƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺlƮƽǋ

ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƳƬƶƷǊǃƱƹƬƮƺưƹƺƵƾƺǃƶƱzƛƼƺƾƬƊƺưƱǄƽƾƼƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾ

ǉƾƺƯƺƷƴƹƴǋǜǉƾƺƭƿƶƮƬƑƬƮƻƼƺƾǋƲƱƹƴƱƾƺǃƶƴƮƹƴƳƛƹƬƽƷƺƮƹƺƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾ

ƹƺƯƿƮƹƴƳƴƽƾƼƱƸƴƾƽǋƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽưƼƿƯƴƸƴƤƬƬƼƝƿƬǁƬƊƺưƱǄƵƱǁƿưƴ

ưƼƗƿưƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƮǇǄƱƑƬƮƻƺƽƶƺƷǈƶƿƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵ

ǃƴƽƷƺưƱƽǋƾǈƩƾƺƮǇƽƺƶƬǋƽƾƿƻƱƹǈƱưƴƹƽƾƮƬƮƶƷǊǃƬǊǅƬǋƮƽƱƭǋƮƽƱ

ƙǇ ǁƺƾƴƸ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ƿ Ɨƿư Ʊƽƾǈ ưƮƬ ƬƽƻƱƶƾƬ ƑƺƻƱƼƮǇǁ ǉƾƺ ƺưƹƬ ƾƺǃƶƬ

ƽƾƺǋǅƬǋƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱƴƹƱƽƮǋƳƬƹƹƬǋƽưƼƿƯƴƸƴǃƬƽƾǋƸƴƑƺƮƾƺƼǇǁƾƺǃƶƬǜ

ǉƾƺ ƻƺƾƱƹǂƴƬƷ ƮƶƷǊǃƬǊǅƴƵ Ʈ ƽƱƭǋ ƮƽƱ ƑƱưǈ ƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈ ƮƽƱǁ ǃƬƽƾƱƵ ưƬƱƾ

ǃƴƽƷƺ ưƱƽǋƾǈ ƶƬƶ ƸǇ ƮƴưƴƸ Ʈ ƽǀƴƼƺƾ ƶƺƾƺƼǇƱ Ʊƽƾǈ ƶƺƼƱƹǈ ƮƽƱƯƺ ƴ ƶƺƾƺƼǇǁ

ƾƺƲƱ ưƱƽǋƾǈ ƒƱƽǋƾƺƶ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƴ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƻƺƷƹƿǊ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ ƑǇǁƺưƴƾ

108 ©Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɧɟ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɰɟɩɨɱɤɟ ɩɪɢɱɢɧ ɢ ɫɥɟɞɫɬɜɢɣ ɜɵɫɬɪɚɢɜɚ

ɸɳɢɯɫɹɜɜɢɞɟɫɪɟɞɫɬɜɢɰɟɥɟɣȼɬɜɨɪɱɟɫɤɨɦɹɜɥɟɧɢɢɩɨɞɨɛɧɨɦɷɬɨɦɭɤɨɬɨɪɨɟɧɟɫɜɹɡɚɧɨɭɡɚɦɢ

ɩɪɢɱɢɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɣɜɫɟɩɪɟɛɵɜɚɟɬɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɧɢɱɟɦɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣɫɜɨɛɨɞɵɉɟɪɜɢɱɧɨɟɫɜɟɱɟɧɢɟ

ɫɨɡɢɞɚɧɢɹɞɥɹɨɫɧɨɜɚɧɢɹɜɨɥɢ±ɷɬɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɜɨɛɨɞɧɨɟɫɜɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɜɫɢɥɭɷɬɨɝɨɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɫɨɡɞɚɧɢɟɦɬɨɱɟɤɨɞɧɢɯɪɹɞɨɦɫɞɪɭɝɢɦɢɉɪɢɭɦɟɧɶɲɟɧɢɢɫɜɟɬɚɢɩɟɪɟɯɨɞɟɨɬȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɩɪɨɹɜ

ɥɟɧɢɹɤɦɢɪɭȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɜɨɡɧɢɤɚɟɬɰɟɩɨɱɤɚɩɪɢɱɢɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɣ±ɦɢɪɵɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɵɟɜɜɢɞɟ

ɥɢɰɩɚɪɰɭɮɢɦɈɞɧɚɤɨɢɫɬɨɱɧɢɤɫɜɨɛɨɞɧɨɣɜɨɥɢɱɟɥɨɜɟɤɚɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɢɞɟɚɥɶɧɭɸɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ

ɜɤɨɬɨɪɨɣɱɟɥɨɜɟɤɭɩɨɞɨɛɥɹɟɬɫɹɫɜɨɟɦɭɋɨɡɞɚɬɟɥɸɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɬɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨɩɪɨɹɜɥɟɧɢɹɟɳɟɞɨ

Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɦɢɪɚ±ɨɬɧɚɱɚɥɚɩɪɨɹɜɥɟɧɢɹȻɝɚɜɤɨɬɨɪɨɦɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɬɹɠɟɥɨɝɨɡɚɩɟɱɚɬɥɟ

ɧɢɹɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɣɩɪɢɱɢɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɣɗɬɨɫɜɟɬȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɠɟɥɚɧɢɹɫɜɹɡɚɧɧɵɣɫɜɟɥɢɱɢɟɦɜɨɥɢ

ɱɟɥɨɜɟɤɚɤɜɨɫɯɨɠɞɟɧɢɸ©ɑɬɨɢɫɩɨɥɧɢɬɶɪɟɲɢɲɶɬɨɢɫɛɭɞɟɬɫɹɭɬɟɛɹªªɒɦɨɧɟɄɜɚɰɢɦ

©ȼɤɪɚɬɰɟɞɟɥɨɜɬɨɦɱɬɨɷɬɢɰɚɪɢ±ɷɬɨɫɟɦɶɬɨɱɟɤɜɵɲɟɞɲɢɯɪɚɡɞɟɥɟɧɧɵɦɢɢɧɟɫɜɹɡɚɧɧɵɦɢɞɪɭɝ

ɫɞɪɭɝɨɦɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɜɵɲɥɢɧɟɜɜɢɞɟɥɢɧɢɣɇɨɜɵɲɥɢɨɧɢɨɞɧɚɧɚɞɞɪɭɝɨɣɧɟɜɮɨɪɦɟɥɢɧɢɣ

ɢɬɨɝɞɚɨɧɢɧɚɡɵɜɚɥɢɫɶ©ɜɥɚɞɟɧɢɟɦɦɧɨɝɢɯªɗɬɨɛɵɥɨɩɪɢɱɢɧɨɣɢɯɫɦɟɪɬɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢɧɟɦɨɝɥɢ

ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɫɜɨɢ ɫɜɟɬɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɤɨɝɞɚ ɜɵɫɲɢɣ ɋɨɡɞɚɬɟɥɶ ɩɨɠɟɥɚɥ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɢɯ ɩɨɧɚɞɨɛɢɥɨɫɶ

ɢɫɩɪɚɜɢɬɶɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɛɵɜɲɟɟɦɟɠɞɭɧɢɦɢɜɧɚɱɚɥɟɫɨɟɞɢɧɢɬɶɢɯɢɫɜɹɡɚɬɶɫɢɥɶɧɨɣɫɜɹɡɶɸɩɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɯ ɜɵɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ ɜ ɜɢɞɟ ɥɢɧɢɣ Ɍɨɝɞɚ ɟɫɬɶ ɏɟɫɟɞ ɢ Ƚɜɭɪɚ ɚ Ɍɢɮɟɪɟɬ ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɢɜɚɟɬ

ɦɟɠɞɭɧɢɦɢɌɨɠɟɫɚɦɨɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɫɏɨɯɦɨɣȻɢɧɨɣɢȾɚɚɬɚɬɚɤɠɟɫɇɟɰɚɯȮɨɞɢȿɫɨɞɈɧɢɜɟɞɭɬ

ɫɟɛɹɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɨɭɦɟɪɟɧɧɨɢɜɡɜɟɲɟɧɧɨɄɫɜɟɬɚɦɬɨɠɟɩɪɢɛɚɜɢɥɨɫɶɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɫɧɚɱɚɥɚɨɧɢɛɵɥɢɬɨɱɤɚɦɢɛɟɡɥɢɧɢɣɢɛɟɡɮɨɪɦɵɥɢɰɚɩɚɪɰɭɮɇɨɤɚɠɞɚɹɢɡɧɢɯɫɨɫɬɨɹɥɚɢɡ

ɞɟɫɹɬɢɜɜɢɞɟɫɦɟɲɟɧɧɨɣɜɧɢɯɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢɌɨɝɞɚɫɜɟɬɚɧɟɩɪɨɹɜɥɹɥɢɫɜɨɟɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹȺɬɟɩɟɪɶ

ɛɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɣɫɜɹɡɢɨɧɢɫɜɹɡɚɥɢɫɶɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɡɚɪɨɞɵɲɚɢɩɪɨɹɜɢɥɢɫɜɨɢɞɟɣɫɬɜɢɹ±ɨɞɢɧɛɵɥ

ɝɨɥɨɜɨɣɚɞɪɭɝɨɣ±ɬɟɥɨɦɝɥɚɡɜɢɞɟɥɚɭɯɨɫɥɵɲɚɥɨªɆɟɜɨɒɟɚɪɢɦɜɪɚɬɚɱɝɥ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 319

Ɨƿư ƸƬƷƱƹǈƶƬǋ ƾƺǃƶƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƺƾưƱƷǈƹƺƵ ƽƴƷƺƵ ǃƬƽƾƹƺƽƾǈǊ ƹƺ Ʈ ƽƱƭƱ ƺƹƬ

ƳƬƶƷǊǃƬƱƾ ƭƿƶƮƬƷǈƹƺ ƮƽƱ Ʃƾƺ ƾƺƾ ƿƼƺƮƱƹǈ ƺ ƶƺƾƺƼƺƸ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ ǃƾƺ ƶƬƲưǇƵ

ǋƮƷǋƱƾƽǋǂƱƷǇƸƸƴƼƺƸƴưƺƷƲƱƹƽƶƬƳƬƾǈlƝƬưƴƸƱƹǋƽƺƾƮƺƼƱƹƸƴƼzƏƷƴƹƴǋ

ƭƿƶƮƬƑƬƮƶƬƶƼƬƳƮǇƼƬƲƬƱƾƴƸƱƹƹƺƽƺƽƾƺǋƹƴƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƽƸƤƬƬƼƬƊƬƮƬ

ƹƺƾ ƯƷƬƮǇ ƺ ƸƺƷƴƾƮƱ ƏƸƴưƬ ƯƷ Ʒƴƽƾ ƶƺƯưƬ ưƱƽǋƾƺƶ ƹƱ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ƭ

ƱƽƾǈƾƺƷǈƶƺǄƱƽƾǈƚƱǁƮƬƾƬƱƾƮƱƼǁƹƴǁǃƬƽƾƱƵƜƺǉƾƺƸƿƴƸƱƹƹƺƑƬƮƴƳƺƭƼƬƲƬ

ƱƾƷƴƹƴǊǜƽƴƷƿƽƺƱưƴƹǋǊǅƿǊǃƬƽƾƴƮƺưƹƺƖƴƸƱƹƹƺƻƺƾƺƸƿǃƾƺǂƱƷƺƱƹƱ

ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƶƬƲưƺƵưƱƾƬƷƴƹƿƲƹƺƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽưƼƿƯƴƸƴǃƾƺƭǇƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈ

ƽƱƭǋƐƷƬƯƺưƬƼǋƽƺƱưƴƹƱƹƴǊƮƽƱǁƽƴƷƱưƴƹƽƾƮƺƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƼƬƽƶƼƺǊƾƽǋ

ƜƼƴƹǂƴƻƾƺǃƶƴǜǁƬƺƽƮưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƱƴƹƱưƺƽƾƬƾƶƱ

ƖƾƬƶƭƿƶƮƬƗƿưƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƮƱƼǁƹƴƵƿƼƺƮƱƹǈƹƬƶƺƾƺƼƺƸƶƬƲưǇƵƮƶƷǊǃƬƱƾ

ƮƽƱƭǋƮƽƱƽƮƱƾƬƾƬƶƲƱƶƬƶƷǊƭƬǋƽǀƴƼƬƮƏǂƴƷƿƾƱƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƺƽƾƬƷǈƹǇƱ

ƽǀƴƼƺƾƩƾƺƾƮǇƽƺƶƴƵƿƼƺƮƱƹǈƮƻƱƼƮǇƱƽƮƱƼƶƹƿƷƮƸƴƼƱƚƱƶƿưƴƸƮƮƴưƱƾƺǃƱƶ

ƹƱƶƿưƺƾƶƬƲưƬǋƴƳƶƺƾƺƼǇǁƽƾƺǋƷƬƺƾưƱƷǈƹƺƚƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱǉƾƺƾƿƼƺƮƱƹǈ

ƱǅƱƹƱƸƺƯƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋƮƸƴƼƱƸƴƼƹƱƮǇưƱƼƲƴƮƬƷƾƬƶƺƯƺƭƺƷǈǄƺƯƺƽƮƱƾƬƶƺƯ

ưƬƶƬƲưǇƵƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƮƽƱƜƺǉƾƺƸƿƽƺƽƿưǇƼƬƳƭƴƷƴƽǈƹƱƽƻƺƽƺƭƹǇƱƿƽƾƺ

ǋƾǈ ƹƬ ƾƬƶƺƵ ƮǇƽƺƾƱ ƴ ƸƴƼǇ ƿƻƬƷƴ ƟƺƯưƬ ƭǇƷ ƮǇƹƿƲưƱƹ ƻƼƺǋƮƴƾǈƽǋ ƻƼƴƹǂƴƻ

ƷƴƹƴƵǜƭƿƶƮƬƑƬƮƽƺƱưƴƹƱƹƴƱǃƬƽƾƱƵǜǃƾƺƭǇǃƱƼƱƳǉƾƺƼƬƽƶƼǇƷƽǋƭƺƷǈǄƺƵ

ƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƽƮƱƾƛƾƽǊưƬƸǇƿǃƴƸǃƾƺƮƹƿƾƼƴƸƴƼƬǁƬƺƽƬƮƹƱƶƿưƺƾƽƶƼǇƾ

ƺƯƼƺƸƹǇƵƽƮƱƾƹƺǉƾƺƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƯƺƶƺƾƺƼǇƵƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƻƺƳƲƱ

ƛƭǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺƮƭƿưƿǅƱƸlƷǊưƴƹƱƭƿưƿƾƿǃƴƾǈưƼƿƯưƼƿƯƬƯƺƮƺƼǋ

lƜƺƳƹƬƵƾƱƐƯƬzƴƭƺƮƽƱƭƿưƿƾƳƹƬƾǈƙƱƹǋƺƾƸƬƷƬưƺƮƱƷƴƶƬzƖƼƸƴǋƛƹƴ

ƹƱƭƿưƿƾƹƿƲưƬƾǈƽǋưƼƿƯƮưƼƿƯƱƬƶƬƲưǇƵƭƿưƱƾƲƴƾǈƽƬƸƻƺƽƱƭƱƴǃƱƼƱƳƹƱƯƺ

ƼƬƽƶƼƺǊƾƽǋƮƽƱƽƮƱƾƬƩƾƺƺǃƱƹǈƮǇƽƺƶƴƵƿƼƺƮƱƹǈƹƺƻƼƺǋƮƴƾƽǋƺƹƮƭƿưƿǅƱƸ

ƸƴƼƱƬƮƹƬǄƱƮƼƱƸǋƽƴƷƬǁƬƺƽƬưƱƵƽƾƮƿƱƾƹƱƮƽƮƺƱƸƮǇƽƺƶƺƸưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƱƬ

ƶƬƶƼƬƳƮƮƴưƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƓƽƷƴƽƱƯƺưƹǋǃƱƷƺƮƱƶƭƿưƱƾưƱƼƲƬƾǈƽǋƺƭƺƽƺƭƷƱƹƹƺ

ƻƺƷƬƯƬǋƭƿưƾƺƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƮƽƱǉƾƺƻƼƱƮƼƬƾƴƾƽǋƮƯƺƼưǇƹǊƴƮǇƽƺƶƺƸƱƼƴƱƮ

ǉƯƺƴƳƸǜƶƺƼƱƹǈƮƽƱƯƺƳƷƬƓƽƷƴƮƹƬǄƴưƹƴǃƱƷƺƮƱƶƽƶƬƲƱƾǃƾƺƺƹǜǉƾƺƮƽƱǉƾƺ

ƻƼƴƮƱưƱƾƱƯƺƶƺƾưƱƷƱƹƴǊƺƾưƼƿƯƴǁƬǉƾƺǜƶƺƼƱƹǈƳƷƬƺƾǃƿƲưƱƹƹƺƽƾƴƹƱƹƬ

ƮƴƽƾƴƴƽƺƻƱƼƹƴǃƱƽƾƮƬƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƮƹƬǄƱƮƼƱƸǋƾƬƶƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ

ƹƱƸƺƲƱƾƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋơƬƺƽƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƺƾƼƴǂƬƾƱƷǈƹƺƵƴƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƵǀƺƼƸƱ

ƬưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƹƿƲƹƺƶƬƶƼƬƳƮƽƾƺƼƺƹƿƱưƴƹƽƾƮƬƽƮǋƳƴƴƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴǋƚƬưƺ

ƻƺƹƴƸƬƾǈ ǃƾƺ ƸǇ ƹƱƻƺƷƹƺǂƱƹƹǇ ƭƱƳ ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋ ƽ ưƼƿƯƴƸƴ ƖƸƱƹƹƺ Ʈ ƹƬǄƱƸ

ƸƴƼƱƼƬƭƺƾƬƱƾƻƼƴƹǂƴƻlƻƺƷƿǃƬƾǈưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬzƑƭƿưƿǅƱƸƽƮƱƾǁƬƺƽƬƻƼƺǋƮƴƾ

ƽǋƮƹƺƮǈƮƮƴưƱƾƺǃƱƶƹƱƶƿưƺƾƹƺƺƹƭƿưƱƾƴƽƻƼƬƮƷƱƹƞƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƼƬƽ

ƶƼƺƱƾƽǋƮƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱǜƻƼƺǋƮǋƾƽǋƭƿƶƮǇƗƿưƏƗƿưƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬ

ƭƿưƿǅƱƱƺƭƼƬƳƿƱƾƭƿưƿǅƱƱƮƼƱƸǋƮƹƬǃƬƷƱƯƷƬƯƺƷƬƯƺƷƴǂƬ110.

ƟƺǃƶƬƴƶƼƿƯ

ƕưƱƽǈƲƱƶƼƺƱƾƽǋƾƬƵƹƬƶƼƿƯƬƴƻƼǋƸƺƵƷƴƹƴƴƑƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾ

ƽǋǃƾƺƸƴƼǁƬƺƽƬƮǇǄƱƷƮƮƴưƱƶƼƿƯƺƮƩǂơƬƴƸƚƿƲƹƺƻƺƹƴƸƬƾǈƯƷƿƭƺ

ƶƿǊƾƬƵƹƿǃƾƺƶƼƿƯƴǜǉƾƺƾƺƾƲƱƻƼƴƹǂƴƻƾƺǃƶƴƟƺǃƶƬǜǉƾƺƸƬƷƱƹǈƶƴƵƶƼƿƯ

ƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƵƝƬƸƬƶƬƶƞƱǀƱƼƓǂƴƼƬƊƼƿƯƴƿƶƬƳǇƮƬǊƾƹƬƭƿƶƮƿƗƿưƹƬ

ƮƱƼǁƹǊǊƽƴƷƿƶƺƾƺƼƬǋƱưƴƹƬƹƺƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋưƱƽǋƾǈǜƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈƮƽƱƯƺ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƶƼƿƯƴƽƮǋƳƬƹǇƽƻƼƴƹǂƴƻƺƸƯƷƬƳƽƮƱƾƬǁƬƺƽƬƭǇƷƴƶƬƶƴƳƮƱƽƾ

ƹƺƽƮƱƾƺƸƯƷƬƳƽƸƩǂơƬƴƸƽƭƿƶƮƺƵƗƿưǁƬƺƽƺƸƑƽƱǉƾƺƺưƹƺƴƾƺƲƱ

ƜƺǉƾƺƸƿƯƷƬƳƮƼƬǅƬƱƾƽǋƻƺƶƼƿƯƿƸƺƲƱƾưƮƴƯƬƾǈƽǋƮƼƬƳƹǇƱƽƾƺƼƺƹǇǃƱƯƺƹƱ

110 ȼɷɬɨɦɩɪɢɧɰɢɩɫɜɟɬɚɝɥɚɡɤɨɬɨɪɵɣɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹɛɭɤɜɨɣɃɭɞȽɥɚɡɩɨɮɨɪɦɟɩɨɯɨɠɧɚ

Ƀɭɞɢɷɬɨɤɨɪɟɧɶɦɢɪɚɇɟɤɭɞɢɦɗɰɏɚɢɦɜɪɚɬɚɇɟɤɭɞɢɦȼɨɡɦɨɠɧɨɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɧɟɝɨɥɨɛɬɨɟɫɬɶ

ɦɢɪɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ±ɷɬɨɫɜɟɬɛɭɤɜɵȼɚɜɢɦɟɸɳɢɣɜɢɞɥɢɧɢɢȼɟɞɶɥɨɛɩɨɯɨɠɧɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ

ɥɢɧɢɸɢɨɧɜɵɪɚɠɚɟɬɜɨɥɸ±ɤɚɧɚɥɢɥɢɧɢɸɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɫɜɟɬɚɫɜɟɪɯɭɜɧɢɡɁɧɚɱɢɬɫɜɟɬɚɝɥɚɡ

ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɵɲɟɫɜɟɬɚɥɛɚɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭ©ɀɟɧɳɢɧɚɨɤɪɭɠɢɬɦɭɠɱɢɧɭªɋɜɟɬɚȻȺɇɩɨɫɜɨɟɣɜɧɭɬɪɟɧ

ɧɟɣɫɭɬɢɜɵɲɟɫɜɟɬɨɜɆȺɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɦɟɸɬɤɨɪɟɧɶɜɋȺȽ

320 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ưƱƷƬǊƾưƼƿƯƴƱƺƼƯƬƹǇƩƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƽƴƷƿƱƯƺưƿǁƺƮƹƺƯƺƶƺƼƹǋƚƱƾƹƴǃƱƯƺ

ƮǇǄƱƽƮƱƾƬƯƷƬƳƴƭƺƺƹƽƬƸǇƵƮǇƽƺƶƴƵǃƾƺƭǇƼƬƳƺƭƼƬƾǈƽǋƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƸƱƲưƿ

ƳƼƱƹƴƱƸƴƽƷƿǁƺƸƽƸƺƾƼƴƘƱǄƱƸƤƮƺƮƱƏǁƷƬƸƬƐƴƿƼƴƸǃƽƾƼƩƾƺ

ƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬơƺǁƸƿƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƛƾƯƷƬƳƺƭǅƴƹǇzƐƱƸƴưƭƬƼǜǉƾƺƸƿ

ưƼƱǂǇƖơƺǁƸƬƾƺƲƱƽƮǋƳƬƹƬƽƭƿƶƮƺƵƗƿưƩƾƺƽƴƷƬƱưƴƹƽƾƮƬƶƺƾƺƼƬǋƮƺưƹƺƵ

ƾƺǃƶƱƮƹƿƾƼƴƽƱƭǋƻƼǋǃƱƾƮƽƱƸƴƼǇ

ƕƶƻƯƤØÌØƳƶƳƾǀƲƶØƸƯǄØÌƿƱƯ

ơƱƽƱưǜlƻƺƽƼƱưƹƴƶzƸƱƲưƿƮƱƼǁƹƴƸƽƮƱƾƺƸ

ƴƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƿƮƴưƱƷƴ ǃƾƺ Ʊƽƾǈ ƮǇƽƺƶƴƵ ƿƼƺƮƱƹǈ ƹƬ ƶƺƾƺƼƺƸ ƶƬƲưƬǋ ƾƺǃƶƬ ƺƾ

ƶƼǇƮƬƱƾƮƽƱƭƱƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱưƬƲƱƹƬǁƺưǋƽǈƮƺưƴƹƺǃƱƽƾƮƱƩƾƺƐƴƹƬƮƱƼǁƹƴƵ

ƽƮƱƾƼƬƽƶƼǇƮƬǊǅƴƵƽǋƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƮƶƬƲưƺƸƶƬǃƱƽƾƮƱƚƺƸƴƼǇƹƱƽƻƺƽƺƭ

ƹǇƻƼƴƹǋƾǈǉƾƺƾƿƼƺƮƱƹǈƴƻƺƾƺƸƿƴƸƻƺƹƬưƺƭƴƷƺƽǈƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮ

ǃƾƺƭǇƭƷƬƯƺưƬƼǋƮƽƱƸƴƸƼƬƽƶƼǇƷƬƽǈƐƴƹƬƹƬưƹƴƸƴƮƸƱƽƾƱ

ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƐƴƹƬ ǜ ƶƺƼƱƹǈ ƮƽƱǁ ƹƴƲƹƴǁ ƶƬǃƱƽƾƮ ƺƾ ơƱƽƱưƬ ưƺ ƙƬƷǁƿƾ

ƚƿƲƹƺ ƻƺƹƴƸƬƾǈ ǃƾƺ ơƱƽƱư ǜ ƺƽƺƭƱƹƹǇƵ ƽƮƱƾ ƽƼƱưƴ ǉƾƴǁ ƶƬǃƱƽƾƮ ƓƯƺ ƸƺƲƹƺ

ƽƼƬƮƹƴƾǈƮƽǇƹƺƸƻƱƼƮƱƹǂƱƸơƱƽƱưƻƱƼƮǇƸƼƺƲưƬƱƾƽǋƴƳƐƴƹǇƻƺǉƾƺƸƿƺƹƱƸ

ƽƶƬƳƬƹƺlƙƴƼƸƴƷƺƽƾǈǊơƱƽƱưƻƺƽƾƼƺƴƾƽǋzƟƱƴƷƴƸƾƬƶƶƬƶƺƹƻƱƼƮǇƵ

ưƷǋƸƴƼƬƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƻƱƼƮƱƹƱǂǜƶƺƼƱƹǈưƷǋƮƽƱǁƶƾƺƼƺƲưƬƱƾƽǋƻƺƽƷƱƹƱƯƺ

ƛƹ ƻƺƽƼƱưƹƴƶ ƸƱƲưƿ ƼƺưƴƾƱƷǋƸƴ ƴ ƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴ ưƱƾǈƸƴ Ƒ ƶƹƴƯƬǁ ƻƼƴƮƺưƴƾƽǋ

lƤƬƬƼƬƙƴǂƮƺƾzƏƼƴƯƷƖƾƼƺǃƾƺƻƱƼƮƱƹƱǂƽƶƼǇƮƬƱƾƮƽƱƭƱǉƽƽƱƹǂƴǊƽƴƷǇ

ƶƺƾƺƼƬǋƻƼƺǋƮƴƾƽǋƮƻƺƽƷƱưƽƾƮƴƴƮƺƮƽƱǁưƱƾǋǁƶƬƶƳƱƼƹƺƽƺưƱƼƲƬǅƱƱƮƽƱƭƱ

ƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹƺƱ111ƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƻƱƼƮƺƸƿưƹǊƮƾƮƺƼƱƹƴƴƑƹƱƸƭǇƷƴƽƺƾƮƺƼƱƹǇ

ƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴǋƹƺƽƶƼǇƾǇƶƬƶƮƳƱƼƹƱƮƹƱƻƼƺǋƮƷƱƹƹƺƸƻƺƾƱƹǂƴƬƷƱƬƺƽƾƬƷǈƹǇƱ

ưƹƴƼƱƬƷƴƳƺƮƬƷƴƱƯƺǜƮƶƬƲưǇƵƴƳƹƴǁƻƺǋƮƷǋƷƴƽǈƹƺƮǇƱƾƮƺƼƱƹƴǋƝƬƸƭƬƹƶ

ƟƺƼƱƐƱƼƱǄƴƾƕƹƬǃƴƾƻƱƼƮǇƵưƱƹǈƽƺưƱƼƲƴƾƮƽƱƭƱƺƽƾƬƷǈƹǇƱưƹƴƽƷƺƮƹƺ

ƻƱƼƮƱƹƱǂƚƺƺƹƮƶƷǊǃƬƱƾƴǁƹƱƶƬƶƺƾƱǂƛƾƱǂƮƺƮƽƱƵƽƿǅƹƺƽƾƴƹƬǁƺưƴƾƽǋƮǇǄƱ

ƽƮƺƴǁưƱƾƱƵǃƱƯƺƹƱƽƶƬƲƱǄǈƺƽǇƹƱƻƱƼƮƱƹǂƱƶƺƾƺƼǇƵƴƸƭƼƬƾƬƹƱƼƺưƴƾƱƷǈ

ƑƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƺƸƽƸǇƽƷƱƺƹƼƬƮƱƹƮƽƱƸưƱƾǋƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƴƽƬƸƾƬƶƺƵƲƱƼƱƭƱƹƺƶ

ƟƺƷǈƶƺƹƬƭƺƷƱƱƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƴƽƶƼǇƾƺƸƿƼƺƮƹƱƮƹƱƸƶƼƺƱƾƽǋƽƴƷƬƺƽƾƬƷǈƹǇǁƜƺ

ǉƾƺƸƿơƱƽƱưǋƮƷǋƱƾƽǋƺƭƷƬǃƱƹƴƱƸưƷǋơƺǁƸǇƾƬƶƶƬƶƮƹƱƸƱƽƾǈƹƱǃƾƺƮƼƺưƱƹƱƱ

ǜƽƴƷƬƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƬǋƮƽƱƛƾƱǂǜǉƾƺơƺǁƸƬƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƴƺƹưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƽƺưƱƼƲƴƾƮƽƱƭƱƮƽƱǁưƱƾƱƵƑơƺǁƸƱƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾƽƴƷƬƀƮƿƼǇƴƸƴƷƺƽƱƼưƴǋƟƴ

ǀƱƼƱƾƶƬƶƴƺƽƾƬƷǈƹǇƱƶƬǃƱƽƾƮƬƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƑƽƱǁƸƿưƼƺƽƾǈǊƽưƱƷƬƷƟǇzƟƱ

ƴƷƴƸƚƺǉƾƺƯƺƹƱƾƮơƱƽƱưƱƹƬưƱƷƱƺƹƹƱƮƶƷǊǃƬƱƾƺƽƾƬƷǈƹǇƱƽƴƷǇǜƮ

ƀƮƿƼƱƱƽƾǈƾƺǃƱƯƺƹƱƾƮơƱƽƱưƱƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƮƖǂǁƬƶƱƭǇƷƺƾƺǃƱƯƺƹƱƭǇƷƺ

ƮƏƮƼƬƬƸƱƜƺǉƾƺƸƿƮƽƱƽƴƷǇưƺƷƲƹǇƭǇƷƴƻƼƺǋƮƴƾǈƽǋƑƱưǈơƱƽƱưƮưƱƵƽƾƮƴƴ

ƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾ ƷƴǄǈ ƸƴƷƺƽƾǈ ơƺƾǋ ƮƹƿƾƼƴ ƿ ƹƱƯƺ ƴƸƱƱƾƽǋ ƶƺƼƱƹǈ ƮƽƱǁ ƺƽƾƬƷǈƹǇǁ

ƮƽƱƾƬƶƴ ǉƾƺ ƾƺƷǈƶƺ ƻƺƾƱƹǂƴƬƷ ƚƬ ưƱƷƱ ƺƹ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾ ƾƺƷǈƶƺ ƸƴƷƺƽƾǈ ƹƺ ƹƱ

ƴƸƱƱƾưƼƿƯƴǁƶƬǃƱƽƾƮơƱƽƱưưƺƷƲƱƹƮƺƵƾƴƽƹƴƸƴƮƺưƹƺǂƱƷƺƱǃƾƺƭǇưƺƽƾƴǃǈ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƐƱƼƱǄƴƾƟƺƷưƺƾ

ơƱƽƱư ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƺƭƺƵ ƻƱƼƮƱƹǂƬ ǉƾƺ ƻƺƳƮƺƷǋƱƾ ƱƸƿ ƭǇƾǈ ƽƴƷƺƵ

111 ©Ʉɚɤ ɦɵ ɨɛɴɹɫɧɢɦ ɜ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ ɤ ɮɪɚɡɟ ©Ⱦɧɟɦ ɡɚɩɨɜɟɞɭɟɬ Ȼɝ ɦɢɥɨɫɬɶ ɋɜɨɸª ɜɫɟ ɯɚɫɚɞɢɦ

ɩɪɢɯɨɞɹɬ ɨɛɥɚɱɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɏɟɫɟɞ ɗɬɨ ɧɭɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɪɟɱɶ ɢɯ ɨɬ ɤɥɢɩɨɬ ɚ ɤɬɨ ɥɭɱɲɢɣ

ɫɬɨɪɨɠ"ɇɚɩɢɫɚɧɨ©Ȼɝɫɬɨɪɨɠɬɜɨɣªȼɷɬɨɦɬɚɤɠɟɫɦɵɫɥɫɥɨɜ©ɋɤɚɡɚɥɹɦɢɪɦɢɥɨɫɬɶɸɩɨɫɬɪɨ

ɢɬɫɹª ± ɷɬɨ ɩɟɪɜɵɣ ɏɟɫɟɞ ©ɞɟɧɶ ɜɫɟɯ ɞɧɟɣª ɤɚɤ ɭɩɨɦɹɧɭɬɨ ɂ ɜ ɷɬɨɦ ɫɦɵɫɥ ɜɟɥɟɢɹ ©ɉɨɱɢɬɚɣ

ɷɬɨɬɰɚɢɷɬɦɚɬɶɫɜɨɸªɉɨɫɤɨɥɶɤɭɭɧɟɝɨɟɫɬɶɱɚɫɬɶɩɪɢɯɨɞɹɳɚɹɨɬɧɢɯɛɥɚɝɨɞɚɪɹɤɨɬɨɪɨɣɨɧ

ɢɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɌɚɤɠɟɝɨɜɨɪɢɬɫɹ©ɗɬ±ɱɬɨɛɵɞɨɛɚɜɢɬɶɫɬɚɪɲɟɝɨɛɪɚɬɚªɤɚɤɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɞɚɥɟɟɂ

ɤɚɤɨɬɟɰɞɚɟɬɱɚɫɬɶɫɟɛɹɫɵɧɭɬɚɤɢɫɵɧɩɟɪɜɟɧɟɰɛɟɪɟɬɷɫɫɟɧɰɢɸɬɨɝɨɩɟɪɜɨɝɨɞɭɯɚɂɤɚɤɜɬɨɦ

ɞɭɯɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɵ ɫɢɥɵ ɜɫɟɯ ɫɵɧɨɜɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɩɨɡɠɟ ɬɚɤ ɢ ɜ ɱɚɫɬɢ ɫɵɧɚɩɟɪɜɟɧɰɚ ɟɫɬɶ

ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶɨɫɬɚɥɶɧɵɯɛɪɚɬɶɟɜɄɚɠɞɵɣɤɬɨɫɬɚɪɲɟɫɜɨɟɝɨɛɪɚɬɚɜɤɥɸɱɚɟɬɟɝɨɜɫɟɛɹɉɨɷɬɨɦɭ

ɧɭɠɧɨɭɜɚɠɚɬɶɫɬɚɪɲɟɝɨɛɪɚɬɚȿɫɬɶɢɞɪɭɝɨɟɹɜɥɟɧɢɟɫɵɧɩɟɪɜɟɧɟɰɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞɭɯɨɬɫɟɛɹɜɫɜɨɟɣ

ɦɚɬɟɪɢɢɨɫɬɚɥɶɧɵɟɞɟɬɢɩɨɫɥɟɧɟɝɨɬɨɠɟɛɟɪɭɬɱɚɫɬɶɨɬɬɭɞɚɉɨɷɬɨɦɭɭɜɚɠɟɧɢɟɤɫɬɚɪɲɟɦɭɛɪɚɬɭ

ɩɪɢɪɚɜɧɢɜɚɟɬɫɹɤɭɜɚɠɟɧɢɸɤɨɬɰɭªɆɚɜɨɒɟɚɪɢɦɜɪɚɬɚɱɝɥ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 321

ƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƱƵƺƽƾƬƷǈƹǇǁƞǇƹƻƱƼƮƱƹƱǂƼƿƶƺƮƺưƴƾưƼƿƯƴƸƴưƱƾǈƸƴƴƿƹƱƯƺ

ƱƽƾǈƽƴƷƬƽƺƭƼƬƾǈƴǁƮƸƱƽƾƱƑƶƷƬƽƽƱƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƱƽƾǈưƱƾƴƽƻƺƽƺƭƹǇƱƮƽƱǁ

ƻƺƮƱƽƾƴƳƬƽƺƭƺƵƚƺƻƱƼƮƱƹƱǂƹƱƮƶƷǊǃƬƱƾƺƽƾƬƷǈƹǇǁƮƽƱƭǋƾƬƶǃƾƺƭǇƭƺƷƱƱ

ƹƱƹƿƲưƬƾǈƽǋƮƹƴǁƛƹƷƴǄǈƺưƴƹƴƳưƱƾƱƵƴƮƽƱƺƹƴƹƿƲƹǇƻƺƽƶƺƷǈƶƿƿƶƬƲ

ưƺƯƺƺƽƺƭǇƵƺƾƾƱƹƺƶƜƱƼƮƱƹƱǂƻƺƾƱƹǂƴƬƷǈƹƺƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƮƽƱǁƺƭƷƬưƬƱƾ

ƽƴƷƺƵƺƭǆƱưƴƹƴƾǈƴǁƹƺƻƺƽƶƺƷǈƶƿƽƬƸƾƬƶƺƵƲƱƽǇƹƶƬƶƺƽƾƬƷǈƹǇƱƺƹƹƿƲưƬ

ƱƾƽǋƮƹƴǁƴưƺƷƲƱƹƺƭǆƱưƴƹƴƾǈƽǋƽƹƴƸƴƛƹƹƱƻƺǁƺƲƹƬƺƾǂƬơƺǁƸƿƶƺƾƺƼƬǋ

ƽƾƺƴƾƽƾƿƻƱƹǈǊƮǇǄƱƻƺƷƹƺǂƱƹƹƬƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱƴƮưƼƿƯƴǁƹƱƹƿƲưƬƱƾƽǋƛƹƬ

ƻƺưƺƭƹƬƭƿƶƮƱƗƿưƶƺƾƺƼƺƵƹƴƶƾƺƹƱƹƿƲƱƹưƷǋƱƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ

lƒƹƱƸƳƬƻƺƮƱưƿƱƾƐƯƸƴƷƺƽƾǈƞƮƺǊz

ƖƾƬƶơƱƽƱưǜƺưƹƺƴƳƶƬǃƱƽƾƮƴƺƹƺƼƬƽƻƺƷƬƯƬƱƾƽǋƮƺưƹƺƵƴƳƽƾƺƼƺƹƽƮƱƾƬ

ƊƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƺƹƹƬƻƼƬƮƷƱƹƮǊƲƹƿǊƽƾƺƼƺƹƿƕƺƬƼƬƚƺǉƾƺƾƺƷǈƶƺǃƬƽƾǈ

ƴƺƹƬưƺƷƲƹƬƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴƾƬƶƲƱƶƬƶƹƿƲƹƺƽƺƱưƴƹƴƾǈƮƽƱƽƾƺƼƺƹǇ

ƽƮƱƾƬǃƾƺƭǇƻƺƷƿǃƴƷƽǋlǉǁƬưzƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇơƱƽƱưǜǉƾƺƽƴƷƬƮƽƱǁƺƹƮƶƷǊ

ǃƬƱƾƮƽƱǁƮƽƱƭǋƶƬƶƽǇƹƻƱƼƮƱƹƱǂƴƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƺƹƴƺƭǆƱưƴƹǋǊƾƽǋƩƾƺƶƬƶ

ƼƬƳƾƺǃƾƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱơƱƽƱưƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlưƹƱƸzƵƺƸƬƸƩƾƺ

ƽƼƱưƹǋǋǀƺƼƸƬƸƱƲưƿƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸǃƴƽƷƺƸƴƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸƙƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋ

ǀƺƼƸƬǜlưƹƴzƵƬƸƴƸƬƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƬǋǜlưƱƹǈzƵƺƸƗƺƸƬƸǜǉƾƺƺưƴƹƮƶƷǊ

ǃƬǊǅƴƵƸƹƺƯƴǁƮƽƱƭǋƑƺƾǃƾƺƹƬƻƴƽƬƷƽƮǋƾƺƵƏƼƴƩǂơƬƴƸƺƭǆǋƽƹǋǋơƱƽƱư

ƮƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƴƽƹƴƲƹƴƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƾƱƶƽƾƬưƬƻƾƴƼƺƮƬƹưƷǋǃƴƾƬƾƱƷǋ

«×òî êàñàåòñÿ Õåñåäà, íàçûâàåìîãî «éîìàì», ïîñêîëüêó «èäåò ñî kxnuqlt¹uqªă¡nxzílt¹uqzkvéntq¹¡nxzírvt|juqÊoëzvmv

®nxnljăwnékvmvqo¡nxzqrvt|vkăéjxwévxzéjt¹ízx¹w¹z·jxznp Õåñåäà è îáëà÷àþòñÿ â ïÿòü ñôèðîò, êîòîðûå ïîä íèì. Òàê ïîëó÷àþòñÿ

w¹z}jxjlquÌltjrvwnékpăwvstvxzítjxzv¹qp®nxnlqwvzv-

ìó îí íå âõîäèò â èõ ÷èñëî. Âåäü òå ïÿòü, ÷òî ïîä íèì, íå ÿâëÿþòñÿ

tjxzv¹qu ®nxnlvu tv sq¡ visj·ntqnu ls¹ w¹zq vzknzksntqp wné-

âîãî Õåñåäà. Âíóòðè ýòèõ ÷àñòåé ïåðâîãî Õåñåäà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è îáëà÷àåòñÿ Áèíà... Âûõîäèò, êàæäîå ñâå÷åíèå ïðîòÿãèâàåòñÿ îò Áèíû ê

¡nxzqrvt|ju·nénoëzvz®nxnléjxwévxzéjt¹íqpx¹qvisj·jíqpx¹

â íèõ, è îíè ïîëó÷àþò ñâå÷åíèå ïîñðåäñòâîì íåãî» 112 .

ƙǇ ƮƴưƴƸ ƿ ƹƬǄƱƯƺ ƿǃƴƾƱƷǋ ƏƼƴ ǃƾƺ ơƱƽƱư ǜ ǉƾƺ ƽƴƷƬ ƽƺƱưƴƹǋǊǅƬǋ ƮƽƱ

ƹƴƲƹƴƱ ƶƬǃƱƽƾƮƬ Ə Ʈƽǋ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƻƼƴǁƺưǋǅƬǋ ƽƮǇǄƱ ƺƾ ƐƴƹǇ ǜ ƽƮƱƾ ƻƼƱ

ƮǇǄƬǊǅƴƵ ƮƽƱ ƯƼƬƹƴǂǇ ƴ ƶƬǃƱƽƾƮƬ ǜ ƴưƱƾ ƴƸƱƹƹƺ ǃƱƼƱƳ ơƱƽƱư ƭƷƬƯƺưƬƼǋ

ƶƺƾƺƼƺƸƿƻƱƼƱưƬƱƾƽǋƮƽƱƸưƼƿƯƴƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸ

ƐƷƬƯƺǜưƿǄƬƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮ

ƣƾƺƭǇ ƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈ ƽƶƬƳƬƹƹƺƱ ƶ ƼƬƳƿƸƿ ƻƼƺƴƷƷǊƽƾƼƴƼƿƱƸ ǉƾƺ ƴ ƺƭǆǋƽƹƴƸ

ƺưƴƹ ƴƳ ƬƽƻƱƶƾƺƮ ƛƽƾƬƷǈƹƺƱ ƸƺƲƹƺ ƭƿưƱƾ ƻƺƹǋƾǈ ƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺ ƣƱƷƺƮƱƶ

ƽưƱƷƬƹƻƺƺƭƼƬƳƿƐƲǈƱƸƿƶƬƶƺƭƼƬƳƱǂƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƸƺƲƹƺ

ƼƬƳƸǇǄƷǋƾǈƺǃƱƷƺƮƱƶƱƴǃƱƼƱƳƹƱƯƺƻƺƹǋƾǈƴǁƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƺƹƴ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƽƺƭƺƵưƿǄƱƮƹǇƱƽƴƷǇƮǃƱƷƺƮƱƶƱƽƻƺƸƺǅǈǊƶƺƾƺƼǇǁƺƹƽƷƿƲƴƾ

ƐƯƿ ƣƱƷƺƮƱƶ ưƺƷƲƱƹ ƽƷƿƲƴƾǈ ƓƸƿ ƽ ƽƴƷƺƵ ƀƮƿƼƬ ƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƸ ƟƴǀƱƼƱƾ

ǃƱƼƱƳƻƺƭƱưƿƹƬưƳƷƺƸƚƱǂƬǁǃƱƼƱƳƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈƴƻƼƴƳƹƬƹƴƱƴƽƾƴƹǇƁƺư

Ɠƽƺư ǜ ǉƾƺ ƭƬƷƬƹƽ ƸƱƲưƿ ƽƴƷƬƸƴ ƴ ƴǁ ƻƼƬƮƴƷǈƹƬǋ ƻƼƺƻƺƼǂƴǋ Ʃƾƺ ƶƬǃƱƽƾƮƺ

112 ȼɨɬɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɰɢɬɚɬɵ©ȼɁɨɚɪɟɝɥɚɜɚɗɦɨɪɹɧɚɲɟɥɢɧɨɟɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟɧɨɨɧɨɧɟɩɪɨɬɢ

ɜɨɪɟɱɢɬɫɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɵɲɟɚɥɢɲɶɞɨɛɚɜɥɹɟɬɤɧɟɦɭɏɟɫɟɞɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹȺɜɪɚɚɦɨɦ±ɷɬɨɩɟɪɜɵɣɢɡ

©ɲɟɫɬɢɤɨɧɰɨɜªɗɬɚɫɮɢɪɚɏɟɫɟɞɫɧɚɱɚɥɚɩɨɥɭɱɚɟɬɛɥɚɝɨɨɬɨɫɬɚɥɶɧɵɯɲɟɫɬɢɤɨɧɰɨɜɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɏɟɫɟɞɜɜɟɪɯɧɟɣȻɢɧɟɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ©ɞɧɟɦªɣɨɦɚɦɉɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɤɨɪɟɧɶɜɫɟɯɯɚɫɚɞɢɦȻɢɧɚɠɟ

ɨɛɥɚɱɚɟɬɫɹɜɫɜɨɣɏɟɫɟɞɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣɟɟɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɢɱɟɪɟɡɧɟɝɨɫɜɟɬɢɬȺɜɪɚɚɦɭȺɨɬɧɟɝɨ

ɷɬɨɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹɩɹɬɢɧɢɠɧɢɦɫɮɢɪɨɬª

322 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƽƮǋƳƴƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƭƷƴƲƹƴƸƴƸƹƺƯƺƱưƼƿƯƺƱƓƽƾǈƸƹƺƲƱƽƾƮƺƺƾƾƱƹƶƺƮƴ

ƽƸǇƽƷƺƮƿǉƾƴǁƶƬǃƱƽƾƮƴƴǁƼƬƳƷƴǃƹǇǁưƱƵƽƾƮƴƵƹƺƳưƱƽǈƹƱƿƸƱƽƾƹƺƼƬƳƭƴƼƬƾǈ

ǉƾƺƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺơƱƽƱưǜǉƾƺƭƷƬƯƺưƺƭƼƺ

ƑƽƱ ƶƬǃƱƽƾƮƬ ǜ ǉƾƺ ƺƭƷƬǃƱƹƴǋ ƮƱƼǁƹƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƐƯƬ ƓƯƺ ƽƮƱƾ ƮƱƷƴƶ ƴ ǋƼƶƺ

ƽƴǋƱƾƹƬưƮƽƱƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƴưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƓƯƺƹƴƶƬƶƹƱƿƷƺƮƴƾǈƴƹƱƮƺƽƻƼƴ

ƹǋƾǈƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺƹƱƽƺƾƮƺƼƱƹƹǇƵƽƮƱƾƑƽƱƽƮƺƵƽƾƮƬƺƶƬƶƴǁƸǇƯƺƮƺƼƴƸǜ

ƾƬƶƴƱƶƬƶưƺƭƼƺƾƬƽƴƷƬƴƽƾƴƹƬƴƾưǜƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƾƮƺƼƱƹƴǋƸƴƺƭƷƬǃƱƹƴǋƸ

ƞƬƸƴƻƺƽƱƭƱƺƹƴƹƱǋƮƷǋǊƾƽǋƽƮƱƾƺƸƹƺƷƴǄǈƱƯƺƺưƱƲưƬƸƴƑƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱ

ƮƱƷƴƶƴƵƞƮƱƾƽƬƸƻƺƽƱƭƱƹƱƿƷƺƮƴƸƹƺƺƾƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƶƬǃƱƽƾƮƬǁƽƸƻƱƼƮǇƱ

ƼƬƳưƱƷǇƮƶƹƴƯƱlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƩƷƿƷǈƟƴǄƼƱƵzƀƷƬƮƬƴƶƺƼƱƹǈƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮƮ

ƶƺƾƺƼǇǁƺƹƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋǜǉƾƺƭƷƬƯƺƜƺǉƾƺƸƿƜƴƽƬƹƴƱƽƺƺƭǅƬƱƾǃƾƺƱƽƷƴƸǇ

ǁƺƾƴƸƻƺƳƹƬƾǈƐƯƬƹƿƲƹƺƳƹƬƾǈǃƾƺƛƹƻƺƴƽƾƴƹƱƶƺƼƱƹǈƴƴƽƾƺǃƹƴƶƭƷƬƯƬƶƬƶ

ƽƶƬƳƬƹƺlƐƷƬƯƐƯƶƺƮƽƱƸƴƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƓƯƺǜƹƬƮƽƱǁƓƯƺƽƺƳưƬƹƴǋǁzƟƱƴƷƴƸ

ƐƷƬƯƺǜǉƾƺǂƱƹƾƼƬƷǈƹƺƱƴƶƺƼƱƹƹƺƱƽƮƺƵƽƾƮƺƮƽƱƯƺƩƾƺƾƬƶƲƱǂƱƷǈƴ

ƶƺƹƱǃƹƺƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱƮƽƱƯƺƐƯƽƺƾƮƺƼƴƷƸƴƼǃƾƺƭǇưƬƼƺƮƬƾǈƭƷƬƯƺƾƮƺƼƱƹƴǋƸ

ƒƬƲƱ ƱƽƷƴ ƿ ƹƬƽ ƹƱƾ ƹƴƶƬƶƺƯƺ ƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋ Ʈ ƓƯƺ ƮƱƷƴƶƺƸ ƽƮƱƾƱ ǉƾƺƾ ƽƮƱƾ ƺƭ

ƷƬǃƬƱƾƽǋƮƯƷƬƮƹƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺǜƭƷƬƯƺƶƺƾƺƼƺƱǋƮƷǋƱƾƽǋǂƱƷǈǊƮƽƱƯƺƸƴƼƬƶƬƶ

ƽƶƬƳƬƹƺƺƷƬƸǁƱƽƱưƴƭƬƹƱǜlƙƴƼƸƴƷƺƽƾǈǊƻƺƽƾƼƺƴƾƽǋz ƞƺƱưƴƹƴƾǈƮƽƱƶƬǃƱƽƾƮƬƽƭƷƬƯƺƸ

ƟƱƻƱƼǈƸǇƽƸƺƲƱƸƽƷƱƯƶƬƻƼƺƴƷƷǊƽƾƼƴƼƺƮƬƾǈƿƮƴưƱƹƹƺƱƼƬƹƱƱǃƾƺơƱƽƱư

ǜƶƺƼƱƹǈƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮƩƾƺƳƹƬǃƴƾǃƾƺƶƬƲưǇƵưƺƷƲƱƹƻƼƴƽƺƱưƴƹƴƾǈƮƽƱƶƬǃƱ

ƽƾƮƬƶƭƷƬƯƿƓƽƷƴǃƱƷƺƮƱƶƹƬƻƼƴƸƱƼǁƺǃƱƾƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿƽƴƷƿ

ƀƮƿƼƬ ǃƾƺƭǇ ƺƹƬ ƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿ ƽƺƱưƴƹƴƷƬƽǈ ƽ ƱƯƺ ƽƷƿƲƱƹƴƱƸ ƺƹ ưƺƷƲƱƹ

ƻƺưƶƷǊǃƴƾǈ ǉƾƺ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƶ ƭƷƬƯƿ ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ ưƺƷƲƱƹ ƻƼƺƽƷƱưƴƾǈ ǃƾƺƭǇ

ǂƱƷǈǊƮƽƱƯƺǃƾƺưƱƷƬƱƾƶƬǃƱƽƾƮƺƸƀƮƿƼǇƭǇƷƺƭƷƬƯƺƓƽƷƴƲƱƳƬưƱƵƽƾƮƿƱƾǉƾƺ

ƶƬǃƱƽƾƮƺƬƮƴƾƺƯƱƭƷƬƯƬƹƱƻƺƷƿǃƴƾƽǋƻƿƽƾǈƳƹƬƱƾǃƾƺǉƾƺƹƱƽƮǋƾƬǋƀƮƿƼƬƴƺƹƬ

ƹƱƽƮǋƳƬƹƬƽƺƽƮƱƾƺƸƐƲǈƴƸƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƻƺƷǈƳƿǋƽǈƽƮƺƴƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴ

ǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƶƬƶƽƷƱưƿƱƾƽƮǋƳǇƮƬƾǈƴǁƽƭƷƬƯƺƸǃƾƺƭǇǂƱƷǈƻƼƺƴƽƾƱƶƬǊǅƬǋ

ƺƾƶƬƲưƺƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƭǇƷƬƭƷƬƯƺƵƖƱƽƷƴƴƳǉƾƺƯƺƹƱƮǇƼƬƽƾƬƱƾưƺƭƼƺƻƿƽƾǈ

ƳƹƬƱƾǃƾƺǉƾƺƹƱƻƼƬƮƴƷǈƹƺƴƽƮƱƾƐƯƬƹƱƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋǃƱƼƱƳƳƬưƱƵƽƾƮƺƮƬƹ

ƹƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺƜƺǉƾƺƸƿƷƿǃǄƱƱƯƺƺƽƾƬƮƴƾǈƴƹƱƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈƊƾƺƸƿƲƱƹƿƲƹƺ

ƺƭƼƬǅƬƾǈƮƹƴƸƬƹƴƱǃƾƺƭǇưƿǄƬƶƬǃƱƽƾƮƭǇƷƬƭƷƬƯƺƵƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƾƺƸƿƶƬƶ

ƺƾƱǂ ƽƺƭƴƼƬƱƾƽǋ ƮǇƼƬƳƴƾǈ ƯƹƱƮ ƹƬ ƽǇƹƬ ǜ ƺƹ ǁƺǃƱƾ ƺƭƷƬǃƴƾǈƽǋ ƀƮƿƼƺƵ ƼƬưƴ

ƱƯƺƮƺƽƻƴƾƬƹƴǋƜƼƴǉƾƺƸƽƱƼưǂƱƱƯƺưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƺƽƮƱǅƱƹƺơƱƽƱưƺƸǃƾƺƭǇ

lƽƶƼǇƾƬǋƷǊƭƺƮǈzƭǇƷƬƺƭƷƬǃƱƹƬƮlƺƾƶƼǇƾƺƱƻƺƼƴǂƬƹƴƱzƟƺƯưƬƴƮƽƬƸƺƸưƱƷƱ

ƶƬǃƱƽƾƮƺƀƮƿƼǇƭƿưƱƾƽƺƱưƴƹƱƹƺƽƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵƽƴƷƺƵƴƻƼƴƹƱƽƱƾƭƷƬƯƺƽƷƺ

ƮƱƹƴƱƚƺƱƽƷƴƮƹƿƾƼƴƺƾƱǂƹƱƭƿưƱƾƴƽƻƺƷƹƱƹƭƷƬƯƬƀƮƿƼƬƽƾƬƹƱƾƽƲƴƯƬƾǈƴƹƱ

ƻƼƴƹƱƽƱƾƻƺƷǈƳǇƴƽƮƱƾƬƐƲǈƱƯƺƮƹƱƵƹƱƭƿưƱƾ

ƜǋƾǈǁƬƽƬưƴƸ

ƩƾƺƶƬƶƼƬƳƾƺǃƱƸƿƿǃƴƷƽƮǋƾƺƵƏƼƴƹƴƲƹƴƱƶƬǃƱƽƾƮƬƻƺƷƿǃƬǊƾƽƮƱƾƐƴƹǇ

ƾƺƷǈƶƺǃƱƼƱƳơƱƽƱưƕƹƬǃƴƾƐƴƹƬƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƹƱƯƺƬƺƹƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƺƽƾƬƷǈ

ƹǇƱ ƶƬǃƱƽƾƮƬ ƴ ƾƬƶ ƱƱ ƽƮƱƾ ưƺƽƾƴƯƬƱƾ ƴǁ ƮƽƱǁ ƜƼƴƹǂƴƻ ƐƴƹǇ ǜ ƮǇƽƺƶƬǋ Ɛƺ

ƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƶƺƾƺƼƬǋƻƼƱƮǇǄƱƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮƹƺƶƺƾƺƼƬǋƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƹƴǁƴ

ƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƺƹƴƽƮƱƾǋƾƽǋƽƮǋƾƺƽƾǈǊƐƯƬƑƱưǈǃƱƷƺƮƱƶƸƺƲƱƾƽƺƮƱƼǄƴƾǈ

ưƱƵƽƾƮƴƱƽƻƺƸƺǅǈǊƶƬƶƺƯƺƾƺƶƬǃƱƽƾƮƬƹƺƺƹƺƮƺƮƽƱƴƹƱƭƿưƱƾǃƱƸƾƺƽƮǋ

ƾǇƸƴưƬƲƱƸƺƲƱƾƺƶƬƳƬƾǈƽǋƳƷǇƸƴƹƱǃƴƽƾǇƸƊƺƼƺǃƱƯƺƮƺƼǋƶƬǃƱƽƾƮƬǜǉƾƺ

ƺưƱƲưǇƶƺƾƺƼǇƱƸƺƯƿƾƺƭƷƬǃƴƾǈƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƬƸƺƯƿƾƽƾƬƾǈƺƭƷƬǃƱƹƴƱƸƴưƷǋ

ƽƴƷƹƱǃƴƽƾƺƾǇƴƯƼƱǁƬƊƺƯưƬƐƴƹƬƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƶƬǃƱƽƾƮƬǉƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƴƽ

ƻƼƬƮƷƱƹƹƺƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱƮƶƺƾƺƼƺƸƺƹƴƽƺưƱƼƲƬƾƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƴƽƮǋƾƺƽƾǈƐƲǈǋ

ƺƭƼƱƾƬƱƾƽǋƮƻƺƽƾƿƻƶƬǁǃƱƷƺƮƱƶƬƚƬǄƿǃƴƾƱƷǈƏƼƴƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺƭƷƬƯƺưƬƾǈƐƴƹǇ

ƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƶƬǃƱƽƾƮƬǁƷƴǄǈƻƼƴƻƺƽƼƱưƽƾƮƱơƱƽƱưƬƕƹƬǃƴƾƮƽƱƻƺƽƾƿƻƶƴ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 323

ưƺƷƲƹǇƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮƭƷƬƯƱƴƽƱƼưǂƱưƺƷƲƹƺƹƬƻƺƷƹǋƾǈƽǋƽƮƱƾƺƸƷǊƭƮƴƬƷƴǂƺ

ǜƭǇƾǈƺƭƼƬǅƱƹƺƷƴǄǈƶƻƼƱƿƸƹƺƲƱƹƴǊưƺƭƼƬƑƽƴƷƿǉƾƺƯƺƺƹƺƺƭƷƬǃƴƾƽǋƮ

ƶƬǃƱƽƾƮƬƴƭƿưƱƾưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈǃƱƼƱƳƹƴǁƴưƮƴƲƿǅƴƸƽƱƼưǂƱƸǉƾƺƯƺƭƿưƱƾƽƮƱƾ

ơƱƽƱưƬ Ƭ ǂƱƷǈǊ ǜ ƸƴƷƺƽƾǈ ƴ ưƺƭƼƺ ƟƺƯưƬ ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ ƻƼƺƾǋƹƱƾƽǋ ƶ ǉƾƺƸƿ

ƶƬǃƱƽƾƮƿ ƴ ƿƽƴƷƴƾƽǋ Ʈ ƹƱƸ ƼƬƽƶƼǇƮƬǋƽǈ Ʈ ƽƮǋƾƺƸ ƽƮǋƾǇǁ113 Ƒ ǉƾƺƸ ƴ ƽƺƽƾƺƴƾ

ƽƱƶƼƱƾƻǋƾƴǁƬƽƬưƴƸƶƺƾƺƼǇƱǃƬƽƾƺƻƺǋƮƷǋǊƾƽǋƮƻƴƽƬƹƴǋǁƏƼƴƮƮƴưƱƼƬƽƻƼƺ

ƽƾƼƬƹƱƹƴǋƸƺǁƴƹƽƮƱƼǁƿƩƾƴƸƺǁƴƹƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋǁƬƽƬưƴƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮưƱƵƽƾƮƴ

ƾƱƷǈƹƺƽƾƴơƱƽƱưǜưƿǄƬƹƴƲƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƾƬƶƶƬƶǂƱƷǈǊƮƽƱƯƺǋƮƷǋƱƾƽǋƭƷƬƯƺ

ƊǉƾƺƸƿưƺƭƬƮƴƸǃƾƺƓƽƺưǜǉƾƺƽƴƷƬƽƮǋƳƴƸƱƲưƿƷǊưǈƸƴƒƱƵƽƾƮƴƱƿƽƾƬ

ƹƺƮƷƱƹƴǋƽƮǋƳƴƳƬƶƷǊǃƱƹƺƮƓƽƺưƱƹƺǂƱƷǈǊƱƯƺưƺƷƲƱƹƭǇƾǈơƱƽƱưƕƹƬǃƴƾ

ƿƽƮǋƳƴƸƱƲưƿƷǊưǈƸƴƸƺƯƿƾƭǇƾǈƼƬƳƷƴǃƹǇƱǂƱƷƴƐǇƮƬƱƾƴƯƼƱǁƺƮƹƬǋƽƮǋƳǈ

ƶƺƯưƬ ƺưƴƹ ƽƮǋƳǇƮƬƱƾƽǋ ƽ ưƼƿƯƴƸ ǃƾƺƭǇ ƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈ ƱƯƺ ƴƷƴ ƴƳƳƬ ƾƺƯƺ

ǃƾƺƳƬƭƺƾƴƾƽǋƷƴǄǈƺƽƱƭƱƴƾưƚƺƱƽƷƴƓƽƺưǜƽƴƷƬƽƮǋƳƴǜưƱƵƽƾƮƿƱƾƭƱƳ

ơƱƽƱưƬ ƹƱ ƭƿưƿǃƴ ưƮƴƲƴƸƬ ƭƷƬƯƺƸ Ʈ ƴƾƺƯƱ ƺƹƬ ƻƼƴƮƺưƴƾ ƶ ƼƬƳưƱƷƱƹƴǊ Ʃƾƺ

ƭƿưƱƾƳƬƮƴƽƴƸƬǋƷǊƭƺƮǈƴƮƸƱƽƾƺlƽƮǋƳƴzʷʹʸǋƮƴƾƽǋlƷƺƲǈzʹʷʸƬƮƸƱƽƾƺ

lƽƺǊƳƬzʡʸʩʺǜlƼƬƳưƺƼzʺʸʩʡ114.

ƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺơƱƽƱưǜǉƾƺƽƴƷƬƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƬǋƮƽƱƼƬƳưƱƷƱƹƹƺƱƐƷƬƯƺ

ƽƺƱưƴƹǋƱƾƮƽƱǁƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƹƿƲƹƺƭǇƾǈưƺƭƼǇƸƶƺƮƽƱƸǃƾƺƭǇƮƽƱƸƭǇƷƺ

ƻƼƴǋƾƹƺƽƾƺƭƺƵƴƹƱƻƼƴǃƴƹǋƾǈƹƴƶƺƸƿƽƾƼƬưƬƹƴƵƐƯƽƺƾƮƺƼƴƷƸƴƼƮƶƺƾƺƼƺƸ

ƱƽƾǈƸƱƽƾƺưƷǋƮƽƱǁƟƬƶƺƮƬƽƴƷƬơƱƽƱưƬǜǄƴƼƺƶƬǋƴƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋǊǅƬǋƽǋƶƺ

ƮƽƱƸƛƹƬƻƺưƺƭƹƬƽƻƺƶƺƵƹƺƵƴƻƼƴǋƾƹƺƵưƷǋƮƽƱǁƮƺưƱưƬƼƿǊǅƱƵƲƴƳƹǈƑƺưƬ

ǜǉƾƺƶƺƼƱƹǈƶƼƺƮƺƺƭƼƬǅƱƹƴǋƹƱƽƿǅƱƯƺƻƴƾƬƹƴƱƮƽƱƸƺƼƯƬƹƬƸƑƺưƬƽƶƷƱƴƮƬ

ƱƾƸƿƶƿƻƼƱƮƼƬǅƬǋƱƱƮƾƱƽƾƺƟƬƶƺƮƬƲƱƴƽƴƷƬơƱƽƱưƬǜƺƹƬlƽƶƷƱƴƮƬƱƾzƮƽƱǁ

ưƱƷƬǋƺưƹƴƸǂƱƷǇƸƩƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƭƷƬƯƺưƬƼǋƾƺƸƿǃƾƺƮƽƱƻƺƽƾƿƻƶƴǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƹƬƻƼƬƮƷǋǊƾƽǋƹƬƻƼƱƿƸƹƺƲƱƹƴƱƭƷƬƯƬƴƱƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹƴƱƜƱƼƱưƶƬƲưǇƸưƱƵ

ƽƾƮƴƱƸƹƿƲƹƺƹƬƻƺƷƹƴƾǈƽƱƼưǂƱƽƮƱƾƺƸƷǊƭƮƴƶƖƳƼƬƴƷǊƴƷǊƭƺƮǈǊƶƷǊưǋƸƴ

ƾƮƺƼƱƹƴǋƸƴƴƽǁƺưǋƴƳǉƾƺƯƺƿƲƱƽƺƮƱƼǄƬƾǈƱƯƺƫƽƹƺǃƾƺƶƺƯưƬƻƺƹƬưƺƭƴƾƽǋ

ƺƭƷƬǃƴƾǈƺưƱƲưǇƀƮƿƼǇƹƿƲƹƺƺƭƼƬƾƴƾǈƮƹƴƸƬƹƴƱǃƾƺƭǇƽƱƼưǂƱƴƳƹƿƾƼƴƭǇƷƺ

ƿƽƾƷƬƹƺƷǊƭƺƮǈǊưƬƭǇǉƾƬƀƮƿƼƬƹƱƻƼƴƹƱƽƷƬƮƼƱưƮƸƱƽƾƺƻƺƷǈƳǇƴƹƱƽƾƬƷƬ

lƼƬƳƼƿǄƴƾƱƷǈƹƺƵzʮʧʸʩʡʤƮƸƱƽƾƺlƼƬƽǄƴƼǋǊǅƱƵzʮʸʧʩʡʤ

ƊƺǉƹƏƬƼƺƹǜƽƱƼưǂƱƮƽƱǁ

ƑƽƶƬƳƬƹƹƺƸƸǇƹƱƸƹƺƯƺƺƭǆǋƽƹƴƷƴǃƾƺƾƬƶƺƱơƱƽƱưǜlưƱƹǈƴưƿǅƴƵƽƺ

ƮƽƱƸƴ ưƹǋƸƴz Ʃƾƺ ƽƴƷƬ ưƮƴƲƿǅƬǋƽǋ ƽƺ ƮƽƱƸƴ ƽƴƷƬƸƴ ƴ ƽƺƱưƴƹǋǊǅƬǋ ƴǁ

ƛƭǉƾƺƸƴƯƺƮƺƼƴƾƽƮǋƾƺƵƕƺƬƼƮƻƼƺǂƴƾƴƼƺƮƬƹƹƺƸƮǇǄƱƺƾƼǇƮƶƱƺƭƺƭǅƱƸ

ƺƭƷƬƶƱƮƶƷǊǃƬƮǄƱƸƮƽƱƺƭƷƬƶƬƩƾƺƭǇƷƺƺƭƷƬƶƺƻƱƼƮƺƯƺơƱƽƱưƬƺƶƺƾƺƼƺƸ

ƽƶƬƳƬƹƺlƖƺƭƷƬƶƺƐƲǈƱƹƬưƹƴƸƴưƹƱƸzƕƺƬƼƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺǉƾƺƺƭƷƬƶƺƏƬƼƺ

ƹƬƶƺƾƺƼƺƱƽƮǋƳǇƮƬƷƺƴƽƺƱưƴƹǋƷƺƮƽƱƺƭƷƬƶƬƮƸƱƽƾƱƕưƱƽǈưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƮƴưƹƬ ƴưƱǋ ƏƬƼƺƹƬ ƭǇƮǄƱƯƺ ƻƱƼƮƺƽƮǋǅƱƹƹƴƶƺƸ ƾƺ Ʊƽƾǈ ƶƺƼƹƱƸ ƻƱƼƮƺƯƺ

ơƱƽƱưƬ ƑƱưǈ ƶƺƬƹƴƸ ƺƾƹƺƽǋƾƽǋ ƶ ơƱƽƱưƿ Ƭ ƯƷƬƮƹǇƵ ƽƼƱưƴ ƹƴǁ ǜ ǉƾƺ ƽƬƸƬ

ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋ ƽƿƾǈ ơƱƽƱưƬ ƾƺ Ʊƽƾǈ ơƺǁƸƬ ƜƺǉƾƺƸƿ ƺƹ ƹƬưƱƮƬƷ ƮƺƽƱƸǈ ƺưƱƲư

lƞƱǀƱƼ ƬƘƴƶƿƾƴƸz ƏƼƴ ƐƱƼƱǄƴƾ ƽƺ ƽƷƺƮ lƖ ƳƹƬƵ ǃƾƺ ưƬƲƱz ƴ Ʈ ǉƾƺƸ

ƾƬƵƹǇƵ ƽƸǇƽƷ ƽƷƺƮ lƝƬƮơƱƽƱưz ƽƸ ƤƬƬƼ ƬƊƬƮƬƹƺƾ ƯƷƬƮǇ lƑƱǋƬƮƺƼz ȼ ɤɧɢɝɚɯ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɬɨ ɠɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ ɞɭɯɨɜɧɵɯ ɱɟɪɬɨɝɚɯ ɒɟɫɬɨɣ ɢɡ ɧɢɯ ± ɱɟɪɬɨɝ ɥɸɛɜɢ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɏɟɫɟɞɟ ± ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɯɨɞɨɦ ɜ ɫɟɞɶɦɨɣ ɢ ɧɚɢɜɵɫɲɢɣ ± ɱɟɪɬɨɝ ɫɜɹɬɨɝɨ ɫɜɹɬɵɯ ɜ

Ȼɢɧɭȼɨɣɬɢɜɧɟɝɨɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɜɫɜɟɬɟɥɸɛɜɢɲɟɫɬɨɝɨɱɟɪɬɨɝɚɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨɢɡɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɪɚɡɞɟɥɨɜ ɜ Ɂɨɚɪɟ ɝɥɚɜɵ Ȼɟɪɟɲɢɬ ɢ ɉɤɭɞɟɣ Ɂɞɟɫɶ ɤɪɨɟɬɫɹ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɥɸɛɨɜɶɸ ɢ ɫɦɢɪɟɧɢɟɦ

ɞɥɹɤɨɬɨɪɨɝɨɨɧɚɫɥɭɠɢɬɜɯɨɞɨɦȺɫɦɢɪɟɧɢɟ±ɷɬɨɫɚɦɨɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɢɜɤɥɸɱɟɧɢɟɜȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɟɱɟɪɟɡɨɛɥɚɱɟɧɢɟɨɛɳɟɝɨɫɜɟɬɚɥɸɛɜɢ

Ɉɬɫɸɞɚ ɦɵ ɩɨɣɦɟɦ ɝɥɭɛɨɤɢɣ ɩɪɢɧɰɢɩ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɫɢɥɚ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɜɫɟɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢ ± ɷɬɨ

ȿɫɨɞɈɧɭɪɚɜɧɨɜɟɲɢɜɚɟɬɢɯɜɵɜɨɞɢɬɢɜɜɨɞɢɬɢɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ©ɜɫɟªɩɨɬɨɦɭɱɬɨɫɨɞɟɪɠɢɬɫɭɦɦɭɜɫɟɝɨ

ɇɚɩɟɪɜɵɣɜɡɝɥɹɞɷɬɨɧɟɫɨɝɥɚɫɭɟɬɫɹɫɧɚɲɢɦɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟɦɨɬɨɦɱɬɨɤɨɪɧɟɦɜɫɟɯɤɚɱɟɫɬɜɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɏɟɫɟɞɇɨɞɟɥɨɜɬɨɦɱɬɨɏɟɫɟɞɫɤɪɵɬɜɧɭɬɪɢȿɫɨɞɌɨɟɫɬɶɫɢɥɚɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢɜȿɫɨɞɟɛɥɚɝɨɞɚɪɹ

ɤɨɬɨɪɨɣɨɧɭɩɪɚɜɥɹɟɬɜɫɟɦɜɨɫɧɨɜɧɨɦɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɚɫɜɟɬɨɦɏɟɫɟɞɜɧɟɦɂɧɵɦɢɫɥɨɜɚɦɢɷɬɚɫɭɦɦɚ

ɜɫɟɝɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɏɟɫɟɞɟ ɨɞɧɚɤɨ ɟɟ ɹɜɧɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ȿɫɨɞɟ ɜ ɜɢɞɟ ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢ

ɯɚɫɚɞɢɦɜɧɟɦɉɨɥɭɱɚɟɬɫɹɱɬɨɏɟɫɟɞɢȿɫɨɞɞɟɪɠɚɬɫɹɞɪɭɝɡɚɞɪɭɝɚɢɫɥɢɜɚɸɬɫɹɜɦɟɫɬɟ

324 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƜƱƼƮƺƽƮǋǅƱƹƹƴƶ ƏƬƼƺƹ ƹƱƽ ƹƬ ƽƮƺƱƸ ƽƱƼưǂƱ ƴƸƱƹƬ ƽǇƹƺƮ ƖƳƼƬƴƷǋ ƖƹǇƸƴ

ƽƷƺƮƬƸƴƮƹƱƸƻƼƺǋƮƷǋƷƺƽǈƱưƴƹƽƾƮƺƖƳƼƬƴƷǋƴƭƺƺƹƭǇƷƽƱƼưǂƱƸƮƽƱǁƱƮ

ƼƱƱƮƷǊƭƴƷƴǁƴƽƺƱưƴƹǋƷưƼƿƯƽưƼƿƯƺƸƏƬƼƺƹƽƮǋƳǇƮƬƷƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈƮƸƱ

ƽƾƱ ƴ ƾƬƶ ƼƬƽƶƼǇƮƬƷƴƽǈ ƷǊƭƺƮǈ ƴ ƽƴƸƻƬƾƴǋ ƸƱƲưƿ ƮƽƱƸƴ ƛƹ ƺƾƶƼǇƷ ƻƱƼƱư

ƹƴƸƴƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƽƿƾǈƖƳƼƬƴƷǋǜƮƽƱƽƮǋƾǇƮƽƱưƱƾƴƐƯƬƲƴƮƺƯƺƮƽƱǃƴƽƾǇ

ƴ ƽƮƱƾƷǇ ƮƽƱ ƺƭƷƬưƬǊƾ ƽƮǋƾƺƵ ưƿǄƺƵ Ɩ Ʈ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ƮƽƱ ǋƮƷǋǊƾƽǋ

ƺưƹƴƸƽƿǅƱƽƾƮƺƸƏƬƼƺƹưƬƷƮƽƱƸƱƮƼƱǋƸƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈƽƱƭǋƭƼƬƾǈǋƸƴƶƬƶ

ƽƶƬƳƬƹƺlƑƺƾƶƬƶǁƺƼƺǄƺƴƻƼƴǋƾƹƺƽƴưƱƾǈƭƼƬƾǈǋƸƮƸƱƽƾƱƊƬƶưƺƭƼƺƱƸƬƽƷƺ

ƹƬƯƺƷƺƮƱƽƾƱƶƬƱƾƹƬƭƺƼƺưƿƭƺƼƺưƿƏƬƼƺƹƬƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋƹƬƱƯƺƶƬǃƱƽƾƮƬzƟƱ

ƴƷƴƸ ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ ƏƬƼƺƹ ƻƼƺƾǋƯƴƮƬƷ ưƺƭƼƺƱ ƸƬƽƷƺ ǜ ƽƶƼǇƾƺƱ

ƱưƴƹƽƾƮƺƖƳƼƬƴƷǋƺƳƹƬǃƬǊǅƱƱǃƾƺƮƽƱƸǇǜƺưƹƬưƿǄƬƛƹƻƼƺƾǋƯƴƮƬƷǉƾƺ

ưƺƽƬƸǇǁƶƬǃƱƽƾƮƞƮƹƱǄƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƮƽƱƱƮƼƱƴƺƾưƱƷƱƹǇƬƺƹƼƬƽƶƼǇƮƬƷ

ƴƽƾƴƹƹƿǊƽƿƾǈƖƳƼƬƴƷǋƣƱƼƱƳǉƾƺƺƹƻƼƺƮƺưƴƷƽƮƱƾƶƶƬǃƱƽƾƮƬƸƮƸƴƼƼƬƳưƱ

ƷƱƹƴǋƴƽƺƱưƴƹǋƷƱƮƼƱƱƮƻƼƱƿƸƹƺƲƬǋƸƴƼƷǊƭƺƮǈƴƱưƴƹƽƾƮƺ

ƜƺǉƾƺƸƿƽƶƬƳƬƹƺlƑƺƾƶƬƶǁƺƼƺǄƺƴƻƼƴǋƾƹƺƽƴưƱƾǈƭƼƬƾǈǋƸƮƸƱƽƾƱzƞƷƺƮƺ

lƶƬƶzʮʤƺƳƹƬǃƬƱƾǄƱƽƾǈƶƺƹǂƺƮƾƺƱƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƏưƬƸ ƀƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺ

lƶƬƶzǜǉƾƺǁƺƼƺǄƺƾƺƱƽƾǈǃƾƺƶƺƼƱƹǈƮƽƱǁǄƱƽƾƴƶƺƹǂƺƮƱƽƾǈƭƷƬƯƺơƱƽƱư

ƞƻƺƸƺǅǈǊơƱƽƱưƬƻƼƴƹǂƴƻƬlƶƬƶǁƺƼƺǄƺzƻƼƴǁƺưƴƾƻƼƴƹǂƴƻlƶƬƶƻƼƴǋƾƹƺz ǃƾƺ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƿƲƱ ƹƬ Ɛƴƹƿ ƊƱƴƷƬƾ ƫƬƶƺƮ lƹƺƬƸz ƛƼƺƾ ƬƊƺưƱǄ ƽƾƼ

ƕƹƬǃƴƾ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ƭƷƬƯƿ ƻƼƴƮƷƱƶƬƱƾƽǋ ƻƼƴǋƳƹǈ ƱƽƷƴ lƶƬƶz ʮʤ ƽƺƱưƴƹƱƹƺ ƽ

ƭƷƬƯƺƸƴƮƽƱƶƬǃƱƽƾƮƬƽƮǋƳƬƹǇƽƹƴƸƾƺƮƱƼǁƹǋǋƻƼƴǋƳƹǈƐƴƹƬƹƴƽǁƺưƴƾƹƬ

ƮƽƱǁƽǇƹƺƮƱƵƖƾƺƯưƬƹƬƽƾƿƻƬƱƾlƽƴưƱƹƴƱƮƸƱƽƾƱƽƭƼƬƾǈǋƸƴzƩƾƺƽƺƮƱƼǄƱƹ

ƹƺƱ ƱưƴƹƽƾƮƺ ƖƳƼƬƴƷǋ ƑƽƱ ǉƾƺ ƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋ Ʈ ƳƬƽƷƿƯƿ ƏƬƼƺƹƬƻƱƼƮƺƽƮǋǅƱƹ

ƹƴƶƬƽƼƱưƴƽƮƺƴǁƭƼƬƾǈƱƮƐƲǈƱƯƺƽƮǋƾƺƯƺƶƺƾƺƼǇƵƽƺƱưƴƹƴƷƴƽƮǋƳƬƷƱƮƼƱƱƮ

ƮƸƱƽƾƱƼƿƶƺƮƺưƴƸǇƵƻƼƴƹǂƴƻƺƸlƘǊƭƴƾƸƴƼƴƻƼƱƽƷƱưƿƱƾƸƴƼz ƞƶƾƸƼƿƼƾǈƷǃØƹƶƸƼƺƽƾØƱƼÌǂƼƳØƻƶÌƱǌƿ

ƢƱƷǈƴƽƼƱưƽƾƮƬƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽǂƱƷǈǊ

ƝƬƹƱƱƸǇƮƴưƱƷƴǃƾƺƱƽƾǈưƮƬƮƴưƬƼƬƽƶƼǇƾƴǋƽƮƱƾƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƮƸƴƼƬǁ

ƴƮƶƬǃƱƽƾƮƬǁƜƱƼƮǇƵƮƴưǜƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƽƮƱƾƬƶƶƬƲưƺƸƿƶƬǃƱƽƾƮƿƮƻƺƷƹƺƵ

ƸƱƼƱǃƾƺƭǇƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱƼƬƽƶƼǇƷƺƽǈƮƶƬƲưƺƸƴƳƹƴǁƩƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƻƼƴƹǂƴ

ƻƺƸ ƹƱƶƿưƺƾ ǜ ƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱ ƽƮƱƾƬ ƐƴƹǇ ƶ ƶƬƲưƺƸ ƶƬǃƱƽƾƮƿ ƺƾưƱƷǈƹƺ ƑƾƺƼƺƵ

Ʈƴư ƽƮǋƳƬƹ ƽ ǀƺƼƸƺƵ ƷƴƹƴƵ ƽ ƭƿƶƮƺƵ ƑƬƮ ƯưƱ ƽƮƱƾ ƹƱ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʈ ƶƬƲưƺƸ

ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƹƺ ƷƴǄǈ Ʈ ƴǁ ƽƺƱưƴƹƱƹƴƴ Ʃƾƺƾ ƮƾƺƼƺƵ Ʈƴư ƸǇ ƮƴưƱƷƴ Ʈ ơƱƽƱưƱ ƴ Ʈ

ƾƺƸƶƬƶƐƴƹƬƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋǃƱƼƱƳƹƱƯƺƶƺƽƾƬƷǈƹǇƸƓƱƽƮƱƾƽƹƬǃƬƷƬƻƼƴǁƺưƴƾ

ƶơƱƽƱưƿƬǃƱƼƱƳƹƱƯƺƿƲƱƶưƼƿƯƴƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸƛƭǉƾƺƸƸǇƽƶƬƳƬƷƴƼƬƹƱƱǃƾƺ

ơƱƽƱưǜǉƾƺǂƱƷǈƻƺƽƶƺƷǈƶƿǂƱƷǈǊƮƽƱƯƺǋƮƷǋƱƾƽǋưƺƭƼƺƊƬƲưƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƽ

ƷǊƭǇƸƶƬǃƱƽƾƮƺƸưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƹƬƻƼƬƮƷƱƹƺƶǉƾƺƵǂƱƷƴƩƾƺƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋƺƾƻƱƼ

ƮƺƯƺƮƴưƬƯưƱƐƴƹƬƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƶƬƲưƺƸƺƾưƱƷǈƹƺƸƶƬǃƱƽƾƮƱƩƾƺǀƬƶƾƴǃƱ

ƽƶƴǋƮƷǋƱƾƽǋƮǇƽǄƴƸƽƺƽƾƺǋƹƴƱƸƶƺƯưƬǂƱƷǈƻƼƺǋƮƷƱƹƬƮƶƬƲưƺƸưƱƵƽƾƮƴƴ

Ƒƺ ƮƾƺƼƺƸ ƲƱ ƮƴưƱ ƼƬƽƶƼǇƾƴǋ ưƱƵƽƾƮƴƱ ƹƱ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƺƵ ǂƱ

ƷǈǊƹƺƷƴǄǈƽƼƱưƽƾƮƺƸưƷǋơƱƽƱưƬƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺǋƹƴƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƹƱ

ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ƹƬƻƼǋƸƿǊ Ʈ ƶƬƲưƺƵ ƮƱǅƴ Ɛƿưǈ ƺƹƺ ƾƬƶ ƮƽƱ ƭǇƷƺ ƭǇ ƴƽƻƺƷƹƱƹƺ

ǂƱƷƴƴƻƼƱƭǇƮƬƷƺƭǇƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƴƸǇƹƴǃƾƺƹƱƽǃƴƾƬƷƴƭǇƽƼƱưƽƾƮƺƸưƷǋ

ǃƱƯƺƾƺưƼƿƯƺƯƺƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƮƭƿưƿǅƱƸƮƽƱƽƼƱưƽƾƮƬƴƽǃƱƳƹƿƾƬǂƱƷǈ

ƭƿưƱƾ ƽƴǋƾǈ Ʈƺ ƮƽƱƸ ƝƬƽƶƼƺƱƾƽǋ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƬǋ ƬƭƽƺƷǊƾƹƬǋ ǂƱƹƹƺƽƾǈ ƶƬƲưƺƵ

ƮƱǅƴƛƭǉƾƺƸƻƼƺƼƺƶƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺưƬƲƱƹƬƶƺƷƺƶƺƷǈǃƴƶƬǁƶƺƹƱƵƭƿưƱƾƹƬƻƴ

ƽƬƹƺlƞƮǋƾǇƹǋƐƯƿzƞƮǋƾƺƽƾǈƻƼƺǋƮƴƾƽǋƮƶƬƲưƺƸƻƼƱưƸƱƾƱƴƮƽƱƭƿưƱƾƹƬ

ƿƼƺƮƹƱǂƱƷƴƬƹƱƻƼƺƽƾƺƽƼƱưƽƾƮƬƑƱưǈƿƽƼƱưƽƾƮƬƹƱƾƽƮƺƱƵǂƱƹƹƺƽƾƴƶƼƺƸƱ

ƾƺƵǃƾƺƺƹƺƻƼƴƮƺưƴƾƶǃƱƸƿƾƺưƼƿƯƺƸƿ

ƑƭƿưƿǅƱƸǉƾƺƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƴƽƷƬƮƬƐƲǈǋƹƬƻƺƷƹƴƾƸƴƼƑƽƱƽƺƾƮƺƼƱƹƺƮƺ

ƽƷƬƮƿƓƯƺƴƮƶƬƲưƺƵƮƱǅƴƱƽƾǈǂƱƷǈƩƾƺƮƱƷƴǃƬƵǄƴƵƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƻƼƺǋƮƴƾƽǋ

ƮƭƿưƿǅƱƸƛƹƹƱưƱƵƽƾƮƿƱƾƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƑƹƬǄƴưƹƴƸƴƼƽƺƽƾƬƮƷƱƹƴƳƸƹƺƯƴǁ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 325

ƮƱǅƱƵƶƺƾƺƼǇƱǋƮƷǋǊƾƽǋƮƽƱƯƺƷƴǄǈƽƼƱưƽƾƮƬƸƴƼƬưƴƮƱƷƴƶƺƵǂƱƷƴƑǉƾƺƸ

ƽƸǇƽƷƱƮƽƱƶƬǃƱƽƾƮƬǜƽƼƱưƽƾƮƬưƷǋƭƷƬƯƬƶƺƾƺƼƺƱƴƱƽƾǈǂƱƷǈƊƻƼƴƸƱƼƿ

ƬƭƽƺƷǊƾƹƺƱ ƳƹƬǃƱƹƴƱ ƀƮƿƼǇ ƹƱ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ƹƺ ƺƹƬ ƽƷƿƲƴƾ ƭƷƬƯƿ ƹƬƻƺưƺƭƴƱ

ƺƼƿưƴǋưƷǋƱƯƺƼƱƬƷƴƳƬǂƴƴƮƸƴƼƱƕƹƬǃƴƾƱƽƷƴƸƺƲƹƺưƺƽƾƴǃǈƭƷƬƯƬƭƱƳƹƱƱ

ƮƹƱƵƿƲƱƹƱƾƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾƴƟƬƶƺƮƿưƱƷƶƬƲưƺƵƮƱǅƴƶƺƾƺƼƬǋǋƮƷǋƱƾƽǋƽƼƱư

ƽƾƮƺƸƊƺƯưƬƹƱƾƮƹƱƵƹƿƲưǇƺƹƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƭƱƽƽƸǇƽƷƱƹƹƺƵ

ƊƬƶ ƭǇ ƾƺ ƹƴ ƭǇƷƺ ƹƬ ƿƼƺƮƹƱ ƹƬǄƱƯƺ ƸƴƼƬ ǂƱƷǈ ǜ ǉƾƺ ƭƷƬƯƺ ơƱƽƱư Ʃƾƺ

ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿƾǈƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮƹƬưƱƷǋǊǅƬǋƴǁƳƹƬǃƱƹƴƱƸƚƬǄƿǃƴƾƱƷǈƏƼƴƯƺ

ƮƺƼƴƾǃƾƺơƱƽƱưƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƺƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮƬǁƏƽƮƱƾƐƴƹǇƽƮƱƾƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺ

ƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƶƹƴƸƭƷƬƯƺưƬƼǋơƱƽƱưƿƴǃƱƼƱƳƹƱƯƺƑƭƿưƿǅƱƸƲƱƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾ

ǉƾƺƯƺƮƽƱƺƹƴƭƿưƿƾƽƮƱƾƴƾǈƽǋƻƺƷƹǇƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƸƮƮƴưƱƹƱƶƿưƺƾƛƹƴƹƱ

ƭƿưƿƾƹƿƲưƬƾǈƽǋưƼƿƯƮưƼƿƯƱƹƺƽƮƱƾƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƮƶƬƲưƺƸƶƬǃƱƽƾƮƱƺƾưƱƷǈƹƺ

ƟƺƯưƬƮƽƱƺƹƴƮƳƺƵưƿƾƹƬƿƼƺƮƱƹǈǂƱƷƴƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƴƹƱƭƿưƿƾƽǃƴƾƬƾǈƽǋ

ƽƼƱưƽƾƮƬƸƴưƷǋǃƱƯƺƾƺƱǅƱ

ƑƽƱƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋ

ƛƭǆǋƽƹƴƸǉƾƴƮƱǅƴƱǅƱǄƴƼƱƑƹƬǄƴưƹƴƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƸƴƼƻƺƽƾƼƺƱƹƮ

ǀƺƼƸƱ ƸƹƺƲƱƽƾƮƬ ƽƼƱưƽƾƮ ƽƷƿƲƬǅƴǁ ƺưƹƺƵ ǂƱƷƴ ƚƱƽƺƸƹƱƹƹƺ ǂƱƷǈǊ ƮƽƱƯƺ

ƸƴƼƬǋƮƷǋƱƾƽǋƼƬƽƶƼǇƾƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬƮƻƺƷƹƺƸƱƯƺƮƱƷƴǃƴƴƚƺƮǉƾƺ

ƮƼƱƸǋƺƹƹƱƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƶƬƲưƺƵƮƱǅƴƬƷƴǄǈƮƺƻƼƱưƱƷƱƹƹǇǁƸƱƽƾƬǁǜƮƽƴ

ƹƬƯƺƯƬǁƴưƺƸƬǁƿǃƱƹƴǋƿƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƴƽƮǋƾǇǁƟƬƶƲƱƮƴƹưƴƮƴưƿƬƷǈƹƺƵƲƴƳƹƴ

ƶƬƲưƺƯƺƹƱƮƽƱƻƺƽƾƿƻƶƴǋƮƷǋǊƾƽǋƽƬƸƴƸƼƬƽƶƼǇƾƴƱƸƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƊƺƯưƬ

ǃƱƷƺƮƱƶ ƳƬƹǋƾ lưƱƷƬƸƴ ƹƱƭƱƽƹǇƸƴz ǜ ƳƬƻƺƮƱưǋƸƴ ƟƺƼƺƵ ƴ ƸƺƷƴƾƮƺƵ ǜ ƺƹ

ǃƿƮƽƾƮƿƱƾǃƾƺƽƾƺƴƾƻƱƼƱưƷƴǂƺƸƐƯƬƴƻƺưƶƷǊǃƱƹƶǂƱƷƴƲƴƳƹƴƚƺƱƽƷƴƳƬƹƴ

ƸƬƱƾƽǋƳƬƼƬƭƺƾƶƺƸƴƼƱƸƱƽƷƺƸƺƹƻƺƯƼƿƲƬƱƾƽǋƮƸƴƼƽƶƴƱưƱƷƬƚƱƽƺƸƹƱƹƹƺ

ƮƶƬƲưǇƵƸƺƸƱƹƾƮƽƱưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƽƺƱưƴƹƱƹƺƽƺƽƮǋƾƺƽƾǈǊƮƶƬǃƱƽƾƮƱƽƼƱưƽƾƮƬ

ưƷǋƹƱƱǃƾƺƭǇƮƽƱưƱƵƽƾƮƴǋƭǇƷƴƼƬưƴƚƱƭƱƽƜƺǉƾƺƸƿƮƺƮƽƱǁƻƺƽƾƿƻƶƬǁƹƿƲƹƺ

ƹƬƸƱƼƱƮƬƾǈƽǋưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƼƬưƴƐƯƬƑƼƬƭƺƾƱƹƿƲƹƺƹƬƸƱƼƱƮƬƾǈƽǋƮǇƻƺƷƹǋƾǈ

ƱƱ ƹƱ ưƷǋ ƭƺƯƬƾƽƾƮƬ ƻƺǃƱƾƬ ƴ ƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴǋ ƺƾ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇǁ ƺƭƼƱƾƱƹƴƵ Ƭ

ƼƬưƴưƿǄƱƮƹƺƯƺƼƬƮƹƺƮƱƽƴǋưƷǋƽƷƿƲƱƹƴǋƟƮƺƼǂƿƮƟƺƼƱƴƸƺƷƴƾƮƱƒƺƸƹƬưƺ

ƽƾƼƺƴƾǈǃƾƺƭǇƸƺƲƹƺƭǇƷƺƮƹƱƸƽƷƿƲƴƾǈƐƯƿƬƻƴƾƬƾǈƽǋǜǃƾƺƭǇƭǇƷƬƽƴƷƬ

ƸƺƷƴƾǈƽǋ ƴ ƿǃƴƾǈƽǋ ƐƴƳƹƱƽƸƱƹ ưƺƷƲƱƹ ƽƾƼƱƸƴƾǈƽǋ ƳƬƼƬƭƺƾƬƾǈ ǃƾƺƭǇ ƴƸƱƾǈ

ƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈưƬƮƬƾǈǂưƬƶƿƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋƭƷƬƯƺƾƮƺƼƴƾƱƷǈƹƺƽƾǈǊƻƺƸƺƯƬǋƷǊưǋƸ

ƲƴƾǈƖƾƬƶƮƺƮƽƱƸ

ƟƬƶƺƮƻƼƬƮƴƷǈƹǇƵƻƿƾǈƽƺƯƷƬƽƹƺƿƽƾƼƺƵƽƾƮƿƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƣƾƺƭǇƺƽƮǋƾƴƾǈ

ƮƽƱ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƹƿƲƹƺ ƽƺƱưƴƹƴƾǈ ƴǁ ƽ ƾƱƸ ǃƾƺ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƴǁ ǂƱƷǈǊ ƖƳƿǃƱƹƴƱ

ƟƺƼǇǜǉƾƺǂƱƷǈƶƬƶƴƸƺƷƴƾƮƬƽƮǋƾƺƽƾǈƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈƶƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸƭƷƬ

ƯƺƾƮƺƼƴƾƱƷǈƹƺƽƾǈƴƾưƑƽƱƺƽƾƬƷǈƹǇƱưƱƷƬƹƿƲƹƺƹƬƻƼƬƮƷǋƾǈƾƬƶǃƾƺƭǇƺƹƴ

ƽƾƬƹƺƮƴƷƴƽǈƽƼƱưƽƾƮƬƸƴƼƬưƴǉƾƴǁǂƱƷƱƵƟƺƯưƬƴƶƹƴƸƸƺƲƹƺƭƿưƱƾƻƼƴ

ƮƷƱǃǈƽƮǋƾƺƽƾǈƑƽƬƸƺƸưƱƷƱƾƬƶƺƮƺƿƽƾƼƺƵƽƾƮƺƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƽƺƳưƬƹƹƺƯƺ

ƴƳƸƹƺƲƱƽƾƮƬƽƴƷƶƺƾƺƼǇƱƮƽƱƽƺƭƴƼƬǊƾƽǋƮƺƶƼƿƯƺưƹƺƯƺǂƱƹƾƼƬƢƱƹƾƼƺƸ

ƴƶƺƼƹƱƸƮƽƱƯƺƸƴƼƬǋƮƷǋƱƾƽǋơƼƬƸƛƹƹƬƻƼƬƮƷǋƱƾƻƺƾƺƶƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴƷǇƴ

ƽƮƱƾƬƮƽƱƸƿƸƴƼƿƑƽƱƾƮƺƼƱƹƴǋƽǃƴƾƬǊƾƽǋƽƼƱưƽƾƮƬƸƴƼƬưƴǂƱƷƴǜƼƬƽƶƼǇ

ƾƴǋ ƽƮƱƾƬ ƐƲǈƱƯƺ Ʈ ơƼƬƸƱ ƴ Ʈ ƖƳƼƬƴƷƱ ƙƿưƼƱǂǇ ƽƶƬƳƬƷƴ ƺ ƾƼƱƻƱƾƱ ƻƱƼƱư

ƚƱƭƱƽƬƸƴǃƾƺƮƱƽǈƸƴƼƽƺƾƮƺƼƱƹƾƺƷǈƶƺǃƾƺƭǇƽƷƱưƺƮƬƾǈƱƸƿƐƼƬǁƺƾƭ

ƽƸ ƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱ ƝƬƸƭƬƸƬ ƶ ƙƴǄƹƱ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ ƮƽƱ Ʈ ƸƴƼƱ ǜ ƽƼƱưƽƾƮƬ Ƭ

ƺƹǜǂƱƷǈƑƽƱƸƹƺƲƱƽƾƮƺƽƿǅƱƽƾƮƭǇƷƺƽƺƾƮƺƼƱƹƺƷƴǄǈưƷǋƾƺƯƺǃƾƺƭǇƴƳ

ƮƽƱǁƮƸƱƽƾƱƮǇƼƺƽƮƱƹƱǂƴƶƺƼƺƹƬưƷǋƹƴǁǜƻƼƬƮƱưƹƴƶƾƼƱƻƱǅƿǅƴƵƻƱƼƱư

ƐƯƺƸƴƻƼƴƮƱƼƲƱƹƹǇƵƓƸƿƮƽƱƵưƿǄƺƵƴƽƴƷƬƸƴƑǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻlƜƼƬƮƱư

ƹƴƶǜƺƽƹƺƮƬƸƴƼƬzƑƱƽǈƸƴƼƺƭƼƱƾƬƱƾƽƸǇƽƷƴƳƹƬǃƱƹƴƱƭƷƬƯƺưƬƼǋƹƱƸƿ

ƐƱƳ ƹƱƯƺ ƮƽƱ ƸƹƺƲƱƽƾƮƺ ƾƮƺƼƱƹƴƵ ƭǇƷƺ ƭǇ ƷƴǄƱƹƺ ƻƺưƷƴƹƹƺƵ ǂƱƷƴ ƑƱưǈ

ǂƱƷǈƹƬǁƺưƴƾƽǋƹƱƮƽƬƸƺƵƲƴƳƹƴǉƾƺƯƺƸƴƼƬƬƮƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴƶƐƯƿƖƻƼƬ

ƮƱưƹƴƶưƬƱƾǉƾƿǂƱƷǈƮƽƱƸƽƿǅƱƽƾƮƬƸ

326 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƌƼƺƮƱƹǈƭƿưƿǅƱƯƺƴƻƼƬƮƱưƹƴƶƴ

ƟƬƶƺƮƺƽƺƽƾƺǋƹƴƱƹƬƿƼƺƮƹƱƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƹƺƮƭƿưƿǅƱƸƮƽƱƴƹƬǃƱƴƺƭǉƾƺƸ

ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ lƐƿưƱƾ ƹƬƻƴƽƬƹƺ ƹƬ ƶƺƷƺƶƺƷǈǃƴƶƬǁ ƶƺƹƱƵ ƽƮǋƾǇƹǋ ƐƯƿ ƴ ƶƺƾƷǇ Ʈ

ƐƲǈƱƸ ưƺƸƱ ƭƿưƿƾ ƶƬƶ ƶƼƺƻƴƷǈƹƴǂǇ ƻƱƼƱư ƲƱƼƾƮƱƹƹƴƶƺƸz ƕǁƬƼƴǋ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƻƼƺǋƮƴƾƽǋƴƳƮƽƱǁƾƮƺƼƱƹƴƵƮƸƱƽƾƱƴlƮƽƱƭƿưƱƾƴƳƼƱƶƬƾǈ

ƽƷƬƮƿzƮƽƱƽƾƬƹƱƾƽƮǋƾǇƸƟƺƯưƬƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋǃƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿƾǈƮƽƱƯƺǜƟƺƼƬ

ƸƺƷƴƾƮƬƴlƹƱƭƱƽƹǇƱzưƱƷƬƬƳƱƸƹǇƱưƱƷƬƹƱƭƿưƿƾƺƾƺƼƮƬƹǇƺƾƽƮƺƱƯƺƴƽƾƺǃ

ƹƴƶƬƞƮƱƾƐƲƴƵǜǉƾƺưƿǄƬƮƽƱƯƺƴƻƼƺǋƮƴƾǈƽǋƺƹưƺƷƲƱƹƮƺƮƽƱƸƑƽƱƺƭƼƱ

ƾƱƾƽƮǋƾƺƽƾǈlưƿǄƴƮƽƱǁưƿǄzǜƽƮƱƾƬƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƹƬƻƺƷƹǋǊǅƱƯƺƮƽƱƸƴƼǇ

ƴ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƴǁ Ʃƾƺƾ ƿƼƺƮƱƹǈ ƽƷƱƯƶƬ ƻƼƴƺƾƶƼǇƮƬƱƾƽǋ ƿ ƮǇƽƺƶƴǁ ƽƮǋƾǇǁ ǜ

ƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƻƼƴǃƬƽƾƹǇǁƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇƑƹƴǁƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƿƼƺƮƱƹǈ

ƹƬƶƺƾƺƼƺƸƱưƬƴƼƬƭƺƾƬǜƹƱƾƺƷǈƶƺƽƼƱưƽƾƮƬưƷǋƴƳƿǃƱƹƴǋƟƺƼǇƴƸƺƷƴƾƮǇ

ƞƮǋƾƺƽƾǈƿƹƴǁƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƽƬƸƺƵƱưƱƮƽƴƷƿƺƾƭƺƼƶƴƴƻƺưǆƱƸƬƴƽƶƼƳƬƶƷǊ

ǃƱƹƹǇǁ Ʈ ƬƶƾƱ ƻƴƾƬƹƴǋ ƟƬƶƲƱ ƴ Ʈ ƼƬƭƺƾƱ ƺƹƴ ƻƼƴƮƷƱƶƬǊƾ ƽƮƱƾ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ Ʈ

ƮƴưƱƺƾƭƺƼƶƴǃƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƺƽƮǋƾƺƽƾǈǊƮƹƱƵƜƺǉƾƺƸƿƺƹƬưƬƹƬǃƱƼƱƳƽƺǊƳ

ƶƬƶƴƟƺƼƬƏƮƺƾƼƬƭƴƚƬƾƬƹƬ

ƩƾƺƺǃƱƹǈƮǇƽƺƶƴƵƿƼƺƮƱƹǈƶƺƾƺƼǇƵƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƮƭƿưƿǅƱƸƏƮƹƬǄƱƮƼƱƸǋ

ƺƹ ƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾ ƷƴǄǈ ƺƾưƱƷǈƹǇƸ ƴƳƭƼƬƹƹǇƸ ƽƮǋƾǇƸ ƮƽƱ ƻƺƽƾƿƻƶƴ ƶƺƾƺƼǇǁ

ƽƮǋƾǇƴǂƱƷƱƹƬƻƼƬƮƷƱƹƹǇƌƹƴǁƹƱƾƹƴǃƱƯƺƻƼƺƴƳƮƺƷǈƹƺƯƺƛƹƴƿƽƾƼƬƹƴƷƴƴƳ

ƽƮƺƴǁ ưƿǄ ƮƽǋƶƴƱ lƮƴưǇ ƸƴƼƬ ƽƱƯƺz ƴ ƮƽƱ ƴǁ ưƱƵƽƾƮƴǋ ưƬƲƱ Ʈ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸ

ƸƴƼƱƻƼƺǁƺưǋƾƮƽƮǋƾƺƽƾƴƶƬƶlƭƿưƹƴǃƹƬǋƭƱƽƱưƬƸƿưƼƱǂƺƮzƩƾƺƿƼƺƮƱƹǈƶƼƿ

ƯƺƮ ƶƺƾƺƼǇƵ ƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋ Ʈ ƭƿưƿǅƱƸ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƑ ƭƿưƿǅƱƸ ƞƮǋƾƺƵ ƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƱƹƛƹƽưƱƷƬƱƾǁƺƼƺƮƺưưƷǋƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƬƞƬƸƭƿưƱƾƽƴưƱƾǈƸƱƲưƿƹƴƸƴz ƟƬƬƹƴƾƬƜƼƴƹǂƴƻƶƼƿƯƬƴƷƴǁƺƼƺƮƺưƬƺƳƹƬǃƬƱƾƺƾƸƱƹƿƴƱƼƬƼǁƴƴƾƮƺƼƱƹƴƵ

ƻƼƴƶƺƾƺƼƺƵƺưƴƹƭƷƴƲƱưƼƿƯƴǁƴƷƴƺưƴƹǋƮƷǋƱƾƽǋǂƱƷǈǊưƼƿƯƺƵǜƽƼƱưƽƾƮƺƸ

ƬƾƼƱƾƴƵǜƽƼƱưƽƾƮƺƸưƷǋƽƼƱưƽƾƮƬƴƾưƑƶƼƿƯƱƮƽƱƺưƴƹƬƶƺƮƺƭƷƴƳƶƴƊƬƲ

ưǇƵƶƾƺƮƹƱƸƺƾƽƾƺƴƾƹƬƼƬƮƹƺƸƼƬƽƽƾƺǋƹƴƴƺƾǂƱƹƾƼƬƜƺǉƾƺƸƿƸƿưƼƱǂǇƮ

ƽƮƺƱƵƬƷƷƱƯƺƼƴƴƽƶƬƳƬƷƴǃƾƺƑƽƱƮǇǄƹƴƵƽƴưƴƾƸƱƲưƿƹƴƸƴƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬ

ƼƬƮƱƹƽƾƮƺƸƱƲưƿƮƽƱƸƴǃƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƽƴƷƿƼƬƽƶƼǇƾƴǋƺƯƼƺƸƹƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƑƽƱƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƮǋƾǇƸƽƮǋƾǇǁƶƬƶƲƱƼƾƮƱƹƹƴƶƴƶƼƺƻƴƷǈƹƴǂǇƛƹƬǄƱƸƸƴƼƱ

ƽƶƬƳƬƹƺƶƾƺưƬƱƾƮƴƹƺƸƿưƼƱǂƬƸƽƷƺƮƹƺƻƼƴƹƺƽƴƾƻƱƼƮǇƱƻƷƺưǇƴƮƺƳƷƴƮƬƱƾ

ƮƴƹƺƹƬƲƱƼƾƮƱƹƹƴƶƗƺƸƬƬƑƭƿưƿǅƱƸƾƬƶƭƿưƱƾƿƮƽƱǁƷǊưƱƵƮƽƱƻƺư

ƹƴƸƿƾƽǋƴƺƽƮǋƾǋƾƽǋƑƽƱƭƿưƿƾƻƺƽƾƿƻƬƾǈƮƺƯƼƺƸƹƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƶƬƶǉƾƺưƱƷƬǊƾ

ƮǇƽƺƶƴƱƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƟƬƶƺƵƶƼƿƯƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƻƼƴƹǂƴƻƿƾƺǃƶƴ

ǜǉƾƺƼƬƽƶƼǇƾƴƱƽƮƱƾƬƮƶƬƲưƺƸƊƬƲưǇƵƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǂƱƷǈǊƴƽƮƱƾƹƱƼƬƽƶƼǇ

ƮƬƱƾƽǋƭƺƷǈǄƱƮƮƴưƱƻƼǋƸǇǁƷƴƹƴƵǜƮƮƴưƱǂƱƷƴưƷǋƶƺƾƺƼƺƵƱƽƾǈƸƹƺƲƱƽƾƮƺ

ƽƼƱưƽƾƮƶƺƯưƬƺưƴƹƭƷƴƳƶƺƬưƼƿƯƺƵưƬƷƱƶƺƴƮƽƱƽƺƱưƴƹƱƹǇƴƹƿƲưƬǊƾƽǋưƼƿƯ

ƮưƼƿƯƱƏƾƺǃƶƬǜǉƾƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƻƺƷƹƺƵƸƱƼǇƽƮƱƾƬƮƶƬƲưƺƸƽƸƟƬƷƱƷƱƵ

ơƬƴƸƐƱƸƴưƭƬƼƯƷƊƺƼƬǁ

ƑƶƿƽưƱƼƱƮƬƶƬƶƮƶƿƽƻƷƺưƬ

ƚƬ ǉƾƺƾ ƿƼƺƮƱƹǈ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƻƼƴƹǂƴƻ lƑƶƿƽ ưƱƼƱƮƬ ƶƬƶ Ʈƶƿƽ ƻƷƺưƬz ƒƱƼƱƮƺ

ǜƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƽƼƱưƽƾƮƺưƷǋǂƱƷƴƶƺƾƺƼƺƵǋƮƷǋƱƾƽǋƻƷƺưƑƽǋƽƿƾǈưƱƼƱƮƬƴ

ƱƯƺƳƹƬǃƱƹƴƱƽƮǋƳƬƹǇƽƮǇƼƬǅƴƮƬƹƴƱƸƻƷƺưƺƮƏưƱƼƱƮƺƹƬƶƺƾƺƼƺƸƻƷƺưǇƹƱ

ƼƬƽƾƿƾƭƱƽƻƺƷƱƳƹƺƜƼƴƽƺƾƮƺƼƱƹƴƴƸƴƼƬƐƯƻƺƲƱƷƬƷƽưƱƷƬƾǈƱƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹ

ƹǇƸƶƬƶƴƸƺƹƺƴƽƾƬƹƱƾƮƭƿưƿǅƱƸƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƻƷƺưƺƮƺƱưƱƼƱƮƺzƐƱƼƱǄƴƾ

ǜǃƾƺƭǇƮƶƿƽưƼƱƮƱƽƴƹǇƭǇƷƾƬƶƴƸƲƱƶƬƶƴƿƻƷƺưƬǜǃƾƺƭǇƽƼƱưƽƾƮƺ

ƭǇƷƺƴƽƻƺƷƹƱƹƺƽƸǇƽƷƬƶƬƶƴƽƬƸƬǂƱƷǈƑǉƾƺƸƽƿƾǈƽƮƱƾƬƾƬƬƸƴƸƶƺƾƺƼǇƵ

ƭƿưƱƾƽƴǋƾǈƮƺƮƽƱƸƶƺƯưƬƮƽǋƟƺƼƬƽƺƱưƴƹƴƾƽǋƮƻƺƷƹƺƵƟƏƚƟƏƴƮƽƱƭƿưƱƾ

ƴƽƻƺƷƹƱƹƺƮƶƿƽƬƴƽƸǇƽƷƬƚƺƳƱƸƷǋƽƺƯƼƱǄƴƷƬƴƻƼƺƴƳƮƱƷƬlưƱƼƱƮƺưƬǊǅƱƱ

ƻƷƺưzƾƬƸƲƱƒƼƱƮƱƽƴƹǇƹƱƽƾƬƷƬƽǆƱưƺƭƹƺƵƶƬƶƻƷƺưƽƸƝƬǄƴƾƬƸǜ

ƽƮƱƾ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƹƱ ƼƬƽƶƼǇƷƽǋ Ʈƺ ƮƽƱƸ ƾƮƺƼƱƹƴƴ ǃƾƺƭǇ ƺƹƺ ǂƱƷƴƶƺƸ ƭǇƷƺ ƴƽ

ƻƺƷƹƱƹƺƮƶƿƽƬƴƽƸǇƽƷƬƶƬƶǂƱƷǈƑƸƱƽƾƺǉƾƺƯƺƸƴƼƭǇƷƿƽƾƼƺƱƹƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 327

ƸƹƺƲƱƽƾƮƬƽƼƱưƽƾƮƼƬưƴƺưƹƺƵǂƱƷƴƚƺƮƭƿưƿǅƱƸƮƺƮƽƱƸƭƿưƱƾƮƶƿƽƴƽƸǇƽƷ

ƚƬǉƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾƻƼƱưƽƶƬƳƬƹƴƱƾƺƯưƬƶƬƲưǇƵƭƿưƱƾƽƴưƱƾǈƻƺưƽƮƺƱƵƮƴƹƺƯƼƬư

ƹƺƵ ƷƺƳƺƵ ƴ ƽƮƺƴƸ ƴƹƲƴƼƹǇƸ ưƱƼƱƮƺƸ Ʈ ƽƾƼƬƹƱ ƖƳƼƬƴƷǋ Ʈƺ ƮƼƱƸǋ ƻƺƶƺǋ ƛƹ

ƹƬƽƷƬƲưƬƱƾƽǋ ƾƱƹǈǊ ƴ ǉƾƺ ǂƱƷƱƮƺƱ ƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱ ƺƾ ƷƴƽƾǈƱƮ ƶƺƾƺƼǇƱ ƾƱƻƱƼǈ

ƽƷƿƲƬƾƹƱƾƺƷǈƶƺưƷǋƻƺǋƮƷƱƹƴǋƻƷƺưƺƮƩƾƺƹƬƸƱƶƴƿƶƬƳƬƹƴƱƹƬƭƿưƿǅƴƵƿƼƺ

ƮƱƹǈƶƺƯưƬǂƱƷǈƻƼƺǋƮƴƾƽǋƴƮƽƬƸƺƸưƱƼƱƮƱƶƺƾƺƼƺƱƻƼƱƲưƱƭǇƷƺƽƼƱưƽƾƮƺƸ

ƬƹƱƾƺƷǈƶƺƮƻƷƺưƱƑƽƱƭƿƶƮƬƷǈƹƺƻƼƱƮƼƬƾƴƾƽǋƮƻƷƺưƛƭǉƾƺƸƼƬƮƊƿƶƹƬƻƴƽƬƷ

ƛƼƺƾƬƟǄƿƮƬ

«Â íà÷àëå òâîðåíèÿ âêóñ äåðåâà äîëæåí áûë áûòü òàêèì æå, êàê kryx wsvlj Æxn xénlxzkj wvllné qkjíqn kxvrvn q vinn ly}vktvn yxzénusntqnlvs tisqvyjzx¹ly¡nktu·ykxzkvuzvp nk-

xvzvpqznu nisjmvurjrvyjnzx¹ëzvyxzénusntqnËvwéqévlj çåìëè, áëóæäàíèå æèçíè è óñòàëîñòü äóõà, çàêëþ÷åííîãî â òåëåñíóþ òþðüìó, ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî òîëüêî âêóñ ïëîäà (êîíå÷íîãî óñòðåì-

sntq¹ msjktvmv qlnjsj vyjsx¹ kv kxnp wénsnxzq q réjxvzn j ln-

énk¹tnxyqntjxninëzvzwsvlwéqkxnpq}tnvi}vlquvxzqls¹nmv kéjqkjtq¹ vméyinsq q ywsvztqsqx wvzné¹k kryx Òjrvk is mén}

çåìëè, èç-çà êîòîðîãî îíà áûëà ïðîêëÿòà òàê æå, êàê Àäàì èç-çà ñâîåãî ãðåõà. Íî ëþáîé âðåä â êîíöå èñïðàâëÿåòñÿ. Ïîýòîìó íàì, íåñîìíåííî, ãàðàíòèðîâàíî, ÷òî íàñòóïÿò äíè, êîãäà òâîðåíèå âåðíåòñÿ ê ïðåæíå-

ìó ñîñòîÿíèþ, è âêóñ äåðåâà áóäåò êàê âêóñ ïëîäà. Çåìëÿ îòîéäåò îò ñâîåãî ãðåõà, è ïðàêòè÷åñêèå ïóòè æèçíè íå áóäóò âûçûâàòü ñòåñíåíèå

ó áëàãîäàòè èäåàëüíîãî ñâåòà, ïîääåðæèâàåìîãî íà ñâîåì ïóòè ïðàâèëü-

tuqxénlxzkjuqwnénkvl¹quqnmvqowvznt|qjsjrénjsqoj|qqª

lƕØÌǀƸƸƯƿzƶƹƶlưØÌǀƸƸƼƿz

ƞƿƾǈƽƻƺƼƬƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƴƸƿưƼƱǂƺƮ

Ƒ ƽƮƱƾƱ ƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺ ƻƺƻƼƺƭƿƱƸ ƻƺƹǋƾǈ ƯƷƿƭƴƹƿ ƽƻƺƼƬ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹƬ ƭƬƼ

ƗƺǁƬƵ ƴ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƺ ƼƬƳƷƴǃƴƴ ƽƷƺƮ lƭƱƽƿƶƶƬƾz ƴ lƭƱƽƿƶƶƺƾz ƝƬƭƴ ƤƴƸƺƹ

ƾƺƷƶƿƱƾƾƺƶƬƶǉƾƺƽƷƺƮƺǃƴƾƬƱƾƽǋƛƹƽƮǋƳƬƹƽƌƽƾƹƺƵƟƺƼƺƵƽƱƱƻƺƷƹƺƾƺƵ

ƶƺƯưƬƭƿƶƮǇƴƹƱƶƿưƺƾƻƼƱƭǇƮƬǊƾƮƸƱƽƾƱƩƾƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƽƺƱưƴƹƱƹƴƴƾƱƷƬ

ƴưƿǄƴƞƺƯƷƬƽƹƺƱƯƺƻƺưǁƺưƿƸǇưƺƷƲƹǇƽƷƱưƺƮƬƾǈƳƬǃƾƱƹƴƱƸƴƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋ

ǃƾƺƮƟƺƼƱƽƶƬƳƬƹƺlƭƱƽƿƶƶƺƾzǜƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƏƽƺƯƷƬƽƹƺƻƺưǁƺưƿ

ƸƿưƼƱǂƺƮƽƷƱưƿǊǅƴǁƳƬƾƼƬưƴǂƴƱƵƾƺƱƽƾǈƾƺƷǈƶƺƳƬƻƴƽǈƸƱƹƹƺƵƟƺƼƺƵǜƳƬ

ƽƺƽƾƺǋƹƴƱƸƟƺƼǇƻƺƽƷƱƻƬưƱƹƴǋƸƴƼƺƮƳƬƭƿƶƮƬƸƴƭƱƳƹƱƶƿưƺƾǜƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋ

ǃƾƺ Ʈ ƹƱƵ ƹƬƻƴƽƬƹƺ lƭƱƽƿƶƶƬƾz ƾƺ Ʊƽƾǈ ƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱ ǃƴƽƷƺ ƮƶƷǊǃƬǊǅƱƱ Ʈ

ƽƱƭǋƸƹƺƲƱƽƾƮƺƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴǉƾƺƺǃƱƹǈƯƷƿƭƺƶƴƵƽƻƺƼƴƸǇƺƭǆǋƽƹƴƸ

ƱƯƺƽƐƲǈƱƵƻƺƸƺǅǈǊ

ƙǇƿƲƱƮƴưƱƷƴǃƾƺƽƿƶƶƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƐƴƹƱƩƾƺƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƿƶƼǇƮƬǊǅƴƵ

ưƱƾƱƵƖƳƮƱƽƾƹƺƾƬƶƲƱǃƾƺƮƽƿƶƶƱƲƴƮƿƾlƽƱƸǈưƹƱƵzƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƐƴƹƬƻƼƺ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƮƶƬƲưǇƵƴƳưƹƱƵƴƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƑƻƱƼƮǇƵưƱƹǈǉƾƺơƱƽƱưƮƺƮƾƺƼƺƵ

ǜ ƀƮƿƼƬ ƴ ƾ ư Ƒ ǉƾƺƸ ƽƱƶƼƱƾ ƽƱƸƴ ƯƺƽƾƱƵ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴǁ ƽƱƸƴ ƶƬǃƱƽƾƮƬƸ

ƊƬƲưǇƵưƱƹǈƹƺƮƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺưƱƵƽƾƮƿƱƾƮƸƴƼƬǁƴƻƼƴƹƴƸƬƱƾƮƽƱƭǋƐƺƲƱƽƾƮƱƹ

ƹǇƵƽƮƱƾƽƸƼƬƳưƱƷlƑƽƿƶƶƺƾƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈưƹƱƵzƴƼƬƳưƱƷlƜƼƺƽƾƺƵƴƾƬƵƹǇƵ

ƽƸǇƽƷƯƺƽƾƱƵzƞƮƱƾƐƴƹǇƾƺƱƽƾǈƮƱƼǁƹƴƵƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮǇǄƱ

ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵƚƺƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƺƹƮƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋǁƮƮƴưƱưƹƱƵƴƮƶƬƲưǇƵƴƳƹƴǁ

ƺƹƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƴƹƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺƛƭǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƛưƱƲưǇƶƺƾƺƼǇƵƛƹƺƭƷƬ

ǃƬƱƾƮƱǃƱƼƺƸƿƲƱƹƱƹƬưƱƹƱƾƿƾƼƺƸzǜƶƬƲưǇƵưƱƹǈƽƮƱƾƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƴƹƺƸƺƭ

ƷƬǃƱƹƴƴƑƕƺƬƼƱƻƼƴƮƺưƴƾƽǋƭƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƵƶǀƼƬƳƱlƑƽƿƶƶƺƾƲƴƮƴƾƱ

ƽƱƸǈưƹƱƵzƟƿƾƹƱƹƬƻƴƽƬƹƺlƮƾƱǃƱƹƴƱƽƱƸƴưƹƱƵzƴǉƾƺƳƹƬǃƴƾǃƾƺƽƬƸƴƽƱƸǈ

ưƹƱƵƽƷƺƮƹƺƲƴƮƿƾƮƽƿƶƶƱƞƱƸǈưƹƱƵƾƺƱƽƾǈƽƱƸǈƶƬǃƱƽƾƮƱƲƱưƹƱƮƹƺƻƺƷƿǃƬǊƾ

ƽƮƱƾƽƿƶƶƴƐƴƹǇƴƮƶƬƲưǇƵưƱƹǈƽƮƱƾƴƾƺưƹƺƴƳƹƴǁ

328 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

lƐƱƽƿƶƶƬƾz

ƝƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵƴưƼƿƯƴƱƸƿưƼƱǂǇƼƬƳƺǄƷƴƽǈƮƺƸƹƱƹƴǋǁƻƺƻƺƮƺưƿ

ƼƬƽƶƼǇƾƴǋƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƮƶƬǃƱƽƾƮƬǁƞƺƯƷƬƽƹƺƸƿưƼƱǂƬƸƳƬƻƺƮƱưǈƴƽƻƺƷƹǋ

ƱƾƽǋƮƮƴưƱlƭƱƽƿƶƶƬƾzǜƱưƴƹƽƾƮƬƮƶƷǊǃƬǊǅƱƯƺƸƹƺƲƱƽƾƮƺƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺ

ƽƷƺƮƺlƭƱƽƿƶƶƬƾzǜƿƼƺƮƱƹǈƸƴƼƺƮƹƬƶƺƾƺƼƺƸƺƹƴƺƶƬƳƬƷƴƽǈƻƺƽƷƱƼƬƳƭƴƱƹƴǋ

ƶƺƯưƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƿƲƱƹƱƻƼƺǋƮƷǋƷƽǋƮƶƬƲưƺƵƮƱǅƴƹƱƻƺƽƼƱưƽƾƮƱƹƹƺƴ

ƮƻƺƷƹƺƵƸƱƼƱƛƹƻƼƺǋƮƷǋƷƽǋƴƸƱƹƹƺƮơƱƽƱưƱƬƺƹƿƲƱƻƼƺƾǋƯƴƮƬƷƱƯƺƶƺƮƽƱƸ

ƺƽƾƬƷǈƹǇƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƹƱƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƿƼƺƮƱƹǈƭƿưƿǅƱƯƺƹƬ

ƶƺƾƺƼƺƸƶƬƲưƬǋƾƺǃƶƬƺƽƮƱǅƱƹƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸƽƮƱƾƺƸƴƽƬƸƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƺ

ƮƱƼǄƱƹƹƺƵǂƱƷǈǊƹƺƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƴƸƱƹƹƺơƱƽƱưƬƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹƺƱǜƽƷƺƮƹƺ

ƽƼƱưƽƾƮƬưƷǋƹƱƯƺƛƹƽƷƿƲƴƾƻƺƽƼƱưƹƴƶƺƸƸƱƲưƿƹƴƸƴƴƮƱƼǁƹƴƸƽƮƱƾƺƸƑ

ǉƾƺƸƳƬƶƷǊǃƱƹƻƼƴƹǂƴƻlưƹǋƴưƿǅƱƯƺƽƺƮƽƱƸƴưƹǋƸƴzƑƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿƾǈƮƽƱǁ

ưƹƱƵǜǁƬƽƬưƴƸƭƷƬƯƺƬƮƽƱưƼƿƯƴƱƶƬǃƱƽƾƮƬƽƷƿƲƬƾǉƾƺƸƿơƱƽƱưƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾ

ƽƮƱƾƐƴƹǇƜƺǉƾƺƸƿƹƬƻƴƽƬƹƺlƭƱƽƿƶƶƬƾzǃƾƺƭǇƹƬƿǃƴƾǈƹƬƽǃƾƺǉƾƺƹƱƻƺǁƺƲƱ

ƹƬ ƮƱƼǁƹǊǊ ƽƾƿƻƱƹǈ ƶƺƯưƬ ƽƮƱƾ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ ƹƱƻƺƽƼƱưƽƾƮƱƹƹƺ Ʈ ƶƬƲưƺƵ ƾƺǃ

ƶƱƑƸƱƽƾƺǉƾƺƯƺƺƹƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƴƸƱƹƹƺƮơƱƽƱưƱǃƾƺƴǋƮƷǋƱƾƽǋǂƱƷǈǊƬƮƽƱ

ưƼƿƯƴƱƶƬǃƱƽƾƮƬƽƷƿƲƬƾƱƸƿƽƼƱưƽƾƮƬƸƴƑƺƾƻƺǃƱƸƿƺƹƴưƱƾƮƸƱƽƾƱƽƺƮƽƱƸƴƴ

ưƬƱƾƴƸƽƴƷƿƑƱưǈƺƹǋƮƷǋƱƾƽǋƴǁƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƿƾǈǊƴǂƱƷǈǊ

lƐƱƽƿƶƶƺƾzǜƹƱƶƿưƺƾƴƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƯƺ

ƚƺƼƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƮƽƱƹƱƾƬƶǜưƬƲƱƮƹƬǄƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴ

lƽƿƶƶƺƾzưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƩƾƺƾƻƼƬƳưƹƴƶƻƼƴƳƮƬƹƻƼƴƹƱ

ƽƾƴƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƯƺƮƶƺƾƺƼƺƸƽƮǋƾƺƽƾǈƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƴƾƽǋƹƬƮƽƱƴƐƴƹƬ

ƻƼƺƾǋƹƱƾƽǋƭƿƶƮƬƷǈƹƺƶƶƬƲưƺƸƿƶƬǃƱƽƾƮƿƙƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺlƽƿƶƶƺƾzƿƶƬ

ƳǇƮƬƱƾǃƾƺƮƶƬƲưǇƵƴƳưƹƱƵƱƯƺƶƬǃƱƽƾƮƺƭƿưƱƾƽƮƱƾƴƾǈƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱǃƱƼƱƳ

ƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƶƹƱƸƿƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƽƮƱƾƬƢƱƷǈƭƿưƱƾƻƼƺǋƮƷǋƾǈƽǋƮƶƬƲưƺƸ

ƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƚƱƭƿưƱƾƿǃƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƭƷƴƲƹƱƯƺƽƮƺƱƯƺƴƭƺƮƽƱƻƺƳƹƬǊƾƙƱƹǋz ƩƾƺƻƼƴƹǂƴƻƾƺǃƱƶƹƱƶƿưƺƾƴƶƼƿƯƺƮƩƾƺƴƺƳƹƬǃƬƱƾǃƾƺƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺǜƿ

ǃƾƱƹƴǋƶƺƯưƬƭƿƶƮǇƴưƿƾƮƸƱƽƾƱƽƺƯƷƬƽƺƮƶƬƸƴƩƾƴƺƯƷƬƽƺƮƶƴƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾ

ƸƴƼƿƚƱƶƿưƴƸƴƻƺƾƺƸƿƹƱƳƼǋƺƹƴƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋƻƺǁƺƲƴƸƴƴƸƱƹƬƸƴƽƸƿƏƼƴ

ƶƬƶƸǇƻƼƴƮƺưƴƷƴƮǇǄƱƹƬƾƱƸƿƽƮƴƾƶƬƟƺƼǇƮƶƺƾƺƼƺƸƹƱƾƺƯƷƬƽƺƮƺƶǜǉƾƺ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƼƬƳƭƴƱƹƴǋƽƺƽƿưƺƮƶƺƯưƬƹƱƶƿưƺƾƿưƬƷƴƷƴƽǈƴƳƹƴǁƚƬƽƬƸƺƸ

ưƱƷƱƮƹƱƶƿưƺƾƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƲƴƳƹƱƹƹƬǋƽƴƷƬƴưƿǄƬƭƿƶƮǇƩƾƺƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱ

ƽƮƱƾƬƮƹƿƾƼǈƸƴƼƺƮƾƬƶǃƾƺƶƬƲưƬǋƭƿƶƮƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƭƺƯƬƾƺƵƴƳƮƿǃƹƺƵƞƮƱƾƬ

ƻƼƴǁƺưǋƾƮƽƺƽƿưǇƑƱưǈƸǇưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƹƬǁƺưƴƸǃƾƺƮƺƮƼƱƸǋƼƬƳƭƴƱƹƴǋ

ƹƱƶƿưƺƾƿǄƷƴƴƭƿƶƮǇƺƽƾƬƷƴƽǈƮƺưƴƹƺǃƱƽƾƮƱƛƾƽǊưƬƮƴưƹƺǃƾƺƮƴƽƻƼƬƮƹƺƸ

ƽƺƽƾƺǋƹƴƴưƺǉƾƺƯƺƭƿƶƮǇƴƹƱƶƿưƺƾƭǇƷƴƮƸƱƽƾƱƩƾƺƽƺƽƾƺǋƹƴƱƯưƱƹƴǃƱƯƺƹƱ

ƼƬƳƭƴƾƺǜƯưƱƶƬƲưƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺƴƶƬƲưƬǋƭƿƶƮƬƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽƮƱƾƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱ

Ƒ ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƺƾƽƾƿƻƷƱƹƴǋ ƺƾƸƱƾƴƸ ǃƾƺ ƶƬƶ ƸǇ ƽƶƬƳƬƷƴ ƺƯƷƬƽƺƮƶƴ ǜ ǉƾƺ Ʈ

ƺƽƹƺƮƹƺƸƾƺǃƶƴƚƺƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƺƯƷƬƽƺƮƶƴƮƶƷǊǃƬǊƾƾƬƶƲƱƊƬƸƬǂƴƜƬƾƬǁƮ

ƶƺƾƺƼǇǁ ƮƽƾƼƱǃƬǊƾƽǋ ƴ ǃƱƼƾƺǃƶƴ ƭƿƶƮǇ ƑƬƮ ƛưƹƬƶƺ Ʈ ƶƹƴƯƬǁ Ʈƴưƹƺ ƻƼƱưƴ

ƽƷƺƮƴƱƶƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƶƹƴƯƴƙƬƵǋƹƺƾơƺǁƸƬƐƼƴƾƙƱƹƿǁƬƴưƼǃƾƺǉƾƴƷƴƹƴƴ

ƹƴǃƱƯƺƹƱƻƼƺƾǋƯƴƮƬǊƾƮƹƴƳƶƬƶƭƿƶƮƬƑƬƮƛƹƴƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƽƺƭƺƵƻƼƺƽƾƺƼǇ

ƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺƴƻƺƾƺƸƿƴƳƺƭƼƬƲƬǊƾƽǋƯƺƼƴƳƺƹƾƬƷǈƹƺƜƺǉƾƺƸƿƲƱƺƹƴƺƾƹƺƽǋƾ

ƽǋƶƮǇƽǄƴƸƴƳƺƯƷƬƽƺƮƺƶƊƬƸƬǂƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƊƱƾƱƼƿƬƜƬƾƬǁ

ǜ ơƺǁƸƱ ƕƹƬǃƴƾ ƊƬƸƬǂ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ ƶƺƾƺƼǇƵ ƳƬƶƼǇƾ ƴ ƹƱƻƺ

ƽƾƴƲƴƸưƷǋƹƬƽƴƻƺƾƺƸƿƳƬƶƼǇƮƬƱƾƽǋƾƺǃƶƺƵƻƺưƷƴƹƴƱƵƘƴƹƴǋƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬ

ƽƬƸƭƱƽƶƺƹƱǃƹǇƵƽƮƱƾƬƾƺǃƶƬǜƹƬƱƯƺƽƺƶƼƬǅƱƹƴƱƻƼƴƽƻƿƽƶƱƮƹƴƳƯưƱƺƹƹƱ

ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƞƷƺƮƺlƊƬƸƬǂzƺƳƹƬǃƬƱƾƽƲƬƾƴƱƴƳƬƶƼǇƾƴƱƬƜƬ

ƾƬǁǜƹƬƻƼƺƾƴƮƺƾƶƼǇƾƴƱƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƵƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƮƸƴƼǇƮƮƴưƱơƺǁƸǇ

ƑƺƾƻƺǃƱƸƿǉƾƺƾƺƷǈƶƺƷƴƹƴǋƹƴǃƱƸƹƱƳƬƶƼǇƾƬǋƽƹƴƳƿƜƬƾƬǁƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾ

ƹƱƭƺƽƮƺưƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺƯưƱƮƽƱƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƽǋƮƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƮ

ƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƴ ǜ ǉƾƺ ƻƼƺƽƾƺƵ ƽƮƱƾ ƮƶƷǊǃƬǊǅƴƵ ƮƽƱ ƱǅƱ ƻƼƱƲưƱ ƼƬƽǃƷƱƹƱƹƴǋ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 329

ƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƹƬǃƬƽƾƴƮƮƴưƱƺƽƾƬƷǈƹǇǁƾƺǃƱƶƩƾƺƹƬƸƱƶƹƬƻƼƺƾǋƲƱƹƴƱƽƮƱƾƬ

ƾƬƶƶƬƶơƺǁƸƬƻƼƴƾǋƯƴƮƬƱƾƱƯƺƮƸƴƼǇƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƊƱƾƱƼƬƶƺƾƺƼǇƵƹƱǋƮƷǋƱƾ

ƽǋǃƬƽƾǈǊƾƱƷƬƹƺƻƼƱƭǇƮƬƱƾƹƬưƹƴƸƶƬƶƽƮƱƾƿǁƺưǋǅƴƵƮƮƱƼǁƛƹƺƶƼƿƲƬƱƾ

ƽƹƬƼƿƲƴ ƴ ƹƱ ƻƼƺƹƴƶƬƱƾ ƮƹƿƾƼǈ ƞƷƺƮƺ lƶƱƾƱƼz ƽƬƸƺ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƺƶƼƿƲƱƹƴƱ

ƹƬƻƼƴƸƱƼ lƸƬǁƾƴƼz ƳƹƬǃƴƾ lƺƶƼƿƲƬǊǅƴƵz115 ƊƬƶ ƭǇ ƾƺ ƹƴ ƭǇƷƺ ǃƱƼƾƺǃƶƴ Ʈ

ƊƬƸƬǂƴƜƬƾƬǁƹƱƿƶƬƳǇƮƬǊƾƹƬƑƬƮǃƾƺƺƳƹƬǃƬƷƺƭǇƻƼƺƾǋƲƱƹƴƱƗƿưƮƹƴƳǜƽƺ

ƱưƴƹƱƹƴƱƮƽƱǁƽƴƷƑƸƱƽƾƺǉƾƺƯƺƿƹƴǁƱƽƾǈưƼƿƯƺƵƽƸǇƽƷƽƮǋƳƬƹƹǇƵƽƽƬƸƴƸƴ

ƮƱƼǁƹƴƸƴƽƮƱƾƬƸƴ

ƝƬǄƭƴǜlƽƿƶƶƺƾzƴƮƹƬǄƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴ

ƑƱƼƹƱƸƽǋƶƾƱƸƱƖƾƬƶƼƬƭƴƤƴƸƺƹƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺǜƹƬƽƾƺ

ƼƺƹƱǃƾƱƹƴǋƾƺƱƽƾǈƹƿƲƹƺƽƷƱưƺƮƬƾǈƳƬƺƯƷƬƽƺƮƶƬƸƴƩƾƺƿƼƺƮƱƹǈƹƱƶƿưƺƾ

ƻƼƴƹǂƴƻƶƼƿƯƺƮƼƬƽƶƼǇƾƴƱƽƮƱƾƬƮƶƬƲưƺƸƸƱƽƾƱƜƺǉƾƺƸƿlƽƿƶƶƺƾzǃƴƾƬƱƾƽǋ

Ʈƺ ƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸ ǃƴƽƷƱ ƾƬƶ ƶƬƶ ƽƮƱƾ ƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋ Ʈ ƶƬƲưƺƵ ƾƺǃƶƱ ƴ Ʈ ƶƬ

ƲưƺƵƽƿƶƶƱƩƾƺƹƱƻƺǁƺƲƱƹƬƹǇƹƱǄƹƱƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱƸƴƼƬƮƶƺƾƺƼƺƸƽƮƱƾƹƱ

ƻƼƺǋƮƷƱƹƮƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱƻƺƷƹƺƽƾǈǊƹƺƾƺƷǈƶƺǃƱƼƱƳƮƽƱƮƸƱƽƾƱƽƻƺƸƺǅǈǊ

ƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƱƯƺƴǁǂƱƹƾƼƬǃƱƼƱƳơƱƽƱưƶƬƶƽǃƴƾƬǊƾƸƿưƼƱǂǇƾƺƷƶƿǋƽƷƺƮƺ

lƭƱƽƿƶƶƬƾz ǜ ƱưƴƹƽƾƮƺ ƮƶƷǊǃƬǊǅƱƱ ƸƹƺƲƱƽƾƮƺ ƌ ƝƬǄƭƴ ƽƿƶƶƺƾ ǜ ǉƾƺ ƹƱ

ƻƼƱƸƱƹƹƺ ƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ ǃƴƽƷƺ ƾƬƶ ƶƬƶ ƽƮƱƾ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋ Ʈ ƶƬƲưƺƸ ƸƱƽƾƱ

ƴ ƶƺƹƱǃƹƺ Ʈƺ ƮƽƱƵ ƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾƴ ǃƱƼƱƳ ƮǇƽǄƱƱ ƮƶƷǊǃƱƹƴƱ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƹƺƯƺ

ǁƬƺƽƬƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƮǇǄƱ

ƙƺƲƹƺ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ƶ ǉƾƺƸƿ ƲƱ Ʈƺƽǁƺưƴƾ ƴ ƸƹƱƹƴƱ ƼƬƭƴ ƩƷƴǉƳƱƼƬ ƿǃƴƾƱ

Ʒǋ ƼƬƭƴ ƏƶƴƮǇ ƿǃƱƹƴƶƺƸ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ƭǇƷ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƛƹ ƽƶƬƳƬƷ lƣƱƷƺƮƱƶ ƹƱ

ƸƺƲƱƾƴƽƻƺƷƹƴƾǈƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾǈƽƻƺƸƺǅǈǊƽƿƶƶƴưƼƿƯƺƯƺzƞƿƶƶƬƭƕƹƬǃƴƾ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ưƺƷƲƹƺ ƭǇƾǈ ƸƹƺƯƺ ƺƾưƱƷǈƹǇǁ ƽƿƶƶƺƾ ǃƾƺƭǇ ƮƽƱ ƹƱ ƽƴưƱƷƴ Ʈ

ƺưƹƺƵ Ʃƾƺ lƽƿƶƶƺƾz ƹƬ ƿƼƺƮƹƱ ƭƿưƿǅƱƯƺ lƚƱ ƭƿưƱƾ ƿǃƴƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶ ƭƷƴƲƹƱƯƺz ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƻƼƴưƱƾƶƶƬƲưƺƸƿƱƮƼƱǊƜƺǉƾƺƸƿlƽƿƶƶƺƾzƽƶƬƳƬƹƺƮƺƸƹƺ

ƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱǃƾƺƭǇƭǇƷƴƺƾưƱƷƱƹǇưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬƶƬƶƾƺǃƶƴƴƷƴƶƼƿƯƴƝƬƭƴ

ƩƷƴǉƳƱƼưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƭƿưƿǅƱƸƮƼƱƸƱƹƴƓƯƺƴƸǋƳƬƶƷǊǃƱƹƺ

ƮƻƱƼƮǇǁƭƿƶƮƬǁƽƷƺƮlƀƷƬƳƹƱƮƴưƱƷƐƯƬƶƼƺƸƱƟƱƭǋƽưƱƷƬƮǄƱƯƺƾƬƶƺƱưƷǋ

ƺƲƴưƬǊǅƱƯƺƓƯƺzƖǄƬƵǋƯƺƮƺƼǋǅƴǁƺƭƿưƿǅƱƸƸƴƼƱƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƹƱƯƺ

ƸƿưƼƱǂǇƮƀƸƬƼƱƽǃƴƾƬǊƾǃƾƺlƑƽƱƱƮƼƱƴưƺƽƾƺƵƹǇƲƴƾǈƮƺưƹƺƵƽƿƶƶƱzƖƹǇƸƴ

ƽƷƺƮƬƸƴưƷǋƹƴǁƽƿƶƶƺƾǜǉƾƺƶƬƶƼƬƳƺƭǆƱưƴƹƱƹƴƱƮƽƱǁƮƸƱƽƾƱƴƽƮƱƾƼƬƽƶƼǇ

ƮƬƱƾƽǋƴƸƱƹƹƺƴƳƽƺƭƼƬƹƴǋƴƱưƴƹƽƾƮƬƮƽƱǁƮƺưƹƺƵƽƿƶƶƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƽƿƶƶƬƾz ǜƺưƹƬƮƶƷǊǃƬǊǅƬǋƸƹƺƯƺƖƮǉƾƺƸƯƷƬƮƹƬǋƮƬƲƹƺƽƾǈƮƽƱƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬ

ƛƾƸƱƾƴƸƱƽƷƴƿƾƺǃƹƴƾǈƽƷƺƮƬƝƬǄƴƮƀƸƬƼƱƮƴưƹƺǃƾƺƸƿưƼƱǂǇƽƻƺƼǋǅƴƱ

ƽƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƺƸưƱƷƬǊƾƮǇƮƺưƶƬƶƼƬƳƴƳƽƷƺƮƬlƭƱƽƿƶƶƬƾzƑƺƾǃƾƺƾƬƸƽƶƬ

ƳƬƹƺƞƿƶƶƬƭ

«À ìóäðåöû ãîâîðÿò: Õîòÿ è ñêàçàíî, ÷òî ÷åëîâåê íå èñïîëíÿåò îáÿ-

ojttvxzkwnékpwéjoltq·tplntxwvuvísysjkjisq tnmvtvqx-wvst¹nzvi¹ojttvxzxwvuvíxyrrqisq tnmvrjrtjwqxjtv©Çj lp æèòåëü â Èçðàèëå ïóñòü æèâåò â ñóêêîò (áå-ñóêêàò)» (Âàèêðà 23:42). Ýòî ó÷èò íàñ òîìó, ÷òî âñå åâðåè äîñòîéíû æèòü â îäíîé ñóêêå».

ƚƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƺƾƶƿưƬƸƿưƼƱǂǇƮǇƿǃƴƷƴǉƾƺƑƱưǈƹƬƻƴƽƬƹƺlƊƬƲưǇƵƲƴƾƱƷǈ

ƮƖƳƼƬƴƷƱƻƿƽƾǈƲƴƮƱƾƮƽƿƶƶƺƾzƴƳǃƱƯƺƮƴưƹƺǃƾƺƼƱǃǈƴưƱƾƺƸƹƺƯƴǁƽƿƶƶƺƾ

ȼɧɚɱɚɥɟɌɢɤɭɧɟɣɁɨɚɪɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɱɬɨɉɚɬɚɯ±ɷɬɨɧɟɛɨɫɜɨɞɛɨɥɶɲɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɚɜɫɟɧɟɤɭɞɨɬ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɡɚɧɢɦɩɨɞɨɛɧɵɡɜɟɡɞɚɦɫɢɹɸɳɢɦɧɚɧɟɦɄɧɢɦɁɨɚɪɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɥɨɜɚɉɢɫɚɧɢɹ©ɂ

ɩɨɦɟɫɬɢɥɢɯȼɫɟɫɢɥɶɧɵɣɧɚɧɟɛɟɫɧɵɣɫɜɨɞɱɬɨɛɵɫɜɟɬɢɬɶɧɚɡɟɦɥɸªɇɟɛɨɫɜɨɞɩɨɞɨɛɟɧɩɟɪɝɚɦɟɧ

ɬɭɫɜɢɬɤɚɌɨɪɵɨɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɉɚɬɚɯɭɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɳɟɦɭɫɹɫɜɟɬɭȼɫɟɧɟɤɭɞɨɬɤɨɬɨɪɵɟɧɢɠɟ

ɧɟɝɨɧɚɱɢɧɚɹɫɐɟɣɪɟɢɞɚɥɟɟɜɵɝɥɹɞɹɬɤɚɤɬɨɱɤɢ±ɨɧɢɫɥɨɜɧɨɢɫɤɪɵɧɚɩɟɪɝɚɦɟɧɬɟɢɥɢɡɜɟɡɞɵɧɚ

ɧɟɛɟȺɄɚɦɚɰɧɚɦɟɤɚɟɬɧɚɤɨɪɟɧɶɞɜɭɯɷɬɢɯɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ±ɢɧɚɧɟɛɨɫɜɨɞɢɧɚɫɜɟɬɹɳɢɟɧɚɧɟɦ

ɡɜɟɡɞɵɉɨɷɬɨɦɭɜɧɟɦɟɫɬɶɬɨɱɤɚɢɫɤɪɵɚɬɚɤɠɟɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɳɚɹɫɹɥɢɧɢɹɜɜɢɞɟɧɟɛɨɫɜɨɞɚ

ɗɬɨɜɟɪɯɧɢɣɤɨɪɟɧɶɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɣɩɟɪɝɚɦɟɧɬɫɬɨɱɤɚɦɢ±ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɫɫɢɥɨɣɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ

330 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƜƺǃƱƸƿƾƺƯưƬƮƽƱưƺƽƾƺƵƹǇƲƴƾǈƮƺưƹƺƵ"ƝƬǄƴƻƴǄƱƾƶƽƷƺƮƬƸlƶƬƲưǇƵƲƴ

ƾƱƷǈzƽƷƱưƿǊǅƱƱlƚƬƻƴƽƬƹƺƶƬƲưǇƵƲƴƾƱƷǈƻƿƽƾǈƲƴƮƱƾlƮƽƿƶƶƬƾzƴƳǃƱƯƺ

ƮƴưƹƺǜƺưƹƬƽƿƶƶƬƹƬƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈzƟƺƱƽƾǈƝƬǄƴƺƭǆǋƽƹǋƱƾƸƿưƼƱǂƺƮƽƷƱưƿ

ǊǅƴǁƳƬƾƼƬưƴǂƴƱƵƚƬƻƴƽƬƹƺlƭƱƽƿƶƶƬƾzƮƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƴƺƾƽǊưƬƺƹƴ

ƿǃƬƾǃƾƺƮƽƱƱƮƼƱƴƭƿưƿƾƲƴƾǈƮƺưƹƺƵƽƿƶƶƱƖƾƬƶƻƼǋƸǇƸƾƱƶƽƾƺƸƿƶƬƳƬƹƺǃƾƺ

ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ưƷǋ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƽƷƿƲƴƾ ƽƷƺƮƺ lƭƱƽƿƶƶƬƾz Ə ƳƹƬǃƴƾ ƼƬƭƴ ƩƷƴǉƳƱƼ

ƽƻƺƼǋǅƴƵƽƹƴƸƴƽǃƴƾƬƱƾƾƬƶƲƱƶƬƶƼƬƭƴƤƴƸƺƹƽƷƱưƿǊǅƴƵƳƬǃƾƱƹƴƱƸƒƷǋ

ƹƱƯƺǉƾƺƽƷƺƮƺǃƴƾƬƱƾƽǋlƭƱƽƿƶƶƺƾzƴƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺƑƽƱ

ƽǁƺưƴƾƽǋƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺǃƱƾƶƺ

ƖƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬƴưƬƼƺƮƬƹƴƱƟƺƼǇǜlƽƿƶƶƺƾzƽƑƬƮ

ƚƿƲƹƺ ưƺƭƬƮƴƾǈ ƱǅƱ ƮƬƲƹƿǊ ƸǇƽƷǈ ƚƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ Ʈ ƟƺƼƱ ƺưƴƹ ƼƬƳ

ƹƬƻƴƽƬƹƺ lƭƱƽƿƶƶƺƾz ƽ ƭƿƶƮƺƵ ƑƬƮ ƶƺƯưƬ ƼƱǃǈ ƴưƱƾ ƺ ƾƺƸ ǃƾƺ ƭǇƷƺ ƻƼƴ

ƴƽǁƺưƱ ƴƳ ƓƯƴƻƾƬ ƊƺƯưƬ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ ƺ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƹƬ ƮƽƱ ƻƺƶƺƷƱƹƴǋ ƽƴưƱƾǈ Ʈ

ƽƿƶƶƱ ƾƺ ƴƽƻƺƷǈƳƿƱƾƽǋ ƽƷƺƮƺ lƽƿƶƶƬƾz Ƭ ƶƺƯưƬ ƳƬǁƺưƴƾ ƼƱǃǈ ƺƭ ƴƽǁƺưƱ ƴƳ

ƓƯƴƻƾƬ ƴƽƻƺƷǈƳƿƱƾƽǋ ƻƺƷƹƬǋ ǀƺƼƸƬ lƣƾƺƭǇ ƳƹƬƷƴ ƻƺƶƺƷƱƹƴǋ ƮƬǄƴ ǃƾƺ

Ʈ ƽƿƶƶƺƾ ƻƺƽƱƷƴƷ ƫ ƽǇƹƺƮ ƖƳƼƬƴƷǋ ƮǇƮƱưǋ ƴǁ ƴƳ ƽƾƼƬƹǇ ƓƯƴƻƾƬz ƒƱƷƺ Ʈ

ƾƺƸ ǃƾƺ Ʈ ƻƺƶƺƷƱƹƴƴ ƻƿƽƾǇƹƴ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƽƮƱƼƶƹƿƷ ƽƮƱƾ ƭƿưƿǅƱƯƺ

ƐƴƹƬ ƼƬƽƶƼǇƷƬƽǈ Ʈ ƽƮƺƱƸ ƻƺƷƹƺƸ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱ Ƒ ưƹƴ ƸƱƲưƿ ƴƽǁƺưƺƸ ƴ

ưƬƼƺƮƬƹƴƱƸ ƟƺƼǇ ƮƱƷƴ ƽǃƱƾ ƺƸƱƼƬ Ƭ ǉƾƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ ƐƴƹǇ

ƹƬưƮƽƱƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƖƮƻǋƾƴưƱƽǋƾǇƵưƱƹǈƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿƻǋƾƴưƱƽǋƾƴƮƼƬƾ

ƐƴƹǇƽƮƱƾƼƬƽƶƼǇƷƽǋƮƺƮƽƱƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƩƾƺƭǇƷƽƮƱƾƭƿưƿǄƱƯƺƴƹƱ

ǃƴƽƾƺƾƬƽƺǄƷƬƽƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƟƺƯưƬƶƬƲưǇƵƱƮƼƱƵƿƽƷǇǄƬƷƹƬƻƼǋƸƿǊ

ƼƱǃǈƐƯƬƩƾƺƿƶƬƳƬƹƴƱƹƬƿƼƺƮƱƹǈƭƿưƿǅƱƯƺǜƹƱƾƼƱƭƿƱƾƽǋǃƾƺƭǇƙƺǄƱ

ƽƷǇǄƬƷƴƳƿƽƾƐƯƬƬƱƮƼƱƴǜƺƾƙƺǄƱƶƺƾƺƼǇƵƴƯƼƬƱƾƼƺƷǈƻƺƽƼƱưƹƴƶƬ

ƹƺ ƮƸƱƽƾƺ ǉƾƺƯƺ ƺƯƼƺƸƹǇƵ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵ ƽƮƱƾ ƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋ ƽƬƸ ƻƱƼƱư

ƶƬƲưǇƸƴƳƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƹƬƻƼǋƸƿǊƜƺǉƾƺƸƿƽƶƬƳƬƹƺlƫƐƯƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵ

ƾƮƺƵzƤƸƺƾƮƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƕưƱƽǈƛƹƺƭƼƬǅƬƱƾƽǋƮƶƬƲưƺƸƿ

ƱƮƼƱǊƴƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƽƶƬƲưǇƸƟƬƶƻƼƺƴƳƺƵưƱƾƴƮƭƿưƿǅƱƸ

ƶƺƯưƬƽƮƱƾƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƮƶƬƲưƺƵƾƺǃƶƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƚƱƭƿưƱƾƿǃƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶ

ƭƷƴƲƹƱƯƺƽƮƺƱƯƺzƜƺƽƼƱưƹƴƶƺƮƭƺƷǈǄƱƹƱƻƺƹƬưƺƭƴƾƽǋƑƱƽǈƹƬƼƺưƐƲƴƵ

ƽƾƬƹƱƾƻƼƺƼƺƶƬƸƴƹƬƿƼƺƮƹƱƙƺǄƱƴƽƮƱƾǋƮƴƾƽǋƶƬƲưƺƸƿƩƾƺƶƬƶƴƳƮƱƽƾ

ƹƺƿƼƺƮƱƹǈƻƱƼƮǇǁƽƶƼƴƲƬƷƱƵ116.

ƊƺƼƱƹǈƯƼƱǁƺƻƬưƱƹƴǋƽƾƱƷǈǂƺƸ

ƚƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ ǉƾƺƾ ƿƼƺƮƱƹǈ ƺƽƾƬƮƬƷƽǋ ƭǇ ƿ ƖƳƼƬƴƷǋ ƱƽƷƴ ƭǇ ƺƹ ƹƱ ƽƺ

ƯƼƱǄƴƷƽƾƱƷǈǂƺƸʲʢʬǃƾƺƺƳƹƬǃƬƱƾƻƬưƱƹƴƱƸƮƶƼƿƯƴʲʩʢʥʬʩʭƞƸlƟƬƷƱƷƱƵ

ơƬƴƸ ƤƸƺƾz ƯƷƬƮƬ Ɗƴ ƟƴƽƬ ƝƬƽƶƼǇƾƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƽƮƱƾƬ ƶƬƲưƺƸƿ ƴƳ

ƖƳƼƬƴƷǋ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƹǂƴƻ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƹƺƯƺ ƶƼƿƯƬ ƶƺƯưƬ ƽƮƱƾ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƮƽƱƸ ƭƱƳ

ƻƼƺƸƱƲƿƾƺǃƹǇǁƽƾƿƻƱƹƱƵƴƭƱƳƻƱƼƱưƬǃƴƺƾǃƱƷƺƮƱƶƬƶƭƷƴƲƹƱƸƿƩƾƺƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƹǇƵƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƯƺƚƺƱƮƼƱƴƱǅƱƹƱƭǇƷƴưƺƽƾƺƵƹǇƾƬƶƺƯƺưƬƼƬƻƺǉƾƺƸƿ

ƴƸƱƹƹƺǉƾƺƾƽƮƱƾƹƴƳƮƱƼƯƴǁƮƹƴƳƌƮƴưƱƮǃƾƺƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƬƶƬƶƿ

©əɞɨɛɚɜɥɸɨɞɧɭɞɟɬɚɥɶɤɬɟɦɟɤɨɬɨɪɨɣɦɵɫɟɣɱɚɫɡɚɧɢɦɚɟɦɫɹɫɥɨɜɚ©ɂɛɨɜɫɟɛɭɞɭɬɡɧɚɬɶɆɟɧɹª

ɱɢɫɥɟɧɧɨ ɪɚɜɧɵ ɩɟɪɜɵɦ ɛɭɤɜɚɦ ɢɦɟɧ ɪɨɞɨɜ ɂɡɪɚɢɥɹ ɚ ɫɥɨɜɚ ©ɂ ɧɚ ɤɪɚɸ ȼɫɟɥɟɧɧɨɣ ɫɥɨɜɚ ɢɯª

ɱɢɫɥɟɧɧɨɪɚɜɧɵɫɥɨɜɚɦ©ɈɬɦɚɥɚɞɨɜɟɥɢɤɚªȼɨɜɫɟɦɷɬɨɦɟɫɬɶɧɚɦɟɤɁɧɚɤɨɦɩɟɪɜɵɯɫɤɪɢɠɚɥɟɣ

ɹɜɥɹɟɬɫɹ Ʉɟɬɟɪ ɢ Ɍɜɨɪɟɰ ɜ ɫɥɚɜɟ ɋɜɨɟɣ ɢɡɪɟɤ ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɟ ɧɚ ɧɢɯ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɛɵɥɚ ɭɫɬɪɚɧɟ

ɧɚ ɫɤɜɟɪɧɚ ɢɡ ɨɛɳɢɧɵ ɂɡɪɚɢɥɹ ɍ ɋɢɧɚɹ ɧɚɦ ɛɵɥɢ ɞɚɧɵ ɞɜɟ ɤɨɪɨɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɥɨɜɚɦ

©ɫɞɟɥɚɟɦª ɢ ©ɭɫɥɵɲɢɦª ©Ⱥ ɫɤɪɢɠɚɥɢ ± ɢɡɞɟɥɢɟ ȼɫɟɫɢɥɶɧɨɝɨª ɇɨ ɬɟɤɫɬ ɜɬɨɪɵɯ ɫɤɪɢɠɚɥɟɣ ɛɵɥ

ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧ ɢɡ ɭɫɬ Ɇɨɲɟ ɜ ɫɬɟɩɹɯ Ɇɨɚɜɚ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɦɵ ɫɧɹɥɢ ɧɚɲɢ ɜɟɧɰɵ ɂ ɧɚ ɏɨɪɟɜɟ ɨɧ

ɧɚɩɢɫɚɥɟɝɨɧɚɫɤɪɢɠɚɥɹɯɤɨɬɨɪɵɟɜɵɫɟɤɫɚɦɫȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣɩɨɦɨɳɶɸɤɚɤɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɂɜɵɫɟɤª

ɚɩɨɬɨɦ©ɂɜɫɬɚɥɪɚɧɨɆɨɲɟªɧɨɧɟɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɂɜɵɫɟɤɆɨɲɟªȼɞɟɥɟɧɚɩɢɫɚɧɢɹȻɝɬɨɠɟɩɨɞɞɟɪ

ɠɢɜɚɥɟɝɨɪɭɤɭɉɨɬɟɪɹɫɜɨɛɨɞɵɜɷɬɨɦɦɢɪɟɫɩɚɫɥɚɧɚɲɢɞɭɲɢɨɬɝɢɛɟɥɢɜɦɢɪɟɩɨɥɧɨɝɨɞɨɛɪɚɂ

ɡɧɚɣɱɬɨɚɧɝɟɥɫɨɸɡɚɨɛɴɹɫɧɢɬɜɫɟɧɟɩɨɧɹɬɧɨɟɜɌɨɪɟɧɚɭɪɨɜɧɟɜɬɨɪɵɯɫɤɪɢɠɚɥɟɣɇɨɤɨɝɞɚɦɢɪ

ɭɞɨɫɬɨɢɬɫɹɭɪɨɜɧɹɩɟɪɜɵɯ©ɧɟɛɭɞɟɬɭɱɢɬɶɛɨɥɟɟɱɟɥɨɜɟɤɛɪɚɬɚɫɜɨɟɝɨªªɊɚɜɆɟɧɚɯɟɦȺɡɚɪɢɹɢɡ

ɉɚɧɨɆɟɚɄɲɢɬɚ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 331

ƙƺǄƱƴƻƺƹǋƮǃƾƺƶƬƲưǇƵǋƮƷǋƱƾƽǋǂƱƷǇƸƸƴƼƺƸƴƮƽƱưƺƽƾƺƵƹǇƮǇƽǄƱƯƺ

ƺƾƶƼƺƮƱƹƴǋƺƹƴƮƺƳƯƺƼưƴƷƴƽǈƴƮƽƱƼưǂƱƴǁƳƬƼƺưƴƷƬƽǈƸǇƽƷǈǃƾƺƙƺǄƱƴƸ

ƭƺƷǈǄƱƹƱƹƿƲƱƹƺƹƴƽƬƸƴƸƺƯƿƾƽƾƼƺƴƾǈƾƱƺƼƴƴƺƾƺƸƶƬƶƽƷƿƲƴƾǈƐƯƿƜƺǉ

ƾƺƸƿƺƹƴƮƽƾƬƷƴƴƽưƱƷƬƷƴƾƱƷǈǂƬƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊǅƱƯƺƹƱǃƴƽƾƿǊƽƴƷƿƶƼƿƯƬƙǇ

ǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƶƷƴƻƬƮƹƴƳƿƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƽƮƺƱƸƴƽƾƺǃƹƴƶƱƹƬƮƱƼǁƿƓƽƷƴ

ƮƱƼǁƹƴƵƭƿưƿǅƴƵƿƼƺƮƱƹǈƶƼƿƯƺƮƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƹƱƻƺưƯƺƾƺƮƷƱƹƹƺƵưƿǄƱǉƾƺ

ƹƴƳƮƱƼƯƬƱƾ ƱƱ ƮƹƴƳ ƽƺƳưƬƮƬǋ ƶƷƴƻƿ ƛƭǅƴƵ ƻƼƴƹǂƴƻ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƷǊƭƺƵ ƽƮƱƾ

ƱƽƷƴưƷǋƹƱƯƺƹƱƾƽƺƽƿưƺƮƽƬƸƸƺƲƱƾƽƾƬƾǈƼƬƳƼƿǄƴƾƱƷƱƸƴƹƱǃƴƽƾƺƵƽƴƷƺƵ

lƐƷƬƯƺưƬƾǈz ʹʴʲ ƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋ Ʈ lƻƼƱƽƾƿƻƷƱƹƴƱz ʴʹʲ Ƭ lƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱz ʲʰʢǜƮlƻƼƺƶƬƳƿzʰʢʲƖƾƬƸƭǇƷƶƬƶƼƬƳƾƬƶƺƵƽƷƿǃƬƵƿƮƴưƱƮǃƾƺưƺƽƾƴƯƷƴ

ƻƼƺƼƺǃƱƽƾƮƬƶƬƶƿƙƺǄƱƺƹƴƼƱǄƴƷƴǃƾƺƭƺƷǈǄƱƮƹƱƸƹƱƹƿƲưƬǊƾƽǋƴƻƺƾƺ

ƸƿƿƻƬƷƴƮƽƺƽƾƺǋƹƴƱƶƼƿƯƬƩƾƺƽƺƽƾƺǋƹƴƱƾƺƯƺƶƾƺƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƱƸƿƹƱƹƿƲƱƹ

ƼƬƮ ƿǃƴƾƱƷǈ ƴƷƴ ƼƿƶƺƮƺưƴƾƱƷǈ ƴ ưƱƷƬƱƾ ƮƽƱ ǃƾƺ ƮƳƭƼƱưƱƾ ƹƬ ƿƸ Ʃƾƺ ƶƷƴƻƬ

ƾƱƷǈǂƬ ƴƷƴ ƶƼƿƯƬ ǜ ƺƾưƱƷƱƹƴƱ ƺƾ ƿǃƴƾƱƷǋ ƛƭ ǉƾƺƸ ƽƶƬƳƬƹƺ lƖƭƺ ƳƬưƱƼƲƴ

ƮƬƱƾƽǋ ƙƺǄƱ ƴ ƹƱ ƽƻƿƽƶƬƱƾƽǋ ƽ ƯƺƼǇz ƤƸƺƾ ƞƷƺƮƺ lƳƬưƱƼƲƴƮƬƱƾƽǋz ʡʹʹƺƳƹƬǃƬƱƾƾƬƶƲƱlƮǄƱƽƾƴzʡʹʹƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƭƿƶƮƿƑƬƮƾƺƱƽƾǈƹƬ

ƻƼƴƹǂƴƻ Ʒƴƹƴƴ ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ ƳưƱƽǈ ƻƼƺƴƳƺǄƷƺ ƿưƬƷƱƹƴƱ Ʒƴƹƴƴ ǜ ƽƮǋƳƴ

ƸƱƲưƿƿǃƴƾƱƷƱƸƴƿǃƱƹƴƶƺƸǜƺƾƽƾƼƬƹƱƹƴƱƙƺǄƱƼƿƶƺƮƺưƴƾƱƷǋƖƳƼƬƴƷǋƏ

ƮƸƱƽƾƱƽƿǁƺưƺƸƷƴƹƴƴƺƽƾƬǊƾƽǋƷƴǄǈƾƺǃƶƴǜƾƱƶƾƺƹƱƹƿƲưƬǊƾƽǋƮưƼƿƯƴǁ

ƑƺƾƻƺǃƱƸƿƱƮƼƱƴƽƺƯƼƱǄƴƷƴƽƾƱƷǈǂƺƸ

lƑƽƿƶƶƺƾƻƺƽƱƷƴƷƫz

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƹƬǃƴƹƬǋƽƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬƴưƺưƬƼƺƮƬƹƴǋƟƺƼǇƮƽƱ

ƴƸƱƷƺ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ ƽƮƱƾƱ ƭƿưƿǅƱƯƺ Ʈ ƻƼƴƹǂƴƻƱ ƹƱƶƿưƺƾ ƞƮƱƾ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƷ ƼƬƽ

ƶƼǇƮƬƾǈƽǋ Ʈ ƶƬƲưƺƸ ƴƳ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ ƾƬƶ ƲƱ ƶƬƶ ƼƬƽƶƼǇƷƽǋ ƻƺƷƹƺƽƾǈǊ ƿ

ƯƺƼǇƞƴƹƬƵƴƶƬƶƻƼƺưƺƷƲƬƷƭǇƱƽƷƴƭǇƹƱƯƼƱǁƚƬƻƱƼƮǇǁƽƶƼƴƲƬƷǋǁƭǇƷƺ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƟƺƼǇ ƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈ ƟƏƚƟƏ ƚƬ ǉƾƺ ƹƬƸƱƶƬǊƾ ƯƺƮƺƼǋ ǃƾƺ

ƭƿƶƮǇ ƭǇƷƴ ƮǇƽƱǃƱƹǇ ƹƬ ƽƶƼƴƲƬƷǋǁ ƴ ƽưƱƷƬƹǇ ƴƳ ƹƴǁ ƽƬƸƴǁ ƓƽƷƴ ƭǇ ƱƮƼƱƴ

ƹƱƽƺƯƼƱǄƴƷƴƮƽƱǉƾƺƺƽƾƬƮƬƷƺƽǈƭǇƿƹƴǁƮƮƴưƱƹƱƶƿưƺƾƽƭƿƶƮƬƸƴƐƺƷƱƱ

ƾƺƯƺƸǇƹƬǁƺưƴƸǃƾƺƴƮƽǋƿƽƾƹƬǋƟƺƼƬƭǇƷƬƳƬƻƴƽƬƹƬƹƬƻƱƼƮǇǁƽƶƼƴƲƬƷǋǁ

ƟƺƷǈƶƺ ƴƳƳƬ ƴǁ ƼƬƳƭƴƱƹƴǋ ƻƼƺƴƳƺǄƷƺ ƼƬƳưƱƷƱƹƴƱ ƹƬ ƻƴƽǈƸƱƹƹƿǊ ƴ ƿƽƾƹƿǊ

ƟƺƼǇƟƺƼƬƴƖƳƼƬƴƷǈƽƾƬƷƴưƮƿƸǋƼƬƳƹǇƸƴƺƭǆƱƶƾƬƸƴƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƻƱƼƮǇǁ

ƽƶƼƴƲƬƷƱƵƯưƱƮƽƱƭǇƷƺlƮǇƽƱǃƱƹƺƹƬƽƶƼƴƲƬƷǋǁzƤƸƺƾƟƬƶƻƼƺƴƳƺƵ

ưƱƾƴƮƭƿưƿǅƱƸǜƟƺƼƬƭƿưƱƾƳƬƻƴƽƬƹƬƴƮǇƽƱǃƱƹƬƹƬƹƬǄƴǁƽƱƼưǂƬǁƴƺƭƬ

ƽƮƱƾƬƮƹƺƮǈƮƺƽƽƺƱưƴƹǋƾƽǋƽƾƬƮƺưƹƴƸǂƱƷǇƸlƟƺƼƬƴƖƳƼƬƴƷǈǜƺưƹƺzƩƾƺ

ƳƹƬǃƴƾǃƾƺƻƴƽǈƸƱƹƹƬǋƴƿƽƾƹƬǋƟƺƼƬƾƺƲƱƭƿưƿƾƱưƴƹǇƴƿƶƺƼƱƹƱƹǇƮƱưƴƹƱ

ƹƴƴƘǊƭǋǅƴǁǜƮƽƮƱƾƱƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƓƯƺƤǁƴƹǇƩƾƺƿƼƺƮƱƹǈ

ƻƱƼƮǇǁ ƽƶƼƴƲƬƷƱƵ ƯưƱ Ʈƽǋ ƟƺƼƬ ƭǇƷƬ ƳƬƻƴƽƬƹƬ ƮƸƱƽƾƱ ƽ ƟƏƚƟƏ ƴ ƽ ƌƽƾƹƺƵ

ǃƬƽƾǈǊƽƸƻƼƺưƺƷƲƱƹƴƱƮlƐƱƵƾƖǄƬƵƒƼƿǄƴƸzƯƷƬƮƬƶƘƬƯƭƬƛƸƱƼƿƽƾƼ

ƘƴƶƿƾƱƵƞƴǁƺƾǃƽƾƼƑƺƾǃƾƺƯƺƮƺƼǋƾƸƿưƼƱǂǇƮƙƴưƼƬǄƱƫƷƶƿƾ

ƤƴƸƺƹƴƒƮƬƼƴƸ

«Êàê ñêðèæàëè áûëè íàïèñàíû? Õàíàíèÿ, ïëåìÿííèê ðàáè Éåîøóà, ãîâîðèò: Ïÿòü íà îäíîé ñêðèæàëè è ïÿòü íà äðóãîé, êàê ñêàçàíî: «È íà-

ïèñàë èõ íà äâóõ ñêðèæàëÿõ êàìåííûõ» (Äâàðèì 4:13). Ìóäðåöû ãîâîðÿò: Äåñÿòü íà îäíîé ñêðèæàëè. Ðàáè Øèìîí áåí Éîõàé ãîâîðèò: Äâàäöàòü íà îäíîé ñêðèæàëè, êàê ñêàçàíî: «È íàïèñàë èõ íà äâóõ ñêðèæàëÿõ».

Ðàáè Ñèìàé ãîâîðèò: Ñîðîê íà îäíîé ñêðèæàëè è ñîðîê íà äðóãîé, êàê xrjojtv ©f vltvp q x léymvp xzvévt vtq tjwqxjtª uvz Õàíàíèÿ, ïëåìÿííèê ðàáè Éåîøóà, ãîâîðèò: Ìåæäó êàæäûì èçðå÷åíèåì ăwvlévitvxzqÒvérjrxrjojtv©Êxwnénttn}éqovsqzjuqªqé jqéqu Çjr k ivs¡vu uvén un ly lkyu¹ ivs¡quq kvstjuq nxz tnxrvsrv ujsntrq} zjr q un ly lkyu¹ qoén·ntq¹uq Òvé ă

ïîäðîáíîñòè è áóêâû».

332 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƟƺƲƱƹƬƻƴƽƬƹƺƮƐƱƵƾƘƱƮƴǃƬƽƾǈƯƷ

«Îòñþäà íåîáõîäèìî ñêàçàòü, ÷òî íà ïåðâûõ (ñêðèæàëÿõ) âñå áûëî ojwqxjtvÆxn·zvvzrévnzkiylynuvwztpy·ntqrisvojwqxjtv íà ñêðèæàëÿõ Áîæåñòâåííûì ïèñüìîì, äåðæàâøåìñÿ íà ÷óäå. Ãîâîðèòñÿ,

·zvfjun}qÎnutjxréq js¹}©tj·ylnxzv¹sqªăzjrqkx¹yxztj¹

Òîðà ÷óäîì ïðåáûâàëà íà íèõ».

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƴƽǁƺưƴƳƓƯƴƻƾƬƭǇƷƺƭƿƽƷƺƮƷƱƹǉƾƴƸƮǇƽƺƶƴƸƽƮƱƾƺƸƛƭ

ǉƾƺƸƴƽƶƬƳƬƹƺƮƟƺƼƱlƖƭƺƮƽƿƶƶƺƾƻƺƽƱƷƴƷƫƽǇƹƺƮƖƳƼƬƴƷǋzƕưƱƽǈƽƷƺƮƺ

ƽƿƶƶƺƾƹƬƻƴƽƬƹƺƮƻƺƷƹƺƵǀƺƼƸƱƽƑƬƮƴƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺ

ƕƹƬǃƴƾƽƮƱƾƐƴƹǇƼƬƽƶƼǇƮƬƷƽǋƮƶƬƲưƺƵƽƿƶƶƱƺƾưƱƷǈƹƺƓƽƷƴƭǇƭǇƷƺƹƬƻƴ

ƽƬƹƺ lƽƿƶƶƬƾz ǉƾƺ ƺƳƹƬǃƬƷƺ ƭǇ ƱưƴƹƽƾƮƺ ƮƶƷǊǃƬǊǅƱƱ ƸƹƺƲƱƽƾƮƺ ƚƺ ƳưƱƽǈ

ƼƬƽƶƼǇƷƽǋƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƯƺƻƼƴƹǂƴƻƶƼƿƯƺƮƴƭǇƷƻƼƴƾǋƹƿƾƶƶƬƲưƺƸƿƴƳƹƬƼƺưƬ

ƖƳƼƬƴƷǋƜƺǉƾƺƸƿƽƿƶƶƺƾƭǇƷƴƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱlƞƿƶƶƺƾzǜǉƾƺƐƴƹƬƬ

lƽƿƶƶƬƾzƽƹƱưƺƽƾƬǊǅƱƵƭƿƶƮƺƵƮƬƮǜƙƬƷǁƿƾƿƶƺƾƺƼƺƵƹƱƾƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺƒƹƴ

ƞƿƶƶƺƾǜǉƾƺƮƱƼǁƹƴƱưƹƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƱƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƹǇƱƶƬǃƱƽƾƮƬƶƬƶƺƭǆǋƽ

ƹǋƱƾƽǋƮƕƺƬƼƱƽƸƽƹƺƽƶƿ117.

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƸƿưƼƱǂǇƽǃƴƾƬǊƾǃƾƺƮƽƱǉƾƺƴƸƱƷƺƸƱƽƾƺƴƸƱƹƹƺƻƼƴ

ƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƏƮƹƬǄƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴƸǇưƺƷƲƹǇƽƷƱưƺƮƬƾǈƳƬƾƱƸƶƬƶƹƬ

ƻƴƽƬƹƺƮƟƺƼƱƒƷǋƹƬƽƾƬƸƹƬƻƴƽƬƹƺlƽƿƶƶƬƾzǜƱưƴƹƽƾƮƺƮƶƷǊǃƬǊǅƱƱƸƹƺ

ƲƱƽƾƮƺƐƿưƿǅƴƵƽƮƱƾƹƱƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƴƹƿƲƹƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƸƹƺƯƴǁǜơƱƽƱư

ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿƾǈƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮƻƼƴƮƺưǋǅƬǋƶƹƴƸƽƮƱƾƛƹƽƷƿƲƴƾƻƺƽƼƱưƹƴƶƺƸ

ƸƱƲưƿƹƴƸƴƻƺưƶƷǊǃƬǋƴǁƶƽƮǋƾƺƽƾƴƝƬƭƴƤƴƸƺƹƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺƽǃƴƾƬ

Ʊƾ ǃƾƺ ƶƬƲưǇƵ Ưƺư ƸƴƼǇ ƻƺưƹƴƸƬǊƾƽǋ Ʈ ƻƼƬƳưƹƴƶ ƞƿƶƶƺƾ ƶ ƮǇƽǄƱƸƿ ƿƼƺƮƹǊ

lƭƱƽƿƶƶƺƾz

lƕØÌǀƸƸƯƿzƶlưØÌǀƸƸƼƿzǝƾƯƵƻǈØƽƼƳǂƼƳǈƸƶÌƽƾƯƱƹØƻƶǋƺƶƾƯ

ƞƮƱƾƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾǜƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƴƼƬ

ƒƺƭƬƮƴƸ ƱǅƱ ƶƺƱǃƾƺ ƶ ƺƭǆǋƽƹƱƹƴǊ ƽƻƺƼƬ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹƬ ƴ ƺƽƾƬƷǈƹǇǁ Ƹƿ

ưƼƱǂƺƮ ƙƿưƼƱǂǇ ƽǃƴƾƬǊƾ ǃƾƺ ƻƼƬƳưƹƴƶ ƞƿƶƶƺƾ ƻƼƴƳƮƬƹ ƮǇƼƬƳƴƾǈ ƹƬƴƭƺƷƱƱ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƿƼƺƮƱƹǈƶƬƶƺƵƾƺƷǈƶƺƸƺƲƱƾƭǇƾǈƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƕưƱƽǈƽƮƱƾƹƱ

ƸƺƲƱƾ ƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋ Ʈ ƶƬƲưƺƸ ǃƱƷƺƮƱƶƱ ƚƬƴƭƺƷǈǄƬǋ ƮǇƽƺƾƬ ƸƴƼƬ ưƺƽƾƴƯƬƱƾƽǋ

ǃƱƼƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƮƽƱǁƮƸƱƽƾƱƮƺưƹƺǂƱƷƺƱƮƺƶƼƿƯƺƭǅƱƯƺǂƱƹƾƼƬƩƾƺƮƱƼƹƺ

ƮƺƭǅƱƸƴƮǃƬƽƾƹƺƽƾƴƢƱƹƾƼƺƸƴƶƺƼƹƱƸƮƽƱƯƺưƺƷƲƹǇƽƾƬƾǈƽƷƿƲƱƹƴƱƐƯƿƴ

ƽƮǋƾǇƱưƱƷƬƑǃƬƽƾƹƺƵƲƴƳƹƴƸƺƷƴƾƮƬƴƟƺƼƬƻƿƽƾǈƭƿưƿƾǂƱƹƾƼƺƸƴƺƽƹƺƮƺƵƬ

ƮƽǋƼƬƭƺƾƬƱưƬƴƸƴƼƽƶƴƱưƱƷƬƭƿưƿƾƹƬƻƼƬƮƷƱƹǇƶƬƶƽƼƱưƽƾƮƬƹƬưƺƽƾƴƲƱƹƴƱ

ƯƷƬƮƹƺƯƺǜƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿǃƱƼƱƳƟƺƼƿƸƺƷƴƾƮƿƴƾư

ƙƴƼƽƱƯƺưƹǋƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƹƴƳƶƺƸƽƺƽƾƺǋƹƴƴƞƼƱưƽƾƮƬƴƮƱǅƴƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹ

ƹǇƱ Ʈ ƹƱƸ ƻƼƱƮƺƳƹƺƽǋƾƽǋ ƳƬƹƴƸƬǋ ƸƱƽƾƺ ƯƷƬƮƹƺƯƺ Ƭ ƯƷƬƮƹƺƱ ƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋ

Ʈƺ ƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹƺƱ ƙƹƺƯƴƱ ƽƾƬƮǋƾ Ʈƺ ƯƷƬƮƿ ƻƼƴƺƼƴƾƱƾƺƮ ưƱƹǈƯƴ ƴƸƿǅƱƽƾƮƺ

ƴƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƬƽƷƿƲƱƹƴƱƐƯƿƮƟƺƼƱƴƸƺƷƴƾƮƱƺƾƺưƮƴƯƬƱƾƽǋƮƽƾƺƼƺƹƿƴ

ƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮƹƱǃƾƺƸƬƷƺƳƹƬǃƴƸƺƱƞƱƼưǂƱƹƱƮƺƮƷƱǃƱƹƺƮƟƺƼƿƴƸƺƷƴƾƮƿ

ƴǃƱƷƺƮƱƶƹƱǃƿƮƽƾƮƿƱƾǃƾƺƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋƲƴƳƹǈǜƷƴǄǈƽƼƱưƽƾƮƺƮƽƷƿƲƱƹƴƴ

117 Ɂɨɚɪ ɝɨɜɨɪɢɬ ɱɬɨ ɫɥɨɜɨ ©ɫɭɤɤɨɬª ɜɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ ± ɷɬɨ ɧɚɦɟɤ ɧɚ ɫɜɟɬ Ȼɢɧɵ ɤɨɬɨɪɵɣ

ɨɫɜɟɳɚɟɬɨɫɬɚɥɶɧɵɟɤɚɱɟɫɬɜɚɤɨɝɞɚɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢ©ɜɟɪɯɧɢɯɞɧɟɣªɂɧɵɦɢɫɥɨɜɚɦɢ

ɫɜɟɬɪɚɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹɜɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɟɜɤɚɠɞɨɦɢɡɞɧɟɣɧɟɧɭɠɞɚɹɫɶɜɞɪɭɝɨɦɞɧɟȼɨɬɱɬɨɧɚɩɢɫɚɧɨ

ɜɁɨɚɪɟɛ©ɂɫɤɚɡɚɧɨ©ȼɫɭɤɤɚɬɠɢɜɢɬɟɫɟɦɶɞɧɟɣªɑɬɨɬɚɤɨɟ©ɫɭɤɤɚɬªɛɟɡɛɭɤɜɵȼɚɜ"ɗɬɨ

ɧɢɠɧɟɟ ɫɜɹɬɢɥɢɳɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɞɨɛɧɨ ɥɚɦɩɟ ɜɦɟɳɚɸɳɟɣ ɜɫɟ ɫɜɟɬɚ ɂ ɬɨɝɞɚ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ©ȼ ɫɭɤɤɚɬ

ɠɢɜɢɬɟɫɟɦɶɞɧɟɣªɑɬɨɬɚɤɨɟ©ɫɟɦɶɞɧɟɣª"Ɉɬɜɟɪɯɧɟɝɨɦɢɪɚɞɨɧɢɠɧɟɝɨɢɜɫɟɨɧɢɫɬɨɹɬɧɚɫɜɨɟɦ

ɦɟɫɬɟɱɬɨɛɵɫɜɟɬɢɬɶɜɷɬɭ©ɫɭɤɤɚɬªɄɬɨɠɟɨɧɚ"ɗɬɨȺɦɨɫ©ɩɚɞɚɸɳɚɹɫɭɤɤɚȾɚɜɢɞɚªɫɭɤɤɚ

ɦɢɪɚɋɜɹɬɨɦɭɧɚɪɨɞɭɧɭɠɧɨɫɢɞɟɬɶɩɨɞɬɟɧɶɸɟɟɜɬɚɣɧɟɜɟɪɵɄɬɨɫɢɞɢɬɜɷɬɨɣɬɟɧɢɬɨɬɫɢɞɢɬ

ɜɷɬɢɯɜɟɪɯɧɢɯɞɧɹɯɉɨɷɬɨɦɭɜɟɡɞɟɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɜɫɭɤɤɚɬªɚɜɨɞɧɨɦɦɟɫɬɟ±©ɜɫɭɤɤɨɬªɜɩɨɥɧɨɦ

ɫɨɫɬɚɜɟɛɭɤɜɗɬɨɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɤɬɨɫɢɞɢɬɜɷɬɨɣɬɟɧɢɫɢɞɢɬɜɜɟɪɯɧɢɯɞɧɹɯɧɚɜɟɪɯɭɫɬɨɹɳɢɯɧɚɞɷɬɨɣ

ɧɢɠɧɟɣɱɬɨɛɵɫɜɟɬɢɬɶɟɣɭɤɪɵɜɚɬɶɟɟɡɚɳɢɳɚɬɶɟɟɜɦɨɦɟɧɬɤɨɝɞɚɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹª

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 333

ƟƬƶƲƱƴƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƴƽƮǋƾǇƱƺƾƺưƮƴƯƬǊƾƽǋƮƿƯƺƷƴƳƿǃƬǊǅƴƱƟƺƼƿƴƸƿưƼƱ

ǂǇ ƹƴƶƺƸƿ ƹƱ ƹƿƲƹǇ Ƭ ƮƽƱƮƺƳƸƺƲƹǇƱ ƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƴǋ ƴ ǀƿƾƭƺƷǈƹǇƱ ƸƬƾǃƴ

ƻƼƱƮƼƬǅƬǊƾƽǋ Ʈ ƯƷƬƮƹƺƱ Ʃƾƺ ƺƯƼƺƸƹƺƱ ƺƾƶƷƺƹƱƹƴƱ ƴ Ʈƽǋ ƽƴƾƿƬǂƴǋ ƽƴƷǈƹƺ

ƴƳƮƼƬǅƱƹƬ ƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƸƴƼƬ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ƾƺƯƺ ǃƾƺƭǇ ƽưƱƷƬƾǈ ƯƷƬƮƹƺƱ ƯƷƬƮ

ƹǇƸ Ƭ ƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹƺƱ ǜ ƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹǇƸ ƢƱƷǈ ưƺƷƲƹƬ ƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋ ǂƱƷǈǊ

Ƭ ƽƼƱưƽƾƮƺ ǜ ƽƼƱưƽƾƮƺƸ ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ Ʈƽǋ ƲƴƳƹǈ ǉƾƺƯƺ ƸƴƼƬ ưƺƷƲƹƬ ƭǇƾǈ

ƹƬƻƼƬƮƷƱƹƬƹƬƲƴƮƺƱƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƟƮƺƼǂƺƸƟƱƷƺưƺƷƲƹƺƽƷƿƲƴƾǈƽƮƱƾƿưƿǄƴ

ƴƻƺƾƺƸƿƮƽƱƽƮǋƾǇƱưƱƷƬƴƽƷƿƲƱƹƴƱƓƸƿƟƺƼƬƱǄƴƮǇƴƽƴƹƬƯƺƯƴưƺƷƲƹǇƭǇƾǈ

ưƿǄƺƵƴƽƿƾǈǊƮƽƱƯƺƏƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹƺƱƻƿƽƾǈƭƿưƱƾƽƼƱưƽƾƮƬƸƴƴƻƺƸƺǅǈǊƹƬ

ƻƿƾƴƶƽƮǋƾƺƽƾƴƚƴƮƶƺƱƸƽƷƿǃƬƱƹƱƷǈƳǋƾƱƷƿƺƾƼǇƮƬƾǈƽǋƺƾưƿǄƴƬƸƬƾƱƼƴƴǜ

ƻƼƱƮƼƬǅƬƾǈƽǋƮƽƬƸƺƽƾƺǋƾƱƷǈƹƿǊǂƱƷǈ

ƑưƹƴƞƿƶƶƺƾƸǇƮƺƽǁƺưƴƸƶƻƺƷƹƺƵƴƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵƲƴƳƹƴƚƬǉƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾ

ƹƬǄƮǇǁƺưƴƳƽƮƺƱƯƺưƺƸƬƴƻƱƼƱǁƺưƮưƺƸƶƑƽƱƮǇǄƹƱƸƿǜƮƽƿƶƶƿƚƬǄưƺƸ

ƾǋƯƺƾƱƱƾ ƶ ƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƽƾƴ ƺǁƮƬǃƱƹ ƹƱǃƴƽƾƺƾƺƵ Ʈ ƹƱƸ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƻƺưƸƱƹƬ

ƯƷƬƮƹƺƯƺ ƹƬ ƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹƺƱ ƜƺǉƾƺƸƿ ƐƯ ƯƺƮƺƼƴƾ ƹƬƸ lƑǇƵưƴƾƱ ƴƳ ƮƬǄƱƯƺ

ưƺƸƬ ƴ ƻƼƴǁƺưƴƾƱ Ʈ ƙƺƵ ƜƼƴưƴƾƱ ƶƺ ƙƹƱ ƴ ƿƳƼƴƾƱ ƻƼƬƮƴƷǈƹǇƵ ưƺƸz ƒƺƸ ǜ

ƽƴƸƮƺƷ ƮƽƱƯƺ ƸƴƼƬ ƙǇ ƮǁƺưƴƸ Ʈ ƸƴƼ ƶƬƶ ǉƾƺ ưƺƷƲƹƺ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾǈ ƽƺƯƷƬƽƹƺ

ƻƿƾƴƐƯƬƩƾƺƓƯƺưƺƸƾƱƹǈƮƱƼǇƴƾƬƸƲƴƮƿƾƹƬƽƾƺǋǅƱƵƲƴƳƹǈǊƑƽƿƶƶƱƸǇ

ƿǃƴƸƽǋƻƼƬƮƴƷǈƹƺƺǂƱƹƴƮƬƾǈƲƴƳƹǈƴƮǇƻƼǋƸƷǋƾǈƮƽǋƶƿǊƶƼƴƮƴƳƹƿƮƹƱƵƽƸ

ƶƺƹƱǂƼƬƳưƱƷƬlƞǁƬǁƴƾƬƵƹƬƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋz

lƐƱƽƿƶƶƬƾzǜƻƺưǁƺưƸƿưƼƱǂƺƮƶƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƸƴƼƬ

ƙƿưƼƱǂǇƽǃƴƾƬǊƾǃƾƺƿƼƺƮƱƹǈƽƮƱƾǋǅƴƵƮƞƿƶƶƺƾǜǉƾƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƹƬ

ǄƱƯƺƸƴƼƬƮƱƯƺƹǇƹƱǄƹƱƸƽƺƽƾƺǋƹƴƴƩƾƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƮƽƱǁǃƬƽƾƱƵƸƴƼƬƮƺ

ƶƼƿƯƴƽƾƴƹƹƺƯƺǂƱƹƾƼƬƩƾƺƳƬƷƺƲƱƹƺƮƽƷƺƮƱlƽƿƶƶƬƾzƺƳƹƬǃƬǊǅƱƸƱưƴƹƽƾƮƺ

ƮƶƷǊǃƬǊǅƱƱƸƹƺƲƱƽƾƮƺƩƾƺơƱƽƱưƴưƿǅƴƵƮƸƱƽƾƱƽƺƮƽƱƸƴưƼƿƯƴƸƴƽƴƷƬƸƴ

ƶƺƾƺƼǇƱǋƮƷǋǊƾƽǋưƷǋƹƱƯƺƽƼƱưƽƾƮƬƸƴƩƾƺƻƼƴƹǂƴƻƷƴƹƴƴǜƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƮƽƱǁ

ƼƬưƴƺưƹƺƵǂƱƷƴƕƹƬǃƴƾƮƞƿƶƶƺƾƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƿƼƺƮƱƹǈƹƬƶƺƾƺƼƺƸƮƽƱƽƴƷǇ

ƮƸƴƼƱƮǇƼƬƮƹƴƮƬǊƾƽǋƴƳƬƹƴƸƬǊƾƽƮƺƱƹƬưƷƱƲƬǅƱƱƸƱƽƾƺơƱƽƱưƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ

ƯƷƬƮƹǇƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈƶƐƯƿƛƹƽƷƿƲƴƾǂƱƷǈǊƻƺƽƶƺƷǈƶƿƴƸƱƹƹƺ

ƺƹƻƼƺƮƺưƴƾƽƮƱƾƐƴƹǇƑƽƱƺƽƾƬƷǈƹƺƱƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƼƱưƽƾƮƺƸưƷǋƹƱƯƺƬƽƬƸƺƹ

ƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋưƿǄƺƵƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮƞƷƿƲƱƹƴƱƐƯƿƟƺƼƬƴƽƮǋƾƺƽƾǈǜǉƾƺưƺƭƼƺ

ƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƭƺƿƼƺƶưƺƭƼǇƵưƬƷƫƮƬƸzƙƴǄƷƱƵƩƾƺơƱƽƱưưƿǄƬƮƽƱǁ

ƶƬǃƱƽƾƮƼƬƽƶƼǇƮƬǊǅƬǋƽǋǃƱƼƱƳƹƴǁƕưƱƽǈƶƼƺƱƾƽǋƱưƴƹƽƾƮƺƮƽƱǁƴǁƻƼƴƹǂƴƻ

lƭƱƽƿƶƶƬƾzƹƬƸƱƶƬǊǅƴƵƹƬƸƹƺƯƴǁƽƺƱưƴƹǋǊǅƴǁƽǋƮƸƱƽƾƱƙƿưƼƱǂǇƽǃƴƾƬ

ǊƾǃƾƺƽƮƱƾƞƿƶƶƺƾưƱƵƽƾƮƿƱƾƽƮǋƳǇƮƬǋƮƽƱǁǃƾƺƭǇƺƹƴƽƷƿƲƴƷƴǂƱƹƾƼƿƴƯƷƬƮ

ƹƺƸƿƶƺƾƺƼƺƱƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƿƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƴƽƮǋƾǇǁơƱƽƱưƽƮǋƳƬƹƽƏƬƼƺƹƺƸ

ƽ ƻƱƼƮƺƽƮǋǅƱƹƹƴƶƺƸ ƽƺ ƽƮǋƾǇƸ ơƼƬƸƺƸ ƹƬǁƺưǋǅƱƸƽǋ ƹƬ lƻƿƻƱ ƳƱƸƷƴz ǜ Ʈ

ǂƱƹƾƼƱƮƽƱƯƺƑƱƽǈƸƴƼƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƼƬưƴƹƱƯƺƴƻƼƴƳƮƬƹƽƷƿƲƴƾǈƱƸƿ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƸƿưƼƱǂǇƽǃƴƾƬǊƾǃƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƻƼƴƳƮƬƹƹƬƿǃƴƾǈƹƬƽ

ƴƽƻƼƬƮƷǋƾǈ ǉƾƺƾ ƸƴƼ ǃƱƼƱƳ ƮƱƼƹǇƵ ƭƬƷƬƹƽ ƽƴƷ ǜ ǃƾƺƭǇ ƯƷƬƮƹƺƱ ƺƽƾƬƮƬƷƺƽǈ

ƯƷƬƮƹǇƸƬƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹƺƱǜƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹǇƸƑƸƱƽƾƱƺƹƴƮǇƽƾƼƺǋƾƽǋƮƱưƴƹ

ƽƾƮƺưƷǋƼƬƽƶƼǇƾƴǋƽƮǋƾƺƽƾƴƐƷƬƯƺưƬƼǋǂƱƹƾƼƿơƱƽƱưƿƏƬƼƺƹƿƴơƼƬƸƿƽƮƱƾ

ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƴƾƽǋƮƺƮƽƱƶƺƹǂǇƶƺƮƽƱƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸƽƷƿƲƬǅƴƸƱƸƿƽƼƱưƽƾƮƬƸƴ

lƐƱƽƿƶƶƺƾzǜƻƺưǁƺưƝƬǄƭƴƶƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƸƴƼƬ

ƏƼƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƯƺƼƬƳ

ưƺ ƭƺƷƱƱ ƮǇƽƺƶƴƵ ƿƼƺƮƱƹǈ ƛƹ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ ƹƬǄ ƸƴƼ Ʈ ƴƽƻƼƬƮƹƺƸ

ƽƺƽƾƺǋƹƴƴƮƮƴưƱƱưƴƹƽƾƮƬƮƽƱǁƮƺƶƼƿƯƺưƹƺƯƺƽƮǋƾƺƯƺǂƱƹƾƼƬƹƺƴƭƿưƿǅƴƵ

ƿƼƺƮƱƹǈƹƬƶƺƾƺƼƺƸƮƽƱƭƿưƿƾƽƮǋƾǇlƊƾƺƭǇƽưƱƷƬƷƮƱƽǈƹƬƼƺưƐƲƴƵƻƼƺƼƺ

ƶƬƸƴzƐƱƸƴưƭƬƼǃƾƺƭǇƮƽƱƼƬƽƶƼǇƮƬƷƴƽƮǋƾƺƽƾǈƻƼƴƮƷƱƶƬǋƽƮƱƾƐƴƹǇ

ƶƺƮƽƱƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸƹƬƻƼǋƸƿǊƬƹƱǃƱƼƱƳǂƱƹƾƼƴƻƺƽƼƱưƹƴƶƬƛƭǉƾƺƸƹƬƻƴƽƬƹƺ

ǃƾƺƮƭƿưƿǅƱƸƖƳƼƬƴƷǈƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƹƬƿƼƺƮƱƹǈƽƮǋǅƱƹƹƴƶƺƮƶƺƬƹƴƸƾƺƱƽƾǈ

334 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƮƽƱƹƬƻƼǋƸƿǊƻƺưƶƷǊǃƬƾƽǋƶƽƮƱƾƿƐƯƬƶƬƶƭǇƷƺƿƯƺƼǇƞƴƹƬƵƚƱƺƽƾƬƹƱƾƽǋ

ƯƷƬƮƹƺƯƺƴƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹƺƯƺƽƼƱưƽƾƮƴǂƱƷƴƹƺƮƽƱƽƾƬƹƱƾǂƱƷǈǊƴƯƷƬƮƹǇƸ

ƮƽƱƮƺƽƽƴǋƱƾƽƷƬƮƺƵƐƲǈƱƵƒƬƲƱƶƺƷƺƶƺƷǈǃƴƶƴƶƺƹǋƭƿưƿƾƽƮǋƾǇƹƱƵƐƯƿƶƬƶ

ƶƼƺƻƴƷǈƹƴǂǇƻƱƼƱưƲƱƼƾƮƱƹƹƴƶƺƸ

ƜƺǉƾƺƸƿƹƬƻƴƽƬƹƺlƽƿƶƶƺƾzƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƬƹƱƾƺƷǈƶƺlƽƿƶƶƬƾzƾƺ

ƱƽƾǈƺƭǅƱƱƺƭƷƬƶƺƮƶƷǊǃƬǊǅƱƱƮƽƱǃƬƽƾƹƺƽƾƴƮƸƱƽƾƱƜƼƺƴƽǁƺưƴƾƼƬƽƶƼǇƾƴƱ

ƽƮƱƾƬƮƺƮƽƱǁưƱƾƬƷǋǁƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿƹƱƶƿưƺƾƺƯƷƬƽƺƮƺƶǜƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺǃƾƱƹƴǋ

ƽƮǋƾƺƽƾǈƌƽƾƹƺƵƟƺƼǇƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƟƺƼǇƶƬƶưƺƯƼƱǁƬƽƾƱƷǈǂƺƸƶƬƶƻƱƼƮǇƱ

ƽƶƼƴƲƬƷƴ ƹƬ ƶƺƾƺƼǇǁ ƭǇƷƴ ƺƯƷƬƽƺƮƶƴ ƶƬƶ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋ ƼƱǃǈ ƺƭƼƬǅƱƹƹƬǋ ƶ

ƶƬƲưƺƸƿƱƮƼƱǊlƟǇưƬƷƳƹƬƾǈǃƾƺƐƯǜƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƽƹƱƭƱƽưƬƷƿƽƷǇǄƬƾǈ

ƾƱƭƱƞƮƺƵƯƺƷƺƽzƒƮƬƼƴƸƊƬƲưǇƵƴƳƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ

ƽƷǇǄƬƷǉƾƺlƑƱƽǈƹƬƼƺưƐƲƴƵǜƻƼƺƼƺƶƴzƖƶƬƶƻƼƴƴƽǁƺưƱƴƳƓƯƴƻƾƬƺǃƱƸ

ƮƟƺƼƱƹƬƻƴƽƬƹƺlƽƿƶƶƺƾzƾƬƶƹƿƲƹƺƲƱƷƬƾǈǃƾƺƭǇƭǇƷƺƴƮƹƬǄƱƵƽƿƶƱƚƿƲƹƺ

ƻƼƴƮƷƱƶƬƾǈƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƯƺǃƾƺƭǇƼƬƽƶƼǇƾǈƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺƻƼǋƸƺƱƻƼƺ

ǋƮƷƱƹƴƱƽƮƱƾƬƐƴƹǇƮƶƬƲưƺƸ

ƑƻƼƺǃƱƸƮƟƺƼƱǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƹƱƹƬƻƴƽƬƹƺƾƬƶƶƬƶưƷǋƹƬǄƱƯƺƻƺƶƺƷƱƹƴǋ

ƾƬƸƽƾƺƴƾƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƬƾzƭƱƳƑƬƮƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾƴƽǁƺưƬƴƳƓƯƴƻƾƬƀƺƮƺƼƴƾƽǋlƑ

ƽƿƶƶƺƾƭƱƳƑƬƮƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈưƹƱƵƴƭƺƮƽƿƶƶƺƾƽƑƬƮƻƺƽƱƷƴƷƫƽǇƹƺƮƖƳƼƬ

ƴƷǋzƚƺƸƺƲƹƺƺƭǆǋƽƹƴƾǈǉƾƺƾƬƶưƷǋƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƹƱƷǈƳǋƭǇƷƺƻƴƽƬƾǈlƽƿƶƶƺƾz ƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺƾƿƼƺƮƱƹǈƹƱƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋǋƮƹƺƟƺǃƾƺ

ƮǇƼƬƲƱƹƺƮƟƺƼƱƮƽƬƸƴǁƭƿƶƮƬǁǜưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƼƬƽƶƼǇƾƺƹƬƿƼƺƮƹƱƹƬǄƱƯƺ

ƸƴƼƬƏƽƮƱƾƱǅƱƹƱƼƬƽƶƼǇƾƜƺǉƾƺƸƿƹƬƻƴƽƬƹƺƹƱǋƮƹƺǜlƽƿƶƶƬƾzǜƬƿƽƾƹƬǋ

ƾƼƬưƴǂƴǋưƺƻƺƷƹǋƱƾǉƾƺƻƼƴǃƾƱƹƴƴưƺƭƬƮƷǋǋƶƭƿƶƮƬƸƺƯƷƬƽƺƮƶƴƛƹƬƮƹƺƽƴƾ

ƲƴƳƹǈƮƭƿƶƮǇƴƾƬƶƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƱƼǁƹƴƵƿƼƺƮƱƹǈƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƸƻƴƽǈƸƱƹƹƺƵ

ƟƺƼǇƭƿƶƮƽƌƽƾƹƺƵƹƱƶƿưƺƾƩƾƺƱưƴƹƱƹƴƱƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƺƭ

ǅƴƹǇƖƳƼƬƴƷǋƟƺƷǈƶƺƾƬƶƸƺƲƱƾƮƺƽƽƴǋƾǈƻƼƴƹǂƴƻlƽƿƶƶƺƾzƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸ

ǃƴƽƷƱƴƿƽƴƷƴƾǈƽǋƻƺưƹƴƸƬǋƽǈƮƻƼƬƳưƹƴƶƶƭƿưƿǅƱƸƿƽƴǋƹƴǊƶƱưƴƹƱƹƴǊƽƮƱ

ƾƴƷƼƬƽƶƼǇƾƴǊƽƮƱƾƬƮƶƬƲưƺƸƶƬǃƱƽƾƮƱǃƾƺƭǇƮƽƱƽƾƬƷƺƽƮǋƾǇƸƴƮƺƳƮǇǄƱƹ

ƹǇƸơƺƾǋǉƾƺƾƿƼƺƮƱƹǈƺƯƼƺƸƱƹƴƸƴƼǇƺǃƱƹǈưƬƷƱƶƴƺƾƹƱƯƺƮƽƱƲƱƽƴǋƹƴƱ

ƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƴƽƶƼǇǉƾƺƯƺƭƿưƿǅƱƯƺƿƼƺƮƹǋǃƾƺƭǇƽƮƱƾƴƷƴƮ

ƹƬƽƾƺǋǅƱƸƚƬǄƿǃƴƾƱƷǈƏƼƴƼƬƽƶƼǇƷƹƬƸƮƬƲƹƿǊƸǇƽƷǈlƖƽƾƴƹƹƺƮƽƱǃƾƺƮ

ƭƿưƿǅƱƸƽƾƬƹƱƾƻƺƽƾƺǋƹƹǇƸƹǇƹƱƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƴƳƼƱưƶƬƭƷƬƯƺưƬƼǋƹƬǄƴƸưƱƵ

ƽƾƮƴǋƸzƝƬƳưƱƷlƤƬƯƴƹƬǄƱƯƺƺƾǂƬƏƮƼƬƬƸƬzƴƳưƬƹƮlƚƺƮǇǁƻƴƽƬƹƴǋǁƼƬƮƬ

ơƬƴƸƬƑƴƾƬƷǋzƮƴƳưƬƾƱƷǈƽƾƮƱƏƬƮƬƾƤƬƷƺƸƽƾƼǜƾƬƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋƺƮǇƽǄƱƸ

ƿƼƺƮƹƱƶƺƾƺƼǇƵƹƬƽƾƿƻƴƾƮƭƿưƿǅƱƸƹƺƻƺƽǇƷƬƱƾƹƬƸƽƮƺƴƷƿǃƴƶƬƲưǇƵưƱƹǈ

ǃƱƼƱƳƸƺƷƴƾƮƿ

ƌƼƺƮƱƹǈƝƬǄƭƴǜƼƬƽƶƼǇƾƴƱƽƮǋƾƺƽƾƴƮƶƬƲưƺƵƮƱǅƴ

ƟƬƶƺƮƿƼƺƮƱƹǈƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƭƬƼƗƺǁƬƵƴƮƽǋƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋǃƬƽƾǈƟƺƼǇƻƼƴ

ƳƮƬƹƬ ƺƭƹƬƲƴƾǈ ƱƯƺ ǜ ƼƬƽƶƼǇƾǈ Ʈƺ ƮƽƱƸ ƽƮǋƾƺƱ ƽƮǋƾǇǁ ƛƾƶƼǇƾƬǋ ǃƬƽƾǈ ƟƺƼǇ

ƹƱƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƺƭǇưƱƹƹƺƱƮƽƮǋƾƺƱƹƺƷƴǄǈƹƬƽƾƬƮƷǋƱƾƶƬƶƮƱƽƾƴƽƱƭǋƻƼƬ

ƮƴƷǈƹƺƏƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋǃƬƽƾǈƻƺƽƬƸƺƵƽƮƺƱƵƽƿƾƴƻƼƴǁƺưƴƾǃƾƺƭǇƺƾƶƼǇƾǈƽƮƱƾ

ƾƬǋǅƴƵƽǋ ƮƹƿƾƼƴ ƮƽƱǁ ƸƴƼƺƮ Ƭ ƳƹƬǃƴƾ ƮƺƳƮǇƽƴƾǈ ƮƽƱ ƶ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƩƾƺƸƿ ƿǃƴƾ

ƹƬƽƝƬƸǁƬƷǈƺƭǆǋƽƹǋǋƮƬƲƹƺƽƾǈƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇƤƬƬƼƱƵƝƬƸǁƬƷǈƻƼƱ

ưƴƽƷƺƮƴƱƶƙƬƬƸƬƼƬƑƴƶƿƬǁƽƾƼ

©Ívrj y znin vltv ivs¡vn wénquynxzkv Çjiijs k xéjktntqq x wévxzu xuxsvu fvmsjxtv wévxzvuy wvl}vly kxn knq tj¡nmv uqéj znsnxtqls¹·nsvknrjëzvtnlvxzjzvrwvxrvsryvtăwéj}onutvp Êòî õî÷åò áûòü ïðàâåäíûì, ìîæåò ëèøü îòäàëèòüñÿ îò óäîâîëüñòâèé, íàñêîëüêî ñìîæåò, è íàñëàæäàòüñÿ ëèøü òåì, ÷òî íåîáõîäèìî åìó äëÿ

æèçíè. Äà è â ýòîì åìó íóæíî îñòåðåãàòüñÿ, ñîáëþäàÿ âñå ïðàâèëà è yxzév ntq¹vztvx¹qnx¹rëzquknjuÒvmljvtxzjtnz}jxqlvuvzv-

øåäøèì îò çëà. Åãî äåéñòâèå îñòàíåòñÿ äîáðîì, ïîñêîëüêó íåîáõîäèìî

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 335

äëÿ âûæèâàíèÿ. Ê òîìó æå, îíî îêàæåòñÿ ñëóæåíèåì Á-ãó, ðàç îí äåëàåò ýòî, ÷òîáû æèòü è ñëóæèòü Òâîðöó. Íî ñàìà ñóòü äåéñòâèÿ íå èçìå-

íèòñÿ è íå ïåðåñòàíåò áûòü ÷åëîâå÷åñêèì íåäîñòàòêîì. È åñëè áû ìîæíî áûëî îáîéòèñü áåç íåãî, áûëî áû òîëüêî ëó÷øå.

Ï Çjiijs nxz wénquynxzkv ă xvmsjxtv nn wyzq xjuq wvxzywrq wénkéjjízx¹klviévqkx¡qnqxwéjksntq¹Êivzjryxzévqsjkx¡j¹

Ævs¹·zviknqtj¡nmvuqéjvxk¹jsqxisjmvljé¹zvuy·zv·nsvknr ïîëüçóåòñÿ èìè äëÿ ñâîèõ íóæä è óäîâîëüñòâèé. sËË°Ó©Ë «mãËÓÒ« Ò

È}ÎËm°Ëº°m«ËÓ©ÒäÒ¯mÒºĄËąËmË°ĉº°m«ËÓÜÏËäã«

°ºm°ËäćºÓÈÓË®}È}ÒÓËº°ºm°ËäćºÓÈÓËä. Âñå ýòî ïåðåäàíî kéyrq·nsvknrjrjrxrjojtv©Ënivătnivls¹Èmjjonusíljssíl¹uª

Ònqsqu Èm wéqmvzvkqs tniv kv kxnu xvkné¡ntxzkn tv onusí îòäàë ëþäÿì, ÷òîáû îíè èñïðàâëÿëè åå. Èíûìè ñëîâàìè, ÷åëîâåêó äàíà ñèëà ïðèâëåêàòü ñèëó Øõèíû è åå ñâåò âíèç ïîñðåäñòâîì ñâîåé äóøè. Á-ã vzljskxnknquqéjknmvéjxwvé¹ ntqnqisjmvljé¹ëzvuyvtqzv nqx-

ïðàâëÿþòñÿ. Ïðèòÿíóòàÿ èì ñèëà ñâÿòîñòè ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà íèõ.

Íî íóæíî çíàòü ñïîñîáû, êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìèðîì, ÷òîáû ýòî ïðèâîäèëî ê èñïðàâëåíèþ âñåãî, ÷òî èñïîëüçóþò â ìèðå, à íå ê ïîð÷å. Íóæíî îòäå-

ëÿòüñÿ îò óäîâîëüñòâèé â áóäíè, èáî èçáûòîê òàêîãî ïîëüçîâàíèÿ íè÷åãî íå èñïðàâëÿåò, íî ëèøü ïîðòèò, â ñèëó çàêîíîâ, óñòàíîâëåííûõ âûñøåé Âîëåé. È òàêæå ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü âî âñåõ óñèëåíèÿõ ñòðîãîñòåé è ïðàâèë. Èíà÷å âìåøèâàåòñÿ «äðóãàÿ ñòîðîíà», è ïîëó÷àåòñÿ âðåä, à íå èñïðàâëåíèå, êàê îáúÿñíÿåòñÿ â äðóãîì ìåñòå. Ýòà òåìà òðåáóåò øèðîêîãî îáúÿñíåíèÿ, è çäåñü íåò ìåñòà äëÿ ýòîãî. Íî åñëè äåéñòâèå

ñîâåðøàåòñÿ äîëæíûì îáðàçîì, îíî ñàìî ñòàíîâèòñÿ èñïðàâëåíèåì. wº

m}ãĊćÈËm°ËmËÒmäÒ¯ËÒm¹¯Ò¯ºąË. Íóæíî çíàòü ýòîò ïðåäìåò â ïîäðîáíîñòÿõ, ÷òîáû âñå øëî ïî ýòîìó ïóòè. Òîãäà ÷åëîâåê ñî ñâîèìè ïîñòóïêàìè îêàæåòñÿ áóêâàëüíî êàê àíãåë èç âåðõíèõ âîèíñòâ.

Èñòèííàÿ ìóäðîñòü (Êàááàëà) îáúÿñíÿåò, ÷òî òàêîå ñâÿòîñòü, íèñõîæ-

äåíèå Á-ãà íà Ñâîè òâîðåíèÿ è Åãî ñëèÿíèå ñ íèìè. Ýòî ñìûñë ñëîâ «Ïîëíà çåìëè ïðèîáðåòåíèÿìè Òâîèìè» (Òåèëèì 104:24), óïîìÿíóòûõ ìíîþ ðàíåå.

{ËąĉĄãÈmÓºËćËĄº{°Ëm©ĈÓÒ®ÎËãÈËmvmºËääÒ¯ËÜªºćº©m°Ë

äÒ¯°}ÒËąËãÈ°ÈãÒÒ°¹¯ÈmãËÓÒ«äÒÒąËãÈäÒ°m«º°Ò Êîðåíü âñåãî,

·zvisvnxzqiylnzktj¡nuuqénăkzvu·zvkx¡j¹Ævs¹wv nsjsj ïðèáëèçèòü ÷åëîâåêà, ÷òîáû ñíèçîéòè íà íåãî è ñëèòüñÿ ñ íèì. Á-ã ïîæå-

ëàë èìåííî ÷åëîâåêà, ïîñêîëüêó îí íàèáîëåå äîðîã Åìó. Ñìûñë ýòîãî ÿñåí, òàê êàê èìåííî ÷åëîâåê ñîâåðøàåò ïîäëèííîå ñëóæåíèå, áîðåòñÿ ñî çëûì íà÷àëîì è ïî÷èòàåò Á-ãà áîëåå âñåõ òâîðåíèé. Ïîñêîëüêó â íèõ íåò çëîãî tj·jsjxsjkjÆnolnxynmvtnéjxrékjnzx¹zjrxqstvkq}lnpxzkq¹}rjr â ñëóæåíèè ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîëæåí âûñòîÿòü â òÿæåëûõ áèòâàõ çëîãî tj·jsjwévzqktnmvqkxnëzvăéjlqxsy ntq¹Ænolnxynuyqwv·qzjtq¹

Åãî èìåíè, ïðè÷åì ÷åðåç ñîáñòâåííûé âûáîð. Ñîâñåì èíà÷å ýòî ó äðóãèõ òâîðåíèé, ó êîòîðûõ íåò âûáîðà. Ñëåäîâàòåëüíî, âûñøàÿ Âîëÿ ïðîèçâåëà kxnxynnqzjr nljsj·nsvknryëzvxsy ntqnqkxvvzknzxzkqqxtqu îíà ñèëüíî äîðîæèò èì è ëþáèò åãî. Ïîýòîìó Á-ã óñòàíîâèë âåëèêèå ïóòè è óäèâèòåëüíûå çàêîíû ÷åëîâåêó, êàê èñïðàâèòü ñåáÿ è ñâîå ìåñòî, òî åñòü ýòîò ìèð. Øõèíà âåäåò ÷åëîâåêà âìåñòå ñî âñåì, ÷òî îò íåãî çàâèñèò, msyivrquwévkqlntqnutjunénkj¹xvxk¹zqznmvqkxnvztnmvojkqx¹nn qyljsqzwénw¹zxzkqnăosvrvzvévnnmvvz¹mvjsvqrvzvévnwéq·qtq-

ëî åìó âåñü ýòîò îãðîìíûé òðóä è òÿãîñòè áîðüáû.

fvkvrywtvxzëzq}wyznpqojrvtvkăzjxjuj¹qxzqttj¹uylévxz

Èòàê, òû âèäèøü, ÷òî äåëî ýòî âåñüìà ïî÷òåííîå. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü,

÷òî ýòî ¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒË°m«º°Òmº¯ĆÈmäÒ¯ËÒpĄº°ºËąÒÓËÓÒË

°mº¯ËÓÒ«äÒlºÎËãÒ©ĉÓËćººãËË¹ºćËÓÓºËÒmËãÒ}ºË" È

îò ýòîãî çàâèñèò âñå óïðàâëåíèå ìèðîì, êàê ìû ñêàçàëè âûøå».

336 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƑƹƿƾƼƱƹƹǋǋǃƬƽƾǈƟƺƼǇƺƽƮǋǅƬƱƾƮƽƱ

ƖƾƬƶƽƮǋƾƺƽƾǈƶƬƶƸǇƮƴưƴƸƻƼƴƮƷƱƶƬƱƾƽǋƶƺƮƽƱƸǋƮƷƱƹƴǋƸƴƸƱƹƹƺƽƻƺ

ƸƺǅǈǊƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇƞƾƺǃƶƴƳƼƱƹƴǋƱƱƮƹƱǄƹƱƵǃƬƽƾƴƱưƬƴƻƼƺǃƴƱ

ƸƴƼƽƶƴƱƹƿƲưǇƹƱƸƺƯƿƾƭǇƾǈǂƱƷǈǊƽƬƸƴǁƽƱƭǋƖǁƮǇƽǄƴƵƿƼƺƮƱƹǈǜǉƾƺƶƺƯưƬ

ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƺƷǈƳƿƱƾƽǋ ƴƸƴ ǃƾƺƭǇ ƿ ƹƱƯƺ ƭǇƷƬ ƽƴƷƬ ƽƷƿƲƴƾǈ ƐƯƿ Ʈ ƟƺƼƱ ƴ ƸƺƷƴƾ

ƮƱƩƾƺƻƼƴƹǂƴƻlƽƿƶƶƬƾzƶƺƯưƬƮƽƱưƱƾƬƷƴƲƴƳƹƴƽƺƭƴƼƬǊƾƽǋƮƺƶƼƿƯƯƷƬƮƹƺƯƺ

ƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋ ƽƷƿƲƴƾǈ ƐƯƿ ƚƺ ƊƬƭƭƬƷƬ Ʈ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ǉƾƺƯƺ ƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾ ƽƮƱƾ

Ʈ ƶƬƲưƺƵ ƮƱǅƴ ƴ ƮƽƱ ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋ ƴ ƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋ ƻƺƶƬ ƹƴ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ǂƱƷǈǊ ƴ

ƹƬǃƴƹƬƱƾƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƾǈƮƽƴƷƿƽƬƸƺƯƺƽƱƭǋƴƻƺƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƸƿƻƼƬƮƿƚƱƾƹƿƲưǇ

ƴƽƶƬƾǈǂƱƷƴƮƴƳƿǃƱƹƴƴƟƺƼǇƺƹƺƽƬƸƺǋƮƷǋƱƾƽǋǂƱƷǈǊǃƱƯƺƹƱƽƶƬƲƱǄǈƺƱưƱ

ƶƺƾƺƼƬǋ Ʈ ƹƬǄƴ ưƹƴ ƽƷƿƲƴƾ ƽƼƱưƽƾƮƺƸ ǜ ǃƱƷƺƮƱƶ Ʊƽƾ ǃƾƺƭǇ ƻƼƺưƺƷƲƬƾǈ Ʋƴƾǈ

ƼƬưƴƴƳƿǃƱƹƴǋƟƺƼǇƚƺƽƴƷƺǊƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇưƬƲƱƱưƬƭƿưƱƾƺƽƮǋǅƱƹƬ

ƣƱƷƺƮƱƶƭƿưƱƾƱƽƾǈƼƬưƴƽƬƸƺƵƱưǇƶƬƶƱưǋƾƺƽƮǋǅƱƹƹǇƱƲƱƼƾƮǇƊƺƬƹƴƸƱƷƴ

ƴǁƹƱưƷǋƾƺƯƺǃƾƺƭǇƿƹƴǁƭǇƷƬƽƴƷƬƿǃƴƾǈƽǋƬƼƬưƴƽƬƸƺƵƳƬƻƺƮƱưƴƱƽƾǈƴǁ

ƛƹƬƻƼƴƹƺƽƴƷƬƽƮǋƾƺƽƾǈƮƶƿǄƱƹƴƱƸǋƽƬƯƼƱǁƺƺǃƴƽƾƴƾƱƷǈƹƺƵƲƱƼƾƮǇƮǇƳǇƮƬƷƺ

ƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƯƼƱǁƺƮƾƺƯƺƶƾƺƱƱƻƼƴƹƱƽƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺllƖƻƿƽƾǈƽǆƱưǋƾƾƺǃƱƸƽƺ

ƮƱƼǄƬƱƾƽǋƴƽƶƿƻƷƱƹƴƱzƤƸƺƾƩƾƺƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺƶƺƬƹƴƸƱưǋƾƬǁƺƳǋƱƮƬ

ƻƺƷƿǃƬǊƾƴƽƶƿƻƷƱƹƴƱzƓƮƬƸƺƾƬƩƾƺƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺƱǃƿưƺƶƺƯưƬƮƽƱǋƮƷƱƹƴǋ

Ʈ ƸƴƼƱ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƺƽƮǋǅƬǊƾƽǋ Ʃƾƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ƭƿưƿǅƱƯƺ ƻƼƴƹǂƴƻ ƶƼƿƯƺƮ

ƾƺǃƱƶƺƯƷƬƽƺƮƺƶƚƬƹƱƯƺƹƬƸƱƶƬƱƾƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƺƾzƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱ

lƕØÌǀƸƸƯƿzƶlưØÌǀƸƸƼƿzǝlƟØưǀƳØƿǀǄƶƿǉz

ƶƹƶlĝƼƾǀưǀƳǀƿƶÌƸƯƿǉƶƵǀÌƿØƲƼz

lƐƱƽƿƶƶƬƾzǜlƟƺƼƿƭƿưƿƾƴƽƶƬƾǈƴƳƿƽƾƱƯƺz

ƒƺƭƬƮƴƸƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƶƽƻƺƼƿƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƴƺƽƾƬƷǈƹǇǁƸƿưƼƱǂƺƮƚƬƼƺưƖƳƼƬ

ƴƷǋƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƿƻƺưƺƭƷƱƹƮƱƼǁƹƴƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƶƬƲưǇƵƱƮƼƱƵƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮ

ƺưƹƺƸƴƳƹƴǁƮƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƴƶƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƯƺƮƺƼƴƾƽǋƺưƱƽǋƾƴƿƼƺƮƹǋǁƮƖƳƼƬƴƷƱ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴǁ ƮƱƼǁƹƴƸ ƶƬǃƱƽƾƮƬƸ ƞƻƺƼ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹƬ ƴ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƽƮƺưƴƾƽǋ

ƶƾƺƸƿƺƽƮǋǅƱƹǇƷƴƮƽƱƶƬǃƱƽƾƮƬƹƬƻƼǋƸƿǊƴƳƮƱƼǁƹƱƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶƬƺƾƐƴƹǇƴƷƴ

ƻƺƷƿǃƬǊƾƽƮƱƾƺƾǂƱƹƾƼƬƷǈƹƺƯƺƶƬǃƱƽƾƮƬǜơƱƽƱưƬƩƾƺƽƻƺƼƺƻƺƽƾƴƲƱƹƴƴƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƖƳƼƬƴƷƱƸ ƴ ƺƭ ƿƼƺƮƹƱ ƶƬƲưƺƯƺ ƱƯƺ ƻƼƱưƽƾƬƮƴƾƱƷǋ ƜƼƴƹǂƴƻ lƽƿƶƶƺƾz ǜǉƾƺƼƬƽƶƼǇƾƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƶƬƲưƺƸƹƱƻƺƽƼƱưƽƾƮƱƹƹƺƴƺƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺ

lƚƱƭƿưƱƾƿǃƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƭƷƴƲƹƱƯƺzƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇlƽƿƶƶƬƾzǜǉƾƺơƱƽƱưƽƮƱƾƏƬ

ƼƺƹƬƶƺǉƹƬƺƭƷƬƶƺưƮƴƲƿǅƱƱƽǋƮƸƱƽƾƱƽƺƮƽƱƸƴƺƭƷƬƶƬƸƴƴưƬǊǅƱƱƴƸƽƴƷƿƩƾƺ

ƻƼƬƮƱưƹƴƶƽƮǋƳǇƮƬǊǅƴƵƮƽƱǁƴƽƺƱưƴƹǋǊǅƴƵƴǁƽƐƯƺƸƙƿưƼƱǂǇƽǃƴƾƬǊƾǃƾƺƮ

ƹƬǄƱƸƻƺƶƺƷƱƹƴƴưƬƲƱƮƽƮƱƾƱƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾƹƱƮƽƱƸƺƯƿƾƺƽƮǋƾƴƾǈƽƱƭǋƽƮƺƴƸƴ

ƽƴƷƬƸƴƻƺǉƾƺƸƿƴƸƹƿƲƹƺƻƼƴƸƶƹƿƾǈƶƻƼƬƮƱưƹƴƶƿƶƺƾƺƼǇƵưƬƽƾƴƸƽƴƷƿƽƷƿƲƴƾǈ

ƐƯƿ ƜƺǉƾƺƸƿ ƺƹ ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ lưƹƱƸ ƴưƿǅƴƸ ƽƺ ƮƽƱƸƴ ưƹǋƸƴz ǜ ƻƼƬƮƱưƹƴƶ ƴưƱƾ

ƮƸƱƽƾƱƽƺƮƽƱƸƴƴƻƺƸƺƯƬƱƾƴƸƬƺƹƴƹƿƲưƬǊƾƽǋƮƹƱƸƴƹƱƸƺƯƿƾƽƷƿƲƴƾǈƐƯƿƽƬƸƴ

ƟƬƶƺƮƺƿƽƾƼƺƵƽƾƮƺƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬǜƮƹƱƸǃƱƷƺƮƱƶƹƱƿǃƴƾƟƺƼƿƽƬƸƮƽƴƷƿƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋ

ƽƮƺƱƵưƿǄƴƶƺƾƺƼƬǋƺƭƿǃƬƷƬƭǇƱƯƺƛƹƻƺƷƿǃƬƱƾƳƹƬƹƴǋƺƾƿǃƴƾƱƷǋƓƽƾǈƮƖƳƼƬƴƷƱ

ƮƱƷƴƶƴƱƸƿưƼƱǂǇƴƺƹƴƺƭƿǃƬǊƾƺƽƾƬƷǈƹǇǁƛƹƴƽƷƺƮƹƺƶƺƬƹƴƸƺƭƿǃƬǊǅƴƱƽƻƼƬ

ƮƱưƷƴƮƺƽƾƴƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƭƺƿƽƾƬƶƺǉƹƬƭƿưƿƾǁƼƬƹƴƾǈƳƹƬƹƴƱƴƟƺƼƿ

ƭƿưƿƾƴƽƶƬƾǈƴƳƿƽƾƱƯƺƴƭƺƬƹƯƱƷƐƯƬƑƺƴƹƽƾƮƺƹzƙƬƷƬǁƴƑǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻ

lƭƱƽƿƶƶƬƾzƴƻƺƾƺƸƿƺƹƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƱưƴƹƽƾƮƺƾƬƶƶƬƶƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƮ

ƹƱƸƙƹƺƯƴƱƻƼƴǁƺưǋƾƿƽƷǇǄƬƾǈƿƼƺƶƺƾƼƬƮƬƿƮƴưƱƾǈƷƴǂƺƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƽƷƿƲƴƾƱƷǋ

ƐƯƬƶƺƾƺƼǇƵƻƱƼƱưƬƱƾƴƸƽƮƺǊƭƷƬƯƺưƬƾǈƶƬƶǉƾƺƽƮƺƵƽƾƮƱƹƹƺơƱƽƱưƿ

lƐƱƽƿƶƶƺƾzǜlƚƱƭƿưƱƾƿǃƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƭƷƴƲƹƱƯƺz ƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƮƭƿưƿǅƱƸƴƽƻƺƷƹƴƾƽǋƽƶƬƳƬƹƹƺƱlƚƱƭƿưƱƾƿǃƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶ

ƭƷƴƲƹƱƯƺƽƮƺƱƯƺƴǃƱƷƺƮƱƶƭƼƬƾƬƽƮƺƱƯƺƯƺƮƺƼǋƜƺƳƹƬƵƾƱƐƯƬƴƭƺƮƽƱƭƿưƿƾ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 337

ƳƹƬƾǈƙƱƹǋƺƾƸƬƷƬưƺƮƱƷƴƶƬzƖƼƸƴǋƩƾƺƳƹƬǃƴƾǃƾƺƶƬƲưǇƵƭƿưƱƾƻƺ

ƽƾƴƯƬƾǈǃƿưƱƽƹǇƱƾƬƵƹǇƽƺƱưƴƹǋǋƽǈƽƐƯƺƸƮƽƴƷƿƽƮƺƱƵƽƮǋƾƺƵưƿǄƴƐƷƬƯƺ

ưƬƼǋƹƱƵƺƹƭƿưƱƾƶƬƶƼƱƶƬƻƼƴƿƸƹƺƲƬǊǅƬǋƽǋƴƳƽƮƺƴǁƴƽƾƺƶƺƮƚƱưƬƼƴƸ

ƬƚƱƭƿưƱƾƹƿƲưƬƾǈƽǋƮƾƺƸǃƾƺƭǇƱƯƺƺƭƿǃƬƷƴƬƭƿưƱƾƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋƽƮƺƴƸƴ

ƽƴƷƬƸƴ ƴ ƻƺƽƾƴƯƬƾǈ ƮƽƱ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ưƿǄƴ ƹƬƻƼǋƸƿǊ ƴƳ ƿƽƾ ƐƯƬ Ʃƾƺ

ƾƬƵƹƬlƟƺƼǇƴƳƿƽƾƐƯƬzƬƹƱƺƾƿǃƴƾƱƷǋƻƺƽƼƱưƹƴƶƬƝƬƭƴƤƴƸƺƹƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺ

ƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƺƾzƹƬƻƴƽƬƹƺƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿƴƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƮ

ƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƱƽƾǈƻƼƺƭƷƱƽƶƴǃƱƯƺƾƺƻƺưƺƭƹƺƯƺǉƾƺƸƿƿƼƺƮƹǊƑǉƾƺƸƽƴƷƬ

ƽƮǋƾƺƽƾƴƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇƶƺƾƺƼƬǋƽƸƺƾƼƴƾƹƬưƿǄƴƖƳƼƬƴƷǋƴƮƴưƴƾƴǁ

ƭƺƷǈǄƺƵƽƮƱƾƻƼƴƳƹƬƮƬǋƬƶƾƿƬƷǈƹƺƽƾǈƴƻƼƺƭƷƱƽƶƴƻƼƴƹǂƴƻƬlƚƱƭƿưƱƾƿǃƴƾǈz ƴƽƱƯƺưƹǋƟƺǃƾƺƺƾƶƼƺƱƾƽǋƮƭƿưƿǅƱƸƽƶƼǇƾƺƿƲƱƮƹƬƽƾƺǋǅƱƸƑƹƿƾƼƱƹƹǋǋ

ƟƺƼƬƽƸƺƾƼƴƾƹƬƹƱƯƺƴƮƴưƴƾƭƿưƿǅƴƵƽƮƱƾƿƲƱƽƱƵǃƬƽƛƹƬƻƼƴƺƭƺưƼǋƱƾưƿǄƴ

ƖƳƼƬƴƷǋƮƽƾƬƾǈƴƻƼƱƺưƺƷƱƾǈƻƼƱƻǋƾƽƾƮƴǋƺƭƹƬƲƴƾǈƴƽƾƺƶƴƸƿưƼƺƽƾƴƮƹƿƾƼƴ

ƽƱƼưƱǂƮƺƳƮǇƽƴƾǈƽǋưƺƿƼƺƮƹǋƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋưƿǄƴǃƾƺƭǇƺƹƬƺƭƿǃƬƷƬǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƳƹƬƹƴǊƴƼƬƳƿƸƿƻƺưƹƴƸƬǋƱƯƺƮƽƱƮǇǄƱƴƮǇǄƱƒƿǄƴƹƱǄƬƸƺƾƶƺƼƱƹǋƾƽǋ

ƮƐƴƹƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƒƿǄƬƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺƮƼƬƳƿƸƴƾƴǁzƖƺƮƜƼƬƮƱưƹƴƶƴ

ƖƳƼƬƴƷǋǜǉƾƺƾƱƶƾƺƿưƺƽƾƺƴƷƽǋƺƾƶƼǇƾǈƽƮƱƾƚƱǄƬƸǇƚƺƜƴƽƬƹƴƱƻƼƺƮƺƳ

ƯƷƬǄƬƱƾlƖƭƺƮƽƼƱưƱƖƳƼƬƴƷǋƫzƗƺǉƷǈƞƮǋƾƺƱƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƹƿƾƼƴƮƽƱƯƺ

ƖƳƼƬƴƷǋ ƻƺǉƾƺƸƿ ƮƽƱ ƱƮƼƱƴ ưƺƽƾƺƵƹǇ ƴ ƽƻƺƽƺƭƹǇ ƺƾƶƼǇƾǈ ƽƮƱƾ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ

ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƶƬƶ ƽưƱƷƬƷƴ ǉƾƺ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƴ lƑƽƱ ƱƮƼƱƴ ǜ ƽǇƹƺƮǈǋ ǂƬƼƱƵz Ƒ ƴƾƺ

ƯƱ ƮƽƱ ƺƹƴ ƮƺƳƮǇƽǋƾƽǋ ưƺ ƿƼƺƮƹǋ ƚƱǄƬƸƬ ưƺ ƐƴƹǇ ǃƾƺƭǇ ǃƱƼƻƬƾǈ ƴƳ ƽƮƺƱƯƺ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƟƺƼǇƽƮǋƾƺƽƾƴưƿǁƬƸƿưƼƺƽƾƴƴƼƬƳƿƸƬƹƱ

ƹƿƲưƬǋƽǈƮƺƮƹƱǄƹƱƸƺƭƿǃƱƹƴƴ

Ʃƾƺƾ ƽƶƼǇƾǇƵ Ʈƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ ƟƺƼƱ ƽƮƱƾ ǜ ƺƯƼƺƸƹƺƱ ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƺ ƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƶƺƾƺƼƬǋƹƱƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƿǅƱƼƭƹƺƸƹƬƽƾƺǋǅƱƸƹƺƾƺƷƶƬƱƾƶƬƲưƺƯƺƱƮƼƱǋƽƺ

ƮƽƱƵƽƴƷƺƵƳƬƶƷǊǃƱƹƹƺƵƮƹƱƸƼƺưƴƾǈƽǋƳƬƹƺƮƺƴƮǇƵƾƴƹƬƼƿƲƿƺƽƮƱƾƴƾǈƑƽƱ

ƷƱƹƹƿǊƴƮƽƱǃƾƺƱƱƹƬƻƺƷƹǋƱƾƑƱưǈƾƬƶƺƮƬƽƿƾǈƖƳƼƬƴƷǋƴƱƯƺƽƾƬƾƿƽǜƭǇƾǈ

ƹƬƽƾƺǋǅƴƸƴ ƽƮƱƾƴƷƬƸƴ ƻƼƴƮǋƳǇƮƬǋƽǈ ƶ ƐƯƿ ƶƬƶ ƻƷƬƸǋ ƶ ƿƯƺƷǈƶƿ ƑƽƱ ƱƮƼƱƴ

ưƺƽƾƺƵƹǇƹƴƽǁƺƲưƱƹƴǋƤǁƴƹǇƴƮƱǃƹƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋ

lƣƱƷƺƮƱƶƹƱƴƽƻƺƷƹǋƱƾƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾǈƮƽƿƶƶƱƭƷƴƲƹƱƯƺz ƜƺƽƷƱ ƮƽƱƯƺ ƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺ ƸƺƲƹƺ ƽƮǋƳƬƾǈ ƸƹƱƹƴƱ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹƬ ƽ ƸƹƱƹƴƱƸ

ƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƬƺƾƺƸǃƾƺƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺƮǇƻƺƷƹƴƾǈƳƬƻƺƮƱưǈƮƽƿƶƶƱƭƷƴƲƹƱƯƺƹƬ

ƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƮƴưƹƺǃƾƺƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸưƷǋƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƬƻƺƽƷƿƲƴƷƺƾƺƲƱǃƾƺ

ƴưƷǋƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬǜƽƷƺƮƺlƭƱƽƿƶƶƺƾzƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƶƬƶƸǇƻƼƴ

ƮƺưƴƷƴǉƾƺƮǇǄƱƊƬƶƮƴưƹƺƮƀƸƬƼƱƞƿƶƶƬƭƻƺƸƹƱƹƴǊƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƬ

ǃƱƷƺƮƱƶƿƹƱƹƬưƺƮǇǁƺưƴƾǈƴƳƽƿƶƶƴƛƹƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺưƱƷƬƾǈǉƾƺƯƺƹƱƽƾƺƴƾưƬƲƱ

ǃƾƺƭǇƿƮƴưƱƾǈƷƴǂƺƿǃƴƾƱƷǋƮƻƼƬƳưƹƴƶƜƺƹǋƾǈǉƾƺƾƼƿưƹƺǜƮƱưǈƮƻƼƬƳưƹƴƶ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƯƷƬƮƹƺƱƼƬƽƶƼǇƾƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƽƸƘƴƶƿƾƱƵƙƺƬƼƬƹ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƷƺƯƴǃƹƺƭǇƷƺƭǇƻƺƵƾƴƶƿǃƴƾƱƷǊƴƻƺƷƿǃƴƾǈƺƾƹƱƯƺƽƮƱƾƮǉƾƺ

ƮƼƱƸǋƽƻƺƽƺƭƽƾƮƿǊǅƱƱƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋƸƮƟƺƼƱƜƺǃƱƸƿƲƱƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƽǃƴƾƬƱƾ

ǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƹƱưƺƷƲƱƹƺƽƾƬƮƷǋƾǈƽƮƺǊƽƿƶƶƿƴƴưƾƴƶƿǃƴƾƱƷǊ"ƩƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƺ

ƽƮƱƾƺƸƭƿưƿǅƱƯƺlƀƷƬƳƹƱƮƴưƱƷƐƯƬƶƼƺƸƱƟƱƭǋƽưƱƷƬƮǄƱƯƺƾƬƶƺƱưƷǋƺƲƴ

ưƬǊǅƱƯƺƓƯƺzƖǄƬƵǋlƖƹƱƭƿưƱƾƭƺƷƱƱƿǃƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƭƷƴƲƹƱƯƺzƻƱƼ

ƮǇƱƭƿƶƮǇǉƾƴǁƽƷƺƮưƬǊƾƮǃƴƽƷƺƮƺƸƳƹƬǃƱƹƴƴlƩƷƴǉƳƱƼzƻƺǃƾƴƮƽƱǉƾƴƭƿƶƮǇ

ƮƽƾƼƱǃƬǊƾƽǋƮƱƯƺƴƸƱƹƴƶƼƺƸƱƑƬƮƴƏƷƱǀƶƺƾƺƼǇƱƮƸƱƽƾƱƻƼƱƮƼƬǅƬǊƾƽǋƮ

ƕƬƴƹƊƬƲưǇƵƭƿưƱƾƻƺƽƾƴƯƬƾǈƮƽƱǃƱƼƱƳƽƮƱƾƺƳƬƼǋǊǅƴƵƱƯƺưƿǄƿƹƬƻƼǋƸƿǊ

ƺƾƐƯƬƜƺǉƾƺƸƿƹƿƲƹƺƭǇƾǈƴƸƱƹƹƺƮƽƮƺƱƵƽƿƶƶƱǃƾƺƭǇƽƮƱƾƐƴƹǇƮƺǄƱƷƮ

ưƿǄƿǜƮƱƷƴƶƬǋƽƴƷƬƽƮƱƾƬƭƿưƿǅƱƯƺƮƶƺƾƺƼƺƸƮƽƱƽƾƬƹƿƾƶƺǉƹƬƸƴƴƻƺƳƹƬǊƾ

ƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƹƬ ƶƬƲưƺƯƺ ƱƮƼƱǋ ƮƺƳƷƬƯƬƱƾƽǋ ƳƬưƬǃƬ ƽƴưƱƾǈ ƿ

ƽƱƭǋƮƽƿƶƶƱƴǃƴƾƬƾǈƟƺƼƿƳƹƬƾǈƴƮƱƼƴƾǈƮƽƱƸƽƱƼưǂƱƸǃƾƺƐƯƻƺǄƷƱƾƱƸƿ

ƽƮƱƾƱƯƺưƿǄƴƴǃƾƺƺƹƽƸƺƲƱƾƺƾƶƼǇƮƬƾǈƮƟƺƼƱƹƺƮƺƱƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽưƺƷƱƵ

ưƬƹƹƺƵ ƱƸƿ ƹƬ ƞƴƹƬƱ ƑƱưǈ ƹƱƾ ƾƬƶƺƯƺ ƱƮƼƱǋ ƶƺƾƺƼƺƸƿ ƹƱ ƭǇƷƴ ƭǇ ưƬƹǇ ƾƬƸ

ƺƽƺƭǇƱƺƾƶƼǇƾƴǋǃƾƺƭǇƺƹƻƱƼƱưƬƷƴǁƸƴƼƿ

338 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƟƬƶƺƮƺƸƹƱƹƴƱƼƬƭƴƩƷƴǉƳƱƼƬƮƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƽƾǈƸƿưƼƱǂƬƸƽǃƴƾƬǊǅƴƸ

ǃƾƺƮƽƱƱƮƼƱƴưƺƽƾƺƵƹǇƲƴƾǈƮƺưƹƺƵƽƿƶƶƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƬƺƽƹƺƮƬƹƬƴƸƱƹƹƺƹƬ

ƻƼƴƹǂƴƻƱƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƸƱƲưƿƮƽƱƸƴǜƮƽƱƹƿƲưƬǊƾƽǋưƼƿƯƮưƼƿƯƱƴưƺƻƺƷƹǋ

ǊƾƺưƴƹưƼƿƯƺƯƺƩƾƺƼƬƽƶƼǇƾƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴǃƱƼƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƻƼƴƹǂƴƻ

lƭƱƽƿƶƶƬƾzƴƳƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾƴƮƽƱǁǃƬƽƾƱƵƬƹƱƿƶƬƲưƺƯƺƴƹưƴƮƴưƿƬƷǈƹƺ

ƝƬǄƭƴǜlƣƾƺƲƱƭƿưƱƾƽƟƺƼƺƵ"z

ƑƽƱǉƾƺƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾƻƺƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹǇƵƻƺưǁƺưƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƶƺƾƺƼǇƵƾƼƱ

ƭƿƱƾƺƾƮƽƱƯƺƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƻƺưƹǋƾǈƽǋƶƮǇƽǄƱƵƽƮǋƾƺƽƾƴƮƸƱƽƾƺƾƺƯƺǃƾƺƭǇ

Ʋƴƾǈ ƷƴǄǈ Ʈ ƶƬǃƱƽƾƮƱ lƽƼƱưƽƾƮƬz ƿƽƾƿƻƬǋ ǂƱƷǈ ƺưƹƴƸ ƾƺƷǈƶƺ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸ

ƻƼƴǃƬƽƾƹǇƸ ƶ ƐƯƿ ƼƬưƴ ƮƽƱǁ ƴ ƺƻƼƬƮưǇƮƬǊǅƴƸ ƮƽƱǁ ƊƬƲưǇƵ ƱƮƼƱƵ ưƺƷƲƱƹ

ƿƶƼƱƻƴƾǈƽǋ ǃƾƺƭǇ ƭǇƾǈ ƽƮǋƾǇƸ ƴ ưƱƼƲƬƾǈƽǋ ƳƬ ǂƱƷǈ ǜ ƳƬ ƟƺƼƿ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƴ

ƱưƴƹƱƹƴƱ ƽ ƐƯƺƸ ƜƺǉƾƺƸƿ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƹƬƽƾƬƮƷǋƱƾ ƖƳƼƬƴƷǈ ƺƾƷƺƲƴƾǈ ƽƮƺǊ

ƳƱƸƹƿǊƼƬƭƺƾƿƮƽƾƺƼƺƹƿƴƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƽǋƾƺƷǈƶƺƹƬƟƺƼƱƹƬƴƽƾƴƹƹƺƵǂƱƷƴ

ƬƮƽƱƽƼƱưƽƾƮƬưƷǋƲƴƳƹƴƾƬƶƴƱƶƬƶƼƱƸƱƽƷƺƴƾưƻƿƽƾǈƽƺƮƱƼǄƬǊƾưƼƿƯƴƱ

ƶƬƶƺƭǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋƮƀƸƬƼƱƐƼƬǁƺƾƭ

«Ó÷èëè ìóäðåöû: «È ñîáåðåøü õëåá ñâîé». Î ÷åì ãîâîðèò ó÷åíèå?

Ïîñêîëüêó ñêàçàíî: «Ïóñòü íå îòõîäèò ñâèòîê Òîðû ýòîò îò óñò zkvq}ªenv¡yjăkvouv tvxsnlynzwvtqujzëzviyrkjstv"Ëv mvkvéqzx¹©Êxvinén¡}snixkvpªbkjéquăknlqxni¹xtquq wvonutuvi·j¹uăxsvkjéjiqÊ¡ujës¹èjiqquvtintev}jpmvkv-

ðèò: Âîçìîæíî ëè, ÷òîáû ÷åëîâåê ïàõàë âî âðåìÿ ïàõîòû, ñåÿë âî âðåìÿ

ïîñåâà, æàë âî âðåìÿ æàòâû, ìîëîòèë âî âðåìÿ ìîëîòüáû, âåÿë, êîãäà åñòü âåòåð... Òîðà, ÷òî æå áóäåò ñ íåé? Íî â òî âðåìÿ, êîãäà Èçðàèëü qxwvst¹nzkvsíÆnolnxynmvnmvéjivzjxvkné¡jnzx¹léymquqrjrxrj-ojtv©Êkxzjtyz·y qnqiylyzwjxzqkj¡xrvzªÊ¡jp¹¬rvmlj Êoéjqs tn qxwvst¹nz kvsí Ænolnxynmv nmv éjivzj xvkné¡jnzx¹ qu ñàìèì, êàê ñêàçàíî: «È ñîáåðåøü õëåá ñâîé». Áîëåå òîãî, ðàáîòà äðóãèõ ñîâåðøàåòñÿ èì, êàê ñêàçàíî: «È áóäåøü ðàáîòàòü íà âðàãîâ ñâîèõ»

(Äâàðèì 28:48). Ñêàçàë Àáàéå: Ìíîãèå äåëàëè, êàê ðàáè Èøìàýëü, è ïðå-

yxwnsq rjr éjiq quvt int ev}jp ă tn wényxwnsq frjojs èjij ijé áàð Õàíà, ñêàçàë ðàáè Éîõàíàí îò èìåíè ðàáè Éåóäû áåí Èëàé: Ïðèäè è ñìîòðè, ïîñëåäíèå ïîêîëåíèÿ íå òàêèå, êàê ïåðâûå. Â ïåðâûõ ïîêîëåíèÿõ lnsjsqÒvéywvxzv¹ttvpjénunxsvkénunttuăzvqléymvnyljkjsvx

èì; â ïîñëåäíèõ ïîêîëåíèÿõ, êîãäà ñäåëàëè ðåìåñëî ïîñòîÿííûì, à Òîðó kénunttvpătqzvtqléymvntnyljnzx¹quª

ƝƬǄƭƴƴƼƬƭƴƩƷƬƳƬƼƮƻƱǅƱƼƱ

ƑƽƮƱƾƱƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƻƺƵƸƱƸƾƬƶƲƱƴƳƮƱƽƾƹƿǊƴƽƾƺƼƴǊƺƼƬƭƴƤƴƸƺƹƱƴƱƯƺ

ƽǇƹƱƼƬƭƴƩƷƬƳƬƼƱƛƹƴƮǇǄƷƴƴƳƻƱǅƱƼǇƻƺƽƷƱưƮƱƹƬưǂƬƾƴƷƱƾƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋ

ƾƬƸ ƴ ƿƮƴưƱƷƴ ƷǊưƱƵ ƳƬƹƴƸƬǊǅƴǁƽǋ ƼƱƸƱƽƷƺƸ ƼƬưƴ ƻƼƺƻƴƾƬƹƴǋ ƟƺƯưƬ ƺƹƴ

ƶƼƬƵƹƱƮƺƳƹƱƯƺưƺƮƬƷƴǃƾƺƾƱƺƽƾƬƮƷǋǊƾƮƱǃƹƿǊƲƴƳƹǈƾƺƱƽƾǈƟƺƼƿƴƽƮǋƾƺƽƾǈ

ƴƳƬƹƴƸƬǊƾƽǋƽƴǊƸƴƹƿƾƹǇƸƴƹƿƲưƬƸƴƖǁƹƱƯƺưƺƮƬƹƴƱƾƬƶƮƺƳƼƺƽƷƺǃƾƺƮƽǋ

ƶƺƱ ƸƱƽƾƺ ƶƿưƬ ƺƹƴ ƽƸƺƾƼƱƷƴ ƾƺƾǃƬƽ ƽƯƺƼƬƷƺ Ƒ ƴƾƺƯƱ ƯƷƬƽ ƹƱƭƱƽƹǇƵ ƽƶƬƳƬƷ

ƴƸǃƾƺƭǇƺƹƴƮƺƳƮƼƬǅƬƷƴƽǈƮƻƱǅƱƼƿƴƹƱƼƬƳƼƿǄƬƷƴƸƴƼƛƹƴƺƽƾƬƮƬƷƴƽǈƾƬƸ

ƱǅƱƺưƴƹƯƺưƴƻƺƾƺƸƮǇǄƷƴƺƾƾƿưƬƻƺƽƷƱǃƱƯƺƼƬƭƴƤƴƸƺƹƿƲƱƹƱƽƲƴƯƬƷƹƴ

ǃƱƯƺƽƮƺƴƸƽƮǋƾǇƸƮƳƯƷǋưƺƸƟƺƯưƬƺƹƴƿƮƴưƱƷƴƽƾƬƼǂƬƴưƿǅƱƯƺƽưƮƿƸǋƮƱƾ

ƶƬƸƴƸƴƼƾƬƮǃƱƽƾǈƽƿƭƭƺƾǇƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴƸƳƬƻƺƮƱưǋƸlƻƺƸƹƴzƴlǁƼƬƹƴzƖ

ƼƬƳƿƸƴǁƿƽƻƺƶƺƴƷƽǋƺƾƾƺƯƺǃƾƺƳƬƻƺƮƱưƴƷǊƭƴƸǇƮƖƳƼƬƴƷƱƖǁƻƱƼƮǇƵƮǇǁƺư

ƴƳ ƻƱǅƱƼǇ ƽƺƻƼƺƮƺƲưƬƷƽǋ ƭƱƽƶƺƸƻƼƺƸƴƽƽƹǇƸ ƾƼƱƭƺƮƬƹƴƱƸ ǃƾƺƭǇ ƸƴƼ ƲƴƷ

ƽƺƯƷƬƽƹƺƭƿưƿǅƱƸƿƿƼƺƮƹǊǜǃƾƺƭǇƮƽƱƭǇƷƴƽƮǋƾǇƴƲƴƷƴƮƻƺƳƹƬƹƴƴƐƯƬƹƱ

ƳƬƹƴƸƬǋƽǈƽƼƱưƽƾƮƬƸƴƹƺƷƴǄǈǂƱƷǈǊ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 339

ƟƼƴƹƬưǂƬƾǇƵ Ưƺư ƽƾƬƷ ƽƴƷƺƵ ƺƭǆƱưƴƹƱƹƴǋ ƖƳ ƶƹƴƯ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƻƼƴƹǂƴƻ

ƾƼƴƹƬưǂƬƾƴ ǜ ǉƾƺ ƺƭǆƱưƴƹǋǊǅƬǋ ƽƴƷƬ ƴƭƺ ƾƬƶƺƮƺ ǃƴƽƷƺƮƺƱ ƳƹƬǃƱƹƴƱ ƽƷƺƮ

lƺưƴƹzʠʧʣƴlƷǊƭƺƮǈzʠʤʡʤƩƾƺơƱƽƱưƽƺƱưƴƹǋǊǅƴƵƮƽƱǁƖƳƮƱƽƾƹƺƾƬƶƲƱ

ǃƾƺ ǄƱƽƾǈ ƶƬǃƱƽƾƮ ƾƺƲƱ Ʈƺƽǁƺưǋƾ ƶ ǃƴƽƷƿ ưƮƱƹƬưǂƬƾǈ ƹƬƻƼƴƸƱƼ ưƮƱƹƬưǂƬƾǈ

ƼƺưƺƮƖƳƼƬƴƷǋƴưƮƱƹƬưǂƬƾǈƼƱƭƱƼƶƿƭƬƬƾƼƴƹƬưǂƬƾǇƵǉƷƱƸƱƹƾǜǉƾƺưƺƻƺƷ

ƹƴƾƱƷǈƹƬǋƽƴƷƬơƱƽƱưƬƶƺƾƺƼƬǋƽƺƱưƴƹǋƱƾƮƽƱǁƶƬƶƽǇƹƻƱƼƮƱƹƱǂƴƸƱǊǅƴƵ

ƭƺƷǈǄƱƺƽƾƬƷǈƹǇǁƑƺƺƭǅƱƮƺƮƽƱǁƸƱƽƾƬǁƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƾƼƴƹƬưǂƬƾǈƽƺƱưƴƹǋƱƾ

ƴƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋưƼƿƯƴǁƕƹƬǃƴƾƼƬƭƴƤƴƸƺƹƽƽǇƹƺƸƮǉƾƺƾƯƺưƻƺƷƿǃƴƷƴưƺ

ƻƺƷƹƱƹƴƱƴƭǇƷƴƺƽƮƱǅƱƹǇƽƴƷƺƵƮƶƷǊǃƬǊǅƱƵƮƽƱƶƬǃƱƽƾƮƬǜƽƺƱưƴƹǋǊǅƴƸ

ơƱƽƱưƺƸƶƬƶƺƭƷƬƶƺƸƽƺưƱƼƲƬǅƴƸƺƽƾƬƷǈƹǇƱƽƺƯƷƬƽƹƺƸƹƱƹƴǊƸƿưƼƱǂƺƮ

ƩƾƺƾƺǃƾƺƻƺƳƮƺƷǋƱƾƿƾƮƱƼưƴƾǈƸƴƼƹƬƺƽƹƺƮƱƱưƴƹƽƾƮƬƸƱƲưƿƮƽƱƸƴǃƾƺƭǇ

ƮƹƱƸƭǇƷƴƴƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƴƷǊưƴƾƼƿưǋǅƴƱƽǋƮƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴǁƽǀƱƼƬǁƐƷƬƯƺ

ưƬƼǋƺƭǆƱưƴƹƱƹƴǊƮƽƱǁƴƸǋƟƮƺƼǂƬƺƽƮǋƾƴƾƽǋƩƾƺƮǇƼƬƲƬƷƽƾƬƼƱǂƮƳǋƮǄƴƵ

ƸƴƼƾƮǃƱƽƾǈƽƿƭƭƺƾǇƑƱưǈǄƬƭƭƬƾƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƮƱƾƴƳƷƴƮƬǊǅƴƵƽǋƹƬǄƱƽƾǈ

ƼƬƭƺǃƴǁưƹƱƵƑƽƱƺƹƴƺƭǆƱưƴƹǋǊƾƽǋƮƺƶƼƿƯƽƿƭƭƺƾǇƹƬƻƺưƺƭƴƱƮƽƱǁƶƬǃƱƽƾƮ

ƮƺƶƼƿƯơƱƽƱưƬƴƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƺƹƴƮƺƳƮǇǄƬǊƾƽǋƜƺǉƾƺƸƿƼƬƳƿƸƼƬƭƴƤƴ

ƸƺƹƬƴƼƬƭƴƩƷƬƳƬƼƬƿƽƻƺƶƺƴƷƽǋƶƺƯưƬƺƹƴƿƮƴưƱƷƴǃƾƺƮƶƺƹƱǃƹƺƸƴƾƺƯƱƮƽƱ

ƽƮǋƳƬƹƺƽƺƽƮǋƾƺƽƾǈǊǜƮƽƱƽƼƱưƽƾƮƬƽƺƳưƬǊƾƽǋƼƬưƴǂƱƷƴƽƿƭƭƺƾǇ

ƊƬƶ ƭǇ ƾƺ ƹƴ ƭǇƷƺ ƽƬƸ ƝƬǄƭƴ ƮƽƱƯưƬ ƻƼƱƭǇƮƬƷ Ʈ ƽƺƽƾƺǋƹƴƴ ǄƬƭƭƬƾ ƶƬƶ

ƻƼƴƮƺưƴƾƽǋ Ʈ ƶƺƹǂƱ ƖưƼǇ Ʈƽǋ ƱƯƺ ƲƴƳƹǈ ƳƬƶƷǊǃƬƷƬƽǈ Ʈ ǂƱƷƴ ƜƺǉƾƺƸƿ ƱƸƿ ƴ

ƱƯƺƽǇƹƿƹƱƹƿƲƱƹƭǇƷƾƼƴƹƬưǂƬƾǇƵƯƺưƿƹƴǁƭǇƷƽƮƱƾƼƬƽƶƼǇƮƬǊǅƴƵƽǋƮƺ

ƮƽƱǁưƱƾƬƷǋǁƮƮƴưƱưƮƱƹƬưǂƬƾƴƾƺƱƽƾǈlǄƱƽƾƴƶƺƹǂƺƮzƛưƹƬƶƺƼƬưƴƸƴƼƬ

ƶƺƾƺƼǇƵƹƱƽƻƺƽƺƭƱƹƮǇƽƾƺǋƾǈƹƬƴǁƮǇƽƺƶƺƸƿƼƺƮƹƱƴƸƻƺƾƼƱƭƺƮƬƷƺƽǈƮƺƵƾƴ

Ʈ ƻƱǅƱƼƿ ƱǅƱ ƹƬ Ưƺư ƾƼƴƹƬưǂƬƾǇƵ ǃƾƺƭǇ ƺƳƬƼƴƾǈƽǋ ƺƭǅƱƵ ƴ ƽƺƱưƴƹǋǊǅƱƵ

ƽƴƷƺƵ ƛƹƬ ƽƾƬƷƬ ƺƽƹƺƮƺƵ ƹƬ ƶƺƾƺƼƺƵ ƺƶƬƳƬƷƺƽǈ ƮƺƳƸƺƲƹǇƸ ƴƽƻƼƬƮƴƾǈ ƸƴƼ

Ɩ ƾƬƶƺƮƺ ƸƹƱƹƴƱ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƶƺƾƺƼƺƸƿ ƴ ƻƺƽƾƬƹƺƮƷƱƹ ƳƬƶƺƹ ƴƸƱƹƹƺ

lƭƱƽƿƶƶƬƾzƬƹƱlƭƱƽƿƶƶƺƾzƾƬƶƶƬƶƸƴƼƹƱƸƺƲƱƾƮǇƽƾƺǋƾǈƮƮƱƷƴƶƺƸƽƮƱƾƱ

ƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƭƬƼƗƺǁƬƵ

lƐƱƽƿƶƶƬƾzǜƹƱƻƼƴƯƺưƹƺƽƾǈƽƿƶƶƴƻƺưƽƿƶƶƺƵ

ƜƺƻƿƾƹƺƸƺƲƱƾƭǇƾǈƸǇƽƿƸƱƱƸƻƺƹǋƾǈƀƸƬƼƿƴƮưƼƿƯƺƸƸƱƽƾƱƟƬƸƻƼƴ

Ʈƺưƴƾƽǋ ƾƺƷƶƺƮƬƹƴƱ ƽƷƺƮ lƑ ƽƿƶƶƺƾ ƲƴƮƴƾƱ ƽƱƸǈ ưƹƱƵz ƴ ƳưƱƽǈ ƾƺƲƱ Ʈƴưǋƾ

ƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱ ǃƴƽƷƺ ǜ lƭƱƽƿƶƶƬƾz ƛƾƽǊưƬ ƸƿưƼƱǂǇ ƿǃƬƾ ǃƾƺ ƹƿƲƹƺ Ʋƴƾǈ Ʈ

ƺưƹƺƵƽƿƶƶƱƬƹƱƮƽƿƶƶƱƻƺưƽƿƶƶƺƵƻƺưưƱƼƱƮƺƸƴƷƴƮƹƿƾƼƴưƺƸƬƞƿƶƶƬƭ

ƖƳƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺǃƴƽƷƬƸǇƸƺƯƷƴƭǇƮǇƿǃƴƾǈǃƾƺƸƺƲƹƺƽưƱƷƬƾǈƽƿƶƶƿƹƬư

ƽƿƶƶƺƵƖƻƺƾƺƸƿƾƺƷƶƿǊƾǉƾƺƽƷƺƮƺƴƸƱƹƹƺƮƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƿƶƬƳǇƮƬǋ

ǃƾƺƾƬƶưƱƷƬƾǈƹƱƷǈƳǋƀƸƬƼƬƽƻƼƬǄƴƮƬƱƾƮƱưǈƸƺƲƹƺƲƱƻƼƺǃƱƽƾǈlƭƱƽƿƶƶƺƾz ƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƛƾƮƱǃƬƱƾƺƹƬƹƬǉƾƺǃƾƺƹƿƲƹƺƽƷƱưƺƮƬƾǈƳƬƾƱƸǃƾƺ

ƹƬƻƴƽƬƹƺƬƹƬƻƴƽƬƹƺƾƬƸlƭƱƽƿƶƶƬƾzƽƻƼƺƻƿǅƱƹƹƺƵƭƿƶƮƺƵƑƬƮƖƳƻƺƽƾƼƺƱ

ƹƴǋƀƸƬƼǇƮƴưƹƺǃƾƺǉƾƺƾƮǇƮƺưƽƺƯƷƬƽƿƱƾƽǋƽƺƮƽƱƸƴƻƺưǁƺưƬƸƴƬƹƱƾƺƷǈƶƺ

ƽƾƱƸƴƶƾƺƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺlƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƹƬƽƾƺƼƺƹƱƾƼƬưƴǂƴƴzƓƽƷƴƭǇƺƹƭǇƷ

ƿƸƱƽƾƱƹƾƺƷǈƶƺưƷǋƾƱǁƶƾƺƮƱƷƴƾƽƷƱưƺƮƬƾǈƳƬƻƴƽǈƸƱƹƹǇƸƾƱƶƽƾƺƸƻƼƴǄƷƺƽǈ

ƭǇƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺǉƾƺƾƺƷƶƺƮƬƹƴƱƽƷƱưƿƱƾƳƬƸƹƱƹƴƱƸlƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƿƾƼƬưƴǂƴƴz ƾƺƯưƬƶƬƶƾƱƶƾƺƯƺƮƺƼǋƾƽƷƱưƺƮƬƾǈƳƬǃƾƱƹƴƱƸƮƸƱƽƾƱƽƺƯƷƬƽƺƮƶƬƸƴƼƬƳƼƱ

ǄƴƷƴƭǇƽƾƼƺƴƾǈƽƿƶƶƿƹƬưƽƿƶƶƺƵƚƺƸǇƹƱƹƬǁƺưƴƸƾƬƶƺƯƺƽƻƺƼƬǜƮƴưƹƺǃƾƺ

ƳưƱƽǈƀƸƬƼƬƮǇƽƶƬƳǇƮƬƱƾƺƭǅƴƵƮƳƯƷǋưƖưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƟƺƽƬǀƺƾƽƺƽƷƺƮƬ

lƭƱƽƿƶƶƬƾz ƺƾƸƱǃƬǊƾ ǃƾƺ ǉƾƺ ƾƺƷƶƺƮƬƹƴƱ ƽƺƯƷƬƽƿƱƾƽǋ ƽƺ ƮƽƱƸƴ ƸƹƱƹƴǋƸƴ

ƑƱưǈƾƱƶƾƺƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺlƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺƿǃƾƱƹƴǋzƽƺƯƷƬƽƹǇǃƾƺƴƿƹƬƻƴƽƬƹƴǋ

ƱƽƾǈƽƮƺƵƽƸǇƽƷƏƳưƱƽǈƹƬƻƴƽƬƹƺlƭƱƽƿƶƶƬƾzƴƳƹƬǃƴƾƺƹƴƽƺƯƷƬƽƹǇǃƾƺǉƾƺƾ

ǀƬƶƾƹƿƲƹƺƴƽƾƺƷƶƺƮƬƾǈƮǇƮƺưǋƳƬƶƺƹƺƹƱƻƼƴƯƺưƹƺƽƾƴƽƿƶƶƴƻƺưƽƿƶƶƺƵ

ƓƽƷƴƻƺƽƸƺƾƼƱƾǈƯƷƿƭƲƱƸǇƮƴưƴƸƿƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬǃƾƺƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƽƾƱƹ

ƺƹ ƾƺƷƶƿƱƾ lƭƱƽƿƶƶƬƾz Ʈƺ ƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸ ǃƴƽƷƱ Ƭ ǃƾƺ ƶƬƽƬƱƾƽǋ ƽƿƶƶƴ ƻƺư

ƽƿƶƶƺƵ ǜ Ʈ ƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƸ ƶƬƶ ƴ ƹƬƻƴƽƬƹƺ ƚƿƲƹƺ ƻƺƹǋƾǈ ƻƺǃƱƸƿ ƺưƴƹ ƼƬƳ

ƾƬƶƬưƼƿƯƺƵǜƴƹƬǃƱ"ƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƯƷƬƮƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬǜǉƾƺ

340 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

lƽƿƶƶƺƾz Ʈƺ ƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸ ǃƴƽƷƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵ ƽƮƱƾ ưƺƷƲƱƹ ƺƽƮƱǅƬƾǈ

ƶƬƲưƿǊƽƿƶƶƿƖǉƾƬƲƱƻƼƴǃƴƹƬƻƼƴƮƱƷƬƱƯƺƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇƺƾƮƱƼƯƹƿƾǈƽƿƶƶƿ

ƻƺư ƽƿƶƶƺƵ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ Ʈ ǉƾƺƸ ƽƷƿǃƬƱ ƮƺƳƹƴƶƬƱƾ ƻƼƱƻǋƾƽƾƮƴƱ ƸƱƲưƿ ƹƴƲƹƱƵ

ƽƿƶƶƺƵ ƴ ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ƭƷƬƯƺưƬƾƴ ƹƬƮƱƼǁƿ Ə ƮƱưǈ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹƿ

ƶƬƲưǇƵ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ ƻƺưƶƷǊǃƱƹ ƹƬƻƼǋƸƿǊ ƶ ƮǇƽǄƱƸƿ ƴƽƾƺǃƹƴƶƿ ƑǇǁƺưƴƾ

ƾƬƲƱƻƼƴǃƴƹƬƻƺƶƺƾƺƼƺƵƺƹƾƺƷƶƿƱƾlƭƱƽƿƶƶƺƾzƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱ

ƻƼƴƸƱƹƴƾƱƷǈƹƺ ƶ ƽƾƱƹƬƸ ƻƼƴƮƺưƴƾ ƱƯƺ ƶ ƾƺƸƿ ǃƾƺƭǇ ƴƽƾƺƷƶƺƮƬƾǈ ƽƷƺƮƺ Ʈ

ƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƸ ǃƴƽƷƱ ƶƺƯưƬ ƼƱǃǈ ƴưƱƾ ƺ ƽƿƶƶƱ ƻƺư ƽƿƶƶƺƵ ƺƾƮƱƼƯƹƿƮ ƾƬƶƿǊ

ƶƺƹƽƾƼƿƶǂƴǊ ƴ ƽưƱƷƬƮ ƾƬƶ ǃƾƺƭǇ ƶƬƲưǇƵ ƭǇƷ ƹƬƻƼǋƸƿǊ ƽƺƱưƴƹƱƹ ƽ ƮƱƼǁ

ƹƴƸ ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƯƷƿƭƴƹƬ ƴưƱƴ ƳưƱƽǈ ƳƬưƬƷƬ ƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴƱ

ƾƺƷƶƺƮƬƹƴǋƸƾƱƶƽƾƬƓưƴƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƷƱƲƴƾƮƺƽƹƺƮƱƮƽƱƯƺǜƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾǈ

ƶƬƲưƺƯƺ ƶ ƮǇƽǄƱƸƿ ƽƮƱƾƿ ƜƺǉƾƺƸƿ ǃƴƾƬǊƾ lƭƱƽƿƶƶƺƾz Ʈ ƳƬƶƺƹƱ ƺ ƽƾƱƹƬǁ ƴ

lƭƱƽƿƶƶƬƾzƮƳƬƶƺƹƱƺƽƿƶƶƱƻƺưƽƿƶƶƺƵ118.

ÊƽƼƾƼÌƿØƻƯǂǝÌǀƸƸƼƿÌƾØƳƻØƲƼƶƹƶÌƼƱØƾǅØƻƻƼƲƼƽƾƯƱØƳƻƶƸƯ

ƞƻƺƼƝƬǄƭƴƴƸƿưƼƱǂƺƮƺƽƾƱƹƬǁƽƿƶƶƴ

ƌƮƴưƱƮƶƺƱǃƾƺƴƳƽƻƺƼƬƝƬǄƭƴƴưƼƿƯƴǁƸƿưƼƱǂƺƮƻƺƻƺƮƺưƿƽƷƺƮlƭƱƽƿƶ

ƶƬƾz ƴ lƭƱƽƿƶƶƺƾz ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ ƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱ ƹƬ ƾƱƸƿ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

ƸƴƼƬƴƽƮƱƾƬƽƿƶƶƴƺƳƬƼǋǊǅƱƯƺƸƴƼǇƻƺưƺƵưƱƸƺƾƽǊưƬƶưƼƿƯƺƸƿƽƻƺƼƿ

ƮǇƾƱƶƬǊǅƱƸƿƴƳƻƱƼƮƺƯƺǜƹƬƾƱƸƿƽƾƱƹƽƿƶƶƴƝƬǄƭƴƾƺƷƶƿƱƾlƭƱƽƿƶƶƺƾz ƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƴƽƺƯƷƬƽƹƺƱƯƺƻƺưǁƺưƿƟƺƼƬưƮƬƷƴǄƹƴǁƼƬƳƬƴƽ

ƻƺƷǈƳƿƱƾƽƷƺƮƺlƭƱƽƿƶƶƺƾzǃƾƺƭǇƺƾƽǊưƬƮǇƮƱƽƾƴƳƬƶƺƹǇƺƽƾƱƹƬǁƶƼƺƸƱ

ƻƱƼƮƺƯƺƼƬƳƬƺƾƶƿưƬƿǃƬƾƺƽƬƸƺƵƳƬƻƺƮƱưƴƽƾƼƺƴƾǈƽƿƶƶƿƒƮƬƲưǇlƭƱƽƿƶ

ƶƺƾzƮƸƱƽƾƱưƬǊƾǃƱƾǇƼƱƜƺƸƴƸƺǉƾƺƯƺƳƬƶƺƹƻƱƼƱưƬƹƹǇƵƙƺǄƱƹƬƞƴƹƬƱ

ƿǃƴƾ ǃƾƺ ưƷǋ ǃƱƾƮƱƼƾƺƵ ƽƾƱƹǇ ưƺƽƾƬƾƺǃƹƺ ƼƬƳƸƱƼƬ Ʈ ƺưƹƿ ƷƬưƺƹǈ Ƒ ƴƾƺƯƱ

ƝƬǄƭƴƾƼƱƭƿƱƾƾƼƴƻƺƷƹǇǁƽƾƱƹǇƴǃƱƾƮƱƼƾƿǊǁƺƾǋƭǇƽƷƬưƺƹǈƏƿƸƿưƼƱǂƺƮ

ƺưƴƹƼƬƳƹƬƻƴƽƬƹƺlƭƱƽƿƶƶƺƾzƴƺưƴƹƼƬƳlƭƱƽƿƶƶƬƾzƾƬƶǃƾƺƮƸƱƽƾƱƻƺƷƿ

ǃƬƱƾƽǋ ƾƼƴ ƕƬƶƺƹ ưƬƹƹǇƵ ƙƺǄƱ ƹƬ ƞƴƹƬƱ ƯƷƬƽƴƾ ǃƾƺ ƾƼƱƾǈǋ ƽƾƱƹƬ ƸƺƲƱƾ

ƭǇƾǈƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈƑƽƿƸƸƱƮǇǁƺưƴƾưƮƱƻƺƷƹǇǁƽƾƱƹǇƴƾƼƱƾǈǋǁƺƾǋ

ƭǇƽƷƬưƺƹǈ

ƙǇƮƴưƴƸǃƾƺǉƾƺƾƽƻƺƼǜƻƼǋƸƺƱƽƷƱưƽƾƮƴƱƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƵƻƺƻƺƮƺưƿƽƷƺƮ

lƭƱƽƿƶƶƬƾz ƴ lƭƱƽƿƶƶƺƾz ƜƺǉƾƺƸƿ ƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺ ƿ ưƿǁƺƮƹƺƵ ƯƷƿƭƴƹǇ ƽƻƺƼƬ ƺ

ƽƾƱƹƬǁƱƽƾǈƽƴƷǈƹƬǋƽƮǋƳǈƽưƿǁƺƮƹƺƵƯƷƿƭƴƹƺƵƾƺƯƺƻƱƼƮƺƯƺƽƻƺƼƬƞƐƲǈƱƵ

ƻƺƸƺǅǈǊƼƬƳƸǇǄƷƱƹƴƱƺƽƾƱƹƬǁƮǇǋƮƴƾưƷǋƹƬƽƯƷƿƭƺƶƿǊƽƮǋƳǈƽƹƴƸƬƾƬƶƲƱ

ƴ ƽ ǀƿƹưƬƸƱƹƾƬƷǈƹǇƸ ƴ ƮƽƱƺƭǆƱƸƷǊǅƴƸ ƽƻƺƼƺƸ ƺ ƾƺƸ ǃƾƺ ƴƸƱƱƾ ƭƺƷǈǄƴƵ

ƻƼƴƺƼƴƾƱƾǜǃƾƱƹƴƱƴƷƴƻƴƽǈƸƱƹƹƬǋƾƼƬưƴǂƴǋ

ƞƾƱƹƬƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽƺƽǁƬǁƺƸ

ƣƾƺƭǇƻƺƹǋƾǈƽƿƾǈǉƾƺƯƺƽƻƺƼƬƹƿƲƹƺƹƱƸƹƺƯƺƳƬưƿƸƬƾǈƽǋƺưƿǁƺƮƹƺƵƽƿƾƴ

ƽƾƱƹǇ ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴ ƽ ưƿǁƺƮƹƺƵ ƾƺǃƶƴ ƳƼƱƹƴǋ Ʊƽƾǈ ƭƺƷǈǄƬǋ ƼƬƳƹƴǂƬ ƸƱƲưƿ

ƽƾƱƹƺƵƴƽǁƬǁƺƸƛƹƬƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƬƷƬǁƴǃƱƽƶƺƸƽƾƬƾƿƽƱƽǁƬǁƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺ

ưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƽưƱƷƬƹƴƳƾƺƯƺǃƾƺƼƬƽƾƱƾƴƳƳƱƸƷƴƴƹƱƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮƺƶƹƱǃƴ

ƽƾƺƾƱǃƱƯƺƹƱƽƶƬƲƱǄǈƺƽƾƱƹƬǁƶƺƾƺƼǇƱƸƺƲƹƺưƱƷƬƾǈƴƳǃƱƯƺƿƯƺưƹƺƏƮ

ƳƬƶƺƹƬǁƺƹƱǃƴƽƾƺƾƱƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƷǊƭƬǋƮƱǅǈƶƺƾƺƼƿǊƽưƱƷƬƷƴ

ƴƷƴƺƭƼƬƭƺƾƬƷƴƷǊưƴƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮƬƶƹƱƵƬƷǊƭƺƵƴƽǁƺưƹǇƵƸƬƾƱƼƴƬƷƹƱ

ƳƬƾƼƺƹƿƾǇƵ ǃƱƷƺƮƱƶƺƸ ǜ ƹƱƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮ ƖƸƱƹƹƺ lƽƺƽƿưz ƻƼƴƹƴƸƬƱƾ ƹƬ

118 ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɷɬɨɦɭ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɜɨɩɪɨɫ Ɍɨɫɚɮɨɬ ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɫɨ ©ɫɜɹɡɤɨɣ ɩɚɥɶɦª ɤɚɩɚɬ

ɬɦɚɪɢɦɬɨɟɫɬɶɫɥɭɥɚɜɨɦɂɡɷɬɢɯɫɥɨɜɭɱɚɬɱɬɨɧɭɠɧɨɛɪɚɬɶɨɞɢɧɥɭɥɚɜɚɧɟɞɜɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɦɵ

ɫɥɟɞɭɟɦɡɚɬɪɚɞɢɰɢɟɣɢɩɪɢɧɢɦɚɟɦɷɬɨɫɥɨɜɨɬɚɤɤɚɤɨɧɨɩɢɲɟɬɫɹ±©ɤɚɩɚɬªɚɧɟ©ɤɚɩɨɬªɌɨɫɚɮɨɬ

ɫɩɪɚɲɢɜɚɸɬɩɨɱɟɦɭɬɟɤɬɨɩɪɢɡɧɚɸɬɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɱɬɟɧɢɟɦɧɟɛɟɪɭɬɷɬɨɫɥɨɜɨɜɨɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧ

ɧɨɦɱɢɫɥɟȿɫɥɢɜɡɝɥɹɧɭɬɶɧɚɫɭɬɶɜɨɩɪɨɫɚɜɫɟɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɹɫɧɵɦɆɵɨɛɴɹɫɧɢɦɷɬɨ

ɜɪɚɡɞɟɥɟɨɥɭɥɚɜɟɢɷɬɪɨɝɟɈɬɦɟɬɢɦɱɬɨɨɧɨɫɨɛɟɧɧɨɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟɫɥɨɜɚ©ɤɚɩɚɬªɬɟɫɧɨɫɜɹɡɚɧɫ

ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɪɚɡɞɟɥɨɦɄɬɨɛɭɞɟɬɢɡɭɱɚɬɶɢɯɜɦɟɫɬɟɩɨɥɭɱɢɬɨɬɜɟɬɵ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 341

ƽƱƭǋƹƱǃƴƽƾƺƾƿƬƽƺƽƿưǜǉƾƺƾƺǃƾƺƻƼƴƳƮƬƹƺƽƷƿƲƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿƴƽƺƳưƬƱƾƽǋ

ƱƯƺƼƿƶƬƸƴƖưƱǋƳưƱƽǈƮƾƺƸǃƾƺƽƴƷƬƹƱǃƴƽƾƺƾǇƽƮǋƳƬƹƬƽƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƽƾǈǊ

ƷǊưƱƵƶƺƾƺƼǇƱƽƺƯƼƱǄƴƷƴƴƿƻƬƷƴƾƬƶǃƾƺƽƶƮƱƼƹƬƳƬǁƮƬƾƴƷƬƴǁƴƮƽƱǃƾƺ

ƶƹƴƸƺƾƹƺƽƴƾƽǋƚƺƾƮƺƼƱƹƴƱƮƽƮƺƱƵƺƽƹƺƮƱƹƱƴƸƱƱƾƽƶƮƱƼƹǇƞưƱƷƬƹƹƺƱ

ƚƱƭƱƽƬƸƴƹƱƻƼƴƹƴƸƬƱƾƹƱǃƴƽƾƺƾƿƶƬƶƴƷǊƭƬǋƴƳƹƬǃƬƷǈƹƬǋƹƱƺƭƼƬƭƺƾƬƹ

ƹƬǋƮƱǅǈ

ƛƾƽǊưƬƸǇƸƺƲƱƸƻƺƹǋƾǈƴƿƼƬƳƿƸƱƾǈǃƾƺƾƺƾǀƬƶƾǃƾƺƽǁƬǁưƺƷƲƱƹƭǇƾǈ

ƽưƱƷƬƹƴƳƮƱǅƱƵƹƱƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮǇǁƶƹƱǃƴƽƾƺƾƱƽƮƴưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾƺƱƯƺƺƾƹƺ

ǄƱƹƴƴƶƹƱƭƱƽƬƸƛƹưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƽưƱƷƬƹƐƯƺƸƬƹƱƷǊưǈƸƴƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾ

ƹƱƯƺƽƾƱƹǇƸƺƯƿƾƭǇƾǈƽưƱƷƬƹǇǃƱƷƺƮƱƶƺƸƴƳƾƺƯƺǃƾƺƻƺưƮƱƼƯƷƺƽǈƺƭƼƬƭƺƾ

ƶƱƱƯƺƼƿƶƬƸƴƩƾƺƽƮƴưƱƾƱƷǈƽƾƮƿƱƾƺƾƺƸǃƾƺƽǁƬǁǜǉƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋƭƷƬ

ƯƺưƬƾǈǃƴƽƾƬǋƴƽƻƿƽƶƬǊǅƬǋƽǋƽƹƱƭƱƽƾƺƯưƬƶƬƶƽƾƱƹǇƮǇƼƬƲƬǊƾưƱƵƽƾƮƴǋ

ƽƬƸƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƽƴƷǇƑƺƾƻƺǃƱƸƿƺƹƴƸƺƯƿƾƭǇƾǈƽưƱƷƬƹǇƴƳƾƺƯƺǃƾƺ

ƻƼƴƹƴƸƬƱƾ ƹƱǃƴƽƾƺƾƿ ƑƱưǈ ƺƹƴ ƺƾƹƺƽǋƾƽǋ ƶ ƼƬƭƺƾƱ ƽƬƸƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ƭ ƽǁƬǁ

ưƺƷƲƱƹƭǇƾǈlưƱƷƺƸƐƲǈƴƸzǜƺƹƼƬƽƾƱƾƴƳƳƱƸƷƴƴƹƱƻƼƴƹƴƸƬƱƾƹƱǃƴƽƾƺƾƿ

ƛƹƹƱƳƬƾƼƺƹƿƾƼƿƶƺƵǃƱƷƺƮƱƶƬƮƹƱƸƹƱƾƷǊưƽƶƺƯƺƮƷƴǋƹƴǋƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƽƾƴ

ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴǁưƱƵƽƾƮƴƵƴƿǁƴǅƼƱƹƴƵ

ƩƾƺƾƳƬƶƺƹƿƶƬƳǇƮƬƱƾǃƾƺƽǁƬǁǜǉƾƺưƱƵƽƾƮƴƱƽƮǇǄƱƮƱƼǁƹǋǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƬ

ƽƾƱƹǇǜưƱƵƽƾƮƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƺƾƹƺǄƱƹƴǊƸƱƲưƿǃƿưƺƸƴƮǇƭƺƼƺƸ

ƣƿưƺǜǉƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƬǋƽƮǋƾƺƽƾǈưƱƵƽƾƮƺƹƱƭƱƽƺƾǃƱƷƺƮƱƶƬƹƱƳƬƮƴƽǋǅƱƱ

ƙǇ ƽƮǋƾǇ Ʈ ƽƴƷƿ ƹƬǄƴǁ ưƿǄ Ʈ ƽƴƷƿ ưƱƵƽƾƮƴǋ ƐƯƬ ǁƺƾƴƸ ƸǇ ƾƺƯƺ ƴƷƴ ƹƱƾ ƞ

ưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƴƳƸƱƼƱƹƴƱƮǇƭƺƼƬƻƼƱưƺƽƾƬƮƷƱƹƺƹƬƸƣƱƷƺƮƱƶƸƺƲƱƾƹƬƻƼƬ

Ʈƴƾǈ ƽƮƺƴ ƻƺƽƾƿƻƶƴ ƶ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƴ ǃƴƽƾƺƾƱ ƴƷƴ ƹƬƺƭƺƼƺƾ ǜ ǉƾƺ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ƹƱƯƺ

ƽƬƸƺƯƺƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƽƾƱƹǇǜǉƾƺưƱƵƽƾƮƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƱƯƺƮǇƭƺƼƴƼƱƳƿƷǈƾƬƾ

ƱƯƺƼƬƭƺƾǇƬƽǁƬǁǜƭƷƬƯƺưƬƾǈƴưƿǅƬǋƽƮƱƼǁƿƽƮƱƾƐƲƴƵƺƳƬƼǋǊǅƴƵƹƬƽƹƱ

ƻƺưƱƷƬƸƹƬǄƴƸƬƻƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǊƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺ119.

ƞƿƶƶƬǜƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƴǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƮǇƿǃƴƷƴ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ƽƺǃƱƾƬƱƾ Ʈ ƽƱƭƱ ưƮƬ ǀƬƶƾƺƼƬ ǜ ưƱƵƽƾƮƴƱ

ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƴưƱƵƽƾƮƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƖưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƻƺƽƿƾƴ

ƽƮƺƱƵƮǇƼƬƲƬƱƾƿƼƺƮƱƹǈƻƬƼƾƹƱƼƽƾƮƬƸƱƲưƿƑƽƱƮǇǄƹƴƸƴƹƬƼƺưƺƸƓƯƺƖƳƼƬ

ƴƷƱƸǃƾƺƺƾƷƴǃƬƱƾƱƯƺƺƾƜƱƽƬǁƬƴƤƬƮƿƺƾƶƺƾƺƼǇƱǋƮƷǋǊƾƽǋƻƼƬƳưƹƴƶƬƸƴ

ƻƼƴǁƺưǋǅƴƸƴ ƴƽƶƷǊǃƴƾƱƷǈƹƺ ƽƮƱƼǁƿ Ƒ ƜƱƽƬǁ ƸǇ ƭǇƷƴ ƭƱưƹǇƸƴ ƴ ƹƬƯƴƸƴ

Ƭ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƮǇƮƱƷ ƹƬƽ Ʈ ƞƮƺƱƸ ƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱ Ɩ Ʈ ƤƬƮƿƺƾ ƛƹ ưƬƼƺƮƬƷ ƹƬƸ

ƟƺƼƿƬƸǇƹƴǃƱƯƺƹƱưƱƷƬƷƴƚƺƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƮǇƼƬƲƬƱƾƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱ

ƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƑƽƱƮǇǄƹƴƵƽƮƱƾƴƾƹƬƸƮƱƼǁƹƱƵƭƷƬƯƺưƬƾǈǊǜưƬƱƾƺƭƷƬƶƬ

ƽƷƬƮǇ ƴ ƺƯƼƺƸƹƺƱ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ ƽ ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƸǇ ƾƺƲƱ ưƱƵƽƾƮƿƱƸ Ʈ

ǉƾƺƾƻƼƬƳưƹƴƶǜƭƱƼƱƸǃƱƾǇƼƱƼƬƽƾƱƹƴǋǃƾƺƭǇƻƺƮƷƴǋƾǈƹƬƮƱƽǈƸƴƼƻƼƴ

ƼƺưǇ ƴ ƻƼƴƹƺƽƴƸ Ʈ ƲƱƼƾƮƿ ƭǇƶƺƮ ƳƬ ưƼƿƯƴƱ ƹƬƼƺưǇ Ƒ ƞƿƶƶƺƾ ƸǇ ƻƺǁƺƲƴ

ƹƬƮƳƼƺƽƷƺƯƺƽǇƹƬƻƱƼƮƱƹǂƬƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƼƬƭƺƾƬǊǅƱƯƺƹƬưƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸ

ƸƴƼƬƩƾƺƻƬƼƾƹƱƼƽƾƮƺƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƽƬƸƺƵƽƿƾƴƻƼƬƳưƹƴƶƬƮƶƺƾƺƼƺƸƱƽƾǈ

ƭƷƬƯƺưƬƾǈƽƮƱƼǁƿƴưƱƵƽƾƮƴƱƽƹƴƳƿƩƾƺƱưƴƹƱƹƴƱƸƱƲưƿƞƮǋƾǇƸƭƷƬƯƺƽƷƺ

ƮƱƹƛƹƴƖƳƼƬƴƷƱƸƮƺƻƷƺǅƬƱƾƽǋƮƽƬƸƺƵƽƿƶƶƱƽǁƬǁǜƮƺƳưƱƵƽƾƮƴƱƽƮǇǄƱ

ƻƺưƺƭƹƺƱƸƬƾƱƼƴƿƶƼǇƮƬǊǅƱƵưƱƾƱƵƴƽƮƱƾǋǅƱƵƴƸƬƽƾƱƹǇǜǉƾƺǃƱƷƺƮƱƶ

ƽƺƽƮƺƴƸƴƽƴƷƬƸƴƮǇƭƺƼƺƸƴưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƻƺưƼƺƭƹƱƱƮƼƬƳưƱƷƱlƜƺƽƾƺǋƹ

ƹƺƱƴƮƼƱƸƱƹƹƺƱƮƽƿƶƶƱƴƮưƿǄƱz

ɉɨɩɭɬɧɨɨɬɦɟɬɢɦɱɬɨɪɚɧɟɟɦɵɝɨɜɨɪɢɥɢɱɬɨɫɬɟɧɵɜɵɪɚɠɚɸɬɪɚɛɨɬɭɱɟɥɨɜɟɤɚȺɭɧɚɲɟɝɨɭɱɢɬɟɥɹ

ȺɪɢɜɝɥɚɜɚɯɨɋɭɤɤɨɬɒɚɚɪɚɄɚɜɚɧɨɬɦɵɜɢɞɢɦɱɬɨɫɬɟɧɵ±ɷɬɨɇɟɰɚɯȮɨɞȿɫɨɞɜɵɫɲɟɣɆɚɬɟɪɢ

ɩɟɪɟɞɚɸɳɟɣ ɧɚɦ ɫɜɟɬ Ɉɞɧɚɤɨ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɹ ɡɞɟɫɶ ɧɟɬ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɇɟɰɚɯȮɨɞȿɫɨɞ

ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɧɢɠɧɟɦɭ Ɉɧɢ ɤɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ©ɤɨɫɬɶɸ ɨɬ

ɤɨɫɬɢɟɝɨªȼɫɹɫɭɬɶɫɮɢɪɨɬɇɟɰɚɯȮɨɞȿɫɨɞ±ɷɬɨɫɢɥɚɩɨɦɨɳɢɫɨɫɬɨɪɨɧɵɜɟɪɯɧɟɝɨɱɬɨɛɵɩɨɞɞɟɪ

ɠɚɬɶɧɢɠɧɢɣɜɟɝɨɪɚɛɨɬɟɗɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɢɡɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɜȺɪɢɤɡɚɩɨɜɟɞɢɩɨɱɢɬɚɧɢɹɨɬɰɚɢɦɚɬɟɪɢɜ

ɒɚɚɪɚɆɢɰɜɨɬɢɜɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɚɯɄɚɤɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɹɧɟɬɢɇɟɰɚɯȮɨɞȿɫɨɞɜɨɫɧɨɜɧɨɦ

ɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɪɚɛɨɬɟɧɢɠɧɟɝɨɭɪɨɜɧɹɈɧɥɢɲɶɩɪɢɧɢɦɚɟɬɩɨɦɨɳɶɫɜɟɪɯɭɢɜɷɬɨɦɫɨɫɬɨɢɬɫɭɬɶɫɬɟɧɵ

ȼɨɬɥɢɱɢɟɨɬɷɬɨɝɨɫɯɚɯ±ɷɬɨɤɨɝɞɚɜɟɪɯɧɢɣɫɚɦɧɢɫɯɨɞɢɬɤɧɢɠɧɟɦɭɗɬɨɌɢɮɟɪɟɬɜɟɪɯɧɟɣɆɚɬɟɪɢ

342 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƞƾƱƹǇƻƼƱưǄƱƽƾƮƿǊƾƽǁƬǁƿ

ƟƱƻƱƼǈƻƺƵƸƱƸƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿƛƹƷƱƲƴƾƮƯƷƿƭƴƹƱƴƳ

ƮƱƽƾƹƺƯƺƳƬƶƺƹƬƺƾƺƸǃƾƺƽǁƬǁƹƿƲƹƺƶƷƬƽƾǈƾƺƷǈƶƺƻƺƽƷƱƾƺƯƺƶƬƶƻƺƽƾƼƺƱƹǇ

ƽƾƱƹǇ ƓƽƷƴ ƲƱ ƻƺƷƺƲƴƷƴ ƽǁƬǁ Ƭ ƻƺƾƺƸ ƽƾƼƺǋƾ ƽƾƱƹǇ ǜ ƹƬƻƼƴƸƱƼ ƽưƱƷƬƷƴ

ƲƱƷƱƳƹƿǊ ƼƬƸƶƿ ƴ ƼƬƳƸƱƽƾƴƷƴ ƹƬ ƹƱƵ ƽǁƬǁ Ƭ ƳƬƾƱƸ ƻƺƽƾƬƮƴƷ ƽƾƱƹǇ ǜ ƾƬƶƬǋ

ƽƿƶƶƬ ƭƿưƱƾ ƹƱƻƼƴƯƺưƹƬ ƞƾƱƹǇ ƹƬưƺ ƽƾƼƺƴƾǈ ƽƹƬǃƬƷƬ Ƭ ƽǁƬǁ ƶƷƬƽƾǈ ƻƺƾƺƸ

ƩƾƺƾƻƼƴƹǂƴƻƮƽƮƺƱƸƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƽƸǇƽƷƱƺƳƹƬǃƬƱƾƹƱǃƾƺƺǃƱƹǈƮƬƲƹƺƱƽƮƱƾ

ƹƱ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƽƮƱƼǁƿ ƻƺƶƬ ưƷǋ ƹƱƯƺ ƹƱ ƴƳƯƺƾƺƮǋƾ ƽƺƽƿư ƮƹƴƳƿ Ʃƾƺ ƺƽƹƺƮƹƺƵ

ƻƼƴƹǂƴƻƮlƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƴƽƹƴƳƿzƑƽƱƮǇǄƹƴƵƹƱƻƼƴƮƺưƴƾƤǁƴƹƿƻƺƶƬƹƴƲƹƴƱ

ƾƮƺƼƱƹƴǋƹƱƻƼƺǋƮǋƾƴƹƴǂƴƬƾƴƮƿƐƱƳƴǁƻƺưƯƺƾƺƮƶƴƛƹƹƱƽƾƬƹƱƾưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ

ƻƱƼƮǇƸ ƴ ƽƮƱƾƴƾǈ ƴƸ ƽƮǇǄƱ Ƒ ǉƾƺƸ ƳƬƶƷǊǃƱƹƺ ƮƱƷƴǃƴƱ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ǜ ưƬƲƱ

ƹƱƭƱƽƹƬǋ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƳƬƮƴƽƴƾ ƺƾ ƱƯƺ ưƱƵƽƾƮƴƵ ƓƽƷƴ ƺƹ ƿưƺƽƾƺƴƾƽǋ ƴ ƽƿƸƱƱƾ

ƿƷƿǃǄƴƾǈƽƱƭǋƾƺƻƼƺƭƿưƴƾƹƬưƽƺƭƺƵƴƽƾƺǃƹƴƶƴƭƷƬƯƺưƬƾƴƮƮƱƼǁƹƴǁƸƴƼƬǁ

ƴƻƺƷƿǃƴƾƸƹƺƯƴƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƶƬƶƼƱƳƿƷǈƾƬƾƽƮƺƴǁưƱƵƽƾƮƴƵƴƮǇƭƺƼƬƚƬ

ǉƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾƬƷƬǁƬƽƺƯƷƬƽƹƺƶƺƾƺƼƺƵƹƬưƺƽƾƼƺƴƾǈƽƾƱƹǇƻƼƱƲưƱƼƬƳƸƱǅƱ

ƹƴǋƽǁƬǁƬƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƽƹƬǃƬƷƬưƺƷƲƹǇƴưƾƴưƱƵƽƾƮƴƱƴƮǇƭƺƼǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƬƻƺƾƺƸƻƼƺƭƿưƴƾƽǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƹƬƮƱƼǁƿ

ƜƺƷƹƬǋƽƿƶƶƬƽƺƮƽƱƸƴƽƾƱƹƬƸƴƮƺƻƷƺǅƬƱƾƻƼƴƹǂƴƻlƺƭƼƬƳƬz ƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƱƽƾǈƼƬƳƹǇƱƿƼƺƮƹƴƮƽƾƱƹƬǁƐǇƮƬƱƾƻƺƷƹƬǋƽƿƶƶƬƽƺƮƽƱƸƴ

ƽƾƱƹƬƸƴƬƭǇƮƬƱƾƾƬƶƬǋƿƶƺƾƺƼƺƵƹƱǁƮƬƾƬƱƾƺưƹƺƵƴƷƴưƮƿǁƽƾƱƹƞƺƯƷƬƽƹƺ

ƽƶƬƳƬƹƹƺƸƿ ƮǇǄƱ ǋƽƹƺ ǃƾƺ ƹƬƴƭƺƷƱƱ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬǋ ƴ ƴƽƻƼƬƮƹƬǋ ƽƿƶƶƬ ǜ ƾƬ

ƮƶƺƾƺƼƺƵƮƽƱƽƾƱƹǇƹƬƸƱƽƾƱƛƹƬƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺǃƱƷƺƮƱƶƬƽƱƯƺ

ưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƴƮǇƭƺƼƺƸƑƽƴƷƿƽƮƺƴǁưƺƭƼǇǁƻƺƽƾƿƻƶƺƮƺƹƻƺƷƿǃƬƱƾƭƺƷǈǄƺƱ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƽƮǇǄƱƙǇƴƸƱƱƸƮƮƴưƿǃƾƺƭƷƬƯƺưƬƾǈƴưƿǅƬǋǃƱƼƱƳƽǁƬǁƳƬ

ƮƴƽƴƾƺƾƶƬǃƱƽƾƮƬƽƾƱƹƌƻƺƷƹƺƵƽƿƶƶƴƽƺƮƽƱƸƴƽƾƱƹƬƸƴƽǁƬǁƽƮƱƾƴƾƭƺƷǈǄƴƸ

ƴǋƼƶƴƸƽƮƱƾƺƸƩƾƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱƭ

««Òåíü» (ʶʬ) âìåñòå ñ Ìåì äàåò «îáðàç» (ʶʬʭ), î êîòîðîì ñêàçàíî (Òåèëèì 39:7): «Òîëüêî â îáðàçå áóäåò øåñòâîâàòü ÷åëîâåê». Ó çàêðûòîé Ìåì åñòü ÷åòûðå ñòåíêè, êàê óñòàíîâèëè: «Äâå öåëûå è òðåòüÿ õîòÿ

áû ñ ëàäîíü», à ïî äðóãîìó ìíåíèþ: «Òðè öåëûå è ÷åòâåðòàÿ õîòÿ áû ñ sjlvtªÍvsy·jnzx¹lknzéqq·nzénăkunxznlnk¹zÉjlvtxzj-

íîâèòñÿ äåñÿòîé è âîñïîëíÿåò íåäîñòàòîê».

ƕƺƬƼ ƿǃƴƾ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ƿ ƶƺƾƺƼƺƵ ǃƱƾǇƼƱ ƽƾƱƹǇ ƽƺƽƾƬƮƷǋƱƾ lƺƭƼƬƳz lƟƱƹǈz ưƬƱƾ ƻƱƼƮǇƱ ưƮƱ ƭƿƶƮǇ ƺƾ lƺƭƼƬƳƬz Ƭ ƶƺƹƱǃƹƬǋ ƙƱƸ ƺƳƹƬǃƬƱƾ ǃƱƾǇƼƱ ƽƾƱƹǇ

ƶƺƾƺƼǇƱƮƸƱƽƾƱƺƭƼƬƳƿǊƾƱƱƶƮƬưƼƬƾƹƿǊǀƺƼƸƿƴƾƬƶƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋlƺƭƼƬƳzǂƱ

ƷƱƸ ƟƬƵƹƬ ǉƾƺƯƺ lƺƭƼƬƳƬz ƺǃƱƹǈ ƯƷƿƭƺƶƬ ƜƼƴ ƻƼƺƽƾƺƸ ƮƳƯƷǋưƱ ƺƹ ƺƾƼƬƲƬƱƾ

ƾƺƾǀƬƶƾǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƽưƱƷƬƹƻƺƻƺưƺƭƴǊƮƱƼǁƹƱƯƺƸƴƼƬƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƜƺƺƭ

ƼƬƳƿƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺƽưƱƷƬƷǃƱƷƺƮƱƶƬzƐƱƼƱǄƴƾƑǃƱƷƺƮƱƶƱƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƸ

Ʈ ƽƮƺƱƸ ƺƭƼƬƳƱ Ʊƽƾǈ ƻƼƺƭƷƱƽƶƴ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ ƮƽƱǁ ƮƱƼǁƹƴǁ ƽƮƱƾƺƮ ƕƹƬǃƴƾ

ƱƽƷƴƹƱưƬƵƐƯǃƱƷƺƮƱƶƻƺƼƾƴƾƽƱƭǋƿƹƱƯƺƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƮƺƭƼƬƳƱ

ƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƛƾƺǄƷƬƾƱƹǈƴǁʶʬʭƺƾƹƴǁzƐƱưƸƴƭƬƼƟƺƯưƬƮƹƱƸƿƲƱƹƱƾ

ƻƺưƺƭƴǋƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƶƬƶƮƮƱƼǁƹƴǁƽƮƱƾƬǁƴƤǁƴƹƬƺƾǁƺưƴƾƺƾƹƱƯƺƮƸƱƼƿ

ƻƺƮƼƱƲưƱƹƴǋƏƶƺƸƿƿưƬƱƾƽǋƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈƽƮƺƵƺƭƼƬƳǜƮƱƼƹƿƾǈƶƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿ

ƴƴƽƻƼƬƮƴƾǈǃƬƽƾƴƾƱƷƬưƿǄƴƴưƿǁƬƽưƱƷƬƮǃƱƾǇƼƱƻƺƷƹǇǁƽƾƱƹǇǜƹƬƾƺƯƺ

ƤǁƴƹƬƹƴƽǁƺưƴƾƮƻƺƷƹƺƵƸƱƼƱƮƮƴưƱǂƱƷƺƯƺlƺƭƼƬƳƬzƛƹƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƮƸƱƽƾƴ

ƷƴǅƱƸưƷǋƤǁƴƹǇƽƴƳƺƭƴƷƴƱƸƭƷƬƯƺưƬƾƴƴƽƮƱƾƬ120.

120 ɇɚɬɟɦɭɨɛɪɚɡɚɫɜɹɬɨɣȺɪɢɭɱɢɬ©ȼɨɬɢɫɬɢɧɧɚɹɫɭɬɶɨɛɪɚɡɚɤɚɤɦɧɟɤɚɠɟɬɫɹɍɜɟɪɯɧɟɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɟɫɬɶ

ɩɹɬɶɭɪɨɜɧɟɣɮɨɪɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɨɞɧɚɜɞɪɭɝɨɣ±ɇɟɮɟɲɊɭɚɯɇɟɲɚɦɚɏɚɹɢȿɯɢɞɚɍɧɢɯɟɫɬɶ

ɦɚɬɟɪɢɹɢɯɨɛɥɚɱɚɸɳɚɹɤɨɬɨɪɚɹɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɬɟɥɨɦɢɥɢɫɨɫɭɞɚɦɢɗɬɨɬɟɥɨɬɨɠɟɞɟɥɢɬɫɹɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɱɚɫɬɟɣ±ɦɨɡɝɤɨɫɬɢɠɢɥɵɦɹɫɨɢɤɨɠɚɈɞɧɚɤɨɮɨɪɦɚɧɟɦɨɠɟɬɨɛɥɚɱɢɬɶɫɹɜɦɚɬɟɪɢɸɛɟɡɩɨɫɪɟɞɧɢɤɚ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 343

ƖƾƬƶƽƮǋƾƺƵƕƺƬƼƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺƽƿƶƶƬƽƺƮƽƱƸƴƽƾƱƹƬƸƴǜǉƾƺƺƭƼƬƳƌƹƱƱ

ƱƽƾǈƾƱƹǈƽƮƱƼǁƿƴǃƱƾǇƼƱƽƾƱƹǇƮƮƴưƱƳƬƶƼǇƾƺƵƙƱƸƩƾƺƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱƱưƴƹƱ

ƹƴƱƸƱƲưƿƞƮǋƾǇƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴưƱƵƽƾƮƴǋƸƴǃƱƷƺƮƱƶƬƣƱƷƺƮƱƶưƱƷƬƱƾƮƽƱ

ƹƬƴƷƿǃǄƴƸƺƭƼƬƳƺƸƮƮƴưƱƳƬƶƼǇƾƺƵƙƱƸƮƶƺƾƺƼƺƵƹƱƾƭƼƱǄƴƹƱƾƻƼƺƷƺƸƬƑ

ƱƯƺƻƺƽƾƿƻƶƬǁƶƬǃƱƽƾƮƬǁƴƲƱƷƬƹƴǋǁƹƱƾưǇƼƖƹƬǃƱƺƹƴƽƾƬƷƴƭǇƺƾƮƱƼƽƾƴǋƸƴƮ

ưƿǄƱǃƱƼƱƳƶƺƾƺƼǇƱƮƺǄƷƴƭǇƳƷǇƱưƿǁƴƴƹƱƯƬƾƴƮƹǇƱƽƴƷǇƴƺƭƼƬƳƺƮƬƷƬƽǈƭǇ

ƿƾƱǃƶƬ ƽƴƷ Ʈ ƹƱƮƱƼƹǇǁ ƹƬƻƼƬƮƷƱƹƴǋǁ Ɩ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƶƺƼƱƹǈ ƮƽƱƵ ƴƽƻƺƼǃƱƹ

ƹƺƽƾƴƮǃƱƷƺƮƱƶƱǜǉƾƺưǇƼǇƮưƿǄƱƾƺƱƽƾǈƽƴƷǇƹƬưƶƺƾƺƼǇƸƴƿƹƱƯƺƹƱƾƶƺƹ

ƾƼƺƷǋƴƶƺƾƺƼǇƱƹƱƿƻƼƬƮƷǋǊƾƽǋƻƼƬƮƴƷǈƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƛƹƴƮǇƼǇƮƬǊƾƽǋƹƬƼƿƲƿ

Ʈ ƭƱƽƻƺƼǋưƶƱ ƴ ƹƱƺƼƯƬƹƴƳƺƮƬƹƹƺ ƭƱƳ ƹƬƭƷǊưƱƹƴǋ ƴ ƶƺƹƾƼƺƷǋ Ƒƽǋ ƽƿƾǈ ƳƷƺƯƺ

ƹƬǃƬƷƬǜǉƾƺƭƱƽƶƺƹƾƼƺƷǈƹǇƵƻƼƺƼǇƮƹƱƺƭƿƳưƬƹƹƺƱƮƺƲưƱƷƱƹƴƱƏƽƾƱƹƬǜǉƾƺ

ƻƼƴƹǂƴƻƽƬƸƺƶƺƹƾƼƺƷǋƿƻƼƬƮƷƱƹƴǋƴƮǇƭƺƼƬƽƺƽƾƺƼƺƹǇǃƱƷƺƮƱƶƬƛƹƺƯƼƬƹƴ

ǃƴƮƬƱƾƴƺƻƼƱưƱƷǋƱƾƽƱƭǋƮƱưƱƾƽƮƺƴưƱƵƽƾƮƴǋƴưƿǄƱƮƹǇƱƶƬǃƱƽƾƮƬƽƺƯƷƬƽƹƺ

ƽƮƺƱƸƿƮǇƭƺƼƿƴƽƮǋƾƺƵƮƺƷƱƬƹƱƻƺƮƺƷƱƳƷǇǁưƿǁƺƮƑǉƾƺƸƽƿƾǈƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƬǋ

ƱƽƾǈlƿƭƱƲƴǅƱƴƿƶƼǇƾƴƱƺƾƷƴƮƹǋƴưƺƲưǋzƶƬƶƴƺƾƻƷƺǁƴǁƶƬǃƱƽƾƮ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƽƾƱƹ ǜ ǉƾƺ ưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƺ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮ ƿ

ƶƺƾƺƼǇǁƹƱƾƻƼƺƭƺƴƹƹƱƾƮƺƲưƱƷƱƹƴƵƹƬưƶƺƾƺƼǇƸƴƭǇƺƹƴƹƱƮƷƬƽƾƮƺƮƬƷƴ

ƞƱƼưǂƱƴǁƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƴǁƼƬƽƻƺƼǋƲƱƹƴƴƽƺƮƽƱǁƽƾƺƼƺƹƽƺƮƽƱƸƴƲƴƳƹƱƹƹǇƸƴ

ƽƴƷƬƸƴƴƮƺƮƽƱǁƽƴƾƿƬǂƴǋǁƑƽƱƿƹƴǁƻƺưƮƱƼƯƬƱƾƽǋƻƼƺƮƱƼƶƱƶƺƹƾƼƺƷƴƼƿƱƾƽǋ

ƽƮǋƾƺƵ ƽƴƷƺƵ ƽƮƺƭƺưƹƺƯƺ ƮǇƭƺƼƬ ưƬƹƹƺƯƺ ƹƬƸ ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸ ƐƯƺƸ ƌ ƻƼƬƮƱư

ƹƴƶƺƮǉƾƺƾƮǇƭƺƼƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƿưƴƮƴƾƱƷǈƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƾƬƶǃƾƺƺƹƴƮƷƬƽƾƮƿǊƾ

ƹƬưƮƽƱƸƴƽƮƺƴƸƴưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƸǇƽƷǋƸƴƴƲƱƷƬƹƴǋƸƴƹƬƻƼƬƮƷǋǋƴǁƹƬƮƽƾƼƱǃƿ

ƑƽƱƮǇǄƹƱƸƿƛƹƴưƱƼƲƬƾƽǋƳƬƾƱƹǈƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺƴƮƽƾƿƻƬǊƾƮƹƱƱƹƴƶƺƴƸƺƭ

ƼƬƳƺƸƹƱƮǇǁƺưǋƹƬƼƿƲƿlƚƱƾƻƼƺƷƺƸƬƹƱƾƻƼƺƻƬƲƴzƟƱƴƷƴƸ

ƌƼƺƮƱƹǈƽƼƱưƹƱƯƺǜưƮƱǂƱƷǇƱƴƺưƹƬƽƷƬưƺƹǈ

ƚƱ ƶƬƲưǇƵ ƿưƺƽƾƬƴƮƬƱƾƽǋ ƿƼƺƮƹǋ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮ ǃƾƺƭǇ ƽƾƬƾǈ ƽƺƮƱƼǄƱƹ

ƹǇƸƮƽƮƺƱƸƺƭƼƬƳƱƴǃƾƺƭǇƤǁƴƹƬƼƬƽƶƼǇƷƬƽǈƮƹƱƸƮƺƮƽƱƸƸƺƯƿǅƱƽƾƮƱƴ

Ɂɧɚɱɢɬɢɦɟɟɬɫɹɩɹɬɶɜɢɞɨɜɨɛɥɚɱɟɧɢɣɞɥɹɩɹɬɢɮɨɪɦ±ɷɬɨɨɛɪɚɡɞɥɹɇɟɮɟɲɨɛɪɚɡɞɥɹɊɭɚɯɢɬɞ

ɉɹɬɶɨɛɥɚɱɟɧɢɣɞɥɹɩɹɬɢɷɬɢɯɮɨɪɦɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ©ɨɛɪɚɡɚɦɢªɇɢɨɞɧɚɢɡɷɬɢɯɩɹɬɢɮɨɪɦɧɟɦɨɠɟɬ

ɨɛɥɚɱɢɬɶɫɹɜɬɟɥɨɩɨɤɚɩɪɟɠɞɟɧɟɨɛɥɚɱɢɬɫɹɜɫɜɨɣɱɚɫɬɧɵɣɨɛɪɚɡɋɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶɷɬɢɯɩɹɬɢɨɛɪɚɡɨɜ

ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ©ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɚª ɧɨ ɷɬɨ ɟɳɟ ɧɟ ɫɚɦ ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɹɬɶ ɮɨɪɦ ɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ©ɞɭɲɨɣ ɫɚɦɨɝɨ

ɱɟɥɨɜɟɤɚªȺɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶɫɨɫɭɞɨɜ±ɤɨɫɬɟɣɠɢɥɢɬɞ±ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ©ɬɟɥɨɦɱɟɥɨɜɟɤɚªȼɫɟɡɚɩɨɜɟɞɢ

ɩɪɢɡɜɚɧɵɢɫɩɪɚɜɢɬɶɫɨɫɭɞɵɢɨɛɪɚɡɵɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ©ɩɚɪɨɦɤɨɫɬɟɣªɤɚɤɭɩɨɦɹɧɭɬɨɜɵɲɟɗɬɨɢɫɤɪɵ

ɫɩɭɫɬɢɜɲɢɟɫɹɜɦɟɫɬɟɫɪɚɡɛɢɬɵɦɢɫɨɫɭɞɚɦɢɁɚɩɨɜɟɞɢɞɚɧɵɥɢɲɶɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɨɹɫɧɢɬɶ

ɢɨɬɛɟɥɢɬɶɨɛɪɚɡɵɢɫɨɫɭɞɵɢɫɧɹɬɶɫɧɢɯɤɨɠɭɪɭɉɨɷɬɨɦɭɨɛɪɚɡɜɤɥɸɱɚɟɬɨɪɝɚɧɨɜɗɬɨɫɨɜɨɤɭɩ

ɧɨɫɬɶɨɞɧɨɝɨɨɛɪɚɡɚ±ɞɨɛɪɨɝɨɧɚɱɚɥɚɜɱɟɥɨɜɟɤɟɚɧɚɩɪɨɬɢɜɧɢɯ©ɡɥɵɯɨɪɝɚɧɨɜª±ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶ

ɞɪɭɝɨɝɨɨɛɪɚɡɚɧɚɡɵɜɚɟɦɨɝɨ©ɡɥɵɦɧɚɱɚɥɨɦªɉɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɢɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɨɛɪɚɡɜɧɚɲɟɦɦɢɪɟɢɩɨ

ɦɟɪɟɟɝɨɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɧɟɝɨɜɯɨɞɹɬɭɪɨɜɧɢɮɨɪɦȺɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɛɵɥɢɫɩɪɚɜɥɟɧɨɛɪɚɡɫɚɦɢɫɨɛɨɣ

ɢɫɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹɢɫɨɫɭɞɵɂɬɨɝɞɚɩɨɫɥɟɫɦɟɪɬɢɱɟɥɨɜɟɤɚɬɨɟɫɬɶɷɬɢɯɫɨɫɭɞɨɜɬɨɬɨɛɪɚɡɨɛɥɚɱɚɟɬɫɹɜ

ɞɪɭɝɢɟɫɨɫɭɞɵɢɫɬɢɧɧɨɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɟɦɭɤɨɬɨɪɵɟɧɚɡɵɜɚɸɬɫɹɨɛɥɚɱɟɧɢɹɦɢɱɟɥɨɜɟɤɚɜɡɟɦɧɨɦɪɚɣɫɤɨɦ

ɫɚɞɭɢɜɜɟɪɯɧɟɦɪɚɣɫɤɨɦɫɚɞɭɚɬɚɤɠɟɜɤɚɠɞɨɦɢɡɦɢɪɨɜɈɞɧɚɤɨɬɵɭɠɟɡɧɚɟɲɶɱɬɨɞɭɲɚɞɟɥɢɬɫɹ

ɧɚɦɧɨɠɟɫɬɜɨɢɫɤɪɢɜɤɚɠɞɨɦɜɨɩɥɨɳɟɧɢɢɩɪɢɯɨɞɢɬɧɟɤɨɬɨɪɨɟɢɯɱɢɫɥɨȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɱɢɫɥɨɦɢɫɤɪ

ɨɛɪɚɡɚɤɨɬɨɪɵɣɩɪɢɯɨɞɢɬɢɫɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹɜɷɬɨɦɜɨɩɥɨɳɟɧɢɢɬɚɤɨɜɨɠɟɢɱɢɫɥɨɢɫɤɪɤɨɬɨɪɨɟɟɫɬɶɜɬɨɣ

ɮɨɪɦɟɉɨɷɬɨɦɭɨɛɪɚɡɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɦɟɪɨɣɞɧɟɣɱɟɥɨɜɟɤɚɤɚɤɭɩɨɦɹɧɭɬɨɜɁɨɚɪɟȼɚɟɯɢɄɚɤɨɜɨ

ɱɢɫɥɨɢɫɤɪɫɬɨɥɶɤɨɞɧɟɣɱɟɥɨɜɟɤɢɩɪɨɠɢɜɟɬȼɞɧɢɤɨɝɞɚɱɟɥɨɜɟɤɢɫɩɨɥɧɹɥɡɚɩɨɜɟɞɢɢɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɩɨ

ɨɞɧɨɣɢɫɤɪɟɷɬɨɝɨɨɛɪɚɡɚɚɜɞɟɧɶɜɤɨɬɨɪɵɣɡɚɩɨɜɟɞɟɣɧɟɛɵɥɨɢɫɤɪɚɨɛɪɚɡɚɨɫɬɚɟɬɫɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɣ

ɂɬɚɤɢɦɠɟɨɛɪɚɡɨɦɢɫɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹɫɨɫɭɞɵɬɨɟɫɬɶɨɛɥɚɱɟɧɢɹɜɡɟɦɧɨɦɪɚɣɫɤɨɦɫɚɞɭ±ɤɚɠɞɚɹɢɫɤɪɚɜ

ɫɜɨɣɞɟɧɶɈɞɧɚɤɨɷɬɨɬɨɛɪɚɡɧɟɦɨɠɟɬɨɛɥɚɱɢɬɶɫɹɜɫɜɨɢɫɨɫɭɞɵɩɨɤɚɧɟɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹɢɯɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɍɨɝɞɚɱɟɥɨɜɟɤɩɨɤɢɞɚɟɬɷɬɨɬɦɢɪɢɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɜɡɟɦɧɨɣɪɚɣɫɤɢɣɫɚɞɨɛɥɚɱɚɹɫɶɬɚɦɜɫɜɨɟɨɫɧɨɜɧɨɟ

ɬɟɥɨɈɛɳɢɣɩɪɢɧɰɢɩɜɬɨɦɱɬɨɮɨɪɦɚ±ɝɥɚɜɧɨɟɢɨɧɚɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɱɟɥɨɜɟɤɨɦɗɬɨȿɯɢɞɚɏɚɹɇɟɲɚɦɚ

ɊɭɚɯɢɇɟɮɟɲɈɛɪɚɡɬɨɠɟɞɟɥɢɬɫɹɧɚɩɹɬɶɭɪɨɜɧɟɣɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɢɫɥɭɠɢɬɨɛɥɚɱɟɧɢɟɦɮɨɪɦɵ

ɗɬɚɮɨɪɦɚɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɠɟɬɭɞɟɪɠɚɬɶɫɹɛɟɡɫɜɨɟɝɨɨɛɪɚɡɚɚɨɛɪɚɡɜɤɥɸɱɚɟɬɞɨɛɪɨɟɢɡɥɨɟɧɚɱɚɥɚ

±ɷɬɨɚɧɝɟɥɵɜɱɟɥɨɜɟɤɟɧɨɧɟɫɚɦɱɟɥɨɜɟɤɗɬɨ©ɩɚɪɤɨɫɬɟɣªɨɛɥɚɱɚɸɳɢɣɫɹɜɫɨɫɭɞɬɨɟɫɬɶɜɬɟɥɨɉɨ

ɷɬɨɦɭɨɧɢɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ©ɨɛɪɚɡɨɦªɬɚɤɤɚɤɷɬɨɧɟɱɬɨɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɟɦɟɠɞɭɮɨɪɦɨɣɢɦɚɬɟɪɢɟɣɩɪɢɷɬɨɦ

ɩɨɞɨɛɧɨɟɢɦɨɛɨɢɦɗɬɨɨɛɪɚɡɢɲɚɛɥɨɧɢɯɨɛɨɢɯɈɞɧɚɤɨɬɵɡɧɚɟɲɶɱɬɨɜɫɟɡɚɩɨɜɟɞɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ

ɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɵɨɱɢɫɬɢɬɶɢɩɪɨɹɫɧɢɬɶɷɬɨɬɨɛɪɚɡɢɦɚɬɟɪɢɸɚɮɨɪɦɚɜɨɨɛɳɟɧɟɬɪɟɛɭɟɬɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹȿɣ

ɩɪɢɲɥɨɫɶɨɛɥɚɱɢɬɶɫɹɜɨɛɪɚɡɢɦɚɬɟɪɢɸɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɵɩɪɢɜɥɟɱɶɤɧɢɦɫɜɟɬɢɢɫɩɪɚɜɢɬɶɢɯɢɩɨɣɦɢ

ɷɬɨɯɨɪɨɲɨȼɷɬɨɦɫɦɵɫɥɫɩɭɫɤɚɞɭɲɢɜɧɚɲɦɢɪɱɬɨɛɵɢɫɩɪɚɜɢɬɶɢɩɪɨɹɫɧɢɬɶɗɬɨɩɨɞɨɛɧɨɢɡɝɧɚɧɢɸ

ɒɯɢɧɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɭɱɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɭɩɚɜɲɢɟɢɫɤɪɵɤɚɤɢɡɜɟɫɬɧɨªɗɰɏɚɢɦɜɪɚɬɚɝɥɫɦɬɚɤɠɟ

ɇɟɮɟɲɚɏɚɢɦɤɨɧɟɰɯɜɪɚɬɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɨɬɆɚɚɪɢɰ

344 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƶƼƬƽƺƾƱƟƱƸƹƱƸƱƹƱƱƑƽƱƮǇǄƹƴƵƮƞƮƺƱƵưƺƭƼƺƾƱƻƼƺǋƮƷǋƱƾƸƴƷƺƽƱƼưƴƱ

ƶƹƬƼƺưƿƖƳƼƬƴƷǋƴƻƼƴƮƺưƴƾƶǃƱƷƺƮƱƶƿƽƮǋƾƺƽƾǈƴƤǁƴƹƿưƬƲƱƱƽƷƴƺƹƹƱ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹƮƽƮƺƴǁưƱƵƽƾƮƴǋǁƚƺƹƱƹƬƶƬƲưƺƯƺƹƴƽǁƺưƴƾƤǁƴƹƬƀƼƱǄƹƴƶƴ

ƱǅƱƻƼƴƲƴƳƹƴƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋƸƱƼƾƮǇƸƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƿưƬƷƱƹƬƺƾƹƴǁƤǁƴƹƬƖƹǇ

ƸƴƽƷƺƮƬƸƴƱƽƾǈƸƴƹƴƸƬƷǈƹǇƱưƱƵƽƾƮƴǋƽƺƽƾƺƼƺƹǇǃƱƷƺƮƱƶƬƻƺƳƮƺƷǋǊǅƴƱ

ƤǁƴƹƱ ƻƼƱƭǇƮƬƾǈ ƽ ƹƴƸ ƜƺǉƾƺƸƿ ƽƿƶƶƬ ƽ ƺưƹƺƵ ƴƷƴ ưƮƿƸǋ ƽƾƱƹƬƸƴ ƹƱƻƼƴ

ƯƺưƹƬƖƸǋƚƱƭƱƽƹƱƷƺƲƴƾƽǋƹƬƹƱƱƴƳƳƬƱƱƹƱưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƽƾƴƟƺƲƱƽƬƸƺƱ

ƽƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƸƴǃƱƷƺƮƱƶƬƿƶƺƾƺƼƺƯƺƻƺǃƾƴƹƱƾưƺƭƼǇǁƻƺƽƾƿƻƶƺƮƴƭƺƷǈǄƬǋ

ǃƬƽƾǈƮƱƯƺƲƴƳƹƴƹƱƺƯƼƬƲưƱƹƬ

Ɠƽƾǈ ƮƬƲƹǇƵ ƻƼƴƹǂƴƻ ƴ ƺƹ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ƸƹƱƹƴǊ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƽƻƺƼǋǅƴǁ ƽ

ƼƬƭƴƤƴƸƺƹƺƸƞƺƯƷƬƽƹƺƴǁƻƺưǁƺưƿǃƾƺƭǇƽƿƶƶƬƭǇƷƬƻƼƴƯƺưƹƬƹƿƲƹƺǃƾƺƭǇ

ƭƺƷǈǄƬǋƱƱǃƬƽƾǈƭǇƷƬƺƶƼƿƲƱƹƬƽƾƱƹƬƸƴǜǃƾƺƭǇƭǇƷƴưƮƱǂƱƷǇǁƴƺưƹƬǁƺƾǋ

ƭǇƽƷƬưƺƹǈƟƺƯưƬƭƺƷǈǄƬǋǃƬƽƾǈƻƱƼƴƸƱƾƼƬƭƿưƱƾƺǁƮƬǃƱƹƬƽƾƱƹƬƸƴƴƾƬƶƬǋ

ƽƿƶƶƬƻƺưƺƵưƱƾưƷǋƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋƳƬƻƺƮƱưƴƖƳƮƱƽƾƹƺƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƝƬƸƭƬƸƬǃƾƺ

ƻƺƻƼƬƮƴƷƬƸƬƷƬǁƴƽƷƱưƿǊƾƳƬƭƺƷǈǄƴƹƽƾƮƺƸƑƺƾǃƾƺƺƹƹƬƻƴƽƬƷƺƭǉƾƺƸƖƷ

ǁƺƾƟǄƿƮƬ

«Ó êàæäîãî èç ëþäåé åñòü çàñëóãè è ãðåõè. Ó êîãî çàñëóãè ïðåâûøàþò ãðåõè, òîò ïðàâåäíèê; ó êîãî ãðåõè ïðåâûøàþò çàñëóãè, òîò ãðåøíèê, j nxsq wvwvsju ă xénltqp Òjr n q k mvxyljéxzkj} nxsq ojxsymq kxn}

qznsnpiylyzivs¡nq}mén}vkăëzvwéjknltvnmvxyljéxzkvjnxsq mén}q ivs¡n ă mén}vktvn Ê zv n knétv ls¹ kxnmv uqéj Ívëzvuy êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí ñìîòðåòü íà ñåáÿ âåñü ãîä òàê, ñëîâíî îí íàïî-

ëîâèíó ïðàâåäåí, íàïîëîâèíó ãðåøåí, è âåñü ìèð íàïîëîâèíó ïðàâåäåí, tjwvsvkqtymén¡ntfvkné¡qsvlqtmén}ăwnénknxqsxni¹qknxuqétj

·j¡ykqtqwéqtnxmqinsÊxwvstqsvltyojwvknlăwnénknxqsxni¹q âåñü ìèð íà ÷àøó çàñëóã è ïðèíåñ ñåáå è ëþäÿì ñïàñåíèå è èçáàâëåíèå, rjrxrjojtv©Íéjknltqrăvxtvkjuqéjªêzvzvzrzvwéjknltvxzí ñêëîíèë âåñü ìèð ê îïðàâäàíèþ è ñïàñ åãî».

ƩƾƴƽƷƺƮƬƝƬƸƭƬƸƬƺƽƹƺƮƬƹǇƹƬƀƸƬƼƱƮƾƼƬƶƾƬƾƱƊƴưƿǄƴƹƭ

«Ó÷èëè ìóäðåöû: Âñåãäà ïóñòü ÷åëîâåê âèäèò ñåáÿ, ñëîâíî îí íàïî-

svkqtykqtvknttjwvsvkqtyvwéjkljtflnsjsvltyojwvknlăx·jxzsqk vt qiv xrsvtqs xni¹ tj ·j¡y ojxsym fvkné¡qs vlqt mén} ă mvén nuy èáî ñêëîíèë ñåáÿ íà ÷àøó âèíû, êàê ñêàçàíî: «Îäèí ãðåøíèê ïîãóáèò ìíîãî äîáðà». Èç-çà îäíîãî ñîâåðøåííîãî ãðåõà, ïðîïàäàåò ó íåãî ìíîãî áëàãà. Ðàáè Ýëàçàð, ñûí ðàáè Øèìîíà, ãîâîðèò: Ïîñêîëüêó ìèð ñóäèòñÿ

ïî áîëüøèíñòâó, è èíäèâèäóóì ñóäèòñÿ ïî áîëüøèíñòâó, ñäåëàë îäíó ojwvknl ă x·jxzsqk vt qiv xrsvtqs xni¹ q knx uqé tj ·j¡y ojxsym fvkné¡qs vlqt mén} ă mvén nuy qiv xrsvtqs xni¹ q knx uqé tj ·j¡y âèíû, êàê ñêàçàíî: «Îäèí ãðåøíèê...» Èç-çà îäíîãî ñîâåðøåííîãî ãðåõà ïðîïàëî ó íåãî è ó âñåãî ìèðà ìíîãî áëàãà».

ƌƼƺƮƱƹǈƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮǜƾƼƴǂƱƷǇǁƴƺưƹƬƽƷƬưƺƹǈ

ƚƺƼƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƹƱưƺƽƾƬƾƺǃƹƺǃƾƺƭǇƭƺƷǈǄƬǋǃƬƽƾǈ

ƭǇƷƬƺƶƼƿƲƱƹƬƽƾƱƹƬƸƴƙƬƷƺƭǇƾǈƽƼƱưƹƴƸƼƬƳưƱƷƱƹƹǇƸƹƬưƮƱƻƺƷƺƮƴƹǇƶƺ

ƾƺƼǇƵƷƴǄǈƽƷƱƯƶƬƽƶƷƺƹǋƱƾƽƱƭǋƶƻƼƬƮƱưƹƺƽƾƴƝƬǄƭƴƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƹƿƲƹǇƾƼƴ

ƻƺƷƹǇƱƽƾƱƹǇƬǃƱƾƮƱƼƾƬǋƻƿƽƾǈƭƿưƱƾƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈƾƺƱƽƾǈƮƭƺƷǈǄƱƵƽƮƺ

ƱƵǃƬƽƾƴǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƻƼƬƮƱưƹǇƸƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƼƬƭƴƤƴƸƺƹƽƸƺƾƼƴƾ

ƹƬƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƽƿƾǈƖƳƼƬƴƷǋǜƹƬƮƱƷƴƶƿǊƽƮǋƾƺƽƾǈƛƹƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƮƽƱƱƮƼƱƴ

ưƺƽƾƺƵƹǇƭǇƾǈƽƮǋƾǇƸƴƴǃƴƽƾǇƸƴƹƱưƬƮƬǋƻƺƼƺƶƬƸƮƷƬƽƾƮƺƮƬƾǈƹƬưƽƺƭƺƵƛƹ

ƾƼƱƭƿƱƾƺƾƖƳƼƬƴƷǋƮƺƽǁƺưƴƾǈƴƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƺƽƮǋǅƬǋƽǈƮƱƼǁƹƱƵƽƮǋƾƺƽƾǈǊƚƱ

ưƺƮƺƷǈƽƾƮƺƮƬƾǈƽǋƻƼƬƮƴƷƬƸƴƬƷƬǁƴƽƺƯƷƬƽƹƺƶƺƾƺƼǇƸƻƺƭƱƲưƬƱƾƭƺƷǈǄƴƹƽƾƮƺ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 345

ƹƺƭǇƾǈƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƶƺƯưƬƭƺƷǈǄƬǋǃƬƽƾǈƶƬƶǂƱƷƺƱǜƻƺưƬƮƷǋǊǅƱƱƭƺƷǈǄƴƹ

ƽƾƮƺƻƼƬƮƱưƹƺƽƾƴƟƺƾǀƬƶƾǃƾƺƝƬǄƭƴƹƱƻƼƴƱƸƷƱƾƽƿƶƶƿƮƶƺƾƺƼƺƵƽƾƱƹ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƱƯƺƾƼƱƭƺƮƬƹƴǋƶƺƮƽƱƸƱƮƼƱǋƸƭǇƾǈƽƮǋƾǇƸƴ

ƑƹƿƾƼƱƹƹǋǋ ǃƬƽƾǈ ƟƺƼǇ ƽƸƺƾƼƴƾ ƹƬ ƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊ ƽƿƾǈ ƖƳƼƬƴƷǋ ƴ ƻƺƾƺƸƿ ƹƱ

ƻƺƳƮƺƷǋƱƾ ƱƸƿ ƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋ ƴƽƻƺƼǃƱƹƹǇƸ ưƬƲƱ Ʈ ƹƱƭƺƷǈǄƺƵ ƸƱƼƱ ƖƸƱƹƹƺ Ʈ

ƽƴƷƿ ƮƱƷƴƶƺƵ ƮƱƼǇ Ʈ ƾƺ ǃƾƺ ƮƽƱ ƱƮƼƱƴ ưƺƽƾƺƵƹǇ ƴ ưƺƷƲƹǇ ƭǇƾǈ ƹƬƽƾƺǋǅƴƸƴ

ƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸƴƼƺƲưƬƱƾƽǋƾƼƱƭƺƮƬƹƴƱưƺƽƾƴǃǈƽƮǋƾƺƽƾƴƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƽƮǋƾƺƵ

ƕƺƬƼƽƴƷǈƹƺƿƽƾƼƺƲƬƱƾƮƺƸƹƺƯƴǁƮƺƻƼƺƽƬǁƬƷƬǁƴƯƺƼƬƳưƺƭƺƷǈǄƱǃƱƸƳƬƶƺƹ

ƺƽƹƺƮƬƹƹǇƵ ƾƺƷǈƶƺ ƹƬ ƺƾƶƼǇƾƺƵ ǃƬƽƾƴ ƟƺƼǇ Ʃƾƺ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƴƳ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ

ƮƳƯƷǋưƬƶƺƾƺƼǇƵƮƴưƴƾƽƮǋƾƺƽƾǈƖƳƼƬƴƷǋƴƱƯƺƸƺƯƿǃƿǊƽƴƷƿƴƾƼƱƭƿƱƾƽƺƮƽƱƵ

ƹƬƽƾƺƵǃƴƮƺƽƾǈǊǃƾƺƭǇƮƱƽǈưƺƸƖƳƼƬƴƷǋƮƺƳƮǇƽƴƷƽǋƴƻƺưƹǋƷƽǋ

ƛưƹƬƶƺƳƬƶƺƹƻƺƷƿǃƱƹƹǇƵƙƺǄƱƹƬƞƴƹƬƱƿƸƱƹǈǄƴƷǃƱƾƮƱƼƾƿǊƽƾƱƹƿƽƶƬ

ƳƬƮǃƾƺƺƹƬƹƱƺƭǋƳƬƹƬƭǇƾǈƻƺƷƹƺƵƴưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƼƬƳƸƱƼƬƽƷƬưƺƹǈƖƳƮƱƽƾƹƺ

ǃƾƺƹƱƾƾƬƶƺƯƺƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƶƺƾƺƼǇƵưƱƷƬƷƭǇưƺƭƼƺƴƹƱƽƺƯƼƱǄƴƷƑưƱƵƽƾƮƴ

ƾƱƷǈƹƺƽƾƴǃƼƱƳƮǇǃƬƵƹƺƾƼƿưƹƺƭǇƾǈƹƬƿƼƺƮƹƱǃƱƾǇƼƱǁǂƱƷǇǁƽƾƱƹƩƾƺƽƾƿƻƱƹǈ

ƮǇƽƺƶƴǁ ƽƮǋƾǇǁ ƴƳƭƼƬƹƹǇǁ ƸƿƲƱƵ ƻƺƶƺƷƱƹƴǋ ƾƬƶƴǁ ƶƬƶ ƽƬƸ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƭƬƼ

ƗƺǁƬƵƴƶƬƶǃƱƾƮƱƼƺƿƸƱƼǄƴǁƴƳƳƬƽƺƮƱƾƬƳƸƱǋƛƽƾƬƷǈƹǇǁƲƱƷǊưƱƵƮƹƱƶƺƾƺ

ƼƺƵƽƾƱƻƱƹƴƳƬǁƮƬƾƴƷƬƯƼǋƳǈƳƸƱǋƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƴƸƱǊǅƴƵƽǋƿƹƴǁƹƱƭƺƷǈǄƺƵ

ưƱǀƱƶƾƿƭƬƮƷǋƱƾƺƾǃƱƾƮƱƼƾƺƵƽƾƱƹǇƜƺƷƿǃƬǊƾƽǋƾƼƴǂƱƷǇǁƽƾƱƹǇƴǃƱƾƮƱƼƾƬǋ

ƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƝƬǄƭƴƾƼƱƭƿƱƾƺƾƱƮƼƱƱƮƭǇƾǈƽƮǋƾǇƸƴ

ƴƻƼƬƮƱưƹǇƸƴƬƹƱƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƷƴǄǈƹƬƽƾƿƻƱƹƴƽƼƱưƹƴǁƓƽƷƴƺƹƴƹƱƾƼƱƭƿƱƾ

ƮƽƾƬƾǈƹƬƿƼƺƮƱƹǈƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƶƺƾƺƼǇƱƻƺƷƹƺƽƾǈǊƿƽƾƼƬƹƴƷƴƳƷƺƱƹƬǃƬƷƺǃƾƺ

ƼƬƮƹƺƽƴƷǈƹƺǃƱƾǇƼƱƸǂƱƷǇƸƽƾƱƹƬƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺƻƺǃƾƴƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺƮƽƱƾƬ

ƶƴƹƿƲƹƺƭǇƾǈƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƭƺƷǈǄƺƯƺƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƬƹƱƽƼƱưƹƱƯƺǜƾƼƴǂƱƷǇǁ

ƽƾƱƹǇƴǃƱƾƮƱƼƾƬǋƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈ

ƩƾƺƾƽƻƺƼƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƻƼƱưǇưƿǅƱƸƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƴ

ƟƱƻƱƼǈƻƺƵƸƱƸǃƾƺƮƽƱǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƮǇƾƱƶƬƱƾƴƳƽƻƺƼƬƺƽƷƺƮƱlƽƿƶƶƺƾzƙǇ

ƿƲƱƺƭǆǋƽƹƴƷƴǃƾƺlƭƱƽƿƶƶƺƾzƺƳƹƬǃƬƱƾƻƼƱƭǇƮƬƹƴƱƤǁƴƹǇƮƶƬƲưƺƵƺƾưƱƷǈƹƺƵ

ƽƿƶƶƱƮƮƴưƱƻƺƷƹƺƯƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺƼƬƽƶƼǇƾƴǋƮƶƬƲưƺƸƴƳƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƻƺ

ƻƼƴƹǂƴƻƿlƚƱƭƿưƱƾƿǃƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƭƷƴƲƹƱƯƺzƙƹƱƹƴƱƸƿưƼƱǂƺƮƾƺƷƶƿǊǅƴǁǉƾƺ

ƽƷƺƮƺ ƶƬƶ lƭƱƽƿƶƶƬƾz ƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋ ǜ ƮƽƱ ƱƮƼƱƴ ƺƭǆƱưƴƹǋǊƾƽǋ ƮƸƱƽƾƱ ƺƭƼƬƳƿǋ

ƺưƹƿƽƺƮƱƼǄƱƹƹƿǊƽƿƶƶƿƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƻƼƬƮƱưƹƴƶƿƶƺƾƺƼǇƵƿƶƼƱƻƷǋƱƾƖƳƼƬƴƷǈƴ

ƻƼƴƭƷƴƲƬƱƾƮƽƱǁƶƐƯƿƛƾƽǊưƬƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƻƼƺǋƽƹǋƱƾƽǋƴƽƻƺƼƻƺƻƺƮƺưƿƽƾƱƹ

ƜƺƸƹƱƹƴǊƸƿưƼƱǂƺƮƶƬƲưƺƸƿưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƭǇƾǈƽƼƱưƹƴƸǃƾƺƭǇƭƺƷǈǄƬǋǃƬƽƾǈƿ

ƹƱƯƺƭǇƷƬưƺƭƼƺƵƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƒƮƱǂƱƷǇǁƴƺưƹƬƽƷƬưƺƹǈzƟƬƶƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƻƺ

ƾƺƸƿǃƾƺƽƮǋƾǇƱƻƼƬƮƱưƹƴƶƴǋƮƷǋǊƾƽǋƻƺƽƷƬƹƹƴƶƬƸƴƮƽƱƯƺƖƳƼƬƴƷǋƴƮƴǁƽƿƶƶƱ

ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿǊƾ ƮƽƱ ƽƾƱƹǇ ǂƱƷƴƶƺƸ121 ƤǁƴƹƬ ƹƴƽǁƺưƴƾ ƹƬ ƮƽƱǁ ƮƸƱƽƾƱ ƜƺǉƾƺƸƿ

ưƬƲƱ ƱƽƷƴ ƿ ƺƾưƱƷǈƹƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ʊƽƾǈ ƽƮƺƴ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƴ ƱƯƺ ƿǃƬƽƾƴƱ Ʈ ƺƭǅƴƹƱ

ƽƻƺƽƺƭƹƺƺƭƱƳƮƼƱưƴƾǈƴǁƴƻƼƴƮƱƽƾƴƶƹƱƸƿƤǁƴƹƿ

ƜƺưƺƭƹƺƱ ƸǇ ƹƬǁƺưƴƸ Ʈ ƺƭǅƱƽƾƮƱƹƹƺƵ ƸƺƷƴƾƮƱ ƶƺƾƺƼƬǋ ƽƶƼǇƮƬƱƾ ƹƱưƺ

ƽƾƬƾƶƴ ƶƬƲưƺƯƺ ƺƾưƱƷǈƹƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƐƷƬƯƺưƬƼǋ ƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴǊ ƸƱƲưƿ ƮƽƱ

ƸƴƤǁƴƹƬƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƺƭǅƴƹƱƴƯƼƱǁƴƹƱƻƼƱƻǋƾƽƾƮƿǊƾǉƾƺƸƿƌƾƺƯƺƶƾƺ

ƸƺƷƴƾƽǋƮƺưƴƹƺǃƶƿƮƽƱƴƹƬǃƱǜƿƹƱƯƺưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱƹƬƸƱƼƱƹƴƱ

ƴƻƺƽƾƿƻƶƴƾƬƶƶƬƶƺƹƽƾƺƴƾƺưƴƹƴưƼƿƯƴƱƹƱƸƺƯƿƾƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈƱƯƺƹƱưƺƽƾƬƾ

ƶƴ ƜƺǉƾƺƸƿ ƺƹ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ ƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸ ǃƾƺƭǇ ƹƴƶƬƶƺƵ

ưƱǀƱƶƾƹƱƻƼƺǋƮƴƷƽǋƮƹƱƸƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƾƺƸƿƺǃƱƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋƮǁƬƽƴưƿƾƱƮ

ƺƭǅƱƽƾƮƱƹƹƺƵ ƸƺƷƴƾƮƱ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƽƺƱưƴƹǋƱƾ ƮƸƱƽƾƱ ƸƺƷƴƾƮǇ ƮƽƱǁ ƴ ƺưƹƿ

ƺƭǅƿǊ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƿǊ ƸƺƷƴƾƮƿ ƓƽƷƴ ƺưƴƹ ƴƸƱƷ ǃƱƾƶƺƱ ƹƬƸƱƼƱƹƴƱ ƻƼƺƴƳƹƺƽǋ

121 ɇɨɜɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɞɜɟɪɶɱɬɨɛɵɜɯɨɞɢɬɶɢɜɵɯɨɞɢɬɶɉɨɱɟɦɭɠɟɬɚɤɚɹɫɭɤɤɚɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ

©ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɣª"Ⱦɟɥɨɜɬɨɦɱɬɨɜɯɨɞɧɭɠɟɧɞɥɹɩɪɢɝɥɚɲɟɧɢɹɝɨɫɬɟɣ±ɱɬɨɛɵɞɚɜɚɬɶɢɩɨɥɭɱɚɬɶ

ɗɬɨɧɟɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦɧɨɤɚɤɪɚɡɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɦɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɨɟɨɬɜɫɟɯɢɨɫɜɹɳɟɧɧɨɟ

ɦɟɫɬɨɛɭɞɟɬɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦɚɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɦɆɨɠɧɨɟɳɟɞɨɛɚɜɢɬɶɱɬɨɜɬɚɤɨɣɫɭɤɤɟɟɫɬɶɩɪɨɹɜ

ɥɟɧɢɟɛɭɤɜɋɚɦɟɯɢɆɟɦɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɤɪɢɠɚɥɹɯɞɟɪɠɚɥɢɫɶɱɭɞɨɦ

346 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱlƞƷǇǄƬǅƴƵƸƺƷƴƾƮƿzưƼƿƯƺƵǜƮƽƷƺƮƬǁlƑƱƼƹƴƹƬǄƴǁƽƿưƱƵz ƴƾưƾƺƑƽƱƮǇǄƹƴƵƺƭǆƱưƴƹǋƱƾǉƾƴƹƬƸƱƼƱƹƴǋǃƾƺƭǇƻƺƷƿǃƴƷƬƽǈƺưƹƬƻƺƷ

ƹƺǂƱƹƹƬǋƸƺƷƴƾƮƬƽƺƮƽƱƸƴƹƬƸƱƼƱƹƴǋƸƴƴƭƱƳƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮ

ƞ ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƭƬƼ ƗƺǁƬƵ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƻƼƺ

ǋƮƷƱƹƴƱ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƭƿƶƮƬƷǈƹƺ Ʈ ƶƬƲưƺƸ ƴƳ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ ƜƺǉƾƺƸƿ ƶƬƲưǇƵ

ƴƹưƴƮƴưƿƿƸ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ Ʈ ƽƺƽƾƺǋƹƴƴ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƬ Ƭ ƹƱ ƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋ ƽƼƱưƹƴƸ

ƻƺƷƬƯƬǊǅƴƸƽǋ ƹƬ ƽƷƿƲƱƹƴƱ ưƼƿƯƴǁ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮ Ɩ ǁƺƾǋ ƽưƱƷƬƾǈ ǉƾƺ ƹƱƷƱƯƶƺ

ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ƽƮƱƾ ƞƿƶƶƺƾ ƾƬƶ ƮƱƷƴƶ ǃƾƺ ƻƺƴƽƾƴƹƱ ƮƺƳƹƺƽƴƾ ưƿǄƴ

ƖƳƼƬƴƷǋƶƮǇƽǄƴƸƿƼƺƮƹǋƸƽƮǋƾƺƽƾƴƴƻƺƸƺƯƬƱƾƶƬƲưƺƸƿƱƮƼƱǊƽƾƬƾǈƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƹǇƸƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƸƙǇƮƴưƴƸǉƾƺƽƮƺƴƸƴƯƷƬƳƬƸƴǜƮƽƱƱƮƼƱƴƸƺƯƿƾƲƴƾǈ

ƮƽƿƶƶƱƑƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴƞǀƬƾƩƸƱƾƹƬƻƴƽƬƹƺƹƱǃƾƺƯƷƿƭƺƶƺƱƹƬǉƾƿƾƱƸƿƞǀƬƾ

ƩƸƱƾƞƿƶƶƺƾƽƿƶƶƬǜǉƾƺưƺƸƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƹƺƹƱƶƬƲưǇƵƽƻƺƽƺƭƱƹƮƺƵƾƴ

ƮƓƯƺưƺƸƬƷƴǄǈƾƺƾƶƾƺưƺƽƾƺƴƹǉƾƺƯƺƞƾƼƬƹƬƖƳƼƬƴƷǋƮǇƻƷƱƮǇƮƬƱƾƾƱǁƶƾƺ

ƱƱƹƱưƺƽƾƺƴƹƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƞƿƶƶƺƾƮƽƱƱƮƼƱƴǜƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƮƽƴƷƿƽƬƸƺƯƺ

ǀƬƶƾƬǃƾƺƲƴƮƿƾƮƽƿƶƶƱƑƽƱƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƾƺƮƬƼƴǅƬƸƴƮƻƼƬƳưƹƴƶƴƛƭǉƾƺƸƸǇ

ƴƽƶƬƳƬƷƴǃƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾǜƺƯƼƺƸƹƺƱƮƺƳƮǇǄƱƹƴƱƶƭƿưƿǅƱƸƿƿƼƺƮƹǊ

ƶƺƯưƬƮƽƱƱƮƼƱƴƽƾƬƹƿƾƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƴƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸƴ

ƝƬǄƭƴǜƮƽƱƻƼƬƮƱưƹƴƶƴ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƝƬǄƭƴƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƽƮƱƾƞƿƶƶƺƾƻƺƸƺƯƬƱƾƮƽƱƸƱƮƼƱǋƸƽƾƬƾǈ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƴƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸƴƶƬƶưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƮƭƿưƿǅƱƸƖƻƺƾƺƸƿǁƺƾǋƺƹ

ƹƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƽƺƯƷƬƽƴƷƽǋƭǇƽƻƼƴƹǂƴƻƺƸǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾưƮƱ

ƼƬƮƹǇƱ ƻƺƷƺƮƴƹǇ ƴ ƱƽƷƴ ƽƺƮƱƼǄƴƾ ƺưƹƺ ưƺƭƼƺƱ ưƱƵƽƾƮƴƱ ƽƶƷƺƹƴƾ ƽƱƭǋ ƹƬ

ǃƬǄƿ ƳƬƽƷƿƯ ǉƾƺ ƱƯƺ ƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱ ƻƺƽƷƱ ƾƼƴƹƬưǂƬƾƺƯƺ ƯƺưƬ ƮƺƳƸƺƲƹƺ Ʈ ǉƾƺƸ

ƮƴưƱƹƱƯƺƻƺưǁƺưƮƀƸƬƼƱƊƴưƿǄƴƹƾƱƸƹƱƸƱƹƱƱƮƽƿƶƶƱƽƴƾƿƬǂƴǋƴƹƬǋƑƱưǈ

ƝƬǄƭƴ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƹƬƸƱƶ ƹƬ ƽƮƱƾ ƭƿưƿǅƱƯƺ ƽƮƱƾ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƯƺ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ lƚƱ ƭƿưƱƾ ƿǃƴƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶ ƭƷƴƲƹƱƯƺz ƜƺǉƾƺƸƿ ƽƿƶƶƬ

ưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƺƽƹƺƮƬƹƬƴƸƱƹƹƺƹƬƽƺƽƾƺǋƹƴƴƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƬƹƱƽƼƱưƹƴǁƾƺƱƽƾǈ

ƴƸƱƾǈƾƼƴǂƱƷǇǁƽƾƱƹǇƴǃƱƾƮƱƼƾƿǊƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈ

Ɗ ǉƾƺƸƿ ƸƺƲƹƺ ưƺƭƬƮƴƾǈ ƻƺưƾƮƱƼƲưƱƹƴƱ ƴƳ ƀƸƬƼǇ ƟƬƸ Ʊƽƾǈ ƸƹƱƹƴƱ ǃƾƺ

ƝƬǄƭƴƮǇƿǃƴƷƳƬƶƺƹƺƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾƴƾƼƱǁƽƾƱƹƴƳǀƼƬƳǇlƖƽƿƶƶƬƭƿưƱƾưƷǋ

ƾƱƹƴưƹƱƸƺƾƳƹƺǋƴƿƶƼǇƾƴƱƸƴƿƭƱƲƴǅƱƸƺƾƷƴƮƹǋƴƺƾưƺƲưǋzƖǄƬƵǋ

ƞƷƺƮƬǉƾƴƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƯƺƮƺƼǋƾƺƭƿưƿǅƱƸƸƴƼƱǜƺưƹǋǁƙƬǄƴƬǁƬƙǇƮƴưƱ

ƷƴǉƾƺƮƻƱƼƮƺƸƼƬƳưƱƷƱƺƭƽƿƲưƬǋƸƹƱƹƴƱƼƬƭƴƕƱƵƼǇƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƝƬǄƭƴ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƮǋƳǇƮƬƱƾƽƿƶƶƿƴƸƱƹƹƺƽƺƽƮƱƾƺƸƭƿưƿǅƱƯƺƴƻƺƾƺƸƿƾƼƱƭƿƱƾ

ǃƾƺƭǇƮƽƱƱƮƼƱƴưƱƷƬƷƴƽƮƺƴƽƿƶƶƺƾƶƬƶƮƱƷƴƶƴƱƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƮƮƴưƱƾƼƱǁǂƱƷǇǁ

ƽƾƱƹƴǃƱƾƮƱƼƾƺƵƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈƩƾƺƹƱưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƽƿƶƶƬƽƼƱưƹƱƯƺƯưƱ

ƱƽƾǈƻƺƷƺƮƴƹƬƹƬƻƺƷƺƮƴƹƿƻƷǊƽƽƶƷƺƹƱƹƴƱƶưƺƭƼƿƴƺƻƺƼƬƹƬƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮ

ƑƽƱǉƾƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƾƺƯƺǃƾƺƸǇƮƴưƱƷƴƼƬƹƱƱƿƝƬǄƭƴlƽƿƶƶƺƾzƽƾƺƴƾƮƺƸƹƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƊƬƲưǇƵǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƽƾƬƾǈƻƺƷƹǇƸƽƺƽƿưƺƸưƷǋƼƬƽƶƼǇƾƴǋ

ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƏƻƺƸƹƱƹƴǊƸƿưƼƱǂƺƮƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƮƽƱǁƮƸƱƽƾƱ

ưƷǋƹƴƽǁƺƲưƱƹƴǋƤǁƴƹǇƒƷǋƹƴǁưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƿƼƺƮƹǋƽƼƱưƹƱƯƺƴƸƺƲƹƺƻƺƷƺ

Ʋƴƾǈƽǋ ƹƬ ƽƺƮƸƱƽƾƹƺƱ ƿǃƬƽƾƴƱ ƽ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸƴ ƴ ƽƺ ƮƽƱƸ ƹƬƼƺưƺƸ ƖƳƼƬƴƷǋ

ǃƾƺƭǇƳƬƽƷƿƲƴƾǈƹƴƽǁƺƲưƱƹƴǋƤǁƴƹǇ

ƞƾƱƹƬǜƺƭƿƳưƬƹƴƱƽƴƷǇƮƺƲưƱƷƱƹƴǋ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƿƮƴưƱƷƴ ƴưƱƴ ƶƬƽƬǊǅƴƱƽǋ ǃƴƽƷƬ ƽƾƱƹ ƚƺ ƹƿƲƹƺ ƹƱƸƹƺƯƺ ƼƬƽ

ǄƴƼƴƾǈ ƹƬǄ ƮƳƯƷǋư ƹƬ ƽƬƸƿ ƴǁ ƽƿƾǈ ƞ ƮƹƱǄƹƱƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƽƾƱƹƬ ƽƷƿƲƴƾ ƽƺƳ

ưƬƹƴǊ ǃƬƽƾƹƺƯƺ ƮƷƬưƱƹƴǋ ƭƿƶƮ lƮƷƬưƱƹƴƱ ƱưƴƹƺƯƺz ƺƾưƱƷǋǋ ƱƯƺ ƺƾ ƾƺƯƺ

ǃƾƺ ƽƹƬƼƿƲƴ ƑƽƱ ƮƹƱǄƹƱƱ ƳƬ ƽƾƱƹƺƵ ǜ ǉƾƺ ƺƭǅƱƽƾƮƱƹƹƺƱ ƮƷƬưƱƹƴƱ ƭƿƶƮ

lƮƷƬưƱƹƴƱ ƸƹƺƯƴǁz Ƭ ƽƾƱƹǇ ƺƯƼƬƲưƬǊƾ ƴ ƺƭƼƬƳƿǊƾ ƹƺƮƺƱ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ

ǜ ǃƬƽƾƹƺƱ ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ lƮƷƬưƱƹƴƱ ƸƹƺƯƴǁz ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƹƬ ƸƴƼ ǁƬƺƽƬ ƴ ƼƬƳ

ƭƴƱƹƴǋ ơƬƺƽ ǜ ǉƾƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ƹƱǁƮƬƾƶƴ ƻƺƼǋưƶƬ ƴ ƺƼƯƬƹƴƳƬǂƴƴ ƶƺƯưƬ ƮƽƱ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 347

ƽƴƷǇƻƼƺƼǇƮƬǊƾƽǋƹƬƼƿƲƿƭƱƳƿƻƼƬƮƷƱƹƴǋƑƺƭǅƱƽƾƮƱƹƹƺƸƮƷƬưƱƹƴƴǁƺưǋƾ

ƷǊưƴưƮƴƲƿƾƽǋƻƼƱưƸƱƾǇƴƹƱƾƽƺƯƷƬƽƺƮƬƹƴǋƴƻƺƼǋưƶƬƖƮƽƱƻƺƾƺƸƿǃƾƺ

ƹƱƾƺưƹƺƵƮƺƷƴƶƺƾƺƼƬǋƹƬƻƼƬƮƷǋƷƬƭǇƮƽƱǁƹƺƶƬƲưǇƵƻƼƱưƺƽƾƬƮƷƱƹƽƬƸƺ

ƸƿƽƱƭƱƴƮƱưƱƾƽƱƭǋƶƬƶƻƺƲƱƷƬƱƾƕưƱƽǈƶƼƺƱƾƽǋƶƺƼƱƹǈƽƴƷƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƴ

ƴƹƽƾƴƹƶƾƺƮ Ʈ ưƿǄƱ ƻƼƺƼǇƮƬǊǅƴǁƽǋ ƭƱƳ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵ ƴ ƿƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƭƱƳ ƼƱ

ƯƷƬƸƱƹƾƬƴƶƬƶƺƵƷƴƭƺƻƺƷǈƳǇƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺlƮƷƬưƱƹƴƱƱưƴƹƺƯƺzǜǉƾƺ

ƸƴƼƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƯưƱƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈƮƽƱǁƽƴƷƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƮƸƱƽƾƱƮƯƬƼƸƺƹƴƴ

ƞƾƱƹǇ ƽƿƶƶƴ ƮǇƼƬƲƬǊƾ ƴƽƻƼƬƮƹƺƽƾǈ ưƿǄƴ ƱƱ ƻƺưǆƱƸ ƴƳ ƽƺƽƾƺǋƹƴǋ ǁƬƺƽƬ ƶ

ƻƼƬƮƴƷǈƹƺƸƿƽƺƽƾƺǋƹƴǊƮƶƺƾƺƼƺƸƽƱƼưǂƱǃƱƷƺƮƱƶƬƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƱƯƺƮƷƬƽƾƴƴ

ƻƼƱưƽƾƬƱƾƻƱƼƱưƷƴǂƺƸƐƯƬ

ƜƺưƺƭƹƺǉƾƺƸƿƱƽƾǈƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƿƶƺƾƺƼǇǁƱƽƾǈƮƽƱǃƱƾǇƼƱƽƾƱƹǇǜƮƽƱ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƺƓƽƾǈƿƼƺƮƱƹǈƾƼƱǁƻƺƷƹǇǁƽƾƱƹƴǃƱƾƮƱƼƾƺƵƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈ

ƸƬƷƱƹǈƶƴƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƴƹƱƳƬƸƱƾƹǇƹƬǀƺƹƱƭƺƷǈǄƺƯƺƭƷƬƯƬƏƭǇƮƬƱƾƴƿƼƺ

ƮƱƹǈƽƼƱưƹƴǁƯưƱƱƽƾǈưƮƱǂƱƷǇƱƽƾƱƹǇƴƾƼƱƾǈǋƽƷƬưƺƹǈǜƻƺƷƺƮƴƹƬƻƼƺƾƴƮ

ƻƺƷƺƮƴƹǇƮƽƺǃƱƾƬƹƴƴƽƺƽƶƷƺƹƹƺƽƾǈǊƶưƺƭƼƿƑƽƱǃƾƺƸƱƹǈǄƱǉƾƺƯƺưƱ

ƷƬƱƾƽƿƶƶƿƹƱƻƼƴƯƺưƹƺƵƻƺƽƶƺƷǈƶƿǁƬƺƽƻƼƱƺƭƷƬưƬƱƾƮƹƱƵǜƹƱƾƱưƴƹƽƾƮƬ

ƸƱƲưƿƽƴƷƬƸƴƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƤǁƴƹƬƾƬƸƺƾƽƿƾƽƾƮƿƱƾƞƺƽƿưǇƼƬƳƭƴƮƬǊƾƽǋ

ƮƹƴƳƿƬƽƮƱƾƬƿǁƺưǋƾƹƬƮƱƼǁ

ƊƬƲưǇƵƺƭƲƴƯƬƱƾƽǋƺǁƿƻƿƭƷƴƲƹƱƯƺ

ƑƱƼƹƱƸƽǋƶƹƬǄƱƵƾƱƸƱƙǇƮǇƿǃƴƷƴǃƾƺƱƽƾǈƶƷƬƽƽƴǀƴƶƬǂƴǋƽƿƶƶƺƾƤǁƴƹƬ

ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾƯƺƼƬƳưƺƭƺƷǈǄƱƮƽƿƶƶƱƿƶƺƾƺƼƺƵƮƽƱƽƾƱƹǇƹƬƸƱƽƾƱǃƱƸƮƾƺƵ

ƿƶƺƾƺƼƺƵƱƽƾǈƭƼƱǄƴƑƺƳƸƺƲƹƺƺƭǉƾƺƸƸƿưƼƱǂǇƴƯƺƮƺƼƴƷƴǃƾƺƮƭƿưƿǅƱƸ

ƶƬƲưǇƵƺƭƲƴƯƬƱƾƽǋƺǁƿƻƿƭƷƴƲƹƱƯƺơƿƻƬǜǉƾƺƽƿƶƶƬƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƤǁƴƹǇƙǇ

ƿǃƴƸƺƾƽǊưƬǃƾƺƱƽƾǈƼƬƳƷƴǃƴǋƮƽƮǋƾƺƽƾƴƼƬƳƹǇǁƽƿƶƶƺƾƚƱƷǈƳǋƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺ

ƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸƶƼƴƾƱƼƴƱƸƽƷƿƲƴƾƽƾƬƾƿƽƽƿƶƴƱƱƯƺưƹƺƽƾǈưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴƩƾƺƹƱ

ƾƬƶơƺƾǋƮƽƱǉƾƴƾƴƻǇƯƺưǋƾƽǋƮƽƿƶƶƱƽƺƮƽƱƸƴƽƾƱƹƬƸƴƶƺƾƺƼƬǋƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƺƭƼƬƳƽƮƱǃƱƹƴƱƤǁƴƹǇƿƽƴƷƴƮƬƱƾƽǋƖƳƺƭƴƷƴƱƭƷƬƯƺưƬƾƴƮƹƱƵ

ƻƼƱƮƺƽǁƺưƴƾƾƺǃƾƺƱƽƾǈƮưƼƿƯƴǁ

ÊƽƼƾƼÌƿØƻƯǂǝƱƸƹǋǄƯØƿÌǌƹƶƸƯǄØÌƿƱƼƗƯƱƶƳƯƱÌǀƸƸǀ

ƞƻƺƼƺǃƱƾƮƱƼƾƺƵƽƾƱƹƱǜƮƶƷǊǃƬƱƾƽǋƷƴǂƬƼǈƒƬƮƴưƮƽƿƶƶƿ

ƖƾƬƶ ƸǇ ƿƮƴưƱƷƴ ƺưƴƹ ƬƽƻƱƶƾ Ʈ ƽƻƺƼƱ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹƬ ƴ ưƼƿƯƴǁ ƸƿưƼƱǂƺƮ

ƻƺƮƺƻƼƺƽƿƺƽƾƱƹƬǁƹƿƲƹƬƹƬƸƽƿƶƶƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇǁƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƴƷƴưƺƽƾƬ

ƾƺǃƹƺƿƼƺƮƹǋƽƼƱưƹƴǁ"ƑǉƾƺƸƶƺƹƾƱƶƽƾƱƽƸǇƽƷƽƾƱƹǇƽƮƺưƴƷƽǋƶƺƭƿƳưƬƹƴǊ

ƴƮƷƬƽƾƴƹƬưƽƴƷƬƸƴƚƱǁƮƬƾƶƬƽƾƱƹǇƺƳƹƬǃƬƷƬƽƴƷƿƳƷƬƮưƿǄƱƶƺƾƺƼƿǊƹƱ

ƺƭƿƳưƬƷƴƴƹƱƻƺƽƾƬƮƴƷƴƮƼƬƸƶƴƜƱƼƱƵưƱƸƾƱƻƱƼǈƶưƼƿƯƺƸƿƬƽƻƱƶƾƿƮƺƭǆ

ǋƽƹƱƹƴƴ ǉƾƺƯƺ ƽƻƺƼƬ ƞƾƱƹǇ ǜ ǉƾƺ ưƱƵƽƾƮƴǋ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƺƽƹƺƮƬƹƹǇƱ ƹƬ ƱƯƺ

ƮǇƭƺƼƱƓƽƾǈǃƱƾǇƼƱƽƾƱƹǇƴƺǃƱƮƴưƹƺǃƾƺƺƹƴƬƹƬƷƺƯƴǃƹǇƶƺƷƱƽƹƴǂƱƞǁƬǁ

ǜǉƾƺƾƺƾƶƾƺƱưƱƾƮƹƱƵǉƾƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƮǇƽǄƱƵƤǁƴƹǇƏƽƾƱƹǇǜƽƬƸƬ

ƶƺƷƱƽƹƴǂƬ ƹƬ ƶƺƾƺƼƿǊ ƹƴƽǁƺưƴƾ ƤǁƴƹƬ ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ǃƱƾǇƼƱ ƱƱ ƶƺƷƱƽƬ122

ǜǉƾƺƏƮƼƬƬƸƖǂǁƬƶƫƬƶƺƮƴƒƬƮƴưƻƺƽƷƱưƹƴƵƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾǃƱƾƮƱƼƾƺƱƶƺ

ƷƱƽƺƑǉƾƺƵƽƮǋƳƴƸǇƽƸƺƲƱƸƻƺƹǋƾǈƽƻƺƼƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƴƸƿưƼƱǂƺƮƭƺƷƱƱ

ƯƷƿƭƺƶƺƴƽƹƱƽƶƺƷǈƶƴǁƽƾƺƼƺƹƊƺƽƹƱƸƽǋǉƾƺƯƺƮƶƼƬƾǂƱ

ƛƾǂǇƴƒƬƮƴưǜƸƿƲƽƶƺƱƴƲƱƹƽƶƺƱ

ƜƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ ƴƳƮƱƽƾƹƬ ƼƬƳƹƴǂƬ ƸƱƲưƿ ƾƼƱƸǋ ƺƾǂƬƸƴ ƴ ǂƬƼƱƸ ƒƬƮƴưƺƸ

ƛƾǂǇƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƮǇƽǄƴƵƮƷƴǋǊǅƴƵƻƼƴƹǂƴƻƮƮƴưƱơƱƽƱưƬƀƮƿƼǇƴƟƴǀƱ

ƼƱƾƬƩƾƺƮƱƼǁƹƴƱƶƬǃƱƽƾƮƬƻƱƼƱưƬǊǅƴƱƽƮƱƾƺƭǅƴƹƱƖƳƼƬƴƷǋƙƬƷǁƿƾƤǁƴƹƱ

122 ȼɨɪɢɝɢɧɚɥɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɵɪɚɠɟɧɢɟ©ɧɨɝɢɤɨɥɟɫɧɢɰɵªȼɩɟɪɟɜɨɞɟɨɧɨɡɚɦɟɧɟɧɨɧɚ©ɤɨɥɟɫɚªɬɚɤ

ɤɚɤɷɬɨɥɭɱɲɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɛɪɚɡɭɤɨɥɟɫɧɢɰɵ±ɩɪɢɦɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚ

348 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƒƬƮƴưǜǉƾƺƲƱƹƽƶƴƵƻƼƴƹǂƴƻƻƺƷƿǃƬǊǅƴƵƽƮƱƾƤǁƴƹǇƾƺ

ƱƽƾǈƺƭǅƴƹǇƖƳƼƬƴƷǋƛƹƬƻƺƷƿǃƬƱƾƮƷƴǋƹƴƱƺƾƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƑǉƾƺƸƽƸǇƽ

ƷƱǂƬƼǈƳƬƹƴƸƬƱƾƽǋưƱƷƬƸƴƸƴƼƬƽƱƯƺƴƱƯƺƺƭƿƽƾƼƺƵƽƾƮƺƸƹƬƮƱưƱƹƴƱƸƻƺ

ƼǋưƶƬƮƯƺƽƿưƬƼƽƾƮƱƴƮƽƱƵƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƵƲƴƳƹǈǊƹƬƼƺưƬƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺ

ƏƮƼƬƬƸƖǂǁƬƶƴƫƬƶƺƮǜǉƾƺƮƱƼǁƹǋǋƽƮǋƾƺƽƾǈƽƷƿƲƱƹƴƱǃƱƼƱƳƳƬƻƺƮƱưƴƟƺƼƿ

ƴƸƺƷƴƾƮƿƒƬƮƴưƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƲƱƹƽƶƴƵƻƼƴƹǂƴƻƳƬƹǋƾƴƱƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸƴưƱ

ƷƬƸƴ Ʈ ƽƼƬƮƹƱƹƴƴ ƽ ƸƿƲƽƶƴƸ ƻƼƴƹǂƴƻƺƸ ƽƮƱƾƺƸ ƮƱƼǁƹƱƵ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƶƺƾƺƼǇƵ

ƮƺƳƮǇǄƬƱƾƽǋƹƬưƸƴƼƽƶƴƸƴƳƬưƬǃƬƸƴƴƽƮǋƳƬƹƽƺƽƮǋǅƱƹƹǇƸƽƷƿƲƱƹƴƱƸ

ƟƼƴƽƾƱƹǇǜƟƺƼƬƽƷƿƲƱƹƴƱƴƽƺƮƱƼǄƱƹƴƱưƺƭƼƬ

ƙƴǄƹƬƯƺƮƺƼƴƾƏƮƺƾlƚƬƾƼƱǁƮƱǅƬǁƽƾƺƴƾƸƴƼǜƹƬƟƺƼƱƹƬƽƷƿƲƱƹƴƴ

ƴƹƬƽƺƮƱƼǄƱƹƴƴưƺƭƼƬzƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴƾƼƴǉƾƴƽƾƺƷƻƬǜǉƾƺƾƼƴƺƾǂƬƟƺƼƬǜǉƾƺ

ƟƴǀƱƼƱƾƫƬƶƺƮƽƷƿƲƱƹƴƱǜǉƾƺƸƺƷƴƾƮƬƴƺƹƬƽƮǋƳƬƹƬƽƖǂǁƬƶƺƸƩƾƺƀƮƿƼƬ

ƺƭƼƬǅƱƹƹƬǋƷƴǂƺƸƮƮƱƼǁƶƮǇƽǄƱƸƿƱưƴƹƱƹƴǊƏƽƺƮƱƼǄƱƹƴƱưƺƭƼƬǜǉƾƺƏƮ

ƼƬƬƸlǃƱƷƺƮƱƶơƱƽƱưƬzƴǉƾƺƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽǊƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈƳƬƻƺƮƱưƱƵƴưƺƭƼǇǁ

ƻƺƽƾƿƻƶƺƮƙƿưƼƱǂǇƽǃƴƾƬǊƾǃƾƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƤǁƴƹǇƿƽƷƺƮƴƱlƽƾƺǋƹƴǋƸƴƼƬz ƳƬƮƴƽƴƾƴƸƱƹƹƺƺƾƾƼƱǁƽƾƺƷƻƺƮǜƾƼƱǁƺƾǂƺƮƶƺƾƺƼǇƱƱƽƾǈƟƺƼƬƽƷƿƲƱƹƴƱƴ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƴƱưƺƭƼƬƊƾƺƺƭƷƬưƬƱƾƾƼƱƸǋǉƾƴƸƴưƺƭƼƺưƱƾƱƷǋƸƴƹƬƾƺƯƺƹƴƽǁƺ

ưƴƾƤǁƴƹƬƜƺǉƾƺƸƿƽƿƶƶƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƼƴƯƺưƹƺƵƭƷƬƯƺưƬƼǋưƮƿƸǂƱƷǇƸƽƾƱƹƬƸ

ƴƾƼƱƾǈƱƵƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈ

ƞƸǇƽƷƾƺƯƺǃƾƺƾƼƱƾǈǋƽƾƱƹƬƹƱưƺƷƲƹƬƭǇƾǈǂƱƷƺƵƬưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƼƬƳƸƱƼƬƽ

ƷƬưƺƹǈƽƮǋƳƬƹƽƴƳƮƱƽƾƹǇƸǀƬƶƾƺƸǜƱƽƾǈƺǃƱƹǈƸƬƷƺƷǊưƱƵƽƻƺƽƺƭƹǇǁƻƼƺǋ

ƮƴƾǈƽƴƷƿƮƺƮƽƱǁƾƼƱǁƽƾƺƷƻƬǁǜƮƟƺƼƱƸƺƷƴƾƮƱƴƽƺƮƱƼǄƱƹƴƴưƺƭƼƬƖƹƺƯưƬ

ǉƾƴƮƱǅƴƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬƾưƼƿƯưƼƿƯƿƴƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƱƳƬƹǋƾƴǋƾƼƱƭƿǊǅƴƱƮƼƱƸƱ

ƹƴƮǇƹƿƲưƬǊƾǃƱƷƺƮƱƶƬƿƭƬƮƴƾǈƮƺưƹƺƸƴƳƽƾƺƷƻƺƮƜƺǉƾƺƸƿƶƬƲưǇƵưƺƷƲƱƹ

ƴƳƺƮƽƱǁƽƴƷưƱƼƲƬƾǈƽǋƳƬưƮƬƴƳƾƼƱǁƽƾƺƷƻƺƮƜƿƽƾǈƶƻƼƴƸƱƼƿƿƶƼƱƻƴƾƽǋƮ

ƟƺƼƱƴƸƺƷƴƾƮƱƴƷƴƮƽƺƮƱƼǄƱƹƴƴưƺƭƼƬƴƸƺƷƴƾƮƱƾƺƯưƬƿƹƱƯƺƻƺƶƼƬƵƹƱƵ

ƸƱƼƱƭƿưƿƾưƮƱǂƱƷǇƱƽƾƱƹǇƏƮƾƼƱƾƴƵƽƾƺƷƻƻƿƽƾǈƮƷƺƲƴƾǁƺƾǋƭǇƸƬƷƺƽƾǈ

lƷƬưƺƹǈzǃƾƺƭǇƴƺƹƽƮƱƾƴƷƽǋƮƹƱƸƴǃƾƺƭǇƹƴƺưƴƹƴƳƾƼƱǁƹƱƭǇƷƻƺƾƱƼǋƹ

ƚƬƻƼƴƸƱƼ ƿǃƱƹƴƶƴ ƱǄƴƮǇ ƻƺƯƼƿƲƱƹƹǇƱ Ʈ ƿǃƱƭƿ ƴ ƹƱ ƳƬƹǋƾǇƱ ƳƬƼƬƭƺƾƶƺƸ

ưƺƷƲƹǇƻƺƽƮǋƾƴƾǈƺƽƹƺƮƹƺƱƮƼƱƸǋưƮƿƸƽƾƺƷƻƬƸǜƟƺƼƱƴƸƺƷƴƾƮƱƴƻƺƽƾƬ

ƼƬƾǈƽǋǃƾƺƭǇƽƺƮƱƼǄƱƹƴƱưƺƭƼƬƻƼƴƽƿƾƽƾƮƺƮƬƷƺƮƴǁƲƴƳƹƴǁƺƾǋƭǇƽƷƬưƺƹǈƞ

ưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƾƱƶƾƺƳƬƼƬƭƬƾǇƮƬǊƾưƱƹǈƯƴƻƿƽƾǈƮƷƺƲƬƾƽƴƷǇƮƽƺƮƱƼǄƱƹƴƱ

ưƺƭƼƬƴƮƱǅƱƺưƴƹƽƾƺƷƻǜƮƟƺƼƿƴƷƴƮƸƺƷƴƾƮƿƬƾƼƱƾƴƵƭƿưƱƾƿƹƴǁǁƺƾǋƭǇƽ

ƷƬưƺƹǈǃƾƺƭǇƴƱƯƺƽƮƱƾƹƱƴƽǃƱƳ

ƣƱƾƮƱƼƾƬǋƽƾƱƹƬǜƽƮǋƾƺƽƾǈƮƸƬƾƱƼƴƴ

ƟƬƶƺƮ ƻƺưǁƺư ƸƿưƼƱǂƺƮ ƽǃƴƾƬǊǅƴǁ ǃƾƺ ƹƴƽǁƺƲưƱƹƴƱ ƤǁƴƹǇ ƹƬ ǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƳƬƮƴƽƴƾƺƾƱƯƺƻƺƽƾƿƻƶƺƮƴƮƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿƮƟƺƼƱƸƺƷƴƾƮƱƴƽƺ

ƮƱƼǄƱƹƴƴưƺƭƼƬǜƮƾƼƱǁƽƾƺƷƻƬǁƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴǁƾƼƱƸƻƼƬƺƾǂƬƸƑƺƾƷƴǃƴƱ

ƺƾƹƴǁƼƬƭƴƤƴƸƺƹƭƬƼƗƺǁƬƵƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴƱƤǁƴƹǇƮƻƺƷƹƺƵƸƱƼƱ

ƳƬƮƴƽƴƾƴƺƾǃƱƾƮƱƼƾƺƯƺƶƺƷƱƽƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƱƯƺǂƬƼǊƒƬƮƴưƿƩƾƺƼƬƽƶƼǇ

ƾƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ Ʈ ƸƴƼƽƶƴǁ ƳƬƹǋƾƴǋǁ ƑƱưǈ ƮƹƿƾƼƴ ƮƽƱƯƺ ƶƼƺƱƾƽǋ ƮƱƼǁƹǋǋ

ƭƷƬƯƺưƬƾǈ Ƭ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƴ ƴ ƽƮǋƾǇƱ ƺƾƶƼǇƮƬǊƾ ƴƳƸƱƼƱƹƴƱ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƽƶƼǇƾƺƱ

Ʈ ƮƱǅƬǁ ǉƾƺƯƺ ƸƴƼƬ ǜ Ʈ ƱưƱ ƻƴƾǈƱ ƼƱƸƱƽƷƱ ƴ ƾ ư Ʃƾƺ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵ ƽƮƱƾ

ƻƼƱƭǇƮƬǊǅƴƵ Ʈ ƯƷƿƭƴƹƬǁ ƲƱƹƽƶƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ǜ ƽƮƱƾ ƤǁƴƹǇ ƲƴƮƿǅƴƵ ƮƹƿƾƼƴ

ƖƳƼƬƴƷǋ ƽƸ ƛƼƺƾ ƽƾƼ ƻ ƝƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ Ʈ

ƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƴ ƤǁƴƹǇ ƹƬƽƾƿƻƴƾ ƴƸƱƹƹƺ ǃƱƼƱƳ ƼƬƽƶƼǇƾƴƱ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƹƬ

ƮƽƱǁƿƼƺƮƹǋǁǜƶƬƶƮƴƳƿǃƱƹƴƴƟƺƼǇƴƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋƳƬƻƺƮƱưƱƵƻƼƴƹǂƴƻƺƾǂƺƮ

ƾƬƶƴƮưƱƷƬǁƸƴƼƬƽƱƯƺƻƼƴƹǂƴƻǂƬƼǋƒƬƮƴưƬƴƲƱƹƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǇƜƺƶƬƮƹƴƳƿ

ƹƱǁƮƬƾƬƱƾƲƱƹƽƶƺƵƻƺƷƺƮƴƹǇƤǁƴƹƬƹƱƸƺƲƱƾƽƹƴƳƺƵƾƴƹƬǃƱƷƺƮƱƶƬƚƬƾƺƯƺ

ƶƾƺƺƾƼƱǄƬƱƾƽǋƺƾǉƾƺƯƺƸƴƼƬƴƳƬƶƼǇƮƬƱƾƽǋƾƺƷǈƶƺƮƟƺƼƱƴƸƺƷƴƾƮƱƶƾƺƹƱ

ƺƭƼƬǅƬƱƾƮƹƴƸƬƹƴǋƹƬƳƬƭƺƾƿƺƤǁƴƹƱƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƹƱƽƸƺƲƱƾ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 349

ƽƹƴƳƺƵƾƴƤǁƴƹƬƻƼƴƹǂƴƻƽƿƶƶƴơƺƾǋƮƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƺƵƽƾƱƻƱƹƴƺƹƸƺƲƱƾƺƽ

Ʈǋƾƴƾǈƽǋ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ Ʈ ƞƿƶƶƺƾ Ʊƽƾǈ ƯƺƼƬƳưƺ ƭƺƷǈǄƬǋ ƽƮǋƾƺƽƾǈ

ưƺǁƺưǋǅƬǋưƺƽƬƸƺƯƺƹƴƳƬưƺƳƱƸƷƴƛƹƬƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƽƺƽƿưƬƸƶƹƬǄƱƸƿƸƴƼƿ

ƶƺƮƽƱƸƴƳƸƱƼƱƹƴǋƸƻƼƴƼƺưǇƜƺǉƾƺƸƿƼƬƭƴƤƴƸƺƹƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƹƿƲƹǇǃƱƾǇƼƱ

ƽƾƱƹǇƒƬƲƱƱƽƷƴǃƱƾƮƱƼƾƬǋƭƿưƱƾƮƽƱƯƺƷƴǄǈƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈƻƺƶƼƬƵƹƱƵ

ƸƱƼƱ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ ƶƬƶƺƵƾƺ ƽƷƱư ƺƾ ƹƱƱ ǃƾƺƭǇ ƼƬƽƶƼǇƷƬƽǈ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƮƹƿƾƼƴ

ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇǁƸƴƼƺƮƮƳƬƹǋƾƴǋǁƼƱƸƱƽƷƺƸƮƻƴǅƱƴƾưǜƮƽƱǉƾƺƼƬƭƺƾƬƻƺ

ƴƳƮƷƱǃƱƹƴǊƽƮƱƾƬƴƮǇƽƺƶƴƱƬƶƾǇƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ123.

ƣƱƾƮƱƼƾƬǋƽƾƱƹƬǜƻƺưǁƺưƝƬǄƭƴ

ƑƽƱǉƾƺƮǇƾƱƶƬƱƾƻƼǋƸƴƶƺƸƴƳƱƯƺƻƺưǁƺưƬƶƺƾƺƼǇƵƸǇƮƴưƱƷƴƮƾƺƷƶƺƮƬƹƴƴ

ƽƷƺƮƬlƭƱƽƿƶƶƺƾzƝƱǃǈƴưƱƾƺƼƬƽƶƼǇƾƴƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƺƮƽƱƸƶƺƯưƬƮƽƱ

ƮƱǅƴƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƹƬƿƼƺƮƱƹǈǂƱƷƴƩƾƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƐƯƬƮưƱƷƬǁƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬ

ƾƬƶǃƾƺƽƬƸƴǉƾƴưƱƷƬƹƱƺƽƾƬǊƾƽǋƻƼƺƽƾƺƽƼƱưƽƾƮƬƸƴƼƬưƴƴƳƿǃƱƹƴǋƟƺƼǇƬ

ƮƺƳƮǇǄƬǊƾƽǋ ƻƺ ǄƶƬƷƱ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴ ƳƬƶƷǊǃƱƹƹƺƵ Ʈ

ƹƴǁƮƮƴưƱƤǁƴƹǇƟƺƯưƬƺƹƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƻƼƱƮƼƬǅƬǊƾƽǋƮǂƱƷǈƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ

ǃƾƺ ƱƯƺ ƻƺưǁƺư Ʈ ƺƾƹƺǄƱƹƴƴ ƽƾƱƹ ǜ ǉƾƺ ǀƬƶƾƴǃƱƽƶƺƱ ƮǇƼƬƲƱƹƴƱ ƱƯƺ ƮƳƯƷǋưƬ

ƹƬ ƻƺƹǋƾƴƱ lƭƱƽƿƶƶƺƾz Ə ǉƾƺ Ʈ ƽƮƺǊ ƺǃƱƼƱưǈ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƻƼƺưƺƷƲƱƹƴƱƸ ƱƯƺ

ƻƺƳƴǂƴƴ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƶƺƾƺƼƺƵ ƿ ǃƾƱƹƴǋ Ʊƽƾǈ ƻƼƱƴƸƿǅƱƽƾƮƺ ƻƱƼƱư ƹƬƻƴƽƬƹƴƱƸ

ƩƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƤǁƴƹǇƿƽƾƹƬǋƟƺƼƬƑǇǁƺưƴƾƮƽƱƽƮƺưƴƾƽǋƶƺưƹƺƸƿǜƶ

ƤǁƴƹƱƴƸƺƯƿǃƱƸƿƼƬƽƶƼǇƾƴǊƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƹƴƲƹƴǁƸƴƼƬǁƩƾƺƴƱƽƾǈƽƬƸƺ

ƽƱƼưǂƱƴƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿƾǈƾƬƵƹƺƯƺƿǃƱƹƴǋƶƺƾƺƼƺƱƝƬǄƭƴƻƱƼƱưƬƷƮƸƴƼ

ƩƾƺƽƮǋƳƬƹƺƾƬƶƲƱƽƺƽƻƺƼƺƸƝƬǄƭƴƴƸƿưƼƱǂƺƮƺƾƺƸưƺƷƲƹƬƽƿƶƶƬƭǇƾǈ

ƹƬƿƼƺƮƹƱƽƼƱưƹƴǁƴƷƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇǁƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƓƽƾǈƼƬƳƹƴǂƬƸƱƲưƿƽƷƿƲƱ

ƹƴƱƸƐƯƿǃƱƼƱƳƟƺƼƿƸƺƷƴƾƮƿƴƭƷƬƯƺƾƮƺƼƴƾƱƷǈƹƺƽƾǈƴƽƷƿƲƱƹƴƱƸƓƸƿǃƱƼƱƳ

ƺƽƮǋǅƱƹƴƱƮƽƱƯƺƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺƸƴƼƬƑƽƱƱƮƼƱƴƸƺƯƿƾƭǇƾǈƓƯƺƽƷƿƲƴƾƱƷǋƸƴ

ƮƟƺƼƱƸƺƷƴƾƮƱƴƭƷƬƯƺƾƮƺƼƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺǋƮƹǇƱƴƺƾƶƼǇƾǇƱƬƶƾǇ

ƳƬƻƺƮƱưƱƵƮƺƳƮǇǄƬǊǅƴƱƮƱƽǈưƺƸƖƳƼƬƴƷǋƚƺƼƬƭƺƾƬƻƺƺƽƮǋǅƱƹƴǊƸƬƾƱƼƴ

ƬƷǈƹƺƵƲƴƳƹƴƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱǜǉƾƺƿƼƺƮƱƹǈƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƴƽƮǋƾǇǁƻƼƺƹƴƶƬǊ

ǅƴǁƮƺƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊƽƿƾǈƸƴƼƬƴƻƺƳƹƬǊǅƴǁƤǁƴƹƿƮƹƱƸƛƹƴƮƺƳƮǇǄƬǊƾƮƽƱ

ƖưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƻƺƸƹƱƹƴǊƝƬǄƭƴƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƮƽƱƱƮƼƱƴƻƺưƹƴƸƬǊƾƽǋ

ƹƬƿƼƺƮƱƹǈƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƜƺǉƾƺƸƿƺƾƹƴǁƾƼƱƭƿƱƾƽǋƺƽƮǋǅƱƹƴƱƮƽƱƯƺƸƴƼƬƬƹƱ

ƺƾƶƬƳƺƾƹƱƯƺƑƺƾƻƺǃƱƸƿƾƼƴƽƾƱƹǇưƺƷƲƹǇƭǇƾǈǂƱƷǇƸƴƬǃƱƾƮƱƼƾƬǋƻƼƴƹǂƴƻ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬǜǁƺƾǋƭǇƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈ

ƜƺƸƹƱƹƴǊƸƿưƼƱǂƺƮƲƱƹƽƶƬǋƽƾƺƼƺƹƬƹƱǋƮƷǋƱƾƽǋǃƬƽƾǈǊƽƿƶƶƴƛƹƬƻƼƱưƽƾƬƮ

ƷǋƱƾƸƴƼƻƺƷƿǃƬǊǅƴƵƽƮƱƾƺƾƽƿƶƶƴƞǁƬǁƴƽƾƱƹǇǜǉƾƺƭƷƬƯƺưƬƾǈƺƽƮǋǅƬǊǅƬǋ

ƸƴƼƞǁƬǁǜǉƾƺƮƱƼǁƹǋǋƐƴƹƬƬƽƾƱƹǇƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾƺƾǂƬƸǜǉƾƺơƱƽƱưƀƮƿƼƬƴ

ƟƴǀƱƼƱƾƐƺƷǈǄƱƯƺưƷǋƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵƽƿƶƶƴƴƹƱƹƿƲƹƺƔƱƹƽƶƬǋƽƾƺƼƺƹƬƺƶƬƳǇƮƬ

ƱƾƽǋƺƽƮǋǅƱƹƬƽƴƷƺƵƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƬǋǋƮƷǋƱƾƽǋƭƷƬƯƺưƬƾǈǊƽƮǇǄƱƻƼƴƳƮƬƹƹƺƵưƬƾǈ

ƽƴƷƿ ƤǁƴƹƱ Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ǉƾƺƯƺ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƝƬǄƭƴ ƤǁƴƹƬ ƽƬƸƬ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ǃƬƽƾǈǊ

ƽƿƶƶƴǜƺưƹƺƵƴƳƱƱƽƾƱƹƛƹƬƹƱƽƹƬƼƿƲƴǃƾƺƭǇƻƼƴƹƴƸƬƾǈƺƾƹƱƱƽƮƱƾ

ɇɟɬ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɱɬɨ ɪɚɫɤɪɵɬɢɟ Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɬɚɤɠɟ ɢ ɜ ɛɭɞɧɢɱɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ± ɷɬɨ

ɩɪɢɧɰɢɩ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ Ɍɨɪɵ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɢɬ Ɋɚɦɯɚɥɶ ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɜɵɲɟ ɰɢɬɚɬɟ Ɉɞɧɚɤɨ ɭɦɟ

ɫɬɟɧɜɨɩɪɨɫɜɵɲɟɦɵɜɢɞɟɥɢɱɬɨɩɨɞɯɨɞɊɚɲɛɢɜȽɦɚɪɟɫɨɫɬɨɢɬɜɬɨɦɱɬɨɱɟɥɨɜɟɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ

ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɧɚɌɨɪɟɚɟɝɨɡɟɦɧɚɹɪɚɛɨɬɚɛɭɞɟɬɫɨɜɟɪɲɚɬɶɫɹɞɪɭɝɢɦɢɈɧɧɟɫɨɝɥɚɫɢɥɫɹɫɪɚɛɢ

ɂɲɦɚɷɥɟɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɤɚɡɚɥ ©ɋɨɛɢɪɚɹ ɯɥɟɛ ɫɜɨɣª ± ɜɟɞɢ ɫɟɛɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɡɟɦɧɨɦɭ ɩɭɬɢ Ɉɬɫɸɞɚ

ɜɢɞɧɨɱɬɨɩɨɦɧɟɧɢɸɪɚɛɢɒɢɦɨɧɚɱɟɥɨɜɟɤɞɨɥɠɟɧɨɬɨɣɬɢɨɬɦɢɪɫɤɢɯɞɟɥɇɚɫɚɦɨɦɞɟɥɟɦɨɠɧɨ

ɫɤɚɡɚɬɶɱɬɨɷɬɚɞɜɚɪɚɡɧɵɯɭɪɨɜɧɹɉɨɤɚɱɟɥɨɜɟɤɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɭɪɨɜɧɟɝɞɟɧɟɦɨɠɟɬɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ

ɫɜɹɬɨɟɜɧɭɬɪɢɧɚɲɟɝɨɦɢɪɚɩɭɫɬɶɨɬɞɟɥɹɟɬɫɹɨɬɧɟɝɨɢɧɟɫɥɟɞɭɟɬɡɟɦɧɨɦɭɩɭɬɢɪɚɞɢɡɚɪɚɛɨɬɤɚ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɩɪɢɞɟɬɫɜɵɲɟɟɫɥɢɱɟɥɨɜɟɤɜɨɡɥɨɠɢɬɧɚɫɟɛɹɛɪɟɦɹɌɨɪɵɇɨɜɵɫɨɤɢɟɩɪɚɜɟɞɧɢɤɢ

ɩɨɞɧɹɜɲɢɟɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɟɪɯɧɟɣ ɫɜɹɬɨɫɬɢ ɢ ɜɢɞɹɳɢɟ ɤɚɤ ɜɫɟ ɦɢɪɫɤɢɟ ɞɟɥɚ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɚɤɬɚɦɢ

ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɢɫɤɪɢɫɜɹɬɵɦɪɟɦɟɫɥɨɦɧɚɩɨɞɨɛɢɟɭɪɨɜɧɹɧɚɲɢɯɨɬɰɨɜɢɃɨɫɟɮɚɩɪɚ

ɜɟɞɧɢɤɚ±ɞɥɹɧɢɯɡɚɧɹɬɢɹɧɚɲɟɝɨɦɢɪɚɩɟɪɟɫɬɚɸɬɛɵɬɶ©ɡɟɦɧɵɦɩɭɬɟɦªɢɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɌɨɪɨɣȼɫɟ

ɢɯɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɟɜɪɚɳɚɸɬɫɹɜɟɞɢɧɟɧɢɹɢɚɤɬɵɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɗɬɨɭɠɟɧɟɩɪɨɫɬɨɦɚɬɟɪɢɹȾɥɹɧɢɯ

ɡɚɧɹɬɢɟɪɟɦɟɫɥɨɦɧɭɠɧɨɧɟɪɚɞɢɡɚɪɚɛɨɬɤɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɢɬɚɤɭɜɟɪɟɧɵɜɬɨɦɱɬɨȻɝɩɨɞɚɫɬɢɦ

ɩɪɨɩɢɬɚɧɢɟɂɯɪɟɦɟɫɥɨɢɫɯɨɞɢɬɢɡɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɢɪɚɗɬɨɪɚɛɨɬɚɩɨɨɬɛɨɪɭɢɫɤɪɢɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɸ

ɫɜɟɬɚɜɨɛɥɚɱɟɧɢɹȺɫɢɹɋɦɨɬɪɢɈɪɨɬɚɌɯɢɹ

350 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƚƱƻƼƴƯƺưƹƺƽƾǈƶƼƿƯƷƺƵƽƿƶƶƴ

ƕƬƺưƹƺƺƭǆǋƽƹƴƸƽƿƾǈƳƬƶƺƹƬƺƶƼƿƯƷƺƵƽƿƶƶƱƽưƱƷƬƹƹƺƵlƶƬƶƻƱǃǈzƶƺ

ƾƺƼƿǊ ƼƬƭƴ ƙƱƴƼ ƹƱ ƻƼƴƱƸƷƱƾ ƽƸ ƞƿƶƶƬ ƭ Ƒ ƽƮǋƾƺƸ ƕƺƬƼƱ ǉƾƺƾ ƳƬƶƺƹ

ƻƺƷƿǃƬƱƾ ƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱ ƴ ƮƽƱ ƽƮƺưƴƾƽǋ ƶ ƽƸǇƽƷƿ ƽƷƺƮƬ lƻƱǃǈz ƕƬǃƱƸ ƹƿƲƹƺ

ƭǇƷƺƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƾǈǉƾƺƮǇƼƬƲƱƹƴƱƴƻƺǃƱƸƿƹƱƷǈƳǋƭǇƷƺƻƼƺƽƾƺƽƶƬƳƬƾǈƺ

ƶƼƿƯƷƺƵƽƿƶƶƱ"ƕƺƬƼƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƽƷƺƮƺlƻƱǃǈzƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƾƺǃƾƺƹƬƻƴƽƬƹƺ

ƺƽƾƺǋƹƴƴƿƯƺƼǇƞƴƹƬƵlƖƻƺưƹƴƸƬƷƽǋưǇƸƱƱƶƬƶưǇƸƻƱǃƴzƤƸƺƾ

ƑƺƾǃƾƺƾƬƸƽƶƬƳƬƹƺƭ

©fyrrj xlnsjttj¹ rjr wn· xv xzvévt Îjznéq ă v tnp xrjojtv

«À ãîðà Ñèíàé äûìèëàñü âñÿ îò òîãî, ÷òî ñïóñòèëñÿ íà íåå Á-ã â îãíå, è ïîäíèìàëñÿ äûì åå, êàê äûì ïå÷è». È óæå óñòàíîâèëè, ÷òî çíà÷èò Ê}norns©¬ qkvztninmyzqkvokéjjízx¹ªăëzvrjrxknz k}vl¹qpqovzknéxzq¹wn·qÆxnyrjokjnztjvlqtwéqt|qwª

ƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƽƮƱƾƭǇƮǄƴƵƿƯƺƼǇƞƴƹƬƵǜǉƾƺƽƮƱƾƻǋƾƴưƱƽǋƾƴƛƹƺƾ

ƹƺƽƴƾƽǋ ƶ ƻǋƾƴưƱƽǋƾƺƸƿ ưƹǊ ƽǃƱƾƬ ƴ ǋƮƷǋƱƾƽǋ ƽƮƱƾƺƸ ƮƱƼǁƹƱƵ ƐƴƹǇ ƶƺƾƺƼƬǋ

ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƶƺƼƺƹƺƵ ƊƱƾƱƼ ưƷǋ ƟƴǀƱƼƱƾ ƜƺǉƾƺƸƿ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƺƹƬ ƴ ƽƬƸƬ

ƶƼƿƯƷƬǋƶƬƶƶƺƼƺƹƬƜƼƴƹǂƴƻƐƴƹǇǜǉƾƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƹǇƵƸƴƼƽƮǋƾƬǋƴǃƴƽƾƬǋ

ƻƼƴƼƺưƬ ƶƺƾƺƼƬǋ ƹƱ ƾƼƱƭƿƱƾ ƭƺƷƱƱ ƺƭƼƬƭƺƾƶƴ ƴ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƽƺ ƽƾƺƼƺƹǇ ǃƱ

ƷƺƮƱƶƬƹƺƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƮƻƺƷƹƺƵƽƮǋƾƺƽƾƴƩƾƺƴƱƽƾǈ

ƻƼƴƹǂƴƻƶƼƿƯƺƮƶƺƯưƬƺƹƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹǇƙǇƮƴưƱƷƴǃƾƺƽƾƱƹǇƺƳƹƬǃƬǊƾƼƬƭƺƾƿ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƽƴƷǇƮǇƭƺƼƬƩƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƻƼǋƸƺƵƷƴƹƴ

ƱƵƶƺƾƺƼƬǋƮǇƼƬƲƬƱƾƮǇƭƺƼǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƼƬƭƺƾƿƊƼƿƯƲƱƮǇƼƬƲƬƱƾƻƼƴƼƺưƿ

ƽƮǋƾƺƱƱƽƾƱƽƾƮƺưƿǄƴƶƺƾƺƼƺƱƮǇǄƱǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƯƺƮǇƭƺƼƬƩƾƺƐƴƹƬƮƱƼǁƹǋǋ

ƭƷƬƯƺưƬƾǈƻƼƴǁƺưǋǅƬǋƽƮƱƼǄƴƹ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ƽ ƶƼƿƯƷǇƸƴ ƽƾƱƹƬƸƴ ƹƬƸƱƶƬƱƾ ƹƬ ƿƼƺƮƱƹǈ ƶƺƾƺƼǇƵ

ƮǇǄƱƼƬƭƺƾǇǃƱƷƺƮƱƶƬǜƹƬƽƮƱƾƐƴƹǇƚƺǉƾƺƹƱƯƺưƴƾƽǋưƷǋƽƾƱƹƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƺƹƴưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƶƬƶƼƬƳƹƬƿƼƺƮƹƱǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƵƼƬƭƺƾǇƮƮƴưƱƻƼǋƸǇǁƷƴƹƴƵ

ƟƺƷǈƶƺ ƽǁƬǁ ƮǇƼƬƲƬƱƾ ƮưƺǁƹƺƮƱƹƴƱ ƽƮǇǄƱ ǀƺƼƸƿ ƶƼƿƯƬ ƻƺưƺƭƹƿǊ ƶƺƼƺƹƱ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƱƽƷƴ ƶƾƺƾƺ ưƱƷƬƱƾ ƽƿƶƶƿ ƽ ƶƼƿƯƷǇƸƴ ƽƾƱƹƬƸƴ ƺƹƴ ƴƸƱǊƾ ƶƺ

ƼƱƹǈƮƺƮƷƴǋƹƴƴƽƮǇǄƱƬƹƱƮưƱƵƽƾƮƴƴǃƱƷƺƮƱƶƬƽƹƴƳƿƑƺƾƻƺǃƱƸƿƱƯƺƽƿƶƶƬ

ƹƱƯƺưƴƾƽǋƻƺƸƹƱƹƴǊƼƬƭƴƙƱƴƼƬƟƺƾƶƾƺƱƱƽƾƼƺƴƾƽƷƺƮƹƺƺƾƼƴǂƬƱƾƼƬƭƺƾƿ

ǃƱƷƺƮƱƶƬƻƼƴƹǂƴƻƻƼǋƸƺƵƷƴƹƴƴƴƺƽƹƺƮǇƮƬƱƾƽƿƶƶƿƾƺƷǈƶƺƹƬǀƺƼƸƱƶƼƿƯƬ

ƟƬƶƺƯƺ ƹƱ ưƺƷƲƹƺ ƭǇƾǈ Ʈ ƽƿƶƶƱ ƺƹƬ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƺƾƼƿưƹƴǃƱƽƾƮƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴ

ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺǜƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƶƼƿƯƺƮƴƻƼǋƸƺƵƽǁƬǁƬƴƽƾƱƹ

ÊƽƼƾƼÌƿØƻƯǂǝƱƸƹǋǄƯØƿÌǌƹƶǀƻƶƸƯƹǉƻƼØlǌzƱÌǀƸƸǀ

lƫzǜƿƹƴƶƬƷǈƹǇƵƽƮƱƾƶƬƲưƺƵưƿǄƴ

ƛƭǆǋƽƹƴƸ ƱǅƱ ƺưƹƴƸ ƽƻƺƽƺƭƺƸ ƽƻƺƼ ƝƬǄƭƴ ƽ ưƼƿƯƴƸƴ ƸƿưƼƱǂƬƸƴ ƺƾƸƱ

ƾƴƮƺƽƹƺƮƹǇƱƴưƱƴƮƶƼƬƾǂƱƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƙƬƷǁƿƾǃƱƾƮƱƼƾƺƱƶƺƷƱƽƺƮƽƮǋƾǇǁ

ƶƹƴƯƬǁƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋƽƷƺƮƺƸlǋzƩƾƺƹƬƸƱƶƹƬƤǁƴƹƿƴƹƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƮƹƿƾƼƴ

ƮƽƱƯƺƖƳƼƬƴƷǋƟƬƵƹƬƤǁƴƹǇƺǃƱƹǈƯƷƿƭƺƶƬǜƺƹƬƺƾƶƼǇƮƬƱƾǃƾƺƿƶƬƲưƺƯƺƱƽƾǈ

ƺƽƺƭǇƵ ƺƾƾƱƹƺƶ Ʈ ƽƮǋƾƺƽƾƴ Ʈ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴ ƽ ƴƽƶƼƺƵ ƱƯƺ ưƿǄƴ ƚƿƲƹƺ ƻƺƹǋƾǈ

ƹƱǃƾƺƮƬƲƹƺƱƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƴƳƿǃƱƹƴǋƟƺƼǇƊƺƯưƬƱƮƼƱƵƿǃƴƾƱƱƺƹƭƿƶƮƬƷǈƹƺ

ƽƺƳưƬƱƾƱưƴƹƱƹƴƱƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƤǁƴƹǇƑƱưǈƟƺƼƬǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻ

ưƬǊǅƱƵƽƾƺƼƺƹǇƽƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƬƿƶƬƲưƺƯƺƱƮƼƱǋƱƽƾǈƴƽƶƼƬƺƾ

ƻƺƷƿǃƬǊǅƱƵƽƾƺƼƺƹǇƤǁƴƹǇƩƾƺƱưƴƹƱƹƴƱƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺǋƮƷǋƱƾƽǋƽƺƮƸƱƽƾ

ƹǇƸưƱƵƽƾƮƴƱƸưƬǊǅƱƯƺƴƻƺƷƿǃƬǊǅƱƯƺƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƤǁƴƹǇ

ƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƱƶƺƯưƬƱƮƼƱƵƿǃƴƾƟƺƼƿƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƱưƴƹƱƹƴƱƸƱƲưƿƹƱƵƴƱƯƺ

ưƿǄƺƵƴƺƾǉƾƺƯƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƼƺƲưƬƱƾƽǋƹƺƮǇƵƽƮƱƾƮƸƴƼƱƑƱưǈƻƼƴƹǂƴƻƱưƴ

ƹƱƹƴǋưƬǊǅƱƯƺƴƻƺƷƿǃƬǊǅƱƯƺƸƿƲƽƶƺƯƺƴƲƱƹƽƶƺƯƺƻƼƴƮƺưƴƾƶƼƺƲưƱƹƴǊƴ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 351

ƻƼƴƹƺƽƴƾƻƷƺưǇƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƶƬƲưǇƵǃƱƷƺƮƱƶƴƳƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƲƱƹƽƶƴƸƹƬǃƬƷƺƸƻƺƺƾƹƺǄƱƹƴǊƶƟƺƼƱƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƮƱƾƟƺƼǇƻƼƺƹƴƶƬǊ

ǅƴƵƮƹƱƯƺƻƺƼƺƲưƬƱƾƮƸƴƼƱưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƿƹƴƶƬƷǈƹǇƵƽƮƱƾƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸ

ƶƬƲưǇƵƱƮƼƱƵƴƳƿǃƬǊǅƴƵƟƺƼƿƻƺƼƺƲưƬƱƾƺƽƺƭƱƹƹǇƵƽƮƱƾƮƸƴƼƱƻƼƺƴƽǁƺ

ưǋǅƴƵƺƾƱưƴƹƱƹƴǋƽƮƱƾƬƟƺƼǇƽƱƯƺưƿǄƺƵƶƺƾƺƼƬǋƿƹƴƶƬƷǈƹƬƴƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋƺƾ

ưƼƿƯƴǁưƿǄƹƬƼƺưƬƐƲǈƱƯƺƟƬƶƶƬƲưǇƵƱƮƼƱƵƻƼƴƹƺƽƴƾƹƺƮǇƵƽƮƱƾƭƷƬƯƺưƬƼǋ

ƱưƴƹƱƹƴǊƴƽƺǃƱƾƬƹƴǊƱƯƺưƿǄƴƴƟƺƼǇƶƺƯưƬƺƹƿǃƴƾƱƱƮƽƮǋƾƺƽƾƴƴǃƴƽƾƺƾƱ

ƑƺƾǃƾƺƻƴǄƱƾƺƭǉƾƺƸƼƬƮƊƿƶƛƼƺƾƬƟƺƼƬ

«Ó÷èòü Òîðó «ëèøìà» çíà÷èò äåëàòü ýòî âî èìÿ ñàìîé Òîðû. Âîëÿ Á-ãà â òîì, ÷òîáû ìóäðîñòü ðåàëèçîâûâàëàñü â äåéñòâèè. Ýòî áîëåå æåëàííîå

è âîçâûøåííîå ñîñòîÿíèå, ÷åì âñå, î ÷åì ìîæíî ïîäóìàòü. Íåäîñòàòîê nxzsq¡xtj¡npxzvévtăqoojwvméy nttvxzqkznsvutnkqlqu kxíkj tvxzxqsyqkxvzyëzvmvxvxzv¹tq¹¬uylévxzÒvéăëzv Èv nxzknttvn éjxrézqn wéq}vl¹nn xv xzvévt tj¡nmv xsy ntq¹ q èçó÷åíèÿ. Êàæäûé, êòî ó÷èò Òîðó, ïåðåâîäèò ñóòü ìóäðîñòè èç ïîòåí-

öèàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ â äåéñòâèòåëüíîå ñî ñòîðîíû ñâîåé äóøè. È íåñî-

utnttvxknzvzrékjíqpx¹isjmvljé¹xvnlqtntqíÒvéxëzvply¡vp tn wv}v tj xknz év ljíqpx¹ vz nn xvnlqtntq¹ x léymvp ly¡vp ¬

otj·qzrj lpwvtjxzv¹nuyyknsq·qkjnzÒvéyznu·zvqoy·jnznn ÊwvxrvsryÆxnk¡tqp}v·nz·zviÒvéjévxsjwé¹uvpwyzrëzvuyă

÷òîáû ÷åëîâåê èçó÷àë åå â ñèëó ëþáâè ê âåëèêîìó ñâåòó, è ê âñå áîëüøåìó åå ðàñêðûòèþ, êîòîðîãî æåëàåò Á-ã. Òåì áîëåå íóæíî îòêðûâàòü â Òîðå

tvkvnăëzvyknsq·ntqnÒvékwéqyutv nttvuxknznª

ƛƽƺƭƬǋưƺƷǋƮƟƺƼƱưƷǋƶƬƲưƺƵưƿǄƴ

ƑƽƮƱƾƱƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƻƺƵƸƱƸƾƺƺǃƱƸƯƺƮƺƼǋƾƹƬƸƸƿưƼƱǂǇǃƱƷƺƮƱƶƿǃƴƾƮ

ƟƺƼƱ ƾƺ ǃƱƯƺ ƲƱƷƬƱƾ ƱƯƺ ƽƱƼưǂƱ Ʃƾƺ ƳƹƬǃƴƾ ǃƾƺ ƶƬƲưǇƵ ưƺƷƲƱƹ ƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋ

ƽƮƺƱƵưƺƷƱƵƮƟƺƼƱƶƺƾƺƼƬǋƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƱƯƺưƿǄƱƑƱưǈƮƟƺƼƱƱƽƾǈƸƹƺƯƺ

ǃƬƽƾƱƵƴƶƬƲưƬǋƬƹƬƷƺƯƴǃƹƬƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƺƸƿƺƼƯƬƹƿƮƾƱƷƱƤǁƴƹǇƓƽƾǈưƿǄƴ

ƺƾƹƺƽǋǅƴƱƽǋ ƶ ǉƾƺƸƿ ƺƼƯƬƹƿ ƴ ưƷǋ ƶƬƲưƺƵ ǃƬƽƾƴ ƟƺƼǇ ƴƸƱǊƾƽǋ ưƿǄƴ ƖƳƼƬƴ

ƷǋƻƼƴƹƬưƷƱƲƬǅƴƱƱƵƮƺƽƺƭƺƵƽƾƱƻƱƹƴƊƺƯưƬƺƹƴƳƬƹƴƸƬǊƾƽǋƱƵƺƭƼƱƾƬǊƾ

ƭƺƷǈǄƺƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƴƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƺƳƬƼƱƹƹǇƸƴǋƼƶƴƸƽƮƱƾƺƸƑƱưǈƺƭǅƱƱ

ƻƼƬƮƴƷƺƮƾƺƸǃƾƺƸƿƲƽƶƺƱƴƲƱƹƽƶƺƱƮƽƱƯưƬƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾưƼƿƯưƼƿƯƿƌƶƬƲ

ưƺƯƺƽƺƯƷƬƽƹƺƺƾƾƱƹƶƿưƿǄƴƱƽƾǈǃƬƽƾǈƮƸƿƲƽƶƺƸƽƮƱƾƱƮƭƷƬƯƺưƬƾƴƟƺƼǇƴ

ƺƹưƺƷƲƱƹƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋǉƾƺƵǃƬƽƾǈǊƊƬƲưƬǋưƿǄƬƽƷƺƮƹƺƹƬǁƺưƴƾƽƱƭƱƽƿƻƼƿƯƬ

ƮƟƺƼƱǜƽƮƺǊƺƽƺƭƿǊǃƬƽƾǈ

ƜƺǉƾƺƸƿ ƶƬƲưǇƵ ƱƮƼƱƵ ưƺƷƲƱƹ ƾƼƿưƴƾǈƽǋ ƹƬư ƽƮƺƱƵ ǃƬƽƾǈǊ Ʈ ƟƺƼƱ ƴ ƼƬƽ

ƶƼǇƮƬƾǈ ƽƮƱƾ ƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƹǇƵ ưƷǋ ƱƯƺ ưƿǄƴ ƺƾƶƼǇƮƬǋ ƾƬƸ ƹƺƮǇƱ ƽƸǇƽƷǇ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƱƽƷƴƶƾƺƾƺƿǃƴƾƟƺƼƿƹƱƹƬǁƺưǋƮƹƱƵƽƮƺƱƵƺƽƺƭƺƵǃƬƽƾƴƴƹƱ

ƺƾƶƼǇƮƬǋƮƹƱƵƹƺƮƺƱƬƳƬƹƴƸƬƱƾƽǋƷƴǄǈƮƺƭǅƱƸƮƴưƱƾƺƱƯƺƺƽƺƭǇƵƺƾƾƱƹƺƶ

ƹƱƼƱƬƷƴƳƿƱƾƽǋƑƱưǈưƿǄƬƸƺƲƱƾƻƺƼƺưƴƾǈƽƮƱƾƬƾƺƷǈƶƺƺƾƸƿƲƽƶƺƯƺƹƬǃƬƷƬ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƱƯƺ ƱƵ Ə ƺƽƹƺƮƹƬǋ ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈ ƺƾƶƼǇƮƬƾǈ ƹƺƮǇƱ ƴƽƾƴƹǇ ƽƮǋ

ƳƬƹƬƽƾƱƸƴǃƬƽƾǋƸƴƟƺƼǇƶƺƾƺƼǇƱƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƶƺƼƹǊưƬƹƹƺƵưƿǄƴƑǇǁƺưƴƾ

ƾƬƶƺƵǃƱƷƺƮƱƶƹƱưƺƽƾƴƯƬƱƾƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƼƬưƴƶƺƾƺƼƺƯƺƻƼƴǄƱƷƮƸƴƼƾƺƱƽƾǈ

ƽƮƺƱƵưƺƷƴƮƟƺƼƱƴƺƾƶƼǇƾƴƵƮƹƱƵǜlưƱƾƱƵzƴƻƺƼƺƲưƱƹƴƵƶƺƾƺƼǇǁƼƺưƴƷƬ

ƭǇƱƯƺưƿǄƬƺƾƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽƹƱƵƖƶƬƶƮƱƼƹƺǉƾƺƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƴƳƿǃƱƹƴǋƟƺƼǇ

ƾƬƶƴưƷǋƮƽƱƯƺƽƷƿƲƱƹƴǋƐƯƿǜưƷǋƸƺƷƴƾƮǇƴƳƬƻƺƮƱưƱƵƌƶƬƲưƺƯƺƱƽƾǈƺƽƺ

ƭƬǋ ƾƺǃƶƬ ƽƮǋƳƴ ƽ ƸƺƷƴƾƮƺƵ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ Ʊƽƾǈ ưƱƽǋƾǈ ƮƴưƺƮ ƸƺƷƴƾƮǇ ǜ ƶƼƴƶ

ƮƺƳưǇǁƬƹƴƱƮƺƻƷǈƸƺƷǈƭƬƴƾưƛƹƴƺƭƼƬƳƿǊƾƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈưƱƽǋƾƴƿƼƺƮƹƱƵ

ƴƬƹƬƷƺƯƴǃƹǇưƿǄƬƸƖƳƼƬƴƷǋƌƶƬƲưƺƯƺƱƮƼƱǋƶƺƼƱƹǈƮƽƮƺƱƸƺƽƺƭƺƸƿƼƺƮƹƱ

ƸƺƷƴƾƮǇƕưƱƽǈƶƼƺǊƾƽǋƼƬƳƷƴǃƴǋƸƱƲưƿƺƭǅƴƹƬƸƴƮƼƬƳƹǇǁƸƱƽƾƬǁƴƸƱƲưƿ

ƽƾƴƷǋƸƴ ƸƺƷƴƾƮǇ ƑƽƱ ǉƾƺ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ƼƬƳƷƴǃƴǋƸ ưƿǄ ƴ ƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƹƺƵ

ƴƸ ưƺƷƱ Ʈ ƸƺƷƴƾƮƱ Ɵƺ ƲƱ ƮƱƼƹƺ ƴ ưƷǋ ƳƬƻƺƮƱưƱƵ ǜ ƿ ƶƬƲưƺƯƺ Ʊƽƾǈ ƺƽƺƭǇƱ

352 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƹǇƱ ƱƸƿ ƻƺ ƶƺƼƹǊ ưƿǄƴ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƼƬưƴ ƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋ ƶƺƾƺƼǇǁ ƺƹ

ƻƼƴǄƱƷƮƸƴƼƞƹƴƸƴƺƹưƺƷƲƱƹƻƼƺǋƮƷǋƾǈƺƽƺƭƿǊƭưƴƾƱƷǈƹƺƽƾǈƩƾƺƽƮǋƳƬƹƺ

ƽ ƾƱƸ ƺ ǃƱƸ ƯƺƮƺƼƴƷƴ Ʈ ƀƸƬƼƱ lƑ ǃƱƸ ƾƮƺƵ ƺƾƱǂ ƭǇƷ ƹƬƴƭƺƷƱƱ ƺƽƾƺƼƺƲƱƹ"z ƤƬƭƭƬƾƭƽƸƙƱƯƴƷƬƭ124.

ƞƷƿƲƱƹƴƱƐƯƿƽƺƯƷƬƽƹƺƶƺƼƹǊưƿǄƴ

ơƺƾǋ ƶƬƲưǇƵ ƱƮƼƱƵ ưƺƷƲƱƹ ƼƬƳƸǇǄƷǋƾǈ ƹƬư ƮƽƱƵ ƟƺƼƺƵ ƻƼƺƴƳƹƺƽƴƾǈ ƮƽƱ

ƸƺƷƴƾƮǇƴƴƽƻƺƷƹǋƾǈƮƽƱƳƬƻƺƮƱưƴƿƹƱƯƺƮƽƱƾƬƶƴƱƽƾǈƺƽƺƭƬǋưƺƷǋƮƹƴǁƣƱ

ƷƺƮƱƶƻƼƴǁƺưƴƾƮƹƬǄƸƴƼƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸǃƾƺƭǇƹƬƵƾƴƽƮƺǊưƺƷǊƮƟƺƼƱ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƱƽƷƴ ƺƹ ƿǃƴƾƽǋ ƸƺƷƴƾƽǋ ƴƷƴ ƴƽƻƺƷƹǋƱƾ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƹƱ ƹƬǁƺưǋ

ƽƮƺƱƵưƺƷƴƾƺǁƺƾǋƮƽƱǉƾƺƹƱƽƺƸƹƱƹƹƺǋƮƷǋƱƾƽǋǃƱƸƾƺƮƱƷƴƶƴƸƴƽƮǋƾǇƸǉƾƺ

ƹƱƮǇƽǄƬǋƽƾƱƻƱƹǈƑǇƽǄƱƵƽƾƱƻƱƹǈǊƭƿưƱƾƻƺƯƼƿƲƱƹƴƱƮƽƮƺǊưƺƷǊƻƼƱưƹƬ

ƳƹƬǃƱƹƹƿǊƱƸƿƻƺƶƺƼƹǊưƿǄƴƩƾƺƻƼƴƹƱƽƱƾƺƯƼƺƸƹǇƱƻƷƺưǇƮƱƯƺƻƺƽƾƿƻƶƬǁ

ƶƺƯưƬƺƹƽƾƬƹƱƾƲƱƹƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹƺƵưƷǋƮƱƼǁƹƴǁƽƮƱƾƺƮƟƺƼǇƸƺƷƴƾƮǇƴƳƬƻƺƮƱ

ưƱƵƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴǁƱƯƺưƿǄƱƛƹƽƺƮƱƼǄƴƾƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƴƻƺƷƿǃƴƾƮƱƷƴƶƺƱ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ Ʈ ƽƮƺƴǁ ưƱƷƬǁ125 ƛưƹƬƶƺ Ʈ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƺǃƱƹǈ

ƾƼƿưƹƺƹƬƵƾƴƽƮƺǊưƺƷǊƮƟƺƼƱƮƸƺƷƴƾƮƱƴƮƳƬƻƺƮƱưǋǁƑƱưǈƾǋƲƱƷƺƻƺƽƾƴǃǈ

ƾƬƵƹƿưƿǄƴƴƱƱƶƺƼƱƹǈǃƾƺƭǇƿƳƹƬƾǈƺƽƺƭƿǊƺƾƮƱưƱƹƹƿǊƱƵǃƬƽƾǈơƺƾǋƸƿưƼƱ

ǂǇƴƽƶƬƳƬƷƴǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƿǃƴƾǈƾƺǃƱƯƺƲƱƷƬƱƾƽƱƼưǂƱǃƾƺǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƻƼƴƳƹƬƶƺƸưƺƷƴƱƯƺưƿǄƴƮƟƺƼƱƹƱƮƽƱƯưƬƿưƬƱƾƽǋƾƺǃƹƺƺƻƼƱưƱƷƴƾǈǃƱƯƺƲƱ

ǁƺǃƱƾƽƱƼưǂƱƖƹƺƯưƬƺƹƺƮƮƺưƴƾƮƳƬƭƷƿƲưƱƹƴƱƴƹƿƲƹƺƸƺƷƴƾǈƽǋƴƴƳƷƴƮƬƾǈ

ƻƼƺƽǈƭǇ ƻƱƼƱư ƐƯƺƸ ǃƾƺƭǇ ƛƹ ƿƶƬƳƬƷ ƻƺ ƶƬƶƺƸƿ ƻƿƾƴ ƴưƾƴ ǃƾƺƭǇ ƺƾǇƽƶƬƾǈ

ƽƮƺǊưƺƷǊƮƟƺƼƱƴƮƺƮƽƱƸƽƷƿƲƱƹƴƴƓƸƿ

©Ɍɚɤɠɟ ɩɨɣɦɢ ɫɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ Ƚɦɚɪɟ ɋɩɪɨɫɢɥ ɪɚɛɢ ɬɚɤɨɣɬɨ ɢ ɪɚɛɢ ɬɚɤɨɝɨɬɨ ɜ ɱɟɦ ɬɜɨɣ ɨɬɟɰ ɛɵɥ

ɧɚɢɛɨɥɟɟɨɫɬɨɪɨɠɟɧ"Ⱥɬɨɬɨɬɜɟɱɚɟɬɜɡɚɩɨɜɟɞɢɰɢɰɢɬȿɫɬɶɩɪɚɜɟɞɧɢɤɢɤɨɬɨɪɵɟɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ

ɨɞɧɨɣɡɚɩɨɜɟɞɢɛɨɥɶɲɟɱɟɦɨɫɬɚɥɶɧɵɯɗɬɨɬɪɭɞɧɨɩɨɧɹɬɶ±ɜɟɞɶɧɚɲɢɦɭɞɪɟɰɵɝɨɜɨɪɢɥɢ©Ȼɭɞɶ

ɨɫɬɨɪɨɠɟɧɫɥɟɝɤɨɣɡɚɩɨɜɟɞɶɸɤɚɤɢɫɬɪɭɞɧɨɣªɇɨɩɪɢɱɢɧɚɜɬɨɦɱɬɨɷɬɢɩɪɚɜɟɞɧɢɤɢɛɵɥɢɦɭ

ɞɪɵɦɢɢɡɧɚɥɢɱɟɝɨɢɦɧɟɯɜɚɬɚɟɬɉɨɷɬɨɦɭɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɬɟɯɡɚɩɨɜɟɞɟɣɤɨɬɨɪɵɟɭɠɟɢɫɩɨɥɧɢɥɢ

ɜɩɪɟɠɢɯɜɨɩɥɨɳɟɧɢɹɯɨɧɢɧɟɩɪɨɹɜɥɹɥɢɬɚɤɭɸɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶȼɟɞɶɢɧɚɱɟɷɬɨɦɭɧɟɛɭɞɟɬɤɨɧɰɚ

ȿɫɥɢɭɠɟɢɫɩɨɥɧɢɥɤɚɤɭɸɬɨɡɚɩɨɜɟɞɶɜɨɞɧɨɦɢɡɜɨɩɥɨɳɟɧɢɣɛɨɥɟɟɧɟɧɭɠɧɨɟɟɞɟɥɚɬɶɇɨɷɬɨ

ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɩɨɜɟɞɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ ɬɟɥɚ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɩɨɜɟɞɟɣ ɫɜɹ

ɡɚɧɧɵɯ ɫ ɡɟɦɥɟɣ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɟɪɜɨɣ ɫɨɫɬɪɢɠɟɧɧɨɣ ɲɟɪɫɬɢ ɢ ɬ ɞ ɇɨ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɬɟɥɚ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ

ɫɭɤɤɚɲɨɮɚɪɥɭɥɚɜɦɨɥɢɬɜɚɱɬɟɧɢɟɒɦɚɢɬɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɱɟɥɨɜɟɤɨɛɹɡɚɧɢɫɩɨɥɧɹɬɶɜɨɜɫɟɯ

ɜɨɩɥɨɳɟɧɢɹɯ ɂ ɩɨɣɦɢ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɬɟɥɨ ɟɳɟ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɢɥɨ ɷɬɢ ɡɚɩɨɜɟɞɢ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɨɧɨɜɨɟɹɫɧɨɬɚɤɠɟɱɬɨɨɫɬɚɟɬɫɹɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɢɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɜɫɟɯɡɚɩɪɟɬɨɜɈɞɧɚɤɨɬɟ

ɥɸɞɢɤɨɬɨɪɵɟɧɟɡɧɚɸɬɢɡɡɚɱɟɝɨɩɪɢɲɥɢɜɷɬɨɬɦɢɪɢɱɟɝɨɢɦɧɟɯɜɚɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɢɫɩɨɥɧɹɬɶɜɫɟ

ɡɚɩɨɜɟɞɢɉɨɷɬɨɦɭɧɚɫɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɬ©Ȼɭɞɶɨɫɬɨɪɨɠɟɧɫɥɟɝɤɨɣɡɚɩɨɜɟɞɶɸɤɚɤɢɫɨɫɬɪɨɝɨɣªɂ

ɬɚɤɠɟɩɨɣɦɢɱɬɨɟɫɬɶɥɸɞɢɜɫɟɠɟɥɚɧɢɟɤɨɬɨɪɵɯ±ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɛɭɤɜɚɥɶɧɵɦɫɦɵɫɥɨɦɌɨɪɵɈɞɧɢ

ɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɦɢɞɪɭɝɢɟ±ɧɚɦɟɤɚɦɢɬɪɟɬɶɢ±ɝɟɦɚɬɪɢɹɦɢɚɱɟɬɜɟɪɬɵɟ±ɢɫɬɢɧɧɨɣɦɭɞɪɨ

ɫɬɶɸɄɚɛɛɚɥɨɣȼɫɟɡɚɜɢɫɢɬɨɬɬɨɝɨɪɚɞɢɱɟɝɨɷɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤɜɨɩɥɨɬɢɥɫɹɜɷɬɨɬɪɚɡɉɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧ

ɭɠɟɨɞɧɚɠɞɵɡɚɜɟɪɲɢɥɨɫɬɚɥɶɧɵɟɭɪɨɜɧɢɧɟɬɧɭɠɞɵɜɤɚɠɞɨɦɜɨɩɥɨɳɟɧɢɢɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɜɫɟɦɢɢɦɢ

ɢɬɞɋɷɬɢɦɞɥɹɬɟɛɹɪɚɡɪɟɲɚɬɫɹɢɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɬɪɭɞɧɨɫɬɢɢɫɨɦɧɟɧɢɹɤɚɤɢɟɜɨɡɧɢɤɧɭɬɜɫɜɹɡɢ

ɫɥɸɞɶɦɢɢɢɯɜɨɩɥɨɳɟɧɢɹɦɢªɋɟɮɟɪɚȽɢɥɶɝɭɥɢɦɝɥ

ɑɟɥɨɜɟɤɞɨɥɠɟɧɬɪɭɞɢɬɶɫɹɢɡɨɜɫɟɯɫɢɥɱɬɨɛɵɧɚɣɬɢɫɜɨɸɞɨɥɸɢɤɨɪɟɧɶɫɜɨɟɣɞɭɲɢɤɚɤɩɢɲɟɬ

ɪɚɜɏɚɢɦȼɢɬɚɥɶɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɬɨɝɨɨɱɟɦɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶɜɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɩɪɢɦɟɱɚɧɢɢ©ɑɟɥɨɜɟɤɬɚɤɠɟ

ɞɨɥɠɟɧɡɧɚɬɶɤɨɪɟɧɶɫɜɨɟɣɞɭɲɢɢɬɨɨɬɤɭɞɚɨɧɚɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨɜɁɨɚɪɟɒɢɪɚɒɢɪɢɦ

ɜɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢɤɮɪɚɡɟ©ɋɤɚɠɢɦɧɟɬɵɤɨɝɨɥɸɛɢɬɞɭɲɚɦɨɹªɚɬɚɤɠɟɢɬɨɡɚɱɟɦɩɪɢɲɟɥɜɷɬɨɬ

ɦɢɪªɋɞɟɥɚɬɶɷɬɨɨɱɟɧɶɬɪɭɞɧɨȼɢɥɟɧɫɤɢɣȽɚɨɧɧɚɩɢɫɚɥɜɗɜɟɧɒɥɟɦɚɱɬɨɩɪɨɪɨɤɢɜɩɪɨɲɥɨɦ

ɨɛɭɱɚɥɢɱɟɥɨɜɟɤɚɝɞɟɤɨɪɟɧɶɟɝɨɞɭɲɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭɫɩɨɫɨɛɭɫɥɭɠɟɧɢɹɧɨɜɧɚɲɢɞɧɢɜɫɟ

ɷɬɨɫɬɚɥɨɬɪɭɞɧɨɩɨɫɬɢɱɶɈɞɧɚɤɨɢɡɜɟɫɬɧɨɨɬɜɵɫɨɤɢɯɫɜɹɬɵɯɜɧɚɲɟɦɩɨɤɨɥɟɧɢɢɱɬɨɨɧɢɡɧɚɥɢ

ɤɨɪɧɢɞɭɲɢɩɭɬɢɢɯɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹȼɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɦɭɞɪɟɰɵɫɤɚɡɚɥɢ©ɑɟɥɨɜɟɤɭɱɢɬɌɨɪɭɬɚɦɝɞɟ

ɠɟɥɚɟɬɟɝɨɫɟɪɞɰɟªɈɬɫɸɞɚɜɢɞɧɨɱɬɨɫɤɥɨɧɧɨɫɬɶɫɟɪɞɰɚɤɨɝɞɚɨɧɨɱɢɫɬɨɟɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɬɨɱɧɨɟ

ɫɩɨɫɨɛɧɚɨɬɱɚɫɬɢɭɤɚɡɚɬɶɱɟɥɨɜɟɤɭɧɚɟɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɫɭɬɶɌɚɤɠɟɢɱɟɪɟɡɞɪɭɝɢɟɹɜɥɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɣ

ɠɢɡɧɢɦɵɦɨɠɟɦɜɵɭɱɢɬɶɤɨɟɱɬɨɨɫɜɨɟɣɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɬɨɱɤɟɤɚɤɝɨɜɨɪɢɬɪɚɜɄɭɤɜɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲ

ɫɬɪ©ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɨɞɧɨɦɭɱɟɥɨɜɟɤɭɧɟɩɨɞɫɢɥɭɭɡɧɚɬɶ±ɞɚɠɟɯɚɪɚɤɬɟɪɫɚɦɨɝɨ

ɫɟɛɹɚɭɠɬɟɦɛɨɥɟɟɛɥɢɠɧɟɝɨɞɚɠɟɢɧɞɢɜɢɞɭɭɦɚɚɭɠɬɟɦɛɨɥɟɟɰɟɥɨɝɨɧɚɪɨɞɚɆɵɜɪɚɳɚɟɦɫɹ

ɜɨɤɪɭɝɰɟɧɬɪɚɩɨɡɧɚɧɢɹɡɚɧɢɦɚɟɦɫɹɞɨɝɚɞɤɚɦɢɢɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢɨɰɟɧɤɚɦɢɱɬɨɛɵɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ

ɩɨɜɢɞɢɦɵɦɞɟɣɫɬɜɢɹɦɯɨɬɹɨɧɢɬɨɠɟɛɨɥɶɲɟɣɱɚɫɬɶɸɫɤɪɵɬɵɨɬɧɚɫɚɭɠɬɟɦɛɨɥɟɟɢɯɫɥɨɠɧɵɟ

ɩɪɢɱɢɧɵɉɨɬɚɤɢɦɩɪɢɡɧɚɤɚɦɦɵɝɨɜɨɪɢɦɨɛɨɫɨɛɨɦɯɚɪɚɤɬɟɪɟɢɭɧɢɤɚɥɶɧɨɫɬɢɞɭɲɢɆɵɜɵɧɭɠɞɟ

ɧɵɩɪɢɞɬɢɤɜɵɜɨɞɭɱɬɨɧɚɲɟɩɨɡɧɚɧɢɟɜɷɬɨɦɨɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɩɭɫɬɨɬɭɚɢɫɬɢɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬɨɞɧɨɦɭ

ɥɢɲɶ Ȼɝɭª ȿɳɟ ɨɧ ɧɚɩɢɫɚɥ ©Ʉɚɠɞɵɣ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɤɚɬɶ ɜ ɫɜɨɢɯ ɤɚɱɟɫɬɜɚɯ ɜ ɫɜɨɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢ

ɬɚɥɚɧɬɚɯɞɭɲɟɜɧɵɯɫɤɥɨɧɧɨɫɬɹɯɢɫɬɪɟɦɥɟɧɢɹɯɤɤɚɤɨɦɭɫɨɞɟɪɠɚɧɢɸɠɢɡɧɢɨɧɢɡɨɜɭɬɟɝɨɩɨɤɚɧɟ

ɩɨɡɧɚɟɬɤɨɪɟɧɶɫɜɨɟɣɞɭɲɢɫɜɨɟɛɭɞɭɳɟɟɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟªɉɢɧɤɚɫɟɣɊɟɢɹ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 353

ƑƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱƺƭǅƬǋƴưƱǋǉƾƺƵưƺƷƴǜƻƼƴƹǂƴƻƤǁƴƹǇƾƬƵƹƬlǋzƽƸƛƼ

ƊƴƟƺƮƐƱƼƱǄƴƾƯƷƚƺƬǁƩƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƻƼƱƭǇƮƬǊǅƬǋƮƹƿƾƼƴƖƳƼƬ

ƴƷǋƶƺƼƱƹǈưƿǄƴƮƹƬƽƩƾƺƲƱƹƽƶƬǋƽƾƺƼƺƹƬƻƺƺƾƹƺǄƱƹƴǊƶƮƱƼǁƹƴƸƽƮƱƾƬƸ

ƒƬǊǅƱƯƺǜƶƟƺƼƱƸƺƷƴƾƮƱƴƳƬƻƺƮƱưǋƸ

ƞƻƺƼƝƬǄƭƴƴƸƿưƼƱǂƺƮǜƽƮƱƾƻƱƼƱưưƿǄƺƵ

ƑƽƮƱƾƱƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƻƺƵƸƱƸƺƽƻƺƼƱƝƬǄƭƴƴƸƿưƼƱǂƺƮǃƾƺƼƬƭƴƤƴƸƺƹ

ƽǃƴƾƬƱƾ ƹƱƺƭǁƺưƴƸǇƸ Ʈ ƽƿƶƶƱ ǃƱƾƮƱƼƾƺƱ ƶƺƷƱƽƺ Ƥǁƴƹƿ ƻƼƴƹǂƴƻ lǋz Ɯƺ

ƱƯƺƸƹƱƹƴǊƸƬƷƺƾƺƯƺǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƮƺƭǅƱƸƿǃƴƾƟƺƼƿƸƺƷƴƾƽǋƴƴƽƻƺƷ

ƹǋƱƾ ƳƬƻƺƮƱưƴ ƛƹ ƱǅƱ ưƺƷƲƱƹ ƹƬƵƾƴ ƽƮƺǊ ǃƬƽƾǈ ǃƾƺƭǇ ƽƾƬƾǈ ƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵ

ƲƱƹƽƶƺƵ ƽƾƺƼƺƹƺƵ ƴ ƽƺƮƱƼǄƴƾǈ ƺƾƶƼǇƾƴǋ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƶƺƼƹǊ ưƿǄƴ ƻƼƴƮƷƱƶƬǋ

ƽƮƺƴƸƴ ưƱƵƽƾƮƴǋƸƴ ƮƱƷƴƶƴƵ ƽƮƱƾ Ʈ ƸƴƼ ƛƹ ƹƱ ƸƺƲƱƾ ưƺƮƺƷǈƽƾƮƺƮƬƾǈƽǋ

ƾƱƸǃƾƺƮƺƭǅƱƸƮƴưƱƳƬƹƴƸƬƱƾƽǋƟƺƼƺƵƴƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺ

ƸƿưƼƱǂǇ ƽǃƴƾƬǊƾ ǃƾƺ ƾƬƶƺƱ ưƺƽƾƴƲƱƹƴƱ ǜ ƹƱƮƱƼƺǋƾƹƺ ƮǇƽƺƶƬǋ ƽƾƿƻƱƹǈ ƴ

ƷƴǄǈƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƸƺƯƿƾƻƺƳƹƬƾǈƾƬƵƹƿƽƮƺƱƵưƿǄƴƴƱƱƴƽƾƺǃƹƴƶƱƱƺƽƺƭǇƵ

ƻƿƾǈƽƷƿƲƱƹƴǋƴưƺƷǊƮƟƺƼƱƴƳƬƻƺƮƱưǋǁƜƺǉƾƺƸƿƸƿưƼƱǂǇƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺƹƱƾ

ƹƬưƺƭƹƺƽƾƴƮǃƱƾƮƱƼƾƺƸƶƺƷƱƽƱƴƷƴƮǃƱƾƮƱƼƾƺƵƽƾƱƹƱƮƽƿƶƶƱǜƹƱƹƿƲƹƺ

ƻƼƱƭǇƮƬƾǈ ƭƿƶƮƬƷǈƹƺ Ʈ ƽƮƺƱƸ lǋz ƽƺ ƽƮƺƱƵ ưƺƷƱƵ Ʈ ƟƺƼƱ ƴ ƽƷƿƲƱƹƴƴ ƒƺ

ƽƾƬƾƺǃƹƺƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋƴƸƴƮƺƭǅƱƸƮƴưƱƭƱƳƽƮƺƱƯƺƺƽƺƭƺƯƺƽƮƱƾƬưƿǄƴǜ

ưƺƮƺƷǈƹƺƮƽƿƶƶƱƴƾƼƱǁƽƾƱƹ

ƏƝƬǄƭƴƽƷƱưƿƱƾƽƮƺƱƸƿƻƺưǁƺưƿƮƞƿƶƶƺƾƽƴǋƱƾƺƯƼƺƸƹǇƵƽƮƱƾƻƺưƹƴ

ƸƬǊǅƴƵ ƖƳƼƬƴƷǈ ƶ ƱƯƺ ƮǇƽǄƱƵ ƽƾƿƻƱƹƴ ǜ ƶ ƻƺƽƾƴƲƱƹƴǊ ƾƬƵƹ ưƿǄƴ Ƭ ƳƹƬ

ǃƴƾ ƴ ƺƽƺƭƺƯƺ ƻƿƾƴ ƽƷƿƲƱƹƴǋ ưƷǋ ƶƬƲưƺƯƺ Ʃƾƺ ƶƬƶ ƼƬƳ ƾƺ ǃƾƺ ƸǇ ƻƼƱƲưƱ

ƿƲƱƮƴưƱƷƴƯƺƮƺƼǋƺƻƺƳƴǂƴƴƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƛƹƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƺƾz ƽƾƺƴƾƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿƶƬƲưƺƸƿƽƴǋƱƾƿƹƴƶƬƷǈƹǇƵƽƮƱƾ

Ƭ ƹƱ ƺƭǅƴƵ ƺưƴƹƬƶƺƮǇƵ ưƷǋ ƮƽƱǁ Ʃƾƺ ƭƿƶƮƬƷǈƹƺ ƴ Ʊƽƾǈ ƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱ ƽƮƱ

ƾƬ ưƿǄƴ ƶ ƶƬƲưƺƸƿ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƶƺƯưƬ ƮǇƽǄƬǋ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƿƽƴƷƴƮƬƱƾƽǋ ƟƺƯưƬ

ƽƬƸƺ ƽƺƭƺƵ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ǋƽƹƺ ǃƾƺ ƿ ƹƱƯƺ ưƺƷƲƹƬ ƭǇƾǈ ƽƮƺǋ ưƺƷǋ Ʈ ƟƺƼƱ ƶƬƶ

ƴƮƸƺƷƴƾƮƱƴƮƳƬƻƺƮƱưǋǁƑƱưǈƾƺƷǈƶƺƾƬƶƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƱƯƺƺƽƺƭǇƵƽƮƱƾƽƺ

ƽƮƺƴƸƹƱƻƺƮƾƺƼƴƸǇƸƺƾƾƱƹƶƺƸƩƾƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƽƮƱƾƬƮƶƬƲưƺƸƺƾưƱƷǈƹƺƸ

ƶƬǃƱƽƾƮƱƽƬƸƺƸƻƺƽƱƭƱƕưƱƽǈƳƬƶƷǊǃƱƹƬƭƺƷǈǄƬǋƯƷƿƭƴƹƬƹƺƸǇƴƳƷƺƲƴƷƴ

ǉƾƴƸǇƽƷƴƮƶƼƬƾǂƱǃƾƺƭǇƹƱƿƾƼƿƲưƬƾǈƴƳƿǃƬǊǅƴǁƊƾƺǁƺǃƱƾƺƭƼƱƽƾƴƻƺƹƴ

ƸƬƹƴƱƮǉƾƺƸƻƿƽƾǈƳƬƵƸƱƾƽǋƞƱǀƱƼƬƀƴƷǈƯƿƷƴƸƯưƱǄƴƼƺƶƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ

ƽƷƿƲƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƴƽƶƺƼƹƱƸưƿǄƴƐƯƿưƺƽƾƺƴƾƹƬƽƻƺƽƾƴǃǈ

ƶƺƼƹƴƹƬǄƴǁưƿǄƴƻƿƾǈƽƷƿƲƱƹƴǋǃƾƺƭǇƸǇǄƷƴƻƼǋƸǇƸƻƿƾƱƸƴƺƳƬƼƴƷƴƽǈ

ƮƱƷƴƶƴƸƽƮƱƾƺƸƺƽƮǋǅƬǋƴƸǋƟƮƺƼǂƬ

ƞƻƺƼƮƕƺƬƼƱƬƹƬƷƺƯƴǃƱƹƽƻƺƼƿƝƬǄƭƴƴƸƿưƼƱǂƺƮ

ƙǇƺƭǆǋƽƹƴƷƴƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱƝƬǄƭƴƽƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴƸƿưƼƱǂƬƸƴƺƾƺƸƹƿƲƹƬƷƴ

ǃƱƾƮƱƼƾƬǋƽƾƱƹƬƑƺƻƼƺƽƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸƮƶƷǊǃƬƱƾƽǋƷƴƽƮƱƾǂƬƼǋƒƬƮƴưƬƮƽƿƶƶƿ

ƴƷƴƾƺƷǈƶƺƺƾǂǇưƬǊǅƬǋƽƾƺƼƺƹƬƩƾƿƴưƱǊƸǇƼƬƳƺƭƼƬƷƴƹƱƽƶƺƷǈƶƴƸƴƽƻƺƽƺ

ƭƬƸƴƑƕƺƬƼƱƭƱƽƾǈƱǅƱƺưƴƹƽƻƺƼƹƬǉƾƿƾƱƸƿƚƱƶƺƾƺƼǇƱƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺ

ƏƮƼƬƬƸƻƼƴǁƺưƴƾƮƽƿƶƶƿƽƱǅƱƻǋƾǈǊƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸƴƬƼƬƭƴƏƭƬƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƽ

ƻǋƾǈǊƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸƴƴƒƬƮƴưƺƸ

«Ïðèäè è ñìîòðè, êîãäà ÷åëîâåê ñèäèò â ýòîì ìåñòå, ïîä òåíüþ âåðû, Øõèíà ïðîñòèðàåò êðûëüÿ íàä íèì ñâåðõó, è Àâðààì ñ ïÿòüþ äðóãèìè ïðàâåäíèêàìè ðàñïîëàãàþò ñâîè îáèòåëè âìåñòå ñ íèì.

Ñêàçàë ðàáè Àáà: Àâðààì ñ ïÿòüþ ïðàâåäíèêàìè è ñ öàðåì Äàâèäîì ðàñïîëàãàþò ñâîè îáèòåëè ñ íèì, êàê îá ýòîì íàïèñàíî: «Â ñóêêîò qkqzn xnu ltnpª ă olnx tjwqxjtv ©xnu ltnpª j tn ©k zn·ntqn ñåìè äíåé». Ïîäîáíî ýòîìó íàïèñàíî (Øìîò 31:17): «Èáî øåñòü äíåé ñäåëàë Á-ã íåáåñà...»»

354 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƖƾƬƶƮƴưƴƸǃƾƺƻƺƻƱƼƮƺƸƿƸƹƱƹƴǊƏƮƼƬƬƸƻƼƴǁƺưƴƾƽƻǋƾǈǊƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸƴ

ƴ ƮƸƱƽƾƱ ƴǁ ƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋ ǄƱƽƾǈ Ʃƾƴ ǄƱƽƾǈ ǋƮƷǋǊƾƽǋ ƽƺƮƺƶƿƻƹƺƽƾǈǊ ƽƮƱƾƬ ưƬ

ǊǅƱƯƺ ƸƿƲƽƶƺƯƺ ƹƬǃƬƷƬ Ʃƾƺ ƶƬǃƱƽƾƮƬ ơƱƽƱưƀƮƿƼƬƟƴǀƱƼƱƾƚƱǂƬǁƁƺưƓƽƺư

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƽƺƯƷƬƽƹƺǉƾƺƸƿƮƳƯƷǋưƿƤǁƴƹƬƽƱưǈƸƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺƻƼƴƹǂƴƻǂƬƼǋ

ƒƬƮƴưƬƹƱƮƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƽƿƶƶƿƏƻƺƸƹƱƹƴǊƼƬƭƴƏƭǇǂƬƼǈƒƬƮƴưƾƺƲƱƹƬǁƺưƴƾ

ƽǋƾƬƸƒƺƶƬƳƬƾƱƷǈƽƾƮƺƺƹƻƼƴƮƺưƴƾƴƳƜƴƽƬƹƴǋlƑƽƿƶƶƺƾƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈưƹƱƵz ƕưƱƽǈƹƱƽƶƬƳƬƹƺlƮƾƱǃƱƹƴƱƽƱƸƴưƹƱƵzƬƳƹƬǃƴƾƽƬƸƴƽƱƸǈưƹƱƵưƺƷƲƹǇƲƴƾǈ

ƮƽƿƶƶƱƩƾƴƽƱƸǈưƹƱƵƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƽƺƭƺƵƽƱƸǈƹƴƲƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƮƶƷǊǃƬǊǅƴǁ

ƾƬƶƲƱƴƽƮƱƾƤǁƴƹǇǜƻƼƴƹǂƴƻǂƬƼǋƒƬƮƴưƬƙƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺǉƾƺƾƽƻƺƼǀƬƶ

ƾƴǃƱƽƶƴƺƾƼƬƲƬƱƾƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱƸƱƲưƿƼƬƭƴƤƴƸƺƹƺƸƴƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴƸƿưƼƱǂƬƸƴ

ƺƾƺƸƮƶƷǊǃƬƱƾƽǋƷƴǃƱƾƮƱƼƾƺƱƶƺƷƱƽƺƮƽƿƶƶƿƴƷƴƲƱƽƿƶƶƬƽƯƺưƴƾƽǋƴƭƱƳƹƱƯƺ

ƞƻƺƼƺƼƬƳƸƱƼƱƸƬƷƱƹǈƶƺƵƽƿƶƶƴ

ƙƺƲƹƺƾƬƶƲƱƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺǉƾƺƾƽƻƺƼƽƮǋƳƬƹƽưƼƿƯƴƸƽƻƺƼƺƸƹƬƽǃƱƾƽƿƶƶƴ

ƀƸƬƼƬ ƻƼƴƮƺưƴƾ ƼƬƳƹƺƯƷƬƽƴƱ ƻƺ ƻƺƮƺưƿ ƱƱ ƸƴƹƴƸƬƷǈƹƺƯƺ ƼƬƳƸƱƼƬ ƴ ƳưƱƽǈ

ƴƸƱǊƾƽǋ ưƮƬ ƻƺưǁƺưƬ ƜƱƼƮǇƵ ƿƾƮƱƼƲưƬƱƾ ǃƾƺ ƽƿƶƶƬ ƾƼƱƭƿƱƾ ƻƷƺǅƬưƴ ƻƺ

ƸƱƹǈǄƱƵƸƱƼƱƮǄƱƽƾǈƹƬǄƱƽƾǈƷƬưƺƹƱƵƾƬƶƶƬƶƸƱƽƾƺƹƬƶƺƾƺƼƺƸǃƱƷƺƮƱƶ

ƸƺƲƱƾƽƴưƱƾǈƼƬƮƹƺǉƾƺƵƮƱƷƴǃƴƹƱƑƾƺƼƺƵƻƺưǁƺưƯƷƬƽƴƾǃƾƺƸƴƹƴƸƬƷǈƹǇƵ

ƼƬƳƸƱƼǜƽƱƸǈƹƬƽƱƸǈƷƬưƺƹƱƵƑƱưǈƴƳƸƱƼǋǊƾƹƱƾƺƷǈƶƺƸƱƽƾƺƹƬƶƺƾƺƼƺƸ

ǃƱƷƺƮƱƶƽƴưƴƾƹƿƲƹƺƱǅƱƺƽƾƬƮƴƾǈƷƬưƺƹǈưƷǋƶƼƬǋƽƾƺƷƬǃƾƺƭǇƸƺƲƹƺƭǇƷƺ

Ʊƽƾǈ ƹƬ ƹƱƸ ƜƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ ǃƴƽƷƬ ǉƾƴ ƹƱ ƻƼƺƴƳƮƺƷǈƹǇ ƞƻƺƼ ƮƱưƱƾƽǋ ƺ ƾƺƸ

ƮƶƷǊǃƬƱƾƽǋƷƴƽƱưǈƸƺƱƶƬǃƱƽƾƮƺƮƽƿƶƶƿƴƷƴƲƱưƺƽƾƬƾƺǃƹƺǄƱƽƾƴƩƾƺƾƺƾƲƱ

ƮƺƻƼƺƽƺƮƶƷǊǃƱƹƴƴƮƹƱƱǂƬƼǋƒƬƮƴưƬƴƮǉƾƺƸƲƱƽƿƾǈƽƻƺƼƬƺƾƺƸƮǁƺưƴƾƷƴ

ƽƾƺƷƮƽƿƶƶƿƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƴƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƽƾƺƷƺƳƹƬǃƬƱƾƤǁƴƹƿƛƹƬƻƼƱưƽƾƬƮ

ƷǋƱƾƽƺƭƺƵƻƺƷƿǃƬƾƱƷǋƴƹƬƹƱƱlƽƾƬƮǋƾzƭƷƬƯƺưƬƾǈǜƻƴǅƿưƬƮƬƱƸƿǊƽƮǇǄƱ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƾƺƾƶƾƺƯƺƮƺƼƴƾƺǄƱƽƾƴƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƽƿƶƶƬƮƺƽƹƺƮƹƺƸǜǉƾƺ

ưƬǊǅƬǋƽƾƺƼƺƹƬƩƾƺƸƱƽƾƺƯưƱƽƴưƴƾǃƱƷƺƮƱƶƴƹƱƾƹƿƲưǇƮƶƷǊǃƬƾǈƾƿưƬƽƾƺƷƾƺ

ƱƽƾǈƤǁƴƹƿƏƶƾƺƯƺƮƺƼƴƾƺƽƱƸƴƷƬưƺƹǋǁƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƴƤǁƴƹƿƹƿƲƹƺƮƶƷǊǃƴƾǈ

ƑǉƾƺƸƭƿƶƮƬƷǈƹƺƴƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƽƿƾǈƽƾƺƷƬǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƱưǇƳƬƹǋƾƴƱƸƬƾƱƼƴ

ƬƷǈƹǇƸƴưƱƷƬƸƴƚƬƽƾƬƴƮƬǊǅƴƵƹƬƼƬƳƸƱƼƱƮƽƱƸǈƷƬưƺƹƱƵƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺƽƿƶƶƬ

ưƺƷƲƹƬƮƶƷǊǃƬƾǈƱưƿƴƻƴƾǈƱƾƺƱƽƾǈƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱǜƤǁƴƹƿƏ

ƻƺƸƹƱƹƴǊƯƺƮƺƼǋǅƱƯƺƺǄƱƽƾƴƷƬưƺƹǋǁƹƱƾƹƬưƺƭƹƺƽƾƴƮƶƷǊǃƬƾǈƮƽƿƶƶƿƐƺƲƱ

ƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƻƼƺǋƮƷǋǊǅƿǊƽǋƮƻƼƴƼƺưƱƴƮƱưƱƹƺƷƴǄǈƸƱƽƾƺǃƱƷƺƮƱƶƬƜƿƽƾǈƺƹ

ǃƴƾƬƱƾƟƺƼƿƭƱƳƮƽǋƶƴǁƽƾƺƷƺƮƹƱƮƺƮƷƱƶƬǋƽǈƮƸƴƼƽƶƴƱưƱƷƬƩƾƺǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƾƺƾ

ƲƱƽƻƺƼǃƾƺƴƿƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƴƸƿưƼƱǂƺƮƶƺƾƺƼǇƵƸǇƺƭǆǋƽƹǋƷƴƮǇǄƱǜƮƶƷǊ

ǃƬƾǈƷƴǃƱƾƮƱƼƾƺƱƶƺƷƱƽƺƽƮǋƾƺƽƾǈƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƤǁƴƹƿǃƱƾƮƱƼƾƺƱƴƽƱưǈƸƺƱ

ǜǉƾƺƺưƹƺƴƾƺƲƱǉƾƺƙƬƷǁƿƾƻƺưƹƴƸƬǊǅƬǋƽǋƹƬưƽǀƴƼƺƾƚƱǂƬǁƁƺưƓƽƺư

ƣƱƾƮƱƼƾƬǋƽƾƱƹƬǜƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƽƹƴƳƿ

ƏƾƱƻƱƼǈƺƭǆǋƽƹƴƸƽƻƼƱưƱƷǈƹƺƵƶƼƬƾƶƺƽƾǈǊƽƻƺƼƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƴƸƿưƼƱǂƺƮ

ƽƻƺƽƺƭƺƸ ƺƾƷƴǃƹǇƸ ƺƾ ƮƽƱƯƺ ǃƾƺ ƭǇƷƺ ƽƶƬƳƬƹƺ ưƺ ƽƴǁ ƻƺƼ ƣƱƾƮƱƼƾƺƱ ƶƺƷƱƽƺ

ǜǉƾƺƤǁƴƹƬƬƺƹƬƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƽƮǋƳƬƹƬƽƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƸƽƹƴƳƿƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾ

ƺƽƾƬƷǈƹǇǁƶƬǃƱƽƾƮƶƺƾƺƼǇƱƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƭƷƬƯƺưƬƾǈƴưƿǅƿǊƽƮƱƼǁƿƜƺǉƾƺƸƿ

ƸƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƝƬǄƭƴƼƬƳƺǄƱƷƽǋƽƸƿưƼƱǂƬƸƴƻƺƮƺƻƼƺƽƿƺƾƺƸƴƸƱƱƾƷƴ

ƽƿƶƶƬƶƺƼƱƹǈƷƴǄǈƮƭƷƬƯƺưƬƾƴƴưƿǅƱƵƽƮǇǄƱƭƱƳƴƹƴǂƴƬƾƴƮǇƷǊưƱƵƮƹƴƳƿƴ

ƾƺƯưƬƺƹƬƻƺǁƺƲƬƹƬƜƱƽƬǁƺƭƿƽƷƺƮƷƱƹƹǇƵƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƸƽƮƱƼǁƿƴƷƴƲƱƾƼƱƭƿ

ƱƾƽǋƶƬƶƼƬƳƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƹƴƲƹƴǁƾƮƺƼƱƹƴƵǃƾƺƭǇƮǇƳƮƬƾǈƼƱƬƶǂƴǊƹƬƮƱƼǁƿƞƺ

ƯƷƬƽƹƺƸƿưƼƱǂƬƸƽǃƴƾƬǊǅƴƸǃƾƺưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƾƼƱǁƽƾƱƹƽƮƱƾƤǁƴƹǇƹƱƮǁƺưƴƾƮ

ƽƿƶƶƿƕƹƬǃƴƾƮƽǋƺƹƬƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵưƬǊǅƿǊƽƾƺƼƺƹƿƽƮƱƾƐƴƹǇƽǁƬǁƩƾƺ

ơƱƽƱưƀƮƿƼƬƴƟƴǀƱƼƱƾǜƾƼƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƿƲƽƶƺƵƽƾƺƼƺƹǇƏƼƬƭƴƤƴƸƺƹƯƺƮƺƼƴƾ

ǃƾƺƹƿƲƹƺƴǃƱƾƮƱƼƾƺƱƶƺƷƱƽƺǃƱƾƮƱƼƾƬǋƽƾƱƹƬƼƬƳƸƱƼƺƸǁƺƾǋƭǇƽƷƬưƺƹǈƚƬ

ƱƯƺƮƳƯƷǋưƽƿƶƶƬưƺƷƲƹƬƭǇƾǈƺƽƹƺƮƬƹƬƴƸƱƹƹƺƹƬƻƼƺƭƿƲưƱƹƴƴƽƹƴƳƿƹƬƤǁƴƹƱ

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 355

ƬƹƱƾƺƷǈƶƺƹƬƽƮƱƾƱƮƱƼǁƹƱƵƭƷƬƯƺưƬƾƴƑƶƹƴƯƬǁƯƺƮƺƼƴƾƽǋǃƾƺlƽƾƱƹƬzʣʥʴʯǜ

ǉƾƺ lưƮƬ ƷƴǂƬz ʣʥ ʴʯ ƶƺƯưƬ ƸƿƲƽƶƺƱ ƴ ƲƱƹƽƶƺƱ ƽƸƺƾƼǋƾ ưƼƿƯ ƹƬ ưƼƿƯƬ ƷƴǂƺƸ ƶ

ƷƴǂƿƩƾƺƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱƤǁƴƹǇƶƽƾƱƹƬƸƽƿƶƶƴƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƝƬǄƭƴ

ÊƽƼƾƼÌƿØƻƯǂƼưǇǌÌƻØƻƶØÌƹƼƱlơƾƯƱƯǌƾǀƸƯƼưƻƶƺƯØƿƺØƻǌz lƜƼƬƮƬǋƼƿƶƬƱƯƺƺƭƹƴƸƬƱƾƸƱƹǋzǜƽƻƺƼƺƽƻƺƽƺƭƱƺƭƹƴƸƬƾǈ

ƌƮƴưƱƮ ƮƽƱ ƺƻƴƽƬƹƹƺƱ ƮǇǄƱ ƻƺưƺƵưƱƸ ƶ ƺƭǆǋƽƹƱƹƴǊ ƽƻƺƼƬ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹƬ ƴ

ƸƿưƼƱǂƺƮƴƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸǜƽƺƯƷƬƽƹƺƽƷƺƮƬƸƽƮǋƾƺƯƺƏƼƴƮƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾƯưƱƺƹ

ƶƺƸƸƱƹƾƴƼƿƱƾƸƹƱƹƴƱƸƿưƼƱǂƺƮƛƹƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺlưƮƱǂƱƷǇǁƴƾƼƱƾǈǋƽƷƬưƺƹǈzǜ

ǉƾƺƾƬƵƹƬƺƭǆǋƾƴǋƻƼƬƮƺƵƼƿƶƺƵƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺưƹƴƞƿƶƶƺƾƺƾƼƬƲƬǊƾƻƼƴƹǂƴƻlƜƼƬ

ƮƬǋƼƿƶƬƱƯƺƺƭƹƴƸƬƱƾƸƱƹǋzƤƴƼƬƤƴƼƴƸơƱƽƱưƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾưƹƱƵƾƼƱƻƱƾƬ

ƺƶƺƾƺƼǇǁƽƶƬƳƬƹƺlƘƱƮƬǋƼƿƶƬƱƯƺƿƸƱƹǋƻƺưƯƺƷƺƮƺƵzƾƬƸƲƱƏƼƴƺƭǆǋƽƹǋƱƾǃƾƺ

ƽƾƱƹǇǜǉƾƺƽƮƱƾƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƺƭƹƴƸƬǊǅƴƵƹƬƽƾƺƱƽƾǈƤǁƴƹƿƶƺƾƺ

ƼƬǋƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƽƿƶƶƱƝƿƶƬƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƽƺƽƾƺƴƾƴƳƾƼƱǁǃƬƽƾƱƵưƮƱƴƳƶƺƾƺƼǇǁ

ǜưƷƴƹƹǇƱƺƾƻƼƱưƻƷƱǃǈǋưƺƷƺƶƾǋƴƺƾƷƺƶƾǋưƺƳƬƻǋƽƾǈǋƩƾƺưƮƱǂƱƷǇƱƽƾƱƹǇ

ƟƼƱƾǈǋǃƬƽƾǈǜƶƴƽƾǈƼƿƶƴƶƺƾƺƼƬǋƯƺƼƬƳưƺƶƺƼƺǃƱƴƺƾƼƬƲƬƱƾƻƼƴƹǂƴƻlƟƼƱƾǈǋƽ

ƷƬưƺƹǈzƕƹƬǃƴƾƻƺƸƹƱƹƴǊƸƿưƼƱǂƺƮƽƷƺƮƬlưƮƱǂƱƷǇƱƴƾƼƱƾǈǋƽƷƬưƺƹǈzƿƶƬƳǇ

ƮƬǊƾƹƬƺƭƹƴƸƬƹƴƱƻƼƬƮƺƵƼƿƶƺƵƶƺƾƺƼƬǋƴƽƬƸƬƽƺƽƾƺƴƾƴƳưƮƿǁƭƺƷǈǄƴǁǃƬƽƾƱƵƴ

ƷƬưƺƹƴƟƱƻƱƼǈƹƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƻƺưǁƺưƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƭƬƼƗƺǁƬƵƀƷǋưǋƹƬǉƾƺƻƼƺƽƾƺ

ƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƻƺƱƯƺƸƹƱƹƴǊǃƱƾƮƱƼƾƬǋƽƾƱƹƬǜǉƾƺƽƬƸƺƾƱƷƺƶƺƾƺƼƺƱ

ƾƺƲƱƿǃƬƽƾƮƿƱƾƮƺƭǆǋƾƴǋǁƓƽƷƴƺƭǆǋƾƴǋƻƺƷƹƺƽƾǈǊƻƼƴƲƴƸƬǊƾƺƭƹƴƸƬǊǅƱƯƺƽǋ

ƾƺƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋƻƱƼƴƸƱƾƼƴƳƾƼƱǁƻƺƷƹǇǁƽƾƱƹǜǉƾƺƾƱƷƺƴưƮƱưƷƴƹƹǇƱǃƬƽƾƴƼƿƶƴ

ƾƺƯưƬƶƬƶǃƱƾƮƱƼƾƬǋƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈǜǉƾƺƶƴƽƾǈƼƿƶƴƞƺƯƷƬƽƹƺƾƺƸƿƶƬƶƏƼƴ

ƺƭǆǋƽƹƴƷƸƹƱƹƴƱƸƿưƼƱǂƺƮƸƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƝƬǄƭƴƽƻƺƼƴƾƽƹƴƸƴƺƾƹƺƽƴƾƱƷǈƹƺ

lƺƭǆǋƾƴǋƻƼƬƮƺƵƼƿƶƺƵzǜƮƶƷǊǃƬƱƾƷƴƺƹƺƾƱƷƺƴƷƴƾƺƷǈƶƺƽƬƸƿƼƿƶƿƑƴǁƼƬƳƹƺƯƷƬ

ƽƴƴƴƸƱƱƾƽǋƭƺƷǈǄƬǋƯƷƿƭƴƹƬƴƸǇƺƾƸƱƾƴƸƱƱƻƼƱưƱƷǈƹƺƶƼƬƾƶƺ

ƝƿƶƬǜƻƺƽƼƱưƹƴƶƾƱƷƺǜƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ

ƜƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ Ʊƽƾǈ ƼƬƳƹƴǂƬ ƸƱƲưƿ ƼƿƶƺƵ ƴ ƮƽƱƸ ƾƱƷƺƸ

ƝƿƶƬƽƺƱưƴƹǋƱƾǃƱƷƺƮƱƶƬƽƾƱƸǃƾƺƽƹƬƼƿƲƴƹƱƯƺƞƮƺƱƵƼƿƶƺƵƺƹƽƺƮƱƼǄƬƱƾ

ưƱƵƽƾƮƴǋ ƽ ưƼƿƯƴƸƴ ƻƼƱưƸƱƾƬƸƴ Ʈ ƸƴƼƱ ǜ ƻƱƼƱƹƺƽƴƾ ƮƱǅƴ ƴ Ʊưƿ ƻƺƲƴƸƬƱƾ

Ƽƿƶƿ ƷǊưǋƸ ƽƭƷƴƲƬƱƾƽǋ ƽ ƹƴƸƴ ǃƱƼƱƳ ƺƭǆǋƾƴǋ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƼƿƶƬ ƻƼƴƳƮƬ

ƹƬƽƺƱưƴƹƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƽƭƷƴƲƹƴƸƚƺƾƱƷƺǜǉƾƺƽƬƸǃƱƷƺƮƱƶƺƹƺƹƱƴƯƼƬƱƾ

ƼƺƷǈ ƻƺƽƼƱưƹƴƶƬ ƸƱƲưƿ ƺưƹƴƸ ƴ ưƼƿƯƴƸ ƕƹƬǃƴƾ ƺƭƹƴƸƬƹƴƱ ƼƿƶƺƵ ƮǇƼƬƲƬƱƾ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƸƱƲưƿưƮƿƸǋƶƺƾƺƼǇƱƭǇƷƴƺƾưƱƷƱƹǇƛƹƬƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƺƽƼƱưƹƴ

ƶƺƸ ƸƱƲưƿ ƹƴƸƴ ƛƹƴ ƽƾƺǋƷƴ ƺƭƺƽƺƭƷƱƹƹƺ ưƼƿƯ ƺƾ ưƼƿƯƬ ƹƺ ƼƿƶƬ ƺǁƮƬƾǇƮƬƱƾ

ƺƭƹƴƸƬƱƸƺƯƺƴƽƮǋƳǇƮƬƱƾƱƯƺƽƺƭƹƴƸƬǊǅƴƸƓƽƷƴƲƱƺƭǆǋƾƴǋƽƺƮƱƼǄƬǊƾƽǋƽ

ƿǃƬƽƾƴƱƸƮƽƱƯƺƾƱƷƬǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƽƶƷƱƴƮƬƱƾƴǁƺƭƺƴǁƴƺƹƴƽƮǋƳǇƮƬǊƾƽǋƶƬƶ

ƾƱƷƺƽƾƱƷƺƸǃƾƺƺƳƹƬǃƬƱƾƭƺƷƱƱƽƿǅƹƺƽƾƹƿǊƴƯƷƿƭƺƶƿǊƽƮǋƳǈ

ƝƬǄƭƴƽƻƺƼƴƷƽƸƿưƼƱǂƬƸƴƺƽƮƱƾƱƽƿƶƶƴƶƬƶƺƮƬƽƴƷƬƱƯƺƮƺƳưƱƵƽƾƮƴǋƮƱưƴ

ƹƱƹƴƴ ƸƱƲưƿ ƟƮƺƼǂƺƸ ƴ ƺƭǅƴƹƺƵ ƖƳƼƬƴƷǋ ƑƽƱ ƽƺƯƷƬƽƹǇ ǃƾƺ Ʈ ƤƸƴƹƴ ƏǂƱƼƱƾ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƻƺƷƹƺƱƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴƤǁƴƹǇƞƺƯƷƬƽƹǇƴƮ

ƾƺƸǃƾƺƞƿƶƶƺƾǜǉƾƺƷƴǄǈƺƭǆǋƾƴǋƬƹƱƽƬƸƺƱưƴƹƱƹƴƱƛưƹƬƶƺƺƹƴƻƺƼƬƳƹƺƸƿ

ƮƴưǋƾƿƼƺƮƱƹǈǉƾƴǁƺƭǆǋƾƴƵƾƺƱƽƾǈƶƬƶƺƮƬƽƴƷƬƽƮǋƳƴƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƽƖƳƼƬƴƷƱƸ

ƮƞƿƶƶƺƾƑƹƬǄƱƸƸƴƼƱƖƳƼƬƴƷǈƺƽƾƬƱƾƽǋưƬƷƱƶƺƾƐƯƬƬƽƮƱƾƻƼƬƳưƹƴƶƺƮƻƼƴ

ƳƮƬƹƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƶƚƱƸƿƜƺƸƹƱƹƴǊƸƿưƼƱǂƺƮƽƮƱƾƽƿƶƶƴƹƱƽƺƱưƴƹǋƱƾƖƳƼƬƴƷǈ

ƽƑƽƱƮǇǄƹƴƸƻƺƷƹƺƽƾǈǊƻƺƽƶƺƷǈƶƿƱǅƱƺƽƾƬǊƾƽǋǀƬƶƾƺƼǇƺƾưƬƷǋǊǅƴƱƴǁưƼƿƯ

ƺƾ ưƼƿƯƬ ƜƺǉƾƺƸƿ ƺƭǆǋƾƴƱ ƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋ ƼƿƶƺƵ ƽƷƿƲƬǅƱƵ ƻƺƽƼƱưƹƴƶƺƸ ƸƱƲưƿ

ưƮƿƸǋ ƺƾưƱƷǈƹǇƸƴ ƽƾƺƼƺƹƬƸƴ Ʃƾƺ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ƾƺƸƿ ǃƾƺ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ƻƺ ƸƹƱ

ƹƴǊƸƿưƼƱǂƺƮƞƿƶƶƺƾƹƬǁƺưƴƾƽǋƹƬƿƼƺƮƹƱƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƙƹƺƯƴƱƱƮƼƱƴƮƽƱƱǅƱ

ƺƽƾƬǊƾƽǋƹƬƿƼƺƮƹƱƽƼƱưƹƴǁƴƽƮƱƾƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƾƺƷǈƶƺƭƷƬƯƺưƬƼǋƮƽƱƸƮƸƱƽƾƱ

ƴƸƱƹƹƺƮƮƴưƱlƭƱƽƿƶƶƬƾzƙƺƯƿǃƴƵƽƮƱƾƱǅƱƹƱƸƺƲƱƾƻƼƺǋƮƴƾǈƽǋƮƶƬƲưƺƸƻƺ

356 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƺƾưƱƷǈƹƺƽƾƴ ƶƬƶ ǉƾƺ ƻƼƺƴƳƺƵưƱƾ Ʈ ƭƿưƿǅƱƸ Ə ƻƺ ƸƹƱƹƴǊ ƝƬǄƭƴ ƽƮƱƾ ƞƿƶƶƺƾ

ƹƬƽƾƺƷǈƶƺƮƱƷƴƶǃƾƺƽƺƱưƴƹǋƱƾƖƳƼƬƴƷǈƽƐƯƺƸƹƱƺƽƾƬƮƷǋǋƹƴƶƬƶƺƵưƴƽƾƬƹǂƴƴ

lƛưƴƹƶưƼƿƯƺƸƿƻƼƴƭƷƴƳǋƾƽǋƴƻƼƺƸƱƲƿƾƶƬƹƱƭƿưƱƾƸƱƲƹƴƸƴzƩƾƺƺƭǆǋƾƴǋƮƽƱƸ

ƾƱƷƺƸƬƹƱƾƺƷǈƶƺƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƼƿƶƴǜƻƺƷƹƺƱƽƷƴǋƹƴƱƾƱƷƺưƿǄƬưƿǁƺƮƩƾƺ

ƹƬƸƱƶƹƬƭƿưƿǅƴƵƿƼƺƮƱƹǈƯưƱƖƳƼƬƴƷǈƻƺƷƹƺƽƾǈǊƽƷƴƮƬƱƾƽǋƽƐƯƺƸƴƮƽƱƽƾƬƹƺ

ƮǋƾƽǋƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƸƴƴƽƮǋƾǇƸƴưƱƼƲƬƾƽǋƳƬƐƯƬƮƽƱƸƴƽƴƷƬƸƴƑƤƸƴƹƴƏǂƱƼƱƾ

ưƺƭƬƮƷǋƱƾƽǋƽƺƽƾƺǋƹƴƱƻƺƷƹƺƯƺƱưƴƹƱƹƴǋƶƺƯưƬƹƱƾƿƲƱưƮƺƴǁƺƭƹƴƸƬǊǅƴǁƽǋƹƺ

ƮƴưƹǇƻƼƺƭƷƱƽƶƴƱưƴƹƽƾƮƬƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƖƽƾƬƹƿƾƺưƹƺƵƻƷƺƾǈǊz Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ ƼƬƭƴ ƤƴƸƺƹ ƭƬƼ ƗƺǁƬƵ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ƹƿƲƹǇ ƾƼƴ ǂƱƷǇƱ ƽƾƱƹǇ ƴ

ǃƱƾƮƱƼƾƬǋƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈƛƭǆǋƾƴǋưƺƷƲƹǇƮƶƷǊǃƬƾǈƴƾƱƷƺƜƿƽƾǈǉƾƺƭƿưƿƾ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƱƺƭǆǋƾƴǋƭƱƳƮƽǋƶƴǁƻƺƽƼƱưƹƴƶƺƮƛƹƻƼƺưƺƷƲƬƱƾƽƮƺƵƻƺưǁƺưƽƺ

ƯƷƬƽƹƺƶƺƾƺƼƺƸƿlƽƿƶƶƺƾzƹƬƻƴƽƬƹƺƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƩƾƺƽƮƱƾƭƿưƿǅƱƯƺ

ƶƬƶƸǇƼƬƳƭƴƼƬƷƴƮǇǄƱ

ƞƺƮƱƼǄƬǊƾƽǋƷƴƺƭǆǋƾƴǋƾƺƷǈƶƺƽơƱƽƱưƺƸƴƷƴƾƬƶƲƱƽƝƬǁƬƸƴƸ

ƛƭǆǋƽƹƴƸ ƱǅƱ ƺưƹƴƸ ƽƻƺƽƺƭƺƸ ƮƶƷǊǃƬƱƾƽǋ Ʒƴ ƾƱƷƺ Ʈ ƺƭǆǋƾƴǋ ƖƳƮƱƽƾƹƺ

ǃƾƺƻƼƬƮƬǋƼƿƶƬƺƷƴǂƱƾƮƺƼǋƱƾơƱƽƱưƬƷƱƮƬǋǜƀƮƿƼƿƬƽƬƸƺƾƱƷƺǜǉƾƺƟƴǀƱ

ƼƱƾƶƬǃƱƽƾƮƺƫƬƶƺƮƬƝƬǄƭƴƴƸƿưƼƱǂǇƽƻƺƼǋƾƺƾƺƸƽƺƮƱƼǄƬǊƾƽǋƷƴƺƭǆǋƾƴǋ

ƾƺƷǈƶƺ ƽƴƷƺƵ ơƱƽƱưƬ ƴƷƴ ƲƱ ƶ ƹƱƸƿ ƻƼƴƸƱǄƴƮƬǊƾƽǋ ƴ ƝƬǁƬƸƴƸ ƟƴǀƱƼƱƾ

ƖưƱǋ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƺƭǆǋƾƴǋ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǜ ǉƾƺ ƮƺƽƾƺƼƯ ƷǊƭƺƮǈ ƴ ƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱ

ƶƶƺƾƺƼƺƸƿƹƱƻƼƴƸƱǄƴƮƬƱƾƽǋƽƴƷƬƽƿưƬơƱƽƱưƴƸƱƱƾƻƺƷƹƺƽƾǈǊƭƱƷǇƵǂƮƱƾƴ

ưƬƲƱƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱǉƾƺƻƺƷƹƬǋƷǊƭƺƮǈƭƱƳƽƴƷǇƽƿưƬƜƺǉƾƺƸƿƮƽƱƽƺƯƷƬƽƹǇǃƾƺ

ƺƭǆǋƾƴǋ ƽƺƮƱƼǄƬǊƾƽǋ ǃƱƼƱƳ ƹƱƯƺ ƽ ƻƺƸƺǅǈǊ Ƽƿƶƴ ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ lƜƼƬƮƬǋ ƼƿƶƬ

ƱƯƺƺƭƹƴƸƬƱƾƸƱƹǋzƏƶƬǃƱƽƾƮƺƸƴƷƺƽƱƼưƴǋƝƬǁƬƸƴƸǜǉƾƺƽƸƱǄƱƹƴƱưƺƭƼƺ

ƾǇơƱƽƱưƴƽƿưƬƒƴƹƴƳǃƱƯƺƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋƴƽƾƴƹƬƴƻƼƬƮƺƽƿưƴƱƓƽƾǈƼƬƳƹƴǂƬ

ƸƱƲưƿƝƬǁƬƸƴƸƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƴƝƬǁƬƸƴƸƮƭƿưƿǅƱƸƑƹƬǄƱƸƸƴƼƱƳưƱƽǈƱƽƾǈ

ƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƬǋƻƼƴƸƱƽǈƽƿưƬǁƺƾǋƮǂƱƷƺƸǉƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƽƶƷƺƹǋƱƾƽǋƶưƺƭƼƺƾƱƻƺ

ƻƼƴƹǂƴƻƿlƞƶƷƺƹǋƱƾƶưƺƭƼƿzƜƺǉƾƺƸƿƸƿưƼƱǂǇƽǃƴƾƬǊƾǃƾƺƝƬǁƬƸƴƸƾƱƷƺƹƱ

ƿǃƬƽƾƮƿƱƾƮƺƭǆǋƾƴǋǁƹƺƷƴǄǈơƱƽƱưǜƻƼƬƮƬǋƼƿƶƬƏƼƬƭƴƤƴƸƺƹƽǃƴƾƬƱƾǃƾƺ

ƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋơƱƽƱưƬƿƽƴƷƴƮƬǊƾƽǋƹƬƽƾƺƷǈƶƺǃƾƺƮƽƱƶƬǃƱƽƾƮƺ

ƝƬǁƬƸƴƸƽƸǋƯǃƬƱƾƽǋƴƮƹƱƸƹƱƺƽƾƬƱƾƽǋƹƴƶƬƶƴǁǃƬƽƾƴǂƽƿưƬƜƺǉƾƺƸƿƺƭǆǋƾƴǋ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇǜƮƮƴưƱơƱƽƱưƬƴƝƬǁƬƸƴƸƮƸƱƽƾƱƑƽǋƽƴƽƾƱƸƬƿƻƼƬƮƷƱƹƴǋƸƴƼƺƸ

ƽƶƷƺƹǋƱƾƽǋƶưƺƭƼƿƭƱƳƻƼƺǋƮƷƱƹƴƵƽƿưƬƙƬƷƺƾƺƯƺǃƾƺƳưƱƽǈƹƱƾƽƿưƬƷƱƮƺƵ

ƼƿƶƴưƬƲƱƱƯƺƻƼƴƸƱƽƴƮƹƿƾƼƴƝƬǁƬƸƴƸƴƽǃƱƳƬǊƾƴƮƽƱƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮơƱƽƱư

ƑƺƾƻƺǃƱƸƿƽƺƯƷƬƽƹƺƝƬǄƭƴƺƭǆǋƾƴǋƮƶƷǊǃƬǊƾƴƾƱƷƺǃƾƺƭǇƮƹƱưƼƴƾǈƝƬǁƬƸƴƸ

ƮƹƿƾƼǈƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƯƺơƱƽƱưƬƴƻƼƴƹƱƽƾƴƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƮƸƴƼ

ƑƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿƾǈƮƽƱǁƽƻƺƼƺƮƾƺƴưƼƿƯƺƱǜƽƷƺƮƬƐƯƬƲƴƮƺƯƺ

ƙƱƲưƿƻƼƺǃƴƸƽƾƺƴƾƺƾƸƱƾƴƾǈƽƷƺƮƬƽƮǋƾƺƯƺƕƺƬƼƬƶƺƾƺƼǇƵƯƺƮƺƼƴƾƺƼƬƳ

ƹǇǁƽƿƶƶƺƾƴƺƭǆǋƽƹǋƱƾǃƾƺƮƸƱƽƾƱƺƹƴƺƭƼƬƳƿǊƾƺưƹƿǂƱƷƺƽƾƹƺƽƾǈƙǇƮƴưƴƸ

ǃƾƺ ƭǇƮƬƱƾ ƽƿƶƶƬ ƽ ǃƱƾǇƼǈƸǋ ƽƾƱƹƬƸƴ ƹƺ ƹƱƶƺƾƺƼǇƱ ƽǃƴƾƬǊƾ ǃƾƺ ưƺƽƾƬƾƺǃƹƺ

ưƮƿǁǂƱƷǇǁƽƾƱƹƴƾƼƱƾǈƱƵƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈƏƱƽƾǈƸƹƱƹƴƱƽƺƯƷƬƽƹƺƶƺƾƺ

ƼƺƸƿƾƼƴƽƾƱƹǇưƺƷƲƹǇƭǇƾǈǂƱƷǇƸƴƬǃƱƾƮƱƼƾƬǋǜƽƷƬưƺƹǈƕƺƬƼƯƺƮƺƼƴƾ

ǃƾƺƱƽƷƴƸǇƽƿƸƸƴƼƿƱƸƮƽƱƽƾƱƹǇƮƽƱǁƽƿƶƶƺƾƮƸƱƽƾƱƾƺƻƺƷƿǃƴƸưƱƮǋƾǈǂƱƷǇǁ

ƴưƱƽǋƾƿǊƼƬƳƸƱƼƺƸƽƷƬưƺƹǈƑƱưǈƿƹƬƽƱƽƾǈǃƱƾǇƼƱƽƾƱƹǇƻƺƾƺƸưƮƱƴƱǅƱ

ƾƼƴǂƱƷǇǁǃƾƺƮƸƱƽƾƱưƬƱƾưƱƮǋƾǈƻƷǊƽưƱƽǋƾƬǋƽƷƬưƺƹǈƕƺƬƼƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺ

ƮƸƱƽƾƱƺƹƴƺƭƼƬƳƿǊƾƻƺƷƹƺƾƿƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƬƾƼƱƭƿƱƾưƱƽǋƾƴƩƾƺƾƬƵƹƬƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƽƾƮƬƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƑƺƾǂƴƾƬƾƬƴƳƕƺƬƼƬƭ

«Ó çàêðûòîé Ìåì åñòü ÷åòûðå ñòåíêè, êàê óñòàíîâèëè: «Äâå öåëûå

è òðåòüÿ õîòÿ áû ñ ëàäîíü», à ïî äðóãîìó ìíåíèþ: «Òðè öåëûå è ÷åòâåð-

zj¹}vz¹ixsjlvtªÍvsy·jnzx¹lknzéqq·nzénăkunxznlnk¹z

Éjlvtxzjtvkqzx¹lnx¹zvpqkvxwvst¹nztnlvxzjzvrª

lƞƌƊƊƏƟzƖƘƖlƞƌƊƊƛƟz_ 357

ƙǇ ƮǇƿǃƴƷƴ ƴƳ ƕƺƬƼƬ ƹƱǃƾƺ ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƑƽƱ ƻƺưǁƺưǇ ưƬƲƱ ƱƽƷƴ ƹƬ ƿƼƺƮ

ƹƱ ƳƬƶƺƹƺƮ ƺƹƴ ƻƺƶƬƳƬƹǇ ƶƬƶ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƬǅƴƱ ưƼƿƯ ưƼƿƯƿ ƹƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ Ʈƺ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƿƾƴƟƺƼǇƷƴǄǈưƺƻƺƷƹǋǊƾưƼƿƯưƼƿƯƬƴƮƺƽǁƺưǋƾƮƸƱƽƾƱƶƱưƴƹƺƵ

ƽƾƼƿƶƾƿƼƱƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵƽƴƽƾƱƸƱưƱƽǋƾƴƽǀƴƼƺƾƕưƱƽǈƸƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈƯƷƿƭƴƹƿ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƟƺƼǇƚƬƿƼƺƮƹƱƬƷƷƬǁƴƮƽƱƸƹƱƹƴǋƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹǇƮƮƴưƱƽƻƺƼƺƮ

ƴ ƻƼƺƾƴƮƺƼƱǃƴƵ ƻƺƾƺƸƿ ǃƾƺ ƹƬ ƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƸ ƻƷƬƹƱ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƹƴƶƬƶ ƹƱ

ƮƺƳƸƺƲƹƺ ƽưƱƷƬƾǈ ƮƽƱ ƽƼƬƳƿ ƜƼƴǁƺưƴƾƽǋ ƼƱǄƬƾǈ ƻƼƺƭƷƱƸƿ Ʈ ƻƺƷǈƳƿ ƺưƹƺƯƺ

ƸƹƱƹƴǋƛƾƬƶƺƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƟƺƴưƼƿƯƺƱǜƽƷƺƮƬƐƯƬƲƴƮƺƯƺƹƺƳƬƶƺƹƽƷƱưƿƱƾ

ưƺƸƿ ƖƷƱƷǋz ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ Ʈ ƳƬƶƺƹƱ ƸǇ ƮǇƹƿƲưƱƹǇ ƽƶƷƺƹǋƾǈƽǋ ƶ ƺưƹƺƸƿ

ƴƳ ƸƹƱƹƴƵ ƚƺ Ʈƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ ƟƺƼƱ ƮƴưƹǇ ƽƮƱƾ ƴ ƽƮǋƾƺƽƾǈ ƮƽƱǁ ƴǁ lƟƺ ƴ ưƼƿ

ƯƺƱǜƽƷƺƮƬƐƯƬƲƴƮƺƯƺzƖƹƱƾƺƷǈƶƺƸƺƲƹƺƿƮƴưƱƾǈƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƳƹƬǃƱƹƴƱ

ƶƬƲưƺƯƺƸƹƱƹƴǋƹƺƴƾƺƶƬƶƮƸƱƽƾƱƺƹƴƮǇƽƾƼƬƴƮƬǊƾƱưƴƹƿǊǂƱƷƺƽƾƹƺƽƾǈƑƽƱ

ƸƹƱƹƴǋ ǜ ǉƾƺ ƼƬƳƹǇƱ Ʒƴƶƴ ƺưƹƺƵ ƽƿƶƶƴ ƊƺƯưƬ ƽƺƱưƴƹǋǊƾƽǋ ƮƽƱ ƬƷƬǁƴǃƱƽƶƴƱ

ƻƺưǁƺưǇƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƴƽƾƴƹƹƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺǜƽƿƶƶƬƮƽƮƺƱƸƮǇƽǄƱƸƶƺƼƹƱ

ƮƶƷǊǃƬǊǅƱƸƸƹƺƯƴƱǃƬƽƾƹǇƱƬƽƻƱƶƾǇ

ơƺƾǋƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴƵƳƬƶƺƹƽƮƺưƴƾƽǋƶƺưƹƺƸƿƼƱǄƱƹƴǊƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿƾǈƺƭ

ƷƬưƬƱƾƸƹƺƯƴƸƴƽƮƱƾƬƸƴƴƺƾƾƱƹƶƬƸƴƒƿǁƺƮƹǇƵƸƴƼƺƶƺƾƺƼƺƸƯƺƮƺƼƴƾƮƹƿ

ƾƼƱƹƹǋǋǃƬƽƾǈƟƺƼǇǜǉƾƺǄƴƼƺƶƴƵƸƴƼƻƺƷƹǇƵƼƬƳƷƴǃƹǇǁƴƳƸƱƼƱƹƴƵƑƹƱƸ

ƹƱƾƿƳƺƽƾƴƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƴƱƯƺƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵƴƳƳƬƶƺƾƺƼǇǁƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺƮǇƻƺƷ

ƹƴƾǈƮƽƱƮƬƼƴƬƹƾǇƴƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƽƶƷƺƹǋƾǈƽǋƶƺưƹƺƸƿƴƳƹƴǁƟƬƶƬǋƽƴƾƿƬǂƴǋ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƳƬƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƹƬǄƱƯƺƸƴƼƬƶƺƾƺƼǇƵƹƱƽƻƺƽƺƭƱƹƮƸƱƽƾƴƾǈǉƾƴ

ƮƱƷƴƶƴƱƻƼƺƽƾƺƼǇƚƺƮƽƱƴƹƬǃƱƮƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƸƴƼƱƺƶƺƾƺƼƺƸƯƺƮƺƼƴƾƾƬƵ

ƹƺƱƿǃƱƹƴƱƟƬƸƱƽƾǈƭƱƽƶƺƹƱǃƹƺƱǃƴƽƷƺƴƳƸƱƼƱƹƴƵƴƮƽƱƺƭƼƱƾƬƱƾƳƹƬǃƱƹƴƱ

ƴ ƽƸǇƽƷ ƑƽƱ ƮƸƱƽƾƱ ƽƮƺưƴƾƽǋ ƶ ƱưƴƹƺƵ ƽƿǅƹƺƽƾƴ ƕưƱƽǈ ƸǇ ƮƴưƴƸ ƶƬƶ ƽƮǋ

ƾƺƵƕƺƬƼƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƼƬƳƷƴǃƹǇƱƻƺưǁƺưǇƮƀƸƬƼƱƶƺƾƺƼǇƱƼƬƽǁƺưǋƾƽǋƸƱƲưƿ

ƽƺƭƺƵƖǁƺƾǋƝƬǄƭƴƽƬƸƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƺưƴƹƴƳƻƺưǁƺưƺƮƀƸƬƼǇƮƽƱƼƬƮƹƺƮ

ƕƺƬƼƱ ƺƹƴ ƻƼƺǋƽƹǋǊƾƽǋ ƮƽƱ ƴ ưƿǁƺƮƹƺƱ ƳƹƬǃƱƹƴƱ ƮƽƱǁ ƴǁ ƽƴǋƱƾ ƽƮƱƾƺƸ ƽƱƸƴ

ưƹƱƵǜưƼƬƯƺǂƱƹƹǇƸƽƮƱƾƺƸƽƮǋƾƺƽƾƴ

ƝƬǄƭƴƮƕƺƬƼƱƺƭǆǋƽƹǋƱƾƯƷƿƭƴƹƿƮƽƱǁƻƺưǁƺưƺƮƮƀƸƬƼƱ

ƛƾƽǊưƬƸǇƻƺƵƸƱƸǃƾƺƼƬƭƴƤƴƸƺƹƮƀƸƬƼƱƹƱƻƺǁƺƲƹƬƼƬƭƴƤƴƸƺƹƬƮ

ƕƺƬƼƱ ƽƸ ƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱ ƼƬƮƬ ơƬƴƸƬ ƊƺǉƹƬ ƴƳ ƏƼƬƸƢƺƮǇ ƶ ƱƯƺ ƶƹƴƯƱ lƙƱƶƺƼ

ơƬƴƸzƜƺƽƶƺƷǈƶƿƮƀƸƬƼƱƹƿƲƹƺƮǇƹƱƽƾƴƼƱǄƱƹƴƱƺƾƹƺƽƴƾƱƷǈƹƺƳƬƶƺƹƬǃƾƺƭǇ

ƮƱƽƾƴƖƳƼƬƴƷǈƮƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƸƸƴƼƱƏƽƴǋƮƶƺƾƺƼƺƸƹƱƾƸƱƽƾƬưƷǋƮƽƱǁƸƹƱƹƴƵ

ƝƬǄƭƴƳƬƹƴƸƬƱƾƺưƹƿƺƻƼƱưƱƷƱƹƹƿǊƻƺƳƴǂƴǊƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƱƾƳƬƶƺƹƴƽƻƺƼƴƾƽ

ƸƿưƼƱǂƬƸƴƚƺƮƕƺƬƼƱƶƬƶƸǇƮƴưƴƸƺƹƺƭǆǋƽƹǋƱƾưƿǁƺƮƹƿǊƯƷƿƭƴƹƿƭƿƶƮƬƷǈ

ƹƺƮƽƱǁƛƹƺƭǆǋƽƹƴƷƹƬƯƷƿƭƺƶƺƸƿƼƺƮƹƱƸƹƱƹƴƱƸƿưƼƱǂƺƮƽƴǁƾƺƷƶƺƮƬƹƴƱƸ

ƽƷƺƮƬlƭƱƽƿƶƶƬƾzƛƹƽƶƬƳƬƷǃƾƺǉƾƺlưƱƹǈƴưƿǅƴƵƽƺƮƽƱƸƴưƹǋƸƴzƶƬƶƸǇ

ƮƴưƱƷƴƮǇǄƱƛƹƾƬƶƲƱƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽƸǇƽƷƮƽƱǁƻƺưǁƺưƺƮƶƬƽƬǊǅƴǁƽǋƽƾƱƹƖ

ƮƽƱǉƾƺƻƺƾƺƸƿǃƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƟƺƼƬǜưƿǄƬƮƽƱƯƺƑƕƺƬƼƱƝƬǄƭƴƻƼƺƷƴƮƬƱƾ

ƽƮƱƾƹƬƮƽƱƻƺưǁƺưǇƀƸƬƼǇƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƌǃƴƾƱƷǋƙƴǄƹǇƴƀƸƬƼǇƮƽƱƽƷƺƮƬ

ƽƮƺƴƹƬƾƬƵƹƬǁƟƺƼǇƺƽƹƺƮƬƷƴzƩƾƺƺǃƱƹǈƿưƴƮƴƾƱƷǈƹǇƱƴƮƬƲƹǇƱƽƮƱưƱƹƴǋ

ƒƬƭƿưƱƾƮƺƷǋǃƾƺƭǇƸǇƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƮǇƽǄƱƯƺƽƮƱƾƬƴǃƾƺ

ƭǇƺƹƺƳƬƼƴƷƹƬƽƮƽƿƶƶƱƸƴƼƬǜƽƮǋƾƺƵƽƿƶƶƱƺƯƼƬƲưƱƹƹƺƵƽƺƮƽƱǁƽƾƺƼƺƹƽ

ƼƬƽƶƼǇƾƴƱƸƽƮƱƾƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƵƶƼƬƽƺƾǇƮƮǇƽǄƱƵƽƮǋƾƺƽƾƴƹƬƯƺƼƱƢƴƺƹƴ

ƹƬưƖƱƼƿƽƬƷƴƸƺƸƽƻƼƴǁƺưƺƸƻƼƬƮƱưƹƺƯƺƙƬǄƴƬǁƬƴƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƸơƼƬƸƬ

ƮƽƶƺƼƱƮƹƬǄƴưƹƴƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

ŮƂƁƙƉƋƆƁƂƊƙ

ǳȇȒȜȚș²ǫȇȉȏȋ

362 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ÊØƺǉƽƯÌƿǈƾØƷ

lƑƽƿƶƶƺƾƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈưƹƱƵz

ƛƽƺƭƱƹƹƺƹƬǄƴƽƱƼưǂƬƮƞƿƶƶƺƾƼƬưƿǊƾlƿǄƻƴƳƴƹzǜƽƮǋƾǇƱlƯƺƽƾƴzƽƮǇ

ǄƱƶƬƲưǇƵưƱƹǈƮǁƺưǋǅƴƱƮƽƿƶƶƿƮƸƱƽƾƱƽƱƮƼƱǋƸƴƓƲƱưƹƱƮƹƺƽƾƺƴƸƸǇƿ

ƮǁƺưƬƮƹƱƱƴƻƼƴƯƷƬǄƬƱƸƴǁƽưƺƭƼǇƸƽƱƼưǂƱƸlƑƺƵưƴƾƱƽƮǋƾǇƱƮǇƽƺƶƴƱ

Ưƺƽƾƴ ƮƺƵưƴƾƱ ƽƮǋƾǇƱ ƮǇƽƺƶƴƱ ƺƾǂǇ ƽǋưǈƾƱ Ʈ ƾƱƹƴ ƮƱƼǇ Ʈ ƾƱƹƴ ƞƮǋƾƺƯƺ

ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹzƊƬƲưǇƵưƱƹǈƸǇƻƼƴƳǇƮƬƱƸƯƺƽƾǋƺƾƹƺƽǋǅƱƯƺƽǋƶǉƾƺƸƿ

ưƹǊƬƮƸƱƽƾƱƽƹƴƸƴƺƽƾƬƷǈƹǇǁƖƽƾƺǃƹƴƶǉƾƺƯƺƺƭǇǃƬǋƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƽƮǋƾƺƸ

ƕƺƬƼƱƴƽƮǋƳƬƹƽƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇƸƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƸƼƬƮƺƸƏƸƹƿƹƺƵƞƬƭƺƵƑƺƾǃƾƺ

ƯƺƮƺƼƴƾƕƺƬƼƭ

«Êàê ðàäîâàëñÿ ðàâ Àìíóíà Ñàáà, âõîäÿ â ñóêêó. Âñòàâàë âíóòðè ó âõîäà è ãîâîðèë: «Ïðèãëàñèì ãîñòåé, íàêðîåì ñòîë â èõ ÷åñòü». Ïîòîì âñòàâàë íà íîãè, áëàãîñëîâëÿë è ãîâîðèë: «Â ñóêêîò æèâèòå ñåìü äíåé (Âàèêðà 23:42). Ñàäèòåñü, âûñîêèå ãîñòè, ñàäèòåñü. Ñàäèòåñü, ãîñòè âåðû, ñàäèòåñü». Ïîäíèìàë ðóêè è ðàäîâàëñÿ, ãîâîðÿ: «Ñ÷àñòëèâà ó÷àñòü íàøà è ñ÷àñòëèâà ó÷àñòü âñåãî Èçðàèëÿ, êàê íàïèñàíî (Äâàðèì 32:9): Èáî óäåë Á-ãà íàðîä Åãî», è ñàì ñàäèëñÿ».

ƟƬƶƺƱƻƼƴƯƷƬǄƱƹƴƱƯƺƽƾƱƵǁƬƼƬƶƾƱƼƹƺƾƺƷǈƶƺưƷǋƞƿƶƶƺƾƙǇƹƱƮƽƾƼƱ

ǃƬƱƸ ƻƺưƺƭƹƺƯƺ ƺƭǇǃƬǋ Ʈ ưƼƿƯƴƱ ƻƼƬƳưƹƴƶƴ ƒƬƲƱ Ʈ ƜƱƽƬǁ ǁƺƾǋ ƾƬƸ ƽƱƸǈ

ưƹƱƵ ƬƹƬƷƺƯƴǃƹǇ ưƹǋƸ ƞƿƶƶƺƾ Ʃƾƺ ƾƼƱƭƿƱƾ ƻƺƹƴƸƬƹƴǋ ƚƺ ƶƬƶ ƭǇ ƾƺ ƹƴ

ƭǇƷƺ ƻƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ ƸǇ ƻƺƼƬƳƸǇƽƷƴƸ ƹƱƸƹƺƯƺ ƺ ƽƿƾƴ ǉƾƴǁ ƯƺƽƾƱƵ ƖưƱǋ

ƻƼƴƯƷƬǄƱƹƴǋƯƺƽƾƱƵǜǉƾƺƺƯƼƺƸƹƬǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƽƮƱƾǋǅƬǋƮƶƬƲưƺƸƴƳƹƬƽ

Ʈ ƽƴƷƿ ưƿǄ ǉƾƴǁ ƮǇƽƺƶƴǁ ƽƮǋƾǇǁ ǜ ƽƱƸƴ ƻƬƽƾǇƼƱƵ ưƿǄƴ ƶƺƾƺƼǇǁ ƮǇƽƱǃƱ

ƹǇ ƹƬ ƮƱƼǁƹƱƵ ƶƺƷƱƽƹƴǂƱ ƛƹƴ ƻƱƼƱưƬǊƾ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƿǊ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ưƿǄƬƸ

ƖƳƼƬƴƷǋ ƣƾƺƭǇ ƻƺƹǋƾǈ ƴưƱǊ ƯƺƽƾƱƵ ƴ ƽƮǋƳƬƾǈ ƱƱ ƽ ƻƼƬƳưƹƴƶƺƸ ƽƶƬƲƱƸ

ƻƼƱƲưƱ ƺ ƱƯƺ ƽƿƾƴ ƴ ƺ ƾƺƸ ƻƺǃƱƸƿ ƺƹ ưƷƴƾƽǋ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ Ʃƾƺ ƶƺƹƱǃƹƺ ƹƱ

ƽƷƿǃƬƵƹƺƽƾǈ

ƊƺƼƱƹǈƳưƱƽǈƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƽƱƸƴƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƬǁơƱƽƱưƀƮƿƼƬƟƴ

ǀƱƼƱƾ ƚƱǂƬǁ Ɓƺư Ɠƽƺư ƴ ƙƬƷǁƿƾ Ʃƾƺ ƽƱƸǈ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƵ ƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƯƺ

ƽƮƱƾƬƽƴǋǊǅƱƯƺƮƸƴƼƱƐƿƶƮƬƷǈƹƺƺƹƴƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋlƸƱƼƬƸƴzƸƴưƺƾǃƾƺ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƽƷƺƮƬlƺƾƸƱƼǋƾǈzƑƱƷƴƶƴƵƽƮǋƾƺƵƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƻƼƱƮǇǄƱ

ƯƼƬƹƴǂ ƴ ƸƱƼ Ʈǁƺưƴƾ Ʈ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱ Ʈƺ ƮƼƱƸǋ ƽ ƻƺƸƺǅǈǊ ǉƾƴǁ ƶƬǃƱƽƾƮ

ǋƮƷǋǊǅƴǁƽǋ ƶƺƼƹƱƸ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋ126 ƞƮƱƾ ƐƯƬ ƽƬƸ ƻƺ ƽƱƭƱ ƮƺƳƮǇǄƬƱƾƽǋ

ƹƬư ƮƽƱƸƴ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƸƴ ƹƺ ƱƯƺ ƺƭƷƬǃƱƹƴƱ Ʈ ƽƱƸǈ ƶƬǃƱƽƾƮ ƽƺƶƼƬǅƬƱƾ

ƱƯƺ ƴ ƹƬƶƷƬưǇƮƬƱƾ ƯƼƬƹƴǂǇ ǃƾƺƭǇ ƺƹ ƽƮƱƾƴƷ Ʈ ƻƼƱưƱƷƬǁ ƸƱƽƾƬ ƴ ƮƼƱƸƱ

ƹƴƑƽƴƷƿƽƱƸƴǉƾƴǁƶƬǃƱƽƾƮƮƺƳƹƴƶƬǊƾƽƱƸǈưƹƱƵƹƱưƱƷƴƴƮƽƱƮƼƱƸƱƹƬ

ƺƽƹƺƮƬƹǇ ƹƬ ǂƴƶƷƴǃƹƺƽƾƴ ƽƱƸƱƼƶƴ Ƒƺ ƮƽƱ ƺƭǇǃƹǇƱ ưƹƴ ƹƱưƱƷƴ ƽƮƱƾƬ

ƺƭƷƬǃƬǊƾƽǋƮƺƸƹƺƯƴƱƺưƱƲưǇƴƽƮǋƾƺƽƾǈƴǁƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƭƿưƹǋǁƚƺƮƺ

ƮƼƱƸǋ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ǜ ƞƿƶƶƺƾ ƴ ƜƱƽƬǁ ǜ ƭƿưƹƴǃƹǇƱ ƺưƱƲưǇ ƽƹƴƸƬǊƾƽǋ ƴ

ǉƾƴƶƬǃƱƽƾƮƬƽƮƱƾǋƾƴƽƴǋǊƾƮƸƴƼƱƞƮƱƾƽƱƸƴưƹƱƵƴƳƷƴƮƬƱƾƽǋƮƺƮƽƱƸ

ƮƱƷƴǃƴƴ ƴ ƖƳƼƬƴƷǈ ƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋ ƮƹƴƳƿ ƽƮǋƾƺƽƾǈǊ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ Ƒƺƾ ƻƺǃƱƸƿ

ƻƼƬƳưƹƴǃƹǇǁưƹƱƵƽƱƸǈƻƺƬƹƬƷƺƯƴƴƽƽƱƸǈǊƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƑƱưǈƽƱƸǈưƹƱƵ

ƞƿƶƶƺƾǜǉƾƺǃƿưƱƽƹǇƱƴƸƺƯƿǃƴƱƷƿǃƴƽƮƱƾƬƴƽǁƺưǋǅƴƱƺƾƽƱƸƴƮƱƼǁƹƴǁ

ƶƬǃƱƽƾƮƽƸƿưƴƮƴƾƱƷǈƹǇƱƺƭǆǋƽƹƱƹƴǋƮlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƑƬƴƶƼƬzƽƺƽƾƼ

ƴưƬƷƱƱ

©ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɬɵɭɡɧɚɥɷɬɨɡɧɚɣɬɚɤɠɟɱɬɨɦɧɨɝɨɢɦɟɧɞɚɥɢɢɦɦɭɞɪɟɰɵɄɚɛɛɚɥɵɢɯɧɚɡɵɜɚɥɢ

©ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢª ɦɢɞɨɬ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɜɫɟ ɗɬɨ ɫɥɨɜɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɬɚɤɠɟ ©ɦɟɪɵª ɬ ɟ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹɫɬɪɭɤɬɭɪɵɗɬɨɬɚɤɠɟɤɚɱɟɫɬɜɚɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɜɬɜɨɪɟɧɢɹɯɜɦɟɪɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɄɚɠɞɨɟ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɞɟɣɫɬɜɭɟɬɜɧɢɠɧɢɯɦɢɪɚɯɤɚɤɩɨɥɨɠɟɧɨɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɫɢɥɨɣɞɚɧɧɨɣɟɦɭª©Ⱦɟɪɟɯ

ɗɦɭɧɚªɪɚɛɢɆɟɢɪɚɛɟɧȽɚɛɚɹ

ƜƝƛƞƟƛƗƖƟƏƗƚƧƗƞƙƧƞƘƀƛƞƟƓƗ_ 363

ƑƸƱƽƾƴƷƴǅƱưƷǋƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮ

ƚƬǄƴ ƽƮǋƾǇƱ ƻƼƱưƶƴ ƽƾƺƷƻǇ ƸƴƼƬ ƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈ ƽƾƬƾǈ ƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸ ưƷǋ

ƤǁƴƹǇ ƐƱƼƱǄƴƾ ƝƬƭƬ ƞƸǇƽƷ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ưƿǄƴ ƖƳƼƬƴƷǋ ƭǇƷƴ ƮǇƽƱǃƱƹǇ

ƴƳƽƬƸƺƯƺƽƮƱƾƬƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƒƿǄƬǜǉƾƺƷƿǃƽƮƱƾƬƻƼƺƾǋƯƴƮƬǊǅƴƵƽǋƺƾ

ƹƴǁ ƮƹƴƳ ƛƹƬ ưƺǃǈ ƴǁ ƼƺưƴƮǄƬǋƽǋ ƴ ƺƭƼƬƳƺƮƬƮǄƬǋƽǋ ƴƳ ƹƴǁ ƓƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺ

ƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾƽƮǋƾƬǋƽƮǋƳǈƸƱƲưƿưƿǄƺƵƴƮƱƼǁƹƴƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƊƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶ

ƾǅƬƾƱƷǈƹƺƺƽƮǋǅƬƱƾƽƱƭǋƮƹƴƳƿƴƻƼƴƸƱƹǋƱƾƶƺƮƽƱƸƽƮƺƴƸƲƴƳƹƱƹƹǇƸƻƿƾǋƸ

ƻƼƴƹǂƴƻǇƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƱƯƺưƿǄƬƿǁƮƬƾǇƮƬƱƾƽǋƴƻƼƴƸǇƶƬƱƾƴƳƺƮƽƱǁƽƴƷƶ

ƺưƹƺƸƿƴƳƹƴǁƴǉƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƽƮƱƾƴƾƱƵƽƭƺƷǈǄƺƵƽƴƷƺƵƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƱƽƷƴ

ƹƱƶƾƺƻƼƴƿǃƴƾƽƱƭǋƺƾƮƽƱƯƺƽƱƼưǂƬưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿơƱƽƱưƱƯƺưƿǄƬ

ƭƿưƱƾƿƶƺƼƱƹƱƹƬƴƽƮǋƳƬƹƬƽǉƾƴƸƮƱƼǁƹƴƸƶƬǃƱƽƾƮƺƸƴƺƹƺƽƾƬƹƱƾƽƮƱƾƴƾǈƱƵ

ƻƱƼƱưƬƮƬǋƺƯƼƺƸƹƿǊƭƷƬƯƺưƬƾǈƽƮǋƾƺƽƾƴƑƴƾƺƯƱƮƱƼǁƹƱƱƽƹƴƳƺƵưƱƾƶƹƴƲƹƱ

ƸƿƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾƽƾƬƹƱƾƮƽƬưƹƴƶƺƸưƿǄƴƶƺƾƺƼƬǋƭƿưƱƾƱƯƺƶƺƷƱƽƹƴǂƱƵ

ƽƸƜƬƼưƱƽƝƴƸƺƹƴƸƮƼƬƾƬƯƷ

ƛƾƸƱƾƴƸƱǅƱǃƾƺưƱǋƾƱƷǈƹƺƽƾǈưƿǄƮƸƴƼƱƮƬƲƹƬƴƮƱƷƴƶƬƙƿưƼƺƽƾǈƟƮƺƼǂƬ

ƻƺƽƾƬƹƺƮƴƷƬǃƾƺưƿǄƴƖƳƼƬƴƷǋƭƿưƿƾƼƬƽƶƼǇƮƬƾǈƓƯƺƽƮƱƾƮƸƴƼƬǁƮƹƴƳƿơƺƾǋ

ƮƱƼǁƹƴƱƶƬǃƱƽƾƮƬƽƮƱƾǋƾƹƬƮƱƼǄƴƹƱǋƼƶƴƸƽƮƱƾƺƸƮƽƱƲƱǃƾƺƭǇƽƮƱƾƴƾǈƮƹƴ

ƳƿƴƸƹƿƲƹƺƺƭƷƬǃƴƾǈƽǋƮƺưƱƲưǇƽưƱƷƬƹƹǇƱƹƬƻƺưƺƭƴƱƹƴƲƹƴǁƸƴƼƺƮƑƱưǈ

ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƷƴǄǈ Ʈ ƺƭƷƬǃƱƹƴǋǁ ƺƾƹƺƽǋǅƴǁƽǋ ƶ ƾƺƸƿ ƸƴƼƿ ƯưƱ ƺƹ

ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƽƸƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱƛƼƬơƬƸƬƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƵƶƽƮǋƾƺƸƿƕƺƬƼƿƼƬƮƬ

Ə ƏƳƿƷƬǋ ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƺƽƹƺƮƹǇƸƴ ƺưƱƲưƬƸƴ ưƷǋ ƮƱƼǁƹƴǁ ƶƬǃƱƽƾƮ ǃƾƺƭǇ

ƽƮƱƾƴƾǈ Ʈ ƹƬǄƱƸ ƸƴƼƱ ǋƮƷǋǊƾƽǋ ưƿǄƴ ƖƳƼƬƴƷǋ ƽƮǋƳƬƹƹǇƱ ƽ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇƸ

ƾƱƷƺƸƜƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƴƱƖƳƼƬƴƷǋƮƸƴƼƱƮƱƷƴƶƺǜƭǇƾǈƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸƤǁƴƹǇ

ƻƼƺƾǋƯƴƮƬƾǈƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƮƺƮƽǊƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈƊƺƯưƬƱƮƼƱƴƺƽƮǋǅƬǊƾƽƱƭǋƺƹƴ

ƽƺƱưƴƹǋǊƾƽǋƽƮƱƼǁƹƱƵƽƮǋƾƺƽƾǈǊƽƺƽƮƱƾƺƸƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƴƺƹƻƱƼƱưƬƱƾƽǋ

ƴƸƮƭƺƷǈǄƺƸƴƳƺƭƴƷƴƴƬǃƱƼƱƳƹƴǁƽƮƱƾƴƾƹƬƳƱƸƷǊƴƱƱƺƭƴƾƬƾƱƷƱƵƒƿǄƬ

ƽƮǋƾǇǁƖƳƼƬƴƷǋƶƺƾƺƼǇƱƮƽƱưƹƴƭǇƷƴƻƼƴƮǋƳƬƹǇƶƀƺƽƻƺưƿƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƶƬƹƬ

ƷƺƸưƷǋƻƱƼƱưƬǃƴƭƺƷǈǄƺƵƭƷƬƯƺưƬƾƴƽƮƱƾƬƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮƮƹƴƲƹƴƱƸƴƼǇ127.

ƞƱƸǈƻƬƽƾƿǁƺƮ

ƞƱƸǈƻƬƽƾǇƼƱƵǜǉƾƺƺƽƹƺƮǇƺƽƹƺƮƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƩƾƺǂƱƹƾƼƬƷǈƹǇƱưƿǄƴ

ƿưƺƽƾƺƴƮǄƴƱƽǋƭǇƾǈƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹƹǇƸƴƮƮƱƼǁƹƱƵƶƺƷƱƽƹƴǂƱƛƹƴƽƾƬƷƴƻƼƱƽƾƺ

ƷƬƸƴ ƴ ƺƭƷƬǃƱƹƴǋƸƴ ưƷǋ ƮƱƼǁƹƴǁ ƶƬǃƱƽƾƮ ƽƮƱƾǋǅƴǁ Ʈ ƸƴƼ ǃƱƼƱƳ ƹƴǁ ƏƮƼƬƬƸ

ƽƾƬƷƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸơƱƽƱưƴǉƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƽƮƱƾƴƾƮƸƴƼǃƱƼƱƳưƿǄƿƏƮƼƬƬƸƬƶƬƶ

ƯƺƮƺƼƴƾƞƱǀƱƼƬƐƬƴƼ

««Çà òî, ÷òî ñëóøàëñÿ Àâðààì Ìîåãî ãîëîñà, è ñîáëþäàë Ìîè óñòà-

kojwvknlqojrvtqy·ntq¹ªÈnén¡qzïzvotj·qz©yxzjkª"

Ñêàçàëî êà÷åñòâî Õåñåä: Âñå äíè, ïîêà Àâðààì áûë â ìèðå, ìíå íå ïðè-

õîäèëîñü äåëàòü ìîþ ðàáîòó, ïîñêîëüêó Àâðààì ñòîÿë íà ìîåì ìåñòå è xvisíljsuvpyxzjkÊivlnsvuvnăvwéjklkjzuqéqlj nzn}rzv ojxsy qkjnzrjé¹vwéjklkjíljnnqkvokéjjíq}qkrsjlkjí èì â ñåðäöå èñïîëíÿòü âîëþ Îòöà íåáåñíîãî. Âñå ýòî äåëàë Àâðààì, êàê íàïèñàíî (òàì æå 21:33): «È ïîñàäèë òàìàðèñê â Áåýð-Øåâå, è âîççâàë ê èìåíè Á-ãà, Òâîðöà ìèðà»».

ƒƿǄƴƽƱƸƴƻƬƽƾƿǁƺƮǜǉƾƺƶƺƼƹƴưƿǄƮƽƱƯƺƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƛƾƹƴǁƮƱƷƴƶƴǁ

ƸƿƲƱƵƹƬǄƱƯƺƹƬƼƺưƬƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƶƹƬƸƺƯƼƺƸƹƬǋƭƷƬƯƺưƬƾǈƩƾƺưƿǁƺƮƹƺƱ

ƽƷƴǋƹƴƱƸƱƲưƿƴǁƮƱƷƴƶƴƸƴưƿǄƬƸƴƴƹƬǄƴƸƴƞƮƱƾƮƱƼǁƹƴǁƸƴưƺƾƽƮƱƾƴƾƹƬƸ

127 ©ɑɢɫɬɨɫɟɪɞɟɱɧɵɟ ɢ ɜɵɫɨɤɢɟ ɩɪɚɜɟɞɧɢɤɢ ɡɧɚɸɬ ɱɬɨ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɚɧɚɥɚɦɢ ɠɢɡɧɟɧɧɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ ɞɥɹ

ɜɫɟɣ ȼɫɟɥɟɧɧɨɣ Ɉɧɢ ɱɭɜɫɬɜɭɸɬ ɜɨɥɧɵ ɛɥɚɝɨɞɚɬɢ ɫɩɭɫɤɚɸɳɟɣɫɹ ɤ ɧɢɦ ɢ ɱɟɪɟɡ ɧɢɯ ± ɜ ɦɢɪ ɗɬɨ

ɨɳɭɳɟɧɢɟɨɛɥɚɱɚɟɬɢɯɫɦɢɪɟɧɢɟɦɢɬɪɟɩɟɬɨɦɢɩɪɢɜɨɞɢɬɤɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɭɩɨɞɴɟɦɭɜɫɢɹɧɢɢɪɚɡɭɦɚ

ɢɜɥɢɱɧɵɯɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɹɯªɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲɫɬɪ

364 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƭƷƬƯƺưƬƼǋƴǁƻƺƸƺǅƴƑƽƱƸƿƻƿƾƴƲƴƳƹƴƹƬƳƱƸƷƱǜƻƿƾƴưƺƭƼƺƾǇƽƻƼƬƮƱư

ƷƴƮƺƽƾƴƴƻƼƬƮƺƽƿưƴǋǜƸǇƹƬƿǃƴƷƴƽǈƺƾƹƬǄƱƯƺƺƾǂƬƏƮƼƬƬƸƬƛƹƹƬǄƺƾƱǂ

lƽƶƬƷƬƴƳƶƺƾƺƼƺƵƸǇƮǇƽƱǃƱƹǇzƭƷƬƯƺưƬƼǋƹƱƸƿƸǇƻƺƷƿǃƬƱƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ

ƴưƱƼƲƴƸƽǋƳƬƮƱƼǁƹƱƱƶƬǃƱƽƾƮƺơƱƽƱưƞƮƱƾơƱƽƱưƽƮǇǄƱƴƻƿƾǈƸƴƷƺƽƱƼưƴǋ

ƻƼƺƷƱƯƬǊǅƴƵǃƱƼƱƳưƺƭƼǇƱƻƺƽƾƿƻƶƴƸǇƻƺƷƿǃƬƱƸƮƹƬƽƷƱưƽƾƮƺƺƾƏƮƼƬƬƸƬ

ƟƺƲƱƮƱƼƹƺƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƮƽƱǁƽƱƸƴƻƬƽƾƿǁƺƮƽƴƷƬƴƽƬƸƺƺƾƮƱƼƲƱƹƹƺƽƾǈƻƼƴ

ǁƺưƴƾ ƶ ƹƬƸ ƺƾ ƖǂǁƬƶƬ ƟƺƼƬ ǜ ƺƾ ƙƺǄƱ ƝƬƭƱƵƹƿ ƻƼƬƮƱưƹƺƽƾǈ ǜ ƺƾ ƗƺƽƱǀƬ

ƸƺƷƴƾƮƬƴƴƳƭƬƮƷƱƹƴƱǜƺƾǂƬƼǋƒƬƮƴưƬ

ƑƽƮƱƾƱƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƸǇǁƺƼƺǄƺƻƺƵƸƱƸǃƾƺƱƽƾǈƯƷƿƭƺƶƬǋƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƽƱ

ƸǈǊưƹǋƸƴƻƼƬƳưƹƴƶƬƴƽƱƸǈǊƯƺƽƾǋƸƴƞƮƱƾƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮǜǉƾƺǃƴƽƾƬǋƐƺ

ƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈƽƮƱƾƏǂƴƷƿƾƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƩƾƺƾƽƮƱƾƻƼƴǁƺưƴƾƮƹƬǄ

ƸƴƼǃƱƼƱƳƺƭƷƬǃƱƹƴƱƶƬƶƮƺƮƼƱƸǋƾƬƶƴƮưƿǄƴƊƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƾƼƴƬƽƻƱƶƾƬưƷǋ

ƺƭƷƬǃƱƹƴǋƽƮƱƾƬƮƸƴƼǇǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻǇlƸƴƼzlƯƺưzƴlưƿǄƬzƾƺƱƽƾǈǃƱƷƺ

ƮƱƶƮƼƱƸǋƴƸƱƽƾƺƣƾƺƶƬƽƬƱƾƽǋƮƼƱƸƱƹƴƽƱƸǈưƹƱƵƻƼƬƳưƹƴƶƺƮǜǉƾƺƾƺƹƶƴƱ

ƴ ƽƮƱƾƷǇƱ ƺƭƷƬǃƱƹƴǋ ưƷǋ ƮƱƼǁƹƴǁ ƶƬǃƱƽƾƮ Ƭ ƽƼƱưƴ ưƿǄ ƾƬƶƴƸƴ ƺƭƷƬǃƱƹƴǋƸƴ

ǋƮƷǋǊƾƽǋ ƽƱƸǈ ƻƬƽƾǇƼƱƵ ƛƾƽǊưƬ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ǋƽƹǇƸ ƻƺǃƱƸƿ ƽƮƱƾ ưƿǄ ƯƺƽƾƱƵ

ƾƬƶ ƮƱƷƴƶ ƴƸƱƹƹƺ Ʈ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ǜ ƻƺưƺƭƹƺƱ ƮƽƾƼƱǃƬƱƾ ƻƺưƺƭƹƺƱ ƴ

ƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋ

ƟƱƻƱƼǈƸƺƲƹƺƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶƮƺƻƼƺƽƿƳƬưƬƹƹƺƸƿƮƺƮƮƱưƱƹƴƴƖƳƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺ

Ʈƴưƹƺ ǃƾƺ ƮƱƽǈ ƻƼƴƹǂƴƻ ƽƱƸƴ ƻƬƼƬƷƷƱƷƱƹ ǉƾƴƸ ƯƺƽƾǋƸ ƾƬƶ ǃƾƺ ƴ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ

ƜƱƽƬǁƬƾƺƲƱƹƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưưƺƷƲƹǇƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƺƮƬƾǈƻƬƽƾǇƼǋƸǜƮƸƱƽƾƴ

ƷƴǅƬƸ ƮƱƼǁƹƴǁ ƶƬǃƱƽƾƮ ƚƺ ƸǇ ƹƱ ƮƴưƴƸ ƺƽƺƭƺƯƺ ƬƶǂƱƹƾƬ Ʈ ƜƱƽƬǁ ƶƬƽƬǊǅƱ

ƯƺƽǋƽƮƱƾƬƯƺƽƾƱƵƚƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƻƺǃƱƸƿƴƸƱƹƹƺƞƿƶƶƺƾƭǇƷƻƺƽƮǋǅƱƹƹƬǄƴƸ

ƯƺƽƾǋƸ

ƞƷƺƮƺlƿǄƻƴƳƴƹzƺƳƹƬǃƬƱƾlƯƺƽƾƴzƴǉƾƴƽƮǋƾǇƱƿǄƻƴƳƴƹƻƼƴǁƺưǋƾƶƹƬƸƮ

ƶƬǃƱƽƾƮƱ ƯƺƽƾƱƵ Ʈ ƽƿƶƶƿ ƊƬƳƬƷƺƽǈ ƭǇ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƶƬƶ ƼƬƳ Ʈ ƞƿƶƶƺƾ ƶƺƯưƬ

ƱƽƾǈƳƬƻƺƮƱưǈƽƾƼƺƴƾǈƲƴƷƴǅƱƿƸƱƽƾƹƺƯƺƮƺƼƴƾǈƺƯƺƽƾǋǁƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƺƯƺ

ƮƜƱƽƬǁƯƷƬƮƹǇƱƳƬƻƺƮƱưƴƽƮǋƳƬƹǇƽƻƴǅƱƵǜƳƬƻƼƱƾƱƽƾǈƶƮƬƽƹƺƱƴƳƬƻƺƮƱưǈ

ƮƶƿǄƬƾǈƸƬǂƿƕưƱƽǈƹƱƾưƺƸƬƴƲƴƷƴǅƬƬƳƹƬǃƴƾƹƱƾƸƱƽƾƬƴưƷǋƯƺƽƾƱƵƚƺ

ƾƱƸƹƱƸƱƹƱƱǉƾƺƾƼƱƭƿƱƾƽǋƻƺƹǋƾǈƯƷƿƭƲƱƻƺǃƱƸƿƸǇƺƾƹƺƽƴƸƽǋƶƹƬǄƴƸƽƮǋ

ƾǇƸƻƼƱưƶƬƸƶƬƶƶƯƺƽƾǋƸ"ƑǃƱƸƽƸǇƽƷƴƻƺƽƷƬƹƴƱưƷǋƹƬƽƮƺƮƽƱƸǉƾƺƸ"

ƦƿƼƲƼƱƼƾƶƿƚƼƯƾƼƲƼÌƿǌǂ

ƞƷƺƮƬƕƺƬƼƬƺƯƺƽƾǋǁ

ƣƾƺƭǇ ƯƷƿƭƲƱ ƻƺƹǋƾǈ ƽƿƾǈ ǉƾƴǁ ƯƺƽƾƱƵ ƸǇ ưƺƷƲƹǇ ƮƱƼƹƿƾǈƽǋ ƶ ƴƽƾƺǃƹƴƶƿ

ƛƹƴ ƿƻƺƸƴƹƬǊƾƽǋ Ʈ ƹƱƽƶƺƷǈƶƴǁ ƸƱƽƾƬǁ Ʈ ƽƮǋƾƺƸ ƕƺƬƼƱ ƢƱƹƾƼƬƷǈƹƺƱ ƸƱƽƾƺ

ƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƯƷƬƮƱƩƸƺƼƭƜƼƺǂƴƾƴƼƿƱƸƮƽƮƺƭƺưƹƺƸƻƱƼƱƮƺưƱƽƹƱ

ƭƺƷǈǄƴƸƴƻƺǋƽƹƱƹƴǋƸƴ

«Â ìîìåíò, êîãäà ÷åëîâåê ñèäèò â ýòîì ìåñòå, â òåíè âåðû, â ñóêêå, Øõèíà ïðîñòèðàåò êðûëüÿ íàä íèì ñâåðõó, è Àâðààì ñ ïÿòüþ äðóãèìè ïðàâåäíèêàìè ïðèõîäÿò, ÷òîáû æèòü âìåñòå ñ íèì. Ðàáè Àáà ñêàçàë:

¬kéjjuw¹zwéjknltqrvkljnnq|jébjkqlwéq}vl¹z qzxtqu Îá ýòîì ñêàçàíî: «Â ñóêêîò æèâèòå ñåìü äíåé». Íàïèñàíî «ñåìü äíåé», jtn©kxnultnpªdtj·qz©xnultnpªăëzvxnumvxznprvzvén ñàìè æèâóò â ñóêêå. Ïîäîáíî òîìó, êàê íàïèñàíî: «Èáî øåñòü äíåé xlnsjsÈmªjtn©k¡nxzltnpªăotj·qzÌtxlnsjsxjuqëzq¡nxz

äíåé (ò. å. çäåñü äàåòñÿ íå óêàçàíèå íà âðåìÿ, ÷òîáû æèëè â òå÷åíèå

xnuqltnpjyrjojtqntjzvrzvqunttv qknzkxyrrnăxjuq©xnu

äíåé», ò. å. ñåìü ãîñòåé). È äîëæåí ÷åëîâåê êàæäûé äåíü ðàäîâàòüñÿ ñ xq¹íqusq|vuëzqumvxz¹uwénikjíquxtqu

È ñêàçàë ðàáè Àáà: Íàïèñàíî: «Â ñóêêîò æèâèòå ñåìü äíåé», à äà-

ëåå ãîâîðèòñÿ: «Êàæäûé æèòåëü â Èçðàèëå ïóñòü æèâåò â ñóêêîò».

ƜƝƛƞƟƛƗƖƟƏƗƚƧƗƞƙƧƞƘƀƛƞƟƓƗ_ 365

Ñíà÷àëà «æèâèòå» (òåøâó), à ïîòîì «ïóñòü æèâåò» (åøâó). (Êàçàëîñü áû, âñå äîëæíî áûòü ëèáî âî âòîðîì, ëèáî â òðåòüåì ëèöå, ïî÷åìó æå

vlqt éjo mvkvéqzx¹ zjr léymvp éjo ă qtj·n" Ëv k wnékp éjo ëzv mvkvéqzx¹xjuqukné}tqumvxz¹urrvzvéuviéjjnzx¹Èmmvkvé¹

èì: «Æèâèòå». Âî âòîðîé ðàç ñêàçàíî îá îáèòàòåëÿõ íàøåãî ìèðà, î tjévlnÊoéjqs¹ktqoyÇtquviéjjízx¹qmvkvé¹z·zvivtq qsq â ñóêêå. Òàêèì îáðàçîì, ñíà÷àëà ãîñòè ñàäÿòñÿ â ñóêêó, êàê ýòî áûëî â ñëó÷àå ñ ðàâîì Àìíóíîé Ñàáîé, êîòîðûé, âõîäÿ â ñóêêó, ðàäîâàëñÿ, âñòàâàë ó âõîäà â íåå èçíóòðè è ãîâîðèë: «Ïðèãëàñèì ãîñòåé». Äàëåå

îí íàêðûâàë ñòîë, âñòàâàë íà íîãè, áëàãîñëîâëÿë è ãîâîðèë: «Â ñóêêîò æèâèòå ñåìü äíåé. Ñàäèòåñü, âûñîêèå ãîñòè, ñàäèòåñü; ñàäèòåñü, ãî-

ñòè âåðû, ñàäèòåñü». Çàòåì îí ïîäíèìàë ðóêó, ðàäîâàëñÿ è ãîâîðèë:

«Ñ÷àñòëèâà ó÷àñòü íàøà, ñ÷àñòëèâà ó÷àñòü Èçðàèëÿ, êàê íàïèñàíî: ÊivylnsÈmjătjévlcmvªqxjlqsx¹

bjsnntjwqxjtv©Çj lp qznskÊoéjqsnwyxz qknzkxyrrvzªă

viéjntqnrvkxnuviqzjzns¹uuqéjÇj lpyrvmvnxzylnsktjévln Èçðàèëÿ è íà ñâÿòîé çåìëå, ñèäèò â òåíè âåðû, ïðèíèìàÿ ñâåò âåðõ-

tq}mvxznpéjly¹xëzvuyqiylynuyuqéyËy tvéjlvkjzinlt}

Ïî÷åìó? Ïîñêîëüêó äîëÿ âåðõíèõ ãîñòåé, êîòîðûõ ÷åëîâåê ïðèãëàøàåò, ïðèíàäëåæèò áåäíÿêàì. Êòî ñèäèò â òåíè âåðû è ïðèãëàøàåò âåðõíèõ ãîñòåé, à ñàì íå äàåò èì èõ äîëþ (ò. å. äîëþ áåäíÿêîâ), ó òîãî âñå ãîñòè kxzjíz qooj xzvsj q mvkvé¹z Îq¡snp ©Ën kry¡jp }sni zvmv ó êîãî çëîé ãëàç». Âûõîäèò, ÷òî ñòîë îí íàêðûë òîëüêî äëÿ ñåáÿ, à íå

äëÿ Ñâÿòîãî, áëàãîñëîâåí Îí. Î íåì ñêàçàíî (Ìàëàõè 2:3): «È ðàçáðîñàþ ërxrénuntztjkj¡qsq|jvz}vlwéjoltqrvkkj¡q}ªăkj¡q}jtn Ìîèõ. Ãîðå òîìó ÷åëîâåêó, êîãäà âåðõíèå ãîñòè âñòàþò èç-çà åãî ñòîëà.

È ñêàçàë ðàáè Àáà: Àâðààì âñå ñâîè äíè ñòîÿë íà ïåðåêðåñòêå äî-

ðîã, ïðèãëàøàÿ ãîñòåé è íàêðûâàÿ äëÿ íèõ ñòîë. À òåïåðü ÷åëîâåê ïðèãëàøàåò Àâðààìà, âñåõ ïðàâåäíèêîâ è öàðÿ Äàâèäà, à ñàì íå äàåò èì èõ äîëþ?! Òîãäà âñòàåò Àâðààì èç-çà åãî ñòîëà è ãîâîðèò (Áåìèä-

ijé ©Ìzvplqzn n vz ¡jzévk ëzq} mén¡tqrvkª q kxn kxzj-

ízkxsnlojtquÊ|}jrmvkvéqzÎq¡snp©qkvzmén¡tqrvk ïðåáóäåò â ëèøåíèè». ßàêîâ ãîâîðèò (òàì æå 23:8): «Õëåá, êîòîðûé òû ñúåë, èçðûãíåøü». Îñòàëüíûå ïðàâåäíèêè ãîâîðÿò (Èøàéÿ 28:8):

«Âñå ñòîëû ïîëíû ðâîòîé è èñïðàæíåíèÿìè, íåò ÷èñòîãî ìåñòà». À

|jé bjkql ojkné¡jnz wéqmvkvé rjr tjwqxjtv uyës , ©Ê

áûëî, ñïóñòÿ äåñÿòü äíåé, Á-ã ïîðàçèë Íàâàëÿ, è òîò óìåð». Ïî÷åìó?

Ïîñêîëüêó Äàâèä ïðîñèë ó Íàâàëÿ, ÷òîáû òîò âïóñòèë åãî ê ñåáå â lvurjrmvxz¹tvvttnoj}vzns¬ëzvz·nsvknrnn}y nzjrrjr ïðèãëàøàåò ãîñòåé è íå äàåò èì èõ äîëþ...

Ñêàçàë ðàáè Ýëàçàð: Òîðà íå çàñòàâëÿåò ÷åëîâåêà äåëàòü áîëüøå,

·nuvtuv nzrjrxrjojtvbkjéqu©Çj lpwvljéyéyrqxkv-

åé». È ïóñòü íèêòî íå ãîâîðèò: «Ïîåì, óòîëþ ãîëîä è æàæäó ñíà÷àëà, j ·zv vxzjtnzx¹ ă vzlju inltuª Íén ln kxnmv ă mvxzq cxsq vt éjlynzmvxznpqtjxjnzq}fk¹zvpisjmvxsvkntÌtéjlynzx¹xtqu q ¬kéjju mvkvéqz v tnu Ê¡jp¹ ©Òvmlj tjxsjlq¡x¹ x Èmvuª

Ê|}jrmvkvéqzvtnuzju n©Çj lvnvéy qnxvoljttvnwév-

òèâ òåáÿ, íå ñðàáîòàåò». Ñêàçàë ðàáè Øèìîí: Ýòó ôðàçó ñêàçàë öàðü Äàâèä, ïîñêîëüêó âñå öàðñêèå âîéíû áûëè ââåðåíû ïîä åãî ðóêîâîäñòâî.

À Èöõàê ãîâîðèò (Òåèëèì 112:2-3): «Ñèëüíûì íà çåìëå áóäåò ïîòîìñòâî nmvquynxzkvqivmjzxzkvklvunnmvªjrvkmvkvéqzÊ¡jp¹

«Òîãäà ïðîáüåòñÿ, êàê çàðÿ, ñâåò òâîé». Îñòàëüíûå ïðàâåäíèêè ãîâîðÿò (òàì æå 11): «È ïîâåäåò òåáÿ Á-ã âñåãäà è íàñûòèò...» Öàðü Äàâèä mvkvéqz zju n ©Çj lvn véy qn xvoljttvn wévzqk zni¹ tn ïîäåéñòâóåò», ïîñêîëüêó âñå âîéíû â ìèðå ïîðó÷åíû åìó. Ñ÷àñòëèâà

366 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ó÷àñòü ÷åëîâåêà, óäîñòîèâøåãîñÿ âñåãî ýòîãî. Ñ÷àñòëèâà ó÷àñòü ïðà-

knltqrvk k ëzvu uqén q k iylynu Ì tq} xrjojtv zju n ©¬

tjévlÒkvpăkxnwéjknltqrqªª

ƜƼƴƹǂƴƻlƿǄƻƴƳƴƹzǜƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺ

ƕƺƬƼƻƺƶƬƳǇƮƬƱƾǃƾƺǉƾƴƮƱƼǁƹƴƱlƿǄƻƴƳƴƹzƮƽƱǂƱƷƺƽƮǋƳƬƹǇƽƯƺƽƾǋƸƴƮ

ƹƬǄƱƸƸƴƼƱǜƭƱưƹǇƸƴƴƹƿƲưƬǊǅƴƸƴƽǋƕƺƬƼƿǃƴƾǃƾƺưƺƷǋƻƼƴƹƬưƷƱƲƬǅƬǋ

ƮƱƼǁƹƴƸƯƺƽƾǋƸǜǉƾƺưƺƷǋƭƱưƹǇǁƶƺƾƺƼǇǁƹƿƲƹƺƹƬƶƺƼƸƴƾǈƴƻƺƼƬưƺƮƬƾǈ

ƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƩƾƺƼƬưƿƱƾƮƱƼǁƹƴǁƯƺƽƾƱƵƴưƬƱƾƴƸƴǁưƿǁƺƮƹƿǊưƺƷǊƳƬƺưƹƺ

ƮƺƳƮǇǄƬǋƽƾƺƷǃƱƷƺƮƱƶƬưƺƿƼƺƮƹǋƽƾƺƷƬƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƛƾƽǊưƬƸǇƮƴưƴƸǋƽƹǇƵ

ƻƼƴƹǂƴƻƮƱƼǁƹƴƱƿǄƻƴƳƴƹƺƳƹƬǃƬǊƾƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺƑƽƬƸƺƸƴǁƹƬƳƮƬƹƴƴǉƾƺ

ƺƾƼƬƲƱƹƺ ƮƱưǈ ƸǇ ƸƺƯƷƴ ƭǇ ƹƬƳƮƬƾǈ ƴǁ ƴƹƬǃƱ ǜ ƹƬƻƼƴƸƱƼ lƽƱƸǈ ƻƬƽƾƿǁƺƮz ƴƷƴlƽƱƸǈƽƮƱǃƱƵƽƮƱƾƴƷǈƹƴƶƬzƴƷƴlƽƱƸǈƽƾƺƷƻƺƮƹƬƼƺưƬzƚƺƾƱƼƸƴƹlƿǄƻƴ

ƳƴƹzƻƺưƼƬƳƿƸƱƮƬƱƾƹƱǃƾƺƴƹƺƱǜƻƼƴƯƷƬǄƱƹƴƱƯƺƽƾƱƵ

ƖƹƺƯưƬƺƾƴƳƭǇƾƶƬǃƿƮƽƾƮƴƽƬƸƺƵƴưƱƴƯƺƽƾƱƵƽƮǇǄƱƽƮƱǃƱƹƴǋƴǁƮƱƷƴƶƴǁ

ưƿǄƮƹƬǄƱƵƽƿƶƶƱƸǇƽƶƷƺƹƹǇƮƴƾƬƾǈƮƺƭƷƬƶƬǁƒƿƸƬƾǈǃƾƺƯƷƬƮƹƺƱǜưƿǁƺƮ

ƹƺƱƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƴƽƮƱƾưƿǄƴƙǇưƿƸƬƱƸƶƬƶƿưƺƽƾƺƴƾǈƽǋƻƼƴƹǋƾǈƹƬǄƴǁƺƾǂƺƮ

ƴƽƮǋƾǇǁƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƮƽƱƸǇƽƷƴƹƬưƿǁƺƮƹƺƸƽƺƱưƴƹƱƹƴƴƽƴǁƽƮƱƾƺƸ

Ə ƕƺƬƼ ƿǃƴƾ ƹƬƽ ǃƾƺ ƹƱ Ʈ ǉƾƺƸ ƽƿƾǈ ƖưƱǋ lƿǄƻƴƳƴƹz Ʈ ƻƱƼƮƿǊ ƺǃƱƼƱưǈ

ƺƳƹƬǃƬƾ ƺƭǇǃƹƺƱ ƻƼƴƯƷƬǄƱƹƴƱ ƯƺƽƾƱƵ ǜ ưƬƮƬƾǈ ƻƴǅƿ ƴ ƼƬưƺƽƾǈ ƿưƼƿǃƱƹƹǇƸ

ƟƬƶƺƮƺƲƱƷƬƹƴƱƮǇƽǄƴǁƯƺƽƾƱƵƴƮǉƾƺƸưƺƷǋƴǁƚƬǄƺƾƱǂƏƮƼƬƬƸƺƾƶƬƳƬƷƽǋƺƾ

ƺƭǅƱƹƴǋƽƺƤǁƴƹƺƵǃƾƺƭǇƻƼƴƹǋƾǈƾƼƱǁƷǊưƱƵƴƹƬƶƺƼƸƴƾǈƴǁƑǉƾƺƸƴƽƺƽƾƺ

ƴƾƮƱƽǈƻƼƴƹǂƴƻƿǄƻƴƳƴƹǜƮƳƯƷǋưǇƺƭƼƬǅƱƹǇƹƱƶƮǇƽƺƶƴƸƻƺƽƾƴƲƱƹƴǋƸƬƶ

ƾƺƸƿǃƾƺƭǇƻƺƼƬưƺƮƬƾǈƽƱƼưǂƬƽƾƼƬƲưƿǅƴǁƑƽǋƼƬưƺƽƾǈƴƽǃƬƽƾǈƱǉƾƴǁƯƺƽƾƱƵ

ƳƬƶƷǊǃƱƹǇƮǉƾƺƸƴƻƺƾƺƸƿƺƹƴƻƼƴǁƺưǋƾƮƽƿƶƶƿƻƺƾƺƸƶƺƮƮƺƮƽƱƵƽƮƺƱƵƽƷƬƮƱ

ǃƾƺƭǇ ƼƬưƺƮƬƾǈƽǋ ƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƿ ƖƳ ƕƺƬƼƬ Ʈƴưƹƺ ǃƾƺ ƺƹƴ ƶƬƶ ƭǇ ƻƼƴǁƺưǋƾ

ƽƾƴƸƿƷƴƼƿǋ ƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺ ƽƷƺƮƹƺ ƯƺƮƺƼǋ lƓƽƷƴ ưƬǄǈ ƭƱưƹǇƸ ƻƺƷƿǃƴǄǈ

ƻƼƴƳǜƸǇƭƿưƱƸƾƮƺƴƸƴƯƺƽƾǋƸƴƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƸƾƱƭǋzƢƱƷǈƴǁƻƼƴǁƺưƬƽƷƺƮƹƺ

ƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸǃƾƺƭǇƽƺƳưƬƾǈƹƬƸƸƺƾƴƮƬǂƴǊƴƽƶƬƾǈƯƺƽƾƱƵƴƹƴǅƴǁƜƺǉƾƺƸƿ

ƺƹƴƻƼƴǁƺưǋƾƶƺƯưƬƴǁƻƼƴƯƷƬǄƬǊƾƴƲưƿƾƻƺƶƬƹƱƿƮƴưǋƾǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƼƬưƿƱƾ

ƭƱưƹǇǁƴƹƿƲưƬǊǅƴǁƽǋƓƽƷƴƲƱƾƬƶƹƱưƱƷƬƱƾƺƹƴƿǁƺưǋƾƮƯƹƱƮƱƴƺƭƴưƱƶƬƶ

ƺƾƾƺƯƺƶƾƺƻƼƴƯƷƬƽƴƷƯƺƽƾƱƵƴƹƱưƬƷƴƸƻƺƱƽƾǈ

ƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺƴƾƺƽƹƺƮƬƴƶƺƼƱƹǈƿǄƻƴƳƴƹƴƮƽƱƮƱƷƴƶƴƱƽƷƺƮƬƽƶƬƳƬƹƹǇƱƹƬ

ǉƾƿƾƱƸƿƻƺƻƺƮƺưƿƻƺƽƾƴƲƱƹƴƵƴƭƺƷǈǄƺƯƺƽƮƱƾƬƳƬƾƼƬƯƴƮƬǊƾƷƴǄǈƼƱƳƿƷǈƾƬƾ

ƬƯƷƬƮƹƺƱǜǉƾƺƻƼƺƽƾƺƱƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺ128.

128 Ɂɚɨɞɧɨ ɨɬɦɟɬɢɦ ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɞɜɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɭɲɢ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ ɩɨɫɬɢɠɟɧɢɹ Ȼɨɥɟɟ

ɢɡɜɟɫɬɧɨɟɞɜɢɠɟɧɢɟ±ɷɬɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɱɟɥɨɜɟɤɚɫɜɟɪɯɨɦɩɨɩɵɬɤɚɩɪɢɥɶɧɭɬɶɤɜɟɪɯɧɟɦɭɫɜɟɬɭɢ

ɭɤɨɪɟɧɢɬɶɫɹ ɜ ɧɟɦ ɠɟɥɚɹ ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ ɩɨɫɬɢɠɟɧɢɹ Ɇɟɧɟɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɧɨ ɝɥɚɜɧɨɟ ± ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜɧɢɡ

ɤɦɢɪɭɢɧɭɠɞɚɦɥɸɞɟɣɂɞɟɹɜɬɨɦɱɬɨɱɟɥɨɜɟɤɭɫɬɪɨɟɧɧɚɩɨɞɨɛɢɟɜɟɪɯɧɢɯɤɚɱɟɫɬɜɂɤɨɝɞɚɨɧ

ɜɟɞɟɬɫɟɛɹɜɫɨɝɥɚɫɢɢɫɧɢɦɢɜɨɡɧɢɤɚɟɬɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟɟɞɢɧɫɬɜɨɦɟɠɞɭɧɢɦɢɢɦɢɢɨɧ

ɩɨɥɭɱɚɟɬɨɬɧɢɯɨɝɪɨɦɧɭɸɛɥɚɝɨɞɚɬɶɌɨɟɫɬɶɧɟɧɚɞɨɜɩɟɪɹɬɶɜɡɨɪɧɚɩɪɢɦɟɪɤɜɟɪɯɧɟɦɭɫɜɟɬɭɏɟ

ɫɟɞɢɫɢɥɟȺɜɪɚɚɦɚȼɦɟɫɬɨɷɬɨɝɨɥɭɱɲɟɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɬɟɯɤɬɨɧɭɠɞɚɟɬɫɹɞɚɜɚɬɶɢɦɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɭɸ

ɩɢɳɭɢɪɚɞɨɜɚɬɶɢɯȻɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɨɧɫɚɦɫɨɛɨɣɩɪɢɞɟɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɢɨɛɴɟɞɢɧɢɬɫɹɫɜɟɪɯɧɢɦ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɦɇɢɠɧɟɟɭɩɨɞɨɛɥɹɟɬɫɹɜɟɪɯɧɟɦɭɢɬɨɝɞɚɜɟɪɯɧɟɟɫɚɦɨɧɢɫɯɨɞɢɬɤɧɢɠɧɟɦɭɢɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ

ɫɧɢɦȿɫɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɵɯɪɚɡɥɢɱɢɣɦɟɠɞɭɷɬɢɦɢɞɜɢɠɟɧɢɹɦɢɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡȼɨɩɟɪɜɵɯ

ɩɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢɜɜɟɪɯɱɟɥɨɜɟɤɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɥɭɱɚɸɳɢɦɨɧɢɳɟɬɞɭɯɨɜɧɵɯɩɨɫɬɢɠɟɧɢɣȼɨɬɥɢɱɢɟɨɬ

ɷɬɨɝɨɩɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢɜɧɢɡɱɟɥɨɜɟɤ±ɞɚɸɳɢɣɨɧɨɬɞɚɟɬɞɪɭɝɢɦɋɨɫɬɨɹɧɢɟɬɨɝɨɤɬɨɞɚɟɬɧɟɫɪɚɜ

ɧɟɧɧɨ ɜɵɲɟ ɬɨɝɨ ɤɬɨ ɩɨɥɭɱɚɟɬ Ɉɧ ɬɚɤɠɟ ɡɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɪɚɡɧɨɣ ɝɪɹɡɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɥɢɩɧɭɬɶ ɤ

ɩɨɥɭɱɚɸɳɟɦɭɩɨɫɤɨɥɶɤɭɬɨɬɩɨɝɪɭɠɟɧɜɦɵɫɥɢɨɫɟɛɟɚɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦɨɠɟɬɜɩɚɫɬɶɜɝɨɪɞɵɧɸ

ɡɚɜɢɫɬɶ ɢɬ ɞ ɇɨ ɫ ɞɚɸɳɢɦɷɬɨɝɨ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɬɚɤɤɚɤ ɨɧ ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹɞɪɭɝɢɦɢȼɨɜɬɨɪɵɯ ɩɪɢ

ɞɜɢɠɟɧɢɢɜɜɟɪɯɫɜɟɬɧɟɩɪɨɯɨɞɢɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤɚɜɧɢɡɤɬɟɦɤɬɨɜɧɟɦɧɭɠɞɚɟɬɫɹɑɟɥɨɜɟɤɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ

ɞɧɨɦɜɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɢɫɜɟɬɚɇɨɫɨɜɫɟɦɢɧɚɱɟɭɬɨɝɨɱɶɟɥɢɰɨɨɛɪɚɳɟɧɨɜɧɢɡ±ɨɧɩɪɨɬɹɝɢɜɚɟɬɛɥɚɝɨ

ɞɚɬɶɤɬɟɦɤɬɨɩɨɞɧɢɦȼɵɫɲɢɟɧɟɛɟɫɚɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹɫɜɹɡɚɧɧɵɦɢɫɧɢɡɢɧɚɦɢɡɟɦɧɵɦɢɚɪɚɫɤɪɵɬɢɟ

Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɛɨɥɶɲɟɢɜɟɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɟɟȼɬɪɟɬɶɢɯɤɨɝɞɚɥɢɰɨɱɟɥɨɜɟɤɚɨɛɪɚɳɟɧɨ

ɤɜɟɪɯɭɨɧɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɧɚɫɚɦɨɦɞɭɯɨɜɧɨɦɩɨɫɬɢɠɟɧɢɢɚɡɧɚɱɢɬɨɧɨɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢȿɝɨɪɚɡɭɦɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɨɛɥɚɱɟɧɢɟɦɞɥɹɷɬɨɝɨɩɨɫɬɢɠɟɧɢɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɨɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ

ɨɫɨɡɧɚɧɨɢɦɇɨɭɬɨɝɨɱɶɟɥɢɰɨɨɛɪɚɳɟɧɨɤɧɢɡɭɜɟɫɶɪɚɡɭɦɢɩɨɫɬɢɠɟɧɢɟɫɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɵɧɚ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯɞɟɥɚɯ±ɧɚɬɨɦɱɬɨɛɵɞɚɜɚɬɶɢɞɚɪɢɬɶɞɪɭɝɢɦȿɝɨɪɚɡɭɦɧɟɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹɩɨɫɬɢɠɟɧɢ

ɟɦɈɧɨɩɪɢɯɨɞɢɬɤɧɟɦɭɤɚɤɛɵɫɚɦɨɫɨɛɨɣɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɜɟɪɯɧɢɯɭɪɨɜɧɟɣȼɟɞɶɜɟɪɯɧɢɟɧɢɫɯɨɞɹɬ

ƜƝƛƞƟƛƗƖƟƏƗƚƧƗƞƙƧƞƘƀƛƞƟƓƗ_ 367

ƌƮƴưƱƮƮƽƱǉƾƺƮƱƼƹƱƸƽǋƶƮƺƻƼƺƽƿƻƺǃƱƸƿƻƼƴƯƷƬǄƱƹƴƱƯƺƽƾƱƵƾƬƶƮǇưƱ

ƷǋƱƾƽǋƴƸƱƹƹƺƮƞƿƶƶƺƾƴƹƱƮƽƾƼƱǃƬƱƾƽǋƮƺƽƾƬƷǈƹǇƱƻƼƬƳưƹƴƶƴ"ƖƽƮǋƾƺƵƕƺƬƼ

ƺƽƺƭƱƹƹƺƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾƻƼƴƱƸƯƺƽƾƱƵƮƞƿƶƶƺƾƴƳǃƱƯƺƮƴưƹƺǃƾƺǉƾƺƽƮǋƳƬƹƺ

ƽƽƬƸƺƵƽƿƾǈǊƽƿƶƶƴƚƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƻƺǃƱƸƿƕƺƬƼƼƱǄƴƷƺƾƮƱƽƾƴƯƺƽƾǋƸƾƬƶƺƱ

ǂƱƹƾƼƬƷǈƹƺƱƸƱƽƾƺƮƳƬƻƺƮƱưƴƽƿƶƶƴƑƱƼƹƺǃƾƺƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺǜƮƱƷƴƶƬǋƴ

ƮƬƲƹƬǋƳƬƻƺƮƱưǈƹƺƹƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƺƹƬƺƾưƱƷǈƹƺƴƳƬƻƺƮƱưǈƽƿƶƶƴǜƺƾ

ưƱƷǈƹƺƊƬƲưƬǋƴƳƹƴǁƽƮǋƾƬƴƮƺƳƮǇǄƱƹƹƬƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱƙǇǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺ

ƾƺƾ ǀƬƶƾ ǃƾƺ ƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺ ǜ ƮƱƷƴƶƬǋ ƳƬƻƺƮƱưǈ ƱǅƱ ƹƱ ƳƹƬǃƴƾ ǃƾƺ ƹƿƲƹƺ

ƽƮǋƳǇƮƬƾǈƱƱƽƽƿƾǈǊƽƿƶƶƴƌƳƬƻƺƮƱưƴƾǀƴƷƴƹƹƬƻƼƴƸƱƼƱƽƾǈƽƮƺǋǂƱƹƹƺƽƾǈ

ƹƱƽƸƺƾƼǋ ƹƬ ƺƾƽƿƾƽƾƮƴƱ ƽƮǋƳƴ ƽ ƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺƸ ƟƬƶ ƶƬƳƬƷƺƽǈ ƭǇ ưƺƷƲƹǇ

ƭǇƾǈƴƿƽƿƶƶƴƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƱƽƿƾǈƴǂƱƹƹƺƽƾǈƭƱƳƮƽǋƶƺƵƽƮǋƳƴƽƻƼƴƯƷƬǄƱƹƴƱƸ

ƯƺƽƾƱƵ Ɩ ǁƺƾǋ ǃƱƷƺƮƱƶ ƶƺƹƱǃƹƺ ƸƺƲƱƾ ƻƼƴƯƷƬƽƴƾǈ ƴǁ ƾƿưƬ ǃƾƺƭǇ ƴƽƻƺƷƹƴƾǈ

ǉƾƿưƼƬƯƺǂƱƹƹƿǊƳƬƻƺƮƱưǈƮƽƱƼƬƮƹƺƽƬƸƬƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜǉƾƺƹƱǃƾƺƺƾưƱƷǈƹƺƱ

ƶƬƶ ƴ Ʈ ƽƷƿǃƬƱ ƽ ƾǀƴƷƴƹ ƛƾƽǊưƬ ƮƺƻƼƺƽ ƻƺǃƱƸƿ ƽƮǋƾƺƵ ƕƺƬƼ ƺƾƮƺưƴƾ ƽƾƺƷǈ

ǂƱƹƾƼƬƷǈƹƺƱƸƱƽƾƺƻƼƴƱƸƿƯƺƽƾƱƵƴƴưƱƱlƿǄƻƴƳƴƹzƾƬƶǃƾƺƶƬƲƱƾƽǋƭƿưƾƺǉƾƺ

ƽƬƸƬƽƿƾǈƳƬƻƺƮƱưƴƴƮƽǋƱƱƽƮǋƾƺƽƾǈ"

ƀƷƿƭƴƹƬƭƿƶƮƬƷǈƹƺƯƺƽƸǇƽƷƬƜƴƽƬƹƴǋ

ƺƾƶƼǇƮƬƱƾƽǋǃƱƼƱƳƱƯƺƾƬƵƹǇƵƽƸǇƽƷ

ƑƴưƹƺǃƾƺƕƺƬƼƿǃƴƾƴưƱǊƿǄƻƴƳƴƹǃƱƼƱƳƿƾƺǃƹƱƹƴƱƮƜƴƽƬƹƴƴlƑƽƿƶƶƺƾ

ƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈưƹƱƵƊƬƲưǇƵƲƴƾƱƷǈƮƖƳƼƬƴƷƱƻƿƽƾǈƲƴƮƱƾƮƽƿƶƶƺƾzƒƱƷƬǊƾƽǋ

ưƮƬƿƾƺǃƹƱƹƴǋƮƺƻƱƼƮǇǁƻƺǃƱƸƿƽƶƬƳƬƹƺlƽƱƸǈưƹƱƵzƬƹƱlƮƾƱǃƱƹƴƱƽƱƸƴ

ưƹƱƵzƛƾƽǊưƬưƱƷƬǊƾƮǇƮƺưǃƾƺƽƬƸƴƽƱƸǈưƹƱƵƲƴƮƿƾƮƽƿƶƶƱƬƺƹƴƺƳƹƬǃƬǊƾ

ƯƺƽƾƱƵ ǜ ƽƱƸǈ lƮƱƼǁƹƴǁ ưƹƱƵz ƑƺƮƾƺƼǇǁ ƺƭƼƬǅƬǊƾ ƮƹƴƸƬƹƴƱ ƹƬ ƼƬƳƷƴǃƴƱ

ƸƱƲưƿ ƽƷƺƮƬƸƴ lƮ ƽƿƶƶƺƾ ƲƴƮƴƾƱz ƴ lƶƬƲưǇƵ ƲƴƾƱƷǈ Ʈ ƖƳƼƬƴƷƱ ƻƿƽƾǈ ƲƴƮƱƾz ƊƬƲƱƾƽǋƭƿưƾƺƼƬƳƯƺƮƺƼƮƱưƱƾƽǋƮƺƮƾƺƼƺƸƷƴǂƱƽƶƬƶƴƸƴƾƺƽƿƭǆƱƶƾƬƸƴƴƴƸ

ƳƬƻƺƮƱưƿƱƾƽǋƲƴƾǈƮƽƿƶƶƱƊƾƺƸƿƲƱƴƸƯƺƮƺƼǋƾƴƺưƼƿƯƴǁƴưƬǊƾƳƬƻƺƮƱưǈ

ǃƾƺƭǇƴƾƱƲƴƷƴƮƽƿƶƶƱƛƾƽǊưƬƕƺƬƼƿƾƺǃƹǋƱƾǃƾƺƹƬǃƬƷƺǉƾƺƵǀƼƬƳǇƹƬƸƱƶƬ

ƱƾƹƬƮƱƼǁƹƴǁƯƺƽƾƱƵƬƳƬƾƱƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋƺƭƺƮƽƱƸƹƬƼƺưƱƖƳƼƬƴƷǋ

ƟƬƶƺƮ ƸƱƾƺư ƽƮǋƾƺƯƺ ƕƺƬƼƬ Ʈ ƴƳƿǃƱƹƴƴ ƺƹ ƾǅƬƾƱƷǈƹƺ ƺƾƸƱǃƬƱƾ ưƱƾƬƷƴ Ʈ

ƾƱƶƽƾƱ ƜƴƽƬƹƴǋ ƴ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾ ƴǁ ƽƺƯƷƬƽƹƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸ ƻƼƴƹǂƴƻƬƸ Ƒ ƶƬǃƱƽƾƮƱ

ƺƾƽƾƿƻƷƱƹƴǋ ƺƾƸƱƾƴƸ ǃƾƺ ƮƹƴƸƬƹƴƱ ƶ ưƱƾƬƷǋƸ ƻƼƺƽƷƱƲƴƮƬƱƾƽǋ Ʈ ƕƺƬƼƱ ƛƹ

ƳƬưƬƱƾƮƺƻƼƺƽǇƮƺƳƼƬƲƬƱƾƺƾƮƱǃƬƱƾƴƿƯƷƿƭƷǋƱƾƽǋƮƭƿƶƮƬƷǈƹǇƵƽƸǇƽƷƽƷƺƮ

ƚƺƭƷƬƯƺưƬƼǋƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿƸƴƼƿƻƺƹǋƾƴƵƮƽƱƾƱƼƸƴƹǇƿƻƺƸƴƹƬƱƸǇƱƮƟƺƼƱ

ƻƺƷƿǃƬǊƾƴƹƾƱƼƻƼƱƾƬǂƴǊƽƺƯƷƬƽƹƺƴǁƮƱƼǁƹƱƸƿƶƺƼƹǊƙǇƮƴưƴƸǉƾƺƳưƱƽǈƹƬ

lƽƱƸƴưƹǋǁzƶƺƾƺƼǇƱƕƺƬƼƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽƺƯƷƬƽƹƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƿƾƴǉƾƺƯƺƻƺƹǋƾƴǋ

ƊƾƺƹƱƮƺǄƱƷƮƺƮƼƬƾƬƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴƟƺƼǇƾƺƾƻƺưƿƸƬƱƾǃƾƺǉƾƺƮƽƱƯƺƷƴǄǈ

ƯƴƻƺƾƱƳƬƹƺƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱǉƾƺƮƺƮƽƱƹƱƾƬƶƒƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺƿƮƽƱǁƾƱƼƸƴƹƺƮ

ƴƽƷƺƮƶƺƾƺƼǇƸƴƻƺƷǈƳƿƱƾƽǋƟƺƼƬƱƽƾǈƮƹƿƾƼƱƹƹƴƱƯƷƿƭƺƶƴƱƿƼƺƮƹƴƽƸǇƽƷƬ

ƑƽƱƸǋƽƹƺǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶǜǉƾƺƹƱƻƼƺƽƾƺƾƱƷƺƴǃƱƼƾǇǁƬƼƬƶƾƱƼƬƑƹƱƸƱƽƾǈƱǅƱ

ƴưƿǄƬƴưƼƿƯƴƱƮƱƷƴƶƴƱƹƺƽƶƼǇƾǇƱƴƳƸƱƼƱƹƴǋǋƮƷǋǊǅƴƱƽǋƹƱƺƾǆƱƸƷƱƸƺƵ

ǃƬƽƾǈǊƱƯƺƽƿǅƹƺƽƾƴƟƺƲƱƽƬƸƺƱƮƱƼƹƺưƷǋƮƽƱǁƮƱǅƱƵƮƸƴƼƱƴưƷǋƮƽƱƯƺǃƾƺ

ƮƽƾƼƱǃƬƱƾƽǋƮƟƺƼƱƽƸƕƺƬƼƬƽƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱƸƮƶƹƴƯƱƟƴǀƱƼƱƾƖƽƼƬǉƷǈ

ƯƷƚƬƻƼƴƸƱƼƻƺƹǋƾƴƱlưƱƹǈzƮƶƷǊǃƬƱƾƺǃƱƹǈƯƷƿƭƺƶƴƱƿƼƺƮƹƴƽƸǇƽƷƬƴ

ƮƽƱƺƹƴǜǃƬƽƾǈǉƾƺƯƺƻƺƹǋƾƴǋƚƬƻƼƺƽƾƺƸƿƼƺƮƹƱưƱƹǈǜǉƾƺƮƼƱƸǋƺƾƻƱƼƮƺ

ƯƺƷƿǃƬƽƺƷƹǂƬưƺƻƺǋƮƷƱƹƴǋƳƮƱƳưƏƹƬƭƺƷƱƱƯƷƿƭƺƶƴǁƿƼƺƮƹǋǁƺƾƶƼǇƮƬǊƾƽǋ

ưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹǇƱ ƳƹƬǃƱƹƴǋ ǉƾƺƯƺ ƻƺƹǋƾƴǋ ƶƺƾƺƼǇƱ ǋƮƷǋǊƾƽǋ ƱƯƺ ƹƱƺƾǆƱƸƷƱ

ƸǇƸƴǃƬƽƾǋƸƴƊƬƲưǇƵƻƱƼƽƺƹƬƲƮƟƬƹƬǁƱƾƺƲƱƮƶƷǊǃƬƱƾƸƹƺƯƴƱƿƼƺƮƹƴƟƺƾ

ɤ ɧɢɠɧɢɦ ɤɨɝɞɚ ɬɟ ɝɨɬɨɜɵ ɢ ɞɨɫɬɨɣɧɵ ɷɬɨɝɨ ɉɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɩɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɢ ɫɜɹɬɨɫɬɶ ɧɢɫɯɨɞɹɬ ɧɚ

ɱɟɥɨɜɟɤɚɜɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɤɨɝɞɚɟɝɨɥɢɰɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɜɧɢɡɚɫɜɟɬɢɞɟɬɫɚɦɫɨɛɨɣɗɬɨɜɟɥɢɤɨɟɢ

ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɟɩɨɫɬɢɠɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɧɟɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹɜɦɟɪɭɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɭɦɚɇɚ

ɩɪɚɤɬɢɤɟɤɨɝɞɚɥɢɰɨɭɫɬɪɟɦɥɟɧɨɤɜɟɪɯɭɱɟɥɨɜɟɤɡɚɧɹɬɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟɦɫɜɟɬɚɤɨɝɞɚɤɧɢɡɭ±ɨɧɨɫɬɚɜ

ɥɹɟɬ ɷɬɨ ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟ ɧɚ ɪɨɥɶ ɜɟɪɯɧɢɯ ɭɪɨɜɧɟɣ ɗɬɨ ɤɨɧɟɱɧɨ ɠɟ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɛɨɥɶɲɚɹ ɫɬɭɩɟɧɶ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɝɥɚɜɧɵɣɫɜɟɬɩɪɢɯɨɞɢɬɢɡɜɟɪɯɧɢɯɦɢɪɨɜɚɧɚɱɟɥɨɜɟɤɚɜɨɡɥɚɝɚɟɬɫɹɪɚɛɨɬɚɩɨɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ

ɫɨɫɭɞɨɜɗɬɢɢɞɟɢ±ɩɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɵɟɢɝɥɭɛɨɤɢɟȾɚɩɪɨɫɜɟɬɢɬȻɝɧɚɲɢɝɥɚɡɚ

368 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ǀƬƶƾǃƾƺƕƺƬƼƾƺƷƶƿƱƾǉƾƿǀƼƬƳƿƾƬƶƭƿưƾƺƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƿƱƾƽƱƸƴưƹǋƸƲƴƾǈ

ƮƽƿƶƶƱƴƽǁƺưƴƾƴƳƻƺƹƴƸƬƹƴǋƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƽƸǇƽƷƬƮƻƺƹǋƾƴƴlƽƱƸǈưƹƱƵzƑ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴ ǉƾƺƾ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵ ƽƸǇƽƷ ƸƺƲƱƾ ưƬƲƱ Ʋƴƾǈ Ʈ ƽƿƶƶƱ ǃƱƯƺ ƹƱ

ƽƶƬƲƱǄǈƺưƹǋǁƴƳƮƱƽƾƹǇǁƹƬƸƽƺƽƮƺƱƵƮƹƱǄƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƶƺƾƺƼǇƱƹƱǋƮƷǋǊƾ

ƽǋƽƿǅƱƽƾƮƬƸƴƴƲƴƾǈƮƹƱƵƹƱƽƻƺƽƺƭƹǇƖǁƶƺƼƹƴǜƲƴƮǇƱƽƿƭǆƱƶƾǇưƿǁƺƮƹǇƱ

ƽƿǅƹƺƽƾƴƶƶƺƾƺƼǇƸƴƮƻƼƬƮưƿƻƼƴƸƱƹƴƸƬƴưƱǋƺƻƼƺƲƴƮƬƹƴƴƮƽƿƶƶƱƚƺǉƾƺ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƹƱƺǅƿƾƴƸƺưƷǋƹƬǄƴǁǃƿƮƽƾƮƹƱƾƬƶƶƬƶƮƽƷƿǃƬƱƽƾƱƷƺƸƶƺƾƺƼƺƱ

ƽƴưƴƾƮƽƿƶƶƱƹƺƭƺƷƱƱƬƭƽƾƼƬƶƾƹƺƴưƿǁƺƮƹƺƹƬƻƺưƺƭƴƱƽƮƱƾƬƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴǋƴ

ƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƾƬƶƺƱƻƼƺƲƴƮƬƹƴƱưƷǋƹƴǁƮƻƺƷƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺ

ƴƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƹƴǁƿƸƱƽƾƹƺƴƽƾƺƷƶƺƮƬƾǈǃƾƺƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƿƱƾƴƸƲƴƾǈƮƽƿƶƶƱ

ƛƾƽǊưƬƸǇƻƺƵƸƱƸƯƷƿƭƺƶƴƵƻƼƴƹǂƴƻƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱƴƮƺƮƽƱƵƟƺƼƱƞƻƺƽƺƭ

ƹƺƽƾǈƮǇƮƱƽƾƴǃƾƺƷƴƭƺǃƱƼƱƳƿƾƺǃƹƱƹƴƱƽƷƺƮƟƺƼǇƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƼƬƳƮƺƼƬǃƴƮƬ

ƹƴǋƴǁƮƹƿƾƼƱƹƹƴǁƽƸǇƽƷƺƮƜƼƴƸƱƼƺƸƸƺƲƱƾƽƷƿƲƴƾǈƴƽƻƺƷǈƳƺƮƬƹƴƱƸƿƲƽƶƺƯƺ

ƴƲƱƹƽƶƺƯƺƼƺưƬƮƟƬƹƬǁƱƖƹƺƯưƬƶƸƿƲƽƶƺƸƿƽƿƭǆƱƶƾƿƺƭƼƬǅƬǊƾƽǋƮƲƱƹƽƶƺƸ

ƼƺưƱ ƴƷƴ ƹƬƺƭƺƼƺƾ ƙƺƲƹƺ ƮƽƾƼƱƾƴƾǈ ƽƷƺƮƺ lưƱƮƿǄƶƬz ʰʲʸʤ ƹƬƻƴƽƬƹƹǇƸ ƭǇƷ

ƭƿƶƮǇƁƱƵƴƷƴƺƭƼƬǅƱƹƴƱƶƐƯƿƮƲƱƹƽƶƺƸƼƺưƱlƣƾƺƹƱƸƺƲƱƾʩʫʬʺƐƯzƐƱ

ƸƴưƭƬƼƶƬƶƺƭǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƷƴƸƿưƼƱǂǇƐƼƬǁƺƾƬƑƽƱǉƾƺƹƱƻƺƹǋƾƹƺƹƬ

ƻƼƺƽƾƺƸƿƼƺƮƹƱƹƺƻƼƺǋƽƹǋƱƾƽǋǃƱƼƱƳƾƬƵƹǇƵƽƸǇƽƷƽƸƙƬƬƼƱǁƱƾƬƩƷƺƶƿƾƯƷ

ƩƾƺƻƺưƺƭƹƺƾƺƸƿƶƬƶƱƽƷƴƭǇƹƱƶƾƺƯƺƮƺƼƴƷƽƾƺƮƬƼƴǅƱƸƺƭƼƬǅƬǋƽǈƶƹƱƸƿ

Ʈ ƲƱƹƽƶƺƸ ƼƺưƱ Ə ƾƺƾ ƹƱ ƻƺƹƴƸƬƱƾ ƻƺǃƱƸƿ ƽ ƹƴƸ ƾƬƶ ƼƬƳƯƺƮƬƼƴƮƬǊƾ ƓƽƷƴ ƭǇ

ƺƹƼƬƽǄƴƼƴƷƮƳƯƷǋưƹƬƽƬƸƺƯƺƽƱƭǋƮƶƷǊǃƬǋƮƽƬƸƺƺƻƼƱưƱƷƱƹƴƱƚƱǄƬƸƿƴƚƱ

ǀƱǄƾƺƻƺƹǋƷƭǇǃƾƺưƼƿƯƺƭƼƬǅƬƱƾƽǋƶƱƯƺƚƱǄƬƸƱƴƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƴƽƻƺƷǈƳƿƱƾ

ƲƱƹƽƶƴƵƼƺưƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƺƲƱƹƽƶƬǋǃƬƽƾǈưƿǄƴƌƻƺƸǋƹƿƾƬǋƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǈƮƾƺƸ

ƶƬƶƕƺƬƼƿǃƴƾƾƱƶƽƾƜƴƽƬƹƴǋǋƮƷǋƱƾƽǋƮƬƲƹǇƸƻƼƴƹǂƴƻƺƸƺƶƺƾƺƼƺƸƽƾƺƴƷƺƭǇ

ƽƶƬƳƬƾǈƭƺƷǈǄƱƐƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƺƾƶƼǇƷƴƽǈƭǇƮƼƬƾƬƽƮƱƾƬǃƾƺƭǇƺƭƼƱƽƾƴƻƺ

ƹƴƸƬƹƴƱƮƯƷƿƭƴƹƬǁƟƺƼǇƮƱƱƹƬƸƱƶƬǁƴƾƬƵƹƬǁƴƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈưƱƷƬƾǈƮǇƮƺưǇƴƳ

ƱƱƮǇƼƬƲƱƹƴƵƴƽƷƺƮƛƾƽǊưƬƽƾƬƹƱƾƺǃƱƮƴưƹƺƵƴƽƾƴƹƹƺƽƾǈƾƬƵƹƺƯƺƿǃƱƹƴǋƑƽƱ

ƾƺƷƶƺƮƬƹƴǋƾƱƶƽƾƬƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱưƺƶƬƳǇƮƬǊƾƶƬƶƾǇƽǋǃƬƽƮƴưƱƾƱƷƱƵǃƾƺƻƺƹƬ

ƽƾƺǋǅƱƸƿ ƟƺƼƿ ƹƱ ƻƺƹǋƾǈ ƭƱƳ ƼƬƳƿƸƱƹƴǋ ƾƬƵƹ ƴ ƻƼƺƹƴƶƹƺƮƱƹƴǋ Ʈƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƱ

ƿƼƺƮƹƴƻƺƹǋƾƴƵƴƾƱƼƸƴƹƺƮƶƺƾƺƼǇƱƺƹƬƴƽƻƺƷǈƳƿƱƾƕưƱƽǈƹƱƸƱƽƾƺƼƬƳƮƴƮƬƾǈ

ǉƾƿƾƱƸƿƹƺƱƽƷƴƭƿưƱƾƹƬƾƺƮƺƷǋƐƯƬƸǇƻƺƯƺƮƺƼƴƸƺƭǉƾƺƸƮưƼƿƯƺƸƸƱƽƾƱ

ƑǅƽƶƵƶƻƱƲƹǀưƶƻØƿØƸÌƿƯơƶÌƯƻƶǌ

ƞƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾǜưƬƮƬƾǈưƼƿƯƴƸ

ƑƱƼƹƱƸƽǋ ƶ ƹƬǄƱƵ ƾƱƸƱ ƙǇ ƮƴưƴƸ ǃƾƺ ƽƮǋƾƺƵ ƕƺƬƼ ƮǇƮƺưƴƾ ƴƳ ƾƱƶƽƾƬ

ƟƺƼǇƴưƱǊƿǄƻƴƳƴƹƬƳƹƬǃƴƾƻƼƴǁƺưƴƾƽǋƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺǉƾƺƹƱǃƾƺƮƬƲƹƺƱƴƽƿǅ

ƹƺƽƾƹƺƱƮƳƬƻƺƮƱưƴƽƿƶƶƴƺƭƷƬưƬǊǅƱƱƮƺƮƽƱƹƱƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹǇƸƳƹƬǃƱƹƴƱƸ

ƚƱƷǈƳǋƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƻƼƴƯƷƬǄƱƹƴƱƯƺƽƾƱƵǜǉƾƺƷƴǄǈưƺƻƺƷƹƱƹƴƱƶƽƬƸƺƵƽƿƶƶƱ

ƻƺƽƶƺƷǈƶƿǉƾƬƳƬƻƺƮƱưǈƽƺƳưƬƱƾưƺƸƴƲƴƷƴǅƱƽƬƸƺƽƺƭƺƵǃƱƷƺƮƱƶƸƺƲƱƾƮǇ

ƻƺƷƹƴƾǈ ƱǅƱ ƴ ƳƬƻƺƮƱưǈ ƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƬ ƴ ƻƺǉƾƺƸƿ ƺƾ ƹƱƯƺ ƾƼƱƭƿǊƾ ƽưƱƷƬƾǈ

ǉƾƺƖƳƕƺƬƼƬƮƴưƹƺƴƹƺƱƻƼƴƯƷƬǄƱƹƴƱƯƺƽƾƱƵǜǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƴƬƷǈƹǇƵƴƽƿǅ

ƹƺƽƾƹǇƵƸƺƸƱƹƾƮƳƬƻƺƮƱưƴƽƿƶƶƴƛƹƺƳƬƾƼƬƯƴƮƬƱƾƽƬƸƺƱƱƽƺưƱƼƲƬƹƴƱƚƿƲƹƺ

ƻƺƹǋƾǈƻƺǃƱƸƿƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺƽƮǋƳƬƹƺƽƽƿƾǈǊƽƿƶƶƴ

ƜƺƻƼƺƭƿƱƸ ƽ ƐƲǈƱƵ ƻƺƸƺǅǈǊ ƹƱƸƹƺƯƺ ƻƺƼƬƳƸǇǄƷǋƾǈ ƺ ƽƿƾƴ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ

ƞƿƶƶƺƾƭƷƬƯƺưƬƼǋǃƱƸƿƽƿƸƱƱƸƻƺƹǋƾǈƴƽƿƶƶƿƴƾƺƶƬƶƺƹƬƽƮǋƳƬƹƬƽƻƼƴƱƸƺƸ

ƯƺƽƾƱƵƓƽƷƴƺƭƼƬƾƴƸƮƹƴƸƬƹƴƱƹƬƽƮǋƾƺƽƾǈǉƾƺƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬƾƺƿƭƱưƴƸƽǋǃƾƺ

ƯƷƬƮƹƺƱǃƾƺƻƺưǃƱƼƶƴƮƬƱƾƟƺƼƬƮǉƾƺƵƳƬƻƺƮƱưƴǜǉƾƺƽƭƺƼƿƼƺƲƬǋlƊƺƯưƬƭƿ

ưƱǄǈƽƺƭƴƼƬƾǈƾƺǃƾƺƮǇƼƺƽƷƺƿƾƱƭǋƹƬƻƺƷƱzƤƸƺƾƖƳƟƺƼǇƮƴưƹƺǃƾƺ

ƯƷƬƮƹƺƱƮƻƼƬƳưƹƴƶƱƞƿƶƶƺƾƽƮǋƳƬƹƺƽƺƮƼƱƸƱƹƱƸƯƺưƬƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƽƺƭƴƼƬƱƾ

ƼƱƳƿƷǈƾƬƾǇƾƼƿưƺƮƽƮƺƴǁƽƻƺƷǋƬƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƐƲǈƱƹƴƽǁƺưƴƾƹƬƻƷƺưǇƴ

ƿƼƺƲƬƵƑǉƾƺƾƸƺƸƱƹƾƻƼƴǁƺưƴƾƟƺƼƬƴƿǃƴƾǃƾƺƹƿƲƹƺƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƻƱƼƱưƐƯƺƸ

ǉƾƺưƺƷƯƺƺƭǆǋƽƹǋƷƺƽǈƮƻƱƼƮƺƸƼƬƳưƱƷƱƖƮǃƱƸƲƱƽƿƾǈǉƾƺƵƼƬưƺƽƾƴ"Ƒƺƾ

ǃƾƺƯƺƮƺƼƴƾƟƺƼƬƒƮƬƼƴƸ

ƜƝƛƞƟƛƗƖƟƏƗƚƧƗƞƙƧƞƘƀƛƞƟƓƗ_ 369

«Ïðàçäíèê Ñóêêîò ñîâåðøàé ó ñåáÿ ñåìü äíåé, êîãäà óáåðåøü ñ ãóìíà òâîåãî è èç äàâèëüíè òâîåé. È âåñåëèñü â ïðàçäíèê òâîé, òû è ñûí òâîé, è äî÷ü òâîÿ, è ðàá òâîé, è ðàáà òâîÿ, è ëåâèò, è ïðèøåëåö, è ñèðîòà, è âäîâà âî âðàòàõ òâîèõ. Ñåìü äíåé ïðàçäíóé Á-ãó Âñåñèëüíîìó òâîåìó, íà ìåñòå, êîòîðîå èçáåðåò Á-ã, èáî áëàãîñëîâèò òåáÿ Á-ã Âñåñèëüíûé òâîé, âî âñåõ ïðîèçâåäåíèÿõ è âî âñÿêîì äåëå ðóê òâîèõ, è áóäåøü òû òîëüêî âå-

ñåëèòüñÿ. Òðè ðàçà â ãîäó äà ïðåäñòàíóò ó òåáÿ âñå ìóæ÷èíû ïðåä Á-ãîì Âñåñèëüíûì òâîèì, íà ìåñòî, êîòîðîå Îí èçáåðåò: â ïðàçäíèê Ìàöîò, è â ïðàçäíèê Øàâóîò, è â ïðàçäíèê Ñóêêîò. Íî ïóñòü íå ïðåäñòàþò ïðåä sq|vuÈmjxwyxzuqéyrjuqărj lpwyxzwéqtnxnzwvljéyxkvnp ðóêè, ïî áëàãîñëîâåíèþ Á-ãà Âñåñèëüíîãî òâîåãî, êàêîå Îí äàë òåáå».

ƟƺƼƬ ƮƱƷƴƾ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƿƽƾƼƬƴƮƬƾǈ ƻƼƬƳưƹƴƶ Ʈƺ ƮƼƱƸǋ ƽƭƺƼƬ ƿƼƺƲƬǋ ƴ ƿǃƴƾ

ǃƾƺ ƽƿƾǈ ƱƯƺ ǜ ƼƬưƺƽƾǈ ƻƱƼƱư ƐƯƺƸ ƴ ƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈ ƓƸƿ ƳƬ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ

ƻƺƽƷƬƹƹƺƱ ƹƬ ƿƼƺƲƬƵ ƴ ƻƷƺưǇ ƮƽƱǁ ƾƼƿưƺƮ Ƒ ǉƾƴǁ ǀƼƬƳƬǁ ƟƺƼƬ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ

ƽƺưƱƼƲƬƹƴƱ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ƶƺƾƺƼƺƱ ƶƬƶ ƺƹƬ ƿǃƴƾ ƻƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ ƻƼƴƳƹƬƹƴƱ ǃƾƺ

ƮƽƱ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ ƻƼƴǄƷƺ ƺƾ ƐƯƬ ƜƺǉƾƺƸƿ ƴ ƼƬưƺƽƾǈ ƺƾ ƴƳƺƭƴƷƴǋ ưƺƷƲƹƬ

ƭǇƾǈƮƸƱƽƾƱƽƐƯƺƸǜƮƾƺƸƸƱƽƾƱƶƺƾƺƼƺƱƛƹƮǇƭƱƼƱƾƩƾƬƼƬưƺƽƾǈƽƾƬƹƺƮƴƾ

ƽǋƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈǊƓƸƿƳƬƓƯƺưƺƭƼƺƾƿƴƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƟƺƯưƬǉƾƬƼƬưƺƽƾǈƽƬƸƬ

ƽƺƭƺƵƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƹƬƿƼƺƮƱƹǈlƼƬưƺƽƾƴƻƱƼƱưƐƯƺƸzƻƺưƺƭƹƺƼƬưƺƽƾƴưƱƾƱƵ

ƮƸƱƽƾƱƽƴǁƺƾǂƺƸƻƺƽƷƱƾƺƯƺƶƬƶƺƹưƬƷƴƸǁƺƼƺǄƴƱƻƺưƬƼƶƴƚƱƽƺƸƹƱƹƹƺƮƽƱ

ǉƾƺƴƳƺƭƴƷƴƱǜƮǇƼƬƲƱƹƴƱƯƺƼǋǃƱƵƷǊƭƮƴƐƯƬƶƹƬƸƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƼƬưƺƽƾǈ

ưƺƷƲƹƬ ƳƬƹǋƾǈ ƻƺưƺƭƬǊǅƱƱ ƱƵ ƸƱƽƾƺ ƴ ƽƾƬƾǈ ƼƬưƺƽƾǈǊ ƷǊƭǋǅƴǁ ƽƱƸƱƵƹƺƵ

ƼƬưƺƽƾǈǊƐƯƬƴƹƬƼƺưƬƓƯƺƖƳƼƬƴƷǋ

ƑưƺƻƺƷƹƱƹƴƱƶǉƾƺƸƿƽƺưƱƼƲƬƹƴǊƟƺƼƬưƺƭƬƮƷǋƱƾƳưƱƽǈƴưƼƿƯƺƵƮƬƲƹǇƵ

ƻƼƴƹǂƴƻƶƺƾƺƼǇƵǋƮƷǋƱƾƽǋƹƱƺƾǆƱƸƷƱƸƺƵǃƬƽƾǈǊƻƼƬƳưƹƴƶƬƴƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƾƬƶ

ƲƱƴƮưƼƿƯƴǁƸƱƽƾƬǁlƖƮƱƽƱƷƴƽǈƮƻƼƬƳưƹƴƶƾƮƺƵƾǇƴƽǇƹƾƮƺƵƴưƺǃǈƾƮƺǋƴ

ƼƬƭƾƮƺƵƴƼƬƭƬƾƮƺǋƴƷƱƮƴƾƴƻƼƴǄƱƷƱǂƴƽƴƼƺƾƬƴƮưƺƮƬƮƺƮƼƬƾƬǁƾƮƺƴǁzƑ

ƼƬưƺƽƾƴưƺƷƲƹǇƻƼƴƹƴƸƬƾǈƿǃƬƽƾƴƱƭƱưƹǇƱǜƼƬƭƴƼƬƭǇƹǋƷƱƮƴƾƿƶƺƾƺƼƺƯƺ

ƹƱƾưƺƷƴƴƹƬƽƷƱưƴǋƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƸƴƼƱƻƼƴǄƱƷƱǂƽƴƼƺƾƬƴƮưƺƮƬƚƿƲƹƺ

ƼƬưƺƮƬƾǈ ƽƱƼưǂƱ ƺƭƱƳưƺƷƱƹƹǇǁ ƴ ƻƼƴƹƺƽƴƾǈ ƴƸ ƽƮƱƾ ƛƭƼƬƾƴƸ ƮƹƴƸƬƹƴƱ ǃƾƺ

ǉƾƬǀƼƬƳƬƴưƱƾƻƱƼƮƺƵƱǅƱưƺƾƺƯƺƸƱƽƾƬƯưƱƯƺƮƺƼƴƾƽǋƺƼƬưƺƽƾƴƴƭƷƬƯƺưƬƼ

ƹƺƽƾƴƳƬƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƐƲǈƱƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƿƱƾƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƻƼƬƳưƹƺƮƬƾǈƴ

ƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƮƸƱƽƾƱƽƹƿƲưƬǊǅƴƸƴƽǋƩƾƺƽƿǅƹƺƽƾƹƺƱƴƶƺƼƱƹƹƺƱƺƻƼƱưƱƷƱƹƴƱ

ƻƼƬƳưƹƴƶƬǜƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƮƸƱƽƾƱƽƾƱƸƴƶƾƺƷƴǄƱƹƺ

ƚƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƶƬƲƱƾƽǋǃƾƺƯƷƬƮƹƬǋƳƬƻƺƮƱưǈƮƻƼƬƳưƹƴƶǜǃƾƺƭǇǃƱƷƺ

ƮƱƶƻƺưƹǋƷƽǋƶơƼƬƸƿƐƲǈƱƸƿƴƾƬƸƼƬưƺƮƬƷƽǋƴƭƷƬƯƺưƬƼƴƷƓƯƺƏƑƽƱƮǇǄƹƴƵ

ƶǉƾƺƸƿưƺƭƬƮƷǋƱƾƽưƱƷƬƵǉƾƺƮƸƱƽƾƱƽƭƱưƹǇƸƴƴƭƺƿƹƴǁƹƴǃƱƯƺƹƱƾƟƺƯưƬ

ƯƷƬƮƹƺƱ Ʈ ƳƬƻƺƮƱưƴ ǜ ǉƾƺ ƻƬƷƺƸƹƴǃƱƽƾƮƺ ƴ ƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈ ƐƯƿ Ƭ Ʈ ƶƬǃƱƽƾƮƱ

ƻƼƴưƬƾƶƬƶǉƾƺƸƿǜƼƬưƺƮƬƾǈƺƭƱƳưƺƷƱƹƹǇǁƛưƹƬƶƺƴƳƾƱƶƽƾƬƜƴƽƬƹƴǋƮƴưƹƺ

ƽƺƮƽƱƸƴƹƺƱƚƬƻƱƼƮƺƱƸƱƽƾƺƟƺƼƬƽƾƬƮƴƾƼƬưƺƽƾǈƺƭƱƳưƺƷƱƹƹǇǁƴƷƴǄǈƻƺƽƷƱ

ǉƾƺƯƺǜƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈƐƯƿƚƱƴƽƶƷǊǃƱƹƺǃƾƺƸƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺưƮƱǉƾƴǃƬƽƾƴ

ǜǉƾƺǂƱƷǈƴƽƻƺƽƺƭƱƱưƺƽƾƴƲƱƹƴǋƻƼƴƾƺƸǃƾƺǂƱƷǈƿƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬƱƾƽǋƽƹƬǃƬƷƬ

ƖƹǇƸƴ ƽƷƺƮƬƸƴ ƻƺưǆƱƸ ƶ ơƼƬƸƿ ƴ ƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈ ƐƯƿ ǜ ǉƾƺ ƷƴǄǈ ƽƼƱưƽƾƮƺ

ưƷǋǂƱƷƴǃƾƺƭǇƺƾƶƼǇƾǈƽƱƼưǂƱưƬƮƬƾǈƴưƬƼƴƾǈƹƿƲưƬǊǅƴƸƽǋƚƱƽƺƸƹƱƹƹƺ

ƾƱƶƾƺƻƼƴƳƹƬƱƾǃƾƺƮƽƱưƬƼƺƮƬƹƺƱƸƿƺƾƐƯƬƽƬƸƭƿưƱƾưƬƮƬƾǈưƼƿƯƴƸƑƱưǈ

ƺƹ ƺƾưƬƱƾ ƹƱ ƽƮƺƱ Ƭ ƐƲǈƱ ƊƬƲƱƾƽǋ ƐƯƿ ƮƬƲƹƺ ǃƾƺƭǇ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƼƴƳƹƬƷ ǃƾƺ

ƮƽƱ ǉƾƺ ƴƳƺƭƴƷƴƱ ƹƱ ƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾ ƱƸƿ Ƭ ưƬƼƺƮƬƹƺ ƟƮƺƼǂƺƸ ƺưƹƬƶƺ ǉƾƺ ƹƱ

ǋƮƷǋƱƾƽǋǂƱƷǈǊƀƷƬƮƹƬǋǂƱƷǈǜƮƾƺƸǃƾƺƭǇƭƱưƹǇƱƼƬưƺƮƬƷƴƽǈƴƻƺƷƿǃƬƷƴ

ƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱ ƜƺǉƾƺƸƿ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƳƬƻƺƮƱưƬƹƺ ƻƺƸƹƴƾǈ ǃƾƺ ƮƽƱ ƺƾ ƐƯƬ ǃƾƺƭǇ

ƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƺƹưƺƽƾƴƯƲƱƷƬƱƸƺƵǂƱƷƴǜƽƾƬƷưƬƮƬƾǈƭƱưƹǇƸƑƽƱƮǇǄƹƱƸƿ

ƹƬǄƬƭƷƬƯƺưƬƼƹƺƽƾǈƹƱƹƿƲƹƬƚƱưƷǋƚƱƯƺƸǇƻƼƴǁƺưƴƸƴƮƺƽǁƮƬƷǋƱƸƬưƷǋ

ƹƬƽƽƬƸƴǁǜǃƾƺƭǇƹƬǄƬưƿǄƬƿƷƿǃǄƬƷƬƽǈƴƺǃƴǅƬƷƬƽǈƺƾƭƼƬƽǇƮƬƷƬƯƺƼưǇƹǊ

ƺƾƿƽƻƱǁƺƮƶƺƾƺƼǇƱǃƱƷƺƮƱƶƻƼƴƻƴƽǇƮƬƱƾƽƱƭƱƴƽƸƴƼƱƹƹƺƻƼƴƳƹƬƮƬƷƬƽƮƺƱ

ƸƱƽƾƺƴƽƮƺǊƺƭǋƳƬƹƹƺƽƾǈƽƬƸƺƵƭǇƾǈưƺƭƼƺƵƴưƬǊǅƱƵƶƬƶƮǇƽǄƴƵƜƺưƬƾƱƷǈ

370 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƶƺƼƸǋǅƴƵƮƱƽǈƸƴƼƮƞƮƺƱƵưƺƭƼƺƾƱlƜƼƺƽƷƬƮƴƾǈƽǋƟƮƺƱƵǁƮƬƷƺƵzǜƻƼƺƴƳ

ƹƺƽƴƸƸǇƶƺƯưƬƮƺƽǁƮƬƷǋƱƸƐƯƬƜƼƴƳƹƬƹƴƱƮƱƷƴǃƴǋƟƮƺƼǂƬƹƬǂƱƷƱƹƺƹƬƾƺ

ǃƾƺƭǇƸǇƽƾƬƷƴƻƺưƺƭƹǇƓƸƿƊƬƶƛƹƸƴƷƺƽƱƼưƱƹƾƬƶƴƸǇƭƿưƱƸƸƴƷƺƽƱƼưƹǇ

ƸƴƴưƺƭƼǇƸƴ

ƟƺƼƬƽƾƬƮƴƾƻƺưƬǋƹƴƱƭƱưƹǇƸƮƺƯƷƬƮƿƴƷƴǄǈƳƬƾƱƸǜƼƬưƺƽƾǈƻƱƼƱưƐƯƺƸ

ƞƹƬǃƬƷƬƹƬƸƱǃƬǊƾǂƱƷǈƬƻƺƾƺƸƮƱưƿƾƻƺƻƿƾƴƶƱƱưƺƽƾƴƲƱƹƴǊƝƬưƿƵƭƱưƹǇǁ

ƴưƱƷƬƵǉƾƺǃƱƼƱƳƻƼƴƳƹƬƹƴƱǃƾƺƮƽƱƺƾƐƯƬƩƾƺƺƾƶƼƺƱƾƾƱƭƱƽƱƼưǂƱǃƾƺƭǇ

ưƬƮƬƾǈƴưƬƼƴƾǈƾƺǃƾƺƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾƓƸƿ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƯƷƬƮƹƬǋ ƽƿƾǈ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ƞƿƶƶƺƾ ǜ ǉƾƺ ưƬǋƹƴƱ ƾƺƸƿ ƶƺƸƿ

ƹƱ ǁƮƬƾƬƱƾ ƟƬƶƺƮƬ ǂƱƷǈ ƟƺƼǇ ƴ ƽƿƾǈ ƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƶ ƟƮƺƼǂƿ ƑƱưǈ

Ʈ ǃƱƸ ƽƺƽƾƺƴƾ ƽƻƺƽƺƭ ƻƼƴƸƶƹƿƾǈ ƶ ƚƱƸƿ" ƚƬưƺ ƽƷƱưƺƮƬƾǈ ƓƯƺ ƻƿƾǋƸƴ ƶƬƶ ƛƹ

ƸƴƷƺƽƱƼưƹǇƵƴƲƬƷƺƽƾƷƴƮǇƵƾƬƶƴƾǇƭƿưǈƸƴƷƺƽƱƼưƹǇƸƴƲƬƷƺƽƾƷƴƮǇƸƖƱ

ƼƿǄƬƷƸƴƜƱƬƒƬƮƬǋưƼƿƯƴƸƶƬƶǉƾƺưƱƷƬƱƾƛƹƾǇƻƺưƹƴƸƱǄǈƽǋƴƻƺưƶƷǊ

ǃƴǄǈƽǋƶƚƱƸƿƮƽƴƷǈƹƺƸƱưƴƹƱƹƴƴƑƱưǈƻƺưƺƭƹǇƱƽƺƱưƴƹǋǊƾƽǋưƼƿƯƽưƼƿƯƺƸ

ƹƱƼƬƳƼǇƮƹƺƵƽƮǋƳǈǊ

ƞƿƶƶƬǜƺƼƿưƴƱưƷǋƼƱƬƷƴƳƬǂƴƴƽƿƾƴƻƼƬƳưƹƴƶƬ

ƛƾƽǊưƬƸǇƽưƱƷƬƱƸƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺƱƺƾƶƼǇƾƴƱƞƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾǜưƬƮƬƾǈ

ƹƿƲưƬǊǅƴƸƽǋƑƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴƮƞƿƶƶƺƾƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƻƺƷƿǃƴƷƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ

ƴƴƳƺƭƴƷƴƱƿƼƺƲƬǋƴƴƸƿǅƱƽƾƮƬƴƬƸƭƬƼǇƱƯƺƻƺƷƹǇưƺƭƼƬƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƿƱƾ

ƱƸƿlưƬƾǈƺƾǁƷƱƭƬƽƮƺƱƯƺƹƴǅƱƸƿzƓƽƷƴƾƬƶƺƮƬƽƿƾǈǉƾƺƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬƾƺƯưƬǉƾƺ

ƾƺǃƹƺƻƺưǁƺưǋǅƱƱƮƼƱƸǋǃƾƺƭǇƽưƱƷƬƾǈƽƱƭƱưƺƸƽƿƶƶƿƜƺǃƱƸƿ"ƜƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƾƺƯưƬ ƸƺƲƹƺ ƭƿưƱƾ ƻƼƴƯƷƬƽƴƾǈ ƯƺƽƾƱƵ ƑƱưǈ ƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺ ưƬƮƬƾǈ ưƼƿƯƴƸ ƶƬƶ

ƽƷƱưƿƱƾ ƱƽƷƴ ƿ ƾƱƭǋ ƹƱƾ ƸƱƽƾƬ ƶƿưƬ ƽƺƭƱƼƿƾƽǋ ƹƿƲưƬǊǅƴƱƽǋ Ə ƶƺƯưƬ Ʊƽƾǈ

ưƺƸƾǇƽƸƺƲƱǄǈƹƬƶƼǇƾǈƶƼƬƽƴƮǇƵƽƾƺƷƴƻƺƽƾƱƷƴƾǈƽƶƬƾƱƼƾƴƻƱƾǈƻƱƽƹƴƴ

ƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƶƾƱƭƱƽƺƭƱƼƿƾƽǋƯƺƽƾƴƺƾưƺǁƹƿƾƺƾưƹƱƮƹƺƯƺƾƼƿưƬƺƸƺǊƾƽǋ

ƺƾƻǇƷƴưƺƼƺƲƹƺƵƿƽǋưƿƾƽǋƹƬƻƺưƿǄƶƴƴƺưƱǋƷƬƺưƱƹƿƾǄƱƷƶƺƮǇƱƺưƱƲưǇƴ

ƮƶƿƽǋƾƷƬƶƺƸƽƾƮƏƾǇƼƬưƿƵƽǋƻƼƬƳưƹƴƶƿƴƳƷƿǃƬƵƽƮƱƾƷƴǂƬƴǉƾƴƸƾǇưƬǄǈƴƸ

ƱǅƱƭƺƷǈǄƱƊƾƺƿƷǇƭƬƱƾƽǋưƼƿƯƴƸƾƺƾƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƻƺƶƺƵưƿǄƬƸƹƱƽǃƬƽƾƹǇǁ

ƕƬƾƱƸ ƻƿƽƾǈ ƳƬƹƺǃƿǊƾ ƿ ƾƱƭǋ ƴƽƻƺƷƹǋǋ ƯƷƬƮƹƿǊ ƳƬƻƺƮƱưǈ ƽƿƶƶƴ ǜ ƽƺƹ Ɩ ƾƬƶ

ƾǇƭƿưƱǄǈƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹƮƳƬƻƺƮƱưƴưƬƼƺƮƬƹƴǋƭƷƬƯƬưƼƿƯƴƸƚƱƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƵƽǋ

ƾƱƸǃƾƺưƬƱǄǈƴƸƹƱƽƶƺƷǈƶƺǄƱƶƱƷƱƵƮƽƾƼƱǃƬǋƹƬƿƷƴǂƱƹƺlƭƱưƹǋƶƺƮƽƶƴƾƬǊ

ǅƴǁƽǋƮƱưƴưƺƸƺƵzƖǄƬƵǋ

ƙǇ ǁƺƾƴƸ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ƳƬƻƺƮƱưǈ ƽƿƶƶƴ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƽƷƿƲƴƾ ƴưƱƱ ƮƽƱƯƺ

ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ǜ ƻƼƴƱƸƿ ƯƺƽƾƱƵ ƜƼƴǃƴƹƬ ƿƾƮƱƼƲưƱƹƴǋ ƾƬƶƺƯƺ ƻƼƴƹǂƴƻƬ ƷƱƲƴƾ Ʈ

ƻƺƹƴƸƬƹƴƴƾƺƯƺǃƾƺƽƿƶƶƬƹƱƻƼƱƸƱƹƹƺƽƷƿƲƴƾƮǇƼƬƲƱƹƴƱƸƺƭǅƱƵƽƿƾƴƮƽƱƯƺ

ƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƱƽƷƴǉƾƬƺƭǅƬǋƽƿƾǈǜưƬƮƬƾǈƹƿƲưƬǊǅƴƸƽǋƳƹƬ

ǃƴƾƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǋƽƹƺǃƾƺƴƽƿƶƶƬƻƼƴƳƮƬƹƬưƷǋǉƾƺƯƺƩƾƺƺǃƱƮƴưƹƺưƷǋƳưƼƬƮƺ

ƯƺƼƬƳƿƸƬƽƿƶƶƬǜƹƬƴƷƿǃǄƱƱƽƼƱưƽƾƮƺǃƾƺƭǇưƬƮƬƾǈƭƱưƹǇƸƴƺƭƱƳưƺƷƱƹƹǇƸ

ƑƽƱƸƿ ǉƾƺƸƿ ƸǇ ƿǃƴƸƽǋ ƿ ƹƬǄƱƯƺ ƺƾǂƬ ƏƮƼƬƬƸƬ ƛƹ ƻƺƽƬưƴƷ Ʈ ƐƱǉƼ ƤƱƮƱ

ƾƬƸƬƼƴƽƶǜưƱƼƱƮƺưƬǊǅƱƱƾƱƹǈǃƾƺƭǇƾƬƸƸƺƯƷƴƺƾưƺǁƹƿƾǈƿƽƾƬƮǄƴƱƟƬƶƺƹ

ƸƺƯ ƽƺƭƼƬƾǈ ƴǁ ƻƺư ƾƱƹǈǊ ƻƺƽƬưƴƾǈ ƹƬ ƻƺƶƼǇƮƬƷƬ ƴ ƹƬƶƺƼƸƴƾǈ ƷƬƶƺƸƽƾƮƬƸƴ

ƟƬƶƺƮƭǇƷƻƿƾǈƏƮƼƬƬƸƬƴƿƹƱƯƺƸǇƿǃƴƸƽǋƕƹƬǃƴƾƽƿƶƶƬǜǉƾƺƴƱƽƾǈưƱƼƱ

ƮƺƻƺƽƬƲƱƹƹƺƱƏƮƼƬƬƸƺƸǃƾƺƭǇƭǇƷƺƸƱƽƾƺưƷǋƻƼƴƯƷƬǄƱƹƴǋƯƺƽƾƱƵƩƾƺƹƱ

ƻƼƺƽƾƺ ƹƬƸƱƶ ƴƷƴ ƬƭƽƾƼƬƶƾƹƬǋ ƴưƱǋ ƟƬƶ ƺƭǆǋƽƹǋǊƾ ƙƴưƼƬǄƴ ƸƿưƼƱǂƺƮ ƛƹƴ

ƽƮǋƳǇƮƬǊƾƽƿƶƶƿƴưƱƼƱƮƺƏƮƼƬƬƸƬƙƴưƼƬǄƝƬƭƬƐƱƸƴưƭƬƼ

«Îá Àâðààìå íàïèñàíî: «È îáëîêîòèëèñü ïîä äåðåâîì» (Áåðåøèò ă vt xlnsjs qu xyrry j fk¹zvp isjmvxsvknt Ìt xlnsjs xyrrvz äëÿ Ñâîèõ äåòåé ïîñëå èõ èñõîäà èç Åãèïòà: «Èáî â øàëàøàõ ïîñåëèë ß ñûíîâ Èçðàèëÿ...» (Âàèêðà 23:43)».

ƙǇƮƴưƴƸƻƼǋƸǇƸƾƱƶƽƾƺƸǃƾƺƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜǉƾƺưƱƼƱƮƺƏƮƼƬƬƸƬƙƿưƼƱǂǇ

ƱǅƱƿǃƬƾǃƾƺƮǉƾƺƸƲƱƽƺƽƾƺǋƷƬǂƱƷǈǄƬƷƬǄƱƵƽƿƶƶƺƾƶƺƾƺƼǇƱƐƯƽưƱƷƬƷưƷǋ

ƜƝƛƞƟƛƗƖƟƏƗƚƧƗƞƙƧƞƘƀƛƞƟƓƗ_ 371

ƖƳƼƬƴƷǋƮƻƿƽƾǇƹƱƩƾƺưƺƶƬƳǇƮƬƱƾƾƺǃƾƺƸǇǁƺƾƱƷƴƽƶƬƳƬƾǈƳƬƻƺƮƱưǈƽƿƶƶƴ

ǜƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾưƷǋƼƱƬƷƴƳƬǂƴƴƴưƱƴƮƽƱƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬƾƺƱƽƾǈƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƬ

ƖƾƬƶƴƳƟƺƼǇưƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋǃƾƺƽƿƾǈƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾǜƯƺƽƾƱƻƼƴƴƸƽƾƮƺ

ƬƿƸƿưƼƱǂƺƮƮƴưƹƺƻƼǋƸǇƸƾƱƶƽƾƺƸǃƾƺƮǉƾƺƸƲƱƽƺƽƾƺƴƾƽƿƾǈƽƿƶƶƴƶƬƶƿƏƮ

ƼƬƬƸƬǜƽưƱƷƬƾǈưƺƸƶƿưƬƸƺƲƹƺƭƿưƱƾƻƼƴƮƱƽƾƴƻƼƴǄƱƷǈǂƬƽƴƼƺƾƿƴƮưƺƮƿ

ƴƽƻƺƷƹƴƮǉƾƴƸƳƬƻƺƮƱưǈƹƬƴƷƿǃǄƴƸƺƭƼƬƳƺƸ

ƌǄƻƴƳƴƹƮƕƺƬƼƱǜƯƷƿƭƴƹƬƭƿƶƮƬƷǈƹƺƯƺƽƸǇƽƷƬ

Ƒ ƽƮǋƳƴ ƽƺ ƽƶƬƳƬƹƹǇƸ ƸǇ ƽƸƺƲƱƸ ƻƺƹǋƾǈ ǃƾƺ ƴưƱǋ ƿǄƻƴƳƴƹ ƴƳƷƺƲƱƹ

ƹƬǋƮƕƺƬƼƱƬƾƬƸƮƴưƹƺǃƾƺǉƾƺƹƱǃƾƺǂƱƹƾƼƬƷǈƹƺƱưƷǋƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶƶƺƾ

ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮƭƿƶƮƬƷǈƹƺƸƽƸǇƽƷƱƜƴƽƬƹƴǋƮƽƬƸƺƵƽƿƾƴƽƿƶƶƴ

ƮƾƺƸƮƴưƱƶƬƶƺƹƬƻƼƺǋƽƹǋƱƾƽǋƽƺƯƷƬƽƹƺƽƿƾƴƮƽƱƯƺƻƼƬƳưƹƴƶƬƩƾƴƮƱƼǁƹƴƱ

ƯƺƽƾƴƳƬƹƴƸƬǊǅƴƱǂƱƹƾƼƬƷǈƹƺƱƸƱƽƾƺƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱǋƮƷǋǊƾƽǋƹƱƻƺƽƾƺ

ƼƺƹƹƱƵƴưƱƱƵƹƬƿƼƺƮƹƱƭƿƶƮƬƷǈƹƺƯƺƽƸǇƽƷƬƬƶƬƶƼƬƳƽƬƸƺƵƯƷƿƭƴƹƺƵƱƯƺ

ƽƺưƱƼƲƬƹƴǋƞƿƶƶƺƾǜǉƾƺƻƼƬƳưƹƴƶƸƴƷƺƽƾƴlƖƮƱƽƱƷƴƽǈƮƻƼƬƳưƹƴƶƾƮƺƵ

ƾǇƴƽǇƹƾƮƺƵƴưƺǃǈƾƮƺǋƴƼƬƭƾƮƺƵƴƼƬƭƬƾƮƺǋƴƷƱƮƴƾƴƻƼƴǄƱƷƱǂƴ

ƽƴƼƺƾƬ ƴ ƮưƺƮƬ Ʈƺ ƮƼƬƾƬǁ ƾƮƺƴǁz ƛƭƷƬƶƬ ƽƷƬƮǇ ǜ ƾƺƲƱ ƽƮƱƾ ƸƴƷƺƽƾƴ ƶƬƶ

ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƶƹƴƯƬǁƶƽƷƺƮƬƸlƖƺƭƷƬƶƺƐƲǈƱƹƬưƹƴƸƴưƹƱƸzƐƱƸƴưƭƬƼ

ƴƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƒƹƱƸƳƬƻƺƮƱưƿƱƾƐƯƸƴƷƺƽƾǈƞƮƺǊzƟƱƴƷƴƸƽƸ

ƮǇǄƱƮƼƬƳưƱƷƱlƮƽƿƶƶƬƾƴƷƴƮƽƿƶƶƺƾzƕƹƬǃƴƾƽƿƶƶƬƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƸƴƷƺ

ƽƾƴơƱƽƱưǜǉƾƺƻƼƴƯƺƾƺƮƷƱƹƴƱƸƱƽƾƬưƷǋƯƺƽƾƱƵƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƿǄƻƴƳƴƹ

ǜƯƷƬƮƹƺƱƮƹƱƵƽƬƸƬƱƱǂƱƷǈ

ƜƺǃƱƸƿƯƺƽƾƱƵƻƼƴƯƷƬǄƬǊƴƸƱƹƹƺƮƞƿƶƶƺƾ

ƜƼƺưƺƷƲƴƸ ƼƬƳƭƴƼƬƾǈ ƭƿƶƮƬƷǈƹǇƵ ƽƸǇƽƷ ƾƱƶƽƾƬ ƴ ƻƺƵƸƱƸ ƻƺǃƱƸƿ ƯƺƽƾƱƵ

ƹƿƲƹƺƻƼƴƯƷƬǄƬƾǈƴƸƱƹƹƺƮƞƿƶƶƺƾƊƬƶƸǇƿƲƱƮƴưƱƷƴƻƼƬƳưƹƴƶƴƮƟƺƼƱƽƺƺƾ

ƮƱƾƽƾƮƿǊƾƮƼƱƸƱƹƬƸƯƺưƬƴƽƺƯƷƬƽƿǊƾƽǋƽǉƾƬƻƬƸƴƼƺƽƾƬƿƼƺƲƬǋƜƱƽƬǁǜǉƾƺ

ǂƮƱƾƱƹƴƱƤƬƮƿƺƾǜƻƱƼƮǇƱƻƷƺưǇƞƿƶƶƺƾǜƽƭƺƼƿƼƺƲƬǋƜƱƼƮǇƱǉƾƬƻǇƽƮǋƳƬ

ƹǇƽƴƳƹƬǃƬƷǈƹǇƸƽƺƽƾƺǋƹƴƱƸƿƼƺƲƬǋƶƺƯưƬƿǃƱƷƺƮƱƶƬƱǅƱƹƱƾƱƯƺƮƭƺƷǈǄƺƸ

ƶƺƷƴǃƱƽƾƮƱƯƺƾƺƮƺƸưƷǋƼƬƽƻƼƱưƱƷƱƹƴǋƖƸƱƹƹƺlƻƼƬƳưƹƴƶƽƭƺƼƬƿƼƺƲƬǋzǜ

ǉƾƺ ƮƼƱƸǋ ƶƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷƱƹ ƴƳƺƭƴƷƴƱƸ ƮǇƼƺƽǄƱƯƺ ƛƹ ƽƺƭƴƼƬƱƾ

ƻƷƺưǇƾƼƿưƺƮƽƮƺƴǁƽƻƺƷǋƬƳƹƬǃƴƾƴƸƱƹƹƺƾƺƯưƬƿƸƱƽƾƹƺƿƶƬƳƬƾǈƱƸƿǃƾƺƭǇ

ƻƺưƱƷƴƷƽǋƽưƼƿƯƴƸƴưƬƾǈƭƱưƹǇƸƴƺƭƱƳưƺƷƱƹƹǇƸƴƳƾƺƯƺǃƱƸƭƷƬƯƺƽƷƺƮƴƷ

ƱƯƺƐƯƑƜƱƽƬǁƴƤƬƮƿƺƾƿƹƱƯƺƱƽƾǈƹƱƾƬƶƿƲƸƹƺƯƺǃƾƺƸƺƲƹƺƭǇƷƺƭǇưƬƾǈǜ

ƺƹƹƬǁƺưƴƾƽǋƽƼƱưƴƲƬƾƮǇƴƿǁƺưƬƳƬƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƖƸƱƹƹƺƮƞƿƶƶƺƾƻƼƴƽƭƺƼƱ

ƮǇƼƺƽǄƱƯƺƽƻƺƷǋƴƻƱƼƱƸƱǅƱƹƴƴƮưƺƸƭƺƯƬƾƽƾƮƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƻƼƱƭǇƮƬƱƾ

ƮƺƮƽƱƵƽƮƺƱƵƽƴƷƱƜƺǉƾƺƸƿƟƺƼƬƳƬƻƺƮƱưƿƱƾǃƱƷƺƮƱƶƿưƬƼƴƾǈƹƿƲưƬǊǅƴƸƽǋƴ

ƼƬưƺƮƬƾǈƽǋƮƸƱƽƾƱƽƹƴƸƴ

ƑƽƮǋƳƴƽǉƾƴƸƸƺƲƹƺƺƭǆǋƽƹƴƾǈƸƹƱƹƴƱƾƱǁƶƾƺƻƺƷƬƯƬƱƾǃƾƺƻƼƬƳưƹƴƶ

ƞƿƶƶƺƾƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƽǀƴƼƱơƱƽƱưƛƹƴƽǃƴƾƬǊƾǃƾƺƞƿƶƶƺƾƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ

ơƱƽƱưƿƜƱƽƬǁǜƀƮƿƼƱƤƬƮƿƺƾǜƟƴǀƱƼƱƾƿƞƿƶƶƺƾǜǉƾƺƮƼƱƸǋƸƴƷƺƽƾƴ

ƶƺƯưƬƸƺƲƹƺlưƬƾǈƺƾƽƮƺƱƯƺǁƷƱƭƬƹƴǅƱƸƿzƑƽƮƱƾƱǉƾƺƯƺƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǋƽƹƺ

ǃƾƺƴƸƱƹƹƺƻƺǉƾƺƸƿƞƿƶƶƺƾǋƮƷǋƱƾƽǋƻƼƬƳưƹƴƶƺƸƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵƼƬưƺƽƾƴlƖ

ƮƱƽƱƷƴƽǈƮƻƼƬƳưƹƴƶƾƮƺƵƾǇƴƽǇƹƾƮƺƵƴưƺǃǈƾƮƺǋƴƼƬƭƾƮƺƵƴƼƬƭƬƾƮƺǋ

ƴƷƱƮƴƾƴƻƼƴǄƱƷƱǂƴƽƴƼƺƾƬƴƮưƺƮƬƮƺƮƼƬƾƬǁƾƮƺƴǁƴƭƿưƱǄǈƾǇƾƺƷǈ

ƶƺ ƮƱƽƱƷƴƾǈƽǋz ƜƺǃƱƸƿ ƾǇ ƭƿưƱǄǈ ƻƱƼƱƲƴƮƬƾǈ ƾƺƷǈƶƺ ƺƯƼƺƸƹƿǊ ƼƬưƺƽƾǈ"

ƜƺƽƶƺƷǈƶƿ ƾǇ ƾƮƺƼƴǄǈ ưƺƭƼƺ ƴ ƼƬưƿƱǄǈ ưƼƿƯƴǁ ƚƱƾ ƭƺƷǈǄƱƵ ƼƬưƺƽƾƴ ǃƱƸ

ưƬƼƴƾǈƴƼƬưƺƮƬƾǈǃƱƸƮƺƮƷƱǃǈƶƬƶƸƺƲƹƺƭƺƷǈǄƱƷǊưƱƵƮƽƮƺǊƼƬưƺƽƾǈƖƳ

ƼƬƴƷǈǜƽƮǋƾƺƵƹƬƼƺưƴƴƽƾƺǃƹƴƶƱƯƺƲƴƳƹƴƴƽǃƬƽƾǈǋƹƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƷƴǃƹǇǁ

ưƺǁƺưƺƮƶƺƾƺƼǇƱƹƴǃƱƯƺƹƱƻƼƴƹƺƽǋƾƽƾƼƬƲưƿǅƴƸƝƬưƺƽƾǈƖƳƼƬƴƷǋǜǉƾƺ

ƸƴƷƺƽƾǈ ưƺƭƼƺƾƬ ƽƱƼưǂƬ ƴ ưƬƼƺƮƬƹƴƱ Ʃƾƺ ƭƺƯƬƾƽƾƮƺ ƻƱƼƱƲƴƮƬƹƴǋ ƲƴƳƹƴ

ƻƼƴǁƺưǋǅƱƱƺƾƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽƺƽƮǋƾƺƵǂƱƷǈǊƽƻƼƬƮƱưƹƺƽƾǈǊǉƾƺƽƮƱƾƷƴǂƬ

ƴưƬƼƺƮƬƹƴƱƮưƿǁƺƮƹƺƸƴƮƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸ

372 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

lƊƬƲưǇƵƲƴƾƱƷǈz

ƖƾƬƶƸǇƿƮƴưƱƷƴƹƬƽƶƺƷǈƶƺƴưƱǋƿǄƻƴƳƴƹǋƮƷǋƱƾƽǋƽƿƾǈǊƽƿƶƶƴƜƺǉƾƺƸƿ

ƕƺƬƼƮǇƿǃƴƮƬƱƾƱƱƴƳƽƬƸƺƯƺƾƱƶƽƾƬƜƴƽƬƹƴǋƯưƱưƬƱƾƽǋǉƾƬƳƬƻƺƮƱưǈlƑƽƿƶ

ƶƺƾ ƲƴƮƴƾƱ ƽƱƸǈ ưƹƱƵ ƶƬƲưǇƵ ƲƴƾƱƷǈ Ʈ ƖƳƼƬƴƷƱ ƻƿƽƾǈ ƲƴƮƱƾ Ʈ ƽƿƶƶƺƾz ƞƹƬ

ǃƬƷƬlƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈưƹƱƵzǜǉƾƺƮƱƼǁƹƴƱƯƺƽƾƴƬƳƬƾƱƸlƶƬƲưǇƵƲƴƾƱƷǈƻƿƽƾǈ

ƲƴƮƱƾz ǜ ƮƽƱ ƽǇƹǇ ƖƳƼƬƴƷǋ ƀƸƬƼƬ ƞƿƶƶƬ ƭ ƾƺƷƶƿƱƾ ƷƴǄƹǊǊ ƭƿƶƮƿ ƁƱƵ Ʈ

ƽƷƺƮƬǁlƶƬƲưǇƵƲƴƾƱƷǈzʫʬ ʤʠʦʸʧƶƬƶƻƼƴƳƮƬƹƹƿǊưƺƭƬƮƴƾǈƯƱƼƺƮƕƹƬǃƴƾƴ

ƺƹƴƺƭǋƳƬƹǇƲƴƾǈƮƽƿƶƶƱƚƺƸƺƲƹƺƺƾƶƼǇƾǈƳưƱƽǈƱǅƱƺưƴƹƽƸǇƽƷƴƽƶƬƳƬƾǈ

ǃƾƺlưƺƭƬƮƷƱƹƴƱƯƱƼƺƮzƳƹƬǃƴƾǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹƻƼƴƹƴƸƬƾǈƿƽƱƭǋƯƱƼƺƮǜ

lƻƼƴǄƱƷǈǂƱƮzƾƺƱƽƾǈƾƱǁƿƶƺƯƺƹƱƾƽƮƺƱƵƾƱƼƼƴƾƺƼƴƴƴƽƿƶƶƴƛƽƺƭƱƹƹƺǉƾƺ

ƶƬƽƬƱƾƽǋƹƬƽƾƺǋǅƴǁƯƱƼƺƮƺƶƺƾƺƼǇǁƽƶƬƳƬƹƺǃƾƺƺƹƴƻƼƴǄƷƴƿƶƼǇƾǈƽǋƮƾƱƹƴ

ƤǁƴƹǇƮƾƱƹƴƑƽƱƸƺƯƿǅƱƯƺǜƴǁƺǃƱƹǈƮƬƲƹƺƻƼƴƯƷƬǄƬƾǈƮƽƿƶƶƿƞƬƸƴǁƮǁƺư

ƾƿưƬƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƻƼƴƹƬưƷƱƲƹƺƽƾǈƶƹƬƼƺưƿƖƳƼƬƴƷǋƑƱưǈƤǁƴƹƬǜǉƾƺƽƿƶƶƬ

ƶƺƾƺƼƬǋƿƶƼǇƮƬƱƾưƱƾƱƵƽƮƺƴǁƚƿƲƹƺƻƼƴƭƷƴƲƬƾǈƯƱƼƺƮƻƺƶƬƳǇƮƬǋƴƸǃƾƺƴ

ƺƹƴƾƺƲƱǃƬƽƾǈƱƮƼƱƵƽƶƺƯƺƹƬƼƺưƬƑƺƾƻƺǃƱƸƿƟƺƼƬưƺƭƬƮƷǋƱƾƯƱƼƺƮƮƽƿƶƶƿ

ƻƺưǃƱƼƶƴƮƬǋƮƬƲƹƺƽƾǈǉƾƺƯƺưƱƷƬƛƾƸƱƾƴƸƾƬƶƲƱǃƾƺƴƳƽƷƺƮlƶƬƲưǇƵƲƴƾƱƷǈ

ƮƖƳƼƬƴƷƱzƸƿưƼƱǂǇƿǃƬƾƞƿƶƶƬƭǃƾƺƮƽƱƱƮƼƱƴưƺƽƾƺƵƹǇƽƴưƱƾǈƮƺưƹƺƵ

ƽƿƶƶƱƑƺƳƸƺƲƹƺǉƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƺƽƶƬƳƬƹƹǇƸƮǇǄƱƻƿƽƾǈƮƽƱƯƺƽƾǋƾƮƺưƹƺƵƽƿƶ

ƶƱƮƶƬǃƱƽƾƮƱƿǄƻƴƳƴƹ

lƟØƿǀƻØØƻƶǄØƲƼÌƱƼØƲƼzǝƳƼƺƳƹǌƲƼÌƿØƷ

ƒƺƸưƷǋƯƺƽƾƱƵ

ƑƺƮƽƱƸƽƶƬƳƬƹƹƺƸƸǇƴƸƱƷƴƮƮƴưƿǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺưƺƸƶƿưƬƸƺƲƹƺƻƼƴ

ƯƷƬƽƴƾǈƯƺƽƾƱƵƜƼƴƱƸƯƺƽƾƱƵǜǉƾƺǂƱƷǈƬƽƿƶƶƬǜƽƼƱưƽƾƮƺưƷǋǉƾƺƯƺƜƿƽƾǈ

ǃƱƷƺƮƱƶƹƱưƿƸƬƱƾǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺǂƱƷǈƹƿƬƼƬƳƿƲƻƺǋƮƴƷƺƽǈƸƱƽƾƺƾƺƸƺƲƹƺ

ƴƯƺƽƾƱƵƻƼƴƯƷƬƽƴƾǈƑƽƱƹƬƺƭƺƼƺƾǂƱƷǈƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬƽƿƶƶƴƽƺƽƾƺƴƾƮƻƼƴƱƸƱ

ƯƺƽƾƱƵƏƮƼƬƬƸƾƺƲƱƻƺƽƬưƴƷƾƬƸƬƼƴƽƶưƷǋƻƼƴƱƸƬƯƺƽƾƱƵƩƾƺƸƿƱƽƾǈưƺƶƬƳƬ

ƾƱƷǈƽƾƮƬƴƹƬƿƼƺƮƹƱƾƬƵƹƺƯƺƽƸǇƽƷƬƙƬƷǁƿƾƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlưƺƸƺƸzƴƻƼƴƹƴƸƬƱƾ

ƮƽƱƭǋƮƽƱƮƱƼǁƹƴƱƽƮƱƾƬƛƹƱƵƽƶƬƳƬƹƺlƚƱƾƿƹƱƱƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺzƑƽǋƱƱƽƿƾǈ

ǜƷƴǄǈƽƺƽƿưǃƾƺƭǇƻƼƴƮƷƱǃǈƭƷƬƯƺưƬƾǈƽƮǇƽƺƾƞƺƶƼƺƮƴǅƹƴǂǇƴƳƺƭƴƷƴǋǜ

ǉƾƺlǄƱƽƾǈƶƺƹǂƺƮzƾƺƱƽƾǈǄƱƽƾǈƮƱƼǁƹƴǁƽǀƴƼƺƾƺƾơƱƽƱưƬưƺƓƽƺưƬƚƺǃƾƺƭǇ

ƴƳƷƴƾǈƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƹƬƸƴƼǇƻƼƴǁƺưƴƾƙƬƷǁƿƾƽƾƬƹƺƮǋƽǈƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸưƷǋ

ǉƾƺƵ ƭƷƬƯƺưƬƾƴ ƴ ƱƱ ƻƼƺƮƺưƹƴƶƺƸ ƮƹƴƳ Ƒ ǉƾƺƸ ƽƸǇƽƷƱ ƯƷƬƮƹƬǋ ƽƿƾǈ ƙƬƷǁƿƾ

ƽƮǋƳƬƹƬƹƱƽƹƱƵƽƬƸƺƵƌƹƱƱƽƬƸƺƵƹƴǃƱƯƺƹƱƾƴƮƽǋƺƹƬǜƷƴǄǈƻƿƽƾƺƱƻƼƺ

ƽƾƼƬƹƽƾƮƺƽƸƤƬƬƼƱƵƛƼƬƮƶƺƹǂƱƼƬƳưƱƷƬlƑƽƿƶƶƺƾƲƴƮƴƾƱƽƱƸǈưƹƱƵzưƷǋ

ƻƺƷƿǃƱƹƴǋƮƹƿƾƼǈƽƱƭǋƴƳƺƭƴƷƴǋƽƮǇǄƱ

lƚƱƾƿƹƱƱƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺz

ƙƬƷǁƿƾ ǜ ǉƾƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋ ƽƿƾǈ ƹƬƼƺưƬ ƖƳƼƬƴƷǋ ƱƯƺ ưƿǄƬ ƴ Ƹƴƽƽƴǋ ƌ ƖƳ

ƼƬƴƷǋ ƾƺƲƱ ƹƱƾ ƹƴǃƱƯƺ ƽƮƺƱƯƺ ƚƬƴƭƺƷƱƱ ƯƷƿƭƺƶƺƱ ƴ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ ƺǅƿǅƱƹƴƱ

ƱƮƼƱƵƽƶƺƯƺ ƹƬƼƺưƬ ǜ ǉƾƺ ǃƿƮƽƾƮƺ ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋ lƌ ƸƱƹǋ ƹƱƾ ƹƴǃƱƯƺ ƴ Ʈƽǋ

ƸƺǋƽƿƾǈǜƾƺƷǈƶƺƮƻƼƺƮƱưƱƹƴƴƐƲǈƱƯƺƽƮƱƾƬƮƸƴƼzƙǇǁƺƾƴƸƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺ

ƾƺƾǀƬƶƾǃƾƺƽƿƾǈƖƳƼƬƴƷǋƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵƻƿƽƾƺƵƽƺƽƿưƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬưƮƱ

ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴ ƑƺƻƱƼƮǇǁ ƸǇ ƹƱ ǋƮƷǋƱƸƽǋ ƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸ ƭƷƬƯƺưƬƾƴ Ƭ ƮƽƱ ǃƾƺ ƿ

ƹƬƽ Ʊƽƾǈ ƻƼƴƹƴƸƬƱƾƽǋ ƽƮǇǄƱ ƺƾ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋ ƐƲǈƱƯƺ ƑƺƮƾƺƼǇǁ ƻƿƽƾƺƵ

ƽƺƽƿưƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƺưƷǋưƼƿƯƴǁǜǃƾƺƭǇƮƽƱƸƺƯƷƴƹƬƽƷƬưƴƾǈƽǋ

ǉƾƺƵƭƷƬƯƺưƬƾǈǊƛƽƺƳƹƬƹƴƱƾƺƯƺǃƾƺlƿƸƱƹǋƹƱƾƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺzƹƱƽƮƺưƴƾƽǋ

ƶƺǅƿǅƱƹƴǊƽƱƭǋƻƺƷƿǃƬƾƱƷƱƸƹƱưƿƸƬǋƮƳƬƭƷƿƲưƱƹƴƴƺƽƱƭƱƶƬƶƺƭƴƽƾƺǃƹƴ

ƶƱƛƹƺƶƬƽƬƱƾƽǋƽƬƸƺƵƽƿƾƴƲƴƳƹƴǜƿƹƬƽƹƱƾƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵƲƴƳƹƴƽƬƸƺƹƬǄƱ

ƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƹƴƱ ƺƭƿƽƷƺƮƷƱƹƺ ƹƱ ƹƬƸƴ ƙǇ ƽƺƾƮƺƼƱƹǇ ǃƾƺƭǇ ƽƷƿƲƴƾǈ ƀƽƻƺưƿ

ƹƬǄƱƸƿƛƾǂƿƴƞƺƳưƬƾƱƷǊƏƮƽǋƹƬǄƬƽƿƾǈƮƸƴƼƱǜưƱƷƬƾǈưƺƭƼƺǉƾƺƸƿƸƴƼƿ

ƜƝƛƞƟƛƗƖƟƏƗƚƧƗƞƙƧƞƘƀƛƞƟƓƗ_ 373

ƽƮƱƾƴƾǈƴƻƼƺƮƺưƴƾǈƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƮƽƱƸƜƿƽƾƺƵƽƺƽƿưƻƺƷƿǃƬƱƾưƺƭƼƺƴƻƱƼƱ

ưƬƱƾƱƯƺưƼƿƯƴƸƜƼƴǁƺưǋǅƱƱƶƹƱƸƿƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹƺƹƱƾƺƷǈƶƺ

ƱƸƿǜƺƹƺưƺƷƲƹƺƭǇƾǈưƬƼƺƮƬƹƺƮƽƱƸƿƸƴƼƿlƔƱƷƬƹƴƱƭǇƾǈưƺƭƼǇƸƶƺƮƽƱƸ

ǉƾƺ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ ǋưƼƺ ưƿǄƴ ƖƳƼƬƴƷǋ Ʃƾƺ ƱƱ ƹƬƽƷƱưƴƱ ƻƺƷƿǃƱƹƹƺƱ ƺƾ ƺƾǂƺƮz ƛƼƺƾƽƾƼ

ƚƬƼƺưƖƳƼƬƴƷǋƻƺưƺƭƱƹƹƬưƱƲƹƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶƿƭƱƼƿǅƱƸƿưƱƹǈƯƴƿƭƺƯƬƾǇǁ

ǃƾƺƭǇƼƬƽƻƼƱưƱƷƴƾǈƭƱưƹǇƸƛƹưƺƷƲƱƹƻƺƸƹƴƾǈưƮƱƮƱǅƴƑƺƻƱƼƮǇǁƴƽƾƺǃ

ƹƴƶưƱƹƱƯƹƱƿƹƱƯƺƽƬƸƺƹƹƴǃƱƯƺƹƱƴƸƱƱƾƬƮƽƱǃƾƺƻƺƷƿǃƬƱƾƴưƱƾƺƾưƼƿƯƴǁ

ƑƺƮƾƺƼǇǁưƱƹǈƯƴƻƼƱưƹƬƳƹƬǃƱƹǇƹƱưƷǋƹƱƯƺƬưƷǋƭƱưƹǇǁƛƹƹƱưƬƱƾƹƴǃƱƯƺ

ƽƮƺƱƯƺƴƹƴǃƱƯƺƹƱƺƽƾƬƮƷǋƱƾƿƽƱƭǋƮƼƿƶƬǁƛƹưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƻƿƽƾǇƸƽƺƽƿưƺƸ

ƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿ ǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈ ƽƱƭǋ ƹƴǃƱƸ Ɗƾƺ ƽǃƴƾƬƱƾ ǃƾƺ ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƴƽǁƺưƴƾ

ƹƱƺƾƹƱƯƺƹƺƮƽƱƾƬƶƴƺƽƾƬƮƷǋƱƾǃƬƽƾǈƿƽƱƭǋƾƺƾƱǅƱƹƱưƺƽƾƴƯƻƼƱưƱƷƬƹƬ

ƿƼƺƮƹƱlƹƱƾƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺzƢƱƷǈǉƾƺƯƺƿƼƺƮƹǋǜƻƺƷƹƺƱƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƓƽƷƴ

ƲƱƶƾƺƾƺƺƽƾƬƮƷǋƱƾƽƱƭƱǉƾƴƸƺƹƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽƱƭǋƮƹƱǃƾƺƳƹƬǃƴƸƺƱƚƬƭƺƷƱƱ

ƯƷƿƭƺƶƺƸƿƼƺƮƹƱƸǇƴƸƱƱƸƮƮƴưƿǃƾƺǁƬƼƬƶƾƱƼƴƽƾƴƶƬƙƬƷǁƿƾlƚƱƾƿƹƱƱƹƴǃƱ

ƯƺƽƮƺƱƯƺzƶƬƽƬƱƾƽǋƹƱƾƺƷǈƶƺƭƷƬƯƺưƬƾƴƶƺƾƺƼƬǋưƬƱƾƽǋƱƵǜƺƹƬƹƱƺƾƹƱƱƬƺƾ

ƮƱƼǁƹƴǁƶƬǃƱƽƾƮǜƹƺƴƽƬƸƺƵƱƱƽƿƾƴƓƱƽƺƽƿưǜưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƹƿƷǈƴƹƴǃƾƺ

ƩƾƺƺǅƿǅƱƹƴƱlƹƴǃƾƺzƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺƺƹƬƹƴǃƱƯƺƿƽƱƭǋƹƱƺƽƾƬƮƷǋƱƾƬ

ƮƽƱǃƾƺƱƽƾǈƮƱƱƼƿƶƬǁƻƱƼƱưƬƱƾƻƺƷƿǃƬǊǅƴƸƺƾƹƱƱ

ƞƷƱưƿƱƾƳƹƬƾǈǃƾƺǉƾƺƹƬƴƭƺƷǈǄƬǋƮǇƽƺƾƬƴƺƯƼƺƸƹǇƵƿƼƺƮƱƹǈƊƾƺưƺƽƾƴ

ƯƬƱƾƱƯƺƽǃƬƽƾǈǊƾƺƯƺƹƱƾƻƼƱưƱƷƬƑƱƼƹƺƴƴƽƾƴƹƹƺǃƾƺƹƱƾƭƺƷƱƱƯƷƿƭƺƶƺƯƺ

ƹƬƽƷƬƲưƱƹƴǋǃƱƸưƬƼƺƮƬƹƴƱưƼƿƯƴƸǜƭǇƾǈƻƱƼƱưƬǊǅƴƸƽƺƽƿưƺƸƣƱƸǃƴǅƱ

ǃƱƷƺƮƱƶ ƺƾ ǉƯƺƴƽƾƴǃƱƽƶƴǁ ƺǅƿǅƱƹƴƵ ƴ ƶƺƹǂƱƹƾƼƬǂƴƴ ƹƬ ƽƱƭƱ ƾƱƸ ƭƺƷǈǄƱ

ƳƬƻƱǃƬƾƷƱƮƬƱƾƽǋ Ʈ ƹƱƸ ƽƴƷƬ ƺƾưƬǃƴ ƴ ƺƹ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƸƺƯƿǃƴƸ ƽƼƱưƽƾƮƺƸ ưƷǋ

ƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴǋƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƚƿƲƹƺƻƺƹƴƸƬƾǈǃƾƺƽǃƬƽƾǈƱƼƬưƺƽƾǈƴƿưƺƮƺƷǈ

ƽƾƮƴƱƿƶƬƲưƺƯƺƻƼƺƴƽǁƺưǋƾƺƾƱƯƺƻƼƱƭǇƮƬƹƴǋƮƾƺƸƸƱƽƾƱƶƺƾƺƼƺƱƹƬƴƭƺƷƱƱ

ƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺưƷǋƹƱƯƺƴƻƺưǁƺưƴƾƱƸƿƻƺƱƯƺƽƿƾƴƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƶƾƺƻƼƺƴƽ

ǁƺưƴƾƺƾƶƬǃƱƽƾƮƬƙƬƷǁƿƾƿƾƺƯƺƽǃƬƽƾǈƱƮƺƳƼƬƽƾƱƾƻƺƸƱƼƱƱƯƺƻƼƴƭƷƴƲƱƹƴǋ

ƶƽƺƽƾƺǋƹƴǊlƹƱƾƿƹƱƯƺƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺzƖǃƱƸƭƺƷǈǄƱƺƹƽƺƱưƴƹƱƹƽǉƾƺƵưƺ

ƭƼƺưƱƾƱƷǈǊƾƱƸƽƴƷǈƹƱƱƭƿưƱƾƽƺƱưƴƹƱƹƽƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵƽƿǅƹƺƽƾǈǊƴƽǃƬƽƾǈƱ

ƴƼƬưƺƽƾǈƱƯƺƮƺƳƼƬƽƾƿƾƜƺǉƾƺƸƿƺǅƿǅƱƹƴƱƽƮƺƱƵƻƿƽƾƺƾǇƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋ

ƺƾƺưƮƴƯƬƹƴƱ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵ ƲƴƳƹƴ Ʈ ƽƾƺƼƺƹƿ ƴ ƹƬƻƼǋƲƱƹƴƱ ƮƽƱǁ ƽƴƷ ǃƾƺƭǇ

ƮƽƱǂƱƷƺ ƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋ ƽƺƮƱƼǄƱƹƴƱƸ ưƺƭƼƬ ưƷǋ ưƼƿƯƴǁ ǜ ǉƾƺ ƽƬƸǇƱ ƻƼƴǋƾƹǇƱ

ƶƬǃƱƽƾƮƬ ƻƼƴƹƺƽǋǅƴƱ ƺƯƼƺƸƹƺƱ ƽǃƬƽƾǈƱ ƮƽƱƸ ƶƾƺ ƺƾƹƺƽƴƾƽǋ ƶ ƙƬƷǁƿƾ Ƭ ǉƾƺ

ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƖƳƼƬƴƷǋ ƣƿƮƽƾƮƺ ƭƺƯƬƾƽƾƮƬ ƲƴƳƹƴ ƴ ƱƱ ƽƸǇƽƷƬ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƴƸƱƹƹƺ

Ʈƺ ƮƼƱƸǋ ƲƱƷƬƹƴǋ ƶƺƯưƬ ǅƱưƼƺƽƾǈ ƽƱƼưǂƬ ƼƬƽƾƱƾ ƴ ƼƬƽǄƴƼǋƱƾƽǋ ƾƬƶ ǃƾƺ ǃƱ

ƷƺƮƱƶ ƻƺƷƹƺƽƾǈǊ ƺƾƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋ ƺƾ ƽƱƭǋ ƼƬưƴ ƺƭǅƱƽƾƮƬ lƼƬưƴ ƭƼƬƾǈƱƮ Ƹƺƴǁ ƴ

ƭƷƴƲƹƴǁzƼƬưƴơƼƬƸƬƐƲǈƱƯƺƴƢƴƺƹƬƚƱƾƹƴǃƱƯƺƮƸƴƼƱǜƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸƴ

ưƿǁƺƮƹƺƸǜǃƾƺƸƺƯƷƺƭǇưƺƽƾƬƮƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿƾƬƶƺƱƽǃƬƽƾǈƱƶƬƶƯƷƿƭƺƶƴƵƴƮƹƿ

ƾƼƱƹƹƴƵƺƾƶƬƳƺƾƽƱƭǋƼƬưƴưƼƿƯƴǁƩƾƺƹƬǄƬƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿǅƹƺƽƾǈƴƻƺǉƾƺƸƿ

ƺƹƬƻƼƴƹƺƽƴƾƹƬƸƭƺƯƬƾƽƾƮƺƲƴƳƹƴƴƽƴƷƿƭƺƷǈǄƱǃƱƸƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹƺƱ

ƒƺƻƺƽƷƱưƹƱƵƶƬƻƷƴƶƼƺƮƴ

ƜƺƶƬǃƱƷƺƮƱƶƻƺƯƼƿƲƱƹƮƲƱƷƬƹƴƱƻƺƷƿǃƬƾǈưƬƲƱƱƽƷƴƺƹƺưƿǁƺƮƹƺƱƴưƬƲƱ

ƱƽƷƴǉƾƺƾƼƱƭƿƱƾƽǋǃƾƺƭǇƺƹƸƺƯƺƾưƬƮƬƾǈƻƺƾƺƸǉƾƺƮƽƱƱǅƱƹƱǋƮƷǋƱƾƽǋƹƬ

ƽƾƺǋǅƴƸưƺƽƾƴƲƱƹƴƱƸƱƯƺƽƿǅƹƺƽƾƴƕưƱƽǈƱǅƱƺƾƽƿƾƽƾƮƿƱƾƻƼƱƶƼƬƽƹǇƵƮƶƿƽ

ƽƮǋƾƺƽƾƴƙƬƷǁƿƾƹƱƾƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƮƴƭƼƬǂƴƴƴưƿǅƱƵƻƺƮƽƱƸǃƬƽƾǋƸƾƱƷƬƮƾƺƾ

ƸƺƸƱƹƾƶƺƯưƬƽƮƱƾƽƮǋƾƺƵƮƺƷƴƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƹƱƸǃƾƺƭǇƺƾưƬƮƬƾǈƴƺƾƶƬƳǇ

ƮƬƾǈƽǋƺƾƽƱƭǋƼƬưƴưƼƿƯƴǁƶƺƯưƬƯƷƿƭƺƶƬǋƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋǅƱưƼƺƽƾǈƻƼƺƭƴƮƬƱƾƽǋ

ƴƳƽƬƸƺƵƽƿƾƴƲƴƳƹƴƜƺƶƬǃƱƷƺƮƱƶƻƺƯƼƿƲƱƹƮƽƱƭǋƴƮƸǇƽƷƴƺƽƮƺƱƵǃƬƽƾƹƺƵ

ƽƿưǈƭƱƺƹƹƱƻƺƵƸƱƾǉƾƺƯƺƚƬƱƯƺƮƳƯƷǋưƮƽƱǉƾƺƽƺƶƼƬǅƬƱƾƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƱƲƱ

ƷƬƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƚƺƮƽƱƶƬƶƼƬƳƴƹƬǃƱǉƾƴƸǇƽƷƴƿƮƱƷƴǃƴƮƬǊƾƽƴƷƿƲƴƳƹƴƸƺǅǈƴƸƺƯƿǅƱ

ƽƾƮƺ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƼƬưƺƽƾǈ ƷƴƶƺƮƬƹƴƱ ƴ ƽƮƱƾ ƷƴǂƬ Ʃƾƺ ƻƺƷƹƺƱ ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱ

374 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƻƱƼƱư ƐƯƺƸ ǜ ƻƼƴƳƹƬƮƬƾǈ ƹƱ ƾƺƷǈƶƺ ǃƾƺ ƭƷƬƯƺ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƺƾ ƚƱƯƺ ƹƺ ƴ ǃƾƺ

ƽƬƸƬƹƬǄƬƽƿǅƹƺƽƾǈƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƹƱƹƬǄƬƬƾƺƲƱƺƾƚƱƯƺƴƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƾ

ƓƸƿƛƹƬƺƾưƬƱƾƽǋƓƯƺƮƺƷƱưƺƻƺƽƷƱưƹƱƵƶƬƻƷƴƶƼƺƮƴưƺƻƺƽƷƱưƹƱƯƺƮƳưƺǁƬ

ƙǇƮƽƱƺƾưƬƱƸƐƯƿƴƭƺƴƽƬƸƴƸǇǜƓƯƺƴƿƸƺƷǋƱƸƿưƺƽƾƺƴƾǈƽǋƺƾưƬƾǈƮƽǊ

ƹƬǄƿƲƴƳƹǈƓƸƿǃƾƺƭǇƮƶƬƲưǇƵƸƺƸƱƹƾƺƹƬƭǇƷƬƽƮǋƳƬƹƬƴƽƺƱưƴƹƱƹƬƽƚƴƸ

ǃƾƺƭǇ ƸǇ ƴƽƻƺƷƹǋƷƴ ƓƯƺ ƮƺƷǊ ƽ ƷǊƭƺƮǈǊ ƴ ƽƬƸƺƺƾƮƱƼƲƱƹƹƺƽƾǈǊ ƮƽƱ ƮƼƱƸǋ

ƻƺƶƬƲƴƮǇƖƮƽƱǉƾƺƹƱƼƬưƴƹƬƯƼƬưǇƮƭƿưƿǅƱƸƸƴƼƱƴƹƱƼƬưƴƴƸƱƹƴƶƬƶƿ

ƻƼƺƽƷƬƮƷƱƹƹǇǁƸƴƼƬƽƱƯƺƑƽƱǉƾƺǜƶƬƶƿƬƹƯƱƷƺƮƶƺƾƺƼǇƱƭƿưƿǃƴƽƺƾƮƺƼƱƹǇ

ƸƯƹƺƮƱƹƴƱƸƼƬƹƱƱƻƼƺƴƳƹƺƽǋƾƻƱƽƹǈƴƴƽǃƱƳƬǊƾƑƽǋƼƬưƺƽƾǈƴǁƽƮƺưƴƾƽǋƭƿƶ

ƮƬƷǈƹƺƶƸƯƹƺƮƱƹƴǊǃƾƺƭǇƮƺƽƻƱƾǈƴƮƺƽǁƮƬƷƴƾǈƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƹƺƯƺƐƯƬƖưƬƲƱ

ƱƽƷƴưƱǋƹƴǋƴǁƹƱƽƺǁƼƬƹǋƾƽǋƮƻƬƸǋƾƴƹƬƯƼƬưƬƻƼƱƭƿưƱƾƽƹƴƸƴƴƭƺƮƽƱƴǁ

ƲƱƷƬƹƴƱƽƺƽƾƺƴƾƮƮƺƽǁƮƬƷƱƹƴƴƟƮƺƼǂƬƐƯƹƱƷƴǄƬƱƾƹƬƯƼƬưǇƹƴƺưƹƺƾƮƺƼƱ

ƹƴƱƚƺƹƬǄƴƯƷƬƳƬƺƭƼƬǅƱƹǇƹƱƶƹƬƲƴƮƱƴƹƱƶƭƷƬƯƴƸƻƷƺưƬƸƽƮǋƾǇǁƾƼƿưƺƮ

ƬƾƺƷǈƶƺƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇưƺƽƾƬƮƴƾǈƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱƹƬǄƱƸƿƷǊƭƴƸƺƸƿƛƾǂƿƣƾƺƭǇ

ƽƺƱưƴƹƴƾǈƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇǁƻƺǃƾƴƾǈƛƾǂƬƴƙƬƾǈǜƞƮǋƾƺƯƺƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƛƹƴ

ƺƭǅƴƹƿƖƳƼƬƴƷǋƽưƱƷƬƾǈƻƼƴǋƾƹƺƱƤǁƴƹƱǃƱƼƱƳƱƱƙƿƲƬƮƺƳƮǇƽƴƾǈƷƿǃƖƳƼƬ

ƴƷǋưƺƼƬƽƶƼǇƾƴǋǂƬƼƽƾƮƬƓƯƺƶƺƯưƬƽƯƴƹƿƾƳƷƺưƱƴƽƳƱƸƷƴƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱ

ƮƱǃƹƺƱƽƹƴƳƺƵưƱƾƹƬưƺƸƖƳƼƬƴƷǋ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ lƹƱƾ ƿ ƹƱƱ ƹƴǃƱƯƺ ƽƮƺƱƯƺz ǜ ǉƾƺ ǁƬƼƬƶƾƱƼƴƽƾƴƶƬ ƤǁƴƹǇ

ƙƬƷǁƿƾƟƱƻƱƼǈƸǇƻƺƵƸƱƸǃƾƺǉƾƺƴƱƽƾǈƻƼƴƹǂƴƻƽƿƶƶƴƢƱƷǈƽƿƶƶƴƽƮǋƳƬƹƬ

ƹƱƽƹƱǊƽƬƸƺƵǃƾƺƻƺưƼƬƳƿƸƱƮƬƱƾǃƾƺƴƳƬƻƺƮƱưǈƽƾƼƺƴƾǈƱƱƮƺƳƷƺƲƱƹƹƬǋƹƬ

ǃƱƷƺƮƱƶƬưƬƹƬƹƱƼƬưƴƹƱƯƺƣƱƷƺƮƱƶƴƱƯƺƽƿƶƶƬƴƸƱǊƾƶƺƼƱƹǈƮƙƬƷǁƿƾlƚƱƾƿ

ƹƴǁƹƴǃƱƯƺƽƮƺƱƯƺzǜƺƹƴƽƿǅƱƽƾƮƿǊƾƹƱưƷǋƽƱƭǋƑƽǋƽƿƾǈƽƿƶƶƴǜƻƼƴƯƷƬǄƬƾǈ

ƾƿưƬƯƺƽƾƱƵưƬƮƬƾǈƴƸƽƮƱƾƴƼƬưƺƽƾǈƟƬƶƽƻƺƸƺǅǈǊƽƮǋƾƺƽƾƴƻƼƬƳưƹƴƶƬƞƿƶ

ƶƺƾƴƽƮƱƾƬƽƿƶƶƴƶƬƲưǇƵƱƮƼƱƵƸƺƲƱƾƮƺƳƮǇƽƴƾǈƽǋưƺƾƺǃƶƴƽƮƺƱƵƽƿǅƹƺƽƾƴ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƴƽƾƺƾǇƽƱƼưǂƬƺǅƿƾƴƾǈƯƷƿƭƺƶƿǊǂƱƷǈƲƴƳƹƴƲƱƷƬƹƴƱưƱƷƬƾǈưƺ

ƭƼƺƺƽƾƬƮƴƾǈǉƯƺƴƽƾƴǃƱƽƶƴƱǃƿƮƽƾƮƬƴƳƬƭƺƾƿƺƽƱƭƱƴƻƼƴƷǈƹƿƾǈƶƸƴƷƺƽƱƼưƴǊ

ƴưƬǋƹƴǊƷǊưǋƸƑƱƼƹƺǃƾƺǉƾƺƾǋƲƱƷƺưƷǋƻƼƴƼƺưǇƹƬǄƱƯƺƾƱƷƬưƷǋƶƺƾƺƼƺƯƺ

ƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƹƺƽƾǈƹƬƽƱƭƱǜƽƷƺƮƹƺǁƷƱƭƹƬƽƿǅƹǇƵƚƺƮǉƾƴƽƮǋƾǇƱưƹƴƹƱ

ƭƱƽƬƴƳƷƴƮƬǊƾƹƬƹƬƽƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƴƻƺƸƺƯƬǊƾƶƬƲưƺƸƿƶƺƯƺƻƺưƮƴƯưƿǁƮƺƳ

ƮǇƽƴƾǈƽǋ ƶ ƮƱƼǄƴƹƬƸ ǃƴƽƾƺƾǇ ưƿǄƱƮƹƺƵ ƶ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿ ƶƬǃƱƽƾƮƿ lƹƱƾ ƹƴǃƱƯƺ

ƽƮƺƱƯƺzƯưƱƴƶƼƺƱƾƽǋƽǃƬƽƾǈƱƴƼƬưƺƽƾǈƊƬƲưǇƵƱƮƼƱƵƸƺƲƱƾƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈ

ƽƷƬưƺƽƾǈƽƱƼưƱǃƹƺƵưƺƭƼƺƾǇƯƷƿƭƴƹƿƻƱƼƱƲƴƮƬƹƴǋƲƴƳƹƴƴƱƱƽƸǇƽƷƬƶƺƯưƬ

ƺƹƬƹƬƻƼƬƮƷƱƹƬƮƾƺǃƹƺƽƾƴƹƬƱƯƺƴƽƾƴƹƹƿǊƽƿǅƹƺƽƾǈǜƭǇƾǈưƺƭƼǇƸƴưƬǊ

ǅƴƸƼƬưƿǊǅƴƸưƼƿƯƴǁƽưƿǄƱƮƹǇƸƲƱƷƬƹƴƱƸƣƱƼƱƳǉƾƺƸǇƴƽƬƸƴƺƭƼƱƾƬƱƸ

ƽƮǋƾƿǊƼƬưƺƽƾǈƺƽƺƭƱƹƹƿǊƴƮƺƳƮǇǄƱƹƹƿǊǜƼƬưƺƽƾǈƮƐƯƱƭƱƳƸƱƼƹƿǊƭƷƬ

ƯƺưƬƼƹƺƽƾǈƳƬƾƺǃƾƺƛƹưƬƼƺƮƬƷƹƬƸƺƯƼƺƸƹƺƱƴƳƺƭƴƷƴƱƮƽƷƱưƽƾƮƴƱǃƱƯƺƴƸǇ

ƸƺƲƱƸưƬƮƬƾǈưƼƿƯƴƸ

ƒƬƭƿưƱƾƮƺƷǋƓƯƺǃƾƺƭǇƸǇƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈƺǃƴƽƾƴƾǈƹƬǄƱƽƱƼưǂƱƮƹƿƾƼƴƴ

ǃƾƺƭǇƽƮƱǃƱƹƴƱƽƮǋƾƺƽƾƴƽƿƶƶƴƮƺƳƮǇƽƴƷƺƹƬƽƴƽƶƬƾǈƭƱưƹǇǁƴƹƿƲưƬǊǅƴǁƽǋ

ưƬƼƴƾǈƴƸƽƮƺƱƽƱƼưǂƱƴƼƬưƺƮƬƾǈƴǁƖƮƽƶƺƼƱƺƭƼƬưƿƱƾƹƬƽƐƯƽƮǇǄƱưƬƮƬǋ

ƶƬƲưƺƸƿƱƮƼƱǊǁƺƼƺǄƴƵƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƹǇƵƯƺưƽƮǋƾƺƽƾǈƴƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱƽƻƼƴ

ǁƺưƺƸƙƬǄƴƬǁƬƴƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƸơƼƬƸƬƮƹƬǄƴưƹƴƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

ŴƂƏƘƍƂſƅƁŽƍŽƎƏƂƊƅƆ

378 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ÊǀƸƸƯƶǄØƿǈƾØƾƯÌƿØƻƶǌ

ƞƿƶƶƬƴǃƱƾǇƼƱƼƬƽƾƱƹƴǋ129

ƜƱƼƮƬǋ ƴ ƯƷƬƮƹƬǋ ƳƬƻƺƮƱưǈ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ƞƿƶƶƺƾ ǜ ǉƾƺ ƳƬƻƺƮƱưǈ ƽƿƶƶƴ Ƒ ưƺ

ƻƺƷƹƱƹƴƱ ƶ ƹƱƵ Ʊƽƾǈ ƱǅƱ ƺưƹƬ ƳƬƻƺƮƱưǈ Ʈ ǉƾƺƾ ƻƼƬƳưƹƴƶ ǜ ǃƱƾǇƼƱ ƼƬƽƾƱƹƴǋ

ƞƿǅƱƽƾƮƿƱƾ ƯƷƿƭƺƶƬǋ ƽƮǋƳǈ ƸƱƲưƿ ƽƿƶƶƺƵ ƴ ƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴ ƛƭ ǉƾƺƸ ƯƺƮƺƼƴƾƽǋ Ʈ

ƹƬǃƬƷƱƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼƭ

«Îá ýòîì ïòè÷üåì ãíåçäå ñêàçàíî: «È ñóêêà áóäåò äëÿ òåíè äíåì...»

Ê¡jp¹êzvkéj ntqnvotj·jnz©wvrévkªrvzvéuÎjzyré-

kjnzlnznpxkvq}cnwznt|ăëzvzéqknzrquqézjlknknzrqqk

qsysjkp|jăëzvëzévmqrj lpqorvzvé}lvs ntizéjounévu ñ ÿéöî. Î òåõ, êòî îòìå÷åí èìè, íàïèñàíî: «Íå çàáèðàé ìàòü ó äåòåé»

bkjéqu Òéq knzrq uqézj tjunrjíz tj zén} vz|vk lkn knzrq qkătjlky}knét}wévévrvkjsysjkătj©wéjknltqrjrjrwjsuj éjx|knzjínmvªÒnqsquêzévm ntjunrjnztj}qtyjxyrrj ă tj Îjz yrékjíyí lnznp êzq kvxnu xvvzknzxzkyíz quntq ʩʠʤʣʥʰʤªʩrvzvévn·qxsnttvéjktvxsvky©xyrrjªăʫ»ʥ ʤ»ʱ».

ƕƺƬƼƿǃƴƾǃƾƺƽƬƸƬƽƿƶƶƬǜǉƾƺƙƬƾǈƿƶƼǇƮƬǊǅƬǋưƱƾƱƵƬưƱƾƴƱƱǜǉƾƺ

ǃƱƾǇƼƱƮƴưƬƼƬƽƾƱƹƴƵƠƬƶƾƴǃƱƽƶƴƽƿƶƶƬƺƷƴǂƱƾƮƺƼǋƱƾƻƼƴƹǂƴƻƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ

ƽƮƱƾƬƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƿǊƭƷƬƯƺưƬƾǈƻƼƴǁƺưǋǅƿǊƶƹƬƸƽƮǇǄƱƑƽƿƶƶƱƸǇƻƺƻƬưƬ

ƱƸƮưƺƸƶƺƑƽƱƮǇǄƹƱƸƿƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƻƼƱƲưƱǃƱƸǃƱƷƺƮƱƶǃƾƺƷƴƭƺƹƬǃƴƹƬ

ƱƾƮƽƷƿƲƱƹƴƴƟƮƺƼǂƿƴƮƽƮƺƴǁưƱƵƽƾƮƴǋǁƮƸƴƼƱƺƹưƺƷƲƱƹƳƹƬƾǈǃƾƺǉƾƺƐƯ

ưƱƵƽƾƮƿƱƾƴƾƮƺƼƴƾƮƽƱƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƻƼƴƳƹƬƹƴƱƓƯƺƻƼƴƽƿƾƽƾƮƴǋ

ƻƼƺƮƴưƱƹƴǋƮƱƷƴǃƴǋƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƑǉƾƺƸƴưƱǋƽƿƶƶƴƶƺƾƺƼƬǋǋƮƷǋƱƾƽǋƮƱ

ƷƴƶƴƸưƺƸƺƸƶƿưƬƸǇƮǁƺưƴƸƜƺǃƾƴƹƱƾƳƬƻƺƮƱưƱƵƮƶƺƾƺƼǇƱƭǇƸǇƮǁƺưƴƷƴ

ƞƿƶƶƬƻƼƴƳƮƬƹƬƿƶƬƳƬƾǈǃƾƺƸǇƮǁƺưƴƸƮưƺƸƶƑƽƱƮǇǄƹƱƸƿƬƛƹƮƺƳưƱƵƽƾƮƿƱƾ

ƹƬƹƬƽƩƾƺƹƱƸǇưƱƵƽƾƮƿƱƸƬƐƯƞƿƾǈƽƿƶƶƴǜƾƱƹǈƺƹƬƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƮƱƼƿ

ƴ ƿƻƺƮƬƹƴƱ ƻƺǃƱƸƿ ƴ ƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋ lƾƱƹǈǊ ƮƱƼǇz ƕƹƬǃƴƾ ƸǇ ƮǁƺưƴƸ Ʈ ƮƱƼƿ ƴ

ƿƶƼǇƮƬƱƸƽǋ ƻƺư ƽƮƱƾƺƸ ƐƲǈƴƸ Ƒ ǉƾƺƸ ƹƬ ƽƬƸƺƸ ưƱƷƱ ƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋ ƺƽƹƺƮƬ

ƮƽƱƯƺǜƻƼƱƲưƱƷǊƭƺƯƺưƱƵƽƾƮƴǋƽƺƽƾƺƼƺƹǇǃƱƷƺƮƱƶƬƺƹưƺƷƲƱƹƮƮƱƽƾƴƽƱƭǋ

ƮƮƱƼƿƻƼƴƳƹƬƾǈǃƾƺƮƽƱƴƽǁƺưƴƾƺƾƐƯƬƜƿƽƾǈƿƶƼƱƻƴƾƽƮƺƱƽƱƼưǂƱƮƮƱƼƱƮ

ƚƱƯƺƻƼƴƳƹƬƱƾƽƮƺǊƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾǈƺƾƚƱƯƺƴƭƿưƱƾƹƬƚƱƯƺƺƻƴƼƬƾǈƽǋƑǉƾƺƸ

ƽƿƾǈƾƱƹƴǜƸǇƻƼƱƭǇƮƬƱƸƻƺưƟƮƺƼǂƺƸƺƻƴƼƬƱƸƽǋƴƻƺƷƬƯƬƱƸƽǋƹƬƚƱƯƺ

ƟƱƹǈ ǜ ǉƾƺ ƮƱƼƬ ƽƴƷƬ ƺƶƼƿƲƬǊǅƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƻƼƺƽƾƼƬƹƽƾƮƺ Ʈ ƶƺƾƺƼƺƸ ƸǇ

ưƱƵƽƾƮƿƱƸƑƽƱƽƴƷǇƹƬǄƴǁƽƺƮƱƼǄƱƹƴƵƸǇǃƱƼƻƬƱƸƴƳƮƱƼǇǜƴƳƺƽƺƳƹƬƹƴǋ

ƾƺƯƺǃƾƺƻƼƴƮƷƱƶƬƱƸƓƯƺƽƮƱƾƮƸƴƼƚƴǃƱƯƺƸǇƹƱưƱƷƬƱƸƽƬƸƴƻƺƽƱƭƱƩƾƺƐƯ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƶƺƼƹƱƸƮƽƱƯƺƬƸǇƾƺƷǈƶƺƻƼƺƮƺưƴƸƓƯƺưƱƵƽƾƮƴƱƮƹƴƳƹƬƳƱƸƷǊƑ

ǉƾƺƸƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƴưƱǋƩƷƿƷǋlƛƹƽưƱƷƬƷƹƬƽƬƹƱƸǇzƟƱƴƷƴƸƞƿƶƶƬ

ƶƬƶƼƬƳƴƮǇƼƬƲƬƱƾƾƺǃƾƺlƹƱƸǇzʥʬʠ ʠʰʧʰʥǜǃƾƺƐƯưƱƵƽƾƮƿƱƾƴƮƽƴƷƿǉƾƺƯƺ

ƸǇƻƼƺƮƺưƴƸƻƼƴƹǂƴƻlƸǇƓƯƺƸǇưƷǋƚƱƯƺzʥʬʥ ʠʰʧʰʥƾƺƱƽƾǈƹƬǄƱƽƺƭƽƾƮƱƹ

ƹƺƱưƱƵƽƾƮƴƱ130ǜƺƹƺƺƾƚƱƯƺƴǃƱƼƱƳƓƯƺƽƴƷƿƬƮƺƮƽƱƹƱƺƾƹƬƽƽƬƸƴǁ

Ɉɬɦɟɬɢɦɱɬɨɷɬɚɤɧɢɝɚɜɨɫɧɨɜɧɨɦɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹɢɡɭɱɟɧɢɟɦɡɚɩɨɜɟɞɢɫɭɤɤɢȿɫɥɢɛɭɞɟɬɧɚɬɨɜɨɥɹ

ȻɝɚɈɧɭɞɨɫɬɨɢɬɧɚɫɩɨɞɪɨɛɧɟɟɧɚɩɢɫɚɬɶɨɱɟɬɵɪɟɯɪɚɫɬɟɧɢɹɯȼɧɢɯɤɪɨɸɬɫɹɦɧɨɝɢɟɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɢɞɟɢɤɨɬɨɪɵɟɡɚɤɥɸɱɟɧɵɜɩɨɞɪɨɛɧɵɯɡɚɤɨɧɚɯɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɤɚɠɞɨɝɨɢɡɧɢɯɤɚɤɷɬɨɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɜ

ɫɜɹɬɨɦɁɨɚɪɟɢɜɨɦɧɨɝɢɯɞɪɭɝɢɯɤɧɢɝɚɯɄɚɤɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨȻɝɩɨɦɨɝɧɚɦɩɪɢɤɨɫɧɭɬɶɫɹɜɞɜɭɯɩɨ

ɫɥɟɞɧɢɯɪɚɡɞɟɥɚɯɤɱɟɬɵɪɟɦɪɚɫɬɟɧɢɹɦɛɭɤɜɚɥɶɧɨɜɩɨɫɥɟɞɧɢɣɦɨɦɟɧɬɩɟɪɟɞɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟɦɪɚɛɨɬɵ

ɧɚɞɤɧɢɝɨɣɬɚɤɱɬɨɦɵɭɫɩɟɥɢɜɫɬɚɜɢɬɶɢɯɫɸɞɚɗɬɨɧɟɛɨɥɟɟɱɟɦɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɧɚɜɤɭɫ

ɤɨɟɱɬɨɢɡɪɚɡɞɟɥɚɨɱɟɬɵɪɟɯɪɚɫɬɟɧɢɹɯɆɵɧɟɯɨɬɟɥɢɱɬɨɛɵɤɧɢɝɚɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶɛɟɡɜɧɢɦɚɧɢɹɤɷɬɨɣ

ɡɚɩɨɜɟɞɢɈɞɧɚɤɨɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɷɬɢɯɪɚɡɞɟɥɨɜɞɟɥɚɥɚɫɶɩɨɫɩɟɲɧɨɢɩɨɬɨɦɭɦɵɧɟɭɫɩɟɥɢɞɨɩɨɥɧɢɬɶ

ɢɯɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɦɢɢɫɫɵɥɤɚɦɢɧɚɢɫɬɨɱɧɢɤɢȿɫɥɢɛɭɞɟɬɧɚɬɨɜɨɥɹȻɝɚɱɟɬɵɪɟɦɪɚɫɬɟɧɢɹɦɛɭɞɟɬ

ɭɞɟɥɟɧɨɦɧɨɝɨɦɟɫɬɚɜɨɬɞɟɥɶɧɨɣɤɧɢɝɟ

Ɍɨ ɤɚɤ ɬɟɤɫɬ ɧɚɩɢɫɚɧ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣ Ɍɨɪɟ ɤ ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɜɵɲɟ ȼ Ɍɟɢɥɢɦ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ©ɇɟ

ɦɵªɇɨɞɚɥɟɟɩɪɢɯɨɞɢɬɬɪɚɞɢɰɢɹɱɬɟɧɢɹɷɬɨɝɨɬɟɤɫɬɚ±ɭɫɬɧɚɹɌɨɪɚɞɟɣɫɬɜɢɟɫɧɚɲɟɣɫɬɨɪɨɧɵ

ɗɬɢ ɫɥɨɜɚ ɱɢɬɚɸɬ ©ɦɵ ȿɝɨ ȿɦɭª ɋɦɨɬɪɢ ɪɚɡɛɨɪ ɧɚ ɬɟɦɭ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɢ ɱɬɟɧɢɹ ɜ

ɪɚɡɞɟɥɟ©ȼɫɭɤɤɚɬ±ɜɫɭɤɤɨɬª

ƟƏƗƚƏlƩƘƌƘƨzƖlƘƌƘƏƑz_ 379

ƒƱƵƽƾƮƴƱƽƮƱƼǁƿƴưƱƵƽƾƮƴƱƽƹƬǄƱƵƽƾƺƼƺƹǇ

ƒƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺǃƱƾǇƼƱƮƴưƬƼƬƽƾƱƹƴƵǜǉƾƺƹƬǄƴưƱƵƽƾƮƴǋƴƻƺƾƺƸƿƮƹƴǁ

ƿƲƱƮƴưƹƺưƱƷƱƹƴƱƹƬǃƬƽƾƴƟƬƶƺƮƺưƱƵƽƾƮƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƬƐƲƴƵƽƮƱƾƺƶƼƿƲƬƱƾ

ƴƳƮƹƱƴƱƯƺưƱƵƽƾƮƴƱƹƱƴƸƱƱƾƯƼƬƹƴǂƩƾƺƺưƴƹƽƮƱƾƹƱưƱƷƴƸǇƵƹƬǃƬƽƾƴƞ

ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƼƱƭǇƮƬƱƾ ƮƹƿƾƼƴ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹƺƯƺ ƸƴƼƬ ƴ ưƱƵƽƾƮƴǋ

ƱƯƺƾƺƲƱƽƺƮƱƼǄƬǊƾƽǋƮƹƱƸƑǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻǃƴƽƷƬǃƱƾǇƼƱǜƺƹƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾ

ƹƬƻƼƱưƱƷǇƴƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴǋƴƮǇƼƬƲƬƱƾưƱƵƽƾƮƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƮƹƬǄƱƸƸƴƼƱƜƺƷƿ

ǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƿƶƶƬǜǉƾƺưƱƵƽƾƮƴƱƽƮǇǄƱƬǃƱƾǇƼƱƮƴưƬƼƬƽƾƱƹƴƵǜƽƺƽƾƺƼƺƹǇ

ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƛưƹƺ ƮƹƿƾƼƴ ƯƼƬƹƴǂ Ƭ ưƼƿƯƺƱ ǜ Ʈ ƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƸ ƖƳ ƟƴƶƿƹƱƵ ƕƺƬƼ

ƮƴưƹƺǃƾƺƮƽǋƽƴƷƬǉƾƴǁƼƬƽƾƱƹƴƵƴƽǁƺưƴƾƺƾƽƿƶƶƴƛƹƬƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺƭƺƵ

ƿƶƼǇƮƬǊǅƿǊƸƬƾǈƬưƱƾƴƱƱǜǉƾƺǃƱƾǇƼƱƮƴưƬƼƬƽƾƱƹƴƵƕƹƬǃƴƾƮƽƱưƱƵƽƾƮƴǋ

ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƴƽǁƺưǋƾ ƴƳ ƮǇƽǄƱƵ ƽƴƷǇ ƺƾ ƽƮƱƾƬ ƐƲǈƱƯƺ ƴƳƷƴƮƬǊǅƱƯƺƽǋ ƹƬ ƹƬƽ

Ƒ ǉƾƺƸ ƴ ƽƺƽƾƺƴƾ ƴưƱǋ ƩƷƿƷǋ ʠʬʥʬ ƜƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ ƹƿƲƹƺ ƭǇƾǈ ƶƬƶ ƹƴǃƾƺ ʬʠ

ǃƾƺ ƽƺƽƾƬƮƷǋƱƾ ưƮƱ ƻƱƼƮǇƱ ƭƿƶƮǇ ǉƾƺƯƺ ƽƷƺƮƬ ƜƺƾƺƸ ƽƷƱưƿƱƾ ƽƾƬƾǈ lƓƯƺz ʬʥ

ǜ ƸǇ ưƱƷƬƱƸ ƹƺ ƮƽƱ ƴƽǁƺưƴƾ ƺƾ ƚƱƯƺ ƚƬ ǉƾƺ ƿƶƬƳǇƮƬǊƾ ƻƺƽƷƱưƹƴƱ ưƮƱ ƭƿƶ

ƮǇ ƴƳ ƽƷƺƮƬ lƩƷƿƷǈz >@ ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƽƿƶƶƬ ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƹǂƴƻ lƹƱƾz ʬʠ ƾƺ

ƱƽƾǈƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƻƱƼƱưƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸƻƱƼƱưưƱƵƽƾƮƴƱƸƽƮǇǄƱ

ƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƮƱƼǇƴƿƻƺƮƬƹƴǋƑƽƷƱưƳƬǉƾƴƸƹƬƽƾƿƻƬƱƾǃƱƼƱưlƓƯƺzʬʥǜưƱƵ

ƽƾƮƴǋƽƬƸƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƶƺƾƺƼƺƱƾƺƲƱƽƮǋƳƬƹƺƽƐƯƺƸƴƻƼƴǁƺưƴƾƺƾƚƱƯƺ

ƑưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƾƴƽƿƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬǜǉƾƺǄƱƽƾǈƽƾƺƼƺƹƶƺƾƺƼǇƱƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺ

ǋƮƷǋǊƾƽǋƶƺƼƹƱƸƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƵlǄƱƽƾǈƶƺƹǂƺƮzƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƭƿƶƮʬzʥưƬǊǅƴǁ

ƩƾƺǄƱƽƾǈƶƺƹǂƺƮƶƬƲưǇƵƴƳƶƺƾƺƼǇǁƮƶƷǊǃƬƱƾƺƽƾƬƷǈƹǇƱƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺ

ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱ Ʈ ƺƽƹƺƮƹƺƸ ƽƮǋƳƬƹƺ ƽ ƭƿƶƮƬƸƴ ʬzʥ Ƭ ƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹƺƱ ǜ ƽ ʬzʠ ƟƺƯưƬ

ƽƷƺƮƺ lƩƷƿƷǈz ƮǇƼƬƲƬƱƾ ƱưƴƹƱƹƴƱ ƺƯƼƬƹƴǃƱƹƹǇƸ ƽ ƭƱƳƯƼƬƹƴǃƹǇƸ ƚƬǃƴƹƬƱƾƽǋ

ƮƽƱƽƮƱƼǁƿǜƽƻƺƷƹƺƯƺƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴǋƻƱƼƱưƐƯƺƸƟƬƶƺƮƺƹƬǃƬƷƺƽƷƿƲƱƹƴǋ

ƮƩƷƿƷƱǜƺƾưƬƾǈƽǋƐƯƿǃƱƼƱƳƿƽƴƷƱƹƴƱƮƱƼǇƴƿƻƺƮƬƹƴǋƳƹƬƾǈǃƾƺƛƹƽƿǅƱ

ƽƾƮƿƱƾ ƴ ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾ ƜƺƽƷƱ ǉƾƺƯƺ ƹƿƲƹƺ ƳƹƬƾǈ ǃƾƺ ƛƹ ƾƮƺƼƴƾ ƿƻƼƬƮƷǋƱƾ ƴ

ưƱƷƬƱƾǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴƮƽƱƣƱƼƱƳǉƾƺǃƱƷƺƮƱƶƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮlƹƴǃƾƺzʬʠƴƳƬƾƱƸ

ƸƺƲƱƾƻƺưƹǋƾǈƽǋƹƬƿƼƺƮƱƹǈƿƻƺưƺƭƷƱƹƴǋƐƯƿǜƴƸƱƾǈƭǇƾƴƱƹƺƹƱƺƾưƱƷƱƹƹƺƱ

ƺƾƐƯƬƬƻƼƴǃƬƽƾƹƺƱƶƚƱƸƿƴƻƼƺƮƺưƴƾǈƓƯƺƽƴƷƿƮƸƴƼƖƮǉƾƺƸƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋ

ƻƼƴƹǂƴƻ lƓƸƿz ʬʥ ǜ ƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱ ƽƮƱƾƬ ƐƲǈƱƯƺ Ʈ ƸƴƼ ǃƱƼƱƳ ƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱ

ƮƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƬƹƱƮƺƾưƱƷǈƹƺƽƾƴƕƹƬǃƴƾƮƼƬƭƺƾƱƸƱƽǋǂƬƩƷƿƷǋƱƽƾǈưƮƱ

ƽƺƽƾƬƮƷǋǊǅƴƱƻƱƼƮƬǋǜǉƾƺƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƻƱƼƱưƐƯƺƸƬƮƾƺƼƬǋǜƽƷƱưƺƮƬ

ƹƴƱƓƯƺƻƿƾǋƸƴƿƻƺưƺƭƷƱƹƴƱƓƸƿƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺƴƾƻƼƴƹǂƴƻlƫǜƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƸƿ

ƸƺƱƸƿƬƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇƵƸƺƵƶƺƸƹƱzƤƴƼƬƤƴƼƴƸƒƮƴƲƱƹƴƱƶƽƬƸƺƿƽƾƼƬ

ƹƱƹƴǊǜǉƾƺlǋƶƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƸƿzǋưƮƴƯƬǊƽǈƶƚƱƸƿƺƾƸƱƹǋǋƽƱƭǋƻƱƼƱưƚƴƸ

ƑƽƷƱưƳƬǉƾƴƸlƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇƵƸƺƵƶƺƸƹƱzǜƛƹƻƼƴǁƺưƴƾƶƺƸƹƱƮǁƺưƴƾƮƸƺǊ

ƲƴƳƹǈƴƺƽƮƱǅƬƱƾƱƱƽƮǋƾƺƽƾǈǊƴƿƻƺưƺƭƷƱƹƴƱƸƓƸƿ

ƑƸƾƯǅØƻƶØǄØƿǈƾØǂƾƯÌƿØƻƶƷǝƛƺǌƟØưØÌÌƱØƿƶƿƱƻƶǂ

ƌƶƼƬǄƱƹƴƱǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵ

ƖƾƬƶƸǇƿƮƴưƱƷƴƶƺƱǃƾƺƮƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƴƸƱƲưƿƽƿƶƶƺƵƴǃƱƾǇƼǈƸǋƼƬƽƾƱ

ƹƴǋƸƴƞƿƶƶƬǜƽƮƱǃƱƹƴƱƽƮǇǄƱƻƼƴƹǂƴƻƺƭǅƱƵƮƱƼǇƮƐƯƬƴƻƼƴǃƬƽƾƹƺƽƾƴ

ƶ ƚƱƸƿ Ƒ ƽƴƷƿ ǉƾƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƼƴǁƺưƴƾ ƶ ƽƮƺƴƸ ƯƷƬƮƹǇƸ ưƱƵƽƾƮƴǋƸ Ʈ ƹƬǄƱƸ

ƸƴƼƱǃƾƺƮǇƼƬƲƬǊƾǃƱƾǇƼƱƼƬƽƾƱƹƴǋ

ƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺǉƾƴƼƬƽƾƱƹƴǋưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƻƼƱƮƺƽǁƺưƹǇƸƴǃƾƺƭǇƮƹƴǁƻƼƺǋƮ

ƷǋƷƴƽǈƶƼƬƽƺƾƬƴƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱƜƺǉƾƺƸƿƽƿǁƺƵƷƿƷƬƮƹƱƯƺưƴƾƽǋưƷǋƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋ

ƳƬƻƺƮƱưƴƝƬǄƴƿǃƴƾǉƾƺƾƳƬƶƺƹƴƳƽƷƺƮlƩƾƺƐƯƸƺƵƴƿƶƼƬǄƿƓƯƺzƤƸƺƾ

ƛƹƹƬƻƴƽƬƷƺƭǉƾƺƸƮƹƬǃƬƷƱƯƷƬƮǇlƌƶƼƬưƱƹƹǇƵƷƿƷƬƮzƭƽƺƽƷƺƮƬlƽƿǁƺƵz ƜƼƴǃƴƹƬƹƱƯƺưƹƺƽƾƴƽƿǁƺƯƺƷƿƷƬƮƬƮƾƺƸǃƾƺƽƹƴƸƹƱƷǈƳǋƮǇƻƺƷƹƴƾǈlƩƾƺƐƯ

ƸƺƵƴƿƶƼƬǄƿƓƯƺzƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƀƸƬƼƬƾƼƱƭƿƱƾưƷǋƳƬƻƺƮƱưƱƵƾǅƬƾƱƷǈƹƺƯƺ

ƿƶƼƬǄƱƹƴǋƤƬƭƭƬƾƭ

380 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

©Òjrqunttvqy·qsq©êzvÈmuvpqyréj¡ycmvªăyréj¡jpx¹wnénl Íèì çàïîâåäÿìè. Ñäåëàé ïåðåä Íèì êðàñèâóþ ñóêêó, êðàñèâûé ëóëàâ, êðà-

ñèâûé øîôàð, êðàñèâûé öèöèò, êðàñèâûé ñâèòîê Òîðû, è íà íåì ïèøè âî Èìÿ Åãî êðàñèâûìè ÷åðíèëàìè, êðàñèâûì ïåðîì; íàéìè ïðîôåññèîíàëü-

íîãî ïèñöà è îáòÿíè ñâèòîê êðàñèâûì øåëêîì».

ƙǇƮƴưƴƸƮƀƸƬƼƱǃƾƺƳƬƻƺƮƱưƴưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƾǅƬƾƱƷǈƹƺƿƶƼƬǄƱƹǇƮƽƴƷƿ

ƻƼƴƹǂƴƻƬlƩƾƺƐƯƸƺƵƴƿƶƼƬǄƿƓƯƺzƚƺǃƱƾǇƼƱƼƬƽƾƱƹƴǋƺƾƷƴǃƬǊƾƽǋƺƾƺƽƾƬƷǈ

ƹǇǁƳƬƻƺƮƱưƱƵƺƽƺƭǇƸƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱƸƓƽƾǈƸƹƺƲƱƽƾƮƺƳƬƶƺƹƺƮƺƶƼƬƽƺƾƱǉƾƴǁ

ƼƬƽƾƱƹƴƵƾƼƱƭƿǊǅƴǁǃƾƺƭǇƹƬƹƴǁƹƱƭǇƷƺƹƴƶƬƶƺƵƯƼǋƳƴƴƻƺƮƼƱƲưƱƹƴǋǃƾƺ

ƭǇƺƹƴƭǇƷƴǂƱƷǈƹǇƸƴƴƶƼƬƽƴƮǇƸƴƭƱƳƶƼƴƮƴƳƹǇƴưƱǀƱƶƾƬƭƱƳƾƱƸƹǇǁƻǋƾƱƹ

ƴƾưƚƴƮƺưƹƺƵưƼƿƯƺƵƳƬƻƺƮƱưƴƸǇƹƱƮƴưƴƸƾƬƶƺƵƻƱưƬƹƾƴǃƹƺƽƾƴƶƬƶƮƺƾ

ƹƺǄƱƹƴƴǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƚƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈƻƼƴǃƴƹƿǉƾƺƯƺƴƮƺƺƭǅƱƻƺƹǋƾǈƽƬƸƿ

ƽƿƾǈƶƼƬƽƺƾǇǜƳƬǃƱƸƹƿƲƹƺƾƬƶƽƴƷǈƹƺƽƾƼƱƸƴƾǈƽǋƶƶƼƬƽƺƾƱǉƾƴǁƼƬƽƾƱƹƴƵ"

ƖƸǋƚƱƭƱƽƷƺƲƴƾƽǋƹƬƼƬƽƾƱƹƴǋ

ƑưƼƿƯƺƸƸƱƽƾƱƮƾƼƬƶƾƬƾƱƞƿƶƶƬƝƬǄƴưƺƭƬƮƷǋƱƾƱǅƱƺưƴƹƽƸǇƽƷưƷǋƿƶƼƬ

ǄƱƹƴǋƚƬƷƴƽƾƱƭƽƺƽƷƺƮlƹƺưƷǋƝƬƮƬzƺƹƻƴǄƱƾǃƾƺƻƼƴǃƴƹƬƹƱƺƭǁƺưƴ

ƸƺƽƾƴƿƶƼƬǄƬƾǈǜƮƾƺƸǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶlƻƼƺƴƳƹƺƽƴƾƖƸǋƚƱƭƱƽƹƬưƹƴƸƴzƚƿƲƹƺ

ƻƺƹǋƾǈǃƾƺƝƬǄƴƴƸƱƷƮƮƴưƿƓƽƷƴƾƺǃƾƺƹƬưƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴǃƴƾƬǊƾƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱ

ƹƴƱƻƱƼƱưƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱƸƳƬƻƺƮƱưƴǉƾƺƹƱƻƺƹǋƾƹƺǜƮƱưǈƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷǋǊƾƹƬƮƽƱ

ƳƬƻƺƮƱưƴƻƱƼƱưƴǁƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱƸƚƺƮưƼƿƯƴǁƳƬƻƺƮƱưǋǁƸǇƹƱƹƬǁƺưƴƸǃƾƺƭǇ

ƺƹƴƾƱƼǋƷƴƽƴƷƿƴƳƳƬƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƶƼƬƽƺƾǇƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƹƴƶƬƶƹƱƽƶƬƲƱǄǈ

ǃƾƺƝƬǄƴƴƸƱƷƮƮƴưƿƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƏƱƽƷƴƾƬƶǃƾƺƲƱƺƹǁƺƾƱƷƽƶƬƳƬƾǈƯƺ

ƮƺƼǋǃƾƺƖƸǋƚƱƭƱƽƹƬưƹƴƸƴƴǃƾƺƮǉƾƺƸƻƼƴǃƴƹƬƿƶƼƬǄƱƹƴǋ"ƓƽƷƴƻƺƵƸƱƸ

ǉƾƺ ƽƿƸƱƱƸ ƻƺƹǋƾǈ ƴ ƯƷƿƭƴƹƿ ƻƼƴƹǂƴƻƬ lƩƾƺ ƐƯ ƸƺƵ ƴ ƿƶƼƬǄƿ ƓƯƺz ƶƺƾƺƼǇƵ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸưƷǋƿƶƼƬǄƱƹƴǋǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵ

ƚƿƲƹƺ ƽƶƬƳƬƾǈ ǃƾƺ ƴưƱǋ ƖƸƱƹƴ ƚƱƭƱƽ ƹƬ ǃƱƾǇƼƱǁ ƼƬƽƾƱƹƴǋǁ ƺǃƱƹǈ ƯƷƿ

ƭƺƶƬƛƹƬƽƮǋƳƬƹƬƽƼƬƽƶƼǇƾƴƱƸƮƱƼǁƹƱƵƽƮǋƾƺƽƾƴƮƹƴǁƩƾƺƼƬƳƭƴƼƬƱƾƽǋƿ

ƝƱƶƬƹƬƾƴƮƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴƴƶƟƺƼƱƯưƱƺƹƺƭǆǋƽƹǋƱƾǉƾƴǃƱƾǇƼƱƼƬƽƾƱƹƴǋƙǇ

ƻƼƴƮƺưƴƸưƷƴƹƹƿǊǂƴƾƬƾƿƻƺƽƶƺƷǈƶƿƾƬƸƱƽƾǈƮƬƲƹǇƱƻƺǋƽƹƱƹƴǋƺǃƱƾǇƼƱǁ

ƼƬƽƾƱƹƴǋǁƴƳƶƺƾƺƼǇǁƸƺƲƹƺƷƿǃǄƱƻƺƹǋƾǈƻƼƴƹǂƴƻlƓƯƺƸǇzƺƾƼƬƲƱƹƹǇƵƮ

ƹƴǁƝƱƶƬƹƬƾƴƩƸƺƼ131

ȼɨɬɱɬɨɨɧɧɚɩɢɫɚɥɩɟɪɟɞɷɬɢɦɨɛɴɹɫɧɹɹɪɚɡɧɵɟɩɨɞɯɨɞɵɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɜɟɪɯɧɢɯɤɨɪɧɟɣɱɟɬɵɪɟɯɪɚɫ

ɬɟɧɢɣ©ɌɟɩɟɪɶɹɩɨɞɪɨɛɧɨɨɛɴɹɫɧɸɬɟɛɟɫɦɵɫɥɷɬɨɣɡɚɩɨɜɟɞɢɅɭɥɚɜɢɩɪɨɱɢɟɪɚɫɬɟɧɢɹɨɛɪɚɡɭɸɬ

ɱɢɫɥɨɫɟɦɶɨɞɢɧɥɭɥɚɜɨɞɢɧɷɬɪɨɝɬɪɢɜɟɬɤɢɦɢɪɬɚɢɞɜɟɜɢɬɤɢɢɜɵɇɨɪɚɛɢȺɤɢɜɚɝɨɜɨɪɢɥ©Ʉɚɤ

ɥɭɥɚɜɨɞɢɧɢɷɬɪɨɝɨɞɢɧɬɚɤɢɦɢɪɬɨɞɢɧɢɢɜɚɨɞɧɚªɈɧɢɦɟɥɜɜɢɞɭɱɬɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɧɚɦɟɤɧɭɬɶ

ɧɚ ɤɚɠɞɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɨɞɧɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ȼɟɞɶ ɂɫɬɢɧɚ ɢ Ɇɢɪ ɨɞɧɢ ɚ ɇɟɰɚɯɢɦ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɪɭɤ

ɅɭɥɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɌɢɮɟɪɟɬɩɨɬɨɦɭɱɬɨɩɨɞɨɛɟɧɩɨɡɜɨɧɨɱɧɢɤɭɂɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɧɸ

ɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨɜɟɫɶɞɟɧɶɝɨɞɢɬɫɹɞɥɹɡɚɩɨɜɟɞɢɥɭɥɚɜɚɌɚɤɠɟɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨɞɥɹɧɟɝɨɧɟɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɨ ɟɫɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ Ⱥɜɬɨɪ ɋɟɮɟɪ ȿɰɢɪɚ ɝɨɜɨɪɢɬ ©ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɟɥɚ ɢɯ ɧɟɬ ɢɦ

ɤɨɧɰɚª ɏɪɟɛɟɬ ɥɭɥɚɜɚ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶɫɹ ɧɚɞ ɦɢɪɬɨɦ ɧɚ ɨɞɧɭ ɥɚɞɨɧɶ ɬɚɤ ɤɚɤ ɦɵ ɞɨɥɠɧɵ

ɜɢɞɟɬɶ ɭɩɨɦɹɧɭɬɭɸ ɫɪɟɞɧɸɸ ɥɢɧɢɸ ɢ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɧɟɣ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɱɬɨ ɥɢɫɬɶɹ ɥɭɥɚɜɚ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɞɪɭɝɧɚɞɞɪɭɝɨɦɢɞɪɭɝɡɚɞɪɭɝɨɦɢɜɫɟɨɧɢɜɢɫɹɬɧɚɟɝɨɯɪɟɛɬɟɢɨɬɯɨɞɹɬɨɬɧɟɝɨɱɬɨ

ɧɚɦɟɤɚɟɬɧɚɫɥɚɜɭɧɚɞɫɥɚɜɨɣɤɚɤɧɚɩɢɫɚɧɨ©ɂɛɨɜɵɫɨɤɢɣɧɚɞɜɵɫɨɤɢɦɫɬɟɪɟɠɟɬªɄɨɷɥɟɬ

ȿɫɥɢɥɢɫɬɶɹɟɝɨɨɬɞɟɥɢɥɢɫɶɨɧɧɟɩɪɢɝɨɞɟɧɗɬɨɧɚɦɟɤɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɜɫɟɟɞɢɧɨɢɩɢɬɚɟɬɫɹɨɬɨɞɧɨɝɨ

ɤɨɪɧɹɉɨɷɬɨɦɭɥɭɥɚɜɞɟɪɠɚɬɜɩɪɚɜɨɣɪɭɤɟɬɚɤɤɚɤɨɧɩɨɥɭɱɚɟɬɜɨɫɧɨɜɧɨɦɫɩɪɚɜɚɋɧɢɦɜɦɟɫɬɟ

ɧɭɠɧɨɫɜɹɡɵɜɚɬɶɬɪɢɜɟɬɤɢɦɢɪɬɚɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ȺɨɧɫɬɨɹɥɦɟɠɞɭɦɢɪɬɚɦɢªɁɯɚɪɢɹɗɬɨɧɚɦɟɤ

ɧɚɬɲɭɜɭɫɞɜɭɦɹɞɭɯɨɜɧɵɦɢɤɨɪɨɧɚɦɢɌɚɤɨɛɴɹɫɧɢɥɪɚɛɢɗɡɪɚɇɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɨɛɴɹɫɧɹɸɬɱɬɨɬɪɢ

ɦɢɪɬɚɧɚɦɟɤɚɸɬɧɚ©ɪɭɤɢɦɢɪɚªɜɦɟɫɬɟɫɨɜɬɨɪɵɦɩɨɫɪɟɞɧɢɤɨɦȼɟɞɶɧɚɩɟɪɜɨɝɨɩɨɫɪɟɞɧɢɤɚɧɚ

ɦɟɤɚɟɬɫɚɦɥɭɥɚɜȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɜɭɦɹɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɩɨɞɯɨɞɚɦɢɦɭɞɪɟɰɵɄɚɛɛɚɥɵɪɚɡɨɲɥɢɫɶ

ɜ ɩɨɧɢɦɚɧɢɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ©ɞɜɚ ɢ ɨɞɢɧª ± ɬɨ ɥɢ ɨɞɢɧ ɧɚɜɟɪɯɭ ɢ ɞɜɚ ɜɧɢɡɭ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɸ

ɦɭɞɪɟɰɚ ɪɚɛɢ ɗɡɪɵ ɬɨ ɥɢ ɞɜɚ ɧɚɜɟɪɯɭ ɢ ɨɞɢɧ ɜɧɢɡɭ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɪɭɝɨɦɭ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɸ Ⱦɜɟ ɢɜɵ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ©ɢɡɭɱɚɸɳɢɦȻɝɚªɚɫɜɹɡɤɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɜɫɟɷɬɨɟɞɢɧɨɇɨɷɬɪɨɝɧɟɫɜɹɡɵɜɚɸɬɫ

ɧɢɦɢɜɜɢɞɭɢɡɜɟɫɬɧɨɣɬɚɣɧɵɧɚɤɨɬɨɪɭɸɦɵɧɚɦɟɤɚɥɢɪɚɧɟɟɅɭɥɚɜɠɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟɢ

ɧɚɞɨɫɬɚɥɶɧɵɦɢɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ɉɪɟɜɨɡɧɨɫɢɬɟɜɨɫɫɟɞɚɸɳɟɝɨɧɚɢɜɚɯɜɃɭɞȮɟɣɢɦɹȿɝɨªɌɟɢɥɢɦ

Ɉɧɨɤɪɭɠɟɧɜɫɟɦɢɨɫɬɚɥɶɧɵɦɢɤɚɤɫɤɚɡɚɧɨ©ȾɪɟɜɨɠɢɡɧɢɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟɫɚɞɚªȻɟɪɟɲɢɬ

ȿɝɨ ɜɟɪɲɢɧɵ ɜɨɡɧɨɫɹɬɫɹ ɜɜɟɪɯ ɢ ɷɬɨ ɧɚɦɟɤɚɟɬ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɧ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɤ ɩɟɪɜɨɣ ɫɮɢɪɟ ȼɟɞɶ

ɨɧ±ɝɥɚɜɚɩɹɬɢɩɨɫɥɟɞɧɢɯɫɮɢɪɨɬɢɱɟɪɩɚɟɬɫɢɥɭɨɬɩɹɬɢɩɟɪɜɵɯɌɚɤɨɜɢɫɬɢɧɧɵɣɜɡɝɥɹɞɫɨɝɥɚɫɧɨ

ɦɧɟɧɢɸɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚɦɭɞɪɟɰɨɜɄɚɛɛɚɥɵª

ƟƏƗƚƏlƩƘƌƘƨzƖlƘƌƘƏƑz_ 381

«Íî íåêîòîðûå îáúÿñíÿþò, ÷òî ëóëàâ íàìåêàåò íà Îñíîâó ìèðà (Åñîä), è î íåì ñêàçàíî: «ß êàê êèïàðèñ ñâåæèé, îò ìåíÿ ïëîäû òâîè áóäóò» (Îøåà wvxrvsryvzzyljksnzjízly¡qăwsvlÊoéjqs¹Íqxjtqnwvl-

òâåðæäàåò òàêîé âçãëÿä, êàê ñêàçàíî: «Ïðàâåäíèê êàê ïàëüìà ðàñöâåòåò»

(Òåèëèì 92:13). Ñîãëàñíî èõ ñëîâàì, òðè âåòêè ìèðòà óêàçûâàþò íà òðåõ kné}tq} vz|vk Ê zv q léymvn ă xsvkj Èmj qkvmv ¬ ëzévm tjunrjnz íà Øõèíó, è ïîòîìó îí â ëåâîé ðóêå, òàê êàê ïîëó÷àåò ñèëó îòòóäà. Îí ïîäîáåí ñåðäöó, êàê ñêàçàíî: «È ñêàçàë Á-ã ó Ñåáÿ â ñåðäöå» (Áåðåøèò 8:21).

Ìkvq zv n tjunrjíz tj ëzv Îylén| mvkvéqsq fyrrj j ©bnén-

âî, ó êîòîðîãî îäèíàêîâûé âêóñ äðåâåñèíû è ïëîäà», ÷òî óêàçûâàåò íà åäèíåíèå... Íóæíî ïðèáëèçèòü ýòðîã ê îñòàëüíûì ðàñòåíèÿì, ÷òîáû íå

vzlns¹znmvvzvinpxzéyrzyéÒjptjëzjéjxrésjxutnkvxtnk íî÷ü ïåðâîãî äíÿ ïðàçäíèêà Ñóêêîò, êîãäà ó ìåíÿ ãîñòèë îäèí àøêåíàçñêèé õàñèä ïî èìåíè ðàâ Èöõàê. ß âèäåë âî ñíå, êàê îí ïèøåò èìÿ áóêâàìè Éóä-Ȯåé è îòäàëÿåò ïîñëåäíþþ Ȯåé îò ïåðâûõ òðåõ áóêâ. ß ñïðîñèë åãî:

«×òî ýòî òû äåëàåøü?» À îí îòâåòèë: «Òàê ïîñòóïàþò â íàøèõ êðàÿõ».

ß çàïðîòåñòîâàë è íàïèñàë Èìÿ â öåëîñòè. ß áûë óäèâëåí ýòîìó âèäåíèþ qtnwvtqujsnmvËjxsnlyíqplntrvmljiéjsqsysjk¹ykqlns·zvvt äâèãàë òîëüêî ëóëàâîì è ðàñòåíèÿìè, êîòîðûå ñ íèì, íî áåç ýòðîãà. Òîãäà ÿ ïîíÿë ðàçãàäêó ñâîåãî ñíà. Íàøè ó÷èòåëÿ íàìåêíóëè íà ýòó òàéíó â Æjqréjèjij©Ísvlknsqrvsnwtvmvlnénkjăëzvfk¹zvpisjmvxsvknt ÌtrjrxrjojtvfsjkjqknsqrvsnwqnwnénlËquÒnqsquÍjsuvkn knzkqăëzvfk¹zvpisjmvxsvkntÌtrjrxrjojtvÍéjknltqrrjrwjsuj éjx|knznzzju nÆnzkqlnénkjmyxzvsqxzknttvmvăëzvfk¹zvp áëàãîñëîâåí Îí, êàê ñêàçàíî: À Îí ñòîèò ìåæäó ìèðòîâ (Çõàðèÿ 1:8) (òî nxzÒq{nénzun ly®nxnlqÍj}jlkyéjÊkén·tnăëzvfk¹zvp isjmvxsvkntÌtrjrxrjojtvÍénkvotvxqznkvxxnljínmvtjqkj}Ònqsqu ªÍvxuvzéqrjrkxnëzqéjxzntq¹tjunrjíztjÈmj Âûðàæåíèå «ðå÷íûå èâû» (àðâåé íàõàëü) íåêîòîðûå ïðîèçâîäÿò îò ñëî-

âà «ïðèÿòíîå» (àðåâóò) è «ñëàäêîå», à ðåêà óêàçûâàåò íà ñâÿçêó æèçíè, îò êîòîðîé èñõîäèò íàñëàæäåíèå. Íî ïðàâèëüíûì ñîãëàñíî íàøèì ó÷èòåëÿì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíî ïðîèñõîäèò îò ñëîâà «ñìåøåíèå» (ýðóâ). Èäåÿ â òîì,

÷òî äâà ýòèõ êà÷åñòâà, íà êîòîðûå íàìåêàþò äâå âåòêè èâû, ñìåøèâàþò-

ñÿ ñ òåì êà÷åñòâîì, ÷òî íàçûâàåòñÿ «ðåêîé». È êàæäîå èç íèõ íàçûâàåòñÿ

ðåêîé, êàê ìû îáúÿñíèì».

ƣƱƾǇƼƱƼƬƽƾƱƹƴǋǜƴƸǋƏƮƬǋ

ƖƳ ƽƷƺƮ ƝƱƶƬƹƬƾƴ ƸǇ ƮƴưƴƸ ƮƬƲƹƱƵǄƴƵ ƻƼƴƹǂƴƻ ǉƾƴ ǃƱƾǇƼƱ ƮƴưƬ ƼƬƽƾƱƹƴƵ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾ ǃƱƾǇƼƱƸ ƭƿƶƮƬƸ ƴƸƱƹƴ ƏƮƬǋ ƴ ƮƽƱ ƮƸƱƽƾƱ ƺƹƴ ƮƺƽƽƾƬƹƬƮƷƴƮƬǊƾ

ƱƯƺǂƱƷƺƽƾƹƺƽƾǈƩƾƺƹƱǃƾƺƮƱƷƴƶƺƱǜƮƴưƱƾǈƶƬƶƴƸǋƟƮƺƼǂƬƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋƴ

ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƺƮƽƱǁƸƴƼƬǁƩƾƺǀƿƹưƬƸƱƹƾƬƷǈƹƬǋƺƽƹƺƮƬƼƬƳƭƴƼƬƱƸƬǋƮƽƮǋƾǇǁ

ƶƹƴƯƬǁƽƸƤƬƬƼƱƵƛƼƬƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱƴƸǋƏƮƬǋǜƶƺƼƱƹǈƮƽƱǁƾƮƺƼƱƹƴƵƮƽƱƺƾ

ƹƱƯƺƳƬƮƴƽƴƾƬƺƹƺƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋƴưƬƱƾƲƴƳƹǈƮƽƱƸƿƚƬƴƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƴƱƽƮǋ

ƾǇƱƻƼƱưƸƱƾǇưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƽƺƱưƴƹǋǊƾƽǋƽǉƾƴƸƴƸƱƹƱƸƴƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƻƼƴǃƬƽƾƹǇ

ƶƹƱƸƿƙǇƳƹƬƱƸǃƾƺƮƽǋƟƺƼƬǜǉƾƺƴƸƱƹƬƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƴƶƬƲưǇƵƱƮƼƱƵƿƽƾƼƺƱƹ

ƻƺƬƹƬƷƺƯƴƴƽƮƱƼǁƹƴƸƴƸƴƼƬƸƴƣƱƷƺƮƱƶƮƺƽƻƺƷƹǋƱƾƭƿƶƮǇƴƸƱƹƴƐƯƬƛƹƴƾƬƶƲƱ

ƹƬǁƺưǋƾƽǋƮƽƺƽƾƬƮƱƱƯƺƾƱƷƬƬƹƬƷƺƯƴǃƹƺƯƺưƱƽǋƾƴƽǀƴƼƺƾƓƽƾǈƺƹƺƴƹƬƷƴǂƱƯƷƬƳ

ǃƱƷƺƮƱƶƬǜǉƾƺƭƿƶƮƬƗƿưƿǁƺǜƁƱƵƹƺƽǜƑƬƮƼƺƾǜƁƱƵƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƺƹƺ

ưƮƬƲưǇƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾƹƬƷƴǂƱǜƱƽƾǈƴƸǋƏƮƬǋƽƻƼƬƮƺƵƽƾƺƼƺƹǇƽƺƽƾƬƮƷƱƹƹƺƱƴƳ

ƻƼƬƮǇǁƯƷƬƳƬƿǁƬƴƹƺƳưƼƴƴƻƼƬƮƺƵƽƾƺƼƺƹǇƼƾƬƴƱƽƾǈƽƷƱƮƺƵƟƺƲƱƽƬƸƺƱƮƱƼƹƺ

ƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƮƺƳƮǇǄƱƹƹǇǁƴƽƮǋƾǇǁƮƱǅƱƵƶƺƾƺƼǇƱƽƷƿƲƬƾƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƱƹƹƺƯƺƴƸƱƹƴƏƮƬǋƌƝƱƶƬƹƬƾƴƸǇƮƴưƴƸǃƾƺǃƱƾǇƼƱƮƴưƬƼƬƽƾƱƹƴƵǜǉƾƺ

ƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱưƷǋƴƸƱƹƴƏƮƬǋƑƽƱǉƾƴƮƴưǇƳƬƻƱǃƬƾƷƱƹǇƴƮǇƽƱǃƱƹǇƮƻƺƾƺƶƱƽƮƱƾƬ

ƟƮƺƼǂƬƶƺƾƺƼǇƵƺƭƷƬǃƴƷƽǋƴƽƾƬƷƸƬƾƱƼƴƱƵƞƺƱưƴƹǋǋǉƾƴƼƬƽƾƱƹƴǋƸǇƻƺƴƽƾƴƹƱ

382 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƮƺƽƽƺƱưƴƹǋƱƸƓƯƺƴƸǋƕƹƬǃƴƾǉƾƺƴƸƱƷƮƮƴưƿƝƬǄƴƯƺƮƺƼǋǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƻƼƺƴƳ

ƹƺƽƴƾƹƬưƹƴƸƴƴƸǋƚƱƭƱƽǜƺƹƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƴƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮǃƱƾǇƼƱǁ

ǉƾƴǁ ƮƴưƬǁ ƼƬƽƾƱƹƴƵ ƽƸ lƙƴƶƼƬǉƵ ƊƺưƱǄz ƼƬƮƬ ƠƼƬƹƶƬ ƞƿƶƶƺƾ ƺƭǆǋƽƹƱƹƴƱ

ƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴǋƼƬƽƾƱƹƴƵ

lƊƬƲưƺƯƺƹƬƳƮƬƹƹƺƯƺƴƸƱƹƱƸƙƺƴƸ

ƮƺƽƷƬƮƿƞƮƺǊƽƺƾƮƺƼƴƷƫz

ƑƽƱǉƾƺƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱƭƮƽƮǋƳƴƽǃƱƾǇƼǈƸǋƮƴưƬƸƴƼƬƽ

ƾƱƹƴƵƴƾƱƸƶƬƶƺƵƶƺƼƱƹǈƺƹƴƴƸƱǊƾƹƬƮƱƼǁƿƮƴƸƱƹƴƟƮƺƼǂƬ

©¬nxzxénlqtq}zn·zvlné jzx¹ojxk¹zvnqu¹ătjwéqunésysjk ýòðîã, ìèðò è èâà. Âñå îíè äåðæàòñÿ çà ñâÿòîå èìÿ íàâåðõó, è îá ýòîì ìû ó÷èëè, ÷òî íóæíî äåðæàòü èõ è ñîâåðøèòü ñ íèìè äåéñòâèå, äàáû ïðîáóäèòü ðàäîñòü Òîãî, êòî äåðæèò èõ. Îá ýòîì ìû ó÷èëè, ÷òî ñëîâàìè è äåëîì íóæíî ýòî ïîêàçûâàòü, ÷òîáû ïðîáóäèòü íå÷òî èíîå, êàê îá ýòîì tjwqxjtvÊ¡jp¹©Çj lprzvtjokjtquntnuÎvquªăwéviylqz

Îvíxsjky©xvzkvéqsªă·zvixvkné¡jznlqtntqnls¹Înt¹©viéjovkjsªă·zvixvkné¡jzlnpxzkqn©qxlnsjsªăkokjzxqsytjkné}y béymvpxuxs©Çj lprzvtjokjtquntnuÎvquªăviëzvutjwqxjtv Æjqréj©Ísvlknsqrvsnwtvmvlnénkjª©Ævxsjkyfkvíxvzkvéqsªă

ëzvwjsuvknknzkq©viéjovkjsªăëzvknzkqlnénkjmyxzvsqxzknttvmv

©qxlnsjsªăëzvqkén·tnª

ƑƴưƴƸǃƾƺƽƺƯƷƬƽƹƺƕƺƬƼƿǃƱƾǇƼƱƮƴưƬƼƬƽƾƱƹƴƵưƱƼƲƬƾƽǋƳƬƴƸǋƟƮƺƼǂƬ

ƴ ƻƺƾƺƸƿ ƹƿƲƹƺ ƮƳǋƾǈ ƴǁ ƴ ƴƽƻƺƷƹǋƾǈ ƴƸƴ ƳƬƻƺƮƱưǈ ƑƱưǈ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ưƱƵƽƾƮƴǊ

ƳƬƻƺƮƱưƴƮƹƴƳƿƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƮƱƼǁƹƴƵƶƺƼƱƹǈƾƺƱƽƾǈƽƬƸƺƴƸǋƐƯƬƴƽƮǋƾƺƽƾǈ

ƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƹƬƳƱƸƷǊƑǉƾƺƸƳƬƶƷǊǃƱƹƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻǃƾƺƺƽƹƺƮƹƺƵƽƻƺƽƺƭ

ƻƼƺƭƿưƴƾǈƮƱƼǁƹƴƱƽƴƷǇǜƽưƱƷƬƾǈǉƾƺƽƻƺƸƺǅǈǊƹƴƲƹƴǁƽƺƳưƬƹƹǇǁƹƬƻƺưƺ

ƭƴƱƴƻƺƬƹƬƷƺƯƴƴƽƮƱƼǁƹƴƸƴƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƊƬƲưƺƯƺƹƬƳƮƬƹƹƺƯƺƴƸƱƹƱƸƙƺƴƸ

ƮƺƽƷƬƮƿƞƮƺǊƽƺƾƮƺƼƴƷƫzƞƸǇƽƷǉƾƺƵǀƼƬƳǇƮƾƺƸǃƾƺƷǊƭƬǋƮƱǅǈƮƸƴƼƱ

ƹƬ ƶƺƾƺƼƺƵ ƹƬƼƱǃƱƹƺ ƴƸǋ ƐƯƬ ƽưƱƷƬƹƬ ƻƺ ƬƹƬƷƺƯƴƴ ƽ ƹƴƸ ƣƱƷƺƮƱƶ ƴƳ ƹƬƼƺưƬ

ƖƳƼƬƴƷǋƽưƱƷƬƹƻƺƻƺưƺƭƴǊƴƺƭƼƬƳƿƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺƴǃƱƾǇƼƱƮƴưƬƼƬƽƾƱƹƴƵƾƺƲƱ

ƴƸƱǊƾ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ ǉƾƺƸ ƖƸƱƹƴ ƶƺƾƺƼƺƱ ƹƬƼƱǃƱƹƺ ƹƬ ƹƴǁ ƜƴƽƬƹƴƱ ƿǃƴƾ ƹƬƽ ǃƾƺ

lƶƬƲưƺƯƺ ƹƬƳƮƬƹƹƺƯƺ ƴƸƱƹƱƸ ƙƺƴƸz ǜ ƾƺ Ʊƽƾǈ ƮƽƱ ƮƱǅƴ ƮƹƴƳƿ ƽưƱƷƬƹƹǇƱ ƻƺ

ƬƹƬƷƺƯƴƴƽƮƱƼǁƹƴƸƴƻƺưƺƭƹǇƴƸƱƹƴƐƯƬǜlƮƺƽƷƬƮƿƞƮƺǊƽƺƾƮƺƼƴƷƫzǜƺƹƴ

ƽƺƾƮƺƼƱƹǇ ƼƬưƴ ƽƷƬƮǇ ƓƯƺ Ə ǃƾƺ ƾƬƶƺƱ ƓƯƺ ƽƷƬƮƬ" Ʃƾƺ ƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴƱ ƓƯƺ ƽƮƱƾƬ

ƮƹƴƳlƞƷƬƮƬzʫʡʥʣƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƽƷƺƮƬlƾǋƲƱƽƾǈzʫʥʡʣƚƬƬƼƬƸƱƵƽƶƴƵǋƳǇƶƱƯƺ

ƻƱƼƱƮƺưǋƾƽƷƺƮƺƸlʩʷʸʠzƺƳƹƬǃƬǊǅƴƸƾǋƲƱƷƿǊƯƴƼǊƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴlƽƷƬƮƬz ƺƳƹƬǃƬƱƾƺƾǋƯƺǅƱƹƴƱƴƽƻƿƽƶƮƹƴƳƑƱưǈƷǊƭƬǋƾǋƲƱƷƬǋƮƱǅǈƺƭǇƶƹƺƮƱƹƹƺƻƬ

ưƬƱƾƕƹƬǃƴƾƽƷƬƮƬƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƻƼƴƾǋƯƴƮƬƹƴƱƽƮƱƾƬƮƹƴƳƩƾƺƽƷƺƮƺƻƼƴƳƮƬƹƺ

ƽƺƺƭǅƴƾǈǃƾƺƮƽƱƹƬǃƱƸƹƬƼƱǃƱƹƺƴƸǋƐƯƬƽƺƾƮƺƼƱƹƺƮƺƽƷƬƮƿƓƯƺǜǃƾƺƭǇ

ƻƼƴƾǋƹƿƾǈƓƯƺƽƮƱƾƮƹƴƳƑǉƾƺƸƽƿƾǈǃƱƾǇƼƱǁƮƴưƺƮƼƬƽƾƱƹƴƵƶƺƾƺƼǇƱƻƺƴƽƾƴƹƱ

ǋƮƷǋǊƾƽǋƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƸƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƮƹƴƲƹƱƸƸƴƼƱƛƹƴƻƼƺƮƺưǋƾƭƷƬƯƺưƬƾǈ

ƴƽƮƱƾưƺƽƬƸǇǁƮƹƱǄƹƴǁƻƷƬƹƺƮưƺƼƬƽƾƴƾƱƷǈƹƺƯƺƿƼƺƮƹǋƬƳƬƺưƹƺƮƶƷǊǃƬǊƾ

ƴƹƱƲƴƮƿǊƻƼƴƼƺưƿƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƮƺưǇƶƬƶƴƮƬƼƬƽƾƱƾƹƬƮƺưƱƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ

ƼƬƽƾƴƾƱƷǈƹƺƱ ƴ ƹƱƲƴƮƺƱ ƳƬƶƷǊǃƱƹǇ Ʈ ǃƱƾǇƼƱǁ ǉƾƴǁ ƮƴưƬǁ Ɩ ƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹƱƹƴƱ

ƽƮǋƾƺƽƾƴƟƮƺƼǂƬƹƬǉƾƴƿƼƺƮƹƴƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƮƻƼƬƳưƹƴƶƞƿƶƶƺƾ

ƙǇƿǃƴƸƺƾƽǊưƬƹƱǃƾƺƮƬƲƹƺƱƽƮǋƾƺƽƾǈǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƺǃƱƹǈƮǇƽƺƶƬǜƺƹƴ

ƼƬƽƶƼǇƮƬǊƾƮƱƷƴƶƴƵƽƮƱƾƖƱƼƿƽƬƷƴƸƽƶƴƵƟƬƷƸƿưƞƿƶƶƬƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƳƬƽƺǁ

ǄƴƵƷƿƷƬƮƹƱƻƼƴƯƺưƱƹƮƽƴƷƿƻƼƴƹǂƴƻƬlƚƱƸƱƼƾƮǇƱƭƿưƿƾƽƷƬƮƴƾǈƐƯƬzƟƱƴƷƴƸ

ƛƾƽǊưƬ Ʈƴưƹƺ ǃƾƺ ƷƿƷƬƮ ǀƬƶƾƴǃƱƽƶƴ ƽƷƬƮƴƾ ƐƯƬ ƛƹ ƽǃƴƾƬƱƾƽǋ ǃƱƸƾƺ

ƲƴƮǇƸ ƴ ƽƮǋƾǇƸ ƼƬƽƶƼǇƮƬǊǅƴƸ ƽƮƱƾ ƟƮƺƼǂƬ ƜƺǉƾƺƸƿ ƳƬƽƺǁǄƴƵ ƹƱ Ưƺưƴƾƽǋ

ưƷǋƳƬƻƺƮƱưƴƴƭƺƮƹƱƸƹƱƺƽƾƬƷƺƽǈưƿǄƴƊƬƶƴƮƾƱƷƱƭƱƳưƿǁƬƲƴƮƺƯƺƽƿǁƺƽƾǈ

ƮǇƼƬƲƬƱƾƿǁƺưƽƮƱƾƬƑƺƾƻƺǃƱƸƿƹƱƷǈƳǋƾƼǋƽƾƴƽƿǁƴƸƷƿƷƬƮƺƸƕƹƬǃƴƾƶƺƯưƬƺƹ

ƟƏƗƚƏlƩƘƌƘƨzƖlƘƌƘƏƑz_ 383

ƳƱƷƱƹǇƵƴƲƴƮƺƵƮƹƱƸƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾưƿǄƬƴƽƮǋƾƺƽƾǈƩƾƺƻƼƴƹǂƴƻƻƼƬƮƱưƹƴƶƬ

ƺƲƴƮƷǋǊǅƱƯƺƸƴƼǇƶƺƾƺƼǇƵƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺǋƮƷǋƱƾƽǋƶƺƼƹƱƸƷƿƷƬƮƬǜƽƮƱƾƓƽƺư

ƹƬƽƾƺǋǅƬǋƽƴƷƬƲƴƳƹƴƓƽƺưưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƲƴƮǇƸǃƾƺƭǇƻƼƺƭƿƲưƬƾǈƮƱƼǁƹƱƱƱưƴ

ƹƱƹƴƱƴƽƺƱưƴƹǋƾǈƮƽƱƸƴƼǇƮƸƱƽƾƱƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƭƺƮƽƱƹƬƹƱƭƱƴƹƬƳƱƸƷƱz ƒƴƮƼƱƵƬƫƸƴƸ,ƬƻƱƼƱƮƺưǋƾǉƾƺlƊƺƾƺƼǇƵưƱƼƲƴƾƽǋƳƬƹƱƭƺƴƳƱƸƷǊz ƞƱƶƼƱƾƿƶƼƬǄƱƹƴǋǜƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƱƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸƿ

ƛƾƽǊưƬ ƸǇ ƻƺƵƸƱƸ ƻƺǃƱƸƿ ƹƿƲƹƺ ƻƼƺǋƮƷǋƾǈ ƾƬƶƿǊ ƻƱưƬƹƾƴǃƹƺƽƾǈ ƶ ƶƼƬƽƺƾƱ

ǉƾƴǁ ƼƬƽƾƱƹƴƵ Ʃƾƺ ƹƱ ƻƼƺƽƾƺ ƮƹƱǄƹǋǋ ƶƼƬƽƺƾƬ ǜ ƺƹƬ ƻƼƺƴƽƾƱƶƬƱƾ ƴƳ ƮǇƽƺƶƺƯƺ

ƶƺƼƹǋƛƹƴưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƼƺƽƶƺǄƹǇƸƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿǋƮƷǋǊƾƽǋƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸƤǁƴƹǇ

ƴƹƬƹƴǁƼƬƽƻƼƺƽƾƼƬƹǋƱƾƽǋƽƮƱƾƐƯƬƑƺƾƻƺǃƱƸƿƴƸƽƷƱưƿƱƾƭǇƾǈƶƼƬƽƴƮǇƸƴƛƾ

ƽǊưƬƸǇƻƺƵƸƱƸƬƷƬǁƴǃƱƽƶƴƵƳƬƶƺƹǃƾƺƹƬƽƾƺǋǅƬǋƶƼƬƽƺƾƬƹƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾƾƺƯƺǃƾƺ

ƷǊưƴƽǃƴƾƬǊƾƶƼƬƽƴƮǇƸƹƺƷƴǄǈƺƾƾƺƯƺǃƾƺƿƽƾƬƹƺƮƴƷƬƟƺƼƬƩƾƺƹƱƽƿƭǆƱƶƾƴƮ

ƹƬǋƮƹƱǄƹǋǋƶƼƬƽƺƾƬƬƻƼƴƮƱưƱƹƴƱƮƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴƱƽƮǋƾƺƽƾƴƼƬƽƶƼǇƮƬǊǅƱƵƽǋǃƱ

ƼƱƳǉƾƴƼƬƽƾƱƹƴǋƟƺƼƬƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƸǃƾƺƽǃƴƾƬƱƾƽǋƶƼƬƽƴƮǇƸƬǃƾƺǜƹƱƯƺưƹǇƸ

ƩƾƺƯƺƹƱƸƺƯƿƾƽưƱƷƬƾǈǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƴƱƺǅƿǅƱƹƴǋƴƮƶƿƽƊƼƬƽƺƾƬǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵ

ǜƹƱƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƬǋƴƹƱǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƬǋƩƾƺƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱ

lƬƿƼƕƲƺƼƷƶǀƸƾƯǅǀƘƲƼz

lƩƾƺƐƯƸƺƵƴƿƶƼƬǄƿƓƯƺz

ƊƬƶ ƭǇ ƾƺ ƹƴ ƭǇƷƺ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ǃƾƺ ƝƬǄƴ ƮǇƿǃƴƮƬƱƾ ƳƬƶƺƹ ƺ ƶƼƬƽƺƾƱ ǃƱƾǇƼƱǁ

ƮƴưƺƮƼƬƽƾƱƹƴƵƴƳƽƷƺƮlƩƾƺƐƯƸƺƵƴƿƶƼƬǄƿƓƯƺzƩƾƬǀƼƬƳƬƯƺƮƺƼƴƾƺƶƼƬƽƺƾƱ

ƶƺƾƺƼƿǊ ƸǇ ưƺƷƲƹǇ ƻƼƴưƬƮƬƾǈ ƮƱǅƬƸ ǃƱƼƱƳ ƶƺƾƺƼǇƱ ƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋ ƐƯ ƕưƱƽǈ

ƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƩƾƺƐƯƸƺƵzƾƺƱƽƾǈƽƮƱƾƓƯƺƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮǉƾƺƸƻƼƱưƸƱƾƱƴƻƺƾƺ

Ƹƿ ƹƿƲƹƺ lƿƶƼƬƽƴƾǈ ƓƯƺz ƕƹƬǃƱƹƴƱ ǉƾƺƯƺ ƽƷƺƮƬ lƿƶƼƬǄƿz ʠʰʥʤʥ ƸƺƲƹƺ ƮǇƿǃƴƾǈ

ƴƳưƼƿƯƺƯƺƸƱƽƾƬƑƻƼƺưƺƷƲƱƹƴƱƀƸƬƼǇƮƾƼƬƶƾƬƾƱƤƬƭƭƬƾƭƶƺƾƺƼǇƵƸǇ

ƻƼƴƮƺưƴƷƴƮǇǄƱƽƶƬƳƬƹƺ

©Ï·qsq zjr n ©êzv Èm uvp q yréj¡y cmvª ă yréj¡jpx¹ wnénl Ëqu çàïîâåäÿìè. Ñäåëàé ïåðåä Íèì êðàñèâóþ ñóêêó, êðàñèâûé ëóëàâ, êðàñèâûé øîôàð, êðàñèâûé öèöèò, êðàñèâûé ñâèòîê Òîðû, è íà íåì ïèøè âî Èìÿ

Åãî êðàñèâûìè ÷åðíèëàìè, êðàñèâûì ïåðîì; íàéìè ïðîôåññèîíàëüíîãî ïèñ-

öà è îáòÿíè ñâèòîê êðàñèâûì øåëêîì. Àáà Øàóëü ãîâîðèò: «È óêðàøó cmvªăiylwvlvintcuyrjrÌt jsvxzsqkquqsvxnélntzjrqziyl

æàëîñòëèâ è ìèëîñåðäåí».

ƜƱƼƮǇƵ ƸƿưƼƱǂ ƽƮǋƳǇƮƬƱƾ ǉƾƿ ǀƼƬƳƿ ƽ ƿƶƼƬǄƱƹƴƱƸ ƳƬƻƺƮƱưƱƵ Ƭ ƏƭƬ ƤƬƿƷǈ

ƽƮǋƳǇƮƬƱƾƽƼƬƭƺƾƺƵǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬưƽƺƭƺƵƝƬǄƴƾƬƶƶƺƸƸƱƹƾƴƼƿƱƾƽƷƺƮƬƏƭǇƤƬƿ

ƷǋlƐƿưǈƻƺưƺƭƱƹƓƸƿƽƷƺƮƺlƿƶƼƬǄƿƓƯƺzʠʰʥʤʥƳƹƬǃƴƾlǋƴƛƹzʠʰʩ ʥʤʥʠƫƽưƱƷƬǊ

ƽƱƭǋƾƬƶƴƸƶƬƶƛƹƻƼƴưƱƼƲƴƮƬǋƽǈƓƯƺƻƿƾƱƵzƝƬǄƴƿǃƴƾƹƬƽǃƾƺƽƷƺƮƺlƿƶƼƬǄƿz ǜǉƾƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƱưƮƿǁƽƷƺƮlǋzƴlƛƹzƑƸƱƽƾƱƺƹƴƺƭƼƬƳƿǊƾlʠʰʥʤʥzƕưƱƽǈƺƾ

ƶƼǇƮƬƱƾƽǋƯƷƿƭƺƶƬǋƴưƱǋƺƾƺƸǃƾƺƹƿƲƹƺƮƳǋƾǈƽƱƭǋƴƓƯƺƴƽƺƱưƴƹƴƾǈƮƸƱƽƾƱ

lǋzǜǉƾƺǃƱƷƺƮƱƶƬlƛƹzǜƑƽƱƮǇǄƹƴƵƴƹƬưƺƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƺƭǆƱưƴƹƴƾǈƴǁƩƾƺ

ƝƬǄƴƴƺƭǆǋƽƹǋƱƾƯƺƮƺƼǋlƞưƱƷƬǊƽƱƭǋƾƬƶƴƸƶƬƶƛƹƻƼƴưƱƼƲƴƮƬǋƽǈƓƯƺƻƿƾƱƵz ƑǉƾƺƸƳƬƶƷǊǃƱƹƬƴưƱǋƻƼƴƭƷƴƲƱƹƴǋƶƐƯƿǃƾƺƭǇưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƭǇƾǈƮƸƱƽƾƱƽ

ƚƴƸƩƾƺlǁƺƲưƱƹƴƱƓƯƺƻƿƾǋƸƴzƴƺƹƺƻƼƴƮƺưƴƾǃƱƷƺƮƱƶƬƶƾƺƸƿǃƾƺƭǇƭǇƾǈƻƺ

ưƺƭƹǇƸƐƯƿƬƳƹƬǃƴƾƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƭǇƾǈƭƷƴƳƶƴƸƶƚƱƸƿƴƱưƴƹǇƸƽƚƴƸƑƱưǈǂƱƷǈ

ƽƷƱưƺƮƬƹƴǋƓƯƺƻƿƾǋƸǜƽƬƸƺƽƷƴǋƹƴƱƽƚƴƸƩƾƺƴƺƳƹƬǃƬƱƾlʠʰʥʤʥzǜǋƴƛƹƙǇ

ƽƾƬƹƺƮƴƸƽǋưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƺưƹƴƸƽƸƻƱƼƮǇƱƼƬƳưƱƷǇƮlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƩƷƿƷǈ

ƟƴǄƼƱƵzƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƭƷƬƯƺưƬƼǋƽƷƱưƺƮƬƹƴǊƻƿƾǋƸƴƐƯƬƾƱƷƺƴƶƬǃƱƽƾƮƬǃƱ

ƷƺƮƱƶƬƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƻƺưƺƭƹǇƓƸƿƬưƿǄƬƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƽƺƽƮƺƴƸƟƮƺƼǂƺƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƺƹƬƴƱƽƾǈƓƯƺǃƬƽƾǈƽƮǇǄƱƑƴƾƺƯƱǃƱƷƺƮƱƶƼƬƽƾƮƺƼǋƱƾƽǋƮƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƴƮ

384 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ǉƾƺƸƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƱƼǄƴƹƬƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǋǜƻƺƷƹƺƱƽƬƸƺƿƽƾƼƬƹƱƹƴƱƻƼƴǁƺưǋǅƱƱ

ƮƽƷƱưƽƾƮƴƱƿƻƺưƺƭƷƱƹƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬƐƯƿǃƱƼƱƳƽƷƱưƺƮƬƹƴƱƓƯƺƻƿƾǋƸ

ƑƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱǜƭǇƾǈƻƺưƺƭƹǇƸƐƯƿ

ƛƾƽǊưƬƸǇƮƴưƴƸƽƿƾǈƻƺƹǋƾƴǋlƿƶƼƬǄƱƹƴƱzƛƹƺƺƳƹƬǃƬƱƾƿƻƺưƺƭƷƱƹƴƱƐƯƿ

ƹƬƽƾƺƷǈƶƺǃƾƺƮƱƼǁƹƱƱƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƽƹƴƲƹƴƸƴƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƽƹƴƸƺưƹƴƸǂƱƷǇƸ

ƙƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈǃƾƺƮǉƾƺƸƴƽƿƾǈƿƶƼƬǄƱƹƴǋƻƼƴƸƱƹƴƾƱƷǈƹƺƶǃƱƾǇƼƱƸƼƬƽƾƱƹƴǋƸ

ƜƺƽƶƺƷǈƶƿƮƽƱƳƬƻƺƮƱưƴƮƺƺƭǅƱƴǉƾƴƼƬƽƾƱƹƴǋƮǃƬƽƾƹƺƽƾƴƽưƱƷƬƹǇƻƺƬƹƬƷƺƯƴƴƽ

ƴƸƱƹƱƸƐƯƬƴǋƮƷǋǊƾƽǋƻƼƺƮƱưƱƹƴƱƸƓƯƺƽƮƱƾƬƮƹƴƳƾƺƮƹƴǁưƺƷƲƱƹƻƼƺǋƮƷǋƾǈƽǋ

ƻƼƴƹǂƴƻƿƶƼƬǄƱƹƴǋǜƺƹƴưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƻƺưƺƭƹǇƮƱƼǁƹƴƸƸƴƼƬƸǃƾƺƭǇƽƷƿƲƴƾǈ

ƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸƤǁƴƹǇƊƬƶǃƱƷƺƮƱƶƭƷƬƯƺưƬƼǋƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƽƮƺƴǁƶƬǃƱƽƾƮƽƾƬƹƺ

ƮƴƾƽǋƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸƤǁƴƹǇƮƱƼǁƹƱƯƺƽƮƱƾƬƾƬƶƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƴƽǃƱƾǇƼǈƸǋƼƬƽƾƱƹƴ

ǋƸƴƐƷƬƯƺưƬƼǋƴǁƶƼƬƽƺƾƱƴƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴǊƺƹƴƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƽƺƽƿưƬƸƴƻƼƴƯƺưƹǇƸƴ

ưƷǋƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴǋƮƹƴǁƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƽƷƺƮlƿƶƼƬǄƿƓƯƺzǜǃƾƺƭǇ

ƹƴƲƹƱƱƭǇƷƺƻƺưƺƭƹƺƮƱƼǁƹƱƸƿƓƽƷƴƮƼƬƽƾƱƹƴǋǁƭƿưƱƾưƱǀƱƶƾǜƽƿǁƺƽƾǈƯƼǋƳǈ

ƴƷƴƿǅƱƼƭǜƺƹƴƿƲƱƹƱƽƸƺƯƿƾƽƾƬƾǈƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸưƷǋƤǁƴƹǇƺƹƬƹƱƻƼƴǁƺưƴƾƮ

ƿǅƱƼƭƹƺƱƸƱƽƾƺƜƺǉƾƺƸƿƀƸƬƼƬƞƿƶƶƬƬƽƼƬƮƹƴƮƬƱƾưƱǀƱƶƾǇƮǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽ

ƾƱƹƴǋǁƽƲƱƼƾƮƱƹƹǇƸƲƴƮƺƾƹǇƸƿƶƺƾƺƼƺƯƺƱƽƾǈƿƮƱǃǈƱƜƼƴƹǂƴƻƾƺƯƺƴưƼƿƯƺƯƺ

ƺưƴƹƬƶƺƮƑƱưǈƽƿƾǈƲƱƼƾƮǇʷʸʡʯǜǉƾƺƻƼƴƭƷƴƲƱƹƴƱʤʺʷʸʡʥʺƹƴƲƹƱƱƻƼƴƭƷƴ

ƲƬƱƾƽǋƶƮƱƼǁƹƱƸƿƴƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƽƹƴƸƑǉƾƺƸƭǇƷƽƸǇƽƷƲƱƼƾƮƺƻƼƴƹƺǄƱƹƴƵǜ

ƮƱƼƹƿƾǈƹƴƲƹƴƱƽƿǅƱƽƾƮƬƶƴǁƶƺƼƹǊƴƺƭǆƱưƴƹƴƾǈƮƽƱƸƴƼǇƽƸƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸ

ƑƬƴƶƼƬ ƼƬƳưƱƷǇ ƶ ƻƱƼƮǇƸ ƯƷƬƮƬƸ ƊƺƯưƬ ƲƱ Ʊƽƾǈ ƿƮƱǃǈƱ ƹƱƮƺƳƸƺƲƹƺ ƻƼƴƭƷƴ

ƳƴƾǈƽǋƻƺƾƺƸƿǃƾƺƾƬƶƺƱƲƴƮƺƾƹƺƱưƬƷƱƶƺƺƾƾƺƯƺǃƾƺƭǇƽƾƬƾǈƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸưƷǋ

ƤǁƴƹǇƑǉƾƺƸƴƽƿƾǈƹƱƯƺưƹƺƽƾƴǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƶƺƯưƬƮƹƴǁƴƸƱƱƾƽǋưƱǀƱƶƾ

ƴƷƴƽƿǁƺƽƾǈƴƾưƑǉƾƺƸƽƷƿǃƬƱƺƹƴƹƱƸƺƯƿƾƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƽǋƴƻƼƴƸƶƹƿƾǈƶƮƱƼǁƹƱƸƿ

ƴƽƾƺǃƹƴƶƿƴƶƺƼƹǊ

ƛƾƸƱƾƴƸǃƾƺƟƺƽƬǀƺƾƭƽƺƽƷƺƮƬlƷƿƷƬƮzƿǃƬƾƳƬƶƺƹƺƶƼƬƽƺƾƱƴƳưƼƿƯƺƯƺ

ƸƱƽƾƬƮƜƴƽƬƹƴƴƶƺƾƺƼƺƱƯƺƮƺƼƴƾƺƭǉƾƼƺƯƱƴƹƬƳǇƮƬƱƾƱƯƺlƻƷƺưƺƸƮƱƷƴƶƺƷƱƻ

ƹƺƯƺ ưƱƼƱƮƬz ƖƳ ǉƾƺƯƺ ƽƷƱưƿƱƾ ǃƾƺ ƺƹ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ ƮƱƷƴƶƺƷƱƻƹǇƸ ƜƬƼƬƷƷƱƷǈ

ƻƼƺƮƺưƴƾƽǋƶƺƮƽƱƸǃƱƾǇƼƱƸƼƬƽƾƱƹƴǋƸƶƺƾƺƼǇƱƻƼƴƼƬƮƹƴƮƬǊƾƽǋƶǉƾƼƺƯƿƖưƱǋ

ƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴǋǜƾƬƶƬǋƲƱƶƬƶƴƮƽƷƺƮƬǁlƿƶƼƬǄƿƓƯƺzƛƹƺǋƮƷǋƱƾƽǋƺƭƷƬǃƱƹƴƱƸ

ưƷǋ ƮƱƼǁƹƱƯƺ ƽƮƱƾƬ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƞƷƬƮƺƵ ƴ ƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱƸ ƺưƱƷƽǋ ƟǇz ƟƱƴƷƴƸ

ƕƹƬǃƴƾƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱǜǉƾƺƹƴƲƹƴƵƿƼƺƮƱƹǈƮƶƺƾƺƼǇƵƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƱƼǁƹƴƵ

ƽƮƱƾƛƾƽǊưƬǋƽƹƺǃƾƺƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱƺƳƹƬǃƬƱƾǜƭǇƾǈƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸưƷǋƤǁƴƹǇ

ǃƾƺƭǇƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƽƸƺƯƺƭƷƬǃƴƾǈƽǋƮƹƱƯƺƑƱƷƴƶƺƷƱƻƹǇƵƴƶƼƬƽƴƮǇƵƻƷƺưƸƺƲƱƾ

ƽƾƬƾǈƾƬƶƴƸƺƭƷƬǃƱƹƴƱƸưƷǋƶƺƾƺƼƺƯƺƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƶƬƶưƿǄƬưƷǋƾƱƷƬ

ƒƮƬƿƼƺƮƹǋƮƿƶƼƬǄƱƹƴƴ

ƞƾƺƴƾƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶƻƼƴƮƱưƱƹƹƺƵƼƬƹƱƱƀƸƬƼƱƮƾƼƬƶƾƬƾƱƤƬƭƭƬƾƴƮǇƿǃƴƾǈƴƳ

ƹƱƱƱǅƱƶƺƱǃƾƺƯƷƿƭƺƶƺƱƚƬƻƺƸƹƴƸǃƾƺƾƬƸƯƺƮƺƼƴƷƺƽǈ

©Ï·qsq zjr n ©êzv Èm uvp q yréj¡y cmvª ă yréj¡jpx¹ wnénl Ëqu çàïîâåäÿìè. Ñäåëàé ïåðåä Íèì êðàñèâóþ ñóêêó, êðàñèâûé ëóëàâ, êðàñèâûé øîôàð, êðàñèâûé öèöèò, êðàñèâûé ñâèòîê Òîðû, è íà íåì ïèøè âî Èìÿ

Åãî êðàñèâûìè ÷åðíèëàìè, êðàñèâûì ïåðîì; íàéìè ïðîôåññèîíàëüíîãî ïèñ-

öà è îáòÿíè ñâèòîê êðàñèâûì øåëêîì. Àáà Øàóëü ãîâîðèò: «È óêðàøó cmvªăiylwvlvintcuyrjrÌt jsvxzsqkquqsvxnélntzjrqziyl

æàëîñòëèâ è ìèëîñåðäåí».

ƀƸƬƼƬƻƼƴƮƺưƴƾưƮƬƸƹƱƹƴǋƮƺƾƹƺǄƱƹƴƴƾƺƯƺƶƬƶƾƺƷƶƺƮƬƾǈǉƾƿǀƼƬƳƿƜƱƼƮƺƱ

ƯƺƮƺƼƴƾƺƭƿƶƼƬǄƱƹƴƴƳƬƻƺƮƱưƱƵǃƾƺƭǇƴƽƻƺƷǈƳƿƱƸǇƱưƷǋǉƾƺƯƺƻƼƱưƸƱƾǇƭǇƷƴ

ƿƶƼƬǄƱƹǇ ƑƾƺƼƺƱ ƶƬƽƬƱƾƽǋ ƽƬƸƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ǜ ƺƹ ưƺƷƲƱƹ ƭǇƾǈ ƶƼƬƽƴƮ Ʈ ƽƮƺƴǁ

ƻƺƽƾƿƻƶƬǁƴƶƬǃƱƽƾƮƬǁưƺƷƲƱƹƽƷƱưƺƮƬƾǈƻƺƻƿƾǋƸƐƯƬƚƿƲƹƺƻƺƹǋƾǈǃƾƺƸƱƲưƿ

ƟƏƗƚƏlƩƘƌƘƨzƖlƘƌƘƏƑz_ 385

ưƮƿƸǋǉƾƴƸƴƺƭǆǋƽƹƱƹƴǋƸƴƱƽƾǈƯƷƿƭƺƶƬǋƽƮǋƳǈƒƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƽƺƾƮƺƼƱƹ

ǃƾƺƭǇƻƼƴƮƷƱƶƬƾǈƽƮƱƾƐƯƬƮƺƮƽƱƸƴƼǇƛƹƽƺƳưƬƹƮƽƺƽƾƬƮƱƾƱƷƬƴưƿǄƴƴƿƹƱƯƺ

ƱƽƾǈƾǋƯƬƶƮƱƼǁƹƱƸƿƴƶƹƴƲƹƱƸƿƸƴƼƬƸƞƮƺƱƵưƿǄƺƵƺƹưƱƼƲƴƾƽǋƳƬƮǇƽƺƶƴƱ

ƮƱƼǄƴƹǇƬƾƱƷƺƸƽƾƺƴƾƮƳƱƸƹǇǁƹƴƳƴƹƬǁƴƮƸƬƾƱƼƴƴƴƿƹƱƯƺƮƺƳƹƴƶƬƱƾƹƿƲưƬ

ƮƸƬƾƱƼƴƴƮƮƴưƱƱưǇƴƻƴƾǈǋƟƬƶƺƱƿƽƾƼƺƵƽƾƮƺǃƱƷƺƮƱƶƬƻƼƴƳƮƬƹƺƽưƱƷƬƾǈƱƯƺ

ƽƮǋƳƿǊǅƴƸǉƷƱƸƱƹƾƺƸưƷǋƮƽƱǁƸƴƼƺƮƴƻƼƴƮƷƱƶƬǊǅƴƸƭƷƬƯƺưƬƾǈƽƮƱƼǄƴƹưƺ

ƽƬƸƺƯƺƹƴƳƬƞƺƽƾƺƼƺƹǇƽƮƺƱƵưƿǄƴƺƹưƱƼƲƴƾƽǋƳƬƶƺƼƱƹǈƶƺƼƹƱƵƹƬƽƬƸƺƸƮƱƼ

ǁƿƴƶƺƯưƬƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽƮƺƱƾƱƷƺƶƬǃƱƽƾƮƬƴƻƺƽƾƿƻƶƴƾƺưƿǄƬƽƮƱƾƴƾƮƹƿƾƼƴƹƱƯƺ

ƟƬƶƺƹƽƺƱưƴƹǋƱƾƴƽƮǋƳǇƮƬƱƾƮƱƼǁƹƴƵƽƮƱƾƳƬƶƺƾƺƼǇƵưƱƼƲƴƾƽǋưƿǄƬƽƹƴƲƹƴƸƴ

ƸƴƼƬƸƴƯưƱƻƼƱƭǇƮƬƱƾƾƱƷƺƊƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƿƾƮƱƼƲưƬƱƾƸƴƼƸƱƲưƿưƿǄƺƵƴƾƱƷƺƸ

ưƱƷƬǋƻƺƽƷƱưƹƱƱƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸưƷǋƼƬƽƶƼǇƾƴǋƻƱƼƮƺƵƾƺƾƱƷƺƺƶƬƳǇƮƬƱƾƽǋƯƺƾƺƮƺ

ƶƮƱƼǁƹƱƸƿƽƮƱƾƿƖƾƺƯưƬưƿǄƬƽƮƱƾƴƾƴƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƹƱƸƣƱƼƱƳǉƾƺƺƹƽƺƱưƴƹǋƱƾ

ƮƽƱƸƴƼǇƻƺƽƶƺƷǈƶƿǃƱƷƺƮƱƶƽƬƸƬƹƬƷƺƯƴǃƱƹƴƸƊƺƯưƬƺƹƽƮǋƳǇƮƬƱƾưƿǄƿƽƾƱƷƺƸ

ƮƱƼǁƹƴƱƴƹƴƲƹƴƱƿƼƺƮƹƴƽƺƱưƴƹǋǊƾƽǋƴƹƬƽƾƿƻƬƱƾƸƴƼƮƺƮƽƱƵƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƯƷƬƮƹƬǋƼƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬƻƼƬƮƷƱƹƬƹƬƹƱƯƺƽƬƸƺƯƺǃƾƺƭǇƴƽ

ƻƼƬƮƴƾǈƱƯƺƾƱƷƺƶƬǃƱƽƾƮƬƴƻƺƽƾƿƻƶƴƴǃƾƺƭǇƺƹƴƽƾƬƷƴƺƭƷƬǃƱƹƴƱƸưƷǋƤǁƴƹǇ

ưƷǋƮǇƽǄƱƵưƿǄƴƖǃƱƷƺƮƱƶƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƱưƴƹǇƸưƿǄƬƴƾƱƷƺƱƯƺ

ƽƮƱƾƷǇƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƴưƺƻƺƷƹǋǊƾưƼƿƯưƼƿƯƬƊƺƯưƬƺƹƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƾƬƶƺƸƽƺƽƾƺ

ǋƹƴƴƮƽƱƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷǋƱƾƽǋƴƻƺƷƿǃƬƱƾƺƾƹƱƯƺƭƷƬƯƺƑƱưǈǃƱƷƺƮƱƶƽƮǋƳƬƹƽƺƮƽƱƸƴ

ƸƴƼƬƸƴƴƻƼƴƱƯƺƻƺưǆƱƸƱƺƹƴƮƺƽǁƺưǋƾƮƸƱƽƾƱƽƹƴƸ

ƞƮƱƾƳƬƻƺƮƱưƴƳƬƮƴƽƴƾƺƾƴƽƻƺƷƹǋǊǅƱƯƺƱƱǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƚƺǃƱƷƺƮƱƶƿƹƱưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƾƼƿưƴƾǈƽǋƹƬưƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƽƱƭǋƑƽƷƱưƳƬǉƾƴƸ

ƱƸƿƱǅƱƹƿƲƹƺƼƬƭƺƾƬƾǈƹƬưƾƱƸǃƾƺƭǇƴƽƻƼƬƮƴƾǈƮƱƽǈƸƴƼƑǉƾƺƸƽƿƾǈƴƽƻƺƷ

ƹƱƹƴǋƳƬƻƺƮƱưƱƵƩƾƺƳƹƬǃƴƾƹƬƻƼƴƸƱƼƶƺƯưƬƺƹƭƱƼƱƾǃƱƾǇƼƱƮƴưƬƼƬƽƾƱƹƴƵ

ƿƶƼƬǄƬƱƾƴǁǜƽƸƺƾƼƴƾǃƾƺƭǇƺƹƴƭǇƷƴǂƱƷǇƸƴƴƭƱƳưƱǀƱƶƾƺƮƴƴƽƻƺƷƹǋƱƾ

ƳƬƻƺƮƱưǈƽƹƬƸƱƼƱƹƴƱƸƽƱƼưǂƬƴƮǃƴƽƾƺƾƱƺƹƻƼƴƮƷƱƶƬƱƾƭƷƬƯƺưƬƾǈƴƶƼƬƽƾƴ

ƾƱƷǈƹƺƸƿƿƼƺƮƹǊƑƱưǈƼƬƽƾƱƹƴǋƽƾƬƷƴǃƬƽƾǈǊƳƬƻƺƮƱưƴƴƶƾƺƸƿƲƱƽưƱƷƬƷƴƽǈ

ƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸưƷǋƴƸƱƹƴƐƯƬƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƮǇǄƱƑǇǁƺưƴƾǃƱƷƺƮƱƶƭƿƶƮƬƷǈ

ƹƺƽƺƱưƴƹǋƱƾƮƹƱǄƹƴƱƸƴƼǇƼƬƽƾƴƾƱƷǈƹǇƵƿƼƺƮƱƹǈƴƻƺưƶƷǊǃƬƱƾƶƮƱƼǁƹƴƸ

ƸƴƼƬƸƛƹƽƺƱưƴƹǋƱƾƾƮƺƼƱƹƴǋƽƴƸƱƹƱƸƐƯƬǃƾƺƴǋƮƷǋƱƾƽǋưƱƵƽƾƮƴƱƸǉƾƴǁ

ǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƶƬƶƯƺƮƺƼƴƷƺƽǈƮǇǄƱƩƾƺƱǅƱƺưƴƹƬƽƻƱƶƾƽƷƿƲƱƹƴǋǃƱƷƺ

ƮƱƶƬǜƼƬƭƺƾƬƽƸƴƼƬƸƴƑƱưǈƮƽƱưƱƵƽƾƮƴǋƳƬƻƺƮƱưƱƵƽƮǋƳƬƹǇƽƻƼƱưƸƱƾƬƸƴƮ

ƹƬǄƱƸƸƴƼƱƐƱƼƱƾƽǋƸƬƾƱƼƴǋƴƺƽƮǋǅƬƱƾƽǋƽƾƬƹƺƮǋƽǈƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸưƷǋƤǁƴ

ƹǇƟǀƴƷƴƹƴƸƱƳƿƳƬưƱƷƬǊƾƽǋƴƳƲƴƮƺƾƹƺƯƺƸƬƾƱƼƴƬƷƬǃƱƾǇƼƱƮƴưƬƼƬƽƾƱƹƴƵ

ƴƸƬǂƬǜƴƳƼƬƽƾƴƾƱƷǈƹƺƯƺƮƺƳƷƴǋƹƴƱƮƺưǇƴƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƳưƬƹƴƵƮƽƾƼƬƹƱ

ƖƳƼƬƴƷǋǜƴƳƹƱƲƴƮƺƵƸƬƾƱƼƴƴƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸǃƱƷƺƮƱƶƽƮǋƳǇƮƬƱƾƮƽƱƴƻƼƱ

ƮƼƬǅƬƱƾƮƽƱƸƴƼǇƮƺƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƤǁƴƹǇƑǉƾƺƸƶƼƺƱƾƽǋƽƱƶƼƱƾƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱ

ƹƴǋƶƺƾƺƼƺƱƮƽƱƼƬƽƾƴƾƱƷǈƹƺƱƻƺƷƿǃƬƱƾƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸǉƾƴǁǃƱƾǇƼƱǁƮƴưƺƮƛƹƴ

ǋƮƷǋǊƾƽǋƻƼƱưƽƾƬƮƴƾƱƷǋƸƴƸƴƼƬƼƬƽƾƱƹƴƵƴƶƺƯưƬƺƹƴƺƳƬƼƱƹǇƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸ

ƽƮƱƾƺƸƴƳƷƴƮƬǊǅƴƸƽǋƹƬƹƴǁƾƺƮƱƽǈƼƬƽƾƴƾƱƷǈƹǇƵƻƷƬƹƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƷǋƱƾƽǋƴƻƼƺǂƮƱƾƬƱƾƐƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱƐƲǈƱǜƶƺƼƱƹǈƮƽǋƶƺƯƺƴƳƺƭƴƷƴǋƹƬ

ƮƽƱǁƻƷƬƹƬǁƼƱƬƷǈƹƺƽƾƴƑǉƾƺƸƻƼƴǃƴƹƬƾƺƯƺǃƾƺǉƾƴǃƱƾǇƼƱƼƬƽƾƱƹƴǋƭƱƼƿƾƮƺ

ƮƼƱƸǋƻƼƬƳưƹƴƶƬƶƺƯưƬƮƮƱƼǁƹƱƸƽƿưƱƮǇƹƺƽǋƾƼƱǄƱƹƴƱƺƮƺưƱǃƾƺƭǇƭƷƬƯƺ

ƽƷƺƮƴƾǈƿƼƺƲƬƵƴƼƬƽƾƱƹƴǋƹƺƮƺƯƺƯƺưƬ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƳưƱƽǈƱƽƾǈưƮƬƿƼƺƮƹǋƜƱƼƮǇƵƴƶƺƼƱƹƹƺƵǜƼƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƹƬưƽƺƭƺƵǃƾƺƭǇƽưƱƷƬƾǈƽƱƭǋƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸƤǁƴƹǇƩƾƺƼƬƭƺƾƬƹƬưƷƴǃƹǇƸƴƶƬ

ǃƱƽƾƮƬƸƴƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƴǋƮƷǋǊƾƽǋƽƬƸƺƵưƿǄƺƵǃƱƷƺƮƱƶƬƩƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƶƺƼƱƹǈ

ƮƽƱƯƺ ƐƷƬƯƺưƬƼǋ ǉƾƺƸƿ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾƺƸ ưƷǋ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋ Ɛƺ

ƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴƴưƿǄƬƽƮƱƾƴƾƽǋƮƹƱƸƑƾƺƼƺƵƿƼƺƮƱƹǈǜƻƺưǆƱƸƸƴƼƺƮƣƱƷƺƮƱƶ

ƭƱƼƱƾƸƬƾƱƼƴƬƷƴƳƹƴǁƺǃƴǅƬƱƾƱƯƺƴƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƮƺƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱưƷǋƤǁƴƹǇƩƾƺ

ƹƬƽƾƺǋǅƬǋƼƬƭƺƾƬƽƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƜƱƼƮƬǋǃƬƽƾǈƶƬƽƬƱƾƽǋƮƺƳƮǇǄƱƹƴǋƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ

ƽƾƺƼƺƹǇƸƴƼƺƮƾƺƱƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƬƮƾƺƼƬǋǜƻƺưǆƱƸƴǁƮƹƱǄƹƱƵƽƾƺƼƺƹǇƮƶƷǊǃƬ

ǊǅƱƵƹƱƲƴƮƺƱƼƬƽƾƴƾƱƷǈƹƺƱƴƲƴƮƺƾƹƺƱǂƬƼƽƾƮƬƬƾƬƶƲƱƹƬƼƺưǇƸƴƼƬ

386 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƜƺưǁƺưǇƮƀƸƬƼƱǜưƮƬǉƾƬƻƬ

ƟƬƶƺƮǇƲƱƴưƮƬƻƺưǁƺưƬƮƀƸƬƼƱƶƬƲưǇƵƴƳƶƺƾƺƼǇǁƯƺƮƺƼƴƾƺƻƼƴƹǂƴƻƱlƿƶƼƬ

ǄƱƹƴǋzƩƾƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƸƴƼƺƮƽƴǁƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƶƺƯưƬƽƺƮƸƱǅƬǊƾƽǋlǋzƴlƛƹz ƻƼƱƮƼƬǅƬǋƸƴƼǇƮƺƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƤǁƴƹǇƴƻƼƴƮƷƱƶƬǋưƿǄƿƮƴǁƾƱƷƺƚƺƻƱƼƮǇƵ

ƸƿưƼƱǂ ƯƺƮƺƼƴƷ ƺ ƼƬƭƺƾƱ ƹƬư ƳƬƻƺƮƱưǋƸƴ ǜ ƶƼƬƽƴƮǇƵ ǂƴǂƴƾ ƶƼƬƽƴƮǇƵ ƷƿƷƬƮ

ƶƼƬƽƴƮƬǋƽƿƶƶƬƏƏƭƬƤƬƿƷǈƯƺƮƺƼƴƷƺƼƬƭƺƾƱƹƬưƷƴǃƹǇƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƓƯƺƽƺƭ

ƽƾƮƱƹƹǇƱƶƬǃƱƽƾƮƬƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƭǇƷƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƶƬƶƻƼƺƽƱǋƹƹƬǋƸƿƶƬƶƬƶƻƺ

ƮƱƽƾƮƿƱƾƀƸƬƼƬƮƾƼƬƶƾƬƾƱƐƱƵǂƬƬƛƹƻƼƺƮƱƼǋƷƺƭǆƱƸƸƬƽƷƬǃƾƺƭǇƹƱƭǇƷƺ

ƹƴƸƬƷƱƵǄƱƯƺƽƺƸƹƱƹƴǋƮƻƼƴƽƮƺƱƹƴƴǃƿƲƺƯƺƴƸƿǅƱƽƾƮƬƟƬƶƺƮǇưƮƬƿƼƺƮƹǋƹƬ

ƻƱƼƮƺƸƴƳƶƺƾƺƼǇǁǃƱƷƺƮƱƶƼƬƭƺƾƬƱƾƹƬưƽƺƭƺƵƴƽƮƺƴƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƺǃƱƸƯƺƮƺ

ƼƴƷƏƭƬƤƬƿƷǈƬƹƬƮƾƺƼƺƸǜƹƬưƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƺǃƱƸƯƺƮƺƼƴƷƻƱƼƮǇƵƸƿưƼƱǂ

lƖƴƽƶƿƻƴƾƽƱƭǋzƴƷƴǄǈƻƺƾƺƸlƺƭǅƴƹƿƖƳƼƬƴƷǋz ƣƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶƸƺƯƻƺưƹǋƾǈƴƴƽƻƼƬƮƴƾǈưƼƿƯƴǁƱƸƿƻƼƱƲưƱƹƿƲƹƺƴƽƻƼƬƮƴƾǈ

ƽƱƭǋƩƾƺƮƴưƹƺƴƳƻƺƼǋưƶƬƽƷƿƲƱƹƴǋƻƱƼƮƺƽƮǋǅƱƹƹƴƶƬƮƗƺƸƊƴƻƿƼƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺ

lƖƴƽƶƿƻƴƾƽƱƭǋzƑƬƴƶƼƬƳƬƾƱƸlƴƽƶƿƻƴƾƽƱƭǋƴƽƮƺƵưƺƸzƾƬƸƲƱƴƷƴǄǈ

ƻƺƾƺƸlƴƽƶƿƻƴƾƽƱƭǋƽƮƺƵưƺƸƴƮƽǊƺƭǅƴƹƿƖƳƼƬƴƷǋzƾƬƸƲƱƛƹƽƹƬǃƬƷƬƴƽ

ƶƿƻƬƱƾƽƱƭǋƻƺƾƺƸƽƱƭǋƮƸƱƽƾƱƽưƺƸƺƸưƬƷƱƱǜƽƱƭǋưƺƸƴƽƺƭƼƬƾǈƱƮƶƺǉƹƺƮ

ƴƹƬƶƺƹƱǂǜƮƽǊƺƭǅƴƹƿƖƳƼƬƴƷǋƩƾƺǋƮƷǋƱƾƽǋƹƱƼƿǄƴƸƺƵƺƽƹƺƮƺƵƮƽƷƿƲƱƹƴƴ

ƐƯƿƞƿƾǈƮƾƺƸǃƾƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱưƼƿƯƴǁƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƽƱƭǋƙƺƲƹƺ

ƿƻƺưƺƭƴƾǈǉƾƺƶƺƾƷƿƴƳƶƺƾƺƼƺƯƺƮƺưƬƹƬƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋƶƺƸƹƺƯƴƸƶƼƬƹƬƸƓƽƷƴƺƹ

ƻƿƽƾƾƺƹƱƽƸƺƲƱƾƻƺưƬƾǈƮƺưƿưƼƿƯƴƸƚƿƲƹƺƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƻƺưƶƷǊǃƴƾǈƽƱƭǋƶ

ƯƷƬƮƹƺƸƿǁƼƬƹƴƷƴǅƿƴƷƴǄǈƳƬƾƱƸƭƿưƱƾƻƱƼƱưƬƮƬƾǈưƼƿƯƴƸƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƴƽ

ƻƼƬƮƷƱƹƴƱưƼƿƯƴǁƮƺƽƹƺƮƹƺƸƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋǃƱƼƱƳƻƼƺƮƱưƱƹƴƱƽƮƱƾƬƺƾƽƮƺƱƵưƿǄƴ

ƶƴǁưƿǄƬƸƐƷƬƯƺưƬƼǋưƿǄƱƶƺƾƺƼƬǋƽƮƱƾƴƾƮǃƱƷƺƮƱƶƱƺƹƽƻƺƽƺƭƱƹưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ

ƮƺƴƸǋƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋưƼƿƯƴǁƕƹƬǃƴƾƮƻƱƼƮƿǊƺǃƱƼƱưǈƺƹưƺƷƲƱƹƴƽƻƼƬƮƴƾǈƽƮƺǊ

ưƿǄƿǃƾƺƭǇƽƮƱƾƴƷƬƽǈƮƹƱƸƴƷƴǄǈƻƺƾƺƸƸƺƲƹƺƭƿưƱƾƻƼƺƮƺưƴƾǈƭƷƬƯƺưƬƾǈƶ

ƺƽƾƬƷǈƹǇƸƷǊưǋƸ

ƛƾƽǊưƬ ƻƺƵƸƱƸ ƮƬƲƹǇƵ ƻƼƴƹǂƴƻ ƻƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ưƺƷƲƱƹ ƴƽƻƼƬƮƴƾǈ

ƽƱƭǋƼƬƭƺƾƬǋƹƬưƽƮƺƴƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƻƺƻƼƬƮƴƷƿlƌƶƼƬǄƿƓƯƺzʠʰʥʤʥƾƺƱƽƾǈlǋƴ

ƛƹzʠʰʩ ʥʤʥʠǜƽưƱƷƬƾǈƽƱƭǋƾƬƶƴƸƶƬƶƛƹƴưƾƴƻƺƓƯƺƻƿƾǋƸƊƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƴƽƻƼƬ

ƮƴƾƽƱƭǋƴƽƮƱƾƱƯƺưƿǄƴƳƬƽƴǋƱƾƮƹƱƸƺƹƸƺƲƱƾƻƺưƺƵƾƴƶƼƬƭƺƾƱƹƬưƳƬƻƺƮƱưǋ

ƸƴƖƽƻƼƬƮƷǋƾǈƮƹƱǄƹǊǊƽƾƺƼƺƹƿƸƴƼƺƮǃƱƼƱƳƶƼƬƽƴƮǇƵƷƿƷƬƮƴƾưƜƼƺƮƺưƴƾǈ

ƽƮƱƾƽƮƱƼǄƴƹǇƸƴƼƺƮǃƱƼƱƳƽƮƺǊưƿǄƿƮƾƱƷƺƬƺƾƾƿưƬǜƶǃƱƾǇƼƱƸƼƬƽƾƱƹƴǋƸ

ƶƺƾƺƼǇƱưƱƼƲƴƾƿƽƱƭǋƮƼƿƶƱƻƺƶƬƮƴƾƺƯƱƴƸǋƐƯƬƹƱƻƼƺƾǋƹƱƾƽǋƽƽƬƸƺƯƺƮƱƼǁƬ

ưƺƽƬƸƺƯƺƹƴƳƬƣƱƷƺƮƱƶƽƾƬƹƱƾƶƬƹƬƷƺƸƭƿƶƮƬƷǈƹƺƽƺƱưƴƹǋǊǅƴƸƮƽƱƹƬǃƴƹƬǋƽ

ƶƺƼƹǋƽƮƺƱƵưƿǄƴƴưƺƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹǇǁǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƶƺƾƺƼǇƱưƱƼƲƴƾƮƼƿƶƱƴ

ƶƺƾƺƼǇƱƽƾƬƷƴƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸƤǁƴƹǇƭƷƬƯƺưƬƼǋƽƮƺƱƵǃƴƽƾƺƾƱƴƶƼƬƽƺƾƱƚƺƮƷǊ

ƭƺƸƽƷƿǃƬƱƯƷƬƮƹƺƱǜǉƾƺǃƱƷƺƮƱƶƶƺƾƺƼǇƵƴƸƴƾƼǋƽƱƾƴƻƼƴƾǋƯƴƮƬƱƾƭƷƬƯƺưƬƾǈƶ

ǉƾƴƸƼƬƽƾƱƹƴǋƸƛƾƽǊưƬƮƬƲƹǇƵƮǇƮƺưƽƮƱƾƳƬƻƺƮƱưƴƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƳƬƮƴƽƴƾ

ƺƾ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ƭ ƹƱ ƺƾ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƯƺ ƻƼƱưƸƱƾƬ ƓƽƷƴ ƻƺƼƺǃƹǇƵ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƺƶƿƻƬƱƾ

ƻƼƱƶƼƬƽƹƱƵǄƴƵǉƾƼƺƯƳƬƾǇƽǋǃƿƳƺƷƺƾǇǁƬưƼƿƯƺƵǃƱƷƺƮƱƶƽƳƺƷƺƾǇƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴ

ƭƱƼƱƾƻƼƺƽƾƺƵǉƾƼƺƯƽƼǇƹƶƬƾƺƽƮƱƾƻƼƺǋƮƷǋǊǅƴƵƽǋƮǉƾƼƺƯƱƿƺƭƷƬưƬƾƱƷǋǁƺ

ƼƺǄƴǁƶƬǃƱƽƾƮƭƿưƱƾƹƱƽƼƬƮƹƱƹƹƺǋƼǃƱƙƺƲƹƺƽƼƬƮƹƴƾǈǉƾƺƽƭƺƷǈǄƴƸƶƼƬƹƺƸ

ƽưƱƷƬƹƹǇƸƴƳƳƺƷƺƾƬƴƬƷƸƬƳƺƮƹƺƾƼƿƭƬƻƺƶƺƾƺƼƺƵƶƹƱƸƿƾƱǃƱƾƮƺưƬưǇƼǋƮƬǋ

ƟƺƯưƬƽƾƼƿǋƴƳƹƱƯƺƭƿưƱƾƺǃƱƹǈƽƷƬƭƺƵƞưƼƿƯƺƵƽƾƺƼƺƹǇƺƭǇǃƹǇƵƶƼƬƹƽǄƴƼƺ

ƶƺƵƴƻƼƺǃƹƺƵƾƼƿƭƺƵƮǇƻƿƽƾƴƾƽƴƷǈƹƿǊƭǈǊǅƿǊǀƺƹƾƬƹƺƸƽƾƼƿǊƛƹƹƱƽƺƸƹƱƹ

ƹƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƭƺƷƱƱƮǇƯƺưƹƺƸƽƺƽƾƺǋƹƴƴǃƱƸưƺƼƺƯƺƵƶƼƬƹƭƱƳƮƺưǇ

ƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƮƱƽǈƽƮƱƾƳƬƻƺƮƱưƱƵƻƼƴǁƺưƴƾƮƽƴƷƿưƿǄƴǃƱƷƺƮƱƶƬƴƮƳƬ

ƮƴƽƴƸƺƽƾƴ ƺƾ ƽƾƱƻƱƹƴ ƱƯƺ ƽƮǋƾƺƽƾƴ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ƶƬǃƱƽƾƮ ƴ ƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴǋ ƽƮƱƾƬ

ƽƬƸƺƵƱƯƺưƿǄƺƵƶƹƱƸƿƾƬƶƴƸƴƭƿưƱƾƽƮƱƾƶƺƾƺƼǇƵƻƱƼƱưƬƽƾƽǋƺƾƹƱƯƺƹƬƼƿƲƿƶ

ƻƼƱưƸƱƾƬƸƳƬƻƺƮƱưƱƵƴƮǃƬƽƾƹƺƽƾƴƶǃƱƾǇƼƱƸƼƬƽƾƱƹƴǋƸƑƽƱǉƾƺƻƺƴƽƾƴƹƱƱưƴƹƺ

ǜƽƿƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƴƱƯƺƳƬƻƺƮƱưƴ

ƟƏƗƚƏlƩƘƌƘƨzƖlƘƌƘƏƑz_ 387

ƝƬƮơƬƴƸƑƴƾƬƷǈƹƬƾƱƸƿƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴǋ

ƸƱƲưƿƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƴƳƬƻƺƮƱưǋƸƴ

ƕưƱƽǈ ƿƸƱƽƾƹƺ ƻƼƴƮƱƽƾƴ ƮƬƲƹǇƱ ƽƷƺƮƬ ƼƬƮƬ ơƬƴƸƬ ƑƴƾƬƷǋ ƺƭ ƺƾƹƺǄƱƹƴƴ

ƸƱƲưƿƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƴƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƴƺƾƺƸƶƬƶƻƱƼƮǇƱǋƮƷǋǊƾƽǋƻƺưƯƺƾƺƮƶƺƵƶ

ƻƺƽƷƱưƹƴƸƑǉƾƺƸƲƱƽƺƽƾƺƴƾƻƼƴƹǂƴƻƾƺƯƺǃƾƺlƻƿƾǈƳƱƸƹƺƵzưƺƷƲƱƹƻƼƱư

ǄƱƽƾƮƺƮƬƾǈƟƺƼƱƬƺƾǂǇƲƴƷƴƼƬƹǈǄƱƙƺǄƱƝƬƭƱƵƹƿƑƺƾǃƾƺƻƴǄƱƾƼƬƮơƬƴƸ

ƑƴƾƬƷǈƤƬƬƼƱƵƊưƿǄƬƸǇƻƼƴƮƺưƴƸƭƺƷǈǄƿǊƮǇưƱƼƲƶƿƮƮƴưƿƮƬƲƹƺƽƾƴƴ

ǂƱƹƾƼƬƷǈƹƺƵƼƺƷƴǉƾƺƯƺƮƽƷƿƲƱƹƴƴƐƯƿ

«Êà÷åñòâà çàïå÷àòëåíû â ïðèðîäå ÷åëîâåêà â íèçìåííîé äóøå, íàçûâà-

nuvpësnuntzjétvpxvxzv¹npqo·nzén}xkvpxzkătnlkq tvpéjxzq-znstvp qkvztvpqmvkvé¹npÌtqzjr nxvxzv¹zqolviéjqosjqvz äóøè ýòîé çàâèñÿò êà÷åñòâà äîáðûå è äóðíûå, è îíè ïðåñòîë, è îñíîâà, qrvéntls¹kx¡npéjoyutvply¡qvzrvzvévpojkqx¹zojwvknlnp Òîðû, êàê óïîìÿíóòî âûøå â ïåðâûõ âðàòàõ. È ïîýòîìó íå âêëþ÷åíû êà÷å-

xzkjkojwvknlnptvvtq¹ks¹ízx¹vxtvktvpwvlmvzvkrvprojwv-

âåäÿì, [îò êîòîðîé çàâèñèò] èõ èñïîëíåíèå è íàðóøåíèå. Âåäü â ðàçóìíîé ly¡ntnzxqs·zvikwvst¹zojwvknlqwvxénlxzkvuvémjtvkznsj èíà÷å, êàê ñðåäñòâàìè ýëåìåíòàðíîé äóøè, ñîåäèíåííîé ñ ñàìèì òåëîì ïî wéqt|qwyÆjqréj©Êivly¡jkx¹rvpwsvzqărévknmvkly¡nnmv îíà». Ïîýòîìó äóðíûå êà÷åñòâà ãîðàçäî òÿæåëåå, ÷åì ñàìè ãðåõè.

Èsjmvljé¹ ëzvuy wvpuq ·zv xrjojsq tj¡q y·qzns¹ jiijz i

©Çj lp mtnkjíqpx¹ xsvktv xsy qz qlvsjuª ·zv éjktvxqstv tjéy-

¡ntqíkxn}ojwvknlnpcnvtqxrjojsqfvzj©Òvzkrvunxz

âûñîêîìåðèå, êàê áåçáîæíèê, è ïîäîáàåò ñðóáèòü åãî ñëîâíî ÿçû÷åñêîå íà-

xj lntqnqwéj}nmvtnkxzé¹}qkjnzx¹«ªqnnutvmvnÊwvpuq}vév¡v

·zviyly·qvxtvkjuqrj·nxzkjtnk}vl¹zkxyuuyojwvknlnpojkqx¹q}

îò ðàçóìíîé äóøè. Çíà÷èò, ÷åëîâåê äîëæåí áîëüøå îñòåðåãàòüñÿ äóðíûõ êà÷åñòâ, ÷åì äàæå èñïîëíåíèÿ ïîâåëåíèé è íàðóøåíèÿ çàïðåòîâ, ïîòîìó

÷òî, îáëàäàÿ õîðîøèìè êà÷åñòâàì, ñ ëåãêîñòüþ èñïîëíèò âñå çàïîâåäè.

Ívpuqzjr nylqkqznstnknqvrvzvé}xrjojsqy·qzns¹tj¡q î êà÷åñòâàõ: ñêðîìíîñòè è ñìèðåíèå ïðèâîäÿò ê ñâÿòîìó äóõó, è íà òà-

rvmv·nsvknrjtqx}vlqz}qtjÊxrjojsêsq¹yÇjsjèjijznp©Òvéj îòêðûâàåòñÿ ëèøü òîìó, êòî íå ñòðîã â ñåðäöå. Äàæå ÿ ðàñêðûâàþñü ëèøü òîìó, êòî íå ñòðîã â ñåðäöå». Òàê æå ñêàçàëè íàøè ó÷èòåëÿ (Ñàí-

mnléqti©Çzvvrj nzx¹kuqénmé¹lynu"ăÆx¹rqpwénrsvtnttp qxrévutp«ªqnnutvmvnÌtqtnywvu¹tysqolnxqxwvstntq¹ojwvkn-

äåé, íî ëèøü äîáðûå êà÷åñòâà. Çàïîìíè ýòè ñëîâà, òîãäà, áåç ñîìíåíèÿ, ïðåóñïååøü íà ïóòè ñâîåì.

êzq·nzénznsnxt}ësnuntzjărvétqqorvzvé}x{véuqévkjt

·jxznpznsjÒjr nqly}vktn·nzénësnuntzjxsy jzvxtvkjuq äëÿ âñåõ õîðîøèõ è ïëîõèõ êà÷åñòâ, èç-çà êîòîðûõ èñïîëíÿþòñÿ èëè tjéy¡jízx¹ Òvéj q ojwvknlq ă wévqx}vl¹qn vz ·nzén} iyrk

¬Æ¬rjrywvu¹tyzvk¡n¬kwvst¹nzq}éjoyutj¹ly¡jxvxzv¹j¹

qo·nzén}ly}vkt}ësnuntzvkqorvzvé}kxn·ntnn·jxznp Ïîéìè õîðîøî, ÷òî îñíîâà âûïîëíåíèÿ çàïîâåäåé çàëîæåíà â õîðîøèõ êà÷åñòâàõ, è íàîáîðîò.

Âîò â ÷åì ñóòü èõ. Óæå îáúÿñíÿëîñü, ÷òî âñå ñîçäàííîå Òâîðöîì ñîñòî-

èò èç äîáðà è çëà, îäíî ïðîòèâ äðóãîãî. Èç ÷åòûðåõ òåëåñíûõ ýëåìåíòîâ, íàçûâàåìûõ ìàòåðèåé, êàæäûé ñîñòîèò èç äîáðà è çëà, îòêóäà ïðèõîäÿò xqswvllné jtq¹qsqivsnotqznsj·nzén ns·qăinsj¹onsntj¹·né-

íàÿ è êðàñíàÿ. Òàê è â äóøàõ, íàçûâàåìûõ ôîðìàìè, ÷åòûðå ýëåìåíòà òåì æå îáðàçîì åñòü äîáðî è çëî, è èç íèõ ïðîèñòåêàåò çäîðîâüå ýëåìåíòàð-

íîé äóøè â ÷åëîâåêå, ñóòü õîðîøèå êà÷åñòâà, èëè çàáîëåâàíèÿ åå, òî åñòü

388 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

wsv}qn rj·nxzkj wévqxznrjíqn vz ·nzén} tn·qxz} xrvésyw ·zv k ýòîé äóøå. Êîãäà ÷åëîâåê ñíèìàåò èõ ñ ñåáÿ, îáëà÷àþòñÿ ÷åòûðå áóêâû

¬Æ¬rvzvénnxzxknzv qks¹íqpësnuntzjétyíly¡yqzvmljvtj è òåëî åå ñòàíîâÿòñÿ êîëåñíèöåé äëÿ ñâÿòîñòè Òâîðöà â ìèðå Àñèÿ, êàê îáúÿñíÿåòñÿ äëÿ ðàçóìíîé äóøè ïðè èñïîëíåíèè åþ çàïîâåäåé.

djwvutqqtnojiyl·zvzjr nxwvuvíojt¹zqpÒvévptj·nzén}

yévkt¹}Í¬èbcfăwévxzvpxuxstjunrzvsrvkjtqnqzjptjăéjoyutp äóõ (Ðóàõ) ÷åëîâåêà ñòàíîâèòñÿ ïðåñòîëîì äëÿ èìåíè ÀÂÀß â ìèðå Åöèðà.

¬ x wvuví uxsq q tjunéntq¹ éjoyutj¹ ly¡j Ën¡juj xzjtvkqzx¹

ïðåñòîëîì äëÿ èìåíè ÀÂÀß â ìèðå Áðèÿ.

Âåðíåìñÿ ê îáúÿñíåíèþ ÷åòûðåõ ýëåìåíòîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ îáðåòå-

íèÿ êà÷åñòâ. Çíàé, ÷òî âñå ïëîõèå êà÷åñòâà êîðåíÿòñÿ â ÷åòûðåõ ñòóïåíÿõ ýëåìåíòàðíîé äóøè, ñî ñòîðîíû çëà è ñêîðëóïû â íåé, è ïîýòîìó âñå ïëî-

õèå êà÷åñòâà ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ÷åòûðå âèäà. È âîò èõ êëàññèôèêàöèÿ.

Èç ýëåìåíòà îãíÿ ïðîèñòåêàåò ãîðäîñòü, íàçûâàåìàÿ «ãðóáîñòüþ äóõà», ýòî ýëåìåíò íàèáîëåå ëåãêèé è âûñîêèé èç âñåõ. Â ñîâîêóïíîñòè ñ íåé èäåò ãíåâ, ïîòîìó ÷òî ãíåâàåòñÿ ÷åëîâåê èç-çà ãîðäîñòè, êîãäà íå âûïîëíÿþò nmv nsjtqnÈsivtwéqtq ntly}vuqwéqotjkjsiynéitvxzxkví ătnmtnkjsx¹ikvvinÍvsy·jnzx¹·zvmvélvxzqmtnkăvltvrj·nxzkv¬xsnlxzkq¹ytq}zéqfzévmvxzkxnél|nănxsqitnmvélvxz

÷åëîâåê íå áûë áû ñòðîã, êàê ðàçúÿñíèëè ìû â îòíîøåíèè ãíåâà. 2) Òðåáî-

âàíèå âëàñòè è ïî÷åòà, ÷òîáû âîçãîðäèòüñÿ íàä ëþäüìè. 3) Íåíàâèñòü ê äðóãîìó çà òî, ÷òî îí âûøå, ÷òî òîæå ÿâëÿåòñÿ îòâåòâëåíèåì ãîðäîñòè.

Èç ýëåìåíòà âîçäóõà ïðîèñòåêàåò ðå÷ü, íàçûâàåìàÿ ïóñòûìè ðàçãîâî-

éjuqvknj}krvzvé}tnztqrjrvptnvi}vlquvxzqtqls¹ly¡qtqls¹

znsjfsnlxzkq¹ytnn·nzénăsnxzsv osvxsvkqnq}kjxzvkxzkvx öåëüþ âîçâåëè÷èòüñÿ ïåðåä ëþäüìè.

Èç ýëåìåíòà âîäû èñõîäèò ñòðàñòü ê íàñëàæäåíèÿì, ïîòîìó ÷òî âîäà koéjqkjnzkxnkqltjxsj lntqpfsnlxzkq¹nnlkjÆv lnsntqnwv-iy ljínnvzt¹zivmjzxzkvisq tnmvqsqnmv ntyqsqnn·zvsqiv

÷òî åñòü ó íåãî, ÷òîáû íàñëàæäàòüñÿ ýòèì. 2) Çàâèñòü, êîãäà ÷åëîâåê çàâèäóåò áëèæíåìó, ó êîòîðîãî áîëüøå äåíåã è òàê äàëåå, æåëàÿ íàñëà-

æäàòüñÿ ýòèì.

Èç ýëåìåíòà çåìëè èñõîäèò óíûíèå âî âñåõ åãî âèäàõ. Ó íåãî åñòü îäíî xsnlxzkqnăsntkqxwvstntqqÒvéqojwvknlnpqoojwn·jsqvztn}kjzrq uqéxrq}wéqviénzntqpqsqvzxzéjljtqpwéq}vl¹q}r·nsvknryÌttn éjllvsnxkvnptqk·nuqmsjojnmvtntjxjízx¹ivmjzxzkvu Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïðàðîäèòåëåé âñåõ ïëîõèõ êà÷åñòâ ÷åòûðå: 1) ãîð-

lvxz q mtnk xvwyzxzkyíqp np wyxzn éjomvkvé xzéjxz r íàñëàæäåíèÿì, 4) óíûíèå. Ýòè ÷åòûðå ïðîèñõîäÿò îò ÷åòûðåõ ñêîðëóï çëîãî íà÷àëà â ýëåìåíòàðíîé äóøå. Èì ïðîòèâîñòîÿò ÷åòûðå ïîçèòèâ-

íûå êà÷åñòâà, ïîðîæäåííûå ÷åòûðüìÿ âèäàìè äîáðà â ýëåìåíòàðíîé äóøå: xrévutvxzăwvstvnxuqéntqnqvzljsntqnvzkxn}kqlvkmtnkjqooj mvélvxzquvs·jtqnrjrytnuvmvătnvzrékjzézjrévunrjrls¹

çàíÿòèé Òîðîé è çàïîâåäÿìè, èëè ðàäè ïîääåðæàíèÿ òåëà, èëè ïî íåîá-

õîäèìîñòè îêàçàòü óâàæåíèå ëþäÿì; 3) Áåçðàçëè÷èå êî âñåì òåëåñíûì íàñëàæäåíèÿì, íåîáõîäèìûì è ðàçðåøåííûì. È 4) ×àñòàÿ ðàäîñòü âñåìó,

·zvkwjljnztjlvsíwvxrvsrykxn·zvtqlnsjnz¬nuărsy·¡nuy Íóæíî òàêæå ïîòîðàïëèâàòü ñåáÿ ñ áîëüøîé ðàäîñòüþ â ñëóæåíèè Ã-ñïî-

lyrjrtjwqxjtvÒnqsqu©èjlyíx¹xsvkyÒkvnuyrjrwvsy·qk¡qp knsqryíwéqisªÒjrxrjojsqtj¡qy·qzns¹¬kvz©flnsjpzkví Òvéyăwvxzv¹ttvpjénunxsvăkénunttuª

Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî åñëè ïëîõèå êà÷åñòâà óòâåðäèëèñü â ÷åëîâåêå, îí óêëî-

íÿåòñÿ îò èñïîëíåíèÿ Òîðû è çàïîâåäåé. È äàæå åñëè èñïîëíèò èõ, òî íå

âî èìÿ Íåáåñ è ñ áîëüøèì òðóäîì. Î íåì ñêàçàíî (Ìèøëåé 11:22): «Çîëîòîå

ƟƏƗƚƏlƩƘƌƘƨzƖlƘƌƘƏƑz_ 389

rvs|vktvxyyxkqtqªwvzvuy·zvmé¹onmvkxnnnvisj·ntjktyzéq xrvésywÇjrxrjojsqy·qzns¹tj¡qevuj©Ïlvxzvqsx¹ăxzjtvkqzx¹

ls¹tnmvÒvéjësqrxqévu qotqtnylvxzvqsx¹ăxzjtvkqzx¹ësqrxqévu ñìåðòè». Íî êîãäà îí ïðåîäîëååò çëîå íà÷àëî è ñíèìåò ñ ñåáÿ ïëîõèå êà-

÷åñòâà ñòàðàíèåì è âûïîëíåíèåì Òîðû è çàïîâåäåé, òî áóäåò íàðå÷åí wvstu wéjknltqrvu zénwnyqu wnénl Ëninxjuq mnévnu wvinlqk¡qu osvntj·jsv¬rvmljyrénwqzx¹këzvunnivs¡nzjr·zvxvkné¡nttv qoijkqzx¹ vz wsv}q} rj·nxzk ly¡j nmv kvvin tn iylnz xzénuqzx¹ r íèì, à äîáðûå êà÷åñòâà ñòàíóò äëÿ íåãî åñòåñòâåííûìè, è íå ïîíàäî-

áèòñÿ âîåâàòü ñî çëûì íà÷àëîì, ïîòîìó ÷òî òåëî è ýëåìåíòàðíàÿ äóøà v·qxz¹zx¹vzkx¹rvpméyivxzqujznéqqÇjrxrjojtvvÎv¡nuvz

©ftquqviykxkvíxtvmªăqywvu¹tyzvkrtqmnÒqrytquÒqrytqÒqryt 48), ÷òî òîãäà îáëà÷àòñÿ â íåãî ÷åòûðå áóêâû ÀÂÀß, è îí ñòàíåò ñâÿòûì wénxzvsvuls¹rvsnxtq|Òkvé|jÒjrvp·nsvknrovknzx¹síi¹quÒkvé|j èç ëþáâè è íàçûâàåòñÿ ïîëíîñòüþ áëàãî÷åñòèâûì, ñîâåðøåííûì âî âñåõ âèäàõ ñîâåðøåíñòâà».

lƬƹǀƹǉzƶlƝǀƹƯƱzǝƱƻǀƿƾØƻƻǌǌƶƱƻØǅƻǌǌÌƿƼƾƼƻǈƺƶƾƼƱ

ƞƷƿƲƱƹƴƱƮƩƷƿƷƱǜƶƬǃƱƽƾƮƬƶƬƶlƿƶƼƬǄƱƹƴǋz

ƛƾƽǊưƬƸǇƻƺƵƸƱƸƮƬƲƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƽƮƺƱƵưƿǄƴƴƶƬǃƱƽƾƮưƺƷƲ

ƹƺƴưƾƴƻƼƱƲưƱƼƬƭƺƾǇƹƬưƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺƴƾƻƺƼǋưƺƶƽƮǋƾǇǁưƹƱƵƛƹƴ

ưƱƷǋƾƽǋƹƬưƮƱǃƬƽƾƴƻƱƼƮƬǋƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƽƷƿƲƱƹƴǊƮƸƱƽǋǂƱƩƷƿƷǈƬƮƾƺƼƬǋǜƶ

ƽƷƿƲƱƹƴǊƟƴǄƼƱǋƑƩƷƿƷƱƯƷƬƮƹƺƱǜƼƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬưƽƺƭƺƵƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ

ƶƬǃƱƽƾƮ ƻƺưƼƺƭƹƱƱ Ʈ lƟƬƷƱƷƱƵ ơƬƴƸ ƩƷƿƷǈƟƴǄƼƱƵz ƮƼƬƾƬ ƸƱƽǋǂƬ ƩƷƿƷǈ Ƒ

ƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƽƿƾǈƸƱƽǋǂƬƩƷƿƷǈǜƼƬƽƶƼǇƾƴƱƮƱƼǁƹƱƯƺƶƬǃƱƽƾƮƬ

ƸƴƷƺƽƱƼưƴǋƑƼƬƾƬƾƼƴƹƬưǂƬƾƴƶƬǃƱƽƾƮƸƴƷƺƽƱƼưƴǋƹƬƮƱƼǁƿƺƾƶƼǇƮƬǊƾƽǋǃƾƺƭǇ

ƺƹƺƻƼƴǄƷƺƮƹƴƳƹƬƳƱƸƷǊƏƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴƮƼƱƸƱƹƴƺƭƿƽƷƺƮƷƴƮƬǊƾƽƷƿƲƱƹƴƱǃƱ

ƷƺƮƱƶƬƛƹưƺƷƲƱƹƻƼƴƹƱƽƾƴƽƮƱƾǉƾƴǁƶƬǃƱƽƾƮƮƸƴƼƾƱƸǃƾƺƴƽƻƼƬƮƴƾƽƱƭǋƿƻƺ

ưƺƭƷǋǋƽǈƟƮƺƼǂƿƣƱƼƱƳǉƾƺƺƹƻƼƴƮƷƱǃƱƾƮƸƴƼƾƼƴƹƬưǂƬƾǈƶƬǃƱƽƾƮƸƴƷƺƽƱƼưƴǋ

ƑƱưǈƺƹƺƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƺƽƹƺƮƹƺƸƾƺƯưƬƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƺƭƼƱƾƬƱƾƶƬǃƱƽƾƮƬƻƺưƺƭ

ƹǇƱƮƱƼǁƹƴƸƴǃƱƼƱƳǉƾƺƻƼƺƮƺưƴƾƴǁƽƮƱƾƮƸƴƼƛƭǉƾƺƸƹƬƻƴƽƬƷƹƬǄƿǃƴƾƱƷǈƼƬƮ

ƙƺǄƱƊƺƼưƺƮƱƼƺƮƶƹƴƯƱƟƺƸƱƼƒƮƺƼƬƶƺƹƱǂƯƷƬƮǇ

«Äî ñèõ ïîð ìû îáñóæäàëè òðèíàäöàòü êà÷åñòâ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì

÷åëîâåê ñòàíîâèòñÿ ïîäîáåí ñâîåìó Ã-ñïîäó. Ýòî âåðõíèå êà÷åñòâà ìè-

ëîñåðäèÿ. Èõ ñèëà â òîì, ÷òî, êàê ÷åëîâåê áóäåò âåñòè ñåáÿ âíèçó, òàê óäîñòîèòñÿ îòêðûòü äëÿ ñåáÿ âåðõíåå êà÷åñòâî ñâûøå. Êàê ñåáÿ ïîâåäåò, òàêèì è áóäåò âëèÿíèå ñâûøå, è òàêîå êà÷åñòâî âûñâåòèò â ìèðå.

Ïîòîìó äà íå óáåãóò îò ãëàç ðàçóìà ýòè òðèíàäöàòü êà÷åñòâ, à ôðàçà èç Ïèñàíèÿ (ãäå îíè ïåðå÷èñëåíû) ïóñòü íå îòõîäèò îò òâîèõ óñò, ÷òîáû ñëóæèòü íàïîìèíàíèåì. È êîãäà âîçíèêíåò ñèòóàöèÿ, ÷òî-

áû âîñïîëüçîâàòüñÿ îäíèì èç ýòèõ êà÷åñòâ, âñïîìíè è ñêàæè: «Âåäü ýòî çàâèñèò îò òàêîãî-òî êà÷åñòâà, à ÿ íå õî÷ó îòõîäèòü îò íåãî, ÷òîáû íå ñêðûëîñü è íå óøëî èç ìèðà»».

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƼƬƭƺƾƬƸƱƽǋǂƬƩƷƿƷǈƽƮǋƳƬƹƬƽƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴǜƹƿƲƹƺƴƽƻƼƬƮƴƾǈ

ƽƱƭǋǃƾƺƭǇƽƾƬƾǈƻƺưƺƭƹǇƸƮƱƼǁƹƱƸƿƸƴƼƿƑǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻlƌƶƼƬǄƿƓƯƺzƽƺƯƷƬƽƹƺ

ƏƭƬƤƬƿƷǊƩƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƴƱƽƾǈƩƷƿƷǈƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƫƶƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƸƿƸƺƱƸƿ

ƬƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇƵƸƺƵƶƺƸƹƱzƤƴƼƬƤƴƼƴƸǜǉƾƺƽƭƷƴƲƱƹƴƱƸƱƲưƿǃƱƷƺƮƱ

ƶƺƸƴƐƯƺƸƖƶƬƶƲƱƺƹƻƼƴƭƷƴƲƬƱƾƽǋƶƐƯƿ"ƑƱưǈƐƯƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮǇǄƱƸƱƽƾƬƴ

ƮƼƱƸƱƹƴƩƾƺƽƭƷƴƲƱƹƴƱƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƭƷƬƯƺưƬƼǋƾƺƸƿǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƿƻƺưƺƭƷǋƱƾƽǋ

ƐƯƿƻƺƽƶƺƷǈƶƿƭƷƴƳƺƽƾǈƮƺƳƹƴƶƬƱƾƮƽƴƷƿƽǁƺưƽƾƮƬƴƻƺưƺƭƹǇƱƻƼƱƭǇƮƬǊƾƮƸƱ

ƽƾƱƶƬƶƯƺƮƺƼƴƾƙƬƬƼƬƷǈƽƸƟƴǀƱƼƱƾƖƽƼƬǉƷǈƯƷƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƷƺƮƬlƫƶ

390 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹƺƸƿƸƺƱƸƿƬƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇƵƸƺƵƶƺƸƹƱzƴƽƻƺƷƹǋǊƾƽǋƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬ

ƳƺƸƭƷƬƯƺưƬƼǋlƿƶƼƬǄƱƹƴǊzʠʰʥʤʥƩƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƾƺƲƱƽƬƸƺƱƸƺƵƑƺƳƷǊƭƷƱƹƹǇƵ

ǜǉƾƺlƛƹzʤʥʠƴƳƽƷƺƮƬlʠʰʥʤʥzlƫzƴlƛƹzưƺƷƲƹǇƭǇƾǈƮƸƱƽƾƱƩƾƺƴƱƽƾǈƩƷƿƷǈƴ

ƻƺƽƮƺƱƸƿǃƴƽƷƺƮƺƸƿƳƹƬǃƱƹƴǊƺƹƼƬƮƱƹƽƷƺƮƿlʠʰʥʤʥzƽưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƺƵƱưƴƹƴǂƱƵ

ƞƷƿƲƱƹƴƱƮƞƿƶƶƺƾǜƿƶƼƬǄƱƹƴƱƳƬƻƺƮƱưǋƸƴ

ƑƸƱƽǋǂƱƩƷƿƷǈƹƱƾƺƽƺƭǇǁƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƴǁƳƬƻƺƮƱưƱƵƹƺƱƽƾǈƼƬƭƺƾƬƹƬưƷƴǃƹǇ

ƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƹƱƯƺƮƟƴǄƼƱƱƯƷƬƮƹƬǋƼƬƭƺƾƬƮƶƷǊǃƬƱƾƳƬƻƺƮƱưƴǜ

ƳưƱƽǈƾƼƿƭǋƾƮǄƺǀƬƼƻƺƽƾǋƾƽǋƮƗƺƸƊƴƻƿƼƴƽƻƺƷƹǋǊƾƳƬƻƺƮƱưƴƽƿƶƶƴƴǃƱƾǇƼƱǁ

ƼƬƽƾƱƹƴƵƴƶƬƲưƬǋƴƳƹƴǁƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƺƾưƱƷǈƹƿǊƳƬƻƺƮƱưǈƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋƸƹƺƯƺ

ƳƬƻƺƮƱưƱƵƙǇƴƸƱƱƸƮƮƴưƿǃƾƺƻƺƽƷƱƾƺƯƺƶƬƶǃƱƷƺƮƱƶƻƺƼƬƭƺƾƬƷƹƬưƽƺƭƺƵ

ƺƹƻƺưǁƺưƴƾƮƸƱƽǋǂƱƟƴǄƼƱƵƶƼƬƭƺƾƱƻƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƸƴƼƬƏưƹƴƾƼƱƻƱƾƬǜ

ƽƼƱưƹƱƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱƸƱƲưƿƩƷƿƷƱƸƴƞƿƶƶƺƾƑƩƷƿƷƱǃƱƷƺƮƱƶƼƬƭƺƾƬƱƾƹƬưƽƺƭƺƵ

ƴƿƹƱƯƺƹƱƾƳƬƻƺƮƱưƱƵƴƽƻƺƷƹǋƱƸǇǁưƱƵƽƾƮƴǋƸƴƬƱƽƾǈƷƴǄǈƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƶƬ

ǃƱƽƾƮƑƞƿƶƶƺƾƯƷƬƮƹƺƱǜǉƾƺƳƬƻƺƮƱưƴƶƺƾƺƼǇƱƺƹƽƺƮƱƼǄƬƱƾưƷǋƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

ƸƴƼƬƽƿƶƶƬƴǃƱƾǇƼƱƼƬƽƾƱƹƴǋƒƹƴƾƼƱƻƱƾƬƹƬǁƺưǋƾƽǋƻƺƽƱƼƱưƴƹƱƮƹƴǁƹƿƲƹƺ

ƽƺƮƱƼǄƴƾǈƼƬƽƶƬǋƹƴƱƳƬƽƮƺƴƻƺƽƾƿƻƶƴƻƬƼƬƷƷƱƷǈƹƺƽƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƸƴƼƬǃƱƼƱƳ

ƳƬƻƺƮƱưƴƴƽƻƺƷƹǋƱƸǇƱƮǉƾƺƮƼƱƸǋ

ƑƷǊƭƺƸƽƷƿǃƬƱƯƷƬƮƹƬǋƼƬƭƺƾƬƽƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƮƞƿƶƶƺƾƩƾƺƾƻƼƬƳư

ƹƴƶǋƮƷǋƱƾƽǋƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƮƽƱƯƺƸƴƼƬƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƮǇǁƺưƬƴƳ

ưƺƸƬƮƽƿƶƶƿƴƻƼƴƹƺǄƱƹƴǋƮƲƱƼƾƮƿƭǇƶƺƮƩƾƺưƱƵƽƾƮƴǋǃƱƷƺƮƱƶƬưƷǋƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴǋ

ƽƮƱƾƬƮƺƮƽƱƸƴƼǇƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƼƬƭƺƾƬƮƩƷƿƷƱƻƼƱưǄƱƽƾƮƿƱƾƼƬƭƺƾƱƮƞƿƶƶƺƾ

ƺƽƺƭƱƹƹƺ ƳƬƻƺƮƱưƴ ǃƱƾǇƼƱǁ ƼƬƽƾƱƹƴƵ ƖƽƻƼƬƮƷǋǋ ƽƱƭǋ ƮƹƬǃƬƷƱ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽƾƬƹƺ

ƮƴƾƽǋƻƼƱƮƺƽǁƺưƹǇƸƶƬƹƬƷƺƸƻƺƷƹǇƸƽƮƱƾƬƴƽƮǋƾƺƵƲƴƳƹƱƹƹƺƵƽƴƷǇƐƷƬƯƺưƬƼǋ

ǉƾƺƸƿƺƹƽƻƺƽƺƭƱƹƻƼƴƮƷƱǃǈƽƮƱƾƴƮƾƺǃƾƺƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƹƱƹƱƯƺǜƮƷƿƷƬƮƊƬƶƸǇ

ƮƴưƱƷƴƻƼƱƲưƱǃƱƷƺƮƱƶƻƼƺƮƺưƴƾƽƮƱƾƮƻƼƱưƸƱƾǇƳƬƻƺƮƱưƱƵƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƽƮƺƴǁ

ưƿǄƴƴƾƱƷƬƛƾƽǊưƬƻƺƵƸƱƸƯƷƿƭƺƶƿǊƴưƱǊƽƮƱƾƷƿƷƬƮƬƮƺƽƹƺƮƹƺƸƳƬƮƴƽƴƾƺƾ

ƼƬƭƺƾǇƮƩƷƿƷƱƊƬƶƭǇƷƺƽƶƬƳƬƹƺƻƼƱƲưƱƽƮƱƾƳƬƻƺƮƱưƴƳƬƮƴƽƴƾƺƾǃƱƷƺƮƱƶƬƱƱ

ƴƽƻƺƷƹǋǊǅƱƯƺƣƴƽƾǇƵƴƽƮƱƾƷǇƵǃƱƷƺƮƱƶƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƮƸƱƽƾƴƷƴǅƱƸưƷǋƤǁƴƹǇƴ

ưƷǋƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƵưƿǄƴƴƾƺƯưƬƽƮƱƾƻƼƺǁƺưǋǅƴƵǃƱƼƱƳƹƱƯƺƶƳƬƻƺƮƱưǋƸǜƮƱƷƴ

ƶƴƵƴǋƼƶƴƵƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƯƷƬƮƹƬǋƶƼƬƽƺƾƬǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƳƬƮƴƽƴƾƺƾƾƺƯƺ

ƹƬƽƶƺƷǈƶƺƿƶƼƬǄƱƹƽƬƸǃƱƷƺƮƱƶƐƷƬƯƺưƬƼǋƻƼƴƹǂƴƻƿlƌƶƼƬǄƿƓƯƺzƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊ

ƶƬǃƱƽƾƮǃƱƷƺƮƱƶƬƺƹƺƭƼƱƾƬƱƾƭƺƷǈǄƿǊƽƴƷƿǃƾƺƭǇƽƺƳưƬƾǈƿƶƼƬǄƱƹƴƱưƷǋƳƬƻƺ

ƮƱưƱƵƻƼƴƮƷƱƶƬǋƽƮƱƾƶƸƴƼƬƸ

lƩƷƿƷǈzlƷƿƷƬƮzƴlƿƶƼƬǄƱƹƴƱz

ƚƬƮƽƱǉƾƺƱƽƾǈƹƬƸƱƶƴƮƴƸƱƹƬǁƓƽƾǈƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƼƬƭƺƾƺƵƮƩƷƿƷƱƴƳƬƻƺƮƱưǈǊ

ƷƿƷƬƮƬƞƷƺƮƺlǉƷƿƷǈzưƬƱƾƾƺƲƱǃƴƽƷƺǃƾƺƴlƷƿƷƬƮzƽưƺƻƺƷƹƴƾƱƷǈƹƺƵƱưƴƹƴǂƱƵ

Ə lƷƿƷƬƮz ǃƴƽƷƱƹƹƺ ƼƬƮƱƹ ƽƷƺƮƬƸ lƿƶƼƬǄƿ ƓƯƺz ƖưƱǋ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƻƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ

ƹƿƲƹƺƭǇƾǈƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƩƷƿƷǋƻƺƼƬƭƺƾƬƾǈƹƬưƽƺƭƺƵƣƱƷƺƮƱƶƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾƽƺ

ƭƺƵƭƿƶƮƿƏƷƱǀƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƵƽƮƱƾǜƾƺƲƱƏƷƱǀƟƬƶƴƽƺƱưƴƹƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƽƺ

ƽƮƺƴƸƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸƺƭƺƳƹƬǃƬƱƾƽǋǃƱƼƱƳƏƷƱǀƑǉƾƺƸƾƬƵƹƬƽƷƺƮƬlƫzʠʰʥʫʩƮưƱƽǋƾƴ

ƼƱǃƱƹƴǋǁưƬƹƹǇǁƐƯƺƸǃƱƷƺƮƱƶƿǜǉƾƺƱƯƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƟƮƺƼǂƺƸƏƭƿƶƮƬƐƱƾǜ

ǉƾƺƮƹƱǄƹƴƱƸƴƼǇlƑƹƬǃƬƷƱʡʸʠʹʩʺƽƺƾƮƺƼƴƷƐƯƹƱƭƺƴƳƱƸƷǊzƩƾƬǀƼƬƳƬƯƺ

ƮƺƼǋǄƬǋƺƽƺƾƮƺƼƱƹƴƴƸƴƼƬƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋƽƐƱƾƚƺǃƱƷƺƮƱƶʠʣʭƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊǅƴƵ

lǋzʠʰʥʫʩƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋƽƏƷƱǀƐƱƾƺƳƹƬǃƬƱƾlưƺƸzʡʩʺǜǉƾƺƸƱƽƾƺƻƼƺƲƴƮƬƹƴǋ

ưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬƑǇǁƺưƴƾǃƾƺƹƬƹƱƯƺƽƬƸƺƯƺƹƬƸƱƶƬƱƾƏƷƱǀƬƹƬƸƴƼǇǜƐƱƾƏƷƱǀ

ǜǉƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿƾǈƸƴƼƺƮƾƺƱƽƾǈƲƴƮƿǅƴƵƮƹƴǁǃƱƷƺƮƱƶƬƐƱƾǜƴǁƮƹƱǄƹǋǋ

ƽƾƺƼƺƹƬƾƺƱƽƾǈƮƽƱǃƾƺƺƭƼƬƳƿƱƾưƷǋƹƱƯƺƲƴƷƴǅƱ

Ƒ ǉƾƺƸ ƴ ƽƺƽƾƺƴƾ ƼƬƳƷƴǃƴƱ ƸƱƲưƿ lƩƷƿƷƱƸz ƴ lƷƿƷƬƮƺƸz ƜƱƼƮƺƱ ǜ ǉƾƺ

ƼƬƭƺƾƬǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬưƽƺƭƺƵƴƽƮƺƴƸƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƏƮƾƺƼƺƱǜǉƾƺƻƼƴƮƷƱǃƱ

ƹƴƱƽƮƱƾƬƮƸƴƼǇƐƱƾǃƱƼƱƳƴƽƻƺƷƹƱƹƴƱƳƬƻƺƮƱưƱƵƛƭƬƺƹƴƼƬƮƹǇƽƷƺƮƿ

«ʠʰʥʤʥz ƻƺ ǃƴƽƷƺƮƺƸƿ ƳƹƬǃƱƹƴǊ ƽƿƸƸǇ ƭƿƶƮ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƺƭƬ ƸƹƱƹƴǋ Ʈ

ƟƏƗƚƏlƩƘƌƘƨzƖlƘƌƘƏƑz_ 391

ƀƸƬƼƱƯƺƮƺƼǋǅƴƱƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƴƸƴƼƺƮƴƐƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƽƾƴǃƱƼƱƳƳƬƻƺƮƱưƴƴ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƽƐƯƺƸǃƱƼƱƳƶƬǃƱƽƾƮƬƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƽƺƭƺƵưƿǁƺƮƹƿǊ

ƼƬƭƺƾƿƮƶƬƾƱƯƺƼƴǋǁlǉƷƿƷǈzƴlƷƿƷƬƮz

ƊƼƬƽƴƮǇƵǉƾƼƺƯǜƮƳƬƽƷƿƯƿƶƼƬƽƺƾǇưƿǄƴ

ƛƾƽǊưƬƻƺƹƴƸƬǊǅƴƱưƺƯƬưƬǊƾƽǋǃƾƺƶƼƬƽƺƾƬǉƾƼƺƯƬƴƷƿƷƬƮƬƶƺƾƺƼǇƱƻƺǄƷƱƾ

ƑƽƱƮǇǄƹƴƵǃƱƷƺƮƱƶƿƳƬƮƴƽǋƾƺƾƱƯƺƼƬƭƺƾǇƮƩƷƿƷƱƣƱƸƺƹƻƼƱƶƼƬƽƹƱƱƽƬƸƽƺ

ƽƮƺƴƸƴ ƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴ ƴ ǃƱƼƾƬƸ ǁƬƼƬƶƾƱƼƬ ǜ ƶƺƯưƬ ƹƱ ƭƿưƱƾ Ʈ ƹƱƸ ƹƴ ƽƿǁƺƽƾƴ ƹƴ

ưƱǀƱƶƾƬƹƴǃƱƼƹǇǁƾƺǃƱƶƮƮƴưƱƻƺƼƺƶƺƮƴǃƿƲưǇǁƮƺƲưƱƷƱƹƴƵǜƾƱƸǃƴǅƱƴƶƼƬ

ƽƴƮƱƱƭƿưƱƾƱƯƺǉƾƼƺƯƽƮƱƲƱƴƲƴƮƱƱƷƿƷƬƮƻƼǋƸƱƱƴƻƼƬƮƴƷǈƹƱƵƑƽƱƻƼƴƳƹƬƶƴ

ƶƼƬƽƺƾǇ Ʈ ǃƱƾǇƼƱǁ ƼƬƽƾƱƹƴǋǁ ưƺƷƲƹǇ ƻƱƼƱƮƺưƴƾǈƽǋ Ʈ ưƿǁƺƮƹƿǊ ƼƬƭƺƾƿ ƚƿƲƹƺ

ƻƺƳƬƭƺƾƴƾǈƽǋƺƾƺƸǃƾƺƭǇƶƬǃƱƽƾƮƬƭǇƷƴƻƼǋƸǇƸƴƭƱƳƶƬƶƺƵƷƴƭƺƶƼƴƮƴƳƹǇƶƬƶ

ƾƼƱƭƿƱƾƳƬƶƺƹƺƾƷƿƷƬƮƬƩƾƼƺƯưƺƷƲƱƹƭǇƾǈǂƱƷǇƸƭƱƳưƱǀƱƶƾƺƮǃƾƺƺƳƹƬǃƬƷƺƭǇ

ƯƺƼưǇƹǊƑƱưǈƶƾƺƯƺƼưƴƾƽǋƿƾƺƯƺƱƽƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƶƬƶƯƺƮƺƼƴƷƴƸƿưƼƱǂǇlƑƽƱ

ƷƴǄƹƱƱ ƻƺưƺƭƹƺ ƹƱưƺƽƾƬǊǅƱƸƿz ơƿƷƴƹ ƭ lƊƾƺ ƮǇƽƺƶƺƸƱƼƱƹ ƿ ƾƺƯƺ ƻƺƼƺƶz ƙƱƯƴƷƬƬƚƿƲƹƺǃƾƺƭǇƹƬǉƾƼƺƯƱƹƱƭǇƷƺǃƱƼƹǇǁƾƺǃƱƶƯƼǋƳƴǜƻƺƽƾƺƼƺƹƹƴǁ

ƮƺƲưƱƷƱƹƴƵƶƺƾƺƼǇƱƺǃƱƼƹǋǊƾǃƱƷƺƮƱƶƬƴƳƬƯƼǋƳƹǋǊƾƱƯƺƴƾƻƊƾƺǃƴƽƾƴƾƺƹƺƶ

ƮƶƬǃƱƽƾƮƬǁƴƻƺƽƾƿƻƶƬǁƿƾƺƯƺƽƮƱƾƮǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴǋǁƭƿưƱƾǋƼƶƴƸƴƽƴƷǈƹǇƸ

ƐƿƶƮǇƴƸƱƹƴƏƮƬǋƽƺƱưƴƹǋƾƽǋƽƱƯƺǃƱƾǇƼǈƸǋƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƴƳƬƽƴǋǊƾƮƱƷƴƶƴƸƽƮƱ

ƾƺƸƮƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƺƾƮƱƼǄƴƹǇƹƱƭƬưƺƹƴƳƴƹƳƱƸƷƴƜƺǉƾƺƸƿƸǇƻƼƴƶƷƬưǇƮƬƱƸ

ƷƿƷƬƮƶƽƱƼưǂƿƽƷǊƭƺƮǈǊƴƯƺƮƺƼƴƸƮƛǄƬƹƺƾlƫƴƛƹǜƽƻƬƽƴƻƺƲƬƷƿƵƽƾƬzƑƱưǈ

ƮƽǋƽƿƾǈƷƿƷƬƮƬƴǃƱƷƺƮƱƶƬǜǂƱƷǈƹƺƽƾǈlǋƴƛƹzƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƱƽƾǈƽƺƮƱƼǄƱƹ

ƽƾƮƺǃƱƷƺƮƱƶƬƬƮƽƷƱưƽƾƮƴƱǉƾƺƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƻƼƴƮƷƱǃƱƹƴǋƽƮƱƾƬƴƮƺƮƹƱǄƹƴƱ

ƸƴƼǇǃƱƼƱƳƷƿƷƬƮƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƮƽƱƽƺƱưƴƹǋƱƾƽǋƽƺƽƮƺƴƸƮƱƼǁƹƴƸƴƽƾƺǃƹƴƶƺƸ

ǜǃƱƷƺƮƱƶƴƮƽƱƾƮƺƼƱƹƴƱlƞǃƬƽƾƷƴƮƹƬƼƺưƿƶƺƾƺƼƺƯƺƱƽƾǈƾƬƶƺƱƽǃƬƽƾƷƴƮƹƬƼƺư

ƿƶƺƾƺƼƺƯƺƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵƐƯzƟƱƴƷƴƸ

ƛƾƽǊưƬƻƺƵƸƱƸƶƬƶǉƾƼƺƯƴƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƻƺƽƷƱƴƽƻƺƷƹƱƹƴǋƴƸƴƳƬƻƺƮƱưƴƽƷƿ

ƲƴƷƴưƷǋƴƽǂƱƷƱƹƴǋƭƺƷǈƹǇǁƴƾƮƺƼƴƷƴǃƿưƱƽƬƖƳǉƾƼƺƯƬƼƬƮƬƙƺƼưƱǁƬǋƩƷƴǋƿ

ƹƬƻƼƴƸƱƼưƱƷƬƷƴƮƬƼƱƹǈƱƴƺƹƴƽǂƱƷǋƷƩƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƷƺƭƷƬƯƺưƬƼǋƻƼƬƮƱưƹƴƶƿ

ƶƺƾƺƼǇƵưƱƼƲƬƷƱƯƺƑƱƽǈƽƮƱƾƺƾƽƮǋƾƺƽƾƴƱƯƺưƿǄƴƶƺƾƺƼƬǋƽƮƱƾƴƷƬƽǈƺƾƹƬǃƬƷƬ

ưƹƱƵ ƩƷƿƷǋ ƻƼƺƾǋƯƴƮƬƷƽǋ ƻƺƶƬ ƹƱ ƼƬƽƶƼǇƮƬƷƽǋ Ʈ ƮƱƷƴƶƺƷƱƻƹƺƸ ǉƾƼƺƯƱ ƽƮƱƾǋ

ǅƱƸƽǋƶƼƬƽƺƾƺƵƶƬǃƱƽƾƮƴưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƖƾƺƯưƬƺƹƻƼƴƹƺƽƴƷƽƻƬƽƱƹƴƱ

ƒƬƭƿưƱƾƮƺƷǋǃƾƺƭǇƸǇƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈƽưƱƷƬƾǈƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƹƬ

ǄƴǁưƿǄƴƮƽƱǁƸƴƼƺƮƴưƬƭƿưƱƾƮƱƷƴƶƴƵƽƮƱƾƟƮƺƼǂƬƹƴƽǁƺưƴƾǈƹƬƹƬƽƮƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƽƾƮƱǜƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱƴƸǋƹƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƸƴƼƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƩƾƺƐƯƸƺƵƴ

ƿƶƼƬǄƿƓƯƺzƑƽƶƺƼƱưƬƮƱƼƹƱƾƽǋƛƹƮƺƭƴƾƱƷǈƞƮƺǊƻƺƽƷƱƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƬơƼƬƸƬ

ƲƴƳƹƴƹƬǄƱƵƴƻƼƴǁƺưƬƻƼƬƮƱưƹƺƯƺƙƬǄƴƬǁƬƮƹƬǄƴưƹƴƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

394 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

lƟØǂƼƾƼǅƼưǈƿǉǄØƹƼƱØƸǀƼƳƻƼƺǀzǝÌƼƱØƾǅØƻÌƿƱƼƱƻØƳƼÌƿƯƿƸØ

ƑƺƻƼƺƽǇƺǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴǋǁ

ƑƻƼƱưǇưƿǅƱƸƼƬƳưƱƷƱƸǇƯƺƮƺƼƴƷƴƮƺƭǅƴǁǃƱƼƾƬǁƺǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴǋǁ

ƬƮǉƾƺƸƻƺưƺƵưƱƸƶƴǁƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴǋƸƟƺƼƬƯƺƮƺƼƴƾƑƬƴƶƼƬlƖƮƺƳǈ

ƸƴƾƱƽƱƭƱƮƻƱƼƮǇƵưƱƹǈƻƷƺưƮƱƷƴƶƺƷƱƻƹƺƯƺưƱƼƱƮƬƹƱƼƬƽƶƼǇƾǇƵƻƬƷǈƸƺƮǇƵ

Ʒƴƽƾ ƮƱƾƮǈ ưƱƼƱƮƬ ƯƿƽƾƺƷƴƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƴ ƼƱǃƹǇƱ ƴƮǇ ƴ ƼƬưƿƵƾƱƽǈ ƻƱƼƱư ƐƯƺƸ

ƑƽƱƽƴƷǈƹǇƸƮƬǄƴƸƽƱƸǈưƹƱƵzƙǇƮƴưƴƸǃƾƺǉƾƼƺƯƿƻƺƸǋƹƿƾƻƱƼƮǇƸƷƿƷƬƮ

ǜƮƾƺƼǇƸƸƴƼƾǜƾƼƱƾǈƴƸƬƴƮƬǜǃƱƾƮƱƼƾƺƵƞƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƴƳƮƱƽƾƹǇƽƷƺ

ƮƬƸƿưƼƱǂƺƮƑƬƴƶƼƬƝƬƭƬƺƾƺƸǃƾƺǉƾƼƺƯƺƭƺƳƹƬǃƬƱƾƾƺƯƺƮƶƺƸƱƽƾǈ

ƳƬƻƬǁƴƮƶƿƽǜƹƬƴƭƺƷƱƱƻƼƬƮƱưƹƺƯƺƽƼƱưƴƮƽƱǁƷƿƷƬƮƹƬǁƺưƴƾƽǋƹƬƽƾƿƻƱƹǈ

ƹƴƲƱ ƻƺƽƶƺƷǈƶƿ Ʈ ƹƱƸ ƹƱƾ ƳƬƻƬǁƬ ƿ ƸƴƼƾƬ ƹƱƾ ƮƶƿƽƬ Ƭ ƴƮƬ ƷƴǄƱƹƬ ƴ ƾƺƯƺ ƴ

ưƼƿƯƺƯƺƟƱƻƱƼǈǋƽƹƺƻƺǃƱƸƿƟƺƼƬƼƬƽƻƺƷƺƲƴƷƬǉƾƴƼƬƽƾƱƹƴǋƴƸƱƹƹƺƮƾƬƶƺƸ

ƻƺƼǋưƶƱƚƺƽƺƯƷƬƽƹƺƻƬƼƬƷƷƱƷƴƻƼƴƮƱưƱƹƹƺƵƮƽƮǋƾƺƸƕƺƬƼƱƟƴƶƿƹƱƵƕƺƬƼ

ƭƻƺƼǋưƺƶưƺƷƲƱƹƭǇƾǈưƼƿƯƴƸƙƴƼƾƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾơƱƽƱưƿƀƮƿƼƱƴƟƴǀƱƼƱƾ

ƮƱƾƶƴƴƮǇǜǉƾƺƚƱǂƬǁƴƁƺưƷƿƷƬƮǜƓƽƺưƬǉƾƼƺƯǜƙƬƷǁƿƾƩƾƼƺƯƳưƱƽǈƴưƱƾ

ƻƺƽƷƱưƹƴƸƌƸƱƽƾƱƹƮƺƻƼƺƽƻƺǃƱƸƿƼƬƳƷƴǃƬǊƾƽǋƻƺƼǋưƺƶƼƬƽƾƱƹƴƵƮƟƺƼƱƴƴǁ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƴǋƮƱƼǁƹƴƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸ"

ƓǅƱ ƸƺƲƹƺ ƽƻƼƺƽƴƾǈ ƱƽƷƴ ǉƾƼƺƯ ǜ ƽƬƸǇƵ ƮƬƲƹǇƵ ƻƺǃƱƸƿ ƸǇ ƭƷƬƯƺƽƷƺƮ

ƷǋƱƸƴƸƱƹƹƺƹƬƷƿƷƬƮƬƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹǇƱƼƬƽƾƱƹƴǋƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋƮƱƯƺǃƱƽƾǈ"ƑƱưǈ

ƸǇƯƺƮƺƼƴƸlƺƽƮǋƾƴƷƹƬƽƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƴƳƬƻƺƮƱưƬƷƭƼƬƾǈƷƿƷƬƮzƖƻƺǃƱƸƿƸǇ

ưƱƼƲƴƸǉƾƼƺƯƮƷƱƮƺƵƼƿƶƱƶƺƾƺƼƬǋƽǃƴƾƬƱƾƽǋƭƺƷƱƱƽƷƬƭƺƵ"ƑƱưǈƱƯƺƹƿƲƹƺ

ƭǇƷƺƭǇƻƺǃƾƴƾǈƭƺƷǈǄƱƺƽƾƬƷǈƹǇǁƼƬƽƾƱƹƴƵƮƮƴưƿƱƯƺƮƬƲƹƺƽƾƴƖƻƺǃƱƸƿƱƯƺ

ƹƱ ƽƮǋƳǇƮƬǊƾ ƽ ƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴ ƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴ" ƞƮǋƳƶƬ ƮǇƼƬƲƬƱƾ ƮǇƽƺƶƴƵ ƿƼƺƮƱƹǈ

ƱưƴƹƽƾƮƬƜƺǃƱƸƿƮƹƱƯƺƹƱƮǁƺưƴƾǉƾƼƺƯ"ƖƻƺǃƱƸƿƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƽƽƺǂƴƴƼƿƱƾƽǋ

ƴƸƱƹƹƺ ƽ ƷƿƷƬƮƺƸ ƶƬƶ ƽƶƬƳƬƹƺ lƜƼƬƮƱưƹƴƶ ƶƬƶ ƻƬƷǈƸƬ ƼƬƽǂƮƱƾƱƾz ƟƱƴƷƴƸ

ƬƹƱƽǉƾƼƺƯƺƸ"

ƩƾƼƺƯǜƺưƴƹƬƶƺƮǇƵƮƶƿƽưƼƱƮƱƽƴƹǇƴƻƷƺưƬ

ƀƸƬƼƬ ƞƿƶƶƬ Ƭ ƮǇƿǃƴƮƬƱƾ ƴƳ ƜƴƽƬƹƴǋ ƽƷƱưƿǊǅƱƱ lƌǃƴƷƴ ƸƿưƼƱǂǇ

lƜƷƺư ƮƱƷƴƶƺƷƱƻƹƺƯƺ ưƱƼƱƮƬz ǜ ưƱƼƱƮƬ ƿ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ƺưƴƹƬƶƺƮǇƵ Ʈƶƿƽ ưƼƱƮƱ

ƽƴƹǇƴƻƷƺưƬƛƽƾƬƱƾƽǋƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺǉƾƺǉƾƼƺƯzƙƿưƼƱǂǇƿǃƬƾƹƬƽǃƾƺƽƸǇƽƷ

ƽƷƺƮ lƻƷƺư ưƱƼƱƮƬz ǜ ǉƾƺ ƻƼƴƼƬƮƹƴƮƬƹƴƱ ƻƷƺưƬ ƶ ưƼƱƮƱƽƴƹƱ ǃƾƺƭǇ ƴǁ Ʈƶƿƽ

ƭǇƷƺưƴƹƬƶƺƮǇƸƟƬƶƺƱƮƽƾƼƱǃƬƱƾƽǋƾƺƷǈƶƺƿǉƾƼƺƯƬƑƽƱǉƾƺƹƬƻƺƸƴƹƬƱƾƯƼƱǁ

ƳƱƸƷƴƻƼƴƽƺƾƮƺƼƱƹƴƴƸƴƼƬƑƽƱƮǇǄƹƴƵǁƺƾƱƷƽƺƾƮƺƼƴƾǈƳƱƸƷǊƾƬƶǃƾƺƭǇƺƹƬ

ƻƼƺƴƳƮƱƷƬlƻƷƺưƺƮƺƱưƱƼƱƮƺzƿƶƺƾƺƼƺƯƺƺưƴƹƬƶƺƮǇƵƮƶƿƽƻƷƺưƬƴưƼƱƮƱƽƴƹǇ

ƚƺƳƱƸƷǋƽƺƯƼƱǄƴƷƬƴƮǇƮƱƷƬlưƱƼƱƮƺưƬǊǅƱƱƻƷƺưzǜƮƶƿƽƻƷƺưƬƺƾƷƴǃƬƱƾ

ƽǋ ƺƾ ƮƶƿƽƬ ưƼƱƮƱƽƴƹǇ ƐƱƼƱǄƴƾ ƝƬǄƴ ƖưƱǋ Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƻƷƺư ƮǇƼƬƲƬƱƾ

ǂƱƷǈ ƹƱǃƾƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱ ƴ ƽǆƱưƺƭƹƺƱ Ƭ ưƱƼƱƮƺ ǜ ƷƴǄǈ ƽƼƱưƽƾƮƺ ǀƬƶƾƺƼǇ

ƻƼƴƮƺưǋǅƴƱƶǂƱƷƴƑƽƱƮǇǄƹƴƵƻƺƲƱƷƬƷǃƾƺƭǇƮƽƱƭǇƷƺƽƮǋƾƺƹƬƿƼƺƮƹƱǂƱƷƴ

ǃƾƺƭǇƮƺƮƽƱǁƻƺƽƾƿƻƶƬǁƷǊưƱƵƭǇƷƽƮƱƾƴƮƶƿƽƶƬƶƮƻƷƺưƬǁƽƸƮƼƬƳưƱƷƱlƑ

ƽƿƶƶƬƾǜƮƽƿƶƶƺƾzƯưƱƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱƸƱƲưƿƽƼƱưƽƾƮƬƸƴƴǂƱƷǈǊƮ

ƽƿƶƶƱ

ƌǉƾƼƺƯƬƱƽƾǈƶƺƼƱƹǈƮƻƺƹǋƾƴƴlƻƷƺưƺƮƺƯƺưƱƼƱƮƬzǜƮƹƱƸƱƽƾǈƻƼƺƭƷƱƽƶƴ

ƾƺƯƺƿƼƺƮƹǋƸƴƼƺƮƹƬƶƺƾƺƼƺƸƺƹƴƭǇƷƴưƺưƼƱƮƹƱƯƺƯƼƱǁƬƻƺƾƺƸƿƳƹƬǃƱƹƴƱ

ƱƯƺ ƽƾƺƷǈ ƮƱƷƴƶƺ ƣƾƺƭǇ ƻƺƹǋƾǈ ǉƾƼƺƯ ƴ ƺƽƾƬƷǈƹǇƱ ƼƬƽƾƱƹƴǋ ƹƿƲƹƺ ƹƱƸƹƺƯƺ

ƺƭǆǋƽƹƴƾǈƿƼƺƮƱƹǈƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬưƺƯƼƱǁƬ

ƜƱƼƮǇƵǃƱƷƺƮƱƶưƺƯƼƱǁƬǜƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƭƱƳƹƱưƺƽƾƬƾƶƬ

ƜƱƼƮǇƵǃƱƷƺƮƱƶưƺƯƼƱǁƬƺƭƷƬưƬƷƻƺƷƹǇƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƸƏƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƽƺ

ƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƶƺƯưƬƹƱƾƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮƽƷƺƮƹƺƴƹƱƹƿƲưƬƱǄǈƽǋƮưƼƿƯƴǁƑƱưǈƸƺǋ

ƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾǈ Ʈ ưƼƿƯƴǁ ƼƺƲưƬƱƾƽǋ ƴƳ ƸƺƱƯƺ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ưƼƿƯƺƵ ƸƺƲƱƾ

lƜƛƒƚƖƙƌƞƨƚƏƜƏƘƨƙƌz_ 395

ƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈƌƶƺƯƺƮƽƱƱƽƾǈƾƺƾƹƴƮƶƺƸƹƱƹƿƲưƬƱƾƽǋƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƽƮǋƳǈ

ƸƱƲưƿ ƷǊưǈƸƴ ƼƺƲưƬƱƾƽǋ ƴƳ ƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾƴ ƶƬƲưƺƯƺ ƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈ ƽƮƺƵ ƹƱưƺƽƾƬ

ƾƺƶƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƺưƴƹƻƺƸƺƯƬƱƾưƼƿƯƺƸƿƾƱƸǃƾƺƴƸƱƱƾƽƬƸƬƿưƼƿƯƺƯƺƹƱƾ

ƴ ƹƬƺƭƺƼƺƾ ƐƷƬƯƺưƬƼǋ ǉƾƺƸƿ ƮƽƱ ƺƭǆƱưƴƹǋǊƾƽǋ Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ǉƾƺƯƺ ƻƱƼƮǇƵ

ǃƱƷƺƮƱƶưƺƯƼƱǁƬƭǇƷƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƴƹƱƭǇƷƺƮƹƱƸƹƴƶƬƶƺƯƺ

ƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƚƬƻƱƼƮǇƵƮƳƯƷǋưƶƬƲƱƾƽǋǃƾƺƑƽƱƮǇǄƹƴƵƲƱƷƬƷǃƾƺƭǇǃƱƷƺƮƱƶ

ƺƽƾƬƮƬƷƽǋƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸƮƽƮƺƱƸƸƴƼƱƭƱƳƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾƴƮưƼƿƯƴǁƘƴǄǈƻƺƽƷƱ

ƾƺƯƺƶƬƶƛƹƿƮƴưƱƷǃƾƺƹƱǁƺƼƺǄƺǃƱƷƺƮƱƶƿƺưƹƺƸƿƛƹƽƺƾƮƺƼƴƷƱƸƿƲƱƹƿƟƬƶ

ƻƺǋƮƴƷƬƽǈ ƹƺƮƬǋ ƼƱƬƷǈƹƺƽƾǈ Ʈ ƶƺƾƺƼƺƵ ƻƼƴƽƿƾƽƾƮƺƮƬƷƴ ưƮƺƱ ƮƺƽƻƺƷƹǋǊǅƴƱ

ƹƱưƺƽƾƬƾƶƴưƼƿƯưƼƿƯƬ

ƛƾƸƱƾƴƸǃƾƺƻƬưƱƹƴƱƏưƬƸƬƽƮǋƳƬƹƺƽƽƺƾƮƺƼƱƹƴƱƸƱƯƺƲƱƹǇƑƶƺƹƱǃƹƺƸ

ƽǃƱƾƱ ƴƸƱƹƹƺ ƺƹƬ ƻƼƴǃƴƹƬ ƯƼƱǁƬ Ʃƾƺ ƿƶƬƳǇƮƬƱƾ ƹƬ ƹƱǃƾƺ ƺǃƱƹǈ ƯƷƿƭƺƶƺƱ Ʈ

ƽƬƸƺƸ ƱƱ ƽƺƳưƬƹƴƴ ƜƺƶƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ƭǇƷ ƺưƴƹ ƺƹ ƺƽƾƬƮƬƷƽǋ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸ ƭƱƳ

ƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮƚƺƱưƮƬƭǇƷƬƽƺƾƮƺƼƱƹƬƲƱƹǅƴƹƬƶƬƶƶƬƲưǇƵƴƳƹƴǁƽƾƬƷƹƱƻƺƷ

ƹƺǂƱƹƹǇƸƴƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƺƹƴƸƺƯƷƴƺƭǆƱưƴƹƴƾǈƽǋƴƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈưƼƿƯưƼƿƯƬ

ƓƽƷƴƭǇƻƱƼƮǇƵǃƱƷƺƮƱƶƺƽƾƬƮƬƷƽǋƮƽƮƺƱƸƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƱƸƿƹƱƹƿƲƹƺƭǇƷƺ

ƭǇƽƺƱưƴƹǋƾǈƽǋƽƲƱƹǅƴƹƺƵƖƸƱƹƹƺƹƱưƺƽƾƬƾƺƶưƬƱƾƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾǈƽƺƱưƴƹƱ

ƹƴǊ ƴ ưƺƻƺƷƹƱƹƴǊ ƛƭ ǉƾƺƸ ƹƬƻƴƽƬƹƺ lƖ ƮƳǋƷ ƺưƹƺ ƴƳ ƱƯƺ ƼƱƭƱƼz ƐƱƼƱǄƴƾ

ǜǉƾƺƽƺƳưƬƹƴƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƮǃƱƷƺƮƱƶƱƌƹƱƯƺƭǇƷƬƮƳǋƾƬƱƯƺǃƬƽƾǈƴǉƾƺ

ƻƺƼƺưƴƷƺƱƯƺƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾǈƮƲƱƹǅƴƹƱƊƬƶƯƺƮƺƼǋƾƸƿưƼƱǂǇƮƹƬǃƬƷƱƾƼƬƶƾƬƾƬ

ƊƴưƿǄƴƹƭlƛƭǇƶƹƺƮƱƹƴƱƸƿƲǃƴƹǇǜƴƽƶƬƾǈƽƮƺǊƻƼƺƻƬƲƿzƙƿƲǃƴƹƬƴǅƱƾ

ƽƮƺƱƼƱƭƼƺƬǂƬƼǈƒƬƮƴưƽƶƬƳƬƷlƖƭƺǋƶƼƱƭƼƿƯƺƾƺƮƴƭƺƷǈƸƺǋƻƼƱưƺƸƹƺƵ

ƮƽƱƯưƬzƟƱƴƷƴƸƛƹƹƿƲưƬƱƾƽǋƮƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴƴƽƻƺƸƺǅǈǊƼƱƭƼƬƶƺƾƺ

ƼƺƱƽƿƾǈƲƱƹƬƕƹƬǃƴƾǃƾƺƭǇƿƲƱƹǇƭǇƷƽƸǇƽƷƮƺƽƻƺƷƹǋƾǈƸƿƲƬƹƿƲƹƺƭǇƷƺ

ƽƺƳưƬƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƮǃƱƷƺƮƱƶƱƟƺƯưƬƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾǈƮƮƺƽƻƺƷƹƱ

ƹƴƴƺưƹƺƯƺƭƷƬƯƺưƬƼǋưƼƿƯƺƸƿƑǉƾƺƸƺƽƹƺƮƬƽƿƻƼƿƲƱƽƶƴǁƺƾƹƺǄƱƹƴƵ

lƚƱǁƺƼƺǄƺƭǇƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿƺưƹƺƸƿz

ƛƽƾƬƱƾƽǋƱǅƱƻƺƹǋƾǈƳƬǃƱƸƮƽƱǉƾƺƻƺƹƬưƺƭƴƷƺƽǈƜƼƴǃƱƸƹƬƻƴƽƬƹƺlƚƱ

ǁƺƼƺǄƺƭǇƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿƺưƹƺƸƿƽưƱƷƬǊƱƸƿƻƺƸƺǅǈƹƬƻƼƺƾƴƮƹƱƯƺzƐƱƼƱǄƴƾ

Ɵƺ Ʊƽƾǈ Ʈ ƹƱƸ ƿƲƱ ƭǇƷ ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ ƱǅƱ ưƺ ƻƺǋƮƷƱƹƴǋ ƲƱƹǅƴƹǇ Ƭ ƺƹƬ

ƭǇƷƬƽƺƾƮƺƼƱƹƬǃƾƺƭǇƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈƱƯƺƩƾƺƺƾƷƴǃƬƱƾƽǋƺƾƽƶƬƳƬƹƹƺƯƺƹƬƸƴǃƾƺ

ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƺƭƼƬƳƺƮƬƷƽǋƴƳƳƬƽƺƳưƬƹƴǋƲƱƹǅƴƹǇƚƺƴưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƻƱƼƮǇƵ

ǃƱƷƺƮƱƶ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƭǇƷ ƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹ Ʈƺ ƮƽƱƸ ƛƹ ƭǇƷ ƻƼƺƴƳƮƱưƱƹƴƱƸ Ƽƿƶ

ƑƽƱƮǇǄƹƱƯƺƴƛƹƽƺƾƮƺƼƴƷƱƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƭƱƳƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮƏƻƼƴƹǂƴƻlƚƱ

ǁƺƼƺǄƺƭǇƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿƺưƹƺƸƿzƹƱƺƳƹƬǃƬƱƾǃƾƺƺƹƭǇƷƿǅƱƼƭƱƹƽƬƸƻƺƽƱƭƱ

ƴƹƱƮƾƺƸưƱƷƺǃƾƺƱƸƿƹƱǁƮƬƾƬƷƺƲƱƹǇǃƾƺƺƹƭǇƷƺưƴƹƺƶƴƸƴǅƿǅƴƸƽƱƭƱ

ưƺƻƺƷƹƱƹƴǋƴƳƳƬǃƱƯƺƐƯƽƺƾƮƺƼƴƷƱƸƿƲƱƹƿƚƱƮǉƾƺƸưƱƷƺƜƱƼƮǇƵǃƱƷƺƮƱƶ

ƹƱǃƿƮƽƾƮƺƮƬƷƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾƴƮƲƱƹǅƴƹƱƾƬƶƶƬƶƭǇƷƻƺƷƹƺǂƱƹƹǇƸƖƺƹƬƭǇƷƬ

ƽƺƱưƴƹƱƹƬƽƹƴƸƽƻƴƹƺƵƶƽƻƴƹƱƶƬƶƯƺƮƺƼƴƷƴƸƿưƼƱǂǇƐƼƬǁƺƾƬƾƺƱƽƾǈ

ƭǇƷƬ ƱƯƺ ǃƬƽƾǈǊ ƛƹ ƭǇƷ ƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸ ƴ ƮƶƷǊǃƬƷ ƻƺƷƹƺƾƿ ƮƽƱƯƺ Ƒ ƹƱƸ ƿƲƱ

ƭǇƷƴƸƿƲƽƶƺƱƴƲƱƹƽƶƺƱƹƬǃƬƷƺƬƳƹƬǃƴƾƹƴƮǃƱƸƹƱƭǇƷƺƹƱǁƮƬƾƶƴƖƻƼƱƲưƱ

ǃƱƸƲƱƹǅƴƹƿƺƾưƱƷƴƷƴƺƾƹƱƯƺƺƹƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƷƽƺƭƺƵƸƿƲǃƴƹƿƽƺƱưƴƹƱƹƹƺƯƺƽ

ƲƱƹǅƴƹƺƵƬƱưƴƹƺƱƽƿǅƱƽƾƮƺǜƺưƹƺƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƑƾƬƶƺƸƽƷƿǃƬƱǃƱƸƲƱƹƱǁƺƼƺǄƺƱƸƿƭǇƾǈƺưƹƺƸƿ"ƛƾƮƱƾƮƾƺƸǃƾƺƽƺƽƾƺǋ

ƹƴƱƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƹƱƺǅƿǅƬƱƾƹƱưƺƽƾƬƾƶƬǜƹƱǁƺƼƺǄƱƱƐǇƾǈƻƺƷƹƺƽƾǈǊƽƺ

ƮƱƼǄƱƹƹǇƸƮƺƮƽƱƸƹƱǁƺƼƺǄƺƩƾƺƽƻƺƽƺƭƹƺƻƼƴƮƱƽƾƴƶƯƺƼưǇƹƱƴƽǁƺưǋǅƱƵ

ƴƳƺǅƿǅƱƹƴǋƽƮƺƱƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƾƬƶǃƱƷƺƮƱƶƸƺƲƱƾƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈǃƾƺƴƮ

ƐƯƱƾƺƲƱƹƱƹƿƲưƬƱƾƽǋƊƾƺƹƱǃƿƮƽƾƮƿƱƾǃƾƺƱƸƿǃƱƯƺƾƺƹƱǁƮƬƾƬƱƾƽƶƷƺƹƱƹ

ƹƬƽƾƺƷǈƶƺƮƺƳƮƱƷƴǃƴƾǈƽǋǃƾƺƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽƱƭǋƮƭƺƲƱƽƾƮƺƖƸƱƹƹƺƺǅƿƾƴƸǇƵ

ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƻƺƼƺƲưƬƱƾƮǃƱƷƺƮƱƶƱƴƽƾƴƹƹƺƱƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽƐƯƺƸƴƹƿƲưƿƮƚƱƸ

ƑƱưǈƴƻƱƼƮǇƵǃƱƷƺƮƱƶƹƿƲưƬƷƽǋƮƚƱƸƾƬƶƶƬƶǉƾƺƱƯƺƟƮƺƼƱǂƴƖƽƾƺǃƹƴƶƚƺ

ƾƼƿưƹƺ ƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈ ƹƿƲưƿ ƴ ƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾǈ Ʈ ƐƯƱ ƶƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ƽƺƮƱƼǄƱ

ƹƱƹ ƭƱƳ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮ ƟƬƶƺƱ ƸƺƲƱƾ ƻƼƴƮƱƽƾƴ ƶ ƽƬƸƺƸƿ ƭƺƷǈǄƺƸƿ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƿ

396 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ǜ ƺƾƼǇƮƿ ƺƾ ƐƯƬ ƴ ƻƬưƱƹƴǊ Ʈ ƯƺƼưǇƹǊ ƣƱƷƺƮƱƶ ƽƷƺƮƹƺ ƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾ ƽƱƭǋ Ʈ

ƭƺƲƱƽƾƮƺƴƮƺƭǆƱƶƾƻƺƶƷƺƹƱƹƴǋƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺlƚƱǁƺƼƺǄƺƭǇƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƺưƹƺƸƿzǜƻƷƺǁƺǃƾƺƺƹƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹƮƺƮƽƱƸƴƹƱƴƸƱƱƾƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮƑƱưǈǉƾƺ

ƸƺƲƱƾƹƬƹƱƽƾƴƱƸƿƮƼƱưƴƺƾƺƼƮƬƾǈƺƾƐƯƬ

Ƒ ǉƾƺƸ ƻƱƼƮƬǋ ƻƼƺƭƷƱƸƬ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ ƭƱƳ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮ ƚƺ Ʊƽƾǈ ƴ ưƼƿƯƬǋ

ǜǃƱƷƺƮƱƶƾƺƭǇƷƽƺƾƮƺƼƱƹƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƬƮƺƾƮƽƱƺƽƾƬƷǈƹƺƱƾƮƺƼƱƹƴƱǜƽ

ƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƸƴ ƚƬ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƭǇƷƺ ƮƺƳƷƺƲƱƹƺ ƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƴ Ʈ ƾƮƺƼƱ

ƹƴƴƚƺƾƺƾƿƶƺƯƺƹƱƾƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮƽƶƷƺƹƱƹƹƱƻƺƹƴƸƬƾǈǃƾƺƾƬƶƺƱƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ

ƴƶƬƶƺƮƺƽƾƼƬưƬƹƴƱƺƾƹƱƯƺƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƺƹƹƱƻƺƵƸƱƾƹƱưƺƽƾƬƾƶƴưƼƿƯƴǁƴ

ƹƱƽƾƬƹƱƾưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƼƬưƴƴǁƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴǋƐƺƯƬǃƴƻƺƼƬƲƱƹǇƯƺƼưǇƹƱƵƴƹƱ

Ʈƴưǋƾ ƽƾƼƬưƬƹƴƵ ƭƱưƹǇǁ ƴ ƴǁ ƷƴǄƱƹƴƵ ƜƺǉƾƺƸƿ ƹƱ ƮǇƻƺƷƹǋǊƾ ƽƮƺƱƵ Ƹƴƽƽƴƴ

ƻƺƸƺƯƬƾǈƴƸƕưƱƽǈƶƼƺƱƾƽǋƶƺƼƱƹǈƯƺƼưǇƹƴǜǉƯƺƴƳƸƣƱƷƺƮƱƶưƿƸƬƱƾƷƴǄǈ

ƺ ƽƱƭƱ ƴ ƹƱ ƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋ ǃƾƺƭǇ ƿƮƴưƱƾǈ ƾƺ ǃƱƯƺ ƹƱưƺƽƾƬƱƾ ưƼƿƯƴƸ ƛƹ ƹƱ

ƺƯƼƬƹƴǃƴƮƬƱƾƽƮƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺǃƾƺƭǇưƬƮƬƾǈưƼƿƯƴƸƴƮƺƽƻƺƷƹǋƾǈƾƺǃƱƯƺ

ƴƸƹƱǁƮƬƾƬƱƾƜƺǉƾƺƸƿƑƽƱƮǇǄƹƴƵƿƮƴưƱƷǃƾƺƻƺƶƬǃƱƷƺƮƱƶƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹƱƸƿ

lƹƱǁƺƼƺǄƺzǜƹƴǃƾƺƹƱƻƺƭƿƲưƬƱƾƱƯƺƾƮƺƼƴƾǈưƺƭƼƺưƼƿƯƴƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƹƱ

ƳƬƸƱǃƬƱƾƴǁƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮƑƺƾƻƺǃƱƸƿƛƹƼƱǄƴƷƽưƱƷƬƾǈƮǃƱƷƺƮƱƶƱƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ

ǃƾƺƭǇǃƱƼƱƳǉƾƺƺƹƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƷƭƺƷǈƴƽƾƼƬưƬƹƴƱƶƬƶƿưƼƿƯƴǁƴǉƾƺƻƺƭƿưƴƷƺ

ƱƯƺƴƽƻƼƬƮƷǋƾǈƽƴƾƿƬǂƴǊ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƯƷƬƮƹƺƱlƹƱǁƺƼƺǄƺzǜǉƾƺǉƯƺƴƳƸƻƺƭƿƲưƬǊǅƴƵǃƱƷƺƮƱƶƬ

ưƿƸƬƾǈƷƴǄǈƺƽƱƭƱƬƹƱƺƾƺƸǃƱƯƺƹƱǁƮƬƾƬƱƾưƼƿƯƴƸƜƺǉƾƺƸƿƑƽƱƮǇǄƹƴƵ

ƽǃƱƷƮƱƼƹǇƸƽưƱƷƬƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿƹƱưƺƽƾƬƾƺƶǃƾƺƭǇƺƹƹƿƲưƬƷƽǋƮƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴƴ

ƽƺƽƾƺƼƺƹǇƟƺƯưƬƺƹƻƺƽƾƺǋƹƹƺƭƿưƱƾƲƴƾǈƴƽǁƺưǋƴƳƺƽƺƳƹƬƹƴǋƷƴǃƹƺƯƺƹƱưƺ

ƽƾƬƾƶƬƴƾƬƶƻƺưƯƺƾƺƮƴƾƽǋƶƽƺƱưƴƹƱƹƴǊƽƐƯƺƸƮƹƬƴƭƺƷƱƱƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵǀƺƼ

ƸƱƊƾƺƸƿƲƱƺƹƭƿưƱƾƻƺƹƴƸƬƾǈǃƱƯƺƹƱǁƮƬƾƬƱƾưƼƿƯƴƸƴƽƾƬƹƱƾưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈ

ǃƾƺƭǇƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈƹƱưƺƽƾƬǊǅƱƱ

ƞƺƾƮƺƼƱƹƴƱƲƱƹǅƴƹǇǜƽƺƳưƬƹƴƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƮǃƱƷƺƮƱƶƱ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƸǇƽƷǈƺƽƺƾƮƺƼƱƹƴƴƲƱƹǅƴƹǇǜǉƾƺƽƿǅƹƺƽƾƹƺƱƴƳƸƱƹƱƹƴƱ

ƮƲƴƳƹƴǃƱƷƺƮƱƶƬƮƸƴƼƱƜƼƱƲưƱƱƱƺƾưƱƷƱƹƴǋƺƾƹƱƯƺƺƹƻƼƱƭǇƮƬƷƮƽƺƽƾƺǋ

ƹƴƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƴƮƺƮƽƱƹƱƴƸƱƷƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƴƹƿƲưǇƮƶƺƸƾƺƶƼƺƸƱƽƱƭǋ

ƜƺǉƾƺƸƿƭǇƺưƴƹƑƻƺƽƷƱưƽƾƮƴƴƐƯƼƱǄƴƷƴƳƸƱƹƴƾǈƽƿƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƴƻƺƸƱƽƾƴƾǈ

ƱƯƺƮƽƺƽƾƺǋƹƴƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƬǃƾƺƭǇƺƹƹƱƭǇƷƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹƽƬƸƻƺƽƱƭƱƐƷƬƯƺưƬ

ƼǋǉƾƺƸƿƺƹƽƾƬƹƱƾƹƿƲưƬƾǈƽǋƮưƼƿƯƴǁǜƻƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƮƲƱƹƱƬƳƬƽǃƱƾǉƾƺƯƺ

ƻƺƳƹƬƱƾ ƴ ƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾǈ Ʈ ƐƯƱ ƴ Ʈƺ ƮƽƱǁ ƾƮƺƼƱƹƴǋǁ ƑƽƱ ǉƾƺ ƼƬƽǄƴƼƴƾƽǋ ƱǅƱ

ƭƺƷǈǄƱ ƾƬƶ ǃƾƺ ƭƿưƱƾ ƸƹƺƯƺ ƾƮƺƼƱƹƴƵ ƴ ƮƽƱ ƭƿưƿƾ ƹƿƲưƬƾǈƽǋ ưƼƿƯ Ʈ ưƼƿƯƱ ƴ

ƮƺƽƻƺƷƹǋƾǈưƼƿƯưƼƿƯƬƑǉƾƺƸƽƿƾǈƮƽƱǁƻƺƾƺƸƶƺƮƼƺưƴƮǄƴǁƽǋƿƏưƬƸƬƴơƬƮǇ

ƙƴƼ ƭƿưƱƾ ƻƼƴƹƬưƷƱƲƬƾǈ ƸƹƺƯƴƸ ƶƬƲưǇƵ ƴƳ ƶƺƾƺƼǇǁ ƹƱƻƺƷƹƺǂƱƹƱƹ ƽƬƸ ƻƺ

ƽƱƭƱƏǃƱƼƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƮƸƱƽƾƱƺƹƴƽƾƬƹƺƮǋƾƽǋƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƴ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƮƱưƱƹƴƱƶƺƼƹǋƹƱƻƺƷƹƺǂƱƹƹƺƽƾƴƮƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƻƼƺ

ƴƳƺǄƷƺƻƼƴƽƺƾƮƺƼƱƹƴƴƲƱƹǅƴƹǇƛƹƽƾƬƷƿǅƱƼƭƱƹƮƾƺƸǃƾƺƿƹƱƯƺƳƬƭƼƬƷƴ

ƺưƹƿƴƳƽƾƺƼƺƹƛƾƽǊưƬƻƺƵƸƱƸƯƷƿƭƺƶƴƵƽƱƶƼƱƾǉƾƺƾƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƽƾƬƷƶƺƼƹƱƸ

ƯƼƱǁƬƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƑƱưǈƽƬƸƻƺƽƱƭƱƺƹƯƼƱǁƺƸƱǅƱƹƱǋƮƷǋƱƾƽǋƛƹưƬƲƱ

ƸƺƲƱƾƭǇƾǈǃƱƸƾƺǁƺƼƺǄƴƸǜƐƯƽƺƾƮƺƼƴƷƹƱƻƺƷƹƺǂƱƹƹƺƱƽƿǅƱƽƾƮƺǃƾƺƭǇ

ƺƹƺƮƺƽƻƺƷƹƴƷƺƽƱƭǋƻƼƴƻƺƸƺǅƴƭƷƴƲƹƴǁƚƺƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƽƶƷƺƹƱƹƻƼƴƮƺưƴƾǈ

ƶƯƼƱǁƿƓƽƷƴǃƱƷƺƮƱƶƹƱƮƺƽƻƺƷƹƴƾƹƱưƺƽƾƬǊǅƱƱǃƱƼƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƽưƼƿƯƴƸ

Ƭ ƭƿưƱƾ ưƿƸƬƾǈ ƭƿưƾƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹ ƴ ƴƯƹƺƼƴƼƺƮƬƾǈ ƽƮƺƵ ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ ƾƺ ǉƾƺƾ

ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ ƼƬƳƼƬƽƾƱƾƽǋ ƹƬƽƾƺƷǈƶƺ ǃƾƺ ƮƮƱƼƯƹƱƾ ƱƯƺ Ʈ ƯƼƱǁ ƛƽƹƺƮƬ ƮƽƱǁ ƯƼƱ

ǁƺƮǜƺƾƽƿƾƽƾƮƴƱƳƬƭƺƾǇƺƹƱưƺƽƾƬƾƶƬǁƷǊưƱƵƩƾƴƹƱưƺƽƾƬƾƶƴƳƬƭƼƬƽǇƮƬǊƾ

ƾƬƶǃƾƺƺƹƴƮǇƼƬƽƾƬǊƾƴƮƴƾƺƯƱƻƺƮƱƼƯƬǊƾǃƱƷƺƮƱƶƬƮƹƴƳƚƺƾƺƾƶƾƺƻƼƴƳƹƬ

ƱƾƽƮƺƴƹƱưƺƽƾƬƾƶƴƴƳƬƭƺƾƴƾƽǋƺƹƴǁƺƭƱƼƱƯƬƱƾƽƱƭǋƺƾƻƬưƱƹƴǋƴƮƽƱƮƼƱƸǋ

ƻƼƺưƮƴƯƬƱƾƽǋƮƻƱƼƱưƚƱưƺƽƾƬƾƺƶƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾƱƯƺưƮƴƯƬƾǈƽǋƶƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƴ

lƜƛƒƚƖƙƌƞƨƚƏƜƏƘƨƙƌz_ 397

ƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƺƹƻƼƴƹƺƽƴƾǁƺƼƺǄƴƵƻƷƺưǜưƮƴƲƱƹƴƱƶƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴǊ132ƛƭ

ǉƾƺƸ ƸƿưƼƱǂǇ ƯƺƮƺƼƴƷƴ ƶƾƺ ƻƼƺǋƮƷǋƱƾ ƮǇƽƺƶƺƸƱƼƴƱ Ʈ ƴƾƺƯƱ ƻƬưƬƱƾ ƞƺƾƬ

ƭƑƱưǈƯƺƼưǇƹǋǜǉƾƺƴƯƹƺƼƴƼƺƮƬƹƴƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮƮƽƷƱưƽƾƮƴƱǃƱƯƺƺƹƴǁƹƱ

ƳƬƭƺƾǋƾƽǋƛƽƹƺƮƬƯƺƼưǇƹƴǜƽǃƴƾƬƾǈƽƱƭǋƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƽƺƳưƬƹƴƱ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƬ ǜ ƶƺƼƱƹǈ ưƷǋ ƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴ ƯƼƱǁƬ

ƴ ƻƬưƱƹƴǋ ƱƽƷƴ ƺ ƹƱƸ ƹƱ ƻƺƳƬƭƺƾƴƾǈƽǋ ƛƭ ǉƾƺƸ ƸƿưƼƱǂǇ ƽƶƬƳƬƷƴ ǃƾƺ ƽ Ƹƺ

ƸƱƹƾƬƽƺƳưƬƹƴǋƲƱƹǅƴƹǇƞƬƾƬƹƻƺǋƮƴƷƽǋƮƸƱƽƾƱƽƹƱƵƐƱƼƱǄƴƾƝƬƭƬ

ƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƽƺƳưƬƹƴƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƮǃƱƷƺƮƱƶƱưƬƱƾƸƱƽƾƺƞƬƾƬƹƿƽƭƼƺƽƴƾǈ

ƱƯƺƮƹƴƳƣƱƷƺƮƱƶƸƺƲƱƾƮǇƭƼƬƾǈƶƿưƬƹƬƻƼƬƮƴƾǈƽƮƺƵƹƱưƺƽƾƬƾƺƶǜƶƮƱƼǁƿƶ

ƾǄƿƮƱƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƴƷƴƮƹƴƳƮƽƾƺƼƺƹƿƼƬƽǄƴƼƱƹƴǋƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƴƻƬưƱƹƴǋƮ

ƯƼƱǁƛƾƽǊưƬƻƺƹǋƾƹƺǃƾƺƶƺƼƱƹǈƯƼƱǁƺƻƬưƱƹƴǋƽưƼƱƮƺƸƻƺƳƹƬƹƴǋƮƽƺƳưƬƹƴƴ

ƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƴƳǆǋƹƬƜƺǉƾƺƸƿƮƴƹƿƳƬƯƼƱǁƏưƬƸƮƺƳƷƺƲƴƷƹƬƲƱƹǅƴƹƿlƔƱƹƬ

ƶƺƾƺƼƿǊƟǇưƬƷƸƹƱzƐƱƼƱǄƴƾƑƺƳƸƺƲƹƺƺƹƲƬƷƿƱƾƽǋƹƱƹƬƾƺǃƾƺƺƹƬ

ƹƬƶƺƼƸƴƷƬƱƯƺƻƷƺưƺƸưƼƱƮƬǜƮƱưǈƺƹƸƺƯƺƾƶƬƳƬƾǈƱƵƴƮǃƱƸƳưƱƽǈƮƴƹƺƮƬƾ

ƐƯ"ƚƺƏưƬƸƯƺƮƺƼƴƷƺƶƺƼƹƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƬǜǉƾƺƳƬƽƾƬƮƴƷƺƱƯƺƿƻƬƽƾǈƛƹƹƱ

ƻƼƴƳƹƬƷưƺƭƼƺƾƿƐƯƬƑƱưǈưƷǋǃƱƷƺƮƱƶƬǁƺƼƺǄƺƴƸƱƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƭƷƬƯƺưƬƼǋ

ǉƾƺƸƿƺƹƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƶƮƱƷƴƶƴƸƽƾƿƻƱƹǋƸƚƺƺƹƹƱƻƺƳƬƭƺƾƴƷƽǋƺƽƮƺƱƸƹƱưƺ

ƽƾƬƾƶƱƻƺǉƾƺƸƿƿƻƬƷ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƶƺƼƱƹǈƯƼƱǁƬƮǇƳƮƬƹƹƺƯƺƳƸƱƱƸƳƬƷƺƲƱƹƮƹƱưƺƽƾƬƾƶƱƶƺ

ƾƺƼǇƵƻƺǋƮƴƷƽǋƮǃƱƷƺƮƱƶƱƶƺƯưƬƿƹƱƯƺƳƬƭƼƬƷƴƺưƹƺƴƳǃƬƽƾƱƵƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷ

lƬƹƯƱƷƬƩƽƬƮƬzƶƺƾƺƼǇƵƶƺƽƹƿƷƽǋƹƺƯƴƫƬƶƺƮƬƩƾƺƭǇƷƺƸƱƽƾƺƶƺƾƺƼƺƱƺƾƹǋƷƴ

ƿƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƬƫƬƶƺƮƭǇƷƱƯƺƻƱƼƱƮƺƻƷƺǅƱƹƴƱƸƩƽƬƮƶƺƾƺƼǇƵƽƬƸƭǇƷ

ƳƸƱƱƸƹƱƸƺƯƻƺƮƼƱưƴƾǈƫƬƶƺƮƿƻƺǉƾƺƸƿƻƺƼƬƳƴƷƮƸƱƽƾƺƱƯƺƹƱưƺƽƾƬƾƶƬǜ

ƮƭƱưƼƺƶƺƾƺƼƺƱƾƺƲƱlƺưƹƺƴƳƱƯƺlƼƱƭƱƼzzƑƺƾƻƺǃƱƸƿƫƬƶƺƮƽƾƬƷǁƼƺƸǇƸ

ʶʥʬʲǃƾƺƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬlƼƱƭƼƺzʶʬʲƺƾƺƭƼƬƹƹƺƱƿƹƱƯƺlƏƺƹǁƼƺƸƬƷƹƬƹƺƯƿz ƐƱƼƱǄƴƾƚƱưƺƽƾƬƾƺƶƴƳƳƬƶƺƾƺƼƺƯƺƳƷƺƽƸƺƯƷƺƻƼƴǃƴƹƴƾǈƮƼƱưƻƱƼƮƺ

ƸƿǃƱƷƺƮƱƶƿǜƮƾƺƸǃƾƺƳƸƱƵƽưƱƷƬƷƫƬƶƺƮƿ

ƛƾƽǊưƬƸǇƿǃƴƸǃƾƺƼƬƳƹƴǂƬưƷǋƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƸƱƲưƿƽƺƽƾƺǋƹƴƱƸưƺ

ƺƾưƱƷƱƹƴǋƺƾƹƱƯƺƲƱƹǅƴƹǇƴƻƺƽƷƱƻƺưƺƭƹƬƼƬƳƹƴǂƱƸƱƲưƿƾƱƸǃƾƺƭǇƷƺưƺ

ƯƼƱǁƬƴƻƺƽƷƱƹƱƯƺƞƹƬǃƬƷƬƏưƬƸƭǇƷƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹƽƬƸƻƺƽƱƭƱƴƹƱƴƸƱƷƹƱưƺ

ƽƾƬƾƶƬƜƺǉƾƺƸƿƭǇƷƺưƴƹƴƮưƼƿƯƴǁƹƱƹƿƲưƬƷƽǋƜƺƽƷƱƺƾưƱƷƱƹƴǋƲƱƹǅƴƹǇ

ƴ Ʈ ƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾƴ ƻƺƽƷƱ ƯƼƱǁƬ ƿ ƹƱƯƺ ƻƺǋƮƴƷƽǋ ƭƺƷǈǄƺƵ ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ ƴ ƺƹ ƽƾƬƷ

ƹƿƲưƬƾǈƽǋƮƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴƴƽƺƽƾƺƼƺƹǇưƼƿƯƴǁ

ƒƮƬǉƾƬƻƬƮƽƺƳưƬƹƴƴǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƟƱƻƱƼǈƳƬưƬưƴƸǂƱƹƾƼƬƷǈƹǇƵƮƺƻƼƺƽƱƽƷƴƑƽƱƮǇǄƹƴƵƮƴưƱƷǃƾƺƹƱǁƺƼƺ

ǄƺǃƱƷƺƮƱƶƿƭǇƾǈƺưƹƺƸƿƳƬǃƱƸƽƺƳưƬƷƱƯƺƾƬƶƴƸ"ƑƱưǈƛƹƹƱƼƬƽƶƬƴƮƬƱƾƽǋ

Ʈ ƞƮƺƴǁ ưƱƵƽƾƮƴǋǁ ƴƭƺ ƮƽƱ ƺƾƶƼǇƾƺ ƓƸƿ ƴƳƹƬǃƬƷǈƹƺ ƕƹƬǃƴƾ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƽƺ

ƭƴƼƬƷƽǋƽƺƾƮƺƼƴƾǈǃƱƷƺƮƱƶƬƽƽƬƸƺƯƺƹƬǃƬƷƬƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƴƭƱƳƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮ

ǃƾƺƭǇ ƭǇƷ ƺưƴƹ Ƭ ƳƬƾƱƸ ƷƴǄƴƾǈ ƱƯƺ ǉƾƺƯƺ ƴ ƽưƱƷƬƾǈ ƹƿƲưƬǊǅƴƸƽǋ Ʈ ưƼƿƯƴǁ

Ʃƾƺ ƻƱƼƮƺƹƬǃƬƷǈƹƺƱ ƽƺƾƮƺƼƱƹƴƱ ƳƬƻƱǃƬƾƷƱƷƺ Ʈ ǃƱƷƺƮƱƶƱ ƹƬƽƾƺǋǅƱƱ ƻƺƷƹƺƱ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƑƱưǈ ƷǊƭƬǋ ƽƾƿƻƱƹǈ ƺƽƾƬƮƷǋƱƾ ƽƷƱư ƶƺƾƺƼǇƵ ƹƱ ƴƽǃƱƳƬƱƾ ƹƴ

ƶƺƯưƬ Ɩ ƿƼƺƮƱƹǈ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ ƽƺǁƼƬƹƴƷƽǋ ƿ ƹƱƯƺ ƮƹƿƾƼƴ ƊƺƼƱƹǈ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ʈ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱ ƴ ƹƱƳƬƮƴƽƴƸƺƽƾƴ ơƺƾǋ ƺƹ ƺƻƿƽƾƴƷƽǋ ƴ ƽƾƬƷ ƹƱƻƺƷƹƺǂƱƹƹǇƸ ƴ

ƹƿƲưƬǊǅƴƸƽǋƻƼƱƲƹƴƵƿƼƺƮƱƹǈƮƽƱƱǅƱƴƸƱƱƾƶƹƱƸƿƺƾƹƺǄƱƹƴƱƴƻƺƭƿƲưƬƱƾ

ƱƯƺƻƺưƹƴƸƬƾǈƽǋƻƺƶƬƹƱƮƱƼƹƱƾƽǋƶƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƴƹƱƽƾƬƹƱƾƻƺƷƹƺǂƱƹƹǇƸƴ

ƭƱƳƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮƶƬƶƭǇƷƺưƺƺƾưƱƷƱƹƴǋơƬƮǇ

ƖƾƬƶǃƱƷƺƮƱƶƮǃƱƷƺƮƱƶƱƱƽƾǈƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵƴƮƹƱǄƹƴƵƬƽƻƱƶƾǇƜƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵ

ƽƿƾƴƱƯƺƶƺƼƱƹǈƹƬƺƯƼƺƸƹƺƵƮǇƽƺƾƱǜƮƹƿƾƼƴƿƹƱƯƺƻƺƷƹƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƴƺƹ

Ʉɨɪɟɧɶ ɷɬɨɝɨ ɥɟɠɢɬ ɨɱɟɧɶ ɝɥɭɛɨɤɨ ± ɜ ɬɚɣɧɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɚ ɢ ɟɝɨ ɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɟ ɡɚ

ɤɥɸɱɟɧɧɨɦɜɫɚɦɨɦɧɟɞɨɫɬɚɬɤɟɱɬɨɜɧɨɫɢɬɬɚɤɠɟɤɨɪɟɧɶɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɜȻɟɫɤɨɧɟɱɧɨɟɄɚɤɝɨɜɨɪɢɬ

ɪɚɛɢ Ⱥɡɪɢɷɥɶ Ȼɟɫɤɨɧɟɱɧɨɟ ± ɷɬɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨ ɛɟɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɨɧɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ

ɬɚɤɠɟ ɢ ɫɢɥɭ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ȿɝɨ ɫɥɨɜɚ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɤɧɢɝɚɯ ȼɫɟ ɷɬɢ ɦɵɫɥɢ ɭɝɥɭɛɥɹɸɬɫɹ ɢ

ɪɚɫɲɢɪɹɸɬɫɹɜɈɪɨɬɚɄɨɞɟɲɜɪɚɡɞɟɥɟɨɩɨɞɴɟɦɟɦɢɪɨɜ

398 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƹƱƹƿƲưƬƱƾƽǋƮưƼƿƯƴǁƖƮƭƿưƿǅƱƸƺƹƮƱƼƹƱƾƽǋƶǉƾƺƸƿƽƺƽƾƺǋƹƴǊƚƺƽƹƬƼƿ

ƲƴƺƹƹƱƻƺƷƹƺǂƱƹƱƹƴƱƸƿƾƼƱƭƿƱƾƽǋƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴƱƽƺƽƾƺƼƺƹǇưƼƿƯƴǁƑƽƴƷƿ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵƽƿƾƴƶƬƲưǇƵǃƿƮƽƾƮƿƱƾƽƮƺǊƮƬƲƹƺƽƾǈƴƺǅƿǅƬƱƾƮƽƱƭƱƺƯƼƺƸƹƺƱ

ưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƺ Ʃƾƴ ƺǅƿǅƱƹƴǋ ƴƹƺƯưƬ ƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽǋ Ʈ ƹƱƻƼƴƯƷǋưƹǇǁ ƶƬǃƱƽƾƮƬǁ

ƾƬƶƴǁƶƬƶƳƬƮƴƽƾǈƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶǃƿƮƽƾƮƿƱƾƽƱƭǋƴƽƶƷǊǃƴƾƱƷǈƹǇƸƴƽƬƸǇƸƮƬƲ

ƹǇƸƮƸƴƼƱƊƬƲưǇƵǁƺǃƱƾƭǇƾǈǂƬƼƱƸƮƽƱƯƺƸƴƼƬƴƺƭƷƬưƬƾǈƭƺƷǈǄƺƵƽƷƬƮƺƵ

ƚƺǉƾƴƺǅƿǅƱƹƴǋƴƽǁƺưǋƾƴƳƮǇƽƺƶƺƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶƬǜƺƾƻƱƼƮƺƹƬǃƬƷǈƹƺƯƺƿƼƺƮƹǋ

ƏưƬƸƬƹƬƶƺƾƺƼƺƸƺƹƭǇƷƽƺƾƮƺƼƱƹƤƸƺƹƱƊƮƬǂƴƸƓƽƷƴƭǇƺƹƹƱƭǇƷ

ƻƼƴǃƬƽƾƱƹ ƶ ǉƾƺƸƿ Ʈ ƽƱƭƱ ǉƾƴ ƺǅƿǅƱƹƴǋ ƹƱ ƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƷƴ ƭǇ Ʈ ƱƯƺ ƻƼƴƼƺưƱ

ƛƽƱƷƹƱƸƱǃƾƬƱƾƽƾƬƾǈǂƬƼƱƸưƬƴƭǇƶƹƱƽƾƼƱƸƴƾƽǋƺƭƼƱƽƾƴƮƱƷƴƶƿǊƮƷƬƽƾǈƑ

ƴǁƻƼƴƼƺưƱǉƾƺƹƱƳƬƷƺƲƱƹƺƖƸƱƹƹƺƿǃƱƷƺƮƱƶƬƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƽƮǋƳƬƹƽǉƾƴƸƴ

ƮǇƽƺƶƴƸƴƿƼƺƮƹǋƸƴƺƹƴƻƼƺƽƮƱǃƴƮƬǊƾƮƱƯƺưƿǄƱƮƹƱƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵǀƺƼƸƱ

ƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƮƺƳƷƱƶƼƺƱƾƽǋƺǃƱƹǈƮǇƽƺƶƬǋƴƽƶƼƬƶƺƾƺƼƬǋƮƽƱƱǅƱƹƱƸƺƲƱƾ

ƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋƮǁƺƼƺǄƴǁǃƬƽƾǋǁǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƵƷƴǃƹƺƽƾƴƑƹƬǄƱƮƼƱƸǋƸƴƼƺƽƹƺ

ƮƬƹƹƬƹƱưƺƽƾƬƾƶƱƶƬƲưƺƯƺƴƹưƴƮƴưƿƿƸƬƴƱƯƺƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴƴưƼƿƯƴƸƴƩƾƺƶƺƼƱƹǈ

ǁƺƼƺǄƴǁƷƴǃƹǇǁƶƬǃƱƽƾƮƶƺƯưƬƺưƴƹƽǃƴƾƬƱƾƽǋƽưƼƿƯƴƸƴƻƼƴƳƹƬƱƾƱƯƺưƺƽƾƺƴƹ

ƽƾƮƺ ƜƺǉƾƺƸƿ ƽƷƱư ƴ ƴƽƶƼǇ ƿƼƺƮƹǋ ǃƱƷƺƮƱǃƱƽƶƺƯƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ ƻƼƺǋƮƷǋǊƾƽǋ

ƹƱƮǉƾƴǁƶƬǃƱƽƾƮƬǁƬƴƸƱƹƹƺƮƻƺƼƺƶƬǁǜƮƺƳƷƱƮǃƬƽƾǋǁƽƮƱƾƬƶƺƾƺƼǇƱƱǅƱƹƱ

ƻƼƴǄƷƴƶƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƜƺǉƾƺƸƿƺƹƴƻƼƺƭƴƮƬǊƾƽǋƴƮǇǁƺưǋƾƮưƿǄƱƮƳƷƺƮƼƱư

ƹƺƵǀƺƼƸƱƹƬǉƾƿƾƱƸƿƽƸƺƾƼƴƮƼƬƳưƱƷƱlƑƽƿƶƶƬƾǜƮƽƿƶƶƺƾzƺƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƴ

ƸƱƲưƿǁƬƺƽƺƸƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸǃƾƺƼƬƽǄƴƼǋƱƾƴƳƷƺƲƱƹƹƺƱƳưƱƽǈ

ƬƿƾƼƲƶƹǀƹƯƱǝƳƱƯǀƾƼƱƻǌƱǄØƹƼƱØƸØ

ƩƾƼƺƯǜƻƱƼƮǇƵǃƱƷƺƮƱƶưƺƺƾưƱƷƱƹƴǋ

ƛƾƽǊưƬƸǇƮƱƼƹƱƸƽǋƶǉƾƼƺƯƿƙƿưƼƱǂǇƿǃƬƾƹƬƽǃƾƺưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƺǉƾƼƺƯƬƮ

ƾƺƸǃƾƺǉƾƺlƻƷƺưƺƮƺƱưƱƼƱƮƺzƐƱƼƱǄƴƾƾƺƱƽƾǈƺƹƹƬƿƼƺƮƹƱưƺƯƼƱǁƬ

ƶƺƯưƬƮƽƱƭǇƷƺƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƑǇƼƬƲƬƱƾƽǋǉƾƺƮƾƺƸǃƾƺƿƱƯƺưƼƱƮƱƽƴƹǇƮƶƿƽ

ƶƬƶƿƻƷƺưƬǜƮƽƱǋƮƷǋƱƾƽǋǂƱƷǈǊƴƻƼƱƭǇƮƬƱƾƹƬƮǇƽƺƾƱƴƹƱƾƹƴƶƬƶƺƯƺƹƱưƺ

ƽƾƬƾƶƬƑƱưǈƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸǃƾƺƿưƱƼƱƮƬƹƱƾƮƶƿƽƬƻƷƺưƬƳƹƬǃƴƾƺƹƺ

ƱǅƱƹƱƻƼƴǄƷƺƶƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƴƹƿƲưƬƱƾƽǋƮưƼƿƯƴǁƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮǉƾƼƺƯƱ

Ʊƽƾǈ ǃƼƱƳƮǇǃƬƵƹƺ ƽƮǋƾƬǋ ƴƽƶƼƬ ǜ ƶƬƶ ƿ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽƺƳưƬƹƹƺƯƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸ

ưƺƺƾưƱƷƱƹƴǋƺƾƹƱƯƺƲƱƹǅƴƹǇǃƾƺƽƺƳưƬƷƺƮƹƱƸƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƞƷƺƮƺlǉƾƼƺƯz ʠʺʸʥʢƽƺƽƾƺƴƾƴƳƻƱƼƮǇǁƭƿƶƮƽƷƺƮlƒƬƹƱƻƼƴưƱƾƶƺƸƹƱƹƺƯƬƯƺƼưƬǋƴƼƿƶƬz lƞƱǀƱƼƘƴƶƿƾƴƸzƏƼƴƟƱƴƷƴƸƞƮƱƾƯƺƼưǇƹƴƺƾƼƬƲƬƱƾƽǋƮǉƾƼƺƯƱƶƺƾƺƼǇƵ

ƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾ ƮƱƷƴƶƺƱ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƮƹƿƾƼƴ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽƻƺƽƺƭƹƺƱ ƻƼƴƮƱƽƾƴ

ƶƯƺƼưƺƽƾƴƜƺǉƾƺƸƿƹƿƲƹƺƾǅƬƾƱƷǈƹƺƽƷƱưƴƾǈƳƬƽƺƭƺƵƴƻƼƴƹƴƲƬƾǈƽƱƼưǂƱ

ƓǅƱƹƬǉƾƼƺƯƹƬƸƱƶƬƱƾƻƼƺưƺƷƲƱƹƴƱƾƺƵƲƱǀƼƬƳǇlƒƬƹƱƻƼƴưƱƾƶƺƸƹƱƹƺƯƬ

ƯƺƼưƬǋƴƼƿƶƬƳƷƺưƱƱƮưƬƹƱƴƳƯƺƹƴƾƸƱƹǋzƑǉƾƺƸƸƱƽƾƱƜƴƽƬƹƴǋƱƽƾǈưƮƺƵ

ƹƺƵƹƬƸƱƶƹƬǉƾƼƺƯƴƹƬƯƺƼưǇƹǊƓƽƾǈƺƹƴƮƙƴǄƷƱƵƮƽƷƺƮƬǁlƀƺƼưǇ

ƹǋ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƿƹƴƳƴƾ ƱƯƺ Ƭ ƽƸƴƼƱƹƹǇƵ ưƿǁƺƸ ƻƺƷƿǃƴƾ ƽƷƬƮƿz ƻƱƼƮǇƱ ƭƿƶƮǇ ƴǁ

ƺƭƼƬƳƿǊƾƽƷƺƮƺlǉƾƼƺƯzƖƱǅƱƺưƴƹƹƬƸƱƶƮƹƬǃƬƷƱƽƷƺƮlƚƱƽưƮƴƯƬƵƯƼƬƹƴǂƿ

ƭƷƴƲƹƱƯƺƶƺƾƺƼƿǊƿƽƾƬƹƺƮƴƷƴƻƼƱưǄƱƽƾƮƱƹƹƴƶƴzƒƮƬƼƴƸƚƬƼƿǄƱƹƴƱ

ƯƼƬƹƴǂǇƮưƿǄƱǜǉƾƺƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱƯƺƼưǇƹƴ

ƘƿƷƬƮǜƻƱƼƮǇƵǃƱƷƺƮƱƶƻƺƽƷƱƺƾưƱƷƱƹƴǋ

ƘƿƷƬƮ ƽ ưƼƿƯƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƻƼƴƳƮƬƹ ƮǇƼƬƳƴƾǈ ƿƼƺƮƱƹǈ ƻƱƼƮƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƻƺ

ƽƷƱƺƾưƱƷƱƹƴǋƺƾƹƱƯƺƲƱƹǅƴƹǇƑǂƱƹƾƼƱƱƯƺưƮƬƷƴƽƾƬƳƬƶƬƹǃƴƮƬǊǅƴƱƽǋƹƬ

ƺưƹƺƵƮǇƽƺƾƱƺưƴƹƻƼƺƾƴƮưƼƿƯƺƯƺƛƹƴƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋlưƮƺƵƹǋǄƶƺƵzʺʩʥʮʺƷƿ

ƷƬƮƬǃƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƽƷƺƮƬlƭƷƴƳƹƱǂǇzʺʠʥʮʩʭƶƬƶƺƭǆǋƽƹǋƱƾƝƬǄƴƞƿƶƶƬ

ƬƽƺƽƷƺƮƬlưƮƺƵƹǋǄƶƬzƣƾƺƲƱǉƾƺƳƬƭƷƴƳƹƱǂǇ"lƀƺƷƿƭƶƬƸƺǋƹƱƻƺƼƺǃ

ƹƬǋƸƺǋzƤƴƼƬƤƴƼƴƸǜƹƱǃƴƾƬƵlƹƱƻƺƼƺǃƹƬǋzʺʮʺʩƬǃƴƾƬƵlƭƷƴƳƹƱǂ

ƸƺƵzʺʠʥʮʺʩƤƴƼƬƤƴƼƴƸƝƬƭƬlƞƶƬƳƬƷǋƻƺưƹƴƸƿƽǈƹƬƻƬƷǈƸƿzƤƴƼ

lƜƛƒƚƖƙƌƞƨƚƏƜƏƘƨƙƌz_ 399

ƬƤƴƼƴƸƜƬƷǈƸƬƮǇƼƬƲƬƱƾƱưƴƹƱƹƴƱƸƿƲǃƴƹǇƴƲƱƹǅƴƹǇƷƴǂƺƸƶƷƴǂƿ

ƶƬƶ ưƮƬ ƷƴƽƾƬ ƻƺưƹƴƸƬǊǅƴƱƽǋ ƮưƺƷǈ ǂƱƹƾƼƬƷǈƹƺƯƺ ƽƾƱƭƷǋ ƻƬƷǈƸƺƮƺƵ ƮƱƾƮƴ

ƶƺƾƺƼƬǋƺƳƹƬǃƬƱƾƤǁƴƹƿƸƱƲưƿƹƴƸƴlƖƷƴǂƬƴǁƺƭƼƬǅƱƹǇưƼƿƯƶưƼƿƯƿzƤƸƺƾ

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƷƿƷƬƮǜƶƬƶƸƿƲǃƴƹƬƹƬƻƼƺƾƴƮƲƱƹǅƴƹǇƻƺƽƷƱƺƾưƱƷƱ

ƹƴǋƏǉƾƼƺƯǜƾƺƷǈƶƺƺưƴƹǃƱƷƺƮƱƶƚƬǉƾƺƱƽƾǈƹƬƸƱƶƻƼƴƽƺƾƮƺƼƱƹƴƴǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƮƹƬǃƬƷƱlƖƽƺƾƮƺƼƴƷƑƽƱƽƴƷǈƹǇƵǃƱƷƺƮƱƶƬƻƺƺƭƼƬƳƿƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺƽƺƾƮƺƼƴƷ

ƱƯƺzƐƱƼƱǄƴƾƞƷƺƮƬlƽƺƾƮƺƼƴƷƱƯƺzʡʸʠ ʠʺʥƮƾƺǃƹƺƽƾƴƼƬƮƹǇǃƴƽƷƱƹƹƺ

ƽƷƺƮƿlǉƾƼƺƯzʠʺʸʥʢ

ƙǇƴƮƻƼƬƮưƿƮƴưƴƸǃƾƺƿƷƿƷƬƮƬƱƽƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƌƹƱƯƺƹƱƾƳƬƻƬǁƬƬƾƺƷǈƶƺ

ƮƶƿƽǀƴƹƴƶƺƮƑǇǁƺưƴƾƮƽƼƬƮƹƱƹƴƴƽǉƾƼƺƯƺƸƺƹƿǅƱƼƭƹǇƵƩƾƺƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ

ƶƺƾƺƼǇƵ ƮǇƳǇƮƬƱƾ ƹƿƲưƿ Ʈ ưƼƿƯƴǁ ƴ ƽƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƻƼƴƮƺưƴƾ ƶ ƽƺƱưƴƹƱƹƴǊ

ƽƹƴƸƴƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƷƿƷƬƮƱƶƼƺƱƾƽǋƾƬƵƹƬƱưƴƹƽƾƮƬƸƹƺƯƴǁƑƱưǈƾƺǃƾƺ

ƻƼƴƮƺưƴƾƶƴǁƺƭǆƱưƴƹƱƹƴǊǜǉƾƺƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƶƬƲưƺƯƺƴƳƹƴǁƴƳƳƬƶƺƾƺƼƺƯƺ

ƺƹƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƹƿƲưƬǊǅƴƸƽǋƮƭƷƴƲƹƱƸƘƿƷƬƮǜƾƺǃƾƺƽƮǋƳǇƮƬƱƾƴƺƭǆƱưƴ

ƹǋƱƾƮƺƾƷƴǃƴƱƺƾǉƾƼƺƯƬƶƺƾƺƼǇƵƭƿưƿǃƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƹƱǃƿƮƽƾƮƿƱƾƹƿƲưǇƮ

ƽƮǋƳƴƽƶƱƸƷƴƭƺƜƺǉƾƺƸƿƴƸƱƹƹƺlƷƿƷƬƮưƺƷƲƱƹƭǇƾǈƽƮǋƳƬƹzƞƿƶƶƬƭ

ƭǜƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾǈƮƽƺƱưƴƹƱƹƴƴ

lƞƮǋƳƶƬƻƬƷǈƸƺƮƬǋzǜƱưƴƹƺƱƶƺƾƺƼƺƱƮƶƷǊǃƬƱƾƸƹƺƲƱƽƾƮƺ

ƐƷƬƯƺưƬƼǋ ǉƾƺƸƿ ƸǇ ƻƺƵƸƱƸ ƭƺƷǈǄƺƵ ƽƱƶƼƱƾ Ƒ ƟƺƼƱ ƹƬƻƴƽƬƹƺ lƜƷƺư

ƮƱƷƴƶƺƷƱƻƹƺƯƺ ưƱƼƱƮƬ ƽƮǋƳƶƬ ƻƬƷǈƸƺƮƬǋ ƮƱƾƮǈ ưƱƼƱƮƬ ƯƿƽƾƺƷƴƽƾƮƱƹƹƺƯƺ ƴ

ƼƱǃƹǇƱ ƴƮǇz ƛƭ ǉƾƼƺƯƱ ƻƼǋƸƺ ƽƶƬƳƬƹƺ ǃƾƺ ǉƾƺ ƺưƴƹ lƻƷƺưz ƙƴƼƾ ƴ ƴƮƬ Ʈƺ

ƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƞƷƺƮƬlƮƱƾƮǈzlưƱƼƱƮƺzlƯƿƽƾƺƷƴƽƾƮƱƹƹƺƱzưƬǊƾƾƼƴ

ƝƬǄƴƶƞƿƶƶƬƭƽƺƽƷƺƮƬlƾƼƴzƏǃƾƺƶƬƽƬƱƾƽǋƷƿƷƬƮƬƳưƱƽǈƺƽƾƬƱƾƽǋƹƱ

ǋƽƹƺƽƾǈ Ƒ ƟƺƼƱ ƹƬƻƴƽƬƹƺ lƶƬƻƬƾz ʫʴʺ ƹƺ ƮƸƱƽƾƱ ƽ ƺƯƷƬƽƺƮƶƺƵ ƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋ

lƶƬƻƺƾzʫʴʥʺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺƀƸƬƼƬƞƿƶƶƬƭƽƻƼƬǄƴƮƬƱƾƻƺǃƱƸƿ

ƹƱƭƱƼƿƾưƮƬƷƿƷƬƮƬƱƽƷƴƽƶƬƳƬƹƺlƶƬƻƺƾzƖƺƾƮƱǃƬƱƾǃƾƺƹƬƻƴƽƬƹƺlƶƬƻƬƾzƬ

ǉƾƺƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺƕưƱƽǈƿƸƱƽƾƹƺƳƬưƬƾǈƹƱƽƶƺƷǈƶƺƮƺƻƼƺƽƺƮƑƺƻƱƼ

ƮǇǁƱƽƷƴƟƺƼƬƴƸƱƷƬƮƮƴưƿƺưƹƿƮƱƾƮǈƻƺǃƱƸƿƹƱƹƬƻƴƽƬƾǈlƶƬǀzʫʳ"ƑǃƱƸ

ƽƸǇƽƷ ƽƷƺƮƬ lƶƬƻƬƾz" ƊƼƺƸƱ ƾƺƯƺ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ƿǃƴƾƱƷǋ ƙƴǄƹǇ ƼƬƳƺǄƷƴƽǈ

ƮƺƮƳƯƷǋưƬǁƺƾƺƸƽƷƱưƺƮƬƾǈƷƴƳƬƾƼƬưƴǂƴƱƵƴƷƴƳƬǃƾƱƹƴƱƸƾƬƸƲƱƭƙǇ

ƿƲƱƯƺƮƺƼƴƷƴƺƭǉƾƺƸƻƺưƼƺƭƹƺƮƼƬƳưƱƷƱlƑƽƿƶƶƬƾƴƷƴƮƽƿƶƶƺƾzƺƭǆǋƽƹǋǋ

ƽƻƺƼ ƝƬǄƭƴ ƽ ưƼƿƯƴƸƴ ƸƿưƼƱǂƬƸƴ Ƒ ƾƬƶƺƸ ƽƷƿǃƬƱ ƻƺǃƱƸƿ ƾƱ ƶƾƺ ƽǃƴƾƬǊƾ

ǃƾƺƽƷƱưƺƮƬƾǈƹƿƲƹƺƳƬǃƾƱƹƴƱƸƶƬƶƼƬƭƴƤƴƸƺƹƶƺƾƺƼǇƵƾƺƷƶƿƱƾlƭƱƽƿƶ

ƶƺƾzƮƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƳưƱƽǈƹƱƴƽƾƺƷƶƿƱƾlƶƬƻƺƾzǃƾƺƭǇƻƺƷƿǃƴƷƺƽǈ

ƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱ"ƟƺƽƬǀƺƾƬƽƺƽƷƺƮƬlƶƬƻƬƾzưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƳƬưƬǊƾǉƾƺƾ

ƮƺƻƼƺƽƹƺƺƽƾƬǊƾƽǋƮƳƬƾƼƿưƹƱƹƴƴ

ƙǇǁƺƾƴƸƳưƱƽǈƻƺƸƴƷƺƽƾƴƐƯƬƺƾƶƼǇƾǈƹƱǃƾƺƯƷƿƭƺƶƺƱƴƻƼƱƶƼƬƽƹƺƱƑ

ƼƬƳưƱƷƱlƑƽƿƶƶƬƾzƸǇƮƴưƱƷƴǃƾƺƕƺƬƼƼƬƽƽƿƲưƬƱƾƺƭǉƾƺƸƽƷƺƮƱƴƮǇǋƽƹǋƱƾ

ǃƾƺƺƹƺǋƮƷǋƱƾƽǋƻƼƺƸƱƲƿƾƺǃƹǇƸƸƱƲưƿƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƸƴƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸǃƴƽ

ƷƺƸƊƺƯưƬƴǁƸƹƺƯƺƺƹƴƹƬƳǇƮƬǊƾƽǋlƽƿƶƶƺƾzƶƺƯưƬƺưƹƬǜlƽƿƶƶƬzƾƺƯưƬƶƬƶ

ƽƷƺƮƺlƽƿƶƶƬƾzƺƳƹƬǃƬƱƾƺưƹƺƮƶƷǊǃƬǊǅƱƱƮƽƱƭǋƸƹƺƯƺƟƺƲƱƽƬƸƺƱƮƴưƹƺƮ

ƶƺƸƸƱƹƾƬƼƴǋǁƼƬƮƬƙƺǄƱƕƬƶƿƾƺƶƕƺƬƼƿƮƾƺƸƸƱƽƾƱƱƯƺƽƷƺƮƬƻƼƴƮƺưƴƷƴƽǈ

ƮǇǄƱ ƟƬƶƲƱ ƴ ƽƷƺƮƺ lƵƺƸƬƸz ƽƷƿƲƴƾ ƻƼƺƸƱƲƿƾƺǃƹǇƸ ƸƱƲưƿ ƸƹƺƲƱƽƾƮƺƸ

lǋƸƴƸz ǜ ưƹƴ ƴ ƱưƴƹƽƾƮƺƸ lƵƺƸz ǜ ưƱƹǈ Ƒ ƽƮƱƾƱ ƮƽƱƯƺ ǉƾƺƯƺ ƸǇ ǁƺƾƴƸ

ƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƴƳưƱƽǈlƶƬƻƬƾzǜǉƾƺƹƱƶƬǋƻƼƺƸƱƲƿƾƺǃƹƬǋǀƺƼƸƬƱưƴƹƺƱƮƶƷǊ

ǃƬǊǅƱƱƮƽƱƭǋƸƹƺƲƱƽƾƮƺƩƾƺƻƺƷƹƺǂƱƹƹƺƱƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƸƱƲưƿƸƹƺƯƴƸƴƶƺƾƺ

ƼǇƱƽƮǋƳǇƮƬǊƾƽǋƴƻƼƱƮƼƬǅƬǊƾƽǋƮƺưƹƺǜƮƾƺǃƹƺƽƾƴƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƮƽƷƺƮƱ

lƽƿƶƶƬƾzƮƾƺƸƼƬƳưƱƷƱƖƮƽƱǉƾƺưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƺƭƼƬƳƺƮƬƹƴƴ

ƷƿƷƬƮƬƾƺƱƽƾǈƮƺƾưƱƷƱƹƴƴơƬƮǇƺƾƏưƬƸƬƑƾƺƾƸƺƸƱƹƾƴƽǃƱƳƷƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ

ƱưƴƹƺƯƺƴƻƺǋƮƴƷƺƽǈƸƹƺƲƱƽƾƮƺǃƬƽƾƴƶƺƾƺƼƺƯƺƽƺƱưƴƹǋǊƾƽǋƴưƺƻƺƷƹǋǊƾưƼƿƯ

ưƼƿƯƬƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƽǋƽƿƾǈƷƿƷƬƮƬǜǉƾƺƽƮǋƳǈƴƽƺƱưƴƹƱƹƴƱƸƱƲưƿƮƽƱƸƴ

ƑƺƾƻƺǃƱƸƿƮƽƱƸƿưƼƱǂǇƾƺƷƶƿǊƾƽƷƺƮƺlƶƬƻƺƾzƶƬƶƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƱǃƴƽƷƺƬƹƱ

ƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹƺƱƐƿưǈƺƹƺƸƹƺƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸƹƱƭǇƷƺƭǇƮƹƱƸƽƴƷǇƽƺƱưƴƹǋƾǈ

400 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƘƿƷƬƮǜƸƱƲưƿǉƾƼƺƯƺƸƴƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴ

ƘƿƷƬƮ ǜ ƽƼƱưƹƱƱ ƳƮƱƹƺ ƸƱƲưƿ ǉƾƼƺƯƺƸ ƴ ƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴ ƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴ ƩƾƼƺƯ

ƱưƴƹƽƾƮƱƹƹǇƵƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƬưƼƿƯƴƱƮƴưǇƻƼƱưƽƾƬƮƷǋǊƾƸƹƺƲƱƽƾƮƺƘƿƷƬƮ

ƻƺƽƱƼƱưƴƹƱƽƺưƹƺƵƽƾƺƼƺƹǇƮƹƱƸƱƽƾǈƻƼƺƭƷƱƽƶƴƽƮƱƾƬƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƬƽ

ưƼƿƯƺƵ ǜ ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ ƽƺƳưƬǊǅƴƵ ƸƹƺƲƱƽƾƮƺ ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƽƮƱƾ ƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƽƾƮƬ ƮƷƴƮƬƱƾ Ʈ ƹƱƯƺ ƽƴƷƿ ƺƭǆƱưƴƹǋƾǈ ƮƽƱǁ ƓưƴƹƽƾƮƺ ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ Ʈ ƽƴƷƿ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋ ƽ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƸ ƛƹƺ ƻƺƭƿƲưƬƱƾ ƺƾưƱƷǈƹǇƱ ǃƬƽƾƴ ƺƭǆƱưƴƹƴƾǈ

ƽǋǃƾƺƭǇƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋƮƹƴǁƟƺƷǈƶƺƺƭǅƬǋưƿǄƬƮƶƺƾƺƼƺƵƻƼƴƽƿƾƽƾƮƿƱƾƽƮƱƾ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ ƽƻƺƽƺƭƹƬ ƽƮǋƳƬƾǈ ƮƽƱ ƺƾưƱƷƱƹƹƺƱ Ƒ ǉƾƺƸ ƾƬƵƹƬ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƬ

ƶƺƾƺƼǇƵƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƷƿƷƬƮƿƑƹƱƸƱƽƾǈƹƬƽƾƺǋǅƴƵƽƮƱƾƱưƴƹƽƾƮƬƴƽƺƮƱƼ

ǄƱƹƽƾƮƬƟƬƶƭǇƷƺƮƼƬƵƽƶƺƸƽƬưƿưƺƯƼƱǁƬƮƺƮƼƱƸǋƽƺƳưƬƹƴǋƏưƬƸƬƴơƬƮǇƻƺ

ƻƼƴƹǂƴƻƿƷƿƷƬƮƬƕƹƬǃƴƾƮƹƿƾƼƴƿƹƱƯƺƱƽƾǈƽƮǋƳǈƽƿƼƺƮƹƱƸǉƾƼƺƯƬǜƻƺƷƹǇƸ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƸ ƴ ƱưƴƹƽƾƮƺƸ ƚƺ Ʊƽƾǈ ƴ ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ ƻƺǉƾƺƸƿ ƺƹ ƹƿƲưƬƱƾƽǋ Ʈ

ưƼƿƯƴǁƴƹƱưƱƼƲƴƾƽǋƺƾưƱƷǈƹƺƻƺưƺƭƹƺǉƾƼƺƯƿƬƽƾƼƱƸƴƾƽǋƴƳƺƮƽƱǁƽƴƷƽƮǋ

ƳƬƾǈƽǋ ƽ ƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴ ǃƾƺƭǇ ưƺƽƾƴǃǈ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ ƘƿƷƬƮ ǁƺƼƺǄƺ ƳƹƬƱƾ ǃƾƺ

ƹƱƺƭƷƬưƬƱƾƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƸƴǃƾƺƭǇƱƯƺưƺƽƾƴǃǈƮƽƱưƺƷƲƹƺƺƭǆƱưƴƹƴƾǈƽǋ

ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƺƹưƮƴƲƱƾƽǋƶƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿǉƾƼƺƯƬƹƺƽƻƺƸƺǅǈǊƽƾƼƱƸƷƱƹƴǋ

ƶƺƭǆƱưƴƹƱƹƴǊƩƾƺƺƾƷƴǃƬƱƾƱƯƺƺƾǉƾƼƺƯƬƶƺƾƺƼǇƵƹƱƺǅƿǅƬƱƾƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾƴ

ƮưƼƿƯƴǁƼƬưƴƽƮƺƱƯƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƴƻƺǉƾƺƸƿƹƴǃƾƺƹƱƻƼƴƮƺưƴƾƱƯƺƶƻƺƴƽƶƿ

ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƑƽƶƬƳƬƹƹƺƸƶƼƺƱƾƽǋƭƺƷǈǄƬǋƯƷƿƭƴƹƬ

ƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƽƷƺƮƬlƶƬƻƬƾzƽƼƱưƹƱƸƸƱƲưƿƺưƹƴƸƴƸƹƺƯƴƸƴǜǉƾƼƺƯƺƸƴ

ƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƩƾƺƽƴƷƬƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƴǁƟƬƶƬǋƺƽƺƭƱƹƹƺƽƾǈƮƺƳƹƴƶƬƱƾ

ƿƷƿƷƬƮƬƻƺƾƺƸƿǃƾƺƺƹƾǋƯƺƾƱƱƾƶưƮƿƸƿƼƺƮƹǋƸǜƶƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƱưƴƹƺƯƺƴƶ

ƹƱưƺƽƾƬƾƶƿƸƹƺƯƴǁƑƺƾƻƺǃƱƸƿƱƽƾǈƿƹƱƯƺƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾǈƺƭǆƱưƴƹƴƾǈƮƽƱǁƴưƮƴ

ƯƬƾǈƴǁƮƮƱƼǁƮƽƾƺƼƺƹƿƱưƴƹƽƾƮƬƜƼƴưƮƴƲƱƹƴƴƷƿƷƬƮƬƺƽƾƬƷǈƹǇƱƼƬƽƾƱƹƴǋ

ƽƮǋƳƬƹƹǇƱƽƹƴƸƾƺƲƱƻƺưƹƴƸƬǊƾƽǋƀƸƬƼƿƾƱƻƱƼǈƸƺƲƹƺƻƺƹǋƾǈƿưƴƮƴƾƱƷǈƹƺ

ǋƽƹƺƽƺƯƷƬƽƹƺƽƬƸƺƵƽƿƾƴƻƼƱưƸƱƾƬƑƽƱƸƿưƼƱǂǇƾƺƷƶƿǊƾǉƾƺƽƷƺƮƺƶƬƶlƶƬ

ƻƬƾzƬƹƱlƶƬƻƺƾzƝƬƭƴƤƴƸƺƹưƱƷƬƷƾƬƶƲƱƽƺƽƷƺƮƺƸlƽƿƶƶƬƾzƮƾƺƸƸƱƽƾƱƯưƱ

ƮƹƿƾƼƱƹƹǋǋƽƿƾǈƷƿǃǄƱƽƺƯƷƬƽƺƮǇƮƬƷƬƽǈƴƸƱƹƹƺƽƾƬƶƺƵǀƺƼƸƺƵƬƹƱƽlƽƿƶƶƺƾz ƶƬƶƸǇƻƼƴƮƺưƴƷƴƮƾƺƸƼƬƳưƱƷƱƮƽƮǋƳƴƽƽƿƶƶƺƵƻƺƽƾƼƺƱƹƹƺƵƻƺưƽƿƶƶƺƵ

ƒƱƵƽƾƮƴƱlƽƷƱưƬzƺƾƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬǉƾƼƺƯƬ

ƛƾƽǊưƬ ƸǇ ƿǃƴƸ ǃƾƺ ƷƿƷƬƮ ǜ ǉƾƺ ƽƺƳưƬƹƴƱ ƻƺƽƷƱ ǉƾƼƺƯƬ Ʃƾƺ ƻƱƼƱǁƺư ƺƾ

ƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƶƸƿƲǃƴƹƱƴƲƱƹǅƴƹƱƬƳƹƬǃƴƾƴƶƸƴƼƿƸƹƺƯƴǁƺƭǆ

ƱưƴƹǋǊǅƴǁƽǋƮƸƱƽƾƱƑǉƾƺƸƼƬƳƷƴǃƴƱƸƱƲưƿƷƿƷƬƮƺƸƴǉƾƼƺƯƺƸƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ

ǃƾƺƮǉƾƼƺƯƱƱƽƾǈƺƯƼƺƸƹǇƵƽƮƱƾƹƺƺƹƮƽƱƱǅƱƹƱƸƺƲƱƾƼƬƽƶƼǇƾǈƽǋƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

lƹƱǁƺƼƺǄƺƭǇƾǈǃƱƷƺƮƱƶƿƺưƹƺƸƿzƐƱƼƱǄƴƾƖƸƱƹƹƺǉƾƺƾƽƮƱƾƻƺưƾƬƷƶƴ

ƮƬƱƾƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƐƱƳƽƮƱƾƬǉƾƼƺƯƬƸǇƭǇƷƴƭǇ

ƽƶƷƺƹƹǇ ưƿƸƬƾǈ ǃƾƺ ƹƱƻƼƴǃƬƽƾƹǇ ƶ ƻƺƷƹƺƸƿ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿ ƴ ƻƺƾƺƸƿ ƶƬƲưǇƵ

ƺƽƾƬƹƱƾƽǋƹƬƽƮƺƱƸƸƱƽƾƱƽƺƽƮƺƴƸƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƸƭƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽƶƱƸƷƴƭƺ

ƱǅƱƴƭƱƳƲƱƷƬƹƴǋƴƽƻƼƬƮƴƾǈǉƾƺƚƺǃƾƺƳƬƽƴƷƬƻƺƭƿƲưƬƱƾƷǊưƱƵƴƽƻƼƬƮƷǋƾǈ

ƹƱưƺƽƾƬƾƶƴ"ƩƾƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƱƴƱƯƺƮƺƳƸƺƲƹƺƽƾƴ

ưƷǋƹƴǁƜƺǉƾƺƸƿƺƹƴƺƾƮƱƼƯƬǊƾƹƱưƺƽƾƬƾƶƴƴǁƺƾǋƾưƺƽƾƴǃǈƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƩƾƺ

ƮƻƱǃƬƾƷƱƹƴƱ ǜ ƽƴƷƬ ǉƾƼƺƯƬ ƛƹƬ ƮƺƳƮƱǅƬƱƾ ƴ ƯƺƮƺƼƴƾ ƹƬƸ ǃƾƺ ƸǇ ƹƬ ƽƬƸƺƸ

ưƱƷƱ ƻƼƴƹƬưƷƱƲƴƸ ƸƴƼƿ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ ƯưƱ ƹƱƾ ƹƴƶƬƶƺƯƺ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƬ ƩƾƼƺƯ

ǜ ǉƾƺ ƽƴƷƬ ƻƺƭƿƲưƬǊǅƬǋ ƹƬƽ ƮƺƽƽƾƬƾǈ ƻƼƺƾƴƮ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮ ƴ ƮƺƽƾƼƱƭƺƮƬƾǈ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ

ƏƳưƱƽǈƿƲƱƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋưƱƵƽƾƮƴƱƷƿƷƬƮƬƒƿǄƴƺƾƹƺƽǋǅƴƱƽǋƶƻƼƴƹǂƴƻƿ

ƷƿƷƬƮƬ ƮƺƳƮƱǅƬǊƾ ǃƾƺ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƹƱ ƻƼƴưƱƾ ƶ ƶƬƲưƺƸƿ ƻƺƺưƴƹƺǃƶƱ ƛƹƺ

ƹƬƽƾƿƻƴƾƷƴǄǈƾƺƯưƬƶƺƯưƬƶƬƲưǇƵƻƼƴƳƹƬƱƾƽƮƺƵƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƴƺƭǆƱưƴƹƴƾƽǋƽ

ưƼƿƯƴƸƴƙǇƲƴƮƱƸƹƱƮlƼƬƵƽƶƺƸƽƬưƿǉƾƼƺƯƬzƯưƱƶƬƲưǇƵƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹƽƬƸƻƺ

ƽƱƭƱƙǇƹƬǁƺưƴƸƽǋƮƸƴƼƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮƴǃƾƺƭǇƺƭƼƱƽƾƴƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƹƬƸ

ƹƿƲƹǇưƼƿƯƴƱƷǊưƴƩƾƺƮƱƷƴƶƴƵƿƼƺƶƶƺƾƺƼƺƸƿƿǃƴƾƷƿƷƬƮ

lƜƛƒƚƖƙƌƞƨƚƏƜƏƘƨƙƌz_ 401

ƝǀƹƯƱǝƶÌƽƾƯƱƹØƻƶØlƱƸǀÌƯzǊƿƾƼƲƯ

ƞƿƾǈƻƬưƱƹƴǋǉƾƼƺƯƬǜƮƺǅƿǅƱƹƴƴƮƶƿƽƬ

ƌƯƷƿƭƴƸƽǋ ƹƱƸƹƺƯƺ Ʈ ƽƿƾǈ ƷƿƷƬƮƬ ƶƬƶ ƺƹ ƻƼƴƳƮƬƹ ưƺƻƺƷƹƴƾǈ ǉƾƼƺƯ" ƊƬƶ

ƽƶƬƳƬƹƺ ƮǇǄƱ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ lƹƱǁƺƼƺǄƺ ƭǇƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƺưƹƺƸƿz ǜ ǉƾƺ ƻƼƺƭƷƱƸƬ

ǉƾƼƺƯƬƩƾƺƯƺƼưǇƹǋƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƻƼƺǋƮƷǋƱƾƮǇƽƺƶƺƸƱƼƴƱƴƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾƽƱƭǋ

ƮƭƺƲƱƽƾƮƺƑƾƺƼƬǋƻƼƺƭƷƱƸƬƽƮǋƳƬƹƹƬǋƽƺƻƬƽƹƺƽƾǈǊƯƺƼưǇƹƴƮǉƾƼƺƯƱǜƴƯ

ƹƺƼƴƼƺƮƬƹƴƱƹƱǁƮƬƾƶƴǃƱƯƺƾƺƿưƼƿƯƴǁƷǊưƱƵƌƶƺƯƺƹƱƾƹƴƶƬƶƴǁƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮ

ƶƾƺƮƻƺƷƹƱƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹƹƱƸƺƲƱƾƻƺƹǋƾǈǃƾƺƾƬƶƺƱƹƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƴƶƬƶƿǊ

ƭƺƷǈƺƹƺƻƼƴǃƴƹǋƱƾƞƬƸƺƽƺƭƺƵƺƹƺƾƮƱƼƹƱƾƽǋƺƾƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƿưƼƿƯƴǁƷǊưƱƵƴ

ƺƾƼƱǄƴƾƽǋƺƾƹƴǁƜƺǉƾƺƸƿƑƽƱƮǇǄƹƴƵƼƱǄƴƷƱƽƷƴǃƱƷƺƮƱƶƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƱƸƿ

lƹƱǁƺƼƺǄƺzǜƹƴǃƾƺƹƱƻƺƭƿƲưƬƱƾƱƯƺƾƮƺƼƴƾǈưƺƭƼƺưƼƿƯƴƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƹƱ

ƽƺƳƹƬƱƾƾƺƯƺǃƾƺƴƸƹƱǁƮƬƾƬƱƾƑƺƾƻƺǃƱƸƿƟƮƺƼƱǂƼƱǄƴƷƽƺƳưƬƾǈƮǃƱƷƺƮƱƶƱ

ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ ƣƾƺƭǇ ƭƷƬƯƺưƬƼǋ ǉƾƺƸƿ ǃƱƷƺƮƱƶ ƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƷ ƭƺƷǈ ƴ ƽƾƼƬưƬƹƴƱ

ƽƮǋƳƬƹƹǇƱƽƹƴƸƴƿưƼƿƯƴǁƴǉƾƺƻƺƭƿưƴƷƺƱƯƺƻƺƸƺƯƬƾǈƴƸƑǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻ

lƻƼƬƮƱưƹƴƶƬzƮƷƿƷƬƮƱƑƽǋƽƿƾǈƱƯƺǜưƬƮƬƾǈưƼƿƯƴƸƬǉƾƺƶƬǃƱƽƾƮƺƻƼƴǁƺưƴƾ

ƮƽƷƱưƽƾƮƴƱƻƼƴƳƹƬƹƴǋƽƺƭƽƾƮƱƹƹƺƯƺƹƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ

ƖƾƬƶƯƷƬƮƹƺƱlƹƱǁƺƼƺǄƺzƳƬƶƷǊǃƱƹƺƮǉƯƺƴƳƸƱƶƺƾƺƼǇƵƳƬƽƾƬƮƷǋƱƾǃƱƷƺ

ƮƱƶƬ ưƿƸƬƾǈ ƷƴǄǈ ƺ ƽƱƭƱ Ƭ ƹƱ ƺ ƻƼƺƭƷƱƸƬǁ ưƼƿƯƴǁ ƟƬƶ ƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ ƻƺƹǋƾƹƺƵ

ƱǅƱ ƭƺƷƱƱ ƯƷƿƭƺƶƬǋ ƴưƱǋ ƙƿưƼƱǂǇ ƿǃƬƾ ǃƾƺ Ʈ ǉƾƼƺƯƱ Ʊƽƾǈ Ʈƶƿƽ ƴ ƳƬƻƬǁ ƚƺ

ƸƱƲưƿƹƴƸƴƴƸƱƱƾƽǋƭƺƷǈǄƺƱƼƬƳƷƴǃƴƱƕƬƻƬǁƺƸƸƹƺƯƴƱƸƺƯƿƾƹƬƽƷƬƲưƬƾǈƽǋ

ƺưƹƺƮƼƱƸƱƹƹƺƬƺƾƮƶƿƽƬƻƺƷƿǃƬƱƾƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱƷƴǄǈƺưƴƹǃƱƷƺƮƱƶƓƽƷƴǋƱƸ

ƴ ƮƶƿǄƬǊ ưƼƿƯƴƱ ƹƱ ǃƿƮƽƾƮƿǊƾ ǉƾƺƯƺ ƹƺ ƶƼƬƽƴƮǇƵ Ʈƴư ƻƼƴǋƾƹƬǋ ƸƿƳǇƶƬ ƴƷƴ

ƭƷƬƯƺƿǁƬƹƴƱ ưƺƽƾƬƮƷǋǊƾ ƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱ ƽƼƬƳƿ ƸƹƺƯƴƸ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ Ʈƶƿƽ ǜ

ƺǅƿǅƱƹƴƱƮƶƺƾƺƼƺƸƸƺƲƱƾƻƼƺǋƮƴƾǈƽǋǉƯƺƴƳƸƑƶƿƽǜǉƾƺƶƺƼƱƹǈƺƽǋƳƬƹƴǋƽ

ƶƺƾƺƼǇƸƽƮǋƳƬƹǇƺƽƹƺƮƹǇƱƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƴƻƬưƱƹƴǋƜƺǉƾƺƸƿƻƱƼƮƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƭǇƷƺ ƳƬƻƼƱǅƱƹƺ Ʊƽƾǈ ƺƾ ưƼƱƮƬ ƻƺƳƹƬƹƴǋ Ƭ ƹƱ ƽƸƺƾƼƱƾǈ ƹƬ ƹƱƯƺ ƴƷƴ ƺƭƺƹǋƾǈ

ƱƯƺƕƹƬǃƴƾƯƷƬƮƹƬǋƻƼƺƭƷƱƸƬǉƾƼƺƯƬǜƮƱƯƺƮƶƿƽƱƬƹƱƮƳƬƻƬǁƱƻƺƽƶƺƷǈƶƿ

ƮƶƿƽǜƶƺƼƱƹǈǉƯƺƴƳƸƬƴƯƺƼưǇƹƴ

ƘƿƷƬƮǜƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƮƶƿƽƬ

ƖƸƱƹƹƺǉƾƺưƺƷƲƱƹƴƽƻƼƬƮƴƾǈƷƿƷƬƮƌƹƱƯƺƹƱƾƳƬƻƬǁƬƳƬƾƺƱƽƾǈƮƶƿƽƛư

ƹƬƶƺƸƺƲƹƺƽƻƼƺƽƴƾǈƮƱưǈƮƽƬƸƺƸƷƿƷƬƮƱƻƬƷǈƸƺƮƺƸƷƴƽƾƱƮƱƾƮƴƮƶƿƽƬƹƱƾ

Ƭ Ʊƽƾǈ ƺƹ ƾƺƷǈƶƺ Ʈ ǀƴƹƴƶƬǁ ƻƺǃƱƸƿ ƲƱ ƾƺƯưƬ ƹƬƸ ƳƬƻƺƮƱưƬƹƺ ƭƼƬƾǈ Ʒƴƽƾ Ƭ ƹƱ

ǀƴƹƴƶ" Ʃƾƺ ƳƬƾƼƬƯƴƮƬƱƾ ƯƷƿƭƺƶƿǊ ƴưƱǊ ƮƽƱ ƴƽƻƺƷǈƳƿƱƸǇƱ Ʈ ƞƿƶƶƺƾ ƼƬƽƾƱƹƴǋ

ǜǉƾƺƮƱƾƮƴƴƷƴǄǈǉƾƼƺƯǋƮƷǋƱƾƽǋƻƷƺưƺƸƒƼƱƮƹƴƵƯƼƱǁƮƺƽƹƺƮƹƺƸƶƬƽƬƷƽǋ

ưƼƱƮƱƽƴƹǇƶƺƾƺƼƬǋƹƱƻƺƷƿǃƴƷƬƮƶƿƽƻƷƺưƬƞƬƸƲƱƻƷƺưƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƾƿǃƬƽƾǈ

ƶƺƾƺƼƬǋƹƱƻƺƽƾƼƬưƬƷƬƺƾƯƼƱǁƬƜƺǉƾƺƸƿƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱưƺƷƲƹƺƶƬƽƬƾǈƽǋưƱƼƱƮƬ

ƬƹƱƻƷƺưƬƛưƴƹƷƴǄǈǉƾƼƺƯǋƮƷǋƱƾƽǋƻƷƺưƺƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƱƯƺưƿǁƺƮƹǇƵƶƺƼƱƹǈƹƬ

ƿƼƺƮƹƱưƺƯƼƱǁƬƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƻƼƱƲưƱƶƺƸƸƱƹƾƴƼƿǋƽƷƺƮƬlƻƷƺưƮƱƷƴƶƺƷƱƻƹƺƯƺ

ưƱƼƱƮƬzǜƿƹƱƯƺƺưƴƹƬƶƺƮǇƵƮƶƿƽưƼƱƮƱƽƴƹǇƴƻƷƺưƺƮƛƽƾƬƷǈƹǇƱƲƱƼƬƽƾƱƹƴǋ

ǜǉƾƺƮƱƾƮƴƻƼƴƳƮƬƹƹǇƱƴƽƻƼƬƮƴƾǈưƼƱƮƹƴƵƯƼƱǁƑƺƾƻƺǃƱƸƿƭƱƼƱƾƽǋƹƱǀƴƹƴƶ

ƬƻƬƷǈƸƺƮƬǋƮƱƾƮǈƷƿƷƬƮƿƶƬƳǇƮƬǊǅƬǋƹƬƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾǈƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

lƀƺƼƱǃǈzƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋlǀƴƹƴƶƺƸz

ƜƬƷǈƸƺƮǇƱƮƱƾƮƴƻƼƴƳƮƬƹǇƴƽƻƼƬƮƴƾǈǃƿƮƽƾƮƺƮƶƿƽƬƙǇƿǃƴƸǉƾƺƴƳƾƺƯƺ

ǃƾƺƻƼƺƴƳƺǄƷƺƻƺƽƷƱƼƬƽƽƱǃƱƹƴǋƟƼƺƽƾƹƴƶƺƮƺƯƺƸƺƼǋƮƙƬƼƱƶƬƶƹƬƻƴƽƬƹƺƮ

ƟƺƼƱƤƸƺƾ

«È ïðèøëè â Ìàðó, è íå ìîãëè ïèòü âîäó èç Ìàðû, ïîòîìó ÷òî ãîðüêàÿ îíà. Ïîýòîìó è íàçâàëè åå Ìàðîé. È ñòàë æàëîâàòüñÿ íàðîä íà Ìîøå, ãîâîðÿ: ÷òî ïèòü áóäåì? È âîçîïèë ê Á-ãó, è óêàçàë åìó Á-ã

402 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

äåðåâî, è áðîñèë â âîäó, è ñòàëà ñëàäêîé âîäà. Òàì Îí äàë åìó çàêîí è ïðàâîñóäèå, è òàì èñïûòûâàë åãî. È ñêàçàë: åñëè ñëóøàòüñÿ áóäåøü ãîëîñà Á-ãà Âñåñèëüíîãî òâîåãî è ïðàâèëüíî ïîñòóïàòü â Åãî ãëàçàõ, è áóäåøü ïðèñëóøèâàòüñÿ ê çàïîâåäÿì Åãî è ñîáëþäàòü çàêîíû Åãî, òî âñÿêóþ áîëåçíü, êàêóþ íàâåë ß íà Åãèïåò, íå íàâåäó íà òåáÿ, èáî ß Á-ã öåëèòåëü òâîé. È ïðèøëè â Ýéëèì, à òàì äâåíàäöàòü èñòî÷íèêîâ âîäû è ñåìüäåñÿò ïàëüì, è ðàñïîëîæèëèñü òàì ó âîäû».

ƓƮƼƱƴƻƼƴǄƷƴƮƙƬƼƿƹƺƮƺưƬƾƬƸƭǇƷƬƯƺƼǈƶƺƵƑǇƼƬƲƱƹƴƱlƮƙƬƼƿzʮʸʺʤ

ƽƺƽƾƺƴƾƴƳƾƱǁƲƱƭƿƶƮǃƾƺƴlǀƴƹƴƶzʺʮʸʤƩƾƬƯƷƬƮƬƳƬƶƬƹǃƴƮƬƱƾƽǋƴǁƻƼƴƭǇ

ƾƴƱƸƮƩƵƷƴƸƯưƱƭǇƷƴƴƽƾƺǃƹƴƶƴƮƺưǇƴƽƱƸǈưƱƽǋƾǀƴƹƴƶƺƮǇǁƻƬƷǈƸƑƟƺƼƱ

ƹƱƾƷƴǄƹƴǁƽƷƺƮƊƬƶƺƵƽƸǇƽƷƺƻƴƽǇƮƬƾǈƹƬƸƮƺưƿƴƻƱƼƱǃƴƽƷǋƾǈƻƬƷǈƸǇưƬƱǅƱ

ƴǁƼƺƮƹƺƽƱƸǈưƱƽǋƾ"ƕưƱƽǈƶƼƺƱƾƽǋƯƷƿƭƴƹƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƯƼƱǁƬƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱ

ƶƬƑƽƮǋƾǇǁƶƹƴƯƬǁƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋǃƾƺƽƿƾǈƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋưƼƱƮƬƻƺƳƹƬƹƴǋƽƮƺưƴƾ

ƽǋƶƻƼƱƮƼƬǅƱƹƴǊƳƷƬƮưƺƭƼƺƩƾƺƮǇƼƬƲƬƱƾƽǋƮƾƺƸǃƾƺƯƺƼǈƶƺƱƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋ

ƽƷƬưƶƴƸƽƸƕƺƬƼƬƞƸǇƽƷƮƾƺƸǃƾƺƯƼƱǁƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƮƺƽƹƺƮƹƺƸ

ƶƬƽƬƷƽǋƮƶƿƽƬƬƮƹƱƸƶƼƺƱƾƽǋǉƯƺƴƳƸơƺƼƺǄƴƵƮƶƿƽƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƷƺǁƴƸƴƳƳƬ

ƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƊƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƖƿƸƬƷƴƷƟǇƱƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƹƱƸƹƺƯƺƻƱƼƱưƑƽƱƽƴƷǈ

ƹǇƸzƟƱƴƷƴƸlƑƶƿƽzʨʲʭƻƼƴƮƱƷƶƹƱưƺƽƾƬƾƶƿƴƻƺƷƿǃƴƷƺƽǈlƿƸƬƷƱƹƴƱz ʮʲʨƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƯƼƱǁƬƽưƼƱƮƺƸƻƺƳƹƬƹƴǋưƺƭƼƬƴƳƷƬƮƺƽƹƺƮƹƺƸƽƮǋƳƬƹƺ

ƽƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƮƶƿƽƬƜƷƺǁƺƵƮƶƿƽǜǉƾƺƯƺƼƱǃǈƬǁƺƼƺǄƴƵǜƽƷƬưƺƽƾǈƞƬƸƺ

ƽƷƺƮƺ lƯƺƼǈƶƴƵz ʮʸ ƺƳƹƬǃƬƱƾ ƳƷƺ ƺƹƺ ǃƴƽƷƱƹƹƺ ƼƬƮƹƺ ƽƷƺƮƿ lƏƸƬƷƱƶz ʲʮʬʷ

ƿƶƬƳǇƮƬǊǅƱƸƿƹƬƳƸƱǋƓƯƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƷƱƲƴƾƮƻƼƱƮƼƬǅƱƹƴƴƯƺƼǈƶƺƯƺƮƽƷƬư

ƶƺƱƑǉƾƺƸƽƴƷƬlƙƺƼưƱǁƬǋzʮʸʣʫʩƶƺƾƺƼǇƵƺǃƴǅƬƱƾƴưƱƷƬƱƾƽƷƬưƶƺƵƯƺƼƱǃǈ

ƛƹƽƺƮƱƼǄƬƱƾǉƾƺƽƻƺƸƺǅǈǊlʣʫʩzǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƺǃƴǅƱƹƴƱǃƴƽƾƿǊƮƺưƿ

ƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƯƺƼƱǃƴǜǃƱƼƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ

ƖƾƬƶƯƷƬƮƹƺƱǜƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƯƺƼƱǃƴƟƺƼƬƯƺƮƺƼƴƾƺƭǉƾƺƸǃƾƺƱƮƼƱƴƻƼƴ

ǄƷƴƮƙƬƼƿǜƻƼƴǄƷƴƶƯƺƼƱǃƴƶƮƶƿƽƿƶƺƾƺƼǇƵƴƽƻƺƼƾƴƷƽǋƴƳƳƬƯƼƱǁƬƻƱƼ

ƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƜƺǉƾƺƸƿƯƺƼƱǃǈƴƽƻƼƬƮƴƷƴƭƼƺƽƴƮưƱƼƱƮƺƮƮƺưƿƑƱưǈưƱƼƱƮƺ

ǜƽƾƬƷƺƯƺƼǈƶƴƸƑƶƿƽƻƷƺưƬƺƽƾƬƷƽǋǁƺƼƺǄƴƸƹƺưƼƱƮƱƽƴƹƬƽƾƬƷƬƯƺƼǈƶƺƵƴ

ƹƱƺƭƼƱƷƬƻƷƺưƺƮƺƯƺƮƶƿƽƬƏƾƿƾưƼƱƮƱƽƴƹƬƮƶƺƾƺƼƺƵƳƬƶƷǊǃƱƹưƱǀƱƶƾƺƶƬ

ƳǇƮƬƱƾƽǋƽƴƷƺƵưƱƷƬǊǅƱƵƮƺưƿƽƷƬưƶƺƵƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƮưƱƼƱƮƱƻƺǋƮƴƷƽǋƹƱ

ưƺƽƾƬƾƺƶǜǁƺƼƺǄƱƯƺƮƶƿƽƬƚƺƴƸƱƹƹƺǉƾƺƾƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƽƾƬƷƱƯƺưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƺƸ

ƭƷƬƯƺưƬƼǋƱƸƿƺƹƺƺƭƼƱƷƺƽƸƴƼƱƹƴƱƴƺƽƺƳƹƬƷƺƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾǈƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽ

ưƼƿƯƴƸƴƼƬưƴƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴǋƮƽƷƱưƽƾƮƴƱǃƱƯƺƮƱƼƹƿƷƺƽǈƶƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿƑǉƾƺƸ

ƽƸǇƽƷƽƷƺƮlƖƭƼƺƽƴƷƮƮƺưƿzǜƳưƱƽǈƮƺƳƹƴƶƷƺƽƺƱưƴƹƱƹƴƱưƮƿǁƽƿǅƹƺƽƾƱƵ

ƺƭƷƬưƬǊǅƴǁƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƸƴƯƺƼǈƶƺƵƮƺưǇƴƯƺƼǈƶƺƯƺưƱƼƱƮƬƷƴǄƱƹƹƺƯƺƮƶƿƽƬ

ƻƷƺưƬƖƻƺƽƶƺƷǈƶƿƿƺƭƺƴǁƭǇƷƺưƴƹƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƹƿƲƹƺƭǇƷƺƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈƺưƹƺ

ƽƻƺƸƺǅǈǊưƼƿƯƺƯƺƐƷƬƯƺưƬƼǋƽƺƱưƴƹƱƹƴǊƺƹƴưƬƷƴưƼƿƯưƼƿƯƿƾƺǃƱƯƺƹƱưƺ

ƽƾƬƮƬƷƺƴƻƼƴǄƷƴƶƴƽƾƴƹƹƺƵƽƷƬưƺƽƾƴ133.

ƟƬƶ ƴƸƱƹƹƺ ưƱǀƱƶƾ ƽƾƬƷ ƽƴƷƺƵ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ Ʃƾƺ ƭǇƷ ƷƴǃƹǇƵ ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ

ƴƱƽƷƴƭǇƱƯƺƹƺƽƴƾƱƷǈƺƽƾƬƮƬƷƽǋƺưƴƹƾƬƶƭǇƴƻƼƱƭǇƮƬƷƽƺƽƮƺƴƸƿƮƱǃǈƱƸ

ƖƸƱƹƹƺ ƿƶƬƳƬƹƴƱ ƽƺƱưƴƹƴƾǈ ƮƽƱ ƴ Ʊƽƾǈ ƹƬƽƾƺǋǅƱƱ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƟƺƷǈƶƺ ƻƺ

ƽƼƱưƽƾƮƺƸ ƺƭǆƱưƴƹƱƹƴǋ ƽ ưƼƿƯƴƸƴ ƸƺƲƹƺ ƻƼƴưƾƴ ƶ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿ ƚƺ ƻƷƺư

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵ ƴ ƷƴǄƱƹƹǇƵ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮ ƹƱ ƹƿƲưƬƱƾƽǋ Ʈ ưƼƿƯƴǁ ƴ ƻƺǉƾƺƸƿ ƹƱ

ƺƭǆƱưƴƹǋƱƾƽǋƽƹƴƸƴ

ƞƱƶƼƱƾƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋưƱǀƱƶƾƬƴƹƱưƺƽƾƬƾƶƬǜƮƺƭǆƱưƴƹƱƹƴƴƛƹƺƴƽƻƼƬƮƷǋ

ƱƾƮƶƿƽƜƼƺƭƷƱƸƬƮƾƺƸǃƾƺưƱǀƱƶƾƺǅƿǅƬƱƾƽǋƾƺƷǈƶƺƽƬƸƴƸƮƶƿǄƬǊǅƴƸƬƹƱ

ưƼƿƯƴƸƴƞƺƱưƴƹƱƹƴƱƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƶƺƼƱƹǈǉƾƺƵƻƼƺƭƷƱƸǇƴlƸƬƷƺƱzʮʲʨƻƼƱ

ƮƼƬǅƬƱƾƽǋƮlƹƬƽƬƲưƱƹƴƱzʮʨʲƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƚƬƽƬƲưƱƹƴƱƐƯƬưƷǋƶƼƬƽƺƾǇz ȼ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɉɢɫɚɧɢɹ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɚɦɟɤ ɧɚ ɫɜɹɬɨɟ ɢɦɹ ɨɧɨ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɛɭɤɜ ɫɥɨɜ

©ȼɜɨɞɭɢɫɬɚɥɚɫɥɚɞɤɨɣɜɨɞɚªɂɡɧɢɯɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹɧɚɡɜɚɧɢɟɫɮɢɪɵȾɚɚɬʠʤʥʤɧɚɦɟɤɚɸɳɟɟɧɚ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

lƜƛƒƚƖƙƌƞƨƚƏƜƏƘƨƙƌz_ 403

ƖǄƬƵǋƩƾƺƽƶƬƳƬƹƺƺƭƖƳƼƬƴƷƱƶƺƾƺƼǇƵƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƺƽƬưƶƬƸƴǜƸƹƺ

ƲƱƽƾƮƺƸưƱƼƱƮǈƱƮƽƺƱưƴƹǋǊǅƴǁƽǋƮƸƱƽƾƱƴưƬǊǅƴǁƶƼƬƽƺƾƿʴʠʸƟƺƯưƬƮƽƱ

ƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋƚƺƱƽƷƴƱƮƼƱƴƼƬƳưƱƷƱƹǇƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋƻƱƻƱƷʠʴʸƿƻƺƸǋƹƿƾǇƵƮ

ƾƺƸƲƱƸƱƽƾƱƮƜƴƽƬƹƴƴ

ƑǉƾƺƸƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƻƼƴƹǂƴƻƻƬƷǈƸǇƴǀƴƹƴƶƬƶƺƾƺƼƬǋƻƼƴƳƮƬƹƬƴƽƻƼƬ

ƮƴƾǈƻƼƺƭƷƱƸƿƮƶƿƽƬƿǉƾƼƺƯƬƾƺƱƽƾǈƯƺƼưǇƹǊƺƽƾƬƮƷǋǊǅƿǊƱƯƺƮƺưƴƹƺǃƱƽƾƮƱ

ƒƼƱƮƱƽƴƹƬƻƬƷǈƸǇƯƺƼǈƶƬǋƴǀƴƹƴƶƻƺƶƬƱǅƱƹƱƳƼƱƷǇƵƾƺƲƱƯƺƼǈƶƴƵƚƬǉƾƺ

ƱƽƾǈƹƬƸƱƶƮƟƺƼƱƱƮƼƱƴƻƼƴǄƷƴƮƙƬƼƿǜƯưƱƽƷƬưƶƴƵlǀƴƹƴƶzƻƼƱƮƼƬƾƴƷƽǋ

ƮƯƺƼǈƶƿǊlƙƬƼƿzlƑƶƿƽzƭǇƷƴƽƻƺƼǃƱƹƴƽƾƬƷlƸƬƷƺƽƾǈǊzƖƾƺƯưƬƻƼƺƴƳƺǄƷƺ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱǃƱƼƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴƱưƮƿǁƯƺƼǈƶƴǁƮƱǅƱƵǜƮƺưǇƴưƱƼƱƮƬƴƯƺƼǈƶƺƱ

ƻƼƱƮƼƬƾƴƷƺƽǈƮƽƷƬưƶƺƱƟƬƶƴƽƻƼƬƮƴƷƬƽǈƮƽǋƯƺƼƱǃǈƴƟƺƼƬƾƿƾƲƱƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺ

ƺƾƾƿưƬƱƮƼƱƴưƮƴƹƿƷƴƽǈƮƩƵƷƴƸƯưƱƭǇƷƴƴƽƾƺǃƹƴƶƴƮƺưǇƴƽƱƸǈưƱƽǋƾƻƬƷǈƸ

ƟƬƸƿƲƱƭǇƷƴǀƴƹƴƶƴƬƹƱƯƺƼƱǃǈƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƽƱƴƽƻƼƬƮƴƷƺƽǈƏƽƱƸǈưƱƽǋƾƴǁ

ƭǇƷƺƻƺƾƺƸƿǃƾƺǉƾƺƻƼƴƹǂƴƻƙƬƷǁƿƾƛƹƬǜưƼƱƮƺƻƺƳƹƬƹƴǋƮƶƺƾƺƼƺƸƭǇƷƬ

ƯƺƼƱǃǈ ƖƳƮƱƽƾƹƺ ǃƾƺ ǉƾƺ ưƱƼƱƮƺ ǉƾƼƺƯ ƚƺ ƸƬƷǁƿƾ ƻƺƷƿǃƬƱƾ ƽƮƱƾ ƺƾ ƮƽƱǁ ƶƬ

ǃƱƽƾƮƶƺƾƺƼǇƱƹƬưƹƱƵƻƺǉƾƺƸƿƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋƽƱƸǈưƱƽǋƾƛƹƬƹƬƻƺƷƹƱƹƬƽƮƱƾƺƸ

ơƱƽƱưƬƀƮƿƼǇƴƾưƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƺƹƬƻƺƷƿǃƬƱƾƴƹƱƺƽƾƬƱƾƽǋƺưƹƬƶƬƶǉƾƼƺƯ

ƴƻƺǉƾƺƸƿƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵ

lƖƿƶƬƳƬƷƱƸƿƐƯưƱƼƱƮƺz

ƙƿưƼƱǂǇ ƯƺƮƺƼǋƾ ǃƾƺ Ʈ ƙƬƼƱ ƑƽƱƮǇǄƹƴƵ ƺƭƿǃƴƷ ƖƳƼƬƴƷǈ ƳƬƶƺƹƬƸ ƴ ưƬƷ

ƳƬƻƺƮƱưǈ ƽƿƭƭƺƾǇ ƞƬƹƱưƼƴƹ ƭ ƚƬ ǉƾƺ ƹƬƸƱƶƬǊƾ ƽƷƺƮƬ lƖ ƿƶƬƳƬƷ ƱƸƿ ƐƯ

ưƱƼƱƮƺz ǜ ƹƬƿǃƴƷ ƽƱƶƼƱƾƿ ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋ ƑƱưǈ ƽƴƷƺƵ ƽƺƱưƴƹƱƹƴǋ ƺƾưƱƷƱƹƹǇǁ

ǋƮƷǋƱƾƽǋƟƺƼƬƛƹƬƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƮƽƱƸƴƼǇǃƱƼƱƳƽƺƱưƴƹƱƹƴƱlƟƺƼƬzƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ

ƺƾƽƷƺƮƬlƿƶƬƳƬƹƴƱzʤʥʸʠʤǜƺƹƬƿƶƬƳǇƮƬƱƾƶƬƶƽƺƱưƴƹƴƾǈƮƽƱƺƾưƱƷƱƹƹƺƱƴ

ƮƽƱƹƱưƺƽƾƬǊǅƱƱƑǉƾƺƸƴƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƽƿƾǈƽƿƭƭƺƾǇƴƳƬƶƺƹƺƮƤƬƭƭƬƾǜǉƾƺ

ƾƺƲƱƽƺƱưƴƹƱƹƴƱlƮƷƬưƱƹƴƱƱưƴƹƺƯƺzƮƶƺƾƺƼƺƸƮƽƱƻƼƱƭǇƮƬƱƾƮƸƱƽƾƱƴƹƴǃƾƺ

ƹƱ ƺƾưƱƷǋƱƾƽǋ Ə ƳƬƶƺƹǇ ǜ ǉƾƺ ƽƿưƱƭƹƬǋ ƽƴƽƾƱƸƬ ƻƼƴƳƮƬƹƹƬǋ ƽƺƳưƬƾǈ ƸƴƼ ƴ

ƱưƴƹƽƾƮƺƻƼƴƶƺƾƺƼƺƸƷǊưƴƽǃƴƾƬǊƾƽǋưƼƿƯƽưƼƿƯƺƸƚƬƮƽƱǉƾƺƱƽƾǈƹƬƸƱƶƮ

ƴưƱƱƻƼƱƮƼƬǅƱƹƴǋƯƺƼǈƶƺƯƺƮƽƷƬưƶƺƱ

ƖƾƬƶ ƷƿƷƬƮ ưƺƷƲƱƹ ƴƽƻƼƬƮƴƾǈ Ʈƶƿƽ ǉƾƼƺƯƬ ƜƺǉƾƺƸƿ ƭƱƼƿƾ ƴƸƱƹƹƺ ưƼƱƮƱ

ƽƴƹƿƬƹƱƻƷƺưǜƻƬƷǈƸƺƮƿǊƮƱƾƮǈƷƴƽƾƬƹƱǀƴƹƴƶƞƷƺƮƺlƶƬƻƬƾzʫʴʺƺƳ

ƹƬǃƬƱƾƽƮǋƳƶƬƽƮǋƳǇƮƬƹƴƱʫʴʩʺʤƶƺƯưƬƮƽƱƽƺƱưƴƹǋǊƾƮƸƱƽƾƱƜƺǉƾƺƸƿƱƽƷƴ

ƷƴƽƾǈǋƷƿƷƬƮƬƼƬƳưƱƷƴƷƴƽǈƺƹƹƱƻƼƴƯƺưƱƹƞƿƶƶƬƭƖƻƺƾƺƵƲƱƻƼƴǃƴƹƱ

ƱƯƺƹƿƲƹƺƽƮǋƳǇƮƬƾǈƾƬƸƲƱƭ

lơƼƳƻƶƺǀÌǉƻƯƽƯƹǉƺǀzǝƽƼƳǇØƺǊƿƾƼƲƯÌƽƼƺƼǆǉǋƹǀƹƯƱƯ

ƩƾƼƺƯǜƽƬƸǇƵƮǇƽƺƶƴƵƴƽƬƸǇƵƹƴƳƶƴƵ

ƟƱƻƱƼǈƻƺƹǋƾƱƹƽƱƶƼƱƾǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƘƿƷƬƮƸƴƼƾƴƴƮƬǜǉƾƺƼƬƽƾƱ

ƹƴǋ ƺƾƹƺƽǋǅƴƱƽǋ ƶ ƽƺƽƾƺǋƹƴǊ ƻƺƽƷƱ ƯƼƱǁƬ ƶ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƿ ƶƺƯưƬ Ʊƽƾǈ ƸƹƺƯƺ

ƺƾưƱƷǈƹǇǁƽƿǅƱƽƾƮƶƺƾƺƼǇƸƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƘƿƷƬƮǜƺƭǆƱưƴƹǋǊ

ǅƬǋƽƴƷƬƽƮǋƳǇƮƬǊǅƬǋƿƼƺƮƱƹǈưƺƯƼƱǁƬƽƿƼƺƮƹƱƸƻƺƽƷƱƹƱƯƺƜƺǉƾƺƸƿƺƹ

ƺưƴƹƶƬƶƴǉƾƼƺƯƹƺƻƺƽƷƱƯƼƱǁƬƺƹƽƮǋƳƬƹƽƺƸƹƺƯƴƸƴǃƾƺƭǇƻƼƴƮƱƽƾƴƶƴƽ

ƻƼƬƮƷƱƹƴǊƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƹƱƯƺǉƾƼƺƯǜǉƾƺƷƿǃƽƾƺƯƺƿƼƺƮƹǋƶƺƾƺƼǇƵƭǇƷưƺ

ƯƼƱǁƬƴƻƺƾƺƸƿƺƹưƺƷƲƱƹƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƺưƴƹƴƹƴƽƶƱƸƹƱƽƮǋƳǇƮƬƾǈƽǋƩƾƴƸƺƹ

ƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬƮǇƽƺƶƿǊƾƬƵƹƿǜƹƬƾƺǃƾƺƱƽƾǈƿƼƺƮƱƹǈƯưƱƶƬƲưǇƵƽƺƮƱƼǄƱ

ƹƱƹƽƬƸƻƺƽƱƭƱƜƺǉƾƺƵƻƼƴǃƴƹƱƱƯƺưƱƼƲƬƾƮƷƱƮƺƵƼƿƶƱƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƱƵ

ƽƴƷƱƽƿưƬƴƼƬƳưƱƷƱƹƴǋƴƳƳƬƶƺƾƺƼƺƵƶƬƲưǇƵƺƽƾƬƱƾƽǋƺưƴƹƚƺǉƾƼƺƯǜǉƾƺ

ƾƬƶƲƱƻƺƷƿǃƬǊǅƬǋƽƾƺƼƺƹƬƶƺƾƺƼƬǋƾƺƲƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƽƷƱƮƬƩƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾƹƬ

ƱƯƺƹƱƺƭǁƺưƴƸƺƽƾǈƽƺƱưƴƹƴƾǈƽǋƽƷƿƷƬƮƺƸƴưƼƿƯƴƸƴƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƭƱƳƶƺƾƺ

ƼǇǁƺƹƼƴƽƶƿƱƾƽƶƬƾƴƾǈƽǋƮƯƺƼưǇƹǊƜƺǉƾƺƸƿƺƹƽƴƷǈƹƺƹƿƲưƬƱƾƽǋƮƹƴǁƬƽ

ƴǁƻƺƸƺǅǈǊƽƹƺƮƬƺƭƼƱƾƱƾƹƬƴƮǇƽǄƴƵƿƼƺƮƱƹǈ

404 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

Ƒ ǉƾƺƸ ƽƺƽƾƺƴƾ ƻƼƴƹǂƴƻ ƙƬƷǁƿƾ ǂƬƼƽƾƮƺ ƞ ƺưƹƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƺƹƺ ƴƸƱƱƾ

ƶƺƼƱƹǈ ƹƬƮƱƼǁƿ Ƭ ƽ ưƼƿƯƺƵ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ Ʈ ƽƬƸƺƸ ƹƴƳƿ ƛƹƬ ưƺƷƲƹƬ ƴƳ lǋz ʠʰʩ

ƻƼƱƮƼƬƾƴƾǈƽǋƮlƹƴǃƾƺzʠʩʯƴƾƺƯưƬƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƮƊƱƾƱƼƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƱƱƻƼƴ

ƷƱƻƷƱƹƴƱƶƓƽƺưƴưƼƿƯƴƸƮƱƼǁƹƴƸƶƬǃƱƽƾƮƬƸƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƽƸƴƼƱƹƴǋƴƹƿƲưǇƮ

ƹƴǁƻƺƳƮƺƷƴƾƱƵƻƺưƹǋƾǈƽǋƹƬƽƬƸǇƵƮƱƼǁưƺƐƱƽƶƺƹƱǃƹƺƯƺǜƮƱƼƹƿƾǈƽǋƶƽƮƺƱƵ

ƮǇƽƺƾƱ ƶ ƊƱƾƱƼ ƯưƱ ƺƹƬ ƹƱ ƭƿưƱƾ ƹƿƲưƬƾǈƽǋ Ʈ ưƼƿƯƴǁ ƹƺ ƭƿưƱƾ ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬ

ƽƬƸƬƻƺƽƱƭƱƑǉƾƺƸƽƸǇƽƷƽƷƺƮlƞƶƬƳƬƷǋƻƺưƹƴƸƿƽǈƹƬƻƬƷǈƸƿzǜƙƬƷǁƿƾ

ƴƷƴǉƾƼƺƯƯƺƮƺƼƴƾlƜƺưƹƴƸƿƽǈƹƬƻƬƷǈƸƿzƞƻƺƸƺǅǈǊƻƬƷǈƸǇƾƺƱƽƾǈƷƿƷƬƮƬ

ǉƾƼƺƯ ƮƺƳƮƼƬǅƬƱƾƽǋ ƶ ƽƮƺƱƸƿ ƮǇƽǄƱƸƿ ƿƼƺƮƹǊ ƶ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƿ ƴ ƻƱƼƱƽƾƬƱƾ

ƹƿƲưƬƾǈƽǋƮưƼƿƯƴǁƏƻƼƺƴƽǁƺưƴƾǉƾƺƴƸƱƹƹƺƮƽƴƷƿƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽưƼƿƯƴƸƴǜ

ǃƱƼƱƳƷƿƷƬƮƜƺǉƾƺƸƿǉƾƼƺƯƿƻƺƸǋƹƿƾƮƟƺƼƱƮƻƱƼƮƿǊƺǃƱƼƱưǈǃƾƺƿƶƬƳǇƮƬƱƾ

ƹƬƱƯƺƻƼƱƮƺƽǁƺưƽƾƮƺƩƾƺƻƷƺưƴƺƹƹƬƳƮƬƹƮƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƸǃƴƽƷƱƒƬƷƱƱƴưƱƾ

ƷƿƷƬƮǜƮƾƺƼƺƵƻƺưƺƽƾƺƴƹƽƾƮƿƌƹƱƯƺƱƽƾǈƻƷƺưǇǀƴƹƴƶƴƹƺƺƹƿƲƱǋƮƷǋƱƾƽǋ

ưƱƼƱƮƺƸƴƹƬƳƮƬƹƮǀƺƼƸƱƱưƴƹƽƾƮƱƹƹƺƯƺǃƴƽƷƬƮƶƷǊǃƬǊǅƱƯƺƮƽƱƭǋƸƹƺƲƱ

ƽƾƮƺƑƽƷƱưƳƬƹƴƸƴưƿƾƺƽƾƬƷǈƹǇƱƼƬƽƾƱƹƴǋ

lƞƶƬƳƬƷǋƻƺưƹƴƸƿƽǈƹƬƻƬƷǈƸƿz

ƛƾƸƱƾƴƸ ǃƾƺ Ʈ ƽƷƺƮƬǁ lƻƺưƹƴƸƿƽǈ ƹƬ ƻƬƷǈƸƿz ƶƼƺƱƾƽǋ ƾƬƵƹƬ ƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǋ

ǉƾƼƺƯƬ ƻƼƴ ƻƺƸƺǅƴ ƷƿƷƬƮƬ ƞƷƺƮƺ lƻƺưƹƴƸƿƽǈz ʠʲʬʤ ƺƳƹƬǃƬƱƾ lƏƷƱǀ ƻƺưƹǋ

ƷƬƽǈzʠʲʬʤƏƷƱǀǜǉƾƺǉƾƼƺƯƴƺƹƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƮƮƱƼǁƖƮƬʲʸʡʤƷƿƷƬƮʬʥʬʡ

ƴƸƴƼƾʤʣʱƽƮƺƴƸƴƻƱƼƮǇƸƴƭƿƶƮƬƸƴƺƭƼƬƳƿǊƾƽƷƺƮƺlƻƺưƹǋƷƽǋzʲʬʤƑƸƱ

ƽƾƱƺƹƴƻƺưƹƴƸƬǊƾǉƾƼƺƯʠʺʸʥʢƴƻƺƷƿǃƬƱƾƽǋƽƷƺƮƺlʠʲʬʤzƑƽƷƺƮƬǁlƽƶƬƳƬƷ

ǋz ʠʮʸʺʩ Ʊƽƾǈ ƭƿƶƮǇ ʮʸʺ ǜ ƸƱƸƼƱƵǄƾƬƮ ƒƬƷƱƱ ƴưƱƾ ƽƷƺƮƺ lƻƺưƹƴƸƿƽǈz Ƭ ƻƺƾƺƸ ǜ lƹƬ ƻƬƷǈƸƿz ʡʺʮʸ ƞƷƺƮƺ lƻƺưƹƴƸƿƽǈz ƻƼƱƮƼƬǅƬƱƾ lʮʸʺz Ʈ lʺʮʸz ƻƬƷǈƸƿ Ʃƾƺ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƯƺƼƱǃƴ ƴ ƱƱ ƻƼƱƮƼƬǅƱƹƴƱ Ʈ ǀƴƹƴƶ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ

ƮƶƿƽƬǉƾƼƺƯƬƒƱƷƬƱƾƽǋǉƾƺƽƻƺƸƺǅǈǊlƻƺưƹƴƸƿƽǈzƬƮƟƴƶƿƹƴƸƬƺƭǆǋƽ

ƹǋƱƾƽǋǃƾƺƮǉƾƺƸƽƷƺƮƱƳƬǄƴǀƼƺƮƬƹǇǃƱƾǇƼƱƼƬƽƾƱƹƴǋǜǉƾƼƺƯƴƮƬƷƿƷƬƮƴ

ƸƴƼƾƌƸƱƽƾƱƹƮƺƻƼƺƽƻƺǃƱƸƿƮǉƾƺƸƽƷƺƮƱƺƹƴƴưƿƾƮƾƬƶƺƸƻƺƼǋưƶƱ"ƜƺƽƷƱ

ǉƾƼƺƯƬưƺƷƲƱƹƭǇƷƽƷƱưƺƮƬƾǈƷƿƷƬƮƜƺǃƱƸƿƲƱƴƮƬƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƻƱƼƱưƹƴƸ"

ƚƺƮǉƾƺƸƾƺƴƽƺƽƾƺƴƾƽƱƶƼƱƾƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋǉƾƼƺƯƬƜƼƱƲưƱƮƽƱƯƺƹƿƲƹƺƮƽƱƸ

ƽƱƼưǂƱƸƺǅƿƾƴƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƩƾƺƻƺƳƮƺƷǋƱƾƽưƱƷƬƾǈƴƮƬƿƶƺƾƺƼƺƵƹƴǃƱƯƺƹƱƾ

ƩƾƺƻƱƼƮƺƱǃƾƺƹƿƲƹƺǉƾƼƺƯƿǃƾƺƭǇƻƺưƹǋƾǈƽǋƴƴƽƻƼƬƮƴƾǈƽǋƛƹưƺƷƲƱƹƻƼƱƮƼƬ

ƾƴƾǈlǋzƬƹƴǜƮlƹƴǃƾƺzƬƵƹƴưƱƷƬƱƾƽǋǉƾƺƴƸƱƹƹƺǃƱƼƱƳƴƮƿƜƺǉƾƺƸƿlƴƮƬz ʲʸʡʤƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƽƷƺƮlƻƼƴǋƾƹǇƵƮƶƿƽzʲʸʡǜǉƾƺƽƷƬưƺƽƾǈƴƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ

ƮƶƿƽƬƶƺƾƺƼƺƱƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƶƺƯưƬƽƱƼưǂƱƽƺƶƼƿǄƬƱƾƽǋƮƽƸƴƼƱƹƴƴƑƺƾƻƺǃƱƸƿ

ƴƮƬ ƽƾƺƴƾ ƼǋưƺƸ ƽ ǉƾƼƺƯƺƸ ƴ ƷƴǄǈ ƻƺƽƷƱ ƹƱƱ ƻƼƺưƺƷƲƬƱƾƽǋ ƺƭǇǃƹǇƵ ƻƺƼǋưƺƶ

ǜƷƿƷƬƮƴƸƴƼƾƚƿƲƹƺƻƺƹƴƸƬƾǈǃƾƺƮƽƬƸƺƵƴƮƱƳƬƶƷǊǃƱƹƽƱƶƼƱƾƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ

ǉƾƼƺƯƬǜƻƼƴǋƾƹǇƵƮƶƿƽƚƺƺƹƬƹƬƸƱƶƬƱƾƾƬƶƲƱƴƹƬƻƺƼƿǃƴƾƱƷǈƽƾƮƺʲʸʡʥʺƛƭ

ǉƾƺƸƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƑƽƱƱƮƼƱƴƺƾƮƱǃƬǊƾưƼƿƯƳƬưƼƿƯƬz134ƩƾƺƻƼƴƹǂƴƻƽƺƱưƴƹƱƹƴǋ

ǉƾƼƺƯƭǇƷƺưƴƹƹƺƱƯƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƾƼƱƭƿƱƾƭǇƾǈƽưƼƿƯƴƸƴƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƺƹƺ

ƽƮǋƳƬƹƺƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƽƻƺƼƿǃƴƾƱƷǈƽƾƮƺƸƽƾƱƸǃƾƺƭǇƮƳǋƾǈƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ

ƳƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱưƼƿƯƴǁƕƹƬǃƴƾƴƮƬưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƻƼƴƹǂƴƻƽƺƱưƴ

ƹƱƹƴǋƹƬƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈưƼƿƯƳƬưƼƿƯƬƴǉƾƺƯƷƬƮƹƺƱƮƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴǉƾƼƺƯƬƑƽƱ

ǉƾƺƴƽǁƺưƴƾƴƳƺǅƿǅƱƹƴǋƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƌƶƺƯƺƺƹƺƱƽƾǈƾƺƾƺƾƮƽƱƯƺƽƱƼưǂƬƭƿưƱƾ

ƴƽƶƬƾǈƽƺƱưƴƹƱƹƴǋƽƺƮƽƱƸƴƛƹƳƹƬƱƾǃƾƺƿƹƱƯƺƽƬƸƺƯƺƹƴǃƱƯƺƹƱƾƴƺƽƹƺƮƬ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƮƾƺƸǃƾƺƭǇƮƽƱƭǇƷƴƮƸƱƽƾƱ

ƩƾƼƺƯƹƱƽƮǋƳǇƮƬƱƾƽǋƽưƼƿƯƴƸƴ

ƖƾƬƶƸǇƿƮƴưƱƷƴǃƾƺǉƾƼƺƯǜǉƾƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƭƱƳƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮƛưƹƬƶƺ

ƾƬƶƺƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱǜƹƱǁƺƼƺǄƱƱƜƺǉƾƺƸƿǃƱƷƺƮƱƶƮƸƴƼƱƿƽƾƼƺƱƹƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿ

©ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ ©ɪɟɱɧɵɟ ɢɜɵª ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɴɹɫɧɹɸɬ ɤɚɤ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɟ ɨɬ ɩɨɧɹɬɢɹ ©ɩɪɢɹɡɧɶª ɢɥɢ

©ɫɥɚɞɨɫɬɶªɚɪɟɤɚɧɚɦɟɤɚɟɬɧɚɫɜɹɡɤɭɠɢɡɧɢɤɨɬɨɪɨɣɧɚɫɥɚɠɞɚɸɬɫɹɇɨɫɨɝɥɚɫɧɨɦɧɟɧɢɸɧɚɲɢɯ

ɭɱɢɬɟɥɟɣ©ɢɜɵªɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬɨɬɫɥɨɜɚ©ɫɦɟɲɟɧɢɟªªɊɟɤɚɧɚɬɢɗɦɨɪ

lƜƛƒƚƖƙƌƞƨƚƏƜƏƘƨƙƌz_ 405

ƷƿƷƬƮƬƴƺƽƾƬƷǈƹǇǁƼƬƽƾƱƹƴƵǜƸƹƺƯƴƱƿƶƬƲưƺƯƺƴƳƶƺƾƺƼǇǁƱƽƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ

ƽƺƱưƴƹǋǊƾƽǋƮƸƱƽƾƱƟƱƻƱƼǈƸǇƻƺƵƸƱƸƽƱƶƼƱƾƼƬƭƺƾǇƷƿƷƬƮƬƴưƼƿƯƴǁƼƬƽƾƱ

ƹƴƵƓƯƺƽƮǋƳǇƮƬǊƾƽƸƴƼƾƺƸƴƴƮƺƵƴƮƽƱƴǁưƱƼƲƬƾƮƻƼƬƮƺƵƼƿƶƱƚƬƻƼƺƾƴƮ

ƹƴǁƹƬǁƺưƴƾƽǋǉƾƼƺƯƮƷƱƮƺƵƼƿƶƱƺƾưƱƷǈƹƺƛƾƽǊưƬǋƽƹƺǃƾƺƮƽƱƾƼƴƮƴưƬƼƬƽ

ƾƱƹƴƵƮƻƼƬƮƺƵƼƿƶƱƽǃƴƾƬǊƾƽǋƮƸƱƽƾƱƺưƹƴƸǂƱƷǇƸƬƿǉƾƼƺƯƬƱƽƾǈƽƺƭƽƾƮƱƹ

ƹƬǋǂƱƷǈƹƺƽƾǈƴƻƺƾƺƸƿƱƯƺƹƱƽƮǋƳǇƮƬǊƾƽƹƴƸƴƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƸǇƮƴưƱƷƴ

ƻƼƱƲưƱ ǜ ǉƾƼƺƯ ƮǇƼƬƲƬƱƾ ƮǇƽǄƴƵ ƿƼƺƮƱƹǈ ƹƬ ƶƺƾƺƼƺƸ ƶƬƲưǇƵ ƽƺƮƱƼǄƱƹƱƹ

ƽƬƸƻƺƽƱƭƱƴƹƱƹƿƲưƬƱƾƽǋƮưƺƻƺƷƹƱƹƴƴƺƽƾƬƷǈƹǇǁƑƺƾƷƴǃƴƱƺƾƹƱƯƺƷƿƷƬƮ

ƸƴƼƾ ƴ ƴƮƬ ƮǇƼƬƲƬǊƾ ưƼƿƯƺƱ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ Ʈ ƶƺƾƺƼƺƸ ǃƱƷƺƮƱƶ ƹƱƻƺƷƹƺǂƱƹƱƹ ƴ

ƱƸƿƾƼƱƭƿƱƾƽǋƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴƱƜƺǉƾƺƸƿƽƿƾǈƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƽƮƺưƴƾƽǋƶƽƺƱưƴƹƱƹƴǊ

ƮƽƱǁƴǁƮƺưƹƺƵƽƮǋƳƶƱƑƺƾƻƺǃƱƸƿƾƼƴƮƴưƬƼƬƽƾƱƹƴƵƽƮǋƳǇƮƬǊƾƽǋƮƸƱƽƾƱƬ

ǉƾƼƺƯƹƬƻƼƺƾƴƮƹƴǁƺƽƾƬƱƾƽǋƺưƴƹ

ƩƾƼƺƯǜƻƱƼƮǇƵƮƟƺƼƱƴƻƺƽƷƱưƹƴƵƮƙƴǄƹƱ

ƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƶƺƼƱƹǈǉƾƼƺƯƬƭƺƷƱƱƮǇƽƺƶƺƯƺƿƼƺƮƹǋǃƱƸƷƿƷƬƮƚƺƺƹƿƻƬƷ

ƮƹƴƳƻƺǉƾƺƸƿƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƻƺƽƷƱƮƽƱǁƮƶƬǃƱƽƾƮƱƙƬƷǁƿƾƞƻƺƸƺǅǈǊƷƿƷƬƮƬƺƹ

ƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋưƺƽƮƺƱƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶƬƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƞƶƬƳƬƷǋƻƺưƹƴƸƿƽǈƹƬƻƬƷǈ

Ƹƿz ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƽƱƶƼƱƾ ǃƱƾǇƼƱǁ ƼƬƽƾƱƹƴƵ ǜ ǉƾƺ ƻƺưǆƱƸ ƙƬƷǁƿƾ ƹƬƮƱƼǁ

ƀƷƬƮƹƺƱ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƽƮǋƳƬƹƺ ƽ ǉƾƼƺƯƺƸ ƮǇƼƬƲƬǊǅƴƸ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ƸƴƼƺƮ ưƺ

ƻƬưƱƹƴǋ ƴƷƴ ƙƬƷǁƿƾ ƻƼƱƲưƱ ƱƱ ƽƻƿƽƶƬ ƛƽƾƬƷǈƹǇƱ ƼƬƽƾƱƹƴǋ ƹƬǂƱƷƱƹǇ ƹƬ ƾƺ

ǃƾƺƭǇ ƮƺƳƮǇƽƴƾǈ ǉƾƼƺƯ ƙƬƷǁƿƾ ƶ ƱƯƺ ƻƱƼƮƺƹƬǃƬƷǈƹƺƸƿ ƴƽƾƺǃƹƴƶƿ ƜƺǉƾƺƸƿ Ʈ

ƟƺƼƱǉƾƼƺƯƻƺǋƮƷǋƱƾƽǋƻƱƼƮǇƸƶƬƶƴưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƮƶƺƼƹƱƹƬƿƼƺƮƹƱƊƱƾƱƼƮ

ƽƺƽƾƺǋƹƴƴlƹƴǃƾƺzƩƾƺƮƱƼǁƹƴƵƶƺƼƱƹǈưƷǋƙƬƷǁƿƾƚƺƻƼƴƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƸƴƽ

ƻƺƷƹƱƹƴƴƳƬƻƺƮƱưƱƵǜƮƬƷƬǁƱƴƮƿƽƾƹƺƵƟƺƼƱǜǉƾƼƺƯƻƱƼƱǃƴƽƷƱƹƻƺƽƷƱưƹƴƸ

ƮƶƬǃƱƽƾƮƱƮƾƺƼƺƵƭƿƶƮǇƁƱƵƮƷƱƮƺƵƼƿƶƱƛƹưƺƷƲƱƹƮƺƳƮǇƽƴƾǈƽǋƽƻƺƸƺǅǈǊ

ƺƽƾƬƷǈƹǇǁƼƬƽƾƱƹƴƵ

ƑƻƺƼǋưƶƱƙƴǄƹǇƼƬƳƭƴƼƬǊǅƱƵƳƬƶƺƹǇǃƱƾǇƼƱǁƼƬƽƾƱƹƴƵƾƼƬƶƾƬƾƞƿƶƶƬ

ƾƼƱƾǈǋƯƷƬƮƬƻƱƼƮǇƸƴƻƺǋƮƷǋǊƾƽǋƳƬƶƺƹǇƺƷƿƷƬƮƱƳƬƾƱƸǜƺƸƴƼƾƱưƬƷƱƱ

ƽƷƱưƿƱƾ ƴƮƬ ƜƺƽƷƱ ǉƾƺƯƺ ƴưƱƾ ƺƭǅƬǋ ƸƴǄƹƬ ƶƬƽƬǊǅƬǋƽǋ ǃƴƽƷƬ ƼƬƽƾƱƹƴƵ ƴ

ƷƴǄǈƻƺƾƺƸƹƬƽƾƿƻƬƱƾƺǃƱƼƱưǈǉƾƼƺƯƬƣƾƺƭǇƷƿǃǄƱǉƾƺƻƺƹǋƾǈƻƼƺǂƴƾƴƼƿƱƸ

ǉƾƴƺƾƼǇƮƶƴƴƳƙƴǄƹǇ

1. Óêðàäåííûé èëè ñóõîé ëóëàâ íåïðèãîäåí. Îò àøåðû èëè èç îòâåð-

nttvmvmvévljătnwéqmvlntÌzsvuqsjxnmvkné}y¡rjxsvujsqxsq-xz¹ătnwéqmvlntèjolnsqsqxsqxz¹ăwéqmvlntèjiqenyljmvkvéqz Íyxznmvwnénk¹ yzxkné}y©Íqrqx nsnotvpmvéªwéqmvltÉysjkk êîòîðîì åñòü òðè ëàäîíè, ÷òîáû ïîòðÿñòè èì, ïðèãîäåí.

2. Óêðàäåííûé èëè ñóõîé ìèðò íåïðèãîäåí. Îò àøåðû èëè èç îòâåðæåí-

tvmvmvévljătnwéqmvlntÌzsvuqsjxnmvkné}y¡rjxsvujsqxsqxz¹qsq n¹mvltjtnuisvivs¡n·nusqxznkătnwéqmvlntËvnxsqyunt¡qsq q}·qxsvăwéqmvlntÌltjrvkwéjoltq·tplnttnyunt¡jíz 3. Óêðàäåííàÿ èëè ñóõàÿ èâà íåïðèãîäíà. Îò àøåðû èëè èç îòâåðæåí-

tvmvmvévljătnwéqmvltjÌzsvuqsjxnnkné}y¡rjxsvujsqxsqxz¹

jzjr n|j{|j{jătnwéqmvltjdjk¹l¡j¹qzjxrvzvévpvxwjsjx

·jxzsqxznkjzjr nxtnvév¡jnuvmvwvs¹ăwéqmvltj 4. Ðàáè Èøìàýëü ãîâîðèò: Òðè âåòêè ìèðòà, äâå âåòêè èâû, îäèí ëó-

ëàâ è îäèí ýòðîã, äàæå åñëè äâå îáëîìàííûå è îäíà öåëàÿ. Ðàáè Òàðôîí ãîâîðèò: Äàæå åñëè âñå òðè îáëîìàííûå. Ðàáè Àêèâà ãîâîðèò: Êàê ëóëàâ îäèí è ýòðîã îäèí, òàê è âåòêà ìèðòà îäíà è âåòêà èâû îäíà.

Ïréjlnttpqsqxy}vpëzévmtnwéqmvlntÌzj¡néqsqqovzkné-

mtyzvmvmvévljătnwéqmvlntêzévmvésjătnwéqmvlntÌztvx¹qpx¹r vxrknétnttvuywéqtv¡ntqíătnwéqmvlntÇ·qxzvuyătniéjztvnxsq ko¹swéqmvlntbujpălvujuj¹vzknémjnzjlvuÊsns¹wéqtqujnz Êokzvévplnx¹zqtkÊnéyxjsqunătniéjztvnxsqko¹swéqmvlnt

406 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƑƺƳƮǇǄƱƹƴƱǉƾƼƺƯƬǜƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƙƬƷǁƿƾ

Ƒ ƻƺƼǋưƶƱ ƙƴǄƹǇ Ʊƽƾǈ ƼƬƳưƱƷƱƹƴƱ ƸƴǄƹƬ ƸƱƲưƿ ƾƼƱƸǋ ƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴ ƴ

ǉƾƼƺƯƺƸƜƼƴǃƴƹƬƮƾƺƸǃƾƺƻƱƼƮǇƱƾƼƴƮƴưƬƽǃƴƾƬǊƾƽǋƺưƹƺƵƽƮǋƳƶƺƵƬǉƾƼƺƯ

ƺƾưƱƷƱƹƺƾƹƴǁƴưƱƼƲƴƾƽǋƮƽƾƺƼƺƹƱƛƹƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƙƬƷǁƿƾƶƬƶƹƬƻƴƽƬƷƝƱ

ƶƬƹƬƾƴƱƯƺƽƷƺƮƬƻƼƴƮƱưƱƹǇƮƼƬƳưƱƷƱlƩƷƿƷǈƴƷƿƷƬƮzƖưƱǋƮƾƺƸǃƾƺƙƬƷǁƿƾ

ǜǉƾƺƹƴƲƹƴƱƸƴƼǇƶƺƾƺƼǇƱƿƻƬƷƴƴƺƾưƬƷƴƷƴƽǈƺƾƽƮƺƱƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶƬƟƱƻƱƼǈ

ƹƿƲƹƺƮƱƼƹƿƾǈƙƬƷǁƿƾƹƬƸƱƽƾƺƶƐƯƿǃƾƺƭǇƮƸƴƼƱƹƱƭǇƷƺƴƹǇǁǂƬƼƱƵƶƼƺƸƱ

ƚƱƯƺƑƹƬǄƱƮƼƱƸǋƱƽƾǈƸƹƺƯƴƱƶƾƺƽǃƴƾƬǊƾƽƱƭǋǂƬƼǋƸƴƬƽƷƬƮƬƢƬƼǋƸƴƼƬ

ƹƱƳƬƹƴƸƬƱƾưƺƽƾƺƵƹƺƯƺƸƱƽƾƬƑǉƾƺƸƽƺƽƾƺƴƾƻƬưƱƹƴƱƙƬƷǁƿƾƶƺƾƺƼƿǊƳƬǁƮƬ

ƾƴƷƴƶƷƴƻƺƾƬƷǊưƴƮƽƾƬǊƾǃƾƺƭǇƮƳǋƾǈƽƱƭƱǂƬƼƽƾƮƺƙƬƷǁƿƾƻƼƴƹƬưƷƱƲƬ

ǅƱƱƑƷƬưǇƶƱƸƴƼƬƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƙƬƷǁƿƾƓƯƺǂƬƼƽƾƮƬƽƺƽƾƺƴƾƮƾƺƸǃƾƺƮƱƽǈ

ƸƴƼƽƷƱưƿƱƾƮƺƷƱƐƯƬƮƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵƴǃƱƽƾƹƺƵǀƺƼƸƱƽƺƯƷƬƽƹƺƓƯƺƳƬƻƺƮƱưǋƸ

ƙǇ ƯƺƮƺƼƴƸ ƐƯƿ lƖƭƺ ƟƮƺƱ Ʊƽƾǈ ǂƬƼƽƾƮƺz ƏƷƱƵƹƿ ƷƱǄƬƭƱƬǁ ƴ ƻƼƺƽƴƸ

ǃƾƺƭǇƛƹƮƹƺƮǈƻƼƴƹǋƷƱƯƺƴƮƱƼƹƿƷƹƬƻƺưƺƭƬǊǅƱƱƸƱƽƾƺƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺ

ƙƬƷǁƿƾ ƿƻƬƷƬ ƴ ƺƾưƱƷƴƷƬƽǈ ƴ ƽƷƺƮƹƺ ƭǇƷƬ ƺƾƺƭƼƬƹƬ ƿ ƐƯƬ ƜƺǉƾƺƸƿ ƹƿƲƹƺ

ƻƺƽƾƬƼƬƾǈƽǋ ƮƱƼƹƿƾǈ ƱƱ ƹƬ ƸƱƽƾƺ ƒƱƷƬƱƾƽǋ ǉƾƺ ǃƱƼƱƳ ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ ǉƾƼƺƯƬ ƽ

ƺƽƾƬƷǈƹǇƸƴƼƬƽƾƱƹƴǋƸƴƭƷƬƯƺưƬƼǋǃƱƸƿƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋƯƺƼưǇƹǋƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴ

ƮǇǄƱƀƺƼưǇƹǋǜǉƾƺƯƷƬƮƹǇƵưƱǀƱƶƾƮƙƬƷǁƿƾƴƯƺƼưƱǂƽƾƬƼƬƱƾƽǋƻƼƴƽƮƺƴƾǈ

ǂƬƼƽƾƮƺ ƽƱƭƱ ƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƯƺƼưǇƹƴ Ʈƺ ƮƽƱƸ ƸƴƼƱ ƽƮǋƳƬƹƺ ƽ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸ

ƙƬƷǁƿƾƊƺƯưƬƸǇƯƺƮƺƼƴƸlƟƱƭƱƐƲƱƮƱƷƴǃƴƱƴƽƴƷƬƴƶƼƬƽƺƾƬƴƻƺƭƱưƬ

ƴƮƱƷƴƶƺƷƱƻƴƱƴƭƺƮƽƱƟƮƺƱƹƬƹƱƭƱƴƹƬƳƱƸƷƱzƒƴƮƼƱƵƬƫƸƴƸ,ƾƺ

ƳưƱƽǈ ƻƱƼƱǃƴƽƷǋǊƾƽǋ ǄƱƽƾǈ ƮƱƼǁƹƴǁ ƶƬǃƱƽƾƮ ǜ ƸƴƼƾ ƴƮƬ ƴ ƷƿƷƬƮ ƟƼƴ ƮƱƾƶƴ

ƸƴƼƾƬ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾ ơƱƽƱưƿ ƀƮƿƼƱ ƴ ƟƴǀƱƼƱƾƿ ưƮƱ ƮƱƾƶƴ ƴƮǇ ǜ ǉƾƺ ƚƱǂƬǁ

ƴƁƺưƬƷƿƷƬƮǜƓƽƺưƺƹƶƬƶƴƳƮƱƽƾƹƺƹƬƳǇƮƬƱƾƽǋlƮƽƱzƴƺƹlƹƬƹƱƭƱƴƹƬ

ƳƱƸƷƱzƾƬƶƶƬƶƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƺƾƹƱƭƬưƺƳƱƸƷƴƶƬƶƴƷƿƷƬƮƜƺƽƷƱǉƾƺƯƺƸǇ

ưƺƭƬƮƷǋƱƸlƟƱƭƱƐƲƱǂƬƼƽƾƮƴƱzƕưƱƽǈƸǇƽƹƺƮƬƯƺƮƺƼƴƸlƟƱƭƱƐƲƱzƹƱ

ƽƺƱưƴƹǋǋǂƬƼƽƾƮƴƱƽƺƮƽƱƸƼǋưƺƸƻƱƼƱǃƴƽƷƱƹƹǇƸƻƺƽƷƱƻƱƼƮƺƯƺlƟƱƭƱƐƲƱz ƟƺƲƱƽƬƸƺƱƮƴưƹƺƮƙƴǄƹƱƶƺƾƺƼƬǋƺƾưƱƷƴƷƬƙƬƷǁƿƾǉƾƼƺƯƺƾƻƼƱưǇưƿǅƴǁ

ƼƬƽƾƱƹƴƵƩƾƺƼƬƳưƱƷƱƹƴƱƻƼƴƳƮƬƹƺƿƶƬƳƬƾǈƹƬƾƺǃƾƺƙƬƷǁƿƾưƬƷƱƶƬƺƾưƼƿƯƴǁ

ƶƬǃƱƽƾƮ135ƬƯƷƬƮƹƺƱƮƹƬǄƱƵƼƬƭƺƾƱǜƻƼƴƭƷƴƳƴƾǈƱƱƳƬƹƺƮƺƶƹƴƸƺƽƺƭƱƹƹƺƶ

ƓƽƺưƿƷƿƷƬƮƐƷƬƯƺưƬƼǋƻƼƴƭƷƴƲƱƹƴǊƙƬƷǁƿƾƶǄƱƽƾƴƶƬǃƱƽƾƮƬƸƴƺƽƺƭƱƹƹƺ

ƶƓƽƺưƿƺƹƬƽƬƸƬƽƺƭƺƵƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƹƬƮƱƼǁƴƮƽƾƬƹƱƾlƮƺƯƷƬƮƱƿƯƷƬzƮƽƮƺƱƸ

ƮƱƼǁƹƱƸƴƽƾƺǃƹƴƶƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƞƶƬƳƬƷǋƻƺưƹƴƸƿƽǈƹƬƻƬƷǈƸƿz136.

ƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺ ƯƷƬƮƹƬǋ ƽƿƾǈ ǃƱƾǇƼƱǁ ƼƬƽƾƱƹƴƵ ǜ ƻƺưǆƱƸ ƙƬƷǁƿƾ ƩƾƼƺƯ

ƴƸƱƱƾ ƶƺƼƱƹǈ ƹƬƮƱƼǁƿ ƶƬƶ ƹƬƻƴƽƬƹƺ Ʈ ƟƺƼƱ Ƭ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ ƮƹƴƳƿ ƶƬƶ Ʈƴưƹƺ Ʈ

ƙƴǄƹƱƓƯƺƹƿƲƹƺƮƱƼƹƿƾǈƹƬƻƼƱƲƹƱƱƸƱƽƾƺƩƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƾƱƸǃƾƺƸǇƺƭǆǋƽ

ƹƴƷƴǃƱƾǇƼƱƼƬƽƾƱƹƴǋƮƺƽƹƺƮƹƺƸƹƬǂƱƷƱƹǇƹƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƯƼƱǁƬƽưƼƱƮƺƸ

ƻƺƳƹƬƹƴǋƶƺƾƺƼƺƱƭǇƷƺǉƾƼƺƯƺƸƘƿƷƬƮƸƴƼƾƴƴƮƬƻƼƴƳƮƬƹǇƻƺưƹǋƾǈǉƾƼƺƯƹƬ

ƻƼƱƲƹƱƱ ƸƱƽƾƺ ǃƱƼƱƳ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ưƼƱƮƬ ƻƺƳƹƬƹƴǋ ƜƺǉƾƺƸƿ ǉƾƼƺƯ ǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƯƷƬƮƹǇƸƮǉƾƺƵƶƬƼƾƴƹƱƬƷƿƷƬƮƴƻƼƺǃƴƱƼƬƽƾƱƹƴǋƺƭƼƬƳƿǊƾƷƱƽƾƹƴǂƿưƷǋƱƯƺ

ƮƺƽǁƺƲưƱƹƴǋ

ƜƼƴƹǂƴƻƻƼƴƶƷƬưǇƮƬƹƴǋǉƾƼƺƯƬƶƷƿƷƬƮƿ

ƞƿƾǈƻƺưǆƱƸƬƙƬƷǁƿƾǉƾƼƺƯƬƽƺƽƾƺƴƾƮƻƼƴƭƷƴƲƱƹƴƴƶƓƽƺưƿƷƿƷƬƮƿƖưƱǋ

Ʈ ƾƺƸ ǃƾƺ ƙƬƷǁƿƾ ǜ ǉƾƺ ƽƺƽƿư ƴ ưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺ ƻƬưƱƹƴƱ ƯƷƬƮƹǇƸ ƺƭƼƬƳƺƸ

ƽƮǋƳƬƹƺƽƽƺƽƿưƺƸƻƺƽƶƺƷǈƶƿƺƹƸƺƲƱƾƻƺƷƿǃƬƾǈƴƻƺƷƿǃƬƱƾƼƬưƴƽƬƸƺƯƺƽƱƭǋ

ƛƹƼƴƽƶƿƱƾƮƻƬƽƾǈƮǉƯƺƴƳƸƴưƿƸƬƾǈƷƴǄǈƺƽƱƭƱƑǉƾƺƸƳƬƶƷǊǃƱƹƬƺƻƬƽƹƺƽƾǈ

ƻƬưƱƹƴǋ ǉƾƼƺƯƬ ƶƬƶ ƸǇ ƮƴưƱƷƴ ƼƬƹƱƱ Ə Ɠƽƺư ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ưƬǊǅƿǊ ƽƴƷƿ

ɗɬɨ ɬɚɤɠɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɟɟ ɜɟɪɯɧɢɣ ɤɨɪɟɧɶ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɚ ɧɟ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɧɨ ɨɛɥɚɞɚɟɬ

ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɦɗɬɨɷɬɪɨɝɜɫɜɨɟɦɜɵɫɲɟɦɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɟɄɟɬɟɪ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɥɨɜɨ©ɫɤɚɡɚɥɹªʠʮʸʺʩ±ɷɬɨɷɬɪɨɝʠʺʸʢȻɭɤɜɵȺɥɟɮɊɟɣɲɌɚɜɢɡɩɟɪɜɨɝɨɜɯɨɞɹɬɢ

ɜɨ ɜɬɨɪɨɟ Ɉɫɬɚɸɬɫɹ ɛɭɤɜɵ ɃɭɞɆɟɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɡɧɚɱɚɸɬ Ȼɢɧɭ ɚ ɷɬɨ ɬɪɟɬɶɹ ɫɮɢɪɚ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧɚ

ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹɛɭɤɜɨɣȽɢɦɟɥɢɡɫɥɨɜɚ©ɷɬɪɨɝªɉɨɥɭɱɚɟɬɫɹɱɬɨ©ɫɤɚɡɚɥɹªɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜ©ɷɬɪɨɝª

lƜƛƒƚƖƙƌƞƨƚƏƜƏƘƨƙƌz_ 407

ƻƺưƺƭƹƿǊƾƼƿƭƱƩƾƺƾƺƲƱƽƺƽƿưƹƺƿƹƱƯƺƹƱƾưƹƬƴƺƹƻƼƺƮƺưƴƾƾƺǃƾƺƻƺƷƿǃƬ

ƱƾƶưƼƿƯƴƸƻƺǉƾƺƸƿƺƹƹƱƮƺƽƻƼƴƴƸǃƴƮƶƹƱǃƴƽƾƺƾƱƴƹƱƻƺƼƾƴƾƸƴƶƮƿlƳƬǃƱƼƻ

ƹƿƾƺƵzƮƺưƺƵƞƷƱưƺƮƬƾƱƷǈƹƺƓƽƺưǜǉƾƺƾƺƾƶƾƺƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƹƬưƼƿƯƴǁƓƯƺ

ƯƷƬƳƬƴƽƱƼưǂƱƺƭƼƬǅƱƹǇƹƬƼƿƲƿƴƺƹƲƱƷƬƱƾưƬƮƬƾǈưƼƿƯƴƸƬƙƬƷǁƿƾǜƽƺƽƿư

ƽƶƷƺƹƹǇƵƳƬǂƴƶƷƴƮƬƾǈƽǋƷƴǄǈƹƬƽƱƭƱƴƽƮƺƱƸƷƴǃƹƺƸƻƺƷƿǃƱƹƴƴƑǉƾƺƸƽƿƾǈ

ƻƬưƱƹƴǋƙƬƷǁƿƾƮƶƷƴƻƺƾ

ƀƷƬƮƹƺƱ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ ƙƬƷǁƿƾ ƽƺƮƱƼǄƬƱƾ ǃƱƷƺƮƱƶ ƛƹ ƽƺƳưƬƹ ƻƺ ƱƱ ƺƭƼƬƳƿ

ƴ ƻƺưƺƭƴǊ ƴ ƽƮƺƴƸƴ ưƱƵƽƾƮƴǋƸƴ ƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾ ƽƮƺƵ ƴƽƾƺǃƹƴƶ ƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱ Ʈ

ƺƽƹƺƮƹƺƸ ƽƮǋƳƬƹƺ ƽ ưƱƵƽƾƮƴƱƸ ƷƿƷƬƮƬ ƴ ƮǇǁƺưƺƸ ƴƳ ƽƺƽƾƺǋƹƴǋ ǉƾƼƺƯƬ ƻƺ

ƻƼƴƹǂƴƻƿlƒƬƹƱƻƼƴưƱƾƶƺƸƹƱƹƺƯƬƯƺƼưƬǋzƛƹƮǇǁƺưƴƾƴƳǉƯƺƴƳƸƬƸǇƽƷƱƵƺ

ƽƱƭƱƴƽƮƺƱƸƭƷƬƯƱƴƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƶƽƺƽƾƺǋƹƴǊƷƿƷƬƮƬƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƽƺƽƼƱưƺ

ƾƺǃƱƹƹƺƯƺƹƬưƼƿƯƴǁƴƴǅƿǅƱƯƺƱưƴƹƽƾƮƬƴƭƷƬƯƬưƷǋƮƽƱǁƛƹƻƺưƹƴƸƬƱƾƽǋƴƳ

ƽƺƽƾƺǋƹƴǋƻƺƷƿǃƬǊǅƱƯƺƽƺƽƿưƬƶƽƺƽƾƺǋƹƴǊƻƱƼƱưƬǊǅƱƯƺƶƬƹƬƷƬƑǉƾƺƸƽƿƾǈ

ƻƼƴƶƷƬưǇƮƬƹƴǋ ǉƾƼƺƯƬ ƶ ƷƿƷƬƮƿ ǃƾƺƭǇ ƮƺƳƮǇƽƴƾǈ ƻƺƷƿǃƬǊǅƱƯƺ ưƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴǋ

ưƬǊǅƱƯƺ ƻƺƸƺǃǈ ƱƸƿ ƮǇƵƾƴ ƴƳ ƽƱƭǋ ƴ ưƿƸƬƾǈ ƺ ƭƷƬƯƱ ƺƭǅƱƽƾƮƬ Ʃƾƺ ǋƮƷǋƱƾ

ƽǋ ƶƺƼƹƱƸ ưƷǋ ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋ ǉƾƼƺƯƬ ƱƯƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴǋ lƚƱǁƺƼƺǄƺ ƭǇƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƿ

ƺưƹƺƸƿz lƚƱǁƺƼƺǄƺz ǜ ǉƾƺ ƶƺƯưƬ ƹƱ ǁƮƬƾƬƱƾ ƻƼƬƮƱưƹƴƶƬ ƶƺƾƺƼǇƵ ƲƱƷƬƷ ƭǇ

ưƱƷƬƾǈưƺƭƼƺƮƽƱƸƑƱưǈƻƼƬƮƱưƹƴƶưƺƭƼǇƵƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƞƶƬƲƴƾƱƻƼƬƮƱưƹƴƶƿ

ǃƾƺƺƹưƺƭƼzƴƯƺƮƺƼƴƾƽǋlƑƺƲưƱƷƱƹƴƱƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮǜƾƺƷǈƶƺưƺƭƼƺzƙƴǄƷƱƵ

ƜƼƬƮƱưƹƴƶ ƴǅƱƾ ƶƬƶ ƭǇ ưƬƾǈ ƭƷƬƯƺ ưƼƿƯƴƸ ƴ ƹƱ ƺƭƺƽƺƭƷǋƱƾƽǋ Ʈ ƽƺƭ

ƽƾƮƱƹƹƺƸƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƴƕƹƬǃƴƾƽƷƺƮƺlƹƱǁƺƼƺǄƺzƮǇƼƬƲƬƱƾƹƱǁƮƬƾƶƿƷƿƷƬƮƬ

ƶƺƯưƬƱƽƾǈƷƴǄǈƺưƴƹǉƾƼƺƯƑƺƾƻƺǃƱƸƿƱƯƺƹƿƲƹƺƻƼƴƷƺƲƴƾǈƶƷƿƷƬƮƿƣƱƼƱƳ

ǉƾƺǃƱƷƺƮƱƶƽƮǋƳǇƮƬƱƾƽƱƭǋƽƷǊưǈƸƴƴƹƬǃƴƹƬƱƾƲƱƷƬƾǈƴƸưƺƭƼƬƛƹƮƺƳƮǇǄƬ

ƱƾƽǋưƺƽƺƽƾƺǋƹƴǋƻƼƬƮƱưƹƴƶƬƮƼƱƳƿƷǈƾƬƾƱǃƱƯƺƻƺưƹƴƸƱƾƽǋƴƱƯƺlǋzƙƬƷǁƿƾ

ƴƼƬƽƶƼƺƱƾƽǋƮƱƷƴƶƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƻƼƱƭǇƮƬǊǅƱƱƮƹƱƸǜƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƭƱƳ

ƶƬƶƺƯƺƷƴƭƺƹƱưƺƽƾƬƾƶƬ

lƛÌƳØƹƯǋƿƱÌØƼƳƻǀÌƱǌƵƸǀz

ƒƮƬƿƼƺƮƹǋƮƮƺƽƻƺƷƹƱƹƴƴƹƱưƺƽƾƬƾƶƬưƼƿƯƴǁ

ƖƳ ƻƼƴƹǂƴƻƬ ƽƮǋƳƶƴ ƼƬƽƾƱƹƴƵ ƸǇ ƿǃƴƸ ƹƱǃƾƺ ƺǃƱƹǈ ƮƬƲƹƺƱ ƶƬƲưǇƵ ưƺƷƲƱƹ

ƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋƶƽƱƭƱƶƬƶƶƺƼƯƬƹƿƮƭƺƷǈǄƺƵƺƭǅƱƵƽƴƽƾƱƸƱƓƯƺƴƹưƴƮƴưƿƬƷǈƹƺƱƽƺ

ƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺưƺƽƾƴƯƬƱƾƽǋƷƴǄǈƾƺƯưƬƶƺƯưƬƮƽǋƽƴƽƾƱƸƬƭƿưƱƾƽƺƮƱƼǄƱƹƹƬƕưƱƽǈ

ƮƺƳƹƴƶƬƱƾƮƺƻƼƺƽƺƭƺƾƹƺǄƱƹƴƴǃƱƷƺƮƱƶƬƶƾƺƸƿǃƾƺƹƱǁƮƬƾƬƱƾƮƱƯƺƺƶƼƿƲƱƹƴƴƿ

ưƼƿƳƱƵƮƼƬƵƺƹƱƯưƱƺƹƲƴƮƱƾƴƮƺƮƽƱƸƹƬƼƺưƱƊƬƲưǇƵƮƴưƴƾǃƾƺƿƹƱƯƺƱƽƾǈƹƱ

ưƺƽƾƬƾƶƴƴƱƸƿǋƽƹƺǃƾƺƴǁƹƿƲƹƺƴƽƻƼƬƮƷǋƾǈǃƾƺƭǇưƺƽƾƴǃǈƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƓƽƾǈ

ƹƬǄƴƭƼƬƾǈǋƱƮƼƱƴƶƺƾƺƼǇƱƮƽƱƱǅƱƹƱƽƺƭƷǊưƬǊƾƟƺƼƿƴƳƬƻƺƮƱưƴƓƽƾǈƭƼƬƾǈǋ

ƾƱƼƻǋǅƴƱ ƹƱǁƮƬƾƶƿ Ʈƺ ƮƽƱƸ ƴ ƻƼƱƭǇƮƬǊǅƴƱ Ʈ ƽƾƼƬưƬƹƴƴ ƽƱƸǈƴ ƽ ƻƼƺƭƷƱƸƬƸƴ

ƷǊưƴƹƱƽƿǅƴƱƾǋƯƺƾǇƶƬƲưǇƵưƱƹǈƴƾưƑƽƱǉƾƺǜƹƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬƮƽƾƼƱǃƬ

ǊǅƴƱƽǋƮƺƶƼƿƲƱƹƴƴǃƱƷƺƮƱƶƬƜƿƽƾǈƺƹƽƻƼƺƽƴƾƽƱƭǋƶƬƶƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋƶƹƴƸ"Ɠƽƾǈ

Ʒƴ ƮƹƿƾƼƴ ƿ ƹƱƯƺ ƻƺƭƿƲưƱƹƴƱ ƴ ƲƱƷƬƹƴƱ ƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈ ƹƱưƺƽƾƬǊǅƱƱ ƴ ƻƼƴƮƱƽƾƴ ƶ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊ"ƖƱƽƷƴƾƬƶƺƱƲƱƷƬƹƴƱƱƽƾǈƶƬƶƺƮƱƯƺƴƽƾƺǃƹƴƶ"

ƛƾƸƱƾƴƸƮƺƭǅƴǁǃƱƼƾƬǁǃƾƺƱƽƾǈưƮƬƮƴưƬƲƱƷƬƹƴǋƴƽƻƼƬƮƴƾǈƹƱưƺƽƾƬƾƶƴ

ưƼƿƯƴǁ ƜƱƼƮǇƵ ǜ ǉƾƺ ưƺƭƼƺƱ ƽƱƼưǂƱ ƴ ƹƼƬƮƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ ƣƱƷƺƮƱƶ ưƿƸƬƱƾ ƹƱ

ƾƺƷǈƶƺƺƽƱƭƱƴƻƺǉƾƺƸƿǁƺǃƱƾƴƽƻƼƬƮƴƾǈưƼƿƯƴǁƩƾƺƻƼƴǁƺưƴƾƺƾƽƶƷƺƹƹƺƽƾƴƶ

ƸƴƷƺƽƱƼưƴǊƴƶƻƺƸƺǅƴƭƷƴƲƹƱƸƿƑƾƺƼƺƵƮƴưƭƺƷƱƱƯƷƿƭƺƶǜƽƴƷǈƹƺƱƺǅƿ

ǅƱƹƴƱǃƾƺƹƱưƺƽƾƬƾƺƶưƼƿƯƴǁǉƾƺƴƸƺƵƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƚƬǉƾƺƸƿƼƺƮƹƱǃƱƷƺƮƱƶƹƱ

ǃƿƮƽƾƮƿƱƾ ƽƱƭǋ ƺƾưƱƷƱƹƹǇƸ ƺƾ ƺƽƾƬƷǈƹǇǁ ƛƹ ƹƱ ƼƬƳưƱƷǋƱƾ ƺǅƿǅƱƹƴƱ ƽƮƺƱƯƺ

ƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƴƺǅƿǅƱƹƴƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƭƷƴƲƹƱƯƺƩƾƺƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƹƬƺǃƱƹǈƮǇƽƺ

ƶƺƸƿƼƺƮƹƱƯưƱǃƱƷƺƮƱƶƹƱǃƿƮƽƾƮƿƱƾƽƱƭǋƺƾưƱƷǈƹǇƸƽƿǅƱƽƾƮƺƸƹƺƺǅƿǅƬƱƾ

ǃƾƺƴƽƾƴƹƹƺƱƽƿǅƱƽƾƮƺǜǉƾƺƺƭǅƱƽƾƮƺƮƽƱƮƸƱƽƾƱƬƱƯƺǃƬƽƾƹƺƱlǋzǜƷƴǄǈ

ƺƼƯƬƹƴƶƷƱƾƶƬƮƹƿƾƼƴƮƽƱƯƺƺƼƯƬƹƴƳƸƬ

ƩƾƴưƮƬƮƴưƬƽƴƷǈƹƺƺƾƷƴǃƬǊƾƽǋƑƱưǈƻƺƭƿƲưƱƹƴƱƴƽƻƼƬƮƴƾǈƮƺƽƻƺƷƹƴƾǈ

ƽƮƺƵƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƹƬƸƹƺƯƺƽƴƷǈƹƱƱǃƱƸƲƱƷƬƹƴƱƻƺƸƺƯƬƾǈưƼƿƯƴƸƻƺưƺƭƼƺƾƱ

408 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ưƿǄƱƮƹƺƵ ƓƽƷƴ ƶ ƻƼƴƸƱƼƿ ƿ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƹƱ ƭƿưƱƾ ƾǀƴƷƴƹ ƺƹ ƻƱƼƱƮƱƼƹƱƾ ƮƱƽǈ

ƸƴƼƻƺƶƬƹƱƹƬƵưƱƾƴǁƻƺƽƶƺƷǈƶƿƹƱƸƺƲƱƾƻƼƺƻƿƽƾƴƾǈƹƴưƹǋƭƱƳƹƴǁƓƽƷƴƲƱ

ƿƮƴưƴƾǃƾƺƿƾƺƮƬƼƴǅƬƹƱƾƾǀƴƷƴƹƴƮƺƳƹƴƶƹƱƾƻƺƭƿƲưƱƹƴƱƻƺưƺƭƼƺƾƱƻƺƸƺǃǈ

ƱƸƿƺƹƹƱƻƺǃƿƮƽƾƮƿƱƾƾƬƶƺƯƺƹƬƻƼǋƲƱƹƴǋƴƽƾƼƬǁƬƴƳƳƬƹƱưƺƽƾƬƾƶƬƾǀƴƷƴƹ

ƘƴǃƹƺƱ ƭƱƽƻƺƶƺƵƽƾƮƺ ƺ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƺƸ ƴƷƴ ưƿǁƺƮƹƺƸ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƱ ƳƹƬǃƴƾƱƷǈƹƺ

ƽƴƷǈƹƱƱƾƼƱƮƺƯƴƻƺƻƺƮƺưƿƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮƿưƼƿƯƴǁ

lƛƾƮƱǃƬǊƾưƼƿƯƳƬưƼƿƯƬz

ƊƬƶ ƺƭǆǋƽƹǋƱƾƽǋ Ʈ ƶƹƴƯƬǁ ƮƽƱ ƱƮƼƱƴ ƹƱƽƿƾ ƺƾƮƱƾƽƾƮƱƹƹƺƽƾǈ ưƼƿƯ ƳƬ ưƼƿƯƬ

ƊƺƯưƬ ƺưƴƹ ƴƳ ƹƴǁ ƹƱ ưƬƵ ƐƯ ƹƬƼƿǄƬƱƾ ǄƬƭƭƬƾ ǉƾƺ ƽǃƴƾƬƱƾƽǋ ƯƼƱǁƺƸ ƮƽƱǁ

ƜƺǉƾƺƸƿƮƽƱưƺƷƲƹǇƴƽƻƺƮƱưƿǋƽǈƯƺƮƺƼƴƾǈlƸǇƮƴƹƺƮƬƾǇzƻƺƽƶƺƷǈƶƿƮƽƱƻƺ

ƼƿǃƴƷƴƽǈưƼƿƯƳƬưƼƿƯƬƿƯƺƼǇƞƴƹƬƵ137ƚƬƮƳƯƷǋưƸƬƾƱƼƴƬƷƴƽƾƬƸǇƶƬƲƱƸƽǋ

ƺƾưƱƷƱƹƹǇƸƴưƼƿƯƺƾưƼƿƯƬǜƿƶƬƲưƺƯƺƽƮƺƱƾƱƷƺƴƺƹƽƬƸƴƽƻƺƷƹǋƱƾƳƬƻƺ

ƮƱưƴƏƻƺƹƬƽƾƺǋǅƱƸƿƸǇƱưƴƹǇƙǇƺưƹƬưƿǄƬƮƼƬƳƹǇǁƾƱƷƬǁƑǉƾƺƸưƱƷƱ

ƺǅƿǅƱƹƴǋƮƮƺưǋƾƮƳƬƭƷƿƲưƱƹƴƱƳƬƽƾƬƮƷǋǋưƿƸƬƾǈƭƿưƾƺƸǇƼƬƳưƱƷƱƹǇƖƳƳƬ

ǉƾƺƯƺƺƹƴƸƱǄƬǊƾƹƬƸƻƺǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈǃƿƲƴƱƽƾƼƬưƬƹƴǋƴƹƱưƺƽƾƬƾƶƴƚƺƹƿƲƹƺ

ƻƺƹƴƸƬƾǈ ƴ ƳƹƬƾǈ ǃƾƺ ưƿǁƺƮƹǇƵ ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ ƹƬǄƴǁ ƭƼƬƾǈƱƮ ǜ ǉƾƺ ƭƿƶƮƬƷǈƹƺ

ƹƬǄ ƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƵ ƹƱưƺƽƾƬƾƺƶ ƚƬƽƶƺƷǈƶƺ ǃƱƷƺƮƱƶ ƳƬƭƺƾƴƾƽǋ ƺ ƾƺƸ ǃƾƺƭǇ ƽƬƸ

ƿƽƷǇǄƬƾǈ ƳƮƿƶ ǄƺǀƬƼƬ Ʈ ƝƺǄ ƬƤƬƹƬ ƴ ǃƾƺƭǇ ǉƾƺ ƭǇƷ ƻƼƱƶƼƬƽƹǇƵ ǄƺǀƬƼ

ƴ ƻƼƬƮƴƷǈƹƺƱ ƾƼƿƭƴƷƴ ƾƬƶ ưƺƷƲƹƺ ƽƱƼưǂƱ ƱƯƺ ƭǇƾǈ ƺƭƼƬǅƱƹƺ ƴ ƶ ƭƼƬƾǈǋƸ ƴ

ƭƷƴƲƹƴƸǜƳƬƭƺƾƴƾǈƽǋǃƾƺƭǇƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈƿƽƷǇǄƬƷǄƺǀƬƼƮǉƾƺƾưƱƹǈƚƿƲƹƺ

ƽƾƬƼƬƾǈƽǋƴƳƺƮƽƱǁƽƴƷǃƾƺƭǇƿưƺƽƾƺƴƾǈưƼƿƯƴǁƳƬƻƺƮƱưǋƸƴƑƱưǈưƱƷƬƱƾƽǋǉƾƺ

ƹƱƾƺƷǈƶƺƼƬưƴƹƴǁƹƺƴƼƬưƴƽƱƭǋǜƼƬưƴƹƬƼƺưƬƼƬưƴƽƮǋƾƺƵƤǁƴƹǇ

ƞƴƷƬƷƿƷƬƮƬƽƮǋƳǇƮƬƾǈƮƽƱǁ

ƑǉƾƺƸƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƮƱƷƴƶƴƵƻƼƴƹǂƴƻƷƿƷƬƮƬƴƽƱƶƼƱƾƽƮǋƳƶƴƼƬƽƾƱƹƴƵƩƾƺ

ƿǃƴƾƹƱƾƺƷǈƶƺƾƺƸƿƶƬƶƮƬƲƹƺƻƺƸƺƯƬƾǈƽƺƭƼƬƾǈǋƸƽưƺƭƼǇƸƽƱƼưǂƱƸƴưƿƸƬƾǈ

ƹƱƾƺƷǈƶƺƺƽƱƭƱƹƺƴƾƺƸƿƶƬƶƲƴƾǈƮƽƮǋƾƺƸƴƯƷƿƭƺƶƺƸƺƽƺƳƹƬƹƴƴǃƾƺƮƽƱƸǇ

ƹƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƱưƴƹƺƱǂƱƷƺƱƴǃƾƺƹƱưƺƽƾƬƾƶƴƮƽƱǁǜǉƾƺƷƴǃƹǇƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƴ

ƶƬƲưƺƯƺƊƬƶǋƹƱƸƺƯƿƿƽƻƺƶƺƴƾǈƽǋƻƺƶƬƹƱƴƽƻƼƬƮƷǊƽƱƭǋƾƬƶƹƱƿƽƻƺƶƺǊƽǈ

ƻƺƶƬƹƱƴƽƻƼƬƮƷǊƴưƼƿƯƴǁƟƺƯưƬƱƽƾƱƽƾƮƱƹƹƺƻƺƸƺƯƬǋƽƺƭƼƬƾǈǋƸǃƱƷƺƮƱƶƹƱ

ƭƿưƱƾǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈǃƾƺƺƶƬƳǇƮƬƱƾƴƸƺưƺƷƲƱƹƴƱƻƺƾƺƸƿǃƾƺǉƾƴƸƻƼƴƹƺƽƴƾưƺ

ƭƼƺƽƱƭƱƮƾƺǃƹƺƽƾƴƾƬƶƶƬƶƴƸƑƱưǈƺƹƴƺƹƴǜƺưƹƺǂƱƷƺƱƑǉƾƺƸƯƷƿƭƺƶƺƱ

ƺƽƺƳƹƬƹƴƱƷƿƷƬƮƬƴƾƬƵƹƬƱưƴƹƽƾƮƬƘƿƷƬƮƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƻƱƼƮƺƯƺǃƱ

ƷƺƮƱƶƬƮƼƬƵƽƶƺƸƽƬưƿƶƺƯưƬƺƹƭǇƷƾƬƸƺưƴƹƜƺǉƾƺƸƿƴƸǇƭƱƼƱƸƾƺƷǈƶƺƺưƴƹ

ƷƿƷƬƮ ƚƺ ƽƺƽƾƺǋƹƴƱ ƏưƬƸƬ Ʈ ƽƬưƿ ƿǃƴƾ ƹƬƽ ƾƺƸƿ ǃƾƺ ƮƽƱ ƸǇ ǜ ƽƾƼƿƶƾƿƼƬ ƾƱƷƬ

ƺưƹƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƒƿǄƬƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƼƬƳưƱƷƴƷƬƽǈƹƬƸƹƺƯƴƱǃƬƽƾƴƶƺƾƺƼǇƱ

ǋƮƷǋǊƾƽǋưƿǄƬƸƴƖƳƼƬƴƷǋƮƺƮƽƱǁƻƺƶƺƷƱƹƴǋǁƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱƮƽƱƺƹƴǜƺưƹƬ

ƺƭǅƬǋưƿǄƬƻƱƼƮǇƱƯƷƬƮǇƤƬƬƼƬƀƴƷǈƯƿƷƴƸƘƿƷƬƮƶƬƶƴǉƾƼƺƯƴƸƱƱƾƶƺƼƱƹǈ

ƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƶƺƯưƬƻƱƼƮǇƵǃƱƷƺƮƱƶƭǇƷƱưƴƹǇƸƛưƹƬƶƺƷƿƷƬƮƺƾƹƺƽƴƾƽǋƾƬƶƲƱ

ƴƶƽƺƽƾƺǋƹƴǊƼƬƳưƱƷƱƹƴǋƴƸƹƺƲƱƽƾƮƬƴƻƺƾƺƸƿƮƹƱƸƱƽƾǈƾǋƯƬƶƺƮƽƱƸƴƻƺ

ƴƽƶƱưƴƹƽƾƮƬƘƿƷƬƮƻƼƴƳƮƬƹƿƻƼƺǃƴƾǈƮưƿǄƬǁƺƽƺƳƹƬƹƴƱƾƺƯƺǃƾƺƮƽƱǋƮƷǋǊƾƽǋ

ƺƽƶƺƷƶƬƸƴƺưƹƺƵƭƺƷǈǄƺƵưƿǄƴƻƱƼƮƺƯƺǃƱƷƺƮƱƶƬƴǃƾƺƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƹƬƽƾƿƻƴƾ

ƷƴǄǈƻƼƴƹƬǄƱƸƱưƴƹƽƾƮƱƶƺƯưƬƸǇƽƮǋƲƱƸƽǋƴưƺƻƺƷƹƴƸưƼƿƯưƼƿƯƬ

©Ɂɚɩɨɜɟɞɶ ©ȼɨɡɥɸɛɢ ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɤɚɤ ɫɟɛɹª Ɂɧɚɣ ɱɬɨ ɜɟɫɶ ɂɡɪɚɢɥɶ ± ɷɬɨ ɨɞɧɨ ɬɟɥɨ ɷɬɨ ɜɫɹ ɞɭɲɚ

ɩɟɪɜɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɤɚɤɜɢɞɧɨɢɡɧɚɲɟɝɨɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɤɮɪɚɡɟ©ȼɪɟɦɹɤɨɝɞɚɜɥɚɫɬɜɨɜɚɥɱɟɥɨɜɟɤª

Ʉɚɠɞɵɣɢɡɧɚɪɨɞɚɂɡɪɚɢɥɹ±ɬɨɥɶɤɨɱɚɫɬɶɨɪɝɚɧɂɜɷɬɨɦɩɨɪɭɱɢɬɟɥɶɫɬɜɨ±ɤɨɝɞɚɤɚɠɞɵɣɨɬɜɟɱɚɟɬ

ɡɚ ɞɪɭɝɢɯ ɟɫɥɢ ɬɟ ɫɨɝɪɟɲɢɥɢ ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɨɣ ɭɱɢɬɟɥɶ ɢɦɟɥ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɶ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ

ɢɫɩɨɜɟɞɢɞɚɠɟɟɫɥɢɨɧɢɟɝɨɧɟɤɚɫɚɥɢɫɶɈɧɝɨɜɨɪɢɥɱɬɨɯɨɬɹɢɧɟɫɨɜɟɪɲɚɥɬɚɤɢɯɝɪɟɯɨɜɧɭɠɧɨ

ɢɫɩɨɜɟɞɨɜɚɬɶɫɹɜɧɢɯɉɨɷɬɨɦɭɢɫɩɨɜɟɞɶɫɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɚɧɚɜɨɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɱɢɫɥɟ©ɋɨɝɪɟɲɢɥɢ

ɦɵªɚɧɟ©ɫɨɝɪɟɲɢɥɹªȼɟɞɶɜɟɫɶɂɡɪɚɢɥɶ±ɨɞɧɨɬɟɥɨɚɡɧɚɱɢɬɞɚɠɟɟɫɥɢɭɤɨɝɨɬɨɧɟɬɨɩɪɟɞɟ

ɥɟɧɧɨɝɨɝɪɟɯɚɫɥɟɞɭɟɬɡɚɧɟɝɨɢɫɩɨɜɟɞɚɬɶɫɹȼɟɞɶɟɫɥɢɛɥɢɠɧɢɣɫɨɜɟɪɲɢɥɟɝɨɷɬɨɜɫɟɪɚɜɧɨɱɬɨ

ɬɵɫɚɦɟɝɨɫɨɜɟɪɲɢɥȾɚɠɟɟɫɥɢɨɬɞɟɥɶɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɦɨɥɢɬɫɹɢɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɢɫɩɨɜɟɞɶɭɫɟɛɹɞɨɦɚ

ɨɧɞɨɥɠɟɧɝɨɜɨɪɢɬɶɜɨɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɱɢɫɥɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭɝɪɟɯɨɞɧɨɝɨɫɱɢɬɚɟɬɫɹɝɪɟɯɨɦɜɫɟɯɜɫɢɥɭ

ɩɨɪɭɱɢɬɟɥɶɫɬɜɚɦɟɠɞɭɞɭɲɚɦɢª©ɌɚɚɦɟɣɆɢɰɜɨɬªȺɪɢɝɥɚɜɚɄɞɨɲɢɦ

lƜƛƒƚƖƙƌƞƨƚƏƜƏƘƨƙƌz_ 409

ƘǊƭƬǋƻƺƸƺǅǈƭƷƴƲƹƱƸƿǜǉƾƺƮƳƬƴƸƹƺƱưƺƻƺƷƹƱƹƴƱ

ƟƱƻƱƼǈƸǇƻƺƵƸƱƸƶƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƮƴưƴƾƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƿưƼƿƯƺƯƺƴƾƺƸƿƾƼƱƭƿ

ƱƾƽǋƻƺƸƺǅǈƻƿƽƾǈƺƹƳƹƬƱƾǃƾƺƹƱƾƺƷǈƶƺƮƺƽƻƺƷƹǋƱƾƾƺǃƱƯƺƹƱǁƮƬƾƬƱƾƿƱƯƺ

ƭƷƴƲƹƱƯƺƹƺƴƾƺƾƮƺƽƻƺƷƹǋƱƾƾƺǃƱƯƺƹƱǁƮƬƾƬƱƾƱƸƿƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴƹƱƹƬưƺ

ǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈƽƱƭǋƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƽƷƺƮƹƺƻƼƴǄƱƷƽƭƺƷǈǄƴƸƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƸƴưƺ

ƭƼƺưƿǄƴƱƸưƬƾǈƭƷƴƲƹƱƸƿƾƺƮǃƱƸƺƹƹƿƲưƬƱƾƽǋƛƭǅƴƵƻƼƴƹǂƴƻƮƾƺƸǃƾƺ

ƶƬƲưǇƵưƱƵƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƹƱƻƺƷƹƺǂƱƹƱƹƴǃƱƼƱƳƮƳƬƴƸƺưƱƵƽƾƮƴƱưƼƿƯƽưƼƿƯƺƸ

ƺưƴƹƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƴưƺƻƺƷƹǋƱƾưƼƿƯƺƯƺƜƼƴƸƱƼƺƸƸƺƲƱƾƽƷƿƲƴƾǈƭƺƯƬƾǇƵƻƺư

ưƱƼƲƴƮƬǊǅƴƵƭƱưƹƺƯƺƜƿƽƾǈƺƹƹƱưƿƸƬƱƾǃƾƺƿƹƱƯƺƮƽƱƮƻƺƼǋưƶƱƬƭƱưƹǋƶƿ

ƹƱǁƮƬƾƬƱƾƴǃƾƺƺƹưƬƱƾƱƸƿƬƽƬƸƮƹƱƸƹƱƹƿƲưƬƱƾƽǋƑƽƱƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƴƹƬǃƱ

ƓƽƷƴƐƯƻƺƽƷƬƷƶƭƺƯƬƾƺƸƿƭƱưƹƺƯƺǃƾƺƭǇƾƺƾưƬƷƱƸƿǉƾƺƶƬƶƼƬƳƹƬƽƾƺǋǅƱƱ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱưƷǋƭƺƯƬƾƺƯƺƚƱƾƾƬƶƺƯƺưƱƷƬƮƸƴƼƱƶƺƾƺƼƺƱƹƱƴƸƱƷƺƭǇǂƱƷǈǊ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱǃƱƷƺƮƱƶƬƩƾƺƺƾƹƺƽƴƾƽǋƶƬƶƶưƱƵƽƾƮƴǋƸưƷǋƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƽƱƭǋ

ƾƬƶƴƶưƱƵƽƾƮƴǋƸƮƶƺƾƺƼǇǁǃƱƷƺƮƱƶƮǇƯƷǋưƴƾƴƽƻƼƬƮƷǋǊǅƴƸưƼƿƯƴǁƚƬƻƼƴ

ƸƱƼƭƱưƹǇƵƻƺƷƿǃƬƱƾưƱƹǈƯƴƬƭƺƯƬƾǇƵƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽƮƺƴƶƬǃƱƽƾƮƬǜƱƸƿƹƿƲƹƺ

ƻƼƱƺưƺƷƱƾǈƽƶƿƻƺƽƾǈƛƹưƺƷƲƱƹƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƴƾǈƽǋƹƬƸǇƽƷƴƺƾƺƸƶƬƶƺƮƺƴƽ

ƾƴƹƹƺƱƳƹƬǃƱƹƴƱưƱƹƱƯƴƺƻƼƱưƱƷƴƾǈƽǋƮưƿǄƱƽƾƱƸǃƾƺưƷǋƹƱƯƺƯƷƬƮƹƺƱƬ

ǃƾƺǜƮƾƺƼƺƽƾƱƻƱƹƹƺƱƮƲƴƳƹƴƑƽƱǉƾƺƹƿƲƹƺǃƾƺƭǇƺƹƸƺƯưƬƮƬƾǈƸƴƷƺƽƾǇƹǊ

ƶƬƶƽƷƱưƿƱƾƴƽƼƬưƺƽƾƹǇƸƽƱƼưǂƱƸƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƭƱưƹǇƵƽƷƺƮƹƺƿƽƾƼƬƴƮƬƱƾ

ƭƺƯƬƾƺƸƿƽƱƸƴƹƬƼƻƺƼƬƭƺƾƱƹƬưƽƺƭƺƵƴƮǇƽƾƼƬƴƮƬƹƴǊƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵƴƱƼƬƼǁƴƴ

ƻƼƴƺƼƴƾƱƾƺƮ ƟƬƶƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƭƱưƹǇƵ ƻƺƷƿǃƴƷ ƺƾ ƭƺƯƬƾƺƯƺ ƸƬƾƱƼƴƬƷǈƹƿǊ ƻƺ

ƸƺǅǈƬƾƺƾƻƺƷƿǃƴƷƺƾƭƱưƹƺƯƺưƿǄƱƮƹƺƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱǃƾƺǋƮƷǋƱƾƽǋƯƺƼƬƳưƺ

ƭƺƷƱƱ ƮƬƲƹǇƸ ƴ ưƼƬƯƺǂƱƹƹǇƸ ƟƬƶ ƲƱ ƹƿƲƹƺ ưƿƸƬƾǈ ƺƭƺ ƮƽƱǁ ƮƱǅƬǁ Ʈ ƲƴƳƹƴ

ǜǃƱƷƺƮƱƶƹƴƶƺƯưƬƹƱưƬƱƾlƾƺƷǈƶƺzưƼƿƯƴƸƹƱưƬƮƬǋƻƼƴǉƾƺƸƽƬƸƺƸƿƽƱƭƱ

ƙƴƼƺƽƹƺƮƬƹƹƬƮƳƬƴƸƹƺƸưƺƻƺƷƹƱƹƴƴƘǊƭƬǋƻƺƸƺǅǈƷǊưǋƸƽƶƼǇƮƬƱƾƮƽƱƭƱ

ƻƺƷƿǃƱƹƴƱƻƺƸƺǅƴƺƾƹƴǁƮƱưǈƭƷƬƯƺưƬƼǋǉƾƺƸƿƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋƾƺƾƶƾƺƻƺƸƺƯƬ

ƱƾƭƷƴƲƹƱƸƿ

ƜƺǉƾƺƸƿ ƶƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ Ʈƴưƴƾ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƴ ƿ ưƼƿƯƴǁ ƴ ƸƺƲƱƾ ƴƸ ƻƺƸƺǃǈ ƺƹ

ưƺƷƲƱƹƺƭƼƬǅƬƾǈƮƹƴƸƬƹƴƱƹƬƾƺǃƾƺǉƾƺưƱƷƺǋƮƷǋƱƾƽǋƾƬƶƲƱƴƼƬƭƺƾƺƵƹƬư

ƽƺƭƺƵƜƿƽƾǈƺƹƹƱƻƼƱƹƱƭƼƱƯƬƱƾƿƽƴƷƴǋƸƴƻƺƸƺǃǈƬƻƺƹƴƸƬƱƾǃƾƺƱƯƺƽƾƬƹƺ

ƮƴƾƽǋƭƺƷƱƱǂƱƷǈƹƺƵƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵƭƷƬƯƺưƬƼǋƽƮǋƳƴƽƺƶƼƿƲƱƹƴƱƸƴƻƺƸƺǅƴ

ƷǊưǋƸƩƾƺƮƬƲƹǇƵƴǂƱƹƹǇƵƻƼƴƹǂƴƻ

ƜƼƬƮƱưƹƴƶƴƹƱǃƿƮƽƾƮƿǊƾ

ƭƿưƾƺưƱƷƬǊƾƺưƺƷƲƱƹƴƱưƼƿƯƴƸ

ƛƾƽǊưƬƸǇƿǃƴƸƶƬƶƮƱưƿƾƽƱƭǋƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƽƺƮƽƱƸƴƽƮƺƴƸƴƽƺƭƼƬƾǈǋƸƴ

ƴƳưƺƸƬƖƳƼƬƴƷǋƛƹƴƹƱǃƿƮƽƾƮƿǊƾƽƱƭǋƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƸƴƴƻƺƷƹƺǂƱƹƹǇƸƴƹƱ

ƽǃƴƾƬǊƾƽƮƺƴƻƺƸƺǅǈƴƸƺưƺƷƲƱƹƴƱƸƛƹƴƺǅƿǅƬǊƾǃƾƺƮƽƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƴƴƻƺ

ƾƼƱƭƹƺƽƾƴưƼƿƯƴǁǜǉƾƺƴǁƽƺƭƽƾƮƱƹƹǇƱƹƱưƺƽƾƬƾƶƴƴƻƺƾƼƱƭƹƺƽƾƴƌƹƴǁƹƱƾ

ǃƿƮƽƾƮƬƻƼƱƮƺƽǁƺưƽƾƮƬƹƬưưƼƿƯƴƸƴƶƬƶƿƾƺƯƺƶƾƺƻƺưƬƱƾƸƴƷƺƽƾǇƹǊƭƱưƹǇƸ

ƛƹƴǃƿƮƽƾƮƿǊƾƼƬƮƱƹƽƾƮƺƽƺƮƽƱƸƴǃƾƺƮƽƱǋƮƷǋǊƾƽǋƺưƹƴƸǃƱƷƺƮƱƶƺƸƞƼƬưƺ

ƽƾǈǊƽƸƴƼƱƹƴƱƸƴƭƺƷǈǄƺƵƷǊƭƺƮǈǊƺƹƴƽƻƱǄƬƾƹƬƻƺƸƺǅǈƭƼƬƾǈǋƸƺƾƮƽƱƯƺ

ƽƱƼưǂƬƭƷƬƯƺưƬƼǋƴǁƳƬƾƺǃƾƺǉƾƴƸƴƽƻƼƬƮƷǋǊƾƴƽƱƭǋƑƱưǈƻƺƸƺƯƬǋƭƷƴƲƹƱ

ƸƿǃƱƷƺƮƱƶƮƺƽƻƺƷƹǋƱƾƴƽƮƺƵƹƱưƺƽƾƬƾƺƶƖƶƬƶƻƼƬƮƱưƹƴƶƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾưƼƿƯƴǁ

ƾƬƶƴƺƹƴƻƼƴƭƬƮƷǋǊƾƱƸƿƳƬƽƷƿƯ

ƞƱƼưǂƱǜǂƱƹƾƼưƷǋƮƽƱǁƺƼƯƬƹƺƮƴƺƹƺƹƱǃƿƮƽƾƮƿƱƾǃƾƺưƱƷƬƱƾƺưƺƷƲƱƹƴƱ

ƴƸƞƱƼưǂƱƺǅƿǅƬƱƾǃƾƺƮƽƱƺƼƯƬƹǇƱưƴƹǇƴǃƾƺƴǁǂƱƷƺƽƾƹƺƽƾǈǜǉƾƺƱƯƺǂƱ

ƷƺƽƾƹƺƽƾǈƐƱƳƻƼƺǃƴǁǃƬƽƾƱƵƾƱƷƬƺƹƺƹƱƴƸƱƱƾǂƱƹƹƺƽƾƴơƺƾǋƺƹƺƳƬƹƴƸƬƱƾƽǋ

ƾƺƷǈƶƺưƼƿƯƴƸƴƻƱƼƱƻƼƬƮƷǋǋƶƼƺƮǈƻƺƮƽƱƸƿƾƱƷƿƺƽƾƬƷǈƹǇƱǃƬƽƾƴưƺƻƺƷƹǋǊƾ

ƱƯƺƚƱƾƾƬƶƺƯƺƺƼƯƬƹƬƮƾƱƷƱƶƺƾƺƼǇƵƲƴƷƭǇƼƬưƴưƼƿƯƴǁƹƬƽƾƺƷǈƶƺƶƬƶǉƾƺ

ưƱƷƬƱƾƽƱƼưǂƱƛƹƺƮƽǊƽƮƺǊƼƬƭƺƾƿƹƬƻƼƬƮƷǋƱƾǃƾƺƭǇƻƼƺƮƺưƴƾǈƲƴƳƹƱƹƹƿǊ

ƽƴƷƿ ƶƺ ƮƽƱƸ ǃƬƽƾǋƸ ƾƱƷƬ Ƒ ǉƾƺƸ ƽƸǇƽƷ ƽƷƺƮƬ lƷƿƷƬƮz ʬʥʬʡ ǜ lƱƸƿ ƽƱƼưǂƱz ʬʥ ʬʡ ƌ ƹƱƯƺ Ʊƽƾǈ ƽƱƼưǂƱ ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ ƴ ƽƮǋƳǈ ƮƽƱǁ ǃƬƽƾƱƵ ƟƬƶƺƮǇ ƴ ʬªʥ

410 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƻƺưƹǋƮǄƴǁƽǋƹƬƽƮƺƵƿƼƺƮƱƹǈƭƷƬƯƺưƬƼǋǃƴƽƾƺƾƱƽƱƼưǂƬƖǁǃƿƮ

ƽƾƮƴƾƱƷǈƹƺƱƽƱƼưǂƱƮƽƱǂƱƷƺƹƬƻƼƬƮƷƱƹƺƹƬƺƭǅƱƽƾƮƺ

ƘƿƷƬƮƴƳƹƬƶƽƺǊƳƬ

ƑƽƱǉƾƺƽƮǋƳƬƹƺƴƽƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƽƺǊƳƬƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺƷƿƷƬƮƴƻƼƬƮƱưƹƴƶ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊƾƽǀƴƼƱƓƽƺưƞƺǊƳǜǉƾƺƽƮǋƳǈƸƱƲưƿƮƽƱƸƴƽƴƷƬƸƴƓƽƺưƽƷƿ

ƲƴƾƻƺƽƼƱưƹƴƶƺƸƴƽƺƱưƴƹǋƱƾƮƽƱƮƱƼǁƹƴƱƶƬǃƱƽƾƮƬƽƮƺưǋƴǁƮƸƱƽƾƱƴƹƬƻƼƬƮ

Ʒǋǋ ƹƬ ƺưƴƹ ƻƿƾǈ Ɠƽƺư ǜ ǉƾƺ ƾƬƶƲƱ ƽƺƱưƴƹƱƹƴƱ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƽ ƭƷƴƲƹƴƸ Ƒ ǉƾƺƸ

ƴƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƴưƱǋƽƺǊƳƬƞƿƾǈƽƺǊƳƬǜƻƼƬƮƴƷǈƹƬǋƽƮǋƳǈƶƺƼƱƹǈƶƺƾƺƼƺƵƮ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƴƯƼƱǁƬƼƬƳƮƼƬƾƬƖƳƮƱƽƾƹƺǃƾƺǉƾƺƾƴƹƽƾƴƹƶƾƶƺƼƱƹƴƾƽǋƮǉƯƺƴƳƸƱ

ƶƺƾƺƼǇƵǁƺǃƱƾƿưƺƮƺƷǈƽƾƮƴƱƷƴǄǈưƷǋƽƱƭǋƕƷƺƱƹƬǃƬƷƺǜƻƼǋƸƬǋƻƼƺƾƴƮƺƻƺ

ƷƺƲƹƺƽƾǈƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǊƖƹƽƾƴƹƶƾƼƬƳƮƼƬƾƬǜƽƺƽƼƱưƺƾƺǃƱƹƹƺƽƾǈƹƬƽƱƭƱƸǇƽ

Ʒƴ ƺ ƽƱƭƱ ƴ ƷƴǃƹƺƱ ƹƬƽƷƬƲưƱƹƴƱ Ə ƻƼƬƮƱưƹƴƶ ǜ ƻƺƷƹƬǋ ƻƼƺƾƴƮƺƻƺƷƺƲƹƺƽƾǈ

ƺƹƶƺƹǂƱƹƾƼƴƼƿƱƾƽǋƹƬưƼƿƯƴǁƬƹƱƹƬƽƱƭƱƑǉƾƺƸƲƱƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƯƷƿƭƺƶƺƱ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƮƶƿƽƬƶƬƶƸǇƮƴưƱƷƴƮǇǄƱƓƯƺƿǅƱƼƭƹƺƽƾǈƮƾƺƸǃƾƺƺƹƳƬǂƴƶƷƱƹ

ƹƬƽƱƭƱƬƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱǜƮƾƺƸǃƾƺưƿƸƬƱƾƺưƼƿƯƴǁ

ƬƿƾƼƲƶƹǀƹƯƱǝƺƼƵƲƶÌØƾƳǃØ

ƝƬƳƿƸǃƿƮƽƾƮƺƲƱƷƬƹƴƱƴƮƺƺƭƼƬƲƱƹƴƱ

ƛƾƸƱƾƴƸ ƮƶƼƬƾǂƱ ƱǅƱ ƺưƹƺ ƽƺƺƾƹƺǄƱƹƴƱ ƸƱƲưƿ ǉƾƼƺƯƺƸ ƴ ƷƿƷƬƮƺƸ Ʃƾƴ

ƼƬƽƾƱƹƴǋǜƽƴƷǇưƿǄƴǃƱƷƺƮƱƶƬƟƬƶƴǁƽƴƷǃƱƾǇƼƱǜƼƬƳƿƸǃƿƮƽƾƮƺƲƱƷƬƹƴƱƴ

ƮƺƺƭƼƬƲƱƹƴƱƒƮƱǂƱƹƾƼƬƷǈƹǇƱƽƴƷǇƮǃƱƷƺƮƱƶƱǜƼƬƳƿƸƴƲƱƷƬƹƴƱƑƶƬƶƺƸƾƺ

ƽƸǇƽƷƱƸƺƲƹƺƽƶƬƳƬƾǈǃƾƺƼƬƳƿƸƽƻƺƽƺƭƱƹưƱƼƲƬƾǈƽǋƽƬƸƻƺƽƱƭƱƺƾưƱƷǈƹƺƺƾ

ưƼƿƯƴǁƽƴƷƑƹƱƸƽƷƺƮƹƺƱƽƾǈƽƺƭƽƾƮƱƹƹƬǋǂƱƷǈƹƺƽƾǈƴƺƹƽƶƷƺƹƱƹǃƿƮƽƾƮƺƮƬƾǈ

ƭƿưƾƺ ƹƱ ƹƿƲưƬƱƾƽǋ Ʈ ưƼƿƯƴǁ ǃƾƺƭǇ ƽƿǅƱƽƾƮƺƮƬƾǈ ƴ ƼƬƳƮƴƮƬƾǈƽǋ ƟƬƶ ƻƼƺƴƽǁƺ

ưƴƾ ƴƳƳƬ ƱƯƺ ƭƺƷǈǄƴǁ ƽƻƺƽƺƭƹƺƽƾƱƵ ƴƳƳƬ ƶƺƾƺƼǇǁ ƺƹ ƽƶƷƺƹƱƹ ƺƾƼǇƮƬƾǈƽǋ ƺƾ

ƺƽƾƬƷǈƹǇǁ ƽƴƷ Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ ƹƱƯƺ ƮƺƺƭƼƬƲƱƹƴƱ ǃƿƮƽƾƮƺ ƴ ƲƱƷƬƹƴƱ ƾƱƽƹƺ ƽƮǋ

ƳƬƹǇ ƊƺƯưƬ ǃƱƷƺƮƱƶ ǃƱƯƺƾƺ ƽƴƷǈƹƺ ǁƺǃƱƾ ƮƺƺƭƼƬƲƱƹƴƱ ƽƬƸƺ ƽƺƭƺƵ ƹƬǃƴƹƬƱƾ

ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƾǈƲƱƷƬƱƸƺƱƴǃƿƮƽƾƮƺƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƽǋƶƻƺƴƽƶƬƸǉƾƺƯƺƟƬƶƴƸƺƭƼƬ

ƳƺƸ ǃƿƮƽƾƮƺ ƴ ƮƺƺƭƼƬƲƱƹƴƱ ƽƷƺƮƹƺ ƺƶƿƾǇƮƬǊƾ ƲƱƷƬƹƴƱ ƴ ƻƼƴƸǇƶƬǊƾ ƶ ƹƱƸƿ

ƜƼƺƭƿƲưƱƹƴƱƲƱƷƬƹƴǋƾƺƾǃƬƽƮǇƳǇƮƬƱƾƴǁưƱƵƽƾƮƴƱǃƱƯƺƹƱƽƶƬƲƱǄǈƺƼƬƳƿƸƱ

ƶƺƾƺƼǇƵ ƾǋƯƺƾƱƱƾ ƶ ƺƾƼǇƮƿ ƺƾ ƺƽƾƬƷǈƹǇǁ ưƿǄƱƮƹǇǁ ƽƴƷ ƛƹ ƸƺƲƱƾ ƻƼƱưƬƮƬƾǈƽǋ

ƯƷƿƭƺƶƺƸƿƬƹƬƷƴƳƿƴƮƱƷƴƶƺƵƸƿưƼƺƽƾƴƹƴǃƱƯƺƹƱƺǅƿǅƬǋƝƬƳƿƸƶƬƲƱƾƽǋƽƬƸƺƵ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƵƽƴƷƺƵƴƻƺƾƺƸƿƽƹƴƸƸƺƲƹƺƺǄƴƭƴƾǈƽǋƭƺƷƱƱǃƱƸƽƺƽƾƬƷǈƹǇ

ƸƴưƿƸƬǋƭƿưƾƺƺƹƹƱƹƿƲưƬƱƾƽǋƮƹƴǁƼƬưƴƽƮƺƱƵǂƱƷƺƽƾƹƺƽƾƴƝƬƳƿƸƼƴƽƶƿƱƾ

ƮǇƼƬƭƺƾƬƾǈ ƻƼƱƹƱƭƼƱƲƱƹƴƱ ƶ ǃƿƮƽƾƮƬƸ ƖƹƺƯưƬ ƿƸƹǇƱ ƴ ƺƭƼƬƳƺƮƬƹƹǇƱ ƷǊưƴ

ƽƶƷƺƹƹǇ ƻƼƱƳƼƴƾƱƷǈƹƺ ƺƾƹƺƽƴƾǈƽǋ ƶ ǉƸƺǂƴƺƹƬƷǈƹƺƽƾƴ ƴƷƴ ƶ ƷǊưǋƸ ƽ ƽƴƷǈƹǇƸ

ƮƺƺƭƼƬƲƱƹƴƱƸưƿƸƬǋǃƾƺƾƱǋƮƷǋǊƾƽǋƿǅƱƼƭƹǇƸƴƹƱƮƱƲƱƽƾƮƱƹƹǇƸƴƴƾưƟƬƶ

ƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ ƴƳƳƬ ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƬ ƼƬƳƿƸƬ ƴƳƳƬ ƶƺƾƺƼƺƯƺ ƺƹ ƽƶƷƺƹƱƹ ƮƻƬưƬƾǈ Ʈ

ƭƺƷǈǄƿǊƯƺƼưǇƹǊƴƺƾƼǇƮƬƾǈƽƱƭǋƺƾƺƽƾƬƷǈƹǇǁƲƴƳƹƱƹƹǇǁƽƴƷ

ƩƾƼƺƯƴƷƿƷƬƮǜƸƺƳƯƴƽƱƼưǂƱ

ƚƬƼƬƳƿƸƹƬƸƱƶƬƱƾƭƿƶƮƬƏƷƱǀƊƬƶƯƺƮƺƼǋƾƸƿưƼƱǂǇƺƹƬƺƳƹƬǃƬƱƾƯƺƷƺƮƿ

lƏƷƱǀzƻƼƺƴƽǁƺưƴƾƺƾƽƷƺƮƬlƺƭƿǃƬƾǈzƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlƚƬƿǃƿƾƱƭǋʠʠʬʴʪƸƿưƼƺ

ƽƾƴƹƬƿǃƿƾƱƭǋƻƺƹƴƸƬƹƴǊzƽƸƖƺƮƙƴưƼƬǄƺƭǆǋƽƹǋƱƾǃƾƺƭƿƶƮƬƏƷƱǀ

ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾ ƸƺƳƯƿ Ʈ ƯƺƷƺƮƱ ƿ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƾƬƶ ƲƱ ƶƬƶ ƹƬǃƴƹƬƱƾ ƬƷǀƬƮƴƾ ƫƷƶƿƾ

ƤƴƸƺƹƴlƟƬƷƱƷƱƵơƬƴƸƤƸƺƾzƽƾƼƑǉƾƺƸƻƼƴƹǂƴƻǉƾƼƺƯƬƻƼƱư

ƽƾƬƮƷǋǊǅƱƯƺ ƽƺƭƺƵ ƏƷƱǀ ƴ ƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƱƯƺ ƯƺƷƺƮƱ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ƒ ƺƾƷƴǃƴƱ ƺƾ

ƹƱƯƺƘƬƸƱưƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƽƱƼưǂƿƞƬƸƺƽƷƺƮƺlƽƱƼưǂƱzʬʡƹƬǃƴƹƬƱƾƽǋƽǉƾƺƵ

ƭƿƶƮǇƶƺƾƺƼƬǋƶƾƺƸƿƲƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƮƽƱƼƱưƴƹƱƬƷǀƬƮƴƾƬƶƬƶƽƱƼưǂƱƮƾƱƷƱ

ƘƬƸƱưƴƙƱƸǜƽƼƱưƹƴƱƭƿƶƮǇƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿǊǅƴƱƽƱƼưǂƿƞƷƺƮƺlƷƿƷƬƮzʬʥʬʡ

lƜƛƒƚƖƙƌƞƨƚƏƜƏƘƨƙƌz_ 411

ƾƺƲƱƽƺưƱƼƲƴƾƮƽƱƭƱƹƬƸƱƶƹƬƽƱƼưǂƱƖƾƬƶƏƷƱǀǜǉƾƼƺƯƘƬƸƱưǜƷƿƷƬƮ

ƜƱƼƮƺƱƺƳƹƬǃƬƱƾƸƺƳƯƬƮƾƺƼƺƱǜƽƱƼưǂƱƴƷƴƲƱƷƬƹƴƱƟƬƶƴƸƺƭƼƬƳƺƸƼƬƳƿƸ

ƴǉƾƼƺƯǜǉƾƺƻƺƷƹƺƱƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƽƶƷƺƹƹƺƱƺƾƼǇƮƬƾǈƽǋƺƾưƼƿƯƴǁƬƷƿƷƬƮƴ

ƲƱƷƬƹƴƱƽƴƷǈƹƺƽƮǋƳƬƹǇƽƻƼƺǃƴƸƴƽƴƷƬƸƴ

ƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƼƬƳƿƸƬƻƼƺƴƽǁƺưƴƾ

ƽƻƺƸƺǅǈǊƲƱƷƬƹƴǋƴƽƱƼưǂƬ

ƖƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƼƬƳƿƸƬƽƺƮƱƼǄƬƱƾƽǋƯƷƬƮƹǇƸƺƭƼƬƳƺƸƻƺƽƼƱưƽƾƮƺƸƲƱƷƬƹƴǋ

ƴƽƱƼưǂƬƊƺƯưƬǃƱƷƺƮƱƶƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽƱƼưǂƱƾƺƽƷƱưƴƾƴƳƬƸƺƳƯƺƸǃƾƺƭǇƹƱ

ƸƿưƼƽƾƮƺƮƬƾǈƭƱƳƮƺƷƴƴƹƱƿƸƹƴǃƬƾǈƭƱƳƽƱƼưǂƬǃƾƺƭǇƷƺƭǇƯƼƱǁƺƸƑǉƾƺƸ

ƽƸǇƽƷƭƿƶƮǇƘƬƸƱưƶƺƾƺƼƬǋƾƬƶƲƱƺƳƹƬǃƬƱƾƿǃƱƹƴƱƴƹƬƸƱƶƬƱƾƹƬƏƷƱǀƘƬƸƱư

ƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƏƷƱǀǃƾƺƭǇƿǃƱƭƬƭǇƷƬƻƼƬƮƴƷǈƹƺƵƴƹƱƮƺƾƼǇƮƱƺƾƺƽƾƬƷǈƹƺƯƺ

ƜƴƽƬƹƴƱƯƺƮƺƼƴƾǃƾƺƼƬƳƿƸưƺƷƲƱƹƭǇƾǈlǁƺƼƺǄƴƸzƴǉƾƺƭƿƶƮƬƷǈƹƺƺƾƼƬƲƬƱƾ

ƻƼƴƹǂƴƻ lƚƱǁƺƼƺǄƺ ƭǇƾǈ ǃƱƷƺƮƱƶƿ ƺưƹƺƸƿz ƣƱƷƺƮƱƶ ƽƶƷƺƹƱƹ ƭǇƾǈ ƹƱǁƺƼƺ

ǄƴƸƴƼƬƳƿƸƶƺƾƺƼǇƵǋƮƷǋƱƾƽǋƱƯƺƽƿƾǈǊƾƺƲƱƽƶƷƺƹƱƹƶǉƾƺƸƿƜƺǉƾƺƸƿƹƿƲ

ƹƺƴƽƻƼƬƮƴƾǈƮƺƷǊǃƾƺƭǇƺƹƬƭǇƷƬǁƺƼƺǄƱƵƴƾƺƯưƬƼƬƳƿƸƾƺƲƱƽƾƬƹƱƾƾƬƶƴƸ

ƛƭǉƾƺƸƽƶƬƳƬƹƺlƚƬǃƬƷƺƸƿưƼƺƽƾƴǜƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƐƯƺƸƒƺƭƼǇƵƿƸƿƮƽƱǁ

ƴƽƻƺƷƹǋǊǅƴǁƓƯƺƻƺƮƱƷƱƹƴǋƞƷƬƮƬƓƯƺƻƼƱƭƿưƱƾƮƺƮƱƶzƟƱƴƷƴƸƓƽƷƴ

ƽƿǅƱƽƾƮƿƱƾlưƺƭƼǇƵǁƺƼƺǄƴƵƼƬƳƿƸzƳƹƬǃƴƾƭǇƮƬƱƾƴƻƷƺǁƺƵƏƶƬƶƺƵƼƬƳƿƸ

ǋƮƷǋƱƾƽǋǁƺƼƺǄƴƸ"ƟƺƾǃƾƺƺƽƹƺƮǇƮƬƱƾƽǋƹƬƾƼƱƻƱƾƱƻƱƼƱưƐƯƺƸƶƬƶƽƶƬƳƬ

ƹƺlƚƬǃƬƷƺƸƿưƼƺƽƾƴǜƾƼƱƻƱƾƻƱƼƱưƐƯƺƸzƞƬƸƲƱǉƾƺƾƾƼƱƻƱƾƹƬǁƺưƴƾƽǋƮ

ƽƱƼưǂƱƴƻƼƱưƻƺƷƬƯƬƱƾƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƽƱƼưǂƬƴƲƱƷƬƹƴǋǃƾƺƭǇƺƹƺƭǇƷƺƻƼƱưƬ

ƹƺƐƯƿƴưƱƼƲƬƷƺƽǈƽƸƴƼƱƹƹƺƻƱƼƱưƓƯƺƮƱƷƴǃƴƱƸƜƿƽƾǈǃƱƷƺƮƱƶƹƱƯƺƼưƴƾƽǋ

ƽƮƺƴƸ ƼƬƳƿƸƺƸ ƴ ƹƱ ưƿƸƬƱƾ ƺ ƽƮƺƱƵ ƸƿưƼƺƽƾƴ ƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋ ǃƾƺ ƾƼƱƻƱƾ ǜ ǉƾƺ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƽƱƼưǂƬƴƲƱƷƬƹƴǋƭƷƬƯƺưƬƼǋǃƱƸƿƴƼƬƳƿƸƽƾƬƹƺƮƴƾƽǋǁƺƼƺǄƴƸ

ƟƬƶƺƵǃƱƷƺƮƱƶƻƼƴƳƹƬƱƾƽƮƺƴƹƱưƺƽƾƬƾƶƴƴƻƼƴƹƴƲƬƱƾƼƬƳƿƸƺƻƿƽƶƬǋƱƯƺƮƹƴƳ

ǃƾƺƭǇƽƮǋƳƬƷƽǋƽƺƮƽƱƸƺƽƾƬƷǈƹǇƸǜƻƼƺƭƿƲưƬƷƽƱƼưǂƱƴƮƽƱƽƴƷǇǃƱƷƺƮƱƶƬ

ƜƺǉƾƺƸƿƺƹƹƱƾƺƷǈƶƺƿǃƴƾƹƺƴưƱƵƽƾƮƿƱƾƶƬƶƽƶƬƳƬƹƺlơƺƼƺǄƴƵƼƬƳƿƸƮƽƱƸ

ưƱƷƬǊǅƴƸƴǁzǜƺƹƻƱƼƱƮƺưƴƾƽƷƺƮƬƟƺƼǇƮƻƼƬƶƾƴǃƱƽƶƺƱưƱƵƽƾƮƴƱƬƹƱƾƺƷǈ

ƶƺƴƳƿǃƬƱƾƴǁƼƬƳƿƸƺƸ

ƕưƱƽǈ ƹƬǁƺưƴƾƽǋ ƴƹƽƾƼƿƸƱƹƾ ƶƺƾƺƼǇƸ ǃƱƷƺƮƱƶ ƸƺƲƱƾ ƻƼƺƮƱƼƴƾǈ ƽƮƺƵ

ƼƬƳƿƸƴƭƺǉƾƺǁƬƼƬƶƾƱƼƴƳƿƱƾƱƯƺƴƽƻƼƬƮƹƺƱƽƺƽƾƺǋƹƴƱƚƱƻƼƬƮƴƷǈƹǇƵƼƬƳƿƸ

ƺƾƺƼƮƬƹ ƺƾ ƺƽƾƬƷǈƹǇǁ ƽƴƷ ƴ ƻƺǉƾƺƸƿ ƺƽƾƬƱƾƽǋ ƽ ƺưƹƴƸ ƷƴǄǈ ƻƺƹƴƸƬƹƴƱƸ ƹƺ

ƭƱƳưƱƵƽƾƮƴǋƩƾƺƾƱƺƼƴǋƭƱƳƼƬƭƺƾǇƹƬưƽƺƭƺƵƽƻƺƸƺǅǈǊƽƴƷƾƱƷƬƛƾƬƶƺƸ

ƽƶƬƳƬƹƺǃƾƺlƸƿưƼƺƽƾǈƱƯƺƻƼƱƮǇǄƬƱƾƻƺƽƾƿƻƶƴzƚƺƿƶƺƯƺƽƱƼưǂƱƴƽƻƼƬƮƹƺ

ƼƬƳƿƸƻƼƴƳƹƬƱƾǃƾƺƹƱƺƭǆƱƸƷƱƾƮƽƱƛƹǁƺƼƺǄƺƳƹƬƱƾǃƾƺƹƱưƺƽƾƬƾƺǃƹƺƻƺƹƴ

ƸƬƾǈƸƿưƼǇƱƴƯƷƿƭƺƶƴƱƮƱǅƴƹƿƲƹƺƻƼƴƸƱƹǋƾǈƴǁƮƲƴƳƹƴƑƱưǈƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ

ƻƼƺǋƮƷǋƱƾƽǋƮƺƮƽƱǁƽƴƷƬǁǃƱƷƺƮƱƶƬƜƺǉƾƺƸƿƺƹƻƼƴƹƴƲƬƱƾƽƮƺǊƸƿưƼƺƽƾǈƴ

ƽƻƿƽƶƬƱƾƱƱƮƹƴƳƛƹƹƴƽǁƺưƴƾǃƾƺƭǇƻƼƺƭƿưƴƾǈƽƱƼưǂƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƌƾƮƱƼưƴ

ƹƬƽƱƼưǂƱƽƮƺƱƸzƒƮƬƼƴƸƛƹƻƼƺƭƿƲưƬƱƾƮƺƷǊƬǃƱƼƱƳƹƱƱƴƺƽƾƬƷǈƹǇƱ

ƽƴƷǇưƿǄƴǃƾƺƭǇưƱƵƽƾƮƺƮƬƾǈƴƽƺƮƱƼǄƬƾǈƴƹƱƺƽƾƬƮƬƾǈƽǋƮƽƺƽƾƺǋƹƴƴƶƺƯưƬ

ƸƿưƼƺƽƾǈƻƼƱƮǇǄƬƱƾƻƺƽƾƿƻƶƴǜƶƺƯưƬƯƺƮƺƼǋƾƸƹƺƯƺƴƹƴǃƱƯƺƹƱưƱƷƬǊƾƏƮƺƾ

ƽƸƏƴƹƫǉƤƬƭƭƬƾƶƽƷƺƮƬƸlƜƺƽƶƺƷǈƶƿƮƺƳƮǇƽƴƷƴƽǈưƺǃƱƼƴƢƴƺƹƬz ƒƮƴƲƱƹƴǋƷƿƷƬƮƺƸǜƻƼƺƮƺưƴƾǈƺƾƸƺƳƯƬƶƽƱƼưǂƿ

ƑǉƾƺƸƴƳƬƶƷǊǃƬƱƾƽǋƽƸǇƽƷưƮƴƲƱƹƴƵƷƿƷƬƮƺƸƛƹƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƿƱƾƽƱƼưǂƿƴ

ƻƺƳƮƺƹƺǃƹƴƶƿƽƺƱưƴƹǋǊǅƱƸƿƮƽƱƺƼƯƬƹǇǃƱƷƺƮƱƶƬƽƸƻƼƱưƴƽƷƺƮƴƱƶƟƴƶƿƹƱƵ

ƕƺƬƼƑƺƽƱƸƹƬưǂƬƾǈƻƺƳƮƺƹƶƺƮƮƳǋƾǇƱưƮƬƲưǇưƬǊƾǃƴƽƷƺƾƺƱƽƾǈƭƿƶƮǇ

ƘƬƸƱưƑƬƮƴƳƽƷƺƮƬlƷƿƷƬƮzƬƮƸƱƽƾƱƽƹƴƸƴƴưƱƾƽƱƼưǂƱƜƺƷƿǃƬƱƾƽǋǃƾƺƮƷƿ

ƷƬƮƱƱƽƾǈƽƱƼưǂƱƴƻƺƳƮƺƹƺǃƹƴƶǜǂƱƹƾƼƬƷǈƹǇƱƽƴƷǇƻƱƼƱưƬǊǅƴƱƽƮƱƾƮƺƮƽƱ

ƾƱƷƺ ƜƺƳƮƺƹƺǃƹƴƶ ƽƻƿƽƶƬƱƾ ƸƺƳƯ ƮƹƴƳ ƑƱưǈ ƺƹ ƻƼƴƳƮƬƹ ƻƱƼƱưƬƮƬƾǈ ƮƷƴǋƹƴƱ

ƸƺƳƯƬƮƺƮƽƱƺƼƯƬƹǇǃƾƺƭǇƾƺƾƹƱƺƽƾƬƮƬƷƽǋƽƬƸƺưƺƽƾƬƾƺǃƹǇƸƭƱƳƾƱƷƬƙƺƳƯ

ǜǉƾƺǉƾƼƺƯƬƷƿƷƬƮǜƻƺƳƮƺƹƺǃƹƴƶƴƽƱƼưǂƱƶƺƾƺƼƺƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƻƺƽƱƼƱưƴƹƱ

412 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƾƱƷƬƜƺǉƾƺƸƿƷƿƷƬƮƺƸưƮƴƯƬǊƾƮƮƱƼǁƬƻƺƾƺƸƺƭƼƬƾƹƺƮƹƴƳǃƾƺƭǇƻƼƺƭƿưƴƾǈ

ƶƺƼƱƹǈƸƺƳƯƴƻƼƴƮƱƽƾƴƱƯƺƮưƮƴƲƱƹƴƱǃƾƺƭǇƹƱƺƽƾƬƮƬƷƽǋƺưƴƹƹƬƮƱƼǁƿƓƯƺ

ƽƮƱƾƻƼƺƾǋƯƴƮƬƱƾƽǋƮƹƴƳƶƽƱƼưǂƿƴưƼƿƯƴƸǃƬƽƾǋƸƾƱƷƬƩƾƺƴƱƽƾǈƾƬƵƹƬưƮƴƲƱ

ƹƴƵƷƿƷƬƮƺƸƽƸƤƬƬƼƬƊƬƮƬƹƺƾƯƷƬƮǇƺƻƼƬƳưƹƴƶƱƞƿƶƶƺƾƛƹƻƼƺƭƿƲưƬƱƾ

ƶƺƼƱƹǈƒƬƬƾƮƸƺƳƯƿƹƬƮƱƼǁƿƴƻƼƺƮƺưƴƾƱƯƺƮƽƱƼưǂƱƴƶƺƮƽƱƸƽƾƺƼƺƹƬƸƽƮƱƾƬ

ƺƳƹƬǃƬǊǅƴƸ ƽƿƸƸƿ ưƿǄƱƮƹǇǁ ƽƴƷ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ʃƾƺ ƼƬƭƺƾƬ ƻƺ lƿƾƮƱƼƲưƱƹƴǊ ƹƬ

ƽƱƼưǂƱzǜƻƼƺƮƱƽƾƴƯƷƿƭƴƹƿƼƬƳƿƸƬƮƽƱƼưǂƱƴƺƽƾƬƷǈƹǇƱƺƼƯƬƹǇ

ƒƹƴƾƼƱƻƱƾƬƴƞƿƶƶƺƾǜlƻƺƳƹƬƵzƴlƿƾƮƱƼưƴz

ƟƱƻƱƼǈ ƽƶƬƲƱƸ ƺ ƾƬƵƹƱ ưƹƱƵ ƾƼƱƻƱƾƬ ƴ ƻƼƬƳưƹƴƶƬ ƞƿƶƶƺƾ ƒƹƴ ƾƼƱƻƱƾƬ ǜ

ǉƾƺƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƯƺƷƺƮǇƸƺƳƯƻƼƴƹǂƴƻlƘƱƮƬǋƼƿƶƬƱƯƺƿƸƱƹǋƻƺưƯƺƷƺƮƺƵz ƤƴƼ ƬƤƴƼƴƸ Ʃƾƺ ƮƱƼǁƹƴƵ ƽƮƱƾ Ʈ ƶƺƼƹƱ ƸƺƳƯƬ ƹƬƮƱƼǁƿ ƕƬƾƱƸ ƽƷƱưƿǊƾ

ưƹƴlƿƾƮƱƼƲưƱƹƴǋƹƬƽƱƼưǂƱzǃƾƺƭǇƻƼƺƮƱƽƾƴǉƾƺƮƲƴƳƹǈǃƾƺƽƮǋƳƬƹƺƽƷǊƭƺ

ƮǈǊƑƱưǈƾƼƱƻƱƾƮƺƳƹƴƶƬƱƾƮƯƺƷƺƮƱƻƺƻƼƴƹǂƴƻƿlƚƬǃƬƷƺƸƿưƼƺƽƾƴǜƾƼƱƻƱƾ

ƻƱƼƱưƐƯƺƸzƬƷǊƭƺƮǈǜƮƽƱƼưǂƱlƖƮƺƳƷǊƭƴƐƯƬƑƽƱƽƴƷǈƹƺƯƺƾƮƺƱƯƺƮƽƱƸ

ƽƱƼưǂƱƸzƒƮƬƼƴƸƕƹƬǃƴƾǉƾƼƺƯǜǉƾƺƾƼƱƻƱƾƬƷƿƷƬƮǜƷǊƭƺƮǈƟƬƶƴưƹƴ

ƾƼƱƻƱƾƬƽƮǋƳƬƹǇƽƯƺƷƺƮƺƵƽƺƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƸƸƺǁƴƹƬƻƺƾƺƸƹƬƽƾƿƻƬǊƾưƹƴ

ƞƿƶƶƺƾ ǃƾƺƭǇ ƻƱƼƱưƬƾǈ ƽƮƱƾ Ʈ ƽƱƼưǂƱ ƕưƱƽǈ ưƱƵƽƾƮƿƱƾ ƷƿƷƬƮ ƻƺƭƿƲưƬǊǅƴƵ

ƭƷƬƯƺưƬƾǈ ƴƳ ƯƺƷƺƮǇ ƻƱƼƱƵƾƴ ƮƹƴƳ ƻƺ ƻƼƴƹǂƴƻƿ lƜƼƬƮƬǋ ƼƿƶƬ ƱƯƺ ƺƭƹƴƸƬƱƾ

ƸƱƹǋzƤƴƼƬƤƴƼƴƸƾƬƸƲƱƩƾƺƺƭǆǋƾƴǋƾƱƷƬƶƺƾƺƼǇƱƮƺƽƹƺƮƹƺƸƽƺƮƱƼǄƬ

ǊƾƽǋƹƬƿƼƺƮƹƱƽƱƼưǂƬƞƮƱƾƷǊƭƮƴƴƸƴƷƺƽƱƼưƴƱƻƼƴǁƺưǋƾǃƾƺƭǇƻƱƼƱưƬƾǈƮǇ

ƽƺƶƺƱƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱƸƺƳƯƬƮƽƱƼưǂƱƑƱưǈƾƼƱƻƱƾǜǉƾƺƬƭƽƾƼƬƶƾƹƺƱƻƺƽƾƴƲƱƹƴƱ

ƮƴưƱƹƴƱ Ƭ ƷǊƭƺƮǈ ƻƼƺƹƴƶƬƱƾ ƮƹƿƾƼǈ ƜƺǉƾƺƸƿ ưƮƴƲƱƹƴǋ ƷƿƷƬƮƺƸ ƽƺƮƱƼǄƬǊƾ

ƿƲƱƻƺƽƷƱưƹƱƵƾƼƱƻƱƾƬƑƾƱưƹƴƭƷƬƯƺưƬƾǈƻƼƴƿƸƹƺƲƬƱƾƽǋƹƬƿƼƺƮƹƱƯƺƷƺƮǇ

ƮƮƴưƱǉƾƼƺƯƬƬƳƬƾƱƸƹƬƽƾƿƻƬǊƾưƹƴƷƿƷƬƮƬǃƾƺƭǇƻƼƺƮƱƽƾƴƱƱƮƽƱƼưǂƱƴƶƺ

ƮƽƱƸƽƴƷƬƸƲƴƳƹƴ

ƝǀƹƯƱƺƶƾƿƶƶƱƯǝÌØƾƳǃØƲƹƯƵƯƶƾƼƿ

ƘƿƷƬƮƸƴƼƾƴƴƮƬǜǉƾƺƽƱƼưǂƱƴƾƺ

ǃƾƺƱƯƺƻƼƺǋƮƷǋƱƾ

ƙǇƮƴưƴƸǃƾƺƷƿƷƬƮǜǉƾƺƮƺƷǋƻƼƴƽƺƱưƴƹǋǊǅƬǋƶƽƱƭƱƺƽƾƬƷǈƹǇƱƽƴƷǇ

ưƿǄƴƛƹƮƶƷǊǃƬƱƾƮƽƱƭǋƸƴƼƾƴƴƮƿƒƱƷƺƮƾƺƸǃƾƺƷƿƷƬƮǜǉƾƺưƺƭƼƺƱƽƱƼư

ǂƱƴǉƾƺƯƷƬƮƹƺƱƬƸƴƼƾƴƴƮƬǜƻƼƺǋƮƷƱƹƴǋƽƱƼưǂƬƘƴƽƾƺǃƶƴƸƴƼƾƬƻƺǁƺƲƴ

ƹƬ ƯƷƬƳƬ Ƭ ƴƮǇ ǜƹƬ ƯƿƭǇ ƞƺƯƷƬƽƹƺ ƊƬƭƭƬƷƱ Ʈ ƽƮǋƳƶƱ ƷƿƷƬƮ ƳƬƹƴƸƬƱƾ ƽƬƸƺƱ

ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱƸƱƽƾƺƙƴƼƾƻƼƴƮǋƳǇƮƬƱƾƽǋƶƹƱƸƿƬƴƮƬǜƶƸƴƼƾƿƘƿƷƬƮǋƮƷǋƱƾƽǋ

ƽƬƸǇƸƮƹƿƾƼƱƹƹƴƸƻƺƾƺƸƴưƱƾƸƴƼƾƬƳƬƾƱƸǜƴƮƬƟƬƶƺƮǇƲƱƿƼƺƮƹƴƴƻƷƬƹǇ

ƮưƿǄƱǃƱƷƺƮƱƶƬƒƺƭƼƺƱƽƱƼưǂƱƹƬǁƺưƴƾƽǋƯƷƿƭƲƱƮƽƱƯƺƴǉƾƺƶƺƼƱƹǈƮƽƱƯƺ

ƛƹƺ ƻƼƱưƽƾƬƮƷǋƱƾ ƴƹưƴƮƴưƿƬƷǈƹǇƵ ƮƹƿƾƼƱƹƹƴƵ ǁƬƼƬƶƾƱƼ ǃƱƷƺƮƱƶƬ Ɩ ƹƬǁƺưƴƾ

ƮǇƼƬƲƱƹƴƱǃƱƼƱƳưƮƱƮƬƲƹǇƱƽƴƷǇǜƯƷƬƳƬƴƼƺƾƀƷƬƳƬƺƾƹƺƽǋƾƽǋƶƭƺƷƱƱƮƹƿ

ƾƼƱƹƹƱƸƿƻƷƬƹƿǃƱƸƼƺƾƒƺƷƲƱƹƭǇƾǈưƺƭƼǇƵƯƷƬƳƶƺƾƺƼǇƵƽƭƷƬƯƺƮƺƷƱƹƴƱƸ

ƮƳƴƼƬƱƾ ƹƬ ƷǊưƱƵ ƴ Ʈƴưƴƾ Ʈ ƹƴǁ ƾƺƷǈƶƺ ƷƿǃǄƱƱ ƟƬƶƺƱ ƶƬǃƱƽƾƮƺ ƼƺƲưƬƱƾƽǋ ƴƳ

ưƺƭƼƺƯƺƽƱƼưǂƬƒƺƭƼƺƾƬƷƿƷƬƮƬƼƬƽƶƼǇƮƬƱƾƽǋƮƸ

ƴƼƾƱƮƮƴưƱƯƷƬƳǃƾƺƭǇƽƸƺƾƼƱƾǈƹƬǁƺƼƺǄƱƱƴƹƱƮƴưƱƾǈƻƺƼƺƶƺƮƭƷƴƲƹƱƯƺ

ƹƱ ƮƴưƱƾǈ Ʈ ƹƱƸ ƳƷƬ ƹƴƶƺƴƸ ƺƭƼƬƳƺƸ ƒƬƷƱƱ ƽƷƱưƿƱƾ ƻƼƺǋƮƷƱƹƴƱ ǃƱƼƱƳ ƿƽƾƬ

ǜƹƱƯƺƮƺƼƴƾǈƹƴǃƱƯƺƻƷƺǁƺƯƺƹƴƺƶƺƸƴƳƹƬƼƺưƬƖƳƼƬƴƷǋƩƾƺƺǃƱƹǈƮƬƲƹǇƵ

ƻƼƴƹǂƴƻǜƺƭƱƼƱƯƬƾǈƿƽƾƬǃƾƺƭǇƹƱƯƺƮƺƼƴƾǈƳƷƬƺƷǊưǋǁ

ƒƮƬƿƼƺƮƹǋƽưƱƼƲƬƹƹƺƽƾƴǋƳǇƶƬ

ƖƳ ǉƾƺƯƺ ƸǇ ƴƳƮƷƱƶƬƱƸ ƮƬƲƹƺƱ ƳƹƬƹƴƱ ƞƱƼưǂƱ ǜ ƹƬƴƭƺƷƱƱ ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƱ

ƺƹƺƺƭƷƬǃƬƱƾƽǋƮƯƷƬƳƬƬƺƹƴǜƮƿƽƾƬƞƸǇƽƷƮƾƺƸǃƾƺƮƽưƱƼƲƬƹƹƺƽƾƴǋƳǇƶƬ

ƱƽƾǈưƮƬƿƼƺƮƹǋƚƬƻƱƼƮƺƸǃƱƷƺƮƱƶƽƷƱưƴƾƳƬƾƱƸǃƾƺƭǇƹƱƯƺƮƺƼƴƾǈƻƷƺǁƺƯƺƺ

lƜƛƒƚƖƙƌƞƨƚƏƜƏƘƨƙƌz_ 413

ưƼƿƯƴǁǁƺƾǋƱƸƿƱƽƾǈǃƾƺƽƶƬƳƬƾǈƻƷƺǁƺƯƺƛƹƮƴưƴƾƻƷƺǁƺƱƮưƼƿƯƴǁƹƺƽƾƬƮƴƾ

lƽƾƺƼƺƲƬzƹƬƽƮƺƴƿƽƾƬǃƾƺƭǇƹƱƼƬƽƽƶƬƳǇƮƬƾǈƺƭǉƾƺƸƹƴƶƺƸƿơƺƾǋƾƺǃƾƺƺƹ

ưƱƷƬƱƾƺǃƱƹǈƮƬƲƹƺǉƾƺƮƽƱƱǅƱƹƱƮǇƽǄƴƵƿƼƺƮƱƹǈƑƱưǈƯƷƬƮƹƺƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾ

ƭƺƷƱƱƯƷƿƭƺƶƺƯƺƶƺƼƹǋǜƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƯƷƬƳƚƿƲƹƺƺƭƷƬưƬƾǈƹƬƽƾƺƷǈƶƺưƺƭƼǇ

ƸƴƯƷƬƳƬƸƴǃƾƺƭǇƮƺƺƭǅƱƹƱƮƴưƱƾǈƮƭƷƴƲƹƴǁƹƴǃƱƯƺƻƷƺǁƺƯƺƩƾƺƴƽƾƴƹƹǇƵƴ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƹǇƵƿƼƺƮƱƹǈƮƺƾƶƬƳƱƺƾƳƷƺƽƷƺƮƴǋǜǃƾƺƭǇƯƷƬƳƬƹƱƮƴưƱƷƴƳƷƬ

ƙƴƼƾǜƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƳƬƻƬǁƬǃƱƼƱƳưƺƭƼƺƱƴƸǋ

ƟƬƶƺƭƱƼƱƯƬǊƾƴƸƺƳƯƺƾưƿƼƹǇǁƸǇƽƷƱƵƻƺƽƶƺƷǈƶƿƯƷƬƳƬƹƬǁƺưǋƾƽǋƹƬƻƼƺ

ƾƴƮ ƸƺƳƯƬ ƞƷƺƮƬ lƯƷƬƳƬ ƺƭǅƴƹǇz ƐƱƸƴưƭƬƼ ƶƬƶ ƴƳƮƱƽƾƹƺ ƺƳƹƬǃƬǊƾ

ƸƿưƼƱǂƺƮ Ƭ ƺ ƹƬƴƷƿǃǄƱƸ ƺƭƱƼƱƯƬƹƴƴ ƯƷƬƳ ƽƶƬƳƬƷ ƻƼƺƼƺƶ ƕǁƬƼƴǋ lƚƱ

ƻƺƸǇǄƷǋƵƾƱƮƽƱƼưǂƱƶƬƲưǇƵƺƳƷƱƭƷƴƲƹƱƯƺƽƮƺƱƯƺzƚƿƲƹƺƽƷƱưƴƾǈƳƬƾƱƸ

ƺǃƱƸưƿƸƬƱǄǈǃƾƺƭǇƹƱƻƺƼƾƴƾǈƼƬƳƿƸƻƷƺǁƴƸƴƸǇƽƷǋƸƴƺưƼƿƯƴǁƷǊưǋǁƩƾƺ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƽƮǋƳƬƹƺƽƸƴƼƾƺƸƶƺƾƺƼǇƵƽƴƸƮƺƷƴƳƴƼƿƱƾƯƷƬƳƬƚƬƽƬƸƺƸưƱƷƱ

ǉƾƺƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƳƬƻƬǁƬƮǉƾƼƺƯƱƝƬƹƱƱƸǇƿƲƱƮƴưƱƷƴǃƾƺǉƾƼƺƯƴƸƱƱƾƳƬƻƬǁ

ƴƮƶƿƽƀƼƱǁƽƮǋƳƬƹƹǇƵƽƺƮƶƿƽƺƸƴƽƻƼƬƮƷǋƱƾƽǋƷƿƷƬƮƺƸƹƺƴƳƬƻƬǁƾƼƱƭƿƱƾ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴǋƴǉƾƺưƱƷƬƱƾƸƴƼƾƐƷƬƯƺƿǁƬƹƴƱǜǉƾƺưƺƭƼǇƵƮƳƯƷǋưƹƬƷǊưƱƵƛ

ǃƱƷƺƮƱƶƱƶƺƾƺƼǇƵƽƾƬƷƳƹƬƸƱƹƴƾƮƸƴƼƱƽƮƺƱƵƴƽƻƺƼǃƱƹƹƺƽƾǈǊƯƺƮƺƼǋƾǃƾƺƺƹ

ƽƾƬƷlƳƷƺƮƺƹƹǇƸzƕƬƻƬǁǜǉƾƺƭƷƬƯƺƮƺƹƴƱƺǃƱƸƽƶƬƳƬƹƺlƒƺƭƼƺƱƴƸǋƷƿǃǄƱ

ǁƺƼƺǄƱƯƺƸƬƽƷƬzƊƺǉƷƱƾlƕƬƻƬǁzǃƱƷƺƮƱƶƬǜǉƾƺƾƺƶƬƶƴƸƱƯƺƳƹƬƱƾƸƴƼ

ƊƬƶƭǇƾƺƹƴƭǇƷƺƸǇƮƴưƴƸǃƾƺƴƮƬƹƬƸƴƼƾƱǜƱƱƮƱƾƶƴƹƿƲƹƺƻƼƴƮǋƳǇ

ƮƬƾǈƮƺƶƼƿƯƮƱƾƺƶƸƴƼƾƬƽƹƬƼƿƲƴƬƻƺƽƷƱưƹƴƱưƺƷƲƹǇƻƼƴƸǇƶƬƾǈƶƷƿƷƬƮƿƖưƱǋ

ƮƾƺƸǃƾƺƭǇƿƽƾƬƽƷƱưƺƮƬƷƴƳƬƯƷƬƳƬƸƴƖƹǇƸƴƽƷƺƮƬƸƴưƺƷƲƹǇƭǇƾǈưƺƭƼǇƱ

ƯƷƬƳƬƴƿƽƾƬƽƬƸƴƽƺƭƺƵƻƺƷƿǃƬƾƽƮƱƾƴƭƷƬƯƺƽƷƺƮƱƹƴƱǃƱƼƱƳƹƴǁƴǃƱƷƺƮƱƶƭƿưƱƾ

ƯƺƮƺƼƴƾǈƷƴǄǈǁƺƼƺǄƱƱƺƭƖƳƼƬƴƷƱƏƿƶƺƯƺƯƷƬƳƳƷƺƵƾƺƾƮƴưƴƾƻƷƺǁƺƱƮƷǊưǋǁ

ƴưƬƲƱƱƽƷƴƭƿưƱƾƽƷƱưƴƾǈƳƬƼƾƺƸƮƽƱƼƬƮƹƺƻƺƷƹƺƽƾǈǊƹƱƻƼƱƿƽƻƱƱƾƕƷƺǃƾƺ

ƿƹƱƯƺƮƯƷƬƳƬǁƮǇƵưƱƾƹƬƼƿƲƿǃƱƼƱƳƿƽƾƬƴưƮƴƲƱƹƴǋƾƱƷƬƮǇƼƬƲƱƹƴƱƷƴǂƬƴ

ƾưƊƺƼƺǃƱƯƺƮƺƼǋǃƱƷƺƮƱƶưƺƷƲƱƹưƺƽƾƴǃǈƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƴƽƾƺƾǇƴƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺ

ưƺƭƼƬƀƷƬƳƬƯƷƿƭƲƱǃƱƸƼƺƾƶƬƶƴƸƴƼƾƭƷƴƲƱƶƽƱƼưǂƱƮƴƹƱƷƿƷƬƮƿǃƱƸƴƮƬ

ƞƱƼưǂƱƯƷƬƳƬƼƺƾ

ƒƺƭƼǇƵ ƯƷƬƳ ƴƸƱƱƾ ƶƺƼƱƹǈ Ʈ ƱǅƱ ƭƺƷƱƱ ƯƷƿƭƺƶƺƸ ƴƽƾƺǃƹƴƶƱ ǜ Ʈ ưƺƭƼƺƸ

ƽƱƼưǂƱƛƹƺưƺƷƲƹƺƭǇƾǈƻƺƴƽƾƴƹƱưƺƭƼǇƸǃƾƺƭǇƽưƱƷƬƾǈƾƬƶƴƸƴƲƱƴƯƷƬƳƬ

Ə ưƺƭƼƺƱ ƽƱƼưǂƱ ƻƼƱưƻƺƷƬƯƬƱƾ ưƺƭƼƺƱ ƲƱƷƬƹƴƱ ưƺƭƼǇƵ ǁƬƼƬƶƾƱƼ ƻƼƴǋƾƹǇƵ

ƴƸǋƯƶƴƵƽƮǋƾƺƽƾǈƴƮƹƿƾƼƱƹƹǊǊưƱƷƴƶƬƾƹƺƽƾǈƞƿƾǈưƺƭƼƺƯƺƽƱƼưǂƬǜƾƬƶƺƵ

ƿƼƺƮƱƹǈƲƴƳƹƴƶƺƯưƬƮƺƷǋƹƬƻƼƬƮƷƱƹƬƹƬƭƷƬƯƺưƼƿƯƴǁƴƻƺƽƾƺǋƹƹƺƲƱƷƬƱƾƭƷƬ

ƯƺƽƷƺƮƱƹƴǋƮƽƱƸƣƱƷƺƮƱƶƮƽƱǁƭƷƬƯƺƽƷƺƮƷǋƱƾƮƽƱƼưǂƱƴƷǊƭƴƾƮƱƽǈƖƳƼƬƴƷǈ

ƶƬƶƽƮƺǊưƿǄƿƟƬƶƺƮƿƼƺƮƱƹǈƻƼƬƮƱưƹƴƶƺƮƿưƺƽƾƺƴƮǄƴǁƽǋƺǃƴƽƾƴƾǈƽǋƺƾƮƽǋ

ƶƺƯƺƻƺƼƺƶƬƴƽƶƮƱƼƹǇƺƾǉƯƺƴƳƸƬƴƮƺƲưƱƷƱƹƴǋƑƴƾƺƯƱƴǁƽƱƼưǂƱƺǃƴƽƾƴƷƺƽǈ

ƴƽƾƬƷƺƽƺƺƾƮƱƾƽƾƮƺƮƬƾǈưƿǄƱƽƮƱƾƿƽƮǋƾƺƽƾƴƴƺƹƴƽƬƸƴƽƺƭƺƵƽƾƬƷƴưƺƭƼƺ

ƲƱƷƬƾƱƷǈƹǇƸƴƏǃƴƽƾƺƱƴưƺƭƼƺƱƽƱƼưǂƱƮƱưƱƾƳƬƽƺƭƺƵƴƮƳƯƷǋưƴƭƺlƳƼƱƹƴƱ

ƯƷƬƳƬ ƺƾ ƽƱƼưǂƬ ƳƬƮƴƽƴƾz ƏƮƺưƬ ƕƬƼƬ ƭ ƜƼƬƮƱưƹƴƶƴ Ʈƴưǋƾ Ƭ ƾƱƸ ƭƺƷƱƱ

ƯƺƮƺƼǋƾƷƴǄǈǁƺƼƺǄƱƱƜƼƴƹǂƴƻƮƾƺƸǃƾƺǃƱƸƭƺƷƱƱƮƹƱǄƹǋǋƽƴƷƬƾƱƸƷƱƯǃƱ

ƱƵƿƻƼƬƮƷǋƾǈƞƷƱưƴƾǈƳƬǋƳǇƶƺƸǃƾƺƭǇƹƱƯƺƮƺƼƴƾǈƻƷƺǁƺƯƺƯƺƼƬƳưƺƷƱƯǃƱǃƱƸ

ƶƺƹƾƼƺƷƴƼƺƮƬƾǈƯƷƬƳƬƴƸǇƽƷƴǃƾƺƭǇƹƱƮƴưƱƾǈƴƹƱưƿƸƬƾǈƺƹƱƸƏƽƷƱưƴƾǈƳƬ

ƸǇƽƷǋƸƴƴƯƷƬƳƬƸƴƷƱƯǃƱǃƱƸƳƬƽƱƼưǂƱƸǃƾƺƭǇƮƹƱƸƹƱƻƼƺƭƿƲưƬƷƺƽǈƲƱ

ƷƬƹƴƱƳƷƬƳƬƮƴƽƾǈƹƱƹƬƮƴƽƾǈƽƺƻƱƼƹƴǃƱƽƾƮƺƯƺƼưǇƹǋƴƻƼƱƳƼƱƹƴƱƶưƼƿƯƴƸ

ƞƷƱưƴƾǈƳƬƽƱƼưǂƱƸƳƹƬǃƴƾƹƴƶƺƯưƬƹƱƮƻƬưƬƾǈƮǉƯƺƴƽƾƴǃƱƽƶƴƱƲƱƷƬƹƴǋƴƹƱ

ƳƬƸǇƶƬƾǈƽǋƹƬƽƱƭƱƴƺưƹƺƸƷƴǄǈƷƴǃƹƺƸƭƷƬƯƱƒƺƽƾƴǃǈǉƾƺƯƺƺǃƱƹǈƾƼƿưƹƺ

ƻƺƾƺƸƿǃƾƺǃƱƷƺƮƱƶƮƽƱƯưƬƭƷƴƳƺƶƶƽƬƸƺƸƿƽƱƭƱ

ƛƾƽǊưƬƸǇƿǃƴƸƻƼƬƮƴƷƺƮƼƬƭƺƾƱǃƱƷƺƮƱƶƬƹƬưƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƸƽƱƭǋƽƬƸƺ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺƮƬƹƴƱƸ ƞ ƺưƹƺƵ ƽƾƺƼƺƹǇ ƷƱƯǃƱ ƳƬƹƴƸƬƾǈƽǋ ƭƺƷƱƱ ƮƹƱǄƹƴƸƴ

ƽƴƷƬƸƴ ǜ ƻƼƱƲưƱ ƮƽƱƯƺ ƼƱǃǈǊ ƳƬƾƱƸ ƯƷƬƳƬƸƴ ƴ ƽƱƼưǂƱƸ ƜƺǉƾƺƸƿ ƹƿƲƹƺ

414 | ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ƹƬǃƴƹƬƾǈƼƬƭƺƾƿƽƹƬƼƿƲƴƴƻƼƺưƮƴƯƬƾǈƽǋƮƹƿƾƼǈƚƺƽƷƱưƿƱƾƳƹƬƾǈǃƾƺƴƽƾƴƹ

ƹƺƱƴƽƺƮƱƼǄƱƹƹƺƱƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƻƼƴưƱƾƷƴǄǈƮƸƱƽƾƱƽƯƷƿƭƺƶƴƸƴƳƸƱƹƱƹƴƱƸ

ƮƺƮƹƿƾƼƱƹƹƱƵǃƬƽƾƴưƿǄƴƬƹƱƾƺƷǈƶƺƮƺƮƹƱǄƹƱƸƻƺƮƱưƱƹƴƴƀƷƬƮƹƺƱǜǉƾƺ

ƴƽƻƼƬƮƷƱƹƴƱƽƱƼưǂƬƒƺƽƾƴƯƬƱƾƽǋƺƹƺƸƹƺƯƴƸƴƸƺƷƴƾƮƬƸƴƴƻƼƺƽǈƭƬƸƴƑƱưǈ

ƸƺƷƴƾƮƬǜǉƾƺƼƬƭƺƾƬƽƱƼưǂƬƶƺƾƺƼƬǋƽƸǋƯǃƬƱƾƴƺǃƴǅƬƱƾƱƯƺƟƬƶƲƱƴƮƹƱǄ

ƹƴƸƴ ƽƮƺƴƸƴ ƻƺƽƾƿƻƶƬƸƴ ƹƿƲƹƺ ƹƬƸƱƼƱƮƬƾǈƽǋ ƻƺƮƷƴǋƾǈ ƹƬ ưƿǄƿ ƞƷƱưǋ ƳƬ

ƼƾƺƸƹƿƲƹƺƴƸƱƾǈƮƮƴưƿǃƾƺƹƱǁƺǃƱǄǈƭǇƾǈƳƷǇƸƻƺƺƾƹƺǄƱƹƴǊƶƷǊưǋƸƴ

ƻƼƺƭƿƲưƬƾǈ ƸǇƽƷƴ ƮƷƴǋǊǅƴƱ ƹƬ ƽƱƼưǂƱ ƑƱưǈ ƮƽƷƱư ƳƬ ưƱƵƽƾƮƴǋƸƴ ƾǋƹƿƾƽǋ

ƽƱƼưǂƬƬƳƬƮƱƾƶƬƸƴƴƮǇưƮƴƲƱƾƽǋƷƿƷƬƮ

ƒƬƭƿưƱƾƮƺƷǋǃƾƺƭǇƸǇƿưƺƽƾƺƴƷƴƽǈƻƺƷƹƺƽƾǈǊƺǃƴƽƾƴƾǈƽƱƼưǂƱƴǃƾƺƭǇ

ƸƺƳƯƹƬǄƳƬƽƮƱƾƴƷƽǋƽƴǋƹƴƱƸưƺƭƼƺưƿǄƴǋƴƮƴƾƺƯƱƮƽƱǃƬƽƾƴƾƱƷƬƺƽƮǋƾǋƾ

ƽǋ ƶƬƶ ƿ ƶƬƲưƺƯƺ ǃƱƷƺƮƱƶƬ ƾƬƶ ƴ ƿ ƮƽƱƯƺ ƹƬƼƺưƬ Ɯƿƽƾǈ ƻƺƽƶƺƼƱƱ ƮƺƳƮǇƽƴƾƽǋ

ǉƾƼƺƯ ƙƬƷǁƿƾ ƮƱƼƹƱƾƽǋ ƢƬƼƽƾƮƺ ƹƬ ƽƮƺƱ ƻƱƼƮƺƹƬǃƬƷǈƹƺƱ ƸƱƽƾƺ ƼƬƽƶƼǇƮƬǋ

ƽƺƮƱƼǄƱƹƽƾƮƺ ƭƱƳ ƹƱưƺƽƾƬƾƶƺƮ ƴ ƻƼƱƮƼƬǅƬǋ ƮƽǊ ƯƺƼƱǃǈ ƲƴƳƹƴ Ʈ ƽƷƬưƺƽƾǈ

ƒƬƮƱƼƹƱƾƽǋƮǇƽǄƴƵƢƬƼǈƮƞƮƺƱƵǃƱƼƾƺƯƽƻƼƴǁƺưƺƸƻƼƬƮƱưƹƺƯƺƙƬǄƴƬǁƬƴ

ƽƾƼƺƴƾƱƷǈƽƾƮƺƸơƼƬƸƬƮƽƶƺƼƱƮƹƬǄƴưƹƴƏƸƱƹƴƬƸƱƹ

ƟƏƘƓƘƓƗơƏƖƙ

ɍɪɨɤɢɏɚɢɦɚɄɈɗɇȺ

Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɹɢɪɚɡɦɵɲɥɟɧɢɹɨɬɚɣɧɚɯɫɭɤɤɢ

ɄɇɂȽȺɂɁȾȺɇȺɇȺɋɊȿȾɋɌȼȺɂɉɊɂɉɈɆɈɓɂ

ȾɊȺȻɂɇɈȼɂɑȺɢȺɅȿȼɂɇȺ

ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ±ȽɟɞɚɥɢɹɋɉɂɇȺȾȿɅɖ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɩɟɱɚɬɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ

Ɋɟɞɚɤɬɭɪɚ±ȼɥɚɞɢɦɢɪɊɟɭɜɟɧɄȺɐɆȺɇ

ȼɟɪɫɬɤɚɢɞɢɡɚɣɧ±ɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧȻȺȻɄɈȼ

ȼɵɩɭɫɤɚɸɳɢɣɜɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ±ȺɥɟɤɫɚɧɞɪɌɊɈəɇ

Подписано в печать 19.09.2014 г.

Бумага матовая. Гарнитура Прагматика.

Печать офсетная.

Отпечатано издательством «Феникс»

(г. Киев, ул. Шутова, 18)